1
00:00:03,538 --> 00:00:04,454
Hola, Riley.

2
00:00:11,296 --> 00:00:13,329
¿Café?

3
00:00:13,364 --> 00:00:14,380
¿Hay algo diferente?

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,365
Dame un minuto, lo descubriré.

5
00:00:16,418 --> 00:00:18,684
He decidido que es un día
totalmente nuevo para Riley Perrin.

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,587
Está bien, cuando Riley Perrin
recibe un golpe en el corazón,

7
00:00:21,623 --> 00:00:23,539
no cae al suelo como una perdedora.

8
00:00:23,575 --> 00:00:25,675
No, no. Riley Perrin se
levanta y empieza de nuevo,

9
00:00:25,710 --> 00:00:27,460
empezando con su espacio vital.

10
00:00:27,495 --> 00:00:30,396
¿Te gusta? A Riley Perrin le gusta.

11
00:00:30,448 --> 00:00:33,433
Bueno, dile a Riley Perrin
que vine a traerle café

12
00:00:33,435 --> 00:00:36,319
y ofrecerle mi apoyo mientras
ella y Danny solucionan sus...

13
00:00:36,354 --> 00:00:37,437
asuntos.

14
00:00:37,439 --> 00:00:40,273
¿"Asuntos"? ¿En serio?

15
00:00:40,308 --> 00:00:42,708
Es lo que él dijo, que simplemente
teníamos algunos asuntos.

16
00:00:42,744 --> 00:00:45,678
Vale. Bueno, si asunto significa
meterle su asunto en el asunto de otra

17
00:00:45,713 --> 00:00:48,698
y mentirle durante siete años,
entonces sí, es un asunto.

18
00:00:48,733 --> 00:00:51,501
Creo que ya has tomado bastante de esto.

19
00:00:51,536 --> 00:00:52,552
Lo siento.

20
00:00:52,554 --> 00:00:55,505
Dios, es que... ahora
mismo no soy yo misma.

21
00:00:55,540 --> 00:00:57,406
¿Sabes qué más sería genial?

22
00:00:57,442 --> 00:00:59,542
Unos cinco minutos enteros sin tener
que pensar o hablar sobre Danny.

23
00:00:59,577 --> 00:01:01,477
Entendido.

24
00:01:01,529 --> 00:01:04,263
Riley, me enteré de lo tuyo con Danny.

25
00:01:04,299 --> 00:01:08,367
Pero no te preocupes. Mamá
está aquí, y todo va a ir bien.

26
00:01:08,403 --> 00:01:12,271
Vamos a superar cada
detalle desgarrador,

27
00:01:12,323 --> 00:01:15,558
una y otra y otra vez.

28
00:01:15,593 --> 00:01:18,544
Entonces hablaremos sobre tus otras
pobres elecciones en la vida...

29
00:01:18,580 --> 00:01:20,680
como tu pelo...

30
00:01:20,682 --> 00:01:22,682
y por qué aún sales con perdedores.

31
00:01:22,717 --> 00:01:25,618
Hola, Ben.

32
00:01:25,670 --> 00:01:28,504
Hola, Sra. Perrin.

33
00:01:36,672 --> 00:01:40,227

34
00:01:41,736 --> 00:01:43,569
Yo me encargo.

35
00:01:43,621 --> 00:01:45,705
Tu cambio. Espero que
disfrutases la comida.

36
00:01:45,740 --> 00:01:47,573
Y por favor recuerda
para tu próxima visita,

37
00:01:47,575 --> 00:01:49,575
tenemos muchas cosas
emocionantes en el menú,

38
00:01:49,627 --> 00:01:50,793
pero en el Benu.

39
00:01:50,828 --> 00:01:53,579
Por cierto, soy Ben.

40
00:01:53,631 --> 00:01:56,666
Eres adorable. No va a pasar.

41
00:01:56,718 --> 00:01:59,719
- ¿Tucker?
- Giselle. Hola, chica.

42
00:01:59,754 --> 00:02:01,637
Me alegro de verte.

