1 00:00:02,500 --> 00:00:04,433 ¿Trató de robarlas? 2 00:00:04,500 --> 00:00:05,533 Regreso al reino 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,566 con mi hermano y llevo estas cartas para amigos muy ricos. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,933 Cuando te escriba, reúnete conmigo en París. 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,966 ¿Eres idiota? ¡Corre! 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,800 Tiene un sueño muy pesado, monsieur. 7 00:00:26,866 --> 00:00:28,966 ¿Cómo se atreven a despertarme a medianoche? 8 00:00:29,033 --> 00:00:30,200 El rey quiere verlo. 9 00:00:42,166 --> 00:00:43,433 ¿Estoy en problemas? 10 00:00:43,500 --> 00:00:47,233 Sólo sabemos que debemos llevarlo a Palacio sin demora. 11 00:00:47,300 --> 00:00:50,533 - ¿Por qué tanta urgencia? - Póngase la capucha. 12 00:01:02,433 --> 00:01:03,533 Vamos, Kristoff. 13 00:01:06,866 --> 00:01:08,566 Josephine dijo que estaría bien. 14 00:01:08,800 --> 00:01:10,166 Mi esposa tiene buen corazón. 15 00:01:11,000 --> 00:01:14,166 Sylvia y un amigo necesitan un lugar para reunirse. 16 00:01:14,233 --> 00:01:15,900 Tus amigos son problemáticos. 17 00:01:42,400 --> 00:01:43,800 ¿Está bien, señor? 18 00:01:49,533 --> 00:01:51,600 Este hombre se cayó, necesita ayuda. 19 00:01:52,433 --> 00:01:53,966 Tráiganle una silla, 20 00:01:54,033 --> 00:01:57,200 Está bien. De acuerdo. 21 00:01:58,433 --> 00:02:00,133 Con cuidado, con cuidado. 22 00:02:03,533 --> 00:02:06,366 ¿Ese mosquetero es uno de tus amigos? 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,154 Siéntese aquí. 24 00:02:08,200 --> 00:02:09,341 Descanse un poco. 25 00:02:10,633 --> 00:02:12,900 - Aléjense de mí. - Tome algo de vino. 26 00:02:12,966 --> 00:02:14,500 Tome. 27 00:02:24,933 --> 00:02:26,000 ¡Me han robado! 28 00:02:27,633 --> 00:02:28,866 ¡Oiga! 29 00:02:30,733 --> 00:02:32,333 ¡Señor, señor! 30 00:02:41,633 --> 00:02:43,233 No pueden matarme, 31 00:02:43,300 --> 00:02:44,866 soy el duque de Orléans, 32 00:02:44,933 --> 00:02:46,900 hermano del rey. 33 00:02:51,655 --> 00:03:11,655 Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos. 34 00:03:15,846 --> 00:03:20,463 - LOS MOSQUETEROS - - 3x03 Compañero de armas - 35 00:03:36,833 --> 00:03:38,600 Ahora nos iremos 36 00:03:38,666 --> 00:03:39,833 y no regresaremos. 37 00:03:42,200 --> 00:03:44,333 Athos es capitán de los mosqueteros. 38 00:03:45,900 --> 00:03:47,433 Mantendrá su palabra. 39 00:03:59,533 --> 00:04:00,866 Bajen sus armas, soldados. 40 00:04:04,266 --> 00:04:05,400 Sáquenlo de aquí. 41 00:04:06,400 --> 00:04:07,400 Vamos. 42 00:04:07,700 --> 00:04:09,500 ¡Quédese cerca! 43 00:04:09,566 --> 00:04:10,633 ¿En serio? 44 00:04:15,466 --> 00:04:16,466 Lo lamento. 45 00:04:30,266 --> 00:04:32,266 ¡Philippe, hermano! 46 00:04:32,533 --> 00:04:33,933 ¡Alabado sea el señor! 47 00:04:35,600 --> 00:04:37,300 Mira por donde, una reunión familiar. 48 00:04:38,200 --> 00:04:39,200 Gaston. 49 00:04:40,466 --> 00:04:43,533 Bienvenido, bienvenido, bienvenido. 50 00:04:43,600 --> 00:04:46,433 Apenas 5 minutos en París 51 00:04:46,500 --> 00:04:48,800 y ya hay tres hombres muertos, 52 00:04:48,866 --> 00:04:51,233 - ¿por qué estás aquí? - Este hombre 53 00:04:51,300 --> 00:04:52,333 es un asesino. 54 00:04:52,400 --> 00:04:54,266 Este tonto y sus amigos 55 00:04:54,333 --> 00:04:58,266 me sacaron a rastras de mi cama a deshoras, así, sin más 56 00:04:58,333 --> 00:05:00,366 diciendo que el rey me mandó buscar. 57 00:05:00,766 --> 00:05:01,766 ¿El rey? 58 00:05:04,200 --> 00:05:07,266 Me caí del caballo a causa del cansancio, 59 00:05:07,333 --> 00:05:09,200 me obligaron a entrar en esa taberna 60 00:05:09,266 --> 00:05:11,566 en donde me atacaron, y me robaron... 61 00:05:12,733 --> 00:05:14,633 Temí por mi vida. 62 00:05:15,400 --> 00:05:18,200 Tres inocentes parroquianos están muertos por su causa. 63 00:05:18,266 --> 00:05:20,633 No hicieron nada para protegerme 64 00:05:20,700 --> 00:05:22,700 y el rey lo sabrá. 65 00:05:22,766 --> 00:05:26,266 Pediremos audiencia y nos contarás todo, ¿sí? Juntos. 66 00:05:26,333 --> 00:05:28,800 - Ven. - El rey pidió que estuviera custodiado. 67 00:05:29,333 --> 00:05:31,500 Entonces seré yo quien lo lamente, ¿no? 68 00:05:31,800 --> 00:05:32,933 Vamos. 69 00:05:34,500 --> 00:05:36,542 Lo dejaré pasar por el momento, pero ya arreglaremos cuentas. 70 00:05:43,500 --> 00:05:44,830 ¡Es una auténtica locura! 71 00:05:45,400 --> 00:05:47,700 ¿Por y para qué ha vuelto el duque de Orléans a París esta vez? 72 00:05:48,833 --> 00:05:50,333 ¡Es una locura política! 73 00:05:50,400 --> 00:05:51,900 Seguro que el rey ha tenido sus motivos. 74 00:05:51,966 --> 00:05:53,866 Y los cuales no tengo que compartir. 75 00:05:53,933 --> 00:05:55,533 ¡De prisa! 76 00:05:55,600 --> 00:05:57,700 ¿No puedes llegar antes? 77 00:05:57,766 --> 00:06:01,066 Le recuerdo, Su Majestad, que a su hermano lo exiliaron 78 00:06:01,300 --> 00:06:02,300 por querer derrocarlo. 79 00:06:02,333 --> 00:06:05,900 Trèville cree que no se puede confiar en Gaston. 80 00:06:05,966 --> 00:06:09,800 No puedo seguir con un consejero en el que no se puede confiar. 81 00:06:28,966 --> 00:06:30,919 - ¿En dónde están los mosqueteros? - No sé, señor. 82 00:06:31,333 --> 00:06:33,300 Gaston ya está aquí. 83 00:06:49,066 --> 00:06:50,300 Tres años. 84 00:06:50,966 --> 00:06:53,366 ¿Qué has hecho en ese tiempo? 85 00:06:53,900 --> 00:06:56,633 Esperando este día además de otros, Su Majestad. 86 00:06:57,833 --> 00:07:00,500 Estar ante su presencia una vez más. 87 00:07:03,433 --> 00:07:07,000 Claro, nunca pensé que sucedería, pero... 88 00:07:31,333 --> 00:07:33,433 Quiero que seamos aliados, hermano. 