1
00:00:16,475 --> 00:00:18,853
Esta película se basa en hechos reales.
2
00:00:19,020 --> 00:00:22,982
Algunos personajes son ficticios...
3
00:00:23,149 --> 00:00:30,064
como muchos acontecimientos del film.
4
00:00:38,539 --> 00:00:45,538
LA MINA.
5
00:01:48,651 --> 00:01:50,444
Escrita por Pekko Pesonen.
6
00:01:52,780 --> 00:01:54,615
Dirigida por Aleksi Salmenpera.
7
00:02:21,058 --> 00:02:24,182
Al parecer somos investigados...
8
00:02:24,996 --> 00:02:27,153
por crimen de delito ambiental agravado.
9
00:02:31,902 --> 00:02:34,405
La sentencia máxima es de seis años.
10
00:02:34,488 --> 00:02:36,338
La probation es sólo...
11
00:02:36,349 --> 00:02:38,186
para sentencias menores a dos años.
12
00:02:39,707 --> 00:02:41,195
Le recomiendo que diga la verdad...
13
00:02:41,203 --> 00:02:42,878
porque se verá mal...
14
00:02:42,889 --> 00:02:44,365
si luego cambia la historia.
15
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
Su sentencia depende del rol que cumplió.
16
00:02:48,043 --> 00:02:50,921
Puede comenzar desde el principio.
17
00:02:51,005 --> 00:02:52,275
¿Comenzar qué?
18
00:02:52,708 --> 00:02:53,975
Desde el principio.
19
00:02:55,384 --> 00:02:57,887
Debe interrogar a Pekka Pera sobre eso.
20
00:02:58,387 --> 00:03:01,635
Revisé los cuerpos del material
que Outokumpu está vendiendo.
21
00:03:02,016 --> 00:03:03,767
Creo que di con el gran premio.
22
00:03:04,894 --> 00:03:06,854
Talvivaara hará sonar la campana.
23
00:03:10,816 --> 00:03:13,946
Outokumpu calculó mal
su tasa interna de retorno.
24
00:03:14,278 --> 00:03:16,872
Según ellos, estaría por los 14...
25
00:03:16,883 --> 00:03:18,606
pero calcularon mal el flujo de caja.
26
00:03:18,641 --> 00:03:21,327
Según mis cálculos, sería de 25.
27
00:03:21,577 --> 00:03:24,622
Si ronda los 10, la compañía es inútil.
28
00:03:24,788 --> 00:03:26,582
¡Maldita sea, tiré mi cerveza!
29
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Pero si supera 20, como en este caso...
30
00:03:29,668 --> 00:03:32,838
tenemos la chance de hacer mucho dinero.
31
00:03:33,047 --> 00:03:35,257
Los metales tienen precios elevados.
32
00:03:35,549 --> 00:03:38,762
Outokumpu está cometiendo un error...
33
00:03:38,773 --> 00:03:40,363
al renunciar a las operaciones mineras.
34
00:03:41,055 --> 00:03:42,765
Conozco sobre minerales.
35
00:03:42,932 --> 00:03:48,020
Exploté minas por todo el mundo...
36
00:03:48,103 --> 00:03:51,273
y digo que ésta no tiene nada especial.
37
00:03:51,357 --> 00:03:53,108
Si ellos lo hicieron, nosotros también.
38
00:03:53,192 --> 00:03:55,337
Queremos cancelar esta compra.
39
00:03:57,952 --> 00:04:00,199
Outokumpu - Febrero 2003.
¿Por qué motivo?
40
00:04:00,449 --> 00:04:03,288
Ud. trata de beneficiarse
con nuestro error de cálculo.
41
00:04:03,994 --> 00:04:06,732
¿Por qué anular nuestro pre-contrato?
42
00:04:07,063 --> 00:04:09,048
Vamos.
Somos viejos en esto.
43
00:04:09,792 --> 00:04:11,460
¿Tiene motivos o no?
44
00:04:11,627 --> 00:04:12,776
Los motivos son...
45
00:04:12,787 --> 00:04:15,715
que no puede fundar la mina
si no le vendemos nuestra experiencia...
46
00:04:15,726 --> 00:04:16,726
en Biolixiviación.
47
00:04:18,467 --> 00:04:20,386
Puedo comprarla en otro lugar.
48
00:04:23,806 --> 00:04:28,021
Sólo hay en el mundo dos compañías...
que dominan este proceso.
49
00:04:28,269 --> 00:04:31,055
Nosotros y Pacifico Mineral...
50
00:04:31,577 --> 00:04:33,312
que compramos ayer.
51
00:04:33,941 --> 00:04:36,275
Entonces supongo que ambos...
52
00:04:36,286 --> 00:04:37,985
acordamos suspender esta compra.
53
00:04:46,328 --> 00:04:48,982
Después de eso recibí llamadas
de varios de sus ejecutivos...
54
00:04:49,000 --> 00:04:51,792
diciendo que no podía contratar a Marja.
55
00:04:51,959 --> 00:04:53,401
Les pregunté: ¿qué quieren decir?
56
00:04:54,221 --> 00:04:55,221
Ya lo hice.
57
00:04:58,465 --> 00:05:00,261
Perdieron un millón...
58
00:05:00,272 --> 00:05:01,648
cuando compraron Pacífico Mineral.
59
00:05:03,387 --> 00:05:06,937
Y a la primera persona que contrataron
fue una mujer de 63 años.
60
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
- ¿Puedo fumar?
- No.
61
00:05:11,478 --> 00:05:14,231
¿Cuándo se unió a la foto?
62
00:05:16,534 --> 00:05:18,039
Estoy segura que no quieres verte...
63
00:05:18,050 --> 00:05:19,050
como un banquero.
64
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
Ellos no van a contratar a un ecologista.
65
00:05:21,739 --> 00:05:24,116
Necesito verme como un banquero.
66
00:05:25,951 --> 00:05:28,120
Zapatos de banquero.
67
00:05:35,085 --> 00:05:37,347
Universidad Tecnológica de Helsinki.
68
00:05:37,358 --> 00:05:38,358
Egresó con buenas notas.
69
00:05:39,214 --> 00:05:40,607
¡Maldita sea!
70
00:05:42,199 --> 00:05:43,930
Creo que todavía tiene buena vista.
71
00:05:44,428 --> 00:05:46,764
Autoridad de Medio Ambiente,
Oulu, 2006.
72
00:05:46,847 --> 00:05:52,478
Está bien.
Pero no tiene referencias.
73
00:05:54,730 --> 00:05:57,274
Tengo poca experiencia...
74
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
porque trabajé con técnicas nuevas.
75
00:06:00,819 --> 00:06:03,743
Los nombres de las materias son nuevos.
76
00:06:03,764 --> 00:06:04,580
Está bien.
77
00:06:04,615 --> 00:06:06,798
¿Por qué la ciudad de Oulu?
78
00:06:07,600 --> 00:06:10,119
Con grados como estos,
dudo que quiera ser funcionario público.
79
00:06:10,180 --> 00:06:13,582
Mi mujer es de aquí, y esperamos un bebé.
80
00:06:13,749 --> 00:06:16,259
Tenemos nuestros intereses aquí
y las casas son baratas.
81
00:06:17,077 --> 00:06:18,077
¿Están complicados, no?
82
00:06:19,671 --> 00:06:21,465
Sí.
83
00:06:22,925 --> 00:06:26,470
El trabajo es sólo por un año.
84
00:06:27,096 --> 00:06:28,889
Al menos por ahora.
85
00:06:29,390 --> 00:06:33,170
Bien. Pero también estoy interesado...
86
00:06:33,181 --> 00:06:35,473
en trabajar capacitación oficial.
87
00:06:35,771 --> 00:06:37,975
Pienso que es una gran oportunidad...
88
00:06:37,986 --> 00:06:38,986
para hacer contactos.
89
00:06:40,192 --> 00:06:45,701
El problema parece ser
que no tiene ningún contacto...
90
00:06:45,716 --> 00:06:47,699
y nadie lo conoce aquí.
91
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
Es un gran problema.
92
00:06:55,624 --> 00:06:58,127
Tenían aspirantes
más experimentados...
93
00:06:58,293 --> 00:07:00,754
y pensé que no obtendría el trabajo.
94
00:07:00,838 --> 00:07:04,637
Pero me llamaron la semana siguiente
para ver cuando podía empezar.
95
00:07:04,675 --> 00:07:07,590
Kalle, lo conoces de la entrevista.
96
00:07:07,599 --> 00:07:08,991
Él es el asesor de medio ambiente.
97
00:07:08,992 --> 00:07:11,266
Él es ingeniero químico, y conoce todo...
98
00:07:11,276 --> 00:07:13,767
sobre el procesamiento de minerales.
99
00:07:13,892 --> 00:07:15,122
- Bienvenido.
- Hola.
100
00:07:15,137 --> 00:07:16,537
Buen día, Hannele.
101
00:07:16,548 --> 00:07:18,099
Tenemos sangre nueva aquí.
102
00:07:18,856 --> 00:07:19,743
Jussi Karevuo.
103
00:07:19,754 --> 00:07:22,059
Hannele es nuestra experta legal.
104
00:07:22,151 --> 00:07:24,799
Es abogada,
y también consejera de medio ambiente.
105
00:07:24,800 --> 00:07:25,609
Hola.
106
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
Aquí está la cocina.
107
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
No tienes que traerte el café.
108
00:07:30,451 --> 00:07:34,955
Y aquí tenemos a Eino.
109
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Eino, ¿puedes salir?
110
00:07:41,253 --> 00:07:44,006
- Él es Eino.
- Jussi Karevuo.
111
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
Eino es especialista en Limnología.
112
00:07:46,383 --> 00:07:49,165
Nuestro nuevo...
inspector de medio ambiente.
113
00:07:49,248 --> 00:07:50,248
¡Excelente!
114
00:07:51,138 --> 00:07:53,547
¿Puedes verme en la oficina a la una?
115
00:07:53,558 --> 00:07:54,825
Seguro. En punto.
116
00:07:55,392 --> 00:07:58,395
Aquí están los baños.
117
00:07:59,271 --> 00:08:01,148
Ésta es tu oficina.
118
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Hola, Ulla.
119
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
¿Nadie te informó?
120
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
- No.
- Mierda.
121
00:08:12,284 --> 00:08:16,330
Lo siento. HR tomó la decisión, yo no.
122
00:08:19,166 --> 00:08:20,282
No me importa.
123
00:08:20,293 --> 00:08:22,475
La oficina pertenece al departamento.
124
00:08:27,090 --> 00:08:28,842
¿Necesitas ayuda?
125
00:08:34,581 --> 00:08:35,842
¿La oficina era suya?
126
00:08:35,853 --> 00:08:38,084
No.
La gente aquí hace sus camarillas.
127
00:08:38,095 --> 00:08:39,485
No te preocupes.
128
00:08:40,229 --> 00:08:42,064
¿Qué le gusta hacer a Raimo?
129
00:08:42,272 --> 00:08:44,566
Es un relacionista. Tiene conexiones...
130
00:08:44,575 --> 00:08:46,830
en la industria, con políticos...
131
00:08:46,841 --> 00:08:47,841
y otras autoridades.
132
00:08:48,862 --> 00:08:51,406
Es alguien a quién querrías como amigo.
133
00:09:02,292 --> 00:09:04,253
- Buen día.
- Buen día.
134
00:09:04,586 --> 00:09:06,087
¿Cómo está durmiendo el bebé?
135
00:09:06,098 --> 00:09:08,100
Bien, pero su madre no.
136
00:09:08,507 --> 00:09:11,385
- ¿Qué, no la deja dormir?
- Ojalá supiera.
137
00:09:11,927 --> 00:09:15,798
¿Dormiría mejor si el padre del bebé...?
138
00:09:15,808 --> 00:09:17,724
¿tuviera un trabajo permanente?
139
00:09:17,849 --> 00:09:20,602
Tenemos permiso para algo grande.
140
00:09:20,769 --> 00:09:23,111
Si puedes manejarlo,
tendrás al menos un año más aquí.
141
00:09:25,400 --> 00:09:28,229
Talvivaara se abre camino.
142
00:09:28,230 --> 00:09:29,389
Finlandia...
143
00:09:29,390 --> 00:09:31,592
tiene una larga y exitosa historia...
144
00:09:31,600 --> 00:09:33,187
en la industria minera.
145
00:09:33,206 --> 00:09:38,035
Talvivaara se arraiga a esa tradición.
146
00:09:38,036 --> 00:09:40,959
Talvivaara hará historia.
147
00:09:41,244 --> 00:09:42,592
Será el punto de encuentro...
148
00:09:42,593 --> 00:09:44,636
de la industria minera europea.
149
00:09:45,000 --> 00:09:46,135
La mina de Talvivaara,
150
00:09:46,136 --> 00:09:48,506
estará a 4 hs. de vuelo de Londres.
151
00:09:49,055 --> 00:09:51,258
Estará localizada en Sotkamo...
152
00:09:51,269 --> 00:09:52,486
al Este de Finlandia...
153
00:09:52,487 --> 00:09:54,588
a sólo 1 hora de vuelo de Helsinki...
154
00:09:54,599 --> 00:09:55,981
capital de Finlandia.
155
00:10:06,953 --> 00:10:07,777
Talvivaara...
156
00:10:07,788 --> 00:10:09,516
será la primera compañía minera...
157
00:10:09,602 --> 00:10:11,381
en usar BIOLIXIVACION...
158
00:10:11,392 --> 00:10:13,608
para la producción comercial del níquel.
159
00:10:13,643 --> 00:10:15,907
La directora
de tecnología de Talvivaara...
160
00:10:15,908 --> 00:10:20,111
Marja Van Hanen es pionera mundial...
161
00:10:20,112 --> 00:10:21,743
en esta tecnología única.
162
00:10:21,744 --> 00:10:25,197
Biolixiviación es un proceso
que es inducido naturalmente...
163
00:10:25,198 --> 00:10:28,651
por una bacteria
contenida en el mineral.