43
00:02:01,673 --> 00:02:04,557
Gracias por la
recomendación de la comida.

44
00:02:04,592 --> 00:02:06,592
- ¿Nos vemos la semana que viene?
- Ahí estaré.

45
00:02:11,599 --> 00:02:14,600
- ¡Dibs! ¡Yo la vi primero!
- ¡No, yo la vi primero!

46
00:02:14,602 --> 00:02:15,685
Es mía. ¿Vale?

47
00:02:15,737 --> 00:02:17,603
Se llama Giselle, y
la conocí hace un mes.

48
00:02:17,605 --> 00:02:19,605
¿Y todavía estás en el
"Me alegro de verte"?

49
00:02:19,607 --> 00:02:21,524
Has pasado tu cita de
sex-inspiración

50
00:02:21,576 --> 00:02:23,576
¿Qué? Es un poco complicado.
¿Vale?

51
00:02:23,611 --> 00:02:25,578
Trabaja en una clínica a
la que he estado yendo,

52
00:02:25,613 --> 00:02:28,531
y solo puedo tener unos minutos para
hablar con ella antes de mi cita.

53
00:02:28,583 --> 00:02:30,700
¿Una clínica? ¿Tío, estás enfermo?

54
00:02:30,752 --> 00:02:33,619
Porque accidentalmente usé
ayer tu cepillo de dientes

55
00:02:33,621 --> 00:02:35,755
y he tenido picor de
garganta desde entonces.

56
00:02:35,790 --> 00:02:38,624
No, tío. No estoy enfermo. ¿Vale?

57
00:02:38,676 --> 00:02:40,626
Y en realidad es más un
banco que una clínica,

58
00:02:40,678 --> 00:02:43,546
donde haces depósitos en pequeños botes

59
00:02:43,598 --> 00:02:46,599
y tu cajero automático
está en tus pantalones.

60
00:02:46,634 --> 00:02:48,601
¿Seguro que no estás enfermo?

61
00:02:48,636 --> 00:02:49,769
Porque a mí me parece que lo estás.

62
00:02:49,804 --> 00:02:52,638
Trabaja en un banco de esperma.

63
00:02:52,690 --> 00:02:55,608
Empecé a ir porque necesitaba
un poco de dinero extra.

64
00:02:55,643 --> 00:02:57,777
¿Sabes que pagan casi 200
dólares por cada depósito?

65
00:02:57,812 --> 00:03:01,614
¡Dios mío! Ya sería millonario.

66
00:03:01,649 --> 00:03:04,483
Sí, pero solo te dejan
ir una vez a la semana.

67
00:03:07,538 --> 00:03:09,538
Espera. Espera.

68
00:03:09,574 --> 00:03:12,491
No puedo volver a ir, pero tú sí.

69
00:03:12,543 --> 00:03:15,594
Sí, y mientras estás
allí, abriendo una cuenta,

70
00:03:15,630 --> 00:03:17,563
pero tener algo de tiempo
de calidad con ella.

71
00:03:17,615 --> 00:03:18,614
¿Qué dices?

72
00:03:18,649 --> 00:03:21,600
Así que quieres que deje el trabajo
en las horas de máximo rendimiento

73
00:03:21,602 --> 00:03:25,354
para cruzar la ciudad y hacer algo que
puedo hacer en otro sitio a otra hora?

74
00:03:25,390 --> 00:03:27,440
Sí, tienes razón. No importa.

75
00:03:27,442 --> 00:03:29,342
¡Estaré en el banco!

76
00:03:33,414 --> 00:03:35,381
¡Vale!

77
00:03:35,416 --> 00:03:36,732
¿Quién me compra hoy la comida?

78
00:03:36,768 --> 00:03:40,653
Pito, pito, colorito... te toco.

79
00:03:40,688 --> 00:03:43,589
Ahora no, mamá. Estoy
intentando centrarme.

80
00:03:43,624 --> 00:03:44,640
Buena idea.