89 00:07:40,300 --> 00:07:41,375 ¿Sabías algo de esto? 90 00:07:42,000 --> 00:07:42,700 No. 91 00:07:43,800 --> 00:07:44,976 Pero tú tampoco. 92 00:07:46,050 --> 00:07:48,300 Esto es lo más de interesante, ¿no crees? 93 00:07:59,666 --> 00:08:01,433 Bravo, bien hecho. 94 00:08:01,500 --> 00:08:03,000 ¡Felicidades! 95 00:08:03,066 --> 00:08:06,266 Qué gran actuación, Gastón, 96 00:08:06,333 --> 00:08:09,100 ¿pero qué planeas ahora? 97 00:08:12,266 --> 00:08:15,400 Esto de la inocencia y el civismo 98 00:08:16,033 --> 00:08:17,966 no te pega nada. 99 00:08:18,033 --> 00:08:19,633 - No entiendo. - ¿No? 100 00:08:21,166 --> 00:08:22,233 Claro que no. 101 00:08:23,166 --> 00:08:27,366 Parece que Su Majestad pretende tenerte entre nosotros... una temporada. 102 00:08:27,433 --> 00:08:30,166 ¿Por qué no? Hemos vuelto a reencontrarnos. 103 00:08:31,366 --> 00:08:32,400 Eso espero. 104 00:08:33,400 --> 00:08:35,100 Pero si no... 105 00:08:36,200 --> 00:08:39,066 Acudirás a mí. 106 00:08:45,000 --> 00:08:46,300 ¿Quién le robó? 107 00:08:46,366 --> 00:08:49,200 Estaba lleno a reventar, pudo haber sido cualquiera. 108 00:08:49,266 --> 00:08:52,934 Nunca debieron traerlo, para empezar. ¿Por qué no me informaron? 109 00:08:52,938 --> 00:08:54,290 Ya no es el capitán. 110 00:08:54,400 --> 00:08:55,510 Estando en guerra, la Guarnición está bajo mi mando. 111 00:08:55,512 --> 00:08:57,298 Y ningún hombre da un sólo paso sin que yo lo sepa. 112 00:08:57,301 --> 00:08:58,301 No puedo prescindir de ningún hombre. 113 00:08:58,033 --> 00:08:59,260 Fue una orden directa del rey. 114 00:08:59,266 --> 00:09:00,800 ¡El Rey no está en su sano juicio! 115 00:09:03,166 --> 00:09:06,066 Tienes que empezar a pensar como un líder, Athos, 116 00:09:06,133 --> 00:09:08,233 no sólo como soldado. 117 00:09:09,300 --> 00:09:11,366 Y debemos contarnos todo. 118 00:09:15,366 --> 00:09:18,433 Eso dice el jefe de todos los veteranos. 119 00:09:19,200 --> 00:09:20,466 ¿Es de justicia? 120 00:09:23,200 --> 00:09:26,800 No entiendo el comportamiento del rey estos días, 121 00:09:27,266 --> 00:09:29,466 pero trataré que entre en razón. 122 00:09:44,933 --> 00:09:46,666 ¡Alto! 123 00:09:49,233 --> 00:09:50,300 ¡Esto! 124 00:09:50,533 --> 00:09:52,233 Vuelve a dejarlo al descubierto y serás hombre muerto. 125 00:09:52,300 --> 00:09:54,500 Esto no es ningún juego, ¿entiendes? 126 00:09:54,566 --> 00:09:56,500 ¿Entiendes? 127 00:09:57,800 --> 00:10:00,900 La cabeza gobierna al corazón todo el tiempo, ¿de acuerdo? 128 00:10:01,533 --> 00:10:02,514 Bien. 129 00:10:03,214 --> 00:10:03,500 ¿Todo bien? 130 00:10:04,300 --> 00:10:05,000 ¡Otra vez! 131 00:10:18,366 --> 00:10:20,733 ¿Qué se te ofrece? 132 00:10:20,800 --> 00:10:22,233 ¿Qué se le ofrece a usted, capitán? 133 00:10:24,000 --> 00:10:26,533 Los hombres no pueden entrar a mis aposentos. 134 00:10:26,600 --> 00:10:28,166 Debe irse de inmediato. 135 00:10:29,033 --> 00:10:31,533 - Su Majestad ha ordenado... - ¡Silencio! 136 00:10:31,600 --> 00:10:33,266 No le he dado permiso para hablar. 137 00:10:34,700 --> 00:10:37,066 No soy tonta, Marcheaux. 138 00:10:37,133 --> 00:10:39,433 Sé que me espías 139 00:10:39,500 --> 00:10:41,532 y si te vuelvo a ver por aquí, haré que te arresten. 140 00:10:46,466 --> 00:10:48,333 Su Majestad. 141 00:10:54,566 --> 00:10:57,133 Nunca la había visto tan furiosa, Majestad. 142 00:10:57,200 --> 00:10:59,366 Y no lo viste todo. 143 00:10:59,433 --> 00:11:02,233 - Cuidarlo me mantiene muy ocupada, - Discúlpame. 144 00:11:02,300 --> 00:11:04,266 Está claro, pero... 145 00:11:07,333 --> 00:11:10,233 Tenía algunos amigos antes de la llegada de Gaston 146 00:11:10,300 --> 00:11:12,166 y ahora no tengo ninguno. 147 00:11:12,233 --> 00:11:14,066 Siempre me tendrá a mí 148 00:11:14,133 --> 00:11:15,133 y a Trèville. 149 00:11:16,533 --> 00:11:18,433 Y a mis mosqueteros. 150 00:11:21,533 --> 00:11:23,533 Me alegra que regresaran. 151 00:11:24,533 --> 00:11:26,333 Por tu bien 152 00:11:26,633 --> 00:11:27,666 y el de D'Artagnan. 153 00:11:30,490 --> 00:11:33,080 ¿Cuándo estará bendecida la Guarnición con vuestro primer hijo? 154 00:11:36,760 --> 00:11:38,300 No creo que llegue ese día. 155 00:11:41,100 --> 00:11:42,000 ¿Y eso? 156 00:11:44,966 --> 00:11:49,033 Veo a niños pasar hambre y... 157 00:11:49,100 --> 00:11:52,200 les digo a las madres que sus esposos no regresarán de la guerra. 158 00:11:54,933 --> 00:11:57,066 Una cosa es ser esposa de un mosquetero, 159 00:11:57,133 --> 00:12:00,866 pero no sé si soy lo bastante valiente para ser su viuda 160 00:12:02,433 --> 00:12:04,033 y estoy segura 161 00:12:04,100 --> 00:12:07,433 que no quiero criar al huérfano de un mosquetero. 162 00:12:12,004 --> 00:12:12,866 Constance... 163 00:12:15,800 --> 00:12:18,200 olvido lo protegida que me encuentro aquí en Palacio. 164 00:12:26,233 --> 00:12:28,800 Si tan sólo el duque se disculpara con los soldados... 165 00:12:28,866 --> 00:12:30,033 Claro que no. 166 00:12:30,100 --> 00:12:32,700 Esos animales me robaron mi dinero. 167 00:12:32,766 --> 00:12:33,766 Así es. 168 00:12:33,833 --> 00:12:35,933 Para empezar, es una estrategia difícil. 169 00:12:36,300 --> 00:12:37,733 Regresen con ellos 170 00:12:37,800 --> 00:12:40,433 - y recuperen lo que le robaron. - No será necesario. 171 00:12:40,500 --> 00:12:41,833 Temo que debo insistir. 172 00:12:42,433 --> 00:12:45,133 - Majestad... - Los soldados respetan los rangos, 173 00:12:45,200 --> 00:12:47,166 como lo sabes, Trèville. 