164
00:10:28,652 --> 00:10:31,538
Este proceso es comercialmente
accesible sin emisiones.
165
00:10:31,539 --> 00:10:34,771
La bacteria trabaja
en el clima ártico.
166
00:10:34,772 --> 00:10:36,297
Y el metal recuperado
es muy bueno.
167
00:10:38,722 --> 00:10:39,943
¿Seguro que sabes...?
168
00:10:39,944 --> 00:10:40,984
¿hacer este tipo de cosas?
169
00:10:41,975 --> 00:10:45,187
No lo haría yo solo. Somos un equipo.
170
00:10:51,693 --> 00:10:54,071
Te necesito en casa también.
171
00:10:57,240 --> 00:11:01,078
- ¿Tu esposa tomó la decisión?
- No.
172
00:11:01,620 --> 00:11:04,915
Tengo bastante experiencia.
173
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
No estarías trabajando solo.
174
00:11:07,084 --> 00:11:10,581
Formaré el mejor equipo posible.
175
00:11:10,592 --> 00:11:11,682
Y también seré parte de él.
176
00:11:11,713 --> 00:11:14,416
La oficina Kainuu,
del Instituto de Ambiente examina la YVA.
177
00:11:14,425 --> 00:11:15,778
YVA.
178
00:11:16,300 --> 00:11:18,379
Es la evaluación del impacto ambiental.
179
00:11:18,887 --> 00:11:21,473
Se necesita para el permiso ambiental.
180
00:11:21,598 --> 00:11:23,767
No sé mucho sobre biolixiviación.
181
00:11:25,394 --> 00:11:28,397
Ninguno de nosotros tampoco sabe de eso.
182
00:11:28,939 --> 00:11:31,274
Tú eres el único que sabe algo...
183
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
sobre las nuevas técnicas.
184
00:11:33,443 --> 00:11:35,247
Y la gente de la oficina Kainuu también.
185
00:11:36,655 --> 00:11:38,740
Tenemos 6 meses para aprenderlo.
186
00:11:38,907 --> 00:11:41,347
El proceso no fue probado debidamente...
187
00:11:41,358 --> 00:11:43,106
por lo que nadie sabe...
188
00:11:43,141 --> 00:11:45,288
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
189
00:11:57,509 --> 00:11:59,889
El gobierno invertirá 50 millones...
190
00:11:59,899 --> 00:12:01,543
sólo en infraestructura.
191
00:12:02,347 --> 00:12:04,474
Estamos seguros.
192
00:12:12,149 --> 00:12:14,075
La escala del proyecto es una locura...
193
00:12:14,085 --> 00:12:17,571
¡Escucha! Todos estamos del mismo lado.
194
00:12:20,323 --> 00:12:23,076
Hay planes de una reforma administrativa.
195
00:12:23,243 --> 00:12:26,703
Formaremos parte de la agencia regional
administrativa de estado...
196
00:12:26,800 --> 00:12:28,673
bajo el Ministerio de Finanzas.
197
00:12:31,460 --> 00:12:33,086
Creo que...
198
00:12:33,153 --> 00:12:34,803
podría conseguir un puesto más...
199
00:12:34,804 --> 00:12:36,222
para un consejero ambiental.
200
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Es un puesto de por vida.
201
00:12:43,847 --> 00:12:46,166
El precio del níquel no será tan alto...
202
00:12:46,177 --> 00:12:47,177
por demasiado tiempo.
203
00:12:48,018 --> 00:12:50,979
Si puede mantener el plan previsto...
204
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
Los permisos no serán un problema.
205
00:13:01,865 --> 00:13:04,159
Ésta es nuestra última oferta.
206
00:13:06,411 --> 00:13:08,363
Tómese su tiempo.
207
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
Reunión con los financistas. 2007.
208
00:13:12,209 --> 00:13:15,587
Desafortunadamente, no es negociable.
209
00:13:25,013 --> 00:13:28,934
No queremos discutirlo, por el momento.
210
00:13:33,355 --> 00:13:35,247
El calendario es muy apretado.
211
00:13:35,258 --> 00:13:36,818
Deberíamos probar...
212
00:13:36,853 --> 00:13:39,920
Resolveremos los problemas
a medida que avanzamos. Siempre es así.
213
00:13:39,955 --> 00:13:42,447
Ésta es nuestra última oferta.
214
00:13:44,574 --> 00:13:48,567
¿Cuáles son las posibilidades
de tener éxito en el programa?
215
00:13:48,578 --> 00:13:50,580
Es imposible de decir.
216
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
Este calendario está muy apretado.
217
00:13:53,458 --> 00:13:54,686
¿No se supone que esto...?
218
00:13:54,697 --> 00:13:56,361
¿es sólo una formalidad?
219
00:13:57,295 --> 00:13:59,256
Fírmelo y luego iremos a beber.
220
00:14:24,239 --> 00:14:26,616
¡Por los 7 millones!
221
00:14:27,826 --> 00:14:29,828
¡Salud!
222
00:14:30,203 --> 00:14:31,955
Aquí vamos.
223
00:14:35,584 --> 00:14:37,893
Será un proyecto de seis meses.
224
00:14:38,509 --> 00:14:40,286
Piensa en nuestra futura casa.
225
00:14:41,298 --> 00:14:43,758
Tenemos muchas horas de trabajo, sabes.
226
00:14:46,386 --> 00:14:50,181
Y soy el único que conoce la tecnología.
227
00:14:51,110 --> 00:14:53,040
Estoy seguro que no quieres...
228
00:14:53,607 --> 00:14:55,426
que vuelva a buscar trabajo en un año.
229
00:15:04,237 --> 00:15:06,323
Necesita que le cambies el pañal.
230
00:15:10,660 --> 00:15:14,080
Necesita que le cambies el pañal.
231
00:15:15,081 --> 00:15:18,668
Necesita que le cambies el pañal.
232
00:15:19,753 --> 00:15:23,506
Necesita que le cambies el pañal.
233
00:15:27,052 --> 00:15:29,220
¿Usted aceptó sobornos?...
234
00:15:29,230 --> 00:15:32,741
en el proceso de concesión de permisos?
235
00:15:33,683 --> 00:15:36,704
No. Yo solo saqué
un crédito bancario para mi casa.
236
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
- ¿Dónde lo quiere?
- En el living.
237
00:15:47,072 --> 00:15:50,033
Más adelante, a su derecha.
238
00:16:01,920 --> 00:16:04,047
Es una casa grande y bonita, ¿no?
239
00:16:09,260 --> 00:16:12,847
¿No le ofrecieron algo más
además de una promoción?
240
00:16:15,892 --> 00:16:18,812
¿Cómo va mi yerno en el trabajo?
241
00:16:19,729 --> 00:16:21,773
Bien...
242
00:16:22,315 --> 00:16:24,484
Conoce el juego.
243
00:16:27,445 --> 00:16:29,990
Póntelo.
244
00:16:32,409 --> 00:16:35,036
Estoy seguro que leyeron el formulario...
245
00:16:35,203 --> 00:16:36,810
así que veamos las peticiones...
246
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
para mayor información.
247
00:16:38,533 --> 00:16:41,367
Encontré 28 puntos...
248
00:16:41,378 --> 00:16:44,074
sobre los que pediría más información.
249
00:16:44,254 --> 00:16:46,488
Aquí están las impresiones.
250
00:16:46,499 --> 00:16:48,489
Refieren principalmente al polvo...
251
00:16:48,550 --> 00:16:51,761
la gestión del agua y de riesgos...
252
00:16:51,970 --> 00:16:54,816
y las mediciones de emisiones.
253
00:16:54,827 --> 00:16:55,827
Tómense su tiempo.
254
00:16:56,057 --> 00:16:58,404
Hay un precedente en la Corte Suprema...
255
00:16:58,415 --> 00:16:59,944
sobre los peligros del polvo...
256
00:17:00,186 --> 00:17:02,689
de dos años atrás. Lo tengo impreso aquí.
257
00:17:04,941 --> 00:17:06,962
Pienso que necesitamos la opinión de...
258
00:17:06,973 --> 00:17:10,319
expertos de GTK y THL.
259
00:17:10,613 --> 00:17:15,426
GTK, el Servicio Geológico de Finlandia...
260
00:17:15,437 --> 00:17:18,644
brinda peritajes sobre riesgo ambiental
y evaluaciones de impacto.
261
00:17:20,415 --> 00:17:22,283
Ellos hicieron las primeras pruebas...
262
00:17:22,294 --> 00:17:24,166
de biolixiviación en la mina Talvivaara.
263
00:17:24,878 --> 00:17:28,339
Me sorprende que no se cite el uranio...
264
00:17:28,548 --> 00:17:31,426
en la evaluación de impacto ambiental...
265
00:17:31,634 --> 00:17:35,430
aunque hay uranio en Talvivaara.
266
00:17:35,597 --> 00:17:39,267
El permiso es para una mina de níquel.
267
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
Hay evidencia indiscutible
que el uranio...
268
00:17:42,119 --> 00:17:44,314
no se disuelve en el proceso...
269
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
en la medida que podría ser utilizado...
270
00:17:47,067 --> 00:17:49,201
por lo que el uranio no debe...
271
00:17:49,212 --> 00:17:50,633
ser movido en ese contexto.
272
00:17:53,239 --> 00:17:57,243
Sugiero que demos el permiso ambiental...
273
00:17:57,494 --> 00:17:58,596
porque es tan seguro...
274
00:17:58,607 --> 00:18:01,032
que nadie puede cuestionarlo.
275
00:18:01,706 --> 00:18:03,737
En relación con el tema del uranio...
276
00:18:03,748 --> 00:18:07,230
puedo contactarme con GTK,
y pedir la asistencia de un experto.
277
00:18:07,251 --> 00:18:08,331
Puedo hacerme cargo de eso.
278
00:18:09,923 --> 00:18:12,425
Voy allí en cualquier caso.
279
00:18:14,469 --> 00:18:16,805
Gracias por la invitación a la boda.
280
00:18:17,097 --> 00:18:18,973
Mis condolencias.
281
00:18:19,182 --> 00:18:20,987
¿Tu esposa también la envió?
282
00:18:21,200 --> 00:18:22,702
Me temo que sí.
283
00:18:23,603 --> 00:18:28,441
- Buen trabajo con el permiso.
- Gracias.
284
00:18:28,608 --> 00:18:30,270
Tenemos que asegurarnos de llegar...
285
00:18:30,281 --> 00:18:32,387
a tiempo con los otros permisos.
286
00:18:33,863 --> 00:18:36,574
Está llevando mucho de nuestros recursos.
287
00:18:36,783 --> 00:18:40,245
- ¿Piensas que puedes hacerlo?
- Seguro.
288
00:18:41,162 --> 00:18:42,914
Confío en ti.
289
00:18:43,039 --> 00:18:44,707
Agosto 2007.
290
00:18:44,916 --> 00:18:47,085
Como ministro y MP de esta región...
291
00:18:47,252 --> 00:18:49,271
poner la piedra fundamental de la mina...
292
00:18:49,281 --> 00:18:51,538
es un evento muy importante para mí.
293
00:18:51,798 --> 00:18:53,714
Este proyecto trae luz...
294
00:18:53,725 --> 00:18:56,078
a la vida de la gente de aquí.
295
00:18:56,177 --> 00:18:59,222
Y tiene efectos a largo plazo...
296
00:18:59,347 --> 00:19:01,432
en un sinnúmero de diferentes sectores.
297
00:19:01,599 --> 00:19:03,339
Pero el proyecto no fue aceptado...
298
00:19:03,351 --> 00:19:05,614
por unanimidad o sin problemas.
299
00:19:05,979 --> 00:19:09,065
La gente local tenía dudas y prejuicios.
300
00:19:09,274 --> 00:19:10,427
Estaban preocupados...
301
00:19:10,438 --> 00:19:12,810
por la naturaleza y el recurso hídrico.
302
00:19:13,945 --> 00:19:15,860
Durante el proceso de permisos...
303
00:19:15,871 --> 00:19:18,761
se hicieron muchas sesiones de opinión...
304
00:19:18,783 --> 00:19:22,412
con autoridades públicas y ciudadanos.
305
00:19:22,745 --> 00:19:25,169
Nuestra meta era tener...
306
00:19:25,179 --> 00:19:28,909
comunicación abierta con las partes.
307
00:19:29,127 --> 00:19:31,087
Como Ministro de Medio Ambiente...
308
00:19:31,337 --> 00:19:33,784
estoy feliz de que se hayan otorgado...
309
00:19:33,795 --> 00:19:37,510
los permisos ambientales...
de acuerdo a sus estrictos criterios.
310
00:19:37,677 --> 00:19:39,205
La gente y la naturaleza...
311
00:19:39,216 --> 00:19:42,019
están por delante de la economía.
312
00:19:43,725 --> 00:19:46,344
Seremos capaces de crear...
313
00:19:46,355 --> 00:19:48,002
mil puestos de trabajo en la zona.
314
00:19:48,037 --> 00:19:50,857
Y otros mil más en la fase de refinación.
315
00:19:51,024 --> 00:19:53,231
¿Qué le dice a la gente?...
316
00:19:53,242 --> 00:19:54,999
que está preocupada por los lagos?
317
00:19:55,612 --> 00:19:57,997
Tendremos un circuito cerrado de agua.
318
00:19:58,008 --> 00:19:59,398
Si necesitamos liberar agua...
319
00:20:00,496 --> 00:20:02,827
será más limpia que el agua de los lagos.
320
00:20:06,998 --> 00:20:09,083
Eso era lo que pensábamos.
321
00:20:09,292 --> 00:20:12,166
Vamos a examinar la posibilidad...
322
00:20:12,177 --> 00:20:14,334
de extraer el uranio.
323
00:20:14,756 --> 00:20:17,699
La concentración de uranio...
324
00:20:17,710 --> 00:20:19,804
en el mineral es baja...
325
00:20:19,928 --> 00:20:23,014
pero se disolverá en el proceso.
326
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
La cantidad de uranio es bastante alta.