81
00:03:44,692 --> 00:03:46,609
La última vez que te distrajiste
haciendo lagartijas,

82
00:03:46,677 --> 00:03:48,677
te rompiste la nariz y tuvimos que
reparar el suelo de la cocina.

83
00:03:48,730 --> 00:03:52,498
No. Me estoy centrando
en no pensar en Riley.

84
00:03:52,500 --> 00:03:55,518
¡Sesenta y seis! ¡Sesenta
y siete! ¡Sesenta y Riley!

85
00:03:55,570 --> 00:03:57,536
¡Joder!

86
00:03:57,572 --> 00:03:59,438
¿Por qué no puede perdonarme?

87
00:03:59,474 --> 00:04:01,240
Es decir, pasó hace siete años,

88
00:04:01,292 --> 00:04:02,475
y más importante, no mentí.

89
00:04:02,510 --> 00:04:05,277
Y, claro, toda su
defensa es que no mintió,

90
00:04:05,279 --> 00:04:07,713
pero todos sabemos qué
le estaba yo preguntando.

91
00:04:07,715 --> 00:04:10,649
Semántica. Todo se
reduce a la semántica.

92
00:04:10,651 --> 00:04:13,319
Bueno, esperemos que
usaras esa palabra con él

93
00:04:13,354 --> 00:04:15,654
porque estoy bastante segura de
que no la entendió por mucho.

94
00:04:15,690 --> 00:04:18,557
Mamá, ¿cómo volveré a confiar en él?

95
00:04:18,593 --> 00:04:21,677
Cariño. Cuando se trata de la
pareja, la confianza lleva tiempo.

96
00:04:21,712 --> 00:04:26,649
Tiempo para que la mujer se de cuenta
que no puede confiar en un hombre.

97
00:04:26,701 --> 00:04:28,551
Y no te preocupes, cariño.

98
00:04:28,586 --> 00:04:31,454
Es fácil ganarse la
confianza de alguien.

99
00:04:31,489 --> 00:04:35,357
Lo que es difícil es fingir que no
le conoces cuando está con su mujer.

100
00:04:36,794 --> 00:04:38,394
Pero no te preocupes.

101
00:04:38,446 --> 00:04:40,446
Todo esto terminará cuando
empiece a echarte de menos.

102
00:04:40,448 --> 00:04:42,681
Bueno, va a ser difícil para ella
echarme de menos ya que vamos a hacer

103
00:04:42,683 --> 00:04:45,634
esa estúpida fiesta de compromiso
para nuestros estúpidos amigos.

104
00:04:45,670 --> 00:04:47,603
Rhonda y Jeremy. Es decir, somos quienes

105
00:04:47,655 --> 00:04:49,605
estúpidamente les
juntamos, para empezar.

106
00:04:49,640 --> 00:04:51,590
Con suerte, una vez se casen, se mudarán

107
00:04:51,592 --> 00:04:54,527
y así no tendré que ver su estúpida
cara sonriente en el trabajo cada día.

108
00:04:54,529 --> 00:04:56,579
Es decir, es como que, ya lo
hemos pillado... sois felices.

109
00:04:56,614 --> 00:04:59,448
Riley, tienes que ser
sincera contigo misma.

110
00:04:59,484 --> 00:05:01,550
Es decir, mírate. Has tocado fondo.

111
00:05:04,455 --> 00:05:06,505
- Pero, mamá...
- No. Nada de "Pero, mamá".

112
00:05:06,507 --> 00:05:09,275
Aunque nunca he sido
fan de los Wheeler...

113
00:05:09,277 --> 00:05:11,260
y por favor date cuenta de que acabo de
decir "Wheelers" sin tener arcadas...

114
00:05:11,295 --> 00:05:13,262
de alguna forma, cogiste al bueno.

115
00:05:13,314 --> 00:05:15,331
Y si no vas a meterle algo de
sentido común, entonces lo haré yo.

116
00:05:15,366 --> 00:05:17,733
- ¡Mamá, no!
- Mira, lo siento, cariño.

117
00:05:17,768 --> 00:05:19,752
Pero tenéis que estar juntos,

118
00:05:19,787 --> 00:05:22,721
y no voy a aceptar un no por respuesta.