174 00:12:47,233 --> 00:12:48,400 Muestra mano dura. 175 00:12:49,366 --> 00:12:52,200 Encuentra al ladrón y tráelo ante mí. 176 00:13:00,733 --> 00:13:02,000 ¿Viste algo? 177 00:13:02,066 --> 00:13:05,933 Vi a tres inocentes asesinados y que ustedes no hicieron nada. 178 00:13:06,000 --> 00:13:09,200 - Esa no fue la pregunta. - Es la única. 179 00:13:10,033 --> 00:13:13,166 ¿Qué hacías con el grupo de soldados? 180 00:13:13,800 --> 00:13:15,700 Me gustan los soldados. 181 00:13:16,266 --> 00:13:17,366 No hace falta que lo digas. 182 00:13:17,433 --> 00:13:20,000 - Aramis, no es el momento. - Sólo estamos hablando. 183 00:13:20,800 --> 00:13:23,766 ¿No robarías tú el bolso del dinero? 184 00:13:25,866 --> 00:13:27,666 Hay tres hombres muertos, 185 00:13:27,733 --> 00:13:30,000 ¿y a ustedes sólo les preocupa el dinero del asesino? 186 00:13:30,066 --> 00:13:31,233 Tenemos órdenes del rey. 187 00:13:31,300 --> 00:13:33,133 ¿Ordenes de hacer qué? 188 00:14:15,666 --> 00:14:17,600 Qué interesante, 189 00:14:17,666 --> 00:14:21,933 parece que el rey perdió toda la confianza en su esposa. 190 00:14:22,566 --> 00:14:26,966 Raras veces he visto un matrimonio con tan poca intimidad 191 00:14:27,200 --> 00:14:28,300 en toda una vida. 192 00:14:30,433 --> 00:14:32,966 Tal vez ella escuchó los rumores 193 00:14:33,200 --> 00:14:36,966 de que el rey va a poner a Gaston como parte del Consejo Real. 194 00:14:37,200 --> 00:14:40,466 Debe sentirse terriblemente sola. 195 00:14:41,500 --> 00:14:43,866 ¿Qué se trae Louis entre manos? 196 00:14:47,266 --> 00:14:48,400 Mis manos, Josh... 197 00:14:49,933 --> 00:14:52,600 - no las siento. - Se le pasará. 198 00:14:52,666 --> 00:14:55,233 ¿Sí? Quizá. 199 00:14:56,266 --> 00:14:57,966 Necesito tu ayuda o estoy perdido. 200 00:15:01,100 --> 00:15:05,500 Mi bolso tenía cartas del duque de Lorena y mías 201 00:15:05,566 --> 00:15:07,566 a nuestros aliados por toda Francia. 202 00:15:09,533 --> 00:15:11,900 Este es el Gaston que conozco. 203 00:15:12,166 --> 00:15:14,500 Dime, estas cartas... 204 00:15:15,166 --> 00:15:17,833 me imagino que no eran de asuntos cordiales 205 00:15:17,900 --> 00:15:22,066 en las que alababas las virtudes del rey, ¿o sí? 206 00:15:22,133 --> 00:15:23,866 Vamos, dime. 207 00:15:23,933 --> 00:15:27,200 ¿Qué jugarretas proponían tú y el duque de Lorena? 208 00:15:28,400 --> 00:15:30,800 ¿Extorsión, robo...? 209 00:15:33,566 --> 00:15:36,266 ¿No sería levantar un ejército? 210 00:15:39,266 --> 00:15:41,033 Pensé que el rey era mi enemigo. 211 00:15:42,033 --> 00:15:44,866 ¿Cómo iba a imaginar que volveríamos a ser hermanos? 212 00:15:44,933 --> 00:15:48,033 Vuestro reencuentro será muy corto 213 00:15:48,100 --> 00:15:49,933 si llega a ver esas cartas. 214 00:15:50,000 --> 00:15:51,166 Debemos recuperarlas. 215 00:15:52,400 --> 00:15:53,533 Si me ayudas... 216 00:15:55,033 --> 00:15:57,466 estaré en tu muerte. 217 00:15:58,333 --> 00:16:00,366 Eso te gustaría, ¿no, Philippe? 218 00:16:04,100 --> 00:16:06,033 Vinieron a hacer un arresto. 219 00:16:06,433 --> 00:16:10,100 El rey nos deja sin pensión militar, 220 00:16:10,166 --> 00:16:13,033 su hermano mata a nuestros amigos 221 00:16:13,100 --> 00:16:14,200 y ahora esto. 222 00:16:14,266 --> 00:16:17,133 No pueden exigir justicia si no son justos. 223 00:16:17,566 --> 00:16:20,000 Los hombres que enterraremos mañana 224 00:16:20,400 --> 00:16:22,833 pelearon por el rey con nosotros 225 00:16:22,900 --> 00:16:24,900 en la peor guerra de todas 226 00:16:24,966 --> 00:16:26,166 en Burgundy. 227 00:16:28,333 --> 00:16:30,066 Ese mismo día, más tarde, 228 00:16:30,133 --> 00:16:34,566 supimos que Su Majestad había comprado caballos finos para su establo. 229 00:16:34,800 --> 00:16:37,866 El rey agradece los sacrificios de la infantería en Burgundy. 230 00:16:46,366 --> 00:16:49,633 El ladrón nos traicionó a nosotros y a sus amigos, Leopold, recuérdalo. 231 00:16:52,100 --> 00:16:53,500 Para mí está muerto, capitán. 232 00:16:55,300 --> 00:16:56,733 ¿Se los entregarás? 233 00:16:56,800 --> 00:16:58,966 Lo pondré en su custodia. 234 00:17:01,700 --> 00:17:04,533 Encontraré al culpable, pero a cambio... 235 00:17:05,500 --> 00:17:07,066 el rey someterá a su hermano a juicio. 236 00:17:13,866 --> 00:17:15,800 ¿"El rey está agradecido"? 237 00:17:15,866 --> 00:17:18,000 ¿Qué más podía decir? 238 00:17:18,066 --> 00:17:21,400 Ambos sabemos que jamás habrá un juicio. 239 00:17:27,333 --> 00:17:30,800 Parece que quedará en la conciencia del ladrón. 240 00:17:34,900 --> 00:17:37,733 Querrán colgarlos después del funeral mañana. 241 00:17:37,800 --> 00:17:41,000 Sólo por los documentos robados del duque. 242 00:17:41,066 --> 00:17:43,733 No perdió dinero, estaba mintiendo. 243 00:17:45,766 --> 00:17:47,700 Ya les dije todo lo que recuerdo. 244 00:17:48,300 --> 00:17:53,117 No vi quién tomó el bolso, y nadie se acercó al duque. 245 00:17:55,266 --> 00:17:56,433 ¿Quién fue? 246 00:17:56,500 --> 00:17:58,100 Había muchos. 247 00:18:07,433 --> 00:18:09,133 Muy bien. 248 00:18:09,200 --> 00:18:12,100 Informa a los aliados del duque que todo está bien 249 00:18:14,200 --> 00:18:15,533 y fuera de mi vista. 250 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Gracias, Lucien. 251 00:18:23,433 --> 00:18:25,566 La indemnización vence en cualquier momento, 252 00:18:25,633 --> 00:18:28,333 voy a negociar un embarque con unos compradores, 253 00:18:28,400 --> 00:18:30,233 ¿y me molestas con esto? 254 00:18:30,300 --> 00:18:34,600 La traición de Gaston me interesa muy poco, 255 00:18:34,666 --> 00:18:36,900 pero sus cartas... 