327
00:20:26,267 --> 00:20:28,603
Pero vamos a discutirlo más adelante...
328
00:20:28,895 --> 00:20:31,773
a la hora del informe anual. Gracias.
329
00:20:35,568 --> 00:20:37,278
Gracias, Olli-Pekka.
330
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
¿Preguntas sobre la mina Talvivaara?
331
00:20:49,749 --> 00:20:51,417
Aquí tiene.
332
00:20:52,293 --> 00:20:53,665
Soy Jussi Karevuo...
333
00:20:53,666 --> 00:20:55,056
de la Agencia Estatal Regional.
334
00:20:55,057 --> 00:20:56,817
¿Así que...?
335
00:20:57,248 --> 00:21:00,088
¿el uranio se disuelve en el proceso?
336
00:21:01,099 --> 00:21:03,784
Nuestra agencia concede el permiso...
337
00:21:03,794 --> 00:21:06,532
pero nos informaron que no se disolverá
de manera significativa.
338
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
La concentración del uranio es muy baja.
339
00:21:09,227 --> 00:21:13,064
No sabemos si recuperarlo sería rentable.
340
00:21:13,773 --> 00:21:16,192
No es ninguna novedad.
341
00:21:16,693 --> 00:21:20,363
Sabemos del uranio desde hace mucho.
342
00:21:20,488 --> 00:21:22,407
Sin embargo, explotarlo comercialmente...
343
00:21:22,418 --> 00:21:25,575
es un asunto diferente.
344
00:21:29,372 --> 00:21:31,082
Gracias.
345
00:21:31,791 --> 00:21:33,835
¿Más preguntas?
346
00:21:37,547 --> 00:21:41,968
Sólo quiero agregar que estamos viendo...
347
00:21:42,343 --> 00:21:48,182
- la posibilidad de recuperar el uranio.
- Cierto.
348
00:21:48,391 --> 00:21:51,019
Gracias, Olli-Pekka. Tomemos un descanso.
349
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
Voy a buscar algo de tomar.
350
00:22:24,927 --> 00:22:27,668
Parece que sus compañeros de sauna
le guardan secretos.
351
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
¿Me recuerda?
352
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
¿Ada?
353
00:22:38,024 --> 00:22:39,868
Estudiamos juntos.
354
00:22:39,879 --> 00:22:42,088
Ibas tres años antes que yo.
355
00:22:42,123 --> 00:22:44,155
Sí. Tal vez la recuerde.
356
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Trabajo en la GTK.
357
00:22:52,830 --> 00:22:54,916
¿Qué hay con lo del sauna?
358
00:22:58,336 --> 00:23:00,985
¿Ud. no sabía que el uranio es soluble?
359
00:23:00,986 --> 00:23:01,986
Aparentemente no.
360
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
Hicimos las pruebas.
361
00:23:06,928 --> 00:23:09,806
¿Por qué no lo dijo
en su presentación?
362
00:23:13,309 --> 00:23:16,646
Informamos a su jefe, Raimo.
363
00:23:16,854 --> 00:23:19,982
Pero entiendo que él ya lo sabía.
364
00:23:20,149 --> 00:23:22,823
No es una sorpresa,
la reserva fue descubierta en los 70.
365
00:23:23,903 --> 00:23:28,366
Sí, pero la concentración es muy baja.
366
00:23:28,533 --> 00:23:30,827
Se estima que es de 20 mil toneladas.
367
00:23:30,993 --> 00:23:33,454
Será la mina más grande de Europa.
368
00:23:37,917 --> 00:23:39,961
Un poco de aguardiente.
369
00:23:43,131 --> 00:23:45,967
- Fue bueno verte.
- Lo mismo digo.
370
00:23:46,384 --> 00:23:48,553
Cuídese.
371
00:23:49,804 --> 00:23:52,348
¿Interrumpí algo?
372
00:23:52,682 --> 00:23:55,810
- No, la conozco de la escuela.
- Bien.
373
00:24:02,358 --> 00:24:05,153
Bien, empecemos a relacionarnos.
374
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
Mina de uranio.
375
00:24:10,533 --> 00:24:12,569
Por favor, termina tu comida.
376
00:24:14,330 --> 00:24:16,171
Mañana empezamos temprano.
377
00:24:17,331 --> 00:24:19,709
Planta de energía nuclear, mina de uranio.
378
00:24:21,252 --> 00:24:23,129
Protestas contra la mina de uranio.
379
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
¿Fue bueno el seminario?
380
00:24:39,520 --> 00:24:41,439
¿Qué tan bueno?
381
00:24:42,982 --> 00:24:45,276
Todavía tengo trabajo que hacer.
382
00:24:45,526 --> 00:24:47,570
¿Quién va a leerme?
383
00:24:50,615 --> 00:24:54,160
- ¿Cuál de los dos?
- Mamá lo hará.
384
00:24:55,286 --> 00:24:58,706
Yo te leeré. Dame el libro y ven aquí.
385
00:24:59,123 --> 00:25:00,835
"Los beneficios de las minas de uranio...
386
00:25:00,846 --> 00:25:02,690
irán a compañías multinacionales..."
387
00:25:22,605 --> 00:25:24,709
2007 Talvivaara.
388
00:25:24,719 --> 00:25:26,910
Construcción del lago de yeso.
389
00:25:27,276 --> 00:25:28,917
¿Cuál es el problema?
390
00:25:28,928 --> 00:25:30,400
Llegamos al macadam...
391
00:25:30,488 --> 00:25:31,199
¿Qué?
392
00:25:31,200 --> 00:25:32,278
El macadán...
393
00:25:32,299 --> 00:25:34,657
y hay polvo de piedra en las grietas.
394
00:25:34,859 --> 00:25:36,494
Si se filtran las rocas...
395
00:25:36,619 --> 00:25:39,159
podrían perforar la cubierta de plástico.
396
00:25:39,166 --> 00:25:40,694
No van a filtrarse.
397
00:25:40,815 --> 00:25:41,982
No necesitamos un Mercedes...
398
00:25:41,993 --> 00:25:42,977
un Mitsubishi lo hará.
399
00:25:42,988 --> 00:25:43,988
¿Qué?
400
00:25:44,252 --> 00:25:46,235
No necesitamos un Mercedes...
401
00:25:46,270 --> 00:25:47,717
un Mitsubishi lo hará.
402
00:25:48,256 --> 00:25:49,977
No necesita mucha presión de las rocas...
403
00:25:49,988 --> 00:25:51,078
para perforar el plástico.
404
00:25:53,511 --> 00:25:55,370
¡Pero hay polvo de piedra!
405
00:25:55,371 --> 00:25:56,580
¡Puede filtrarse!
406
00:25:56,615 --> 00:25:58,067
¿Quieres ser el culpable...?
407
00:25:58,078 --> 00:26:01,079
¿si la mina no abra en la fecha prevista?
408
00:26:01,769 --> 00:26:03,396
¿Qué?
409
00:26:05,106 --> 00:26:07,066
¿Quieres hacer el llamado?
410
00:26:10,361 --> 00:26:12,321
Habla el idiota.
411
00:26:13,698 --> 00:26:15,533
Así estamos.
412
00:26:15,700 --> 00:26:18,536
Si alguien te da 500 millones de euros...
413
00:26:18,661 --> 00:26:20,705
tienes que repartirlos.
414
00:26:20,830 --> 00:26:23,035
Y si no puedes hacerlo,
se hace una mala historia.
415
00:26:24,333 --> 00:26:26,544
Y nadie quiere ser parte de esa historia.
416
00:26:53,279 --> 00:26:57,241
El Estado debería vender sus acciones...
417
00:26:57,533 --> 00:27:00,378
para crear
nuevos patrimonios nacionales...
418
00:27:00,388 --> 00:27:02,650
como la mina Talvivaara.
419
00:27:06,876 --> 00:27:10,004
Agencia administrativa. 2012.
420
00:27:23,142 --> 00:27:24,810
¿Por qué Ulla está aquí?
421
00:27:24,821 --> 00:27:26,211
Pensé que era consejera ambiental.
422
00:27:26,505 --> 00:27:27,922
Dirige su apartamento unipersonal.
423
00:27:29,649 --> 00:27:30,737
¿Demasiadas opiniones?
424
00:27:31,859 --> 00:27:33,086
Diría que la razón es tener...
425
00:27:33,515 --> 00:27:34,779
diferentes visiones del mundo.
426
00:27:36,197 --> 00:27:38,157
Ulla es bióloga.
427
00:27:38,491 --> 00:27:42,022
Ella y yo somos los únicos...
que no somos abogados o ingenieros.
428
00:27:49,001 --> 00:27:51,765
De nada sirve cavar en el pasado.
429
00:27:51,796 --> 00:27:53,454
No cambia las cosas.
430
00:27:53,589 --> 00:27:55,716
Solo reviso un par de cosas.
431
00:28:19,156 --> 00:28:20,825
Habla Ada Koljonen.
432
00:28:20,991 --> 00:28:22,231
Hola. Soy Jussi Karevuo.
433
00:28:22,242 --> 00:28:24,235
Nos conocimos en el seminario.
434
00:28:27,289 --> 00:28:28,999
Espere un momento.
435
00:28:38,843 --> 00:28:41,929
Bien...
436
00:28:42,221 --> 00:28:44,417
¿Qué quiso decir cuando dijo...?
437
00:28:44,428 --> 00:28:45,618
Que una serie de cosas más...
438
00:28:45,619 --> 00:28:48,641
debieron mencionarse
en la evaluación de impacto ambiental?
439
00:28:49,687 --> 00:28:51,480
Tengo todos los documentos aquí.
440
00:28:51,605 --> 00:28:53,350
¿Qué información necesita?
441
00:28:54,288 --> 00:28:55,439
Sólo quiero saber.
442
00:28:56,110 --> 00:28:58,487
Es confidencial, por supuesto.
443
00:29:01,490 --> 00:29:04,176
No es fácil para nadie
encontrar un trabajo en este campo...
444
00:29:04,420 --> 00:29:07,231
y ser miembro del grupo de cazadores.
445
00:29:07,242 --> 00:29:08,242
Bien...
446
00:29:09,248 --> 00:29:11,625
Tengo un préstamo de 350 mil euros...
447
00:29:11,751 --> 00:29:14,086
y por eso tampoco quiero problemas.
448
00:29:14,420 --> 00:29:16,714
Y no le he disparado a ningún animal.
449
00:29:25,306 --> 00:29:27,141
¿Por qué tienes que ir a Kuopio?
450
00:29:28,142 --> 00:29:30,403
Tengo que reunirme con alguien de GTK.
451
00:29:30,414 --> 00:29:31,723
¿Un sábado?
452
00:29:49,038 --> 00:29:51,540
¿Por qué GTK quiere ocultarlo?
453
00:29:51,707 --> 00:29:54,354
¿No es usted responsable
de la exactitud de las declaraciones?
454
00:29:55,377 --> 00:29:56,664
Parte de nuestro presupuesto...
455
00:29:56,665 --> 00:30:01,759
proviene del estado, y se usa para
ayudar a la industria y crear empleos.
456
00:30:02,259 --> 00:30:05,575
Pero gran parte de la financiación...
457
00:30:05,586 --> 00:30:07,199
la conseguimos nosotros mismos.
458
00:30:07,234 --> 00:30:08,234
¿De las compañías?
459
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Vendemos consultorías a las empresas.
460
00:30:11,769 --> 00:30:15,236
Nuestro presupuesto depende de ellos.
461
00:30:15,931 --> 00:30:16,931
¿Entonces?
462
00:30:22,780 --> 00:30:25,281
Cuando les pedimos a los expertos...
463
00:30:25,292 --> 00:30:27,252
sus declaraciones de los proyectos...
464
00:30:27,287 --> 00:30:30,365
por supuesto que eso impacta
sobre las declaraciones que escribimos.
465
00:30:30,673 --> 00:30:33,742
GTK es más una organización lobista...
466
00:30:33,743 --> 00:30:35,250
que un centro de referencia.
467
00:30:36,126 --> 00:30:40,098
Lo mismo pasa con la Autoridad
de Seguridad y Radiación Nuclear.
468
00:30:40,840 --> 00:30:42,550
¿No exagera?
469
00:30:42,716 --> 00:30:44,590
Este es un informe...
470
00:30:44,601 --> 00:30:46,107
de nuestro investigadores...
471
00:30:46,142 --> 00:30:48,151
sobre el esquisto negro en Talvivaara.
472
00:30:49,358 --> 00:30:51,132
Fue entregado a Pekka Perä y Olli Salo...
473
00:30:51,167 --> 00:30:55,396
de parte de la consultora ambiental LVT.
474
00:30:58,148 --> 00:31:00,294
El trabajo dice que el esquisto negro...
475
00:31:00,295 --> 00:31:04,529
debe ser cubierto, o será imposible
controlar la contaminación del agua.
476
00:31:07,116 --> 00:31:09,332
Supongo que el investigador no estaba...
477
00:31:09,343 --> 00:31:10,948
consciente de la magnitud de todo esto.
478
00:31:10,949 --> 00:31:13,539
Este documento no se menciona
en el informe de impacto ambiental.
479
00:31:15,124 --> 00:31:18,586
Tampoco estaba en la declaración
que nos pidieron ustedes.
480
00:31:18,919 --> 00:31:20,754
No puedo recordar eso.
481
00:31:21,463 --> 00:31:25,142
Es imposible construir
un circuito cerrado de agua en Finlandia.
482
00:31:25,593 --> 00:31:27,485
Una zona de de biolixiviación...
483
00:31:27,495 --> 00:31:30,347
es de 120 hectáreas y hay varias de esas.
484
00:31:30,472 --> 00:31:32,975
¿Cómo se cubre una zona tan grande?
485
00:31:34,852 --> 00:31:37,271
Una hectárea son 100 metros
por 100 metros.
486
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
¿Conoces a Kdahl de GTK?
487
00:31:51,952 --> 00:31:54,088
No lo conozco personalmente...
488
00:31:54,099 --> 00:31:55,099
pero sé quién es.