119
00:05:28,529 --> 00:05:30,463
Jennifer.

120
00:05:31,599 --> 00:05:33,532
Bonnie.

121
00:05:33,568 --> 00:05:36,469
¿Sabes qué, Danny? Alguna cosas
no merece que luchemos por ellas.

122
00:05:36,471 --> 00:05:39,371
Cielito, todavía eres
joven, encontrarás a otro.

123
00:05:43,494 --> 00:05:44,727
Aquí tienes.

124
00:05:44,762 --> 00:05:48,414
No estaba seguro, así que en
"sexo" puse "tanto como puedo".

125
00:05:48,449 --> 00:05:50,299
Vale.

126
00:05:50,351 --> 00:05:52,651
Si quieres venir por aquí,

127
00:05:52,703 --> 00:05:55,621
te haré una foto rápida para
tu perfil y habremos acabado.

128
00:05:55,656 --> 00:05:58,657
Si quieres esperar a después,
probablemente estaré sonriendo más.

129
00:06:00,561 --> 00:06:02,444
Bueno, estás en la habitación tres,

130
00:06:02,497 --> 00:06:04,463
tan solo sigue las
instrucciones puestas dentro.

131
00:06:04,499 --> 00:06:07,399
Ponte cómodo y aprovecha
las ayudas visuales.

132
00:06:09,387 --> 00:06:10,336
Estoy bien.

133
00:06:11,522 --> 00:06:15,307
Entonces, Giselle, es un nombre bonito.

134
00:06:15,343 --> 00:06:16,692
¡Espera!

135
00:06:20,765 --> 00:06:22,331
Solo bromeaba.

136
00:06:22,383 --> 00:06:23,749
Vosotros hablad. Yo volveré al trabajo.

137
00:06:25,703 --> 00:06:28,604
Vale. Lo tendremos todo
arreglado en el bar por la noche.

138
00:06:28,639 --> 00:06:29,655
¿Puedes pedir el champán?

139
00:06:29,707 --> 00:06:31,624
¿O habrá algo más que olvidarás

140
00:06:31,626 --> 00:06:33,609
y tendré que oírlo siete años después?

141
00:06:33,644 --> 00:06:35,494
Buen intento, cariño.

142
00:06:35,546 --> 00:06:37,563
Algo que el entrenador
de Danny nunca ha dicho.

143
00:06:39,584 --> 00:06:42,484
El champán estará listo.
¿Quieres saber por qué?

144
00:06:42,520 --> 00:06:44,420
Porque específicamente pediste champán

145
00:06:44,455 --> 00:06:46,772
y no si sentía algo por el champán.

146
00:06:46,807 --> 00:06:49,425
No tengas miedo de meterte
también con la madre.

147
00:06:49,460 --> 00:06:50,376
Vale.

148
00:06:52,697 --> 00:06:53,746
¿Os importa?

149
00:06:53,781 --> 00:06:55,614
Estamos en mitad de algo.

150
00:06:55,650 --> 00:06:58,651
Sí, Jennifer. Estamos intentando
planear una fiesta de compromiso.

151
00:06:58,686 --> 00:07:01,637
Si quieres ayudar, porqué
no llamas al organizador

152
00:07:01,689 --> 00:07:04,506
que llene una furgoneta
de mesas y sillas

153
00:07:04,559 --> 00:07:06,525
y que entonces te atropelle.

154
00:07:08,479 --> 00:07:10,429
Mamá, por favor, quédate al margen.

155
00:07:10,481 --> 00:07:12,298
Ya va a ser bastante duro

156
00:07:12,333 --> 00:07:14,316
con todos en la fiesta
preguntando por qué rompimos.

157
00:07:14,352 --> 00:07:16,285
Por eso no se lo diremos a nadie.

158
00:07:16,337 --> 00:07:18,304
Así que, saca tu cara feliz. ¿Vale?

159
00:07:18,306 --> 00:07:19,722
Traeré tres caras felices.