256 00:18:37,533 --> 00:18:39,366 Sus cartas demuestran 257 00:18:39,433 --> 00:18:44,333 que dos nombres supuestamente leales forman parte de un complot 258 00:18:44,400 --> 00:18:45,600 contra el rey. 259 00:18:46,866 --> 00:18:49,000 Una lista de nombres que vale la pena tener. 260 00:18:49,233 --> 00:18:50,533 ¿Ves la oportunidad? 261 00:18:51,866 --> 00:18:54,733 Si las encontramos, controlaremos más que al duque. 262 00:18:54,800 --> 00:18:58,500 No creo que pueda arrestar a todos lo de la taberna. 263 00:18:58,566 --> 00:19:00,300 No. 264 00:19:00,366 --> 00:19:03,733 No te enfrentes con ellos en su territorio, esos hombres son peligrosos. 265 00:19:04,300 --> 00:19:06,400 ¿Qué sugieres? 266 00:19:06,866 --> 00:19:08,366 Atácalos cuando estén más débiles. 267 00:19:10,400 --> 00:19:12,366 La pena es una gran distracción. 268 00:19:43,000 --> 00:19:44,695 ¿Dónde estará ese ladrón? 269 00:19:45,200 --> 00:19:46,576 Lo sabremos tarde o temprano. 270 00:19:46,580 --> 00:19:48,547 ¿Podemos primero presentar nuestros respetos? 271 00:19:53,300 --> 00:19:55,433 "Con el Señor velando por ti, 272 00:19:57,600 --> 00:20:00,666 no debes temer a la destrucción del mediodía. 273 00:20:04,533 --> 00:20:07,833 Él te cubrirá con sus plumas 274 00:20:07,900 --> 00:20:10,366 y bajo sus alas 275 00:20:10,433 --> 00:20:12,533 hallarás refugio. 276 00:20:14,833 --> 00:20:16,866 No deberás temer al terror de la noche 277 00:20:17,900 --> 00:20:20,833 ni a la flecha que vuela de día. 278 00:20:33,433 --> 00:20:35,566 No deberás temer... 279 00:20:41,200 --> 00:20:43,266 ...mil hombres..." 280 00:20:48,600 --> 00:20:51,200 Mil hombres caerán de tu lado. 281 00:21:10,466 --> 00:21:12,200 Disculpa, 282 00:21:12,433 --> 00:21:13,966 ¿Ese hombre, 283 00:21:14,033 --> 00:21:15,233 quién es? 284 00:21:15,300 --> 00:21:16,700 Lucien Grimaud. 285 00:21:16,766 --> 00:21:19,700 Ha pagado por el servicio. 286 00:21:36,666 --> 00:21:38,766 Mil hombres caerán a tu lado 287 00:21:39,600 --> 00:21:41,833 10.000 a tu derecha, 288 00:21:43,600 --> 00:21:45,900 pero ninguno se te acercará 289 00:21:46,133 --> 00:21:50,200 porque has hecho del Señor tu refugio 290 00:21:50,266 --> 00:21:52,833 y de lo más alto 291 00:21:52,900 --> 00:21:54,266 tu morada. 292 00:21:56,633 --> 00:21:58,466 ¡Esta es la casa de Dios! 293 00:21:58,533 --> 00:22:01,466 Estos hombres quedan arrestados por órdenes del duque de Orleáns. 294 00:22:03,000 --> 00:22:04,466 No tenéis ni pizca de vergüenza, ¿verdad? 295 00:22:05,366 --> 00:22:07,466 Vergüenza debería sentir el que le haya robado al duque, 296 00:22:08,333 --> 00:22:10,033 pero ya que no da la cara, 297 00:22:10,600 --> 00:22:12,566 azotaremos a todos para que digan la verdad. 298 00:22:13,800 --> 00:22:15,415 ¡Ha derramado la sangre de mis hermanos! 299 00:22:15,433 --> 00:22:16,900 ¿Y su hermano bastardo, qué? 300 00:22:20,666 --> 00:22:22,033 Traición. 301 00:22:23,066 --> 00:22:24,066 Calma. 302 00:22:25,100 --> 00:22:26,933 ¡No estamos armados! 303 00:22:27,000 --> 00:22:29,300 No le des una razón para disparar. 304 00:22:29,366 --> 00:22:31,033 ¡Suficiente! 305 00:22:35,366 --> 00:22:37,233 Retírese, capitán. 306 00:22:40,066 --> 00:22:44,433 Soy su ministro y le ordeno que se retire. 307 00:23:07,100 --> 00:23:08,766 Kristoff. 308 00:23:08,833 --> 00:23:10,467 - Kristoff. - Quítame las manos de encima. 309 00:23:11,033 --> 00:23:13,733 Llevaron a ese monstruo a mi casa, esto es culpa de ustedes. 310 00:23:13,800 --> 00:23:15,666 Estos hombres tratan de ayudar. 311 00:23:18,100 --> 00:23:19,866 Jamás debí escucharte. 312 00:23:19,933 --> 00:23:21,766 Debí haberlos matado cuando pude. 313 00:23:24,733 --> 00:23:26,266 Mataron a cuatro de nosotros, 314 00:23:26,333 --> 00:23:28,066 marcharemos a Palacio 315 00:23:28,133 --> 00:23:30,866 y tomaremos a uno de los suyos. ¡Vamos! 316 00:23:31,300 --> 00:23:32,866 Vamos a la taberna a por las armas. 317 00:23:35,580 --> 00:23:36,640 - ¿Los seguimos? - No. 318 00:23:38,090 --> 00:23:39,090 Venid conmigo. 319 00:23:43,200 --> 00:23:46,100 Si no fuera por ese mocoso, 320 00:23:46,166 --> 00:23:47,666 yo sería el siguiente al trono. 321 00:23:47,733 --> 00:23:51,466 La infancia es un periodo tan peligroso. 322 00:23:51,533 --> 00:23:55,233 Cualquier tragedia puede... 323 00:23:55,300 --> 00:23:56,500 suceder. 324 00:23:57,300 --> 00:23:58,700 Eso es. 325 00:23:58,766 --> 00:24:00,700 Hasta ahora, el rey se niega a escucharme. 326 00:24:01,466 --> 00:24:03,466 Con el testimonio de ustedes, 327 00:24:03,533 --> 00:24:07,000 entenderá la gravedad de la situación. 328 00:24:16,333 --> 00:24:18,466 ¿Por qué mi hijo está con ustedes? 329 00:24:18,533 --> 00:24:20,333 Su Majestad. 330 00:24:20,766 --> 00:24:22,366 El rey está dormido, 331 00:24:22,433 --> 00:24:27,200 pero quiso que el delfín y sus dos tíos se hicieran mejores amigos. 332 00:24:27,266 --> 00:24:31,133 ¿Y cómo va a pasar eso si él está allá... y ustedes aquí? 333 00:24:31,200 --> 00:24:33,033 ¿Quién eres para cuestionarnos? 334 00:24:33,700 --> 00:24:35,566 Es nuestra reina, Gaston. 335 00:24:35,633 --> 00:24:39,066 Y harás bien en recordar que acabas de regresar del exilio. 336 00:24:39,133 --> 00:24:42,333 Vos también estáis en una especie de exilio... Majestad. 337 00:24:43,433 --> 00:24:47,500 Por lo visto al rey sólo parece importarle su hijo. 338 00:24:50,400 --> 00:24:54,133 Mi hijo y mi esposo comparten muchos entusiasmos, 339 00:24:54,200 --> 00:24:55,366 pero cuando crezca 340 00:24:55,666 --> 00:24:58,066 tal vez no ame a la misma gente que su padre. 341 00:25:03,766 --> 00:25:04,766 Su Majestad. 342 00:25:08,166 --> 00:25:11,400 Trèville y sus mosqueteros nos detuvieron. 343 00:25:13,166 --> 00:25:15,666 - Fueron con el rey. - Debemos ir también. 