489
00:31:57,541 --> 00:31:58,745
¿Qué clase de hombre es?
490
00:31:58,756 --> 00:31:59,756
Un ingeniero en minas.
491
00:32:00,419 --> 00:32:03,589
Trabajó en Industrias de Investigación.
492
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
Fue el responsable...
493
00:32:07,885 --> 00:32:09,868
para la promoción de la financiación...
494
00:32:09,879 --> 00:32:11,603
del riesgo en la industria minera.
495
00:32:12,556 --> 00:32:13,748
¿Por qué preguntas?
496
00:32:14,515 --> 00:32:17,486
Sólo trato de tener el panorama completo.
497
00:32:18,228 --> 00:32:21,440
Estaba en la inauguración.
498
00:32:22,733 --> 00:32:25,153
El Ministro de Comercio e Industria...
499
00:32:25,164 --> 00:32:26,554
Mauri Pekkarinen dio un discurso.
500
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
Hay potencial en el negocio minero...
501
00:32:29,239 --> 00:32:31,909
en el este y el norte de Finlandia...
502
00:32:32,076 --> 00:32:34,203
donde más hace falta puestos de trabajo.
503
00:32:34,370 --> 00:32:37,967
Hay personas que también entienden
la importancia de la industria.
504
00:32:37,994 --> 00:32:41,020
GTK opera en un campo que tiene...
505
00:32:41,031 --> 00:32:43,112
sus propias restricciones...
506
00:32:43,381 --> 00:32:44,666
como los programas...
507
00:32:44,680 --> 00:32:46,184
de conservación de la naturaleza.
508
00:32:46,531 --> 00:32:48,747
La red Natura 2000 de áreas protegidas...
509
00:32:48,758 --> 00:32:50,309
acaba de ampliarse.
510
00:32:52,054 --> 00:32:54,431
No me quejaré sobre las decisiones...
511
00:32:54,556 --> 00:32:56,934
pero espero que en el futuro...
512
00:32:57,101 --> 00:32:59,194
aspectos económicos y sociales...
513
00:32:59,205 --> 00:33:01,715
se tendrán más en cuenta...
514
00:33:01,725 --> 00:33:03,725
cuando se tomen decisiones relativas...
515
00:33:03,735 --> 00:33:05,324
a la conservación de la naturaleza.
516
00:33:06,151 --> 00:33:08,351
Ekdahl definitivamente entiende...
517
00:33:08,875 --> 00:33:10,991
los aspectos económicos.
518
00:33:14,118 --> 00:33:16,120
¡Maldita sea! La cebolla me da acidez.
519
00:33:18,622 --> 00:33:23,377
Bolsa de Comercio de Helsinki.
520
00:33:28,841 --> 00:33:30,399
Su jefe, Ekdahl...
521
00:33:30,410 --> 00:33:33,031
tiene 7.500 acciones de Talvivaara.
522
00:33:33,755 --> 00:33:35,097
Aún así, no es demasiado.
523
00:33:35,723 --> 00:33:37,391
No me sorprende.
524
00:33:37,558 --> 00:33:40,477
Otro accionista interesante es Olli Salo.
525
00:33:40,644 --> 00:33:43,701
Su compañía, LVT,
hizo la evaluación del impacto ambiental.
526
00:33:45,024 --> 00:33:46,692
Sí, lo recuerdo.
527
00:33:46,859 --> 00:33:48,819
La mina ordenó la evaluación...
528
00:33:48,986 --> 00:33:51,196
a uno de sus mayores accionistas.
529
00:33:51,864 --> 00:33:53,699
Salo es el sexto mayor propietario.
530
00:33:57,786 --> 00:33:59,455
Bien.
531
00:33:59,580 --> 00:34:01,623
Luego está la Ministra Lehtomäki.
532
00:34:01,749 --> 00:34:04,484
La gente y la naturaleza
están antes que la economía.
533
00:34:04,494 --> 00:34:05,957
Ella no es dueña de las acciones...
534
00:34:06,000 --> 00:34:08,283
pero sí su marido, madre e hijos.
535
00:34:08,305 --> 00:34:11,133
Tienen valores por 300 mil euros.
536
00:34:13,427 --> 00:34:15,429
Ellos son aficionados.
537
00:34:15,637 --> 00:34:18,399
Los verdaderos jugadores
ocultan su propiedad.
538
00:34:18,515 --> 00:34:19,447
Compran sus acciones...
539
00:34:19,457 --> 00:34:20,858
a través de un banco extranjero.
540
00:34:22,186 --> 00:34:23,694
Los datos solo muestran el nombre...
541
00:34:23,695 --> 00:34:27,988
- de quién registró la compra.
- ¿Puede hacerse eso?
542
00:34:29,359 --> 00:34:31,153
En Finlandia se puede.
543
00:34:31,695 --> 00:34:34,025
Entonces,
¿no sabemos si mi jefe es el propietario?
544
00:34:36,233 --> 00:34:37,233
No.
545
00:34:49,421 --> 00:34:51,298
Hola. Soy Pekka.
546
00:34:51,673 --> 00:34:55,886
¿Recuperaste el convenio en minas?
547
00:34:57,262 --> 00:35:00,474
Ya estamos viejos para fiestas sin fin.
548
00:35:00,724 --> 00:35:02,518
Te llamo porque tú sabes...
549
00:35:02,726 --> 00:35:04,544
sobre la lectura de concentración de...
550
00:35:04,555 --> 00:35:06,548
ciertos metales...
551
00:35:06,647 --> 00:35:08,188
en los lagos Kivijärvi y Laakajärvi.
552
00:35:09,483 --> 00:35:11,819
Tenemos una pequeña fuga en una tubería.
553
00:35:14,404 --> 00:35:16,240
Sí, la arreglaremos.
554
00:35:16,365 --> 00:35:20,486
Pero no hay que sacar conclusiones
apresuradas sobre estas dos cosas.
555
00:35:20,494 --> 00:35:23,872
Estaremos en la lista
de la Bolsa de Helsinki.
556
00:35:25,624 --> 00:35:27,376
Pekka, ¿quieres oler esto?
557
00:35:27,543 --> 00:35:33,448
Seguro. Pero no tienes que dar
a conocer las lecturas aún. ¿Cierto?
558
00:35:49,356 --> 00:35:52,568
Me alegro de que vinieran tan rápido.
559
00:35:53,150 --> 00:35:54,831
El problema es que la evaporación...
560
00:35:55,950 --> 00:35:57,447
de agua en el proceso...
561
00:35:57,482 --> 00:36:00,580
no es tan alta como se estimó.
562
00:36:00,615 --> 00:36:02,119
Necesitamos deshacernos del agua.
563
00:36:02,578 --> 00:36:05,048
Ayer bombeamos agua...
564
00:36:05,059 --> 00:36:06,869
desde el campo principal y se filtró.
565
00:36:07,124 --> 00:36:08,959
Los estanques están rebalsando...
566
00:36:09,126 --> 00:36:11,753
y no habrá permiso para drenar más agua.
567
00:36:11,962 --> 00:36:16,574
Tendremos una cuota más alta de drenaje,
con el permiso de seguimiento posterior.
568
00:36:16,592 --> 00:36:19,303
Debimos probar los efectos del clima.
569
00:36:19,469 --> 00:36:21,346
Eso es fácil de decir en retrospectiva.
570
00:36:21,513 --> 00:36:23,732
Debemos decidir qué hacer con el agua...
571
00:36:23,733 --> 00:36:26,810
y fijar el proceso a seguir.
572
00:36:26,852 --> 00:36:28,687
También hay otras cosas...
573
00:36:28,854 --> 00:36:31,412
La única solución que veo...
574
00:36:31,423 --> 00:36:34,000
es liberar agua en el estanque de yeso.
575
00:36:34,466 --> 00:36:36,851
No lo diseñamos para eso,
y no tenemos un permiso.
576
00:36:36,898 --> 00:36:40,885
Leímos los permisos anoche.
577
00:36:41,040 --> 00:36:44,520
Pueden interpretarse de manera que...
578
00:36:44,555 --> 00:36:47,161
nos deje liberar agua en los estanques.
579
00:36:47,164 --> 00:36:50,479
No puedo aprobar eso.
580
00:36:50,490 --> 00:36:52,228
¿Dónde la liberaremos, entonces?
581
00:36:52,263 --> 00:36:53,632
Es una cuestión de criterio.
582
00:36:53,643 --> 00:36:56,072
Hay que elegir la opción menos riesgosa.
583
00:36:56,423 --> 00:36:58,884
Paremos la minería y fijemos el proceso.
584
00:36:59,009 --> 00:37:01,261
Eso no es financieramente posible.
585
00:37:09,686 --> 00:37:11,355
Entonces está decidido.
586
00:37:11,480 --> 00:37:13,649
Quiero que esté escrito en el acta...
587
00:37:13,815 --> 00:37:16,360
que hay un riesgo y no tenemos permiso.
588
00:37:16,902 --> 00:37:18,695
También quiero que se escriba...
589
00:37:18,820 --> 00:37:21,949
que la dirección conocía el riesgo.
590
00:37:22,991 --> 00:37:24,899
Si alguien pregunta...
591
00:37:24,910 --> 00:37:26,288
nuestra declaración oficial es...
592
00:37:26,578 --> 00:37:28,580
que los problemas del agua...
593
00:37:28,591 --> 00:37:30,133
son causados por las fuertes lluvias.
594
00:37:32,292 --> 00:37:34,275
Estimando que la cantidad de sulfatos...
595
00:37:34,286 --> 00:37:37,237
será de 170 miligramos por litro.
596
00:37:37,297 --> 00:37:39,173
Ahora solicitan un permiso...
597
00:37:39,184 --> 00:37:41,624
de 7 mil miligramos por litro.
598
00:37:41,635 --> 00:37:45,180
Eso es 41 veces la concentración inicial.
599
00:37:45,389 --> 00:37:48,783
Talvivaara pidió una revisión
de las cláusulas del permiso.
600
00:37:48,934 --> 00:37:52,870
Tiene que ver con el aumento
de la cuota de aguas residuales.
601
00:37:54,023 --> 00:37:56,650
Los cálculos iniciales eran algo bajos.
602
00:37:56,942 --> 00:37:59,741
También solicitan un permiso...
603
00:38:01,165 --> 00:38:03,724
para una planta recuperadora de uranio.
604
00:38:03,907 --> 00:38:06,618
Seguro que lo leyeron en los diarios.
605
00:38:07,035 --> 00:38:09,512
Y necesitan rápido el permiso...
606
00:38:09,523 --> 00:38:12,123
porque están construyendo la planta.
607
00:38:12,591 --> 00:38:15,017
Sugiero que Kalle sea el árbitro.
608
00:38:15,534 --> 00:38:16,534
Sí, capitán.
609
00:38:16,795 --> 00:38:19,545
Hannele, Jarkko, Jussi y yo
otorgaremos el permiso.
610
00:38:19,780 --> 00:38:22,180
Paso de lo del vertedero de uranio.
611
00:38:22,738 --> 00:38:23,738
¡Muy bien!
612
00:38:24,341 --> 00:38:29,558
Entonces Jussi podría presidir el equipo,
porque conoce bien el caso.
613
00:38:29,766 --> 00:38:33,124
Le agradecería que esta vez
me mantenga informado...
614
00:38:33,134 --> 00:38:35,574
de todo lo relativo a la autorización.
615
00:38:36,565 --> 00:38:39,735
- ¿Qué quiere decir?
- Me refiero al uranio.
616
00:38:41,778 --> 00:38:48,452
No era relevante para el permiso inicial,
porque no sabían si lo explotarían.
617
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Hay al menos 20 mil toneladas de uranio.
618
00:38:51,246 --> 00:38:53,290
La gente de GTK sabían que son solubles.
619
00:38:54,916 --> 00:38:56,710
¿Qué quiere decir?
620
00:38:58,587 --> 00:39:01,673
La prueba se realizó en GTK.
621
00:39:02,132 --> 00:39:05,673
La constitución dice
que el gobierno debe proteger...
622
00:39:05,684 --> 00:39:07,500
los derechos de los ciudadanos...
623
00:39:07,554 --> 00:39:10,214
para influir en las decisiones
con respecto a su medio ambiente.
624
00:39:11,193 --> 00:39:15,120
No hicimos eso. Intencionalmente
encubrimos el hallazgo de uranio.
625
00:39:15,395 --> 00:39:16,847
Ahora la base sobre la fundación...
626
00:39:16,858 --> 00:39:20,106
de una mina de uranio es que el uranio
es soluble de todos modos.
627
00:39:20,817 --> 00:39:23,006
Y que es mejor para el medio ambiente...
628
00:39:23,017 --> 00:39:23,936
recuperarlo.
629
00:39:23,987 --> 00:39:25,500
Estamos casados con ella.
630
00:39:27,366 --> 00:39:29,526
Bromas aparte, éste es un buen tema.
631
00:39:29,537 --> 00:39:31,095
Lo discutiremos en equipo.
632
00:39:31,130 --> 00:39:34,492
Debimos hacerlo
desde que estuvimos listos...
633
00:39:34,505 --> 00:39:37,130
para construir la planta de uranio.
634
00:39:37,165 --> 00:39:40,879
Bueno, el gobierno nos ha bendecido.
635
00:39:42,005 --> 00:39:44,466
Estamos del mismo lado.
636
00:39:46,134 --> 00:39:48,020
Pienso que lo más importante...
637
00:39:48,031 --> 00:39:53,012
es que miramos hacia adelante,
y tomamos la mejor decisión posible.
638
00:39:53,023 --> 00:39:54,483
¿No es cierto?
639
00:39:57,771 --> 00:39:59,666
¿Aceptamos el maquillaje del permiso?
640
00:40:01,400 --> 00:40:03,568
- Sí.
- Aceptado.
641
00:40:35,777 --> 00:40:39,393
¿Fue presionado durante el proceso
de concesión de permisos?
642
00:40:50,365 --> 00:40:55,120
Jussi, por qué no vienes conmigo.