160
00:07:19,774 --> 00:07:21,707
Porque estoy bastante seguro de que vas
a hacer enloquecer a las dos primeras.

161
00:07:24,712 --> 00:07:27,279
Dios. Dios, es Rhonda. ¡Cara feliz!

162
00:07:27,315 --> 00:07:28,647
¡Rhonda, hola!

163
00:07:28,699 --> 00:07:30,699
Estamos muy emocionados con la fiesta.

164
00:07:30,751 --> 00:07:32,551
¿Verdad, cariño?

165
00:07:32,553 --> 00:07:35,621
Claro que sí... pantalones de monito.

166
00:07:35,623 --> 00:07:38,490
Solo comprobaba que
todo iba según el plan.

167
00:07:38,542 --> 00:07:39,575
No podría ir mejor.

168
00:07:39,627 --> 00:07:42,461
Chicos. Sois tan monos.

169
00:07:42,513 --> 00:07:45,364
Espero que Jeremy y yo seamos
tan felices como vosotros dos.

170
00:07:45,399 --> 00:07:47,449
Habéis sido una
inspiración para nosotros.

171
00:07:47,485 --> 00:07:49,351
Vale. ¡Adiós, chicos!

172
00:07:50,771 --> 00:07:54,640
- Probablemente debería...
- Sí, y yo tengo que coger...

173
00:07:54,675 --> 00:07:57,610
¡Dios mío! ¿Viste eso?

174
00:07:57,612 --> 00:07:59,762
¿El pelo de Rhonda? ¡Vaya!

175
00:07:59,797 --> 00:08:03,582
No. Danny y Riley. Están
tan centrados en discutir,

176
00:08:03,634 --> 00:08:05,618
que no pueden ver el
amor que todavía sienten.

177
00:08:05,653 --> 00:08:08,554
Sí. No sé de dónde han
sacado esos temperamentos.

178
00:08:11,409 --> 00:08:13,409
¡Deja de llamarme!

179
00:08:14,478 --> 00:08:16,278
Mi madre.

180
00:08:17,348 --> 00:08:19,732
Si pudiéramos hacer que
tuvieran un momento,

181
00:08:19,767 --> 00:08:21,717
quizá pudieran empezar por ahí

182
00:08:21,786 --> 00:08:24,303
y comenzar a olvidar que se odian.

183
00:08:24,305 --> 00:08:26,238
Dios mío. Tienes razón.

184
00:08:26,290 --> 00:08:27,706
Necesitamos trabajar juntos.

185
00:08:27,742 --> 00:08:29,692
Tenemos que ser un equipo.

186
00:08:32,713 --> 00:08:35,698
Sí. Somos realmente Thelma y Hitler.

187
00:08:38,519 --> 00:08:40,419
Para ser claros, eres Hitler.

188
00:08:44,575 --> 00:08:46,525
Hecho. Y creo que fue

189
00:08:46,560 --> 00:08:49,361
mi visita favorita al médico.

190
00:08:49,413 --> 00:08:51,397
En realidad, no es cierto.

191
00:08:51,432 --> 00:08:53,432
¡Tío! Tío, funcionó.

192
00:08:53,434 --> 00:08:55,367
Giselle y yo hemos quedado más tarde.

193
00:08:55,369 --> 00:08:56,719
Oye, no sé cómo saldrá,

194
00:08:56,771 --> 00:08:59,621
pero si alguna vez necesitas
que lo haga por ti, estoy aquí.

195
00:09:01,676 --> 00:09:04,593
Espera, tío. Creo que una
pareja está escogiendo donante.

196
00:09:04,628 --> 00:09:06,512
- ¿Y si me eligen?
- Vamos.

197
00:09:06,514 --> 00:09:08,147
¿Crees que alguien va a elegirte

198
00:09:08,173 --> 00:09:09,656
entre cientos de opciones?

199
00:09:09,684 --> 00:09:12,501
Vamos, tío. También estoy ahí.

200
00:09:12,536 --> 00:09:14,303
Vale. Es cierto.