344 00:25:15,733 --> 00:25:17,500 - Voy contigo. - No. 345 00:25:17,566 --> 00:25:20,466 Demuéstrale a Su Majestad que puedes ser amigo del delfín 346 00:25:20,533 --> 00:25:23,400 y trata de no asustar al niño. 347 00:25:27,600 --> 00:25:30,300 ¿Le dio órdenes a la Guardia Roja de atacar esa iglesia? 348 00:25:30,366 --> 00:25:32,433 - ¿Tenían su autorización? - Le robaron. 349 00:25:32,500 --> 00:25:35,200 Su Majestad, esto se trata de algo más que del dinero. 350 00:25:35,266 --> 00:25:38,166 Sus héroes de guerra se están armando para marchar hacia el palacio. 351 00:25:38,233 --> 00:25:39,266 Pues los mataremos. 352 00:25:40,500 --> 00:25:44,300 Hay hombres así en cada madriguera de París, 353 00:25:44,366 --> 00:25:47,100 ¿qué harán cuando sepan que el rey traicionó a sus hermanos? 354 00:25:47,166 --> 00:25:48,200 Su Majestad, 355 00:25:48,266 --> 00:25:50,266 esta es una lucha que hay que evitar a toda costa. 356 00:25:50,333 --> 00:25:52,700 Obligue al duque a mostrar remordimiento, 357 00:25:52,766 --> 00:25:54,800 - que dé una disculpa pública. - Basta. 358 00:25:55,033 --> 00:25:56,500 No me dirás qué hacer, Trèville. 359 00:25:57,133 --> 00:25:59,533 Que tus mosqueteros salgan de mis aposentos inmediatamente. 360 00:26:35,300 --> 00:26:39,300 Cuando regresé a París sentí que cuatro años pasaron en un momento. 361 00:26:44,366 --> 00:26:45,866 Ahora se siente como una eternidad. 362 00:26:49,733 --> 00:26:51,833 Ha crecido mucho. 363 00:26:51,900 --> 00:26:53,266 Está muy alto. 364 00:26:54,400 --> 00:26:56,466 ¿A qué viniste? 365 00:26:58,666 --> 00:27:00,900 Para vigilar al duque de Orléans. 366 00:27:03,166 --> 00:27:04,800 Pues hazlo. 367 00:27:11,100 --> 00:27:12,633 Su Majestad. 368 00:27:20,433 --> 00:27:21,800 ¡No me harás entregar a mi hermano! 369 00:27:23,133 --> 00:27:26,266 Mi primera responsabilidad es con mi familia, mi legado... 370 00:27:26,333 --> 00:27:29,700 No habrá legado alguno si más hombres mueren a sus manos. 371 00:27:30,466 --> 00:27:32,566 Si no me va a escuchar, haga que me vaya. 372 00:27:32,633 --> 00:27:34,266 ¿Me abandonarías? 373 00:27:34,333 --> 00:27:36,766 Muchos en París creen que usted los ha abandonado. 374 00:27:36,833 --> 00:27:40,900 No he abandonado a nadie, ¡el abandonado soy yo! 375 00:27:42,700 --> 00:27:45,533 Tengo la peste blanca, Trèville. 376 00:27:50,700 --> 00:27:53,100 Este es mi último verano. 377 00:28:26,666 --> 00:28:30,766 Tenía 9 años cuando mi padre fue asesinado. 378 00:28:32,100 --> 00:28:35,266 Apenas recuerdo alguno de sus consejos. 379 00:28:36,566 --> 00:28:39,266 Mi hijo sólo tiene 6 años. 380 00:28:40,200 --> 00:28:43,866 Tengo que pasar cada momento que pueda con él o me olvidará. 381 00:28:46,300 --> 00:28:48,133 La reina nunca dejará que eso pase. 382 00:28:50,200 --> 00:28:52,566 Gaston es mi sangre, 383 00:28:53,333 --> 00:28:56,266 tomará su lugar al lado del delfín 384 00:28:56,333 --> 00:28:59,200 y se asegurará de que el niño recuerde su herencia y a su padre. 385 00:29:00,600 --> 00:29:02,366 ¿Por eso ha ordenado su vuelta? 386 00:29:08,366 --> 00:29:10,566 La mitad de París ya lo odia 387 00:29:10,633 --> 00:29:12,533 y la otra mitad no tardará. 388 00:29:12,600 --> 00:29:15,400 Haz un gesto para mantener la paz, Trèville. 389 00:29:17,533 --> 00:29:21,266 Gaston nunca debe inclinarse ante la multitud, debe permanecer fuerte 390 00:29:21,333 --> 00:29:22,466 para mi hijo. 391 00:29:24,600 --> 00:29:25,600 ¿Y la reina? 392 00:29:37,100 --> 00:29:40,433 Eres un gran amigo, Trèville, 393 00:29:41,166 --> 00:29:45,266 pero si le dices algo a ella o a alguien más... 394 00:29:45,700 --> 00:29:48,500 te colgaré sin dudarlo. 395 00:29:52,900 --> 00:29:56,466 Ahora, detén esto antes de que se convierta en un auténtico desastre. 396 00:29:57,700 --> 00:30:00,433 Voy a pasar tiempo con mi hijo. 397 00:30:33,533 --> 00:30:35,600 El rey quiere que hable con ellos en su nombre. 398 00:30:37,500 --> 00:30:39,333 - No es buena idea. - Nos culpan de... 399 00:30:39,400 --> 00:30:42,600 Tengo que contener esto antes de que pase a mayores. 400 00:30:45,500 --> 00:30:47,800 Hablaré con ellos como soldado, no como ministro. 401 00:30:47,866 --> 00:30:49,166 ¿Qué pasó? 402 00:30:50,400 --> 00:30:52,766 Esto ayudará contra la Guardia Roja, escúchenme. 403 00:30:52,833 --> 00:30:53,900 Va a ir solo. 404 00:30:54,600 --> 00:30:56,766 Si voy con ustedes, los provocaré. 405 00:30:56,833 --> 00:30:58,233 Si va sin nosotros, lo matarán. 406 00:30:58,700 --> 00:31:01,200 Si llegan al palacio, los mataremos a todos, 407 00:31:01,266 --> 00:31:03,400 no puedo arriesgarnos a tener más sangre en las manos. 408 00:31:03,466 --> 00:31:05,266 Yo voy con usted. 409 00:31:11,800 --> 00:31:13,630 Pensaba que nos íbamos a contar todo. 410 00:31:48,133 --> 00:31:49,266 No debieron venir. 411 00:32:00,500 --> 00:32:02,100 ¡No, Kristoff! 412 00:32:02,166 --> 00:32:03,166 No lo hagas. 413 00:32:03,800 --> 00:32:06,733 El ministro es de los asesores más cercanos al rey, 414 00:32:06,800 --> 00:32:08,266 su amigo. 415 00:32:08,333 --> 00:32:10,200 Viene en paz, puedes confiar en él. 416 00:32:12,300 --> 00:32:13,966 Fui soldado, 417 00:32:14,033 --> 00:32:16,266 - como todos ustedes. - Hace mucho tiempo. 418 00:32:17,966 --> 00:32:19,500 Escuchen... 419 00:32:19,733 --> 00:32:21,700 el rey lamenta todo lo que pasó 420 00:32:22,366 --> 00:32:25,033 y ofrece una compensación. 421 00:32:25,100 --> 00:32:26,766 Queremos mucho más que dinero ahora, 422 00:32:27,200 --> 00:32:28,700 no necesito que nos lo des. 423 00:32:28,766 --> 00:32:31,133 Los guardias del palacio saben que irán. 424 00:32:31,200 --> 00:32:32,400 Es una misión suicida. 