643
00:41:00,500 --> 00:41:02,252
Muy bien, ¡apúrate!
644
00:41:25,901 --> 00:41:27,777
¡Un porrito!
645
00:41:29,112 --> 00:41:31,031
Tomémoslo con calma.
646
00:41:54,262 --> 00:41:56,855
Estamos enterrados en la mierda
con el permiso de seguimiento.
647
00:42:00,519 --> 00:42:03,313
No entiendo como la jodieron...
648
00:42:03,438 --> 00:42:05,346
haciendo esos cálculos tan malos.
649
00:42:06,257 --> 00:42:07,257
No es broma.
650
00:42:13,865 --> 00:42:17,327
¿Pensó los nuevos límites de emisiones?
651
00:42:19,788 --> 00:42:24,218
Supongo que tendremos que encontrar
el mayor compromiso posible.
652
00:42:29,339 --> 00:42:31,174
Haré lo mejor que pueda.
653
00:42:32,801 --> 00:42:35,053
Confío en ti. Tengo más.
654
00:42:36,930 --> 00:42:41,142
Los primeros permisos fueron tan bien.
655
00:42:46,690 --> 00:42:49,234
¿Conoces a alguien del GTK?
656
00:42:51,278 --> 00:42:53,071
No.
657
00:43:00,370 --> 00:43:05,339
Te pregunto porque tenemos que hablar...
658
00:43:05,350 --> 00:43:06,995
con ellos sobre el uranio.
659
00:43:08,753 --> 00:43:10,547
Puedes terminarlo.
660
00:43:17,053 --> 00:43:19,692
Me gustaría saber...
661
00:43:20,955 --> 00:43:22,716
si tenemos toda la información necesaria.
662
00:43:25,729 --> 00:43:27,731
O si hubo un error.
663
00:43:33,737 --> 00:43:37,616
Pero no conoces a nadie allí, ¿no?
664
00:43:40,327 --> 00:43:41,995
No.
665
00:43:42,162 --> 00:43:44,039
Alca me envió un mensaje de texto...
666
00:43:44,164 --> 00:43:46,750
diciendo que necesitan un "ojeador" más.
667
00:43:47,667 --> 00:43:50,045
A 800 metros de aquí.
668
00:43:50,754 --> 00:43:52,839
Voy a estar bien.
669
00:44:03,433 --> 00:44:06,603
- Sólo necesito un arma.
- Lo siento.
670
00:44:29,584 --> 00:44:30,769
¿Le dijiste a Raimo...?
671
00:44:30,780 --> 00:44:32,422
¿que hablaste con alguien de GTK?
672
00:44:32,433 --> 00:44:33,319
No.
673
00:44:33,338 --> 00:44:35,131
A Ekdahl le dio un ataque.
674
00:44:37,342 --> 00:44:40,083
Sólo dije que las pruebas las hiciste tú.
675
00:44:40,094 --> 00:44:41,094
¿Estás seguro?
676
00:44:42,097 --> 00:44:44,516
- Sí.
- ¿Alguien sabe que nos encontramos?
677
00:44:48,061 --> 00:44:49,729
No.
678
00:44:59,739 --> 00:45:02,617
Prometió trabajar duro en el hielo.
679
00:45:02,742 --> 00:45:04,411
¡Raimo!
680
00:45:04,577 --> 00:45:06,162
Te veré más tarde.
681
00:45:06,413 --> 00:45:07,956
¿Sí?
682
00:45:09,582 --> 00:45:12,188
Tengo la cita para la revisión pre empleo.
683
00:45:12,199 --> 00:45:12,799
¿Sí?
684
00:45:13,128 --> 00:45:15,380
¿Sabes qué tipo de pruebas harán?
685
00:45:18,007 --> 00:45:20,760
Está bien.
686
00:45:22,220 --> 00:45:24,723
Ellos me enviarán los resultados.
687
00:45:24,734 --> 00:45:25,990
No te preocupes.
688
00:45:26,766 --> 00:45:30,603
- Hoy es noche de hockey.
- Sí.
689
00:45:35,900 --> 00:45:36,900
¿Verdad?
690
00:46:09,100 --> 00:46:10,937
- ¿Sí?
- ¿Quién lleva...
691
00:46:10,938 --> 00:46:12,498
las notificaciones de Talvivaara?
692
00:46:12,512 --> 00:46:13,559
¿Tú o Raimo?
693
00:46:13,605 --> 00:46:15,523
¿Qué notificaciones?
694
00:46:15,690 --> 00:46:20,236
Hola, soy Jussi Karevuo
de la agencia administrativa norte.
695
00:46:20,445 --> 00:46:24,700
Llamo por las notificaciones a Talvivaara,
por el peligro del polvo y el olor.
696
00:46:25,658 --> 00:46:31,748
No podemos evaluar sin sus mediciones,
son más precisas que las del centro ELY.
697
00:46:31,956 --> 00:46:34,125
Déjeme terminar, por favor.
698
00:46:37,587 --> 00:46:40,423
Llamo por la notificación que me envió.
699
00:46:40,965 --> 00:46:43,176
Usted también hizo mediciones...
700
00:46:43,384 --> 00:46:44,965
Estoy escuchando. Estoy escuchando.
701
00:46:44,976 --> 00:46:47,459
¿Cómo puede estar tan enfadado?
702
00:46:48,139 --> 00:46:49,766
También tenemos...
703
00:46:49,974 --> 00:46:51,559
No estoy diciendo que...
704
00:46:51,768 --> 00:46:53,959
No podemos controlar a los Centros ELY...
705
00:46:53,970 --> 00:46:54,970
¡Joder!
706
00:46:59,901 --> 00:47:01,840
Las compañías son casi...
707
00:47:01,851 --> 00:47:04,213
las únicas responsables
del monitoreo de las emisiones.
708
00:47:05,031 --> 00:47:10,044
Talvivaara contrató a una empresa
para hacer el control obligatorio suyo.
709
00:47:11,329 --> 00:47:12,910
Los Centros ELY hicieron un par...
710
00:47:12,921 --> 00:47:15,163
de pruebas en el año como máximo.
711
00:47:17,544 --> 00:47:20,088
Dibujaré mi último gráfico.
712
00:47:22,465 --> 00:47:24,342
Los Centros ELY son...
713
00:47:24,509 --> 00:47:27,315
Centros para el Desarrollo Económico...
714
00:47:27,326 --> 00:47:28,613
Transporte y Medio Ambiente.
715
00:47:29,889 --> 00:47:32,916
Supervisan el medio ambiente
a través de las evaluaciones YVA.
716
00:47:33,893 --> 00:47:34,893
También supervisan...
717
00:47:35,745 --> 00:47:36,941
las operaciones de la mina.
718
00:47:38,648 --> 00:47:41,442
El PH del agua
en nuestra planta de tratamiento...
719
00:47:41,609 --> 00:47:45,780
tiene que estar entre 6 y 10. Ahora...
720
00:47:45,989 --> 00:47:47,574
¡Mierda!
721
00:47:47,740 --> 00:47:50,934
El PH es de 9,5 ahora,
entonces lo estamos haciendo muy bien.
722
00:47:53,288 --> 00:47:56,018
¿Cada cuánto tiempo el centro ELY
toma las muestras aquí?
723
00:47:58,918 --> 00:48:00,795
Una ó dos veces por año.
724
00:48:03,464 --> 00:48:05,822
¿Entonces todo depende
del control obligatorio?
725
00:48:06,467 --> 00:48:09,539
Hay otros 200 lugares que controlamos.
726
00:48:09,574 --> 00:48:11,410
Talvivaara hace sus propias pruebas.
727
00:48:11,421 --> 00:48:12,911
¿Quiere decir que Ramboll las hace?
728
00:48:13,975 --> 00:48:15,768
Bien, sí.
729
00:48:16,644 --> 00:48:18,814
Tenemos un grave problema
de relaciones públicas.
730
00:48:19,439 --> 00:48:22,516
Salió en las noticias que unos niños
con necesidades especiales tuvieron...
731
00:48:22,520 --> 00:48:26,386
sarpullido al nadar en el lago Kivijärvi,
en 2009 y 2010 cuando acamparon.
732
00:48:27,196 --> 00:48:31,826
- Lo escuché.
- ¡Tenemos que negarlo ya!
733
00:48:33,703 --> 00:48:35,788
¿Por eso nos invitó aquí?
734
00:48:35,997 --> 00:48:38,976
Espero compartir una estrategia
de comunicación para evitar el pánico.
735
00:48:39,584 --> 00:48:41,461
Los periodistas también lo llamarán a Ud.
736
00:48:41,628 --> 00:48:45,381
Ud. hizo vuelcos al lago en este tiempo.
737
00:48:45,548 --> 00:48:49,483
Las emisiones de níquel superan 7 veces
las normas de calidad de la UE.
738
00:48:49,484 --> 00:48:51,016
Cerca de la mina, son 130 superiores.
739
00:48:51,017 --> 00:48:53,484
Sí, muy bien. Pero los problemas
pueden ser por otra cosa.
740
00:48:55,134 --> 00:48:59,743
Tal vez por algas en el lago,
o el moho, o las chinches en el campo.
741
00:49:04,776 --> 00:49:07,487
Estamos ampliando el proceso de permisos.
742
00:49:07,570 --> 00:49:11,032
Tal vez necesitemos más financiación.
743
00:49:11,199 --> 00:49:13,117
Usted tiene que promover la industria.
744
00:49:13,284 --> 00:49:15,036
¡Mierda! De haberlo sabido.
745
00:49:15,203 --> 00:49:17,789
En un par de años, podrá volver a GTK.
746
00:49:17,914 --> 00:49:19,832
Nosotros estaremos hundidos en la mierda.
747
00:49:24,003 --> 00:49:27,882
Ud. no tiene que mentir. No diga nada.
748
00:49:29,801 --> 00:49:33,737
Pääkkönen estaba a cargo de la oficina
cuando se probó la biolixiviación.
749
00:49:34,397 --> 00:49:36,363
Está en el Centro ELY
con un contrato temporal.
750
00:49:36,405 --> 00:49:37,743
El Ministro Lehtomäki lo nombró.
751
00:49:38,788 --> 00:49:41,295
La gente se sorprendió porque...
752
00:49:41,322 --> 00:49:44,544
no tiene ninguna experiencia
como responsable de medio ambiente.
753
00:49:45,942 --> 00:49:48,361
Ahora está a cargo de controlar la mina.
754
00:49:48,372 --> 00:49:51,756
Liderada por Kari Pääkkönen,
la oficina GTK Kuopio se ha convertido...
755
00:49:51,767 --> 00:49:52,767
en un jugador clave...
756
00:49:53,616 --> 00:49:57,089
en el desarrollo de la industria minera,
en cinco provincias.
757
00:49:57,412 --> 00:49:59,016
Puedo decir sinceramente...
758
00:49:59,027 --> 00:50:00,310
a la población de Kainuu...
759
00:50:00,915 --> 00:50:02,797
que eligieron un buen hombre.
760
00:50:03,126 --> 00:50:05,044
Controlé las reglas de del Centro ELY.
761
00:50:05,086 --> 00:50:07,619
Pääkkönen está a cargo...
762
00:50:07,630 --> 00:50:10,165
de la evaluaciones de impacto ambiental.
763
00:50:11,331 --> 00:50:13,559
Correcciones de permisos y castigos.
764
00:50:13,560 --> 00:50:17,206
Y hasta detener la minería hasta que...
765
00:50:17,241 --> 00:50:19,308
las emisiones estén bajo control.
766
00:50:22,228 --> 00:50:24,897
La mina no tiene ni un pago de multas.
767
00:50:25,189 --> 00:50:27,418
La semana pasada MTV3 Noticias contó...
768
00:50:28,501 --> 00:50:30,608
que niños especiales tuvieron problemas...
769
00:50:30,643 --> 00:50:32,393
de piel al bañarse en el lago Kivijärvi.
770
00:50:33,448 --> 00:50:35,950
Todos en la empresa
estamos preocupados...
771
00:50:36,117 --> 00:50:39,059
ante la posibilidad de crear problemas...
772
00:50:39,070 --> 00:50:40,070
a niños especiales.
773
00:50:41,122 --> 00:50:44,500
Pero no puede ser verdad.
774
00:50:45,418 --> 00:50:49,297
Cuando los niños tuvieron problemas...
775
00:50:49,505 --> 00:50:54,138
los niveles de concentración del lago
estaban bajo los límites.
776
00:50:54,173 --> 00:50:56,929
No existe ni una posibilidad teórica...
777
00:50:57,096 --> 00:50:58,931
de que nuestra empresa fuera culpable.
778
00:50:59,182 --> 00:51:01,809
MTV3 Noticias no comprobó esto...
779
00:51:02,143 --> 00:51:05,521
entonces por qué tenemos que defendernos.
780
00:51:06,647 --> 00:51:10,075
Pero las concentraciones
están sobre los límites ahora.
781
00:51:10,318 --> 00:51:13,950
Ligeramente encima del límite
pero nada fuera de lo normal.
782
00:51:13,985 --> 00:51:15,531
¿Está mintiendo?
783
00:51:18,034 --> 00:51:19,702
Sí.
784
00:51:20,203 --> 00:51:21,871
¡Querida!
785
00:51:22,163 --> 00:51:24,871
El Centro ELY
no corrigió las afirmaciones de Perä.
786
00:51:26,292 --> 00:51:29,337
El Instituto de Salud respaldó todo esto.
787
00:51:29,504 --> 00:51:32,146
Las personas no estarán expuestas...
788
00:51:32,181 --> 00:51:34,069
a este tipo de sustancias...
789
00:51:34,759 --> 00:51:39,055
a menos que beban agua de lagos o ríos.
790
00:51:39,222 --> 00:51:40,973
Ayer me hice el test de embarazo.
791
00:51:44,143 --> 00:51:45,978
Perdón. ¿Qué?
792
00:51:46,270 --> 00:51:48,314
Estoy embarazada.
793
00:51:52,777 --> 00:51:55,279
¡Muy bien!