425 00:32:33,333 --> 00:32:35,233 Son diez veces más que ustedes, 426 00:32:35,300 --> 00:32:37,266 los partirán en pedazos. 427 00:32:40,200 --> 00:32:43,133 - ¡Córtale la garganta! - Tú no eres así. 428 00:32:43,200 --> 00:32:46,300 Nunca me has visto en la guerra, no tienes idea de lo que puedo hacer. 429 00:32:46,366 --> 00:32:48,166 No puedes ganarles, Kristoff. 430 00:32:48,233 --> 00:32:51,200 Cuestión de honor. Nadie sabrá lo que pasó. 431 00:32:51,266 --> 00:32:52,266 Nosotros sí. 432 00:32:52,300 --> 00:32:55,166 ¡No es suficiente, Josephine! Ya no. 433 00:32:57,100 --> 00:32:59,400 ¡Han muerto mucho de los nuestros y ni siquiera tienen tumba! 434 00:33:00,100 --> 00:33:01,999 ¡Y el resto se mueren de hambre en las calles! 435 00:33:04,133 --> 00:33:05,566 Luchamos, 436 00:33:05,800 --> 00:33:08,300 sangramos y morimos 437 00:33:08,366 --> 00:33:09,932 por este... rey. 438 00:33:12,753 --> 00:33:13,753 No desperdicieis la vida. 439 00:33:22,800 --> 00:33:23,926 Vale menos que nuestro honor. 440 00:33:29,466 --> 00:33:30,533 Dime... 441 00:33:32,100 --> 00:33:33,633 ¿qué haría el rey... 442 00:33:35,900 --> 00:33:37,366 para recuperar a su amigo? 443 00:33:41,733 --> 00:33:43,500 Átenlos. 444 00:33:43,566 --> 00:33:45,233 Bien apretado. 445 00:33:45,533 --> 00:33:48,133 - ¿Al palacio? - No vamos a ir al palacio, 446 00:33:48,900 --> 00:33:50,466 ellos vendrán a nosotros. 447 00:33:58,800 --> 00:34:00,633 Ponlo aquí. 448 00:34:01,266 --> 00:34:02,733 Ve a la guarnición de mosqueteros, 449 00:34:02,800 --> 00:34:04,633 y diles que tenemos al ministro. 450 00:34:04,700 --> 00:34:06,466 ¿Cómo acabará esto? 451 00:34:06,533 --> 00:34:08,300 Cuando les ponga las manos encima 452 00:34:08,366 --> 00:34:11,600 y la muerte del ladrón del bolso del duque. 453 00:34:24,866 --> 00:34:26,800 ¿En dónde están el ministro y mi mosquetero? 454 00:34:30,866 --> 00:34:32,433 No los salvarán 455 00:34:32,500 --> 00:34:34,134 hasta que lleven nuestras demandas al rey. 456 00:34:35,366 --> 00:34:38,466 - Eso nunca va a pasar. - Pasará en una hora 457 00:34:38,533 --> 00:34:40,666 - o tus amigos morirán. - Tranquilo. 458 00:34:40,733 --> 00:34:42,233 Aún podemos terminar esto bien. 459 00:34:42,300 --> 00:34:44,266 ¡Ellos empezaron! 460 00:34:47,600 --> 00:34:50,100 Acabarlo bien o no... 461 00:34:50,566 --> 00:34:51,566 depende de ustedes. 462 00:34:53,900 --> 00:34:55,833 Una hora. 463 00:34:55,900 --> 00:34:57,200 Quedaos aquí. 464 00:35:03,100 --> 00:35:05,703 Aceptar lo más mínimo de estas demandas sólo nos supondría una ruina. 465 00:35:06,900 --> 00:35:07,500 ¿Una misa? 466 00:35:08,628 --> 00:35:10,686 ¿Cientos de personas, la mayoría soldados, 467 00:35:10,688 --> 00:35:12,158 en la Catedral, en mi presencia y dispuestos a luchar? 468 00:35:12,161 --> 00:35:14,330 Su Majestad, todos han luchado para vos. 469 00:35:15,000 --> 00:35:17,700 - Me requieren a mí. - Imposible 470 00:35:17,766 --> 00:35:19,600 Tu regreso ha traído caos. 471 00:35:20,033 --> 00:35:22,666 Hay hombres muertos y la reputación del rey en entredicho. 472 00:35:22,733 --> 00:35:24,333 Soy una víctima inocente. 473 00:35:24,400 --> 00:35:25,900 - ¿Inocente? - Ya basta, los dos. 474 00:35:27,100 --> 00:35:28,300 Usted decide, Su Majestad. 475 00:35:29,566 --> 00:35:31,833 La Guardia Roja acabará con todo 476 00:35:31,900 --> 00:35:34,466 y destruirá a todos los traidores. 477 00:35:34,533 --> 00:35:36,566 Si nos obliga, nos matarán a todos. 478 00:35:37,500 --> 00:35:38,800 Hay una gran probabilidad, 479 00:35:38,866 --> 00:35:41,600 pero haré lo que esté en mi poder para evitarlo. 480 00:35:44,433 --> 00:35:46,666 Se nos acaba el tiempo, Su Majestad, 481 00:35:46,733 --> 00:35:48,900 deme el control de la situación. 482 00:35:48,966 --> 00:35:51,300 No puedes arriesgar la vida de Trèville. 483 00:35:51,366 --> 00:35:52,666 Es tu amigo. 484 00:35:52,733 --> 00:35:55,033 No me obligue a ir, Su Majestad. 485 00:35:55,100 --> 00:35:57,033 No me aparte de su lado. 486 00:36:04,766 --> 00:36:06,533 Bien, 487 00:36:06,600 --> 00:36:07,800 ya está acordado. 488 00:36:09,300 --> 00:36:12,433 La Guardia Roja atacará la barricada 489 00:36:12,500 --> 00:36:15,366 y acabaremos con este escándalo antes de que empiece. 490 00:36:15,433 --> 00:36:16,733 Antes de llegar a eso, 491 00:36:17,433 --> 00:36:19,533 quiero un permiso para intentar un rescate. 492 00:36:21,900 --> 00:36:24,700 ¿Y si su plan falla, capitán? 493 00:36:24,766 --> 00:36:27,466 Atáquenlos con todo lo que tienen... 494 00:36:28,733 --> 00:36:30,048 pero traten de salvar a Trèville. 495 00:36:47,000 --> 00:36:48,257 ¿Cuáles son las intenciones del rey? 496 00:36:50,800 --> 00:36:52,833 Está de acuerdo con intentar un rescate. 497 00:36:53,433 --> 00:36:55,733 Hará todo lo que pueda para proteger al duque. 498 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 Bien. 499 00:36:58,200 --> 00:37:03,066 El regente dice que la única manera en que jamás encuentren esas cartas 500 00:37:03,133 --> 00:37:04,800 es destruir a esos hombres. 501 00:37:06,766 --> 00:37:08,400 ¿Y por qué siguen respirando? 502 00:37:09,800 --> 00:37:12,066 La Guardia Roja sólo está autorizada a atacar 503 00:37:12,133 --> 00:37:14,166 si el rescate de los mosqueteros falla. 504 00:37:16,066 --> 00:37:17,066 Fallará. 505 00:37:17,600 --> 00:37:20,166 De eso me encargo yo, haré una señal. 506 00:37:20,400 --> 00:37:23,033 No ataquen hasta tener noticias mías. 507 00:37:30,633 --> 00:37:31,633 Tranquilos. 508 00:37:32,300 --> 00:37:35,733 Asegúrense de que nos vean en todo momento, nada de movimientos repentinos. 