794
00:51:56,614 --> 00:51:58,324
¡Lo logramos!
795
00:52:40,449 --> 00:52:43,536
¿Cuál es el fin de esta sociedad secreta?
796
00:52:46,247 --> 00:52:48,082
No sé.
797
00:52:52,003 --> 00:52:53,838
Me tengo que ir.
798
00:53:04,432 --> 00:53:06,392
Los rusos preguntaron.
799
00:53:10,771 --> 00:53:12,565
¿Y?
800
00:53:12,732 --> 00:53:15,703
Están dispuestos a pagar el doble
de lo que pensé.
801
00:53:18,654 --> 00:53:21,240
Es el mejor plan de salida que tendremos.
802
00:53:30,499 --> 00:53:33,461
¿Cómo se vería si vendemos ahora?
803
00:53:35,630 --> 00:53:38,674
¿Cómo piensas que se ve la empresa ahora?
804
00:53:38,841 --> 00:53:41,385
- Haremos que funcione.
- Ya no tenemos dinero.
805
00:53:45,681 --> 00:53:48,159
En cinco años la venderemos
en valores diez veces mayores.
806
00:53:56,192 --> 00:53:58,194
¿Escuchó la historia de la chica...?
807
00:53:58,402 --> 00:54:02,257
¿defensora de los árboles
que se subió a uno para detener la tala?
808
00:54:02,573 --> 00:54:04,533
Ella se cansó...
809
00:54:04,742 --> 00:54:06,517
se resbaló del árbol y al caer...
810
00:54:06,528 --> 00:54:08,118
se clavó una astilla en la entrepierna.
811
00:54:08,829 --> 00:54:11,999
No paraba de llorar en la clínica.
812
00:54:12,166 --> 00:54:14,293
El doctor que la examinó dijo:
813
00:54:14,418 --> 00:54:15,379
"Esto es grave...
814
00:54:15,390 --> 00:54:18,194
pero primero tengo que ocuparme
de otra cosa."
815
00:54:19,048 --> 00:54:23,219
La chica esperaba y esperaba.
816
00:54:23,761 --> 00:54:26,681
Recostada en la camilla, con mucho dolor.
817
00:54:27,014 --> 00:54:30,226
Al final el doctor volvió
y sacó la astilla.
818
00:54:30,393 --> 00:54:34,021
La chica le preguntó por qué tardó tanto.
819
00:54:34,480 --> 00:54:36,318
El doctor dijo:
820
00:54:36,905 --> 00:54:38,744
"como activista del medio ambiente...
821
00:54:38,779 --> 00:54:42,413
debes saber que requiere un permiso...
822
00:54:42,523 --> 00:54:44,898
para quitar un trozo de madera
de un lugar recreativo."
823
00:54:50,371 --> 00:54:54,000
- Un brindis por el tirador.
- Bebamos.
824
00:54:56,877 --> 00:54:59,880
Recuerdo cuando mis hijos eran pequeños.
825
00:55:01,007 --> 00:55:05,094
- Fue difícil.
- Sí, lo es.
826
00:55:05,636 --> 00:55:09,682
Escucha. Acabo de hablar con Markku.
827
00:55:10,182 --> 00:55:11,648
La mina de oro Suhanko...
828
00:55:11,659 --> 00:55:13,942
necesita un director de medio ambiente.
829
00:55:15,479 --> 00:55:20,026
Puedo arreglarte una licencia...
830
00:55:20,234 --> 00:55:22,028
y recomendarte.
831
00:55:22,153 --> 00:55:25,489
Podrás regresar cuando baje el polvo.
832
00:55:26,407 --> 00:55:28,751
Tendrás experiencia en el campo...
833
00:55:30,028 --> 00:55:31,398
y un sueldo de seis cifras.
834
00:55:31,662 --> 00:55:33,789
No se trata del dinero.
835
00:55:35,875 --> 00:55:38,419
¿Todavía te molesta lo del uranio?
836
00:55:38,586 --> 00:55:41,745
Tenemos que ser cuidadosos,
porque la gente se pone histérica...
837
00:55:41,839 --> 00:55:43,549
con sólo oír la palabra.
838
00:55:43,716 --> 00:55:45,728
¿Podemos hablar sinceramente?
839
00:55:46,850 --> 00:55:47,850
Seguro.
840
00:55:49,180 --> 00:55:50,675
Nuestro problema es...
841
00:55:50,686 --> 00:55:52,962
que vemos a las compañías como clientes.
842
00:55:53,100 --> 00:55:55,672
No queremos que se enojen...
porque sería desagradable.
843
00:55:56,896 --> 00:55:58,272
Pero si lo pensamos...
844
00:55:58,283 --> 00:56:02,032
la gente es nuestro verdadero cliente.
845
00:56:02,443 --> 00:56:04,862
Y si los traicionamos, no tenemos nada.
846
00:56:05,029 --> 00:56:06,852
La gente quiere que la industria...
847
00:56:06,863 --> 00:56:09,857
lo haga bien y también les de empleo.
848
00:56:11,202 --> 00:56:14,185
En este sistema somos el único poder...
849
00:56:14,196 --> 00:56:16,361
que puede proteger la naturaleza.
850
00:56:16,457 --> 00:56:18,334
Talvivaara no tiene más dinero.
851
00:56:18,501 --> 00:56:19,825
Nuestro trabajo es conseguir...
852
00:56:19,836 --> 00:56:21,921
que le den un permiso de seguimiento.
853
00:56:22,338 --> 00:56:24,757
De otra manera, todo se viene abajo...
854
00:56:24,924 --> 00:56:26,842
o habrá un accidente aún mayor.
855
00:56:27,009 --> 00:56:28,939
No podemos tomar decisiones...
856
00:56:28,940 --> 00:56:30,587
basándonos en la ganancia de una empresa.
857
00:56:30,930 --> 00:56:33,557
Creo que no entiendes la situación.
858
00:56:33,724 --> 00:56:36,185
Creo que estoy empezando a entenderla.
859
00:56:39,063 --> 00:56:40,648
Jussi.
860
00:56:41,107 --> 00:56:45,194
¿Tienes una astilla en la entrepierna?
861
00:56:46,070 --> 00:56:48,614
Suenas como mi hija de 15 años.
862
00:56:48,823 --> 00:56:52,618
La policía recibió quejas sobre nosotros.
863
00:56:52,785 --> 00:56:54,870
Si van a acusarnos...
864
00:56:55,037 --> 00:56:57,540
eres el responsable del primer permiso...
865
00:56:57,665 --> 00:56:59,834
y por la gerencia en tema del agua.
866
00:57:00,000 --> 00:57:01,838
¿Cómo piensas que se vería...?
867
00:57:01,849 --> 00:57:03,337
Nuestro intercambio de mails...
868
00:57:03,372 --> 00:57:04,880
si un tercero los leyera?
869
00:57:06,215 --> 00:57:09,051
Espero que actúes como un adulto.
870
00:57:27,653 --> 00:57:30,406
También tenemos buenas noticias.
871
00:57:30,614 --> 00:57:32,450
El diario local publicó la lista...
872
00:57:32,616 --> 00:57:36,203
de Personas del año. Tu apareces segundo.
873
00:57:37,037 --> 00:57:39,039
¿Quién ganó?
874
00:57:39,623 --> 00:57:44,297
Una chica de 20 años que publica un blog.
875
00:57:44,308 --> 00:57:45,308
Nunca escuché de ella.
876
00:57:49,550 --> 00:57:51,177
Estuvimos pensando...
877
00:57:51,343 --> 00:57:55,389
Vi nuestros números recientes.
878
00:57:58,184 --> 00:58:00,519
¡Mierda!
879
00:58:02,563 --> 00:58:05,816
¡Este es un trabajo de mierda!
880
00:58:07,776 --> 00:58:09,904
¡Mierda!
881
00:58:11,280 --> 00:58:13,532
¿Qué mierda están esperando?
882
00:58:22,666 --> 00:58:26,545
El hecho es que necesitamos más dinero.
883
00:58:26,712 --> 00:58:28,681
Para eso necesitamos una historia nueva.
884
00:58:28,682 --> 00:58:29,708
Una mejor.
885
00:58:29,719 --> 00:58:30,719
La historia se llama...
886
00:58:30,954 --> 00:58:32,468
Operación Overlord.
887
00:58:32,968 --> 00:58:34,979
La meta de Operación Overlord es...
888
00:58:34,980 --> 00:58:38,522
el doble de nuestra producción anual
de 100 mil toneladas.
889
00:58:38,533 --> 00:58:40,680
Crearemos un nuevo equipo de proyecto.
890
00:58:40,768 --> 00:58:43,551
Quiero expertos en metalurgia,
infraestructura, biolixiviación...
891
00:58:44,563 --> 00:58:47,147
manejo de materiales
y gestión de proyectos.
892
00:58:51,487 --> 00:58:53,656
¿No está un poco alejado de la realidad?
893
00:58:53,781 --> 00:58:55,529
Nuestra mejor producción...
894
00:58:55,540 --> 00:58:56,949
ha sido de 16 mil toneladas.
895
00:58:57,076 --> 00:58:58,911
¡Por el amor de Dios!
896
00:58:59,036 --> 00:59:01,800
¡Tenemos los más caros
instrumentos del mundo!
897
00:59:01,810 --> 00:59:04,281
¡Sólo tenemos que saber jugar con ellos!
898
00:59:04,833 --> 00:59:07,962
¡Trabajen más duro, maldita sea!
899
00:59:09,129 --> 00:59:11,465
Puedo comenzar a sacar gente.
900
00:59:11,632 --> 00:59:14,035
No tengo que respetar las reglas.
¡Puedo pagar!
901
00:59:20,641 --> 00:59:22,518
Operación Overlord.
902
00:59:26,063 --> 00:59:27,898
¡Mierda!
903
00:59:39,535 --> 00:59:41,287
Sin alcohol.
904
00:59:41,537 --> 00:59:43,163
¿Qué celebramos?
905
00:59:45,874 --> 00:59:49,211
Que Onni se durmió, por ejemplo.
906
01:00:01,181 --> 01:00:05,978
Estoy empezando a soñar con vivir afuera.
907
01:00:06,770 --> 01:00:09,075
Sólo será posible mientras...
908
01:00:09,086 --> 01:00:10,916
los niños sean pequeños.
909
01:00:12,318 --> 01:00:14,903
¿De qué hablas?
910
01:00:18,324 --> 01:00:22,703
Es posible que tome algunas decisiones...
911
01:00:22,786 --> 01:00:25,650
que harán imposible
que después encuentre trabajo aquí.
912
01:00:26,999 --> 01:00:29,396
¿Por qué no lo tomas sólo como trabajo?
913
01:00:31,670 --> 01:00:34,715
Yo pensé que también querías eso.
914
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
Sí.
915
01:00:37,926 --> 01:00:40,304
El trabajo no fue lo que yo esperaba.
916
01:00:40,679 --> 01:00:43,807
No tiene que gustarte. Basta tolerarlo.
917
01:00:43,932 --> 01:00:46,318
¿Cuántos días pasaste
en un trabajo que no te gusta?
918
01:00:46,324 --> 01:00:47,450
¿O nunca trabajaste?
919
01:00:56,028 --> 01:00:57,738
No era mi intención.
920
01:00:58,697 --> 01:01:00,699
Es que tú...
921
01:01:14,129 --> 01:01:16,468
¿Por qué no empezamos?
922
01:01:16,479 --> 01:01:17,479
Väinö no llegó todavía.
923
01:01:20,010 --> 01:01:22,096
¡Väinö, ven aquí!
924
01:01:39,697 --> 01:01:41,615
¿Cómo van las cosas en el trabajo?
925
01:01:43,283 --> 01:01:47,579
Como siempre. Estamos muy ocupados.
926
01:01:50,624 --> 01:01:53,419
Escuché hablar de otras cosas que pasan.
927
01:01:59,425 --> 01:02:03,929
Tú no estarías allí sin mi asentimiento.
928
01:02:09,518 --> 01:02:11,395
¿Cómo están las cosas en casa?
929
01:02:12,438 --> 01:02:14,606
Eeva parece tranquila.
930
01:02:27,494 --> 01:02:29,246
Dame eso.
931
01:02:35,210 --> 01:02:37,796
Pongamos en orden las prioridades.
932
01:03:15,459 --> 01:03:16,593
Estuve pensando...
933
01:03:17,950 --> 01:03:19,182
sobre nuestra conversación.
934
01:03:23,467 --> 01:03:26,011
Tenías razón.
935
01:03:26,720 --> 01:03:29,025
Todos debemos atender
a nuestras responsabilidades.
936
01:03:31,892 --> 01:03:37,815
- Debería revisar mi actitud.
- Bien.
937
01:03:39,858 --> 01:03:41,902
Quiero decir, debo hacerlo sin duda.
938
01:03:45,322 --> 01:03:47,340
¿El puesto de...?
939
01:03:47,341 --> 01:03:51,188
¿consejero ambiental sigue disponible?
940
01:04:04,586 --> 01:04:06,475
¿Puedes enviarme la propuesta...?
941
01:04:06,799 --> 01:04:09,726
¿para los nuevos límites de emisiones?
942
01:04:14,810 --> 01:04:16,520
¿Qué clase de propuesta?
943
01:04:19,273 --> 01:04:21,191
Una razonable.
944
01:04:22,818 --> 01:04:24,486
Por supuesto.
945
01:04:35,706 --> 01:04:37,457
Envíamela hoy.
946
01:04:39,668 --> 01:04:41,336
Seguro.
947
01:04:51,013 --> 01:04:52,013
Hola Raimo.
948
01:04:52,024 --> 01:04:54,910
La propuesta ¿razonable? en el adjunto.
949
01:05:41,104 --> 01:05:45,039
Jussi Karava hoy fue nombrado
consejero medioambiental.
950
01:07:25,333 --> 01:07:27,627
¿Qué?
951
01:07:34,176 --> 01:07:35,927
¿Qué tan grande?
952
01:07:42,017 --> 01:07:44,144
¡Mierda!