509 00:37:37,100 --> 00:37:39,166 ¿Qué haces? Guarda la pistola. 510 00:37:41,066 --> 00:37:43,900 - Nadie saca el arma sin que lo ordene. - Lo siento, señor. 511 00:37:55,120 --> 00:37:56,120 Mira a tu izquierda. 512 00:37:58,500 --> 00:37:59,200 Y ahora a tu derecha. 513 00:38:01,700 --> 00:38:03,500 Los Mosqueteros nunca luchan solos, chaval. 514 00:38:04,380 --> 00:38:04,900 Recuérdalo. 515 00:38:16,800 --> 00:38:18,600 El duque no vendrá. 516 00:38:20,033 --> 00:38:21,066 Quizá no. 517 00:38:22,866 --> 00:38:24,600 Aristócratas, 518 00:38:24,666 --> 00:38:26,566 siempre al margen de la batalla, 519 00:38:26,633 --> 00:38:29,533 viendo a los mejores hombres morir en las filas. 520 00:38:29,600 --> 00:38:34,000 Sí, pero no se trata de eso... esto no es ninguna batalla. 521 00:38:34,166 --> 00:38:37,030 Hombres como nosotros sabemos la diferencia. 522 00:38:37,933 --> 00:38:39,733 Siempre queda una última batalla. 523 00:38:40,500 --> 00:38:42,833 - Nos dejarán ir. - No. 524 00:38:43,300 --> 00:38:45,266 Nunca huyo de una pelea. 525 00:38:47,500 --> 00:38:50,600 Así no se cambian las cosas, Kristoff. 526 00:38:54,400 --> 00:38:56,200 Ambos saben 527 00:38:56,266 --> 00:38:58,666 que el enemigo nunca te regala la victoria, 528 00:38:58,733 --> 00:38:59,866 tienes que arrebatársela. 529 00:38:59,933 --> 00:39:02,566 No somos el enemigo. 530 00:39:07,866 --> 00:39:09,900 Si los desato 531 00:39:10,433 --> 00:39:12,633 y les doy un arma, 532 00:39:13,233 --> 00:39:14,933 ¿pelearían con nosotros? 533 00:39:20,866 --> 00:39:22,900 Eso pensaba. 534 00:39:31,500 --> 00:39:32,500 Sabes que tienen razón. 535 00:39:33,766 --> 00:39:35,633 Sólo quiero salir de esto. 536 00:39:35,700 --> 00:39:39,200 No puedo creer que los vayas a matar a sangre fría. 537 00:39:39,266 --> 00:39:40,333 Eres un buen hombre. 538 00:39:41,533 --> 00:39:42,733 ¿Un buen hombre? 539 00:39:45,000 --> 00:39:47,233 Soy un hombre de palabra 540 00:39:47,833 --> 00:39:50,000 y si no cumplen nuestras demandas en una hora, 541 00:39:50,233 --> 00:39:51,966 les dispararé a ambos. 542 00:39:52,933 --> 00:39:53,933 No te quepa la menor duda. 543 00:39:59,966 --> 00:40:03,200 Necesito saber si nuestros hombres están vivos, Kristoff. 544 00:40:16,566 --> 00:40:18,000 ¡En marcha! 545 00:40:18,066 --> 00:40:19,500 ¡Afuera! 546 00:40:24,166 --> 00:40:25,400 Que sea rápido, capitán. 547 00:40:29,766 --> 00:40:30,966 ¿Trèville? 548 00:40:34,133 --> 00:40:38,100 En cuanto lo diga, el rey organizará una junta de emergencia con el Consejo. 549 00:40:39,200 --> 00:40:41,333 Esto acabará pronto, amigo. 550 00:40:41,400 --> 00:40:42,400 Hasta entonces, 551 00:40:42,866 --> 00:40:45,266 sé fuerte como lo fuiste en Alsacia. 552 00:40:50,466 --> 00:40:52,666 Decile al rey que están vivos. 553 00:40:57,266 --> 00:40:59,633 Pon a los prisioneros en las ventanas. 554 00:41:17,733 --> 00:41:19,466 Bien. 555 00:41:19,800 --> 00:41:22,633 Porthos lo sabe, están listos. 556 00:41:24,800 --> 00:41:27,366 ¿Qué pasó en Alsacia? 557 00:41:30,966 --> 00:41:34,866 A Porthos lo capturó un regimiento español, 558 00:41:35,866 --> 00:41:37,400 tuvimos que rescatarlo, 559 00:41:37,466 --> 00:41:40,733 y nos metimos por los túneles. 560 00:41:42,533 --> 00:41:45,966 - Ingenioso. - Imprudente. 561 00:41:55,566 --> 00:41:57,533 - ¿Listo? - Listo. 562 00:42:14,866 --> 00:42:15,900 Estad atentos, 563 00:42:15,966 --> 00:42:17,300 ha llegado la hora. 564 00:42:27,566 --> 00:42:29,133 ¡Lo sabía! 565 00:42:30,100 --> 00:42:31,366 ¡Fuego! 566 00:42:36,366 --> 00:42:37,880 Tenemos que hacerlo mientras disparan. 567 00:42:39,533 --> 00:42:40,533 ¡Ahora! 568 00:43:04,866 --> 00:43:06,500 Veo que aún no has perdido el toque. 569 00:43:06,566 --> 00:43:08,033 La mayor parte. 570 00:43:12,066 --> 00:43:13,740 Veamos de qué están hechos los mosqueteros. 571 00:43:32,133 --> 00:43:33,233 ¡Esa es la señal! 572 00:43:47,233 --> 00:43:49,600 Veo que el rey no nos dará nada. 573 00:43:51,533 --> 00:43:52,533 Kristoff. 574 00:44:02,300 --> 00:44:03,633 ¡No! 575 00:44:05,866 --> 00:44:07,833 ¡A sus puestos! 576 00:44:22,166 --> 00:44:23,166 No. 577 00:44:29,833 --> 00:44:32,366 ¡Dejad que os ayudemos o nos matarán a todos! 578 00:44:35,266 --> 00:44:36,566 - Venga. - ¡Vamos! 579 00:44:37,666 --> 00:44:38,833 ¡Cúbranlos! 580 00:44:38,900 --> 00:44:40,333 ¡Muévanse, muévanse! 581 00:44:41,133 --> 00:44:42,333 ¡Rápido! 582 00:44:45,433 --> 00:44:46,633 Vamos. 583 00:44:55,800 --> 00:44:57,400 Vengan, vamos. 584 00:45:00,700 --> 00:45:02,600 Vamos, vamos. 585 00:45:05,600 --> 00:45:07,633 - ¡No disparen! - ¡No harán caso! 586 00:45:08,766 --> 00:45:10,500 ¡Nos siguen atacando! 587 00:45:10,566 --> 00:45:12,266 ¡Son órdenes directas del rey! 588 00:45:12,566 --> 00:45:14,733 Nos matarán sin preguntar. 589 00:45:16,533 --> 00:45:18,200 ¡Lucharemos! 590 00:45:19,200 --> 00:45:20,200 Juntos. 591 00:45:21,166 --> 00:45:22,633 Juntos. 592 00:45:22,700 --> 00:45:25,166 - ¿Cuánta pólvora tienen? - Dos barriles adentro. 593 00:45:25,233 --> 00:45:26,566 Ya voy yo. 594 00:45:37,266 --> 00:45:38,741 Yo debería ser quien ocupara una tumba. 595 00:45:40,733 --> 00:45:42,433 Todo esto es culpa mía. 596 00:45:48,200 --> 00:45:49,566 ¿Eres la ladrona? 597 00:45:50,600 --> 00:45:54,233 Kristoff cree que este lugar se paga solo, 598 00:45:54,300 --> 00:45:55,366 pero nunca ha sido así. 599 00:45:56,566 --> 00:45:59,733 Desde que lo dieron de baja, la única manera de pagar las cuentas... 600 00:45:59,800 --> 00:46:01,400 Es robar a hombres como Gaston. 601 00:46:03,900 --> 00:46:06,433 Sólo que esta vez no había dinero, sólo cartas. 602 00:46:08,133 --> 00:46:10,766 Quería dárselas en el funeral. 603 00:46:12,900 --> 00:46:15,200 Esto puede acabar con Orléans de una vez por todas. 604 00:46:17,100 --> 00:46:20,633 Si Kristoff se entera de que he estado haciendo esto, acabará con él. 605 00:46:22,566 --> 00:46:24,500 Sí, y antes de eso, quizá muramos todos. 606 00:46:29,133 --> 00:46:30,166 ¡Vayan por ellos! 607 00:46:34,233 --> 00:46:35,766 ¡No! 608 00:46:47,633 --> 00:46:49,766 - Están recargando. - ¡Fuego! 609 00:46:57,800 --> 00:46:59,100 Pólvora. 610 00:47:00,333 --> 00:47:02,100 Ahora. 611 00:47:02,166 --> 00:47:04,133 ¡Fuego! 612 00:47:11,433 --> 00:47:12,566 Son más que nosotros. 613 00:47:16,200 --> 00:47:17,466 No hay otra salida. 614 00:47:18,133 --> 00:47:19,133 Estamos atrapados. 615 00:47:23,400 --> 00:47:27,233 Lo que sea que pase, os cubro las espaldas. 616 00:47:27,300 --> 00:47:28,300 Lo sé. 617 00:47:49,133 --> 00:47:50,500 ¡Saquen sus espadas! 618 00:48:33,866 --> 00:48:36,700 Están interfiriendo con las órdenes del rey. 619 00:48:36,766 --> 00:48:39,866 El cobarde se esconde detrás de sus órdenes, 620 00:48:40,100 --> 00:48:41,733 un hombre se enfrenta a ellas. 621 00:48:43,766 --> 00:48:45,900 Pero tú no eres un hombre, ¿verdad? 622 00:48:50,833 --> 00:48:52,666 ¡Atrápenlos! 623 00:49:13,700 --> 00:49:16,433 Como ve, capitán, ya estoy a salvo. 624 00:49:17,833 --> 00:49:19,633 Ministro, es todo un alivio. 625 00:49:22,133 --> 00:49:23,200 ¡Corre a informar al regente! 626 00:49:47,900 --> 00:49:48,900 ¡Josephine! 627 00:50:03,800 --> 00:50:05,300 Aguanta. 628 00:50:10,800 --> 00:50:14,600 Pensé que sería yo quien se quedaría sola en el mundo. 629 00:50:17,900 --> 00:50:20,766 Lo siento mucho, Kristoff. 630 00:50:23,733 --> 00:50:26,100 No tienes... 631 00:50:26,166 --> 00:50:27,766 nada que lamentar, amor mío. 632 00:50:30,866 --> 00:50:33,466 Te quedaste conmigo 633 00:50:33,533 --> 00:50:35,800 todos estos años. 634 00:50:37,300 --> 00:50:38,666 En todas esas batallas. 635 00:50:40,866 --> 00:50:43,400 Te decepcioné. 636 00:50:44,866 --> 00:50:46,866 Peleaste valientemente, Josephine. 637 00:50:50,200 --> 00:50:52,433 Mantuviste tu honor. 638 00:50:55,533 --> 00:50:57,266 Lo hiciste. 639 00:51:36,666 --> 00:51:38,700 El duque llevaba esto consigo en la taberna. 640 00:51:39,400 --> 00:51:42,733 Él y muchos otros organizaban un ejército en su contra. 641 00:51:42,800 --> 00:51:46,266 Si no lo castigas por lo que les hizo a esos hombres, seguro que por esto sí. 642 00:51:46,566 --> 00:51:50,400 ¿Y los soldados que iban a traer ante la justicia? 643 00:51:50,466 --> 00:51:52,766 Esta ciudad está llena de soldados, 644 00:51:52,833 --> 00:51:54,266 si la emprende contra ellos 645 00:51:54,333 --> 00:51:56,633 la siguiente vez no serán 20 los que se subleven, 646 00:51:56,700 --> 00:51:59,866 sino 200, y luego 1000. 647 00:52:01,166 --> 00:52:03,100 Muy bien, no se castigará a los soldados. 648 00:52:04,866 --> 00:52:06,766 Esto no sirve de nada. 649 00:52:07,733 --> 00:52:09,400 Sigue siendo traición. 650 00:52:10,433 --> 00:52:12,300 Y sigue siendo mi hermano. 651 00:52:13,500 --> 00:52:15,400 ¿De verdad vas a perdonarlo? 652 00:52:23,600 --> 00:52:24,800 ¿Regresaré al exilio? 653 00:52:24,866 --> 00:52:27,200 No, se quedará en París. 654 00:52:27,266 --> 00:52:28,500 Pero no en el palacio. 655 00:52:31,100 --> 00:52:32,266 ¿En La Bastilla? 656 00:52:32,333 --> 00:52:34,266 Por órdenes del regente Feron. 657 00:52:49,800 --> 00:52:51,200 ¿A quién crees que vino a ver? 658 00:52:52,300 --> 00:52:54,100 Athos. 659 00:53:05,200 --> 00:53:07,366 Qué extraña elección. 660 00:53:11,300 --> 00:53:12,866 Gracias. 661 00:53:13,100 --> 00:53:14,266 ¿Por qué? 662 00:53:15,900 --> 00:53:18,333 Le dije a Kristoff que se podía confiar en ti, 663 00:53:18,400 --> 00:53:19,400 llevó tiempo, 664 00:53:20,500 --> 00:53:22,300 pero demostraste que tenía razón. 665 00:53:22,366 --> 00:53:24,333 - Dudaste de mí. - Ni por un segundo. 666 00:53:27,733 --> 00:53:29,726 No debería besar al capitán delante de sus hombres. 667 00:53:32,633 --> 00:53:35,333 La mayoría son niños, no hombres. 668 00:54:05,100 --> 00:54:08,900 Márchate, Feron, no necesito tu bastarda amistad. 669 00:54:10,300 --> 00:54:12,766 Buenos días, Gaston. 670 00:54:12,833 --> 00:54:16,200 Soy el hijo de un rey, como tú. 671 00:54:16,266 --> 00:54:18,233 No eres más que un enfermo enclenque. 672 00:54:19,166 --> 00:54:22,533 Cierto. Y tampoco tengo corazón, 673 00:54:22,600 --> 00:54:24,533 una combinación muy peligrosa; 674 00:54:24,600 --> 00:54:26,566 y Gascon, sólo un imbécil 675 00:54:26,633 --> 00:54:29,166 lo confundiría con una debilidad. 676 00:54:29,233 --> 00:54:32,700 Cuando salga, tu garganta será la primera que corte. 677 00:54:36,866 --> 00:54:40,233 No me has defraudado, eres tal y como pensaba, Gaston, 678 00:54:40,300 --> 00:54:42,400 no esperaba nada menos. 679 00:54:43,366 --> 00:54:46,100 Te dejo para que reflexiones. 680 00:54:46,166 --> 00:54:48,500 Tal vez te nombre 681 00:54:48,566 --> 00:54:52,233 y le diga al rey lo ansioso que estabas por ayudarme. 682 00:54:53,733 --> 00:54:57,100 Y tal vez te ahogues mientras duermes 683 00:54:57,800 --> 00:54:59,466 o con tu desayuno, 684 00:54:59,533 --> 00:55:03,766 o te desangres cortándote el dedo con una de esas cartas que te encanta escribir. 685 00:55:03,833 --> 00:55:08,733 El futuro tiene muchas posibilidades, Gaston, y todas acaban en muerte. 686 00:55:10,866 --> 00:55:12,600 Deberíamos tomarnos este tiempo 687 00:55:13,733 --> 00:55:15,733 para considerarlo. 688 00:55:22,000 --> 00:55:45,636 Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.