953
01:07:48,523 --> 01:07:50,484
¡Puta mierda!
954
01:07:50,650 --> 01:07:54,395
La producción de metal
en la mina de Talvivaara se detuvo...
955
01:07:54,404 --> 01:07:56,406
debido a una fuga en un estanque de yeso.
956
01:07:56,740 --> 01:08:01,569
Aguas sin tratar, llenas de metales
y sulfatos se escapan de la laguna.
957
01:08:01,570 --> 01:08:07,667
El centro ELY estima que las fugas
ascienden a miles de metros cúbicos.
958
01:08:07,834 --> 01:08:09,544
No se conoce aún la causa.
959
01:08:10,295 --> 01:08:12,381
Es el mismo pozo...
960
01:08:12,399 --> 01:08:15,261
donde hubo una fuga hace 2 años, en 2008.
961
01:08:15,383 --> 01:08:17,863
Los bancos subieron de nivel debido...
962
01:08:17,874 --> 01:08:20,288
a las fuertes lluvias de este verano.
963
01:08:20,597 --> 01:08:23,809
Lo peor sería la fuga hacia lagos y ríos.
964
01:08:23,975 --> 01:08:26,269
Los teléfonos sonarán en el Centro ELY.
965
01:08:26,436 --> 01:08:28,146
No los envidio.
966
01:08:28,980 --> 01:08:31,806
Si alguien pregunta,
el Centro ELY está monitoreando...
967
01:08:31,817 --> 01:08:34,277
y la policía investiga el caso.
968
01:08:37,989 --> 01:08:43,370
Estamos a salvo y bien. Seguros y bien.
969
01:08:44,746 --> 01:08:46,367
Todo bien.
970
01:08:46,378 --> 01:08:48,310
¿Cuál es el procedimiento de esta semana?
971
01:08:49,334 --> 01:08:50,815
¡Espera!
972
01:08:52,450 --> 01:08:54,436
Primero tomemos un café con bollitos.
973
01:09:04,683 --> 01:09:06,685
Desastre ambiental en Talvivaara.
974
01:09:09,229 --> 01:09:10,480
¿Quién es el responsable?
975
01:09:10,605 --> 01:09:12,190
¿Cómo se cometió el error?
976
01:09:12,274 --> 01:09:13,900
Talvivaara contamina el río.
977
01:09:13,984 --> 01:09:15,485
Fracaso total.
978
01:09:21,074 --> 01:09:23,243
Jussi, come un bollito.
979
01:09:56,818 --> 01:09:58,653
Jyrki Katainen. Primer Ministro.
980
01:10:04,826 --> 01:10:08,371
Jan Vapaavuori. Ministro de Economía.
981
01:10:42,447 --> 01:10:45,784
Está claro que cometimos errores.
982
01:10:47,202 --> 01:10:49,871
Que han causado daño emocional.
983
01:10:51,790 --> 01:10:54,918
Aprenderemos más sobre el daño ambiental.
984
01:10:56,211 --> 01:10:58,588
Como ex-presidente de la junta
985
01:10:58,755 --> 01:11:01,508
pido disculpas por los daños ocasionados.
986
01:11:01,633 --> 01:11:03,457
Por el daño emocional...
987
01:11:04,154 --> 01:11:06,509
y el posible daño ambiental.
988
01:11:10,267 --> 01:11:13,103
No sé si alguien me cree, pero...
989
01:11:13,353 --> 01:11:15,414
Talvivaara tiene más valor emocional...
990
01:11:15,415 --> 01:11:17,143
que financiero para mí.
991
01:11:18,441 --> 01:11:19,441
Aunque...
992
01:11:20,655 --> 01:11:22,939
las acciones tienen gran valor monetario.
993
01:11:24,155 --> 01:11:27,158
Cito al político Paavo Väyrynen...
994
01:11:28,618 --> 01:11:30,745
¿Puedes morir por una calentura?
995
01:11:30,829 --> 01:11:32,998
Compañía Tekir. Manejo de reputación.
996
01:11:34,916 --> 01:11:36,626
Estuvo bien.
997
01:11:37,085 --> 01:11:39,237
Excepto por las dos veces...
998
01:11:39,248 --> 01:11:42,528
que fue cuestionado por daño ambiental.
999
01:11:43,633 --> 01:11:45,385
¿Qué quiere decir?
1000
01:11:46,011 --> 01:11:49,139
- Podemos verlo de nuevo.
- No hace falta.
1001
01:11:50,181 --> 01:11:51,857
Se lo repito una vez más:
1002
01:11:52,351 --> 01:11:54,342
sólo tiene que disculparse ahora.
1003
01:11:57,689 --> 01:11:59,899
No puedo disculparme todo el tiempo.
1004
01:12:00,025 --> 01:12:02,601
Es lo más inteligente que puede hacer.
1005
01:12:02,612 --> 01:12:03,910
La gente está enfadada.
1006
01:12:05,196 --> 01:12:08,517
Luego debe encontrar los argumentos...
1007
01:12:08,552 --> 01:12:12,078
para reabrir la mina lo antes posible.
1008
01:12:15,957 --> 01:12:18,705
En este momento
lo más inteligente es disculparse.
1009
01:12:20,462 --> 01:12:23,892
El dinero es una cosa menor aquí.
1010
01:12:23,903 --> 01:12:25,554
Nos preocupa el medio ambiente...
1011
01:12:25,727 --> 01:12:29,439
si no tenemos la oportunidad...
1012
01:12:29,440 --> 01:12:31,815
de limpiar el lugar antes de primavera.
1013
01:12:32,349 --> 01:12:34,809
¿Qué significa eso en la práctica?
1014
01:12:35,101 --> 01:12:37,645
Debemos reiniciar la fábrica de metal...
1015
01:12:37,812 --> 01:12:40,690
y para eso hay que iniciar la limpieza.
1016
01:12:40,857 --> 01:12:43,651
Lo bueno es que lo ambiental...
1017
01:12:43,777 --> 01:12:48,907
va de la mano con las finanzas.
1018
01:12:49,574 --> 01:12:52,160
¿Y si no puede reiniciar la fábrica?
1019
01:12:52,171 --> 01:12:53,171
¿Qué pasará?
1020
01:12:55,288 --> 01:13:00,692
Es el peor escenario
para el medio ambiente y los empleados.
1021
01:13:01,836 --> 01:13:04,639
Por el momento almacenamos
grandes cantidades de agua.
1022
01:13:04,881 --> 01:13:08,969
La situación será riesgosa
si tenemos lluvias fuertes nuevamente.
1023
01:13:10,929 --> 01:13:12,928
¿Qué hará el consejero ambiental?
1024
01:13:14,140 --> 01:13:15,809
¿Qué quieres decir?
1025
01:13:16,142 --> 01:13:18,144
El permiso de seguimiento.
1026
01:13:19,854 --> 01:13:22,565
No puedo hacer mucho por mi parte.
1027
01:13:23,233 --> 01:13:25,360
Entonces, ¿no vas a hacer nada?
1028
01:13:29,030 --> 01:13:31,574
No hay mucho que pueda hacer.
1029
01:13:35,703 --> 01:13:37,330
Correcto.
1030
01:13:37,580 --> 01:13:41,751
Bien, felicitaciones por el nombramiento.
1031
01:13:43,378 --> 01:13:46,423
Toda la industria minera se verá mal.
1032
01:13:46,589 --> 01:13:50,135
La situación es crítica. Siento mucho...
1033
01:13:50,301 --> 01:13:52,034
que el estado sea propietario...
1034
01:13:52,045 --> 01:13:53,833
de parte de esta empresa...
1035
01:13:53,847 --> 01:13:57,016
que arruina la imagen de la industria.
1036
01:14:30,175 --> 01:14:31,880
Se me ocurrió una idea loca...
1037
01:14:31,891 --> 01:14:33,906
el fin de semana.
1038
01:14:34,345 --> 01:14:36,431
La gente que tiene cabañas en el lago...
1039
01:14:36,598 --> 01:14:38,101
dice que...
1040
01:14:38,112 --> 01:14:39,857
no pueden usar el agua en sus saunas.
1041
01:14:40,059 --> 01:14:42,242
¿Qué tal si le ordenamos a Talvivaara...?
1042
01:14:43,396 --> 01:14:45,511
¿que los provea de agua limpia?
1043
01:14:46,024 --> 01:14:48,471
Es una gran idea. En serio.
1044
01:14:48,482 --> 01:14:50,301
A los finlandeses les gustan esas cosas.
1045
01:14:50,403 --> 01:14:52,465
Me interesan más los 1,3 millones...
1046
01:14:52,476 --> 01:14:54,154
de metros. cúbicos de agua residual...
1047
01:14:54,547 --> 01:14:56,649
que la mina quiere liberar en los lagos.
1048
01:14:56,684 --> 01:15:01,206
Si tiene 170 mlg. de sulfatos por litro...
1049
01:15:01,372 --> 01:15:05,210
es como verter un camión de sulfatos...
1050
01:15:05,376 --> 01:15:10,465
todos los días en el lago Laakajärvi.
1051
01:15:10,715 --> 01:15:16,429
Y otro camión en el lago Jormasjärvi.
1052
01:15:16,554 --> 01:15:18,514
Los sulfatos no son venenosos.
1053
01:15:18,527 --> 01:15:21,400
Lo son,
si miras los peces y los bentos.
1054
01:15:21,893 --> 01:15:26,338
¿Por qué hablar tanto de las emisiones
de sulfato de una mina...?
1055
01:15:26,349 --> 01:15:28,418
Cuando en la industria forestal...
1056
01:15:28,453 --> 01:15:30,765
las emisiones son aún mayores?
1057
01:15:33,238 --> 01:15:35,156
Pásame el café, por favor.
1058
01:15:37,325 --> 01:15:39,244
Muy bien.
1059
01:15:39,911 --> 01:15:41,955
Está bien.
1060
01:15:42,497 --> 01:15:46,334
Discutiremos esto en grupos más pequeños.
1061
01:15:47,544 --> 01:15:49,477
La primer cosa a discutir hoy...
1062
01:15:50,250 --> 01:15:52,290
es la nueva intranet.
1063
01:16:14,779 --> 01:16:16,447
Te compré esto.
1064
01:16:16,614 --> 01:16:19,993
Por si tenemos suerte y te mueres.
1065
01:16:20,910 --> 01:16:23,162
De ninguna manera. Es solo una arritmia.
1066
01:16:29,961 --> 01:16:31,103
¿Bien?
1067
01:16:33,089 --> 01:16:35,675
Un pequeño contratiempo con el uranio.
1068
01:16:37,135 --> 01:16:39,387
De acuerdo al Acta de Energía Nuclear...
1069
01:16:39,512 --> 01:16:42,040
pueden retirarnos el permiso
de recuperación de uranio...
1070
01:16:42,050 --> 01:16:43,664
si tenemos problemas financieros.
1071
01:16:46,144 --> 01:16:48,307
Puedes suspender la obra de la planta.
1072
01:16:48,318 --> 01:16:49,318
No.
1073
01:16:50,575 --> 01:16:52,263
Sería una mala señal.
1074
01:16:52,264 --> 01:16:54,646
Conseguir fondos luego sería más difícil.
1075
01:16:54,652 --> 01:16:57,655
Será difícil en cualquier caso.
1076
01:16:57,822 --> 01:17:00,423
Las compañías de seguros de pensiones
pierden la fe en nosotros.
1077
01:17:01,659 --> 01:17:03,420
Llamaremos a pequeños accionistas.
1078
01:17:03,431 --> 01:17:05,221
Ellos quieren hacer buen dinero.
1079
01:17:05,413 --> 01:17:06,661
Debemos involucrar al estado.
1080
01:17:07,915 --> 01:17:09,986
Ellos creen lo que el estado dice.
1081
01:17:11,002 --> 01:17:12,565
Necesitamos al ministro...
1082
01:17:13,107 --> 01:17:14,904
del Partido Verde y su autoridad.
1083
01:17:15,214 --> 01:17:16,499
Le explicaremos al ministro...
1084
01:17:16,510 --> 01:17:18,114
que no podemos detener el proceso.
1085
01:17:19,010 --> 01:17:21,790
En todo caso,
el estado tendrá que limpiar el lugar.
1086
01:17:21,800 --> 01:17:23,136
¿Eso es posible?
1087
01:17:23,222 --> 01:17:25,459
Son los argumentos que están buscando.
1088
01:17:26,392 --> 01:17:28,343
El estado ha invertido tanto dinero...
1089
01:17:28,354 --> 01:17:30,103
que no puede retirarse.
1090
01:17:30,208 --> 01:17:31,518
Se verían como unos idiotas.
1091
01:17:38,613 --> 01:17:40,365
¿Qué sugieres?
1092
01:17:46,079 --> 01:17:48,206
Que nos declaremos en quiebra.
1093
01:18:04,806 --> 01:18:06,641
Sería una mala historia.
1094
01:18:27,120 --> 01:18:28,579
Necesitamos hacerlo ahora...
1095
01:18:28,663 --> 01:18:31,307
para encontrar un nuevo...
1096
01:18:33,732 --> 01:18:35,345
director de medio ambiente.
1097
01:18:36,546 --> 01:18:38,297
El mejor posible.
1098
01:18:39,674 --> 01:18:42,135
Pensamos en los candidatos posibles...
1099
01:18:42,301 --> 01:18:45,263
y apareció su nombre.
1100
01:18:48,516 --> 01:18:51,811
Puede sonar raro al principio...
1101
01:18:51,936 --> 01:18:56,107
pero si lo piensa, tiene su lógica.
1102
01:18:56,649 --> 01:19:01,863
Estoy seguro que sabe que el salario
es más alto del que le paga el gobierno.
1103
01:19:02,029 --> 01:19:03,948
Usted conoce nuestros problemas...
1104
01:19:06,001 --> 01:19:08,946
y nuestras necesidades,
tratándose del medio ambiente.
1105
01:19:11,622 --> 01:19:13,389
Escuché que es un tipo pedante...
1106
01:19:13,399 --> 01:19:15,092
pero que se ocupa del medio ambiente.
1107
01:19:16,544 --> 01:19:19,313
Cometimos enormes errores...
1108
01:19:19,324 --> 01:19:22,182
en materia de medio ambiente.
1109
01:19:22,884 --> 01:19:25,465
Pero aún podemos solucionar los errores.
1110
01:19:29,182 --> 01:19:32,631
Nos gustaría darle la oportunidad
de hacer la diferencia.
1111
01:19:32,666 --> 01:19:35,664
En lo concreto, no sería sólo papeleo.
1112
01:19:37,690 --> 01:19:40,598
No necesitamos comprar funcionarios...
1113
01:19:40,605 --> 01:19:42,224
si eso es lo que piensa.
1114
01:19:55,374 --> 01:19:57,043
¿Cuál es mejor?
1115
01:19:59,253 --> 01:20:00,880
No me importa.
1116
01:20:01,047 --> 01:20:04,175
¿Cuál quedaría mejor con pantalones?
1117
01:20:07,553 --> 01:20:10,306
- No me importa una mierda.
- Tampoco a mí.
1118
01:20:16,771 --> 01:20:20,201
Creo que tú piensas
que tus decisiones son por nuestro bien.
1119
01:20:21,901 --> 01:20:23,945
Pero lo haces solo pensando en ti.
1120
01:20:24,153 --> 01:20:25,652
¿Todavía piensas en lo de la campera?
1121
01:20:26,697 --> 01:20:30,493
- Te estás volviendo un viejo.
- Ya veo.
1122
01:20:32,495 --> 01:20:34,872
Y en un club de un hombre sólo.
1123
01:20:37,542 --> 01:20:40,378
- Por favor, detente.
- No quiero.
1124
01:20:40,586 --> 01:20:43,829
No me casé con la casa, los chicos,
el auto ó la ciudad.
1125
01:20:43,839 --> 01:20:48,719
Me casé contigo. ¿Te das cuenta?
1126
01:21:00,565 --> 01:21:03,234
Lo siento. No debí venir.
1127
01:21:04,569 --> 01:21:06,544
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
1128
01:21:06,555 --> 01:21:08,543
Podría explicarle...
1129
01:21:08,990 --> 01:21:12,577
qué medidas planeamos tomar.
1130
01:21:20,585 --> 01:21:22,253
Eso estuvo bien.
1131
01:22:04,754 --> 01:22:07,006
Estoy segura que sabes que hacer.
1132
01:22:44,251 --> 01:22:45,878
Buen día.
1133
01:22:46,045 --> 01:22:50,257
¿Tienes tiempo de dar un vistazo
a las emisiones de sulfuro de hidrógeno?
1134
01:22:50,424 --> 01:22:54,387
- No tengo tiempo. Lo siento.
- Bien.
1135
01:22:58,140 --> 01:23:00,142
Estoy exhausto.
1136
01:23:01,686 --> 01:23:03,771
¡Qué desastre!
1137
01:23:05,106 --> 01:23:08,651
Si no tuviera familia, hubiera aceptado...
1138
01:23:08,734 --> 01:23:12,237
el trabajo de director ambiental
en la mina de oro Suhanko.
1139
01:23:16,617 --> 01:23:18,285
Eeva no quiere irse.
1140
01:23:18,452 --> 01:23:21,163
- Entonces, ¿ellos buscan a alguien?
- Sí.
1141
01:23:21,831 --> 01:23:25,710
- El sueldo es bastante bueno.
- Bueno, sólo que...
1142
01:23:27,420 --> 01:23:30,381
Tal vez pueda convencer a Eeva.
1143
01:23:32,133 --> 01:23:36,887
Creo que tendré que hacer esto solo.
1144
01:23:37,138 --> 01:23:39,223
Puedo darle una mirada.
1145
01:23:40,599 --> 01:23:42,560
Lo discutiremos más tarde.
1146
01:23:43,936 --> 01:23:45,980
Gracias.
1147
01:24:02,955 --> 01:24:05,666
Kalle tomará una licencia por un año.
1148
01:24:05,916 --> 01:24:06,941
Será director...
1149
01:24:06,952 --> 01:24:09,326
de ambiente de la mina de oro Suhanko.
1150
01:24:10,046 --> 01:24:13,007
- Se lo merece.
- Gracias.
1151
01:24:13,215 --> 01:24:15,718
Lo siento.
1152
01:24:17,136 --> 01:24:18,977
Tenemos que decidir si podemos...
1153
01:24:19,536 --> 01:24:21,247
manejar el permiso de seguimiento...
1154
01:24:21,282 --> 01:24:24,232
ó tomar a alguien que reemplace a Kalle.
1155
01:24:26,270 --> 01:24:29,440
Pienso que sería bueno tener a alguien.
1156
01:24:29,732 --> 01:24:32,902
- Hay mucho trabajo.
- Sí.
1157
01:24:33,444 --> 01:24:35,863
- Sobre todo si estamos ocupados.
- Está bien.
1158
01:24:37,406 --> 01:24:40,056
Necesitamos a alguien
que entienda la gestión del agua.
1159
01:24:40,576 --> 01:24:42,828
- Con el debido respeto, Eino.
- Sí.
1160
01:24:42,995 --> 01:24:47,208
No tenemos dinero para contratar a nadie.
1161
01:24:48,125 --> 01:24:50,669
¿Qué tal Ulla?
1162
01:24:52,046 --> 01:24:54,673
Ella es hidróloga, ¿verdad?
1163
01:24:56,634 --> 01:24:58,302
¿Ulla?
1164
01:24:59,220 --> 01:25:01,574
Ella no sabe jugar en equipo.
1165
01:25:01,585 --> 01:25:02,585
Tienes razón.
1166
01:25:02,723 --> 01:25:06,310
Ella no va a sacudir a este barco...
1167
01:25:06,519 --> 01:25:09,522
si todos estamos de acuerdo.
1168
01:25:12,399 --> 01:25:18,989
Ulla es, sin duda competente.
1169
01:25:20,116 --> 01:25:23,029
Pero es posible que no le interese...
1170
01:25:24,295 --> 01:25:26,688
trabajar en equipo.
1171
01:25:27,081 --> 01:25:28,392
¿Por qué no se lo preguntamos?
1172
01:25:28,405 --> 01:25:30,325
Seguro, ¿por qué no?
1173
01:25:56,861 --> 01:25:59,029
¿Estabas en el partido del sábado?
1174
01:26:00,489 --> 01:26:02,366
¿O lo viste por televisión?
1175
01:26:02,700 --> 01:26:04,535
Sí...
1176
01:26:04,618 --> 01:26:08,873
Vimos más del impacto de las emisiones.
1177
01:26:09,039 --> 01:26:10,538
Aquí está la propuesta...
1178
01:26:10,549 --> 01:26:13,538
sobre los nuevos límites de emisión
para el permiso de seguimiento.
1179
01:26:14,336 --> 01:26:16,672
Se las envié por correo electrónico.
1180
01:26:19,967 --> 01:26:22,547
No podemos permitir subir...
1181
01:26:22,558 --> 01:26:25,196
el límite de sulfatos.
1182
01:26:25,472 --> 01:26:26,885
El límite debe ser igual...
1183
01:26:26,896 --> 01:26:28,515
que en el permiso original.
1184
01:26:29,310 --> 01:26:31,491
Una cuota anual para el sulfato...
1185
01:26:31,505 --> 01:26:32,462
y diferentes metales...
1186
01:26:32,479 --> 01:26:35,441
también debe ser determinada.
1187
01:26:36,108 --> 01:26:40,696
Cuando se trata
de los estanques de yeso...
1188
01:26:40,779 --> 01:26:43,434
el agua debe ser tratada o reciclada...
1189
01:26:43,445 --> 01:26:46,205
para finales de octubre.
1190
01:26:46,243 --> 01:26:48,283
También requiere análisis más detallado...
1191
01:26:48,291 --> 01:26:50,309
el plan de gestión del agua...
1192
01:26:50,315 --> 01:26:52,041
para situaciones de emergencia.
1193
01:26:52,958 --> 01:26:54,953
También, vemos que el permiso...
1194
01:26:54,960 --> 01:26:56,505
para la recuperación de uranio...
1195
01:26:56,506 --> 01:26:58,136
no puede ser otorgado...
1196
01:26:58,672 --> 01:27:00,507
antes de recibir un informe que aclare...
1197
01:27:00,674 --> 01:27:04,303
si los funcionarios ocultaron adrede...
1198
01:27:04,470 --> 01:27:06,302
la presencia del uranio...
1199
01:27:06,313 --> 01:27:08,062
en el primer permiso.
1200
01:27:09,683 --> 01:27:11,393
Es eso.
1201
01:27:13,187 --> 01:27:15,105
¿Quiénes son "nosotros"?
1202
01:27:24,531 --> 01:27:26,116
Ya veo.
1203
01:27:28,118 --> 01:27:30,165
¿Puedo preguntar...?
1204
01:27:30,176 --> 01:27:32,300
¿en que se basan los nuevos límites?
1205
01:27:32,331 --> 01:27:37,140
En nuestra evaluación
sobre lo que daña al medio ambiente.
1206
01:28:16,750 --> 01:28:18,877
Jugar así a espaldas de la gente...
1207
01:28:18,888 --> 01:28:20,683
no es apropiado.
1208
01:28:21,297 --> 01:28:23,090
Lo es.
1209
01:28:35,394 --> 01:28:37,938
Puedes juntar tus efectos personales.
1210
01:28:38,105 --> 01:28:40,566
- Has sido despedido.
- ¿Basándose en qué?
1211
01:28:40,733 --> 01:28:43,924
Prueba de drogas.
No está en forma para un cargo directivo.
1212
01:28:46,739 --> 01:28:48,324
Adiós.
1213
01:28:48,490 --> 01:28:50,200
Solo para tu información...
1214
01:28:50,617 --> 01:28:54,590
voy a ir a la policía con los permisos.
1215
01:28:54,591 --> 01:28:55,591
Ya veo.
1216
01:28:55,831 --> 01:28:58,831
Tengo agallas para hablar con ellos
sobre las pruebas de drogas.
1217
01:28:58,842 --> 01:28:59,842
¿Y tú?
1218
01:29:47,800 --> 01:29:50,971
¿Estás en problemas
porque te metiste demasiado rápido...?
1219
01:29:50,982 --> 01:29:52,072
¿en un proyecto muy grande?
1220
01:29:54,890 --> 01:30:00,561
Fundar una mina chica
y ver cómo va no es una buena opción.
1221
01:30:00,771 --> 01:30:04,358
No es rentable. Debes dar el gran golpe.
1222
01:30:05,317 --> 01:30:07,277
O no harás nada en absoluto.
1223
01:30:07,653 --> 01:30:11,031
Si tienes miedo, no puedes hacer nada.
1224
01:30:12,032 --> 01:30:13,742
El problema es...
1225
01:30:13,909 --> 01:30:15,894
que las órdenes y solicitudes...
1226
01:30:15,905 --> 01:30:17,982
nunca se envían por correo electrónico.
1227
01:30:18,038 --> 01:30:20,666
Se dan cara a cara o por teléfono.
1228
01:30:20,999 --> 01:30:23,440
Nadie puede probar
que afectaron el proceso de permisos.
1229
01:30:24,586 --> 01:30:28,006
Nadie toma decisiones. Sólo se hace.
1230
01:30:29,049 --> 01:30:34,471
La publicidad negativa tuvo efecto.
1231
01:30:35,597 --> 01:30:37,993
El proceso de permisos tarda demasiado.
1232
01:30:38,005 --> 01:30:40,135
Las autoridades se toman su tiempo...
1233
01:30:40,185 --> 01:30:44,440
y son cada vez más complejos.
1234
01:30:46,024 --> 01:30:51,363
La gente ya no usa el sentido común.
1235
01:30:53,365 --> 01:30:55,824
El Ministro Ninots piensa...
1236
01:30:55,835 --> 01:30:57,871
que puede cerrar nuestra mina.
1237
01:30:58,000 --> 01:31:01,039
Pero no puede. Es mentira.
1238
01:31:01,248 --> 01:31:05,452
Pero a largo plazo,
lo que hacen los políticos tiene impacto.
1239
01:31:06,795 --> 01:31:09,590
Usan su poder al nombrar personas.
1240
01:31:09,756 --> 01:31:13,760
Los Ministerios dan procedimientos
los Centros Ely.
1241
01:31:15,679 --> 01:31:19,808
Los políticos hacen
lo que quiere la gente.
1242
01:31:21,435 --> 01:31:23,270
Esto es lo que la gente quería.
1243
01:31:26,398 --> 01:31:30,758
Dos pequeños lagos y sus bentos...
son más importantes que 2 mil empleos.
1244
01:31:36,867 --> 01:31:40,954
Hay unos 56 mil lagos en Finlandia.
1245
01:31:43,415 --> 01:31:46,001
Estamos confundidos sobre lo que dijeron.
1246
01:31:46,251 --> 01:31:49,379
No encontramos elementos de delito.
1247
01:31:49,630 --> 01:31:51,338
No hay corrupción...
1248
01:31:51,349 --> 01:31:54,312
porque nadie fue sobornado.
1249
01:31:54,968 --> 01:31:57,763
¿La gente no usó su posición pública...?
1250
01:31:57,930 --> 01:32:01,266
¿en beneficio propio, de amigos y familias?
1251
01:32:06,522 --> 01:32:09,854
Estamos investigando
si se ha cometido algún crimen...
1252
01:32:09,865 --> 01:32:11,555
de acuerdo con la legislación finlandesa.
1253
01:32:28,706 --> 01:32:30,256
Un especial agradecimiento...
1254
01:32:30,266 --> 01:32:31,576
a todas las investigaciones...
1255
01:32:31,584 --> 01:32:33,300
que hicieron posible esta película.
1256
01:32:42,525 --> 01:32:49,460
Www.SubAdictos.Net...
1257
01:32:49,484 --> 01:32:51,484
Un subtitulo de
Ranchodas y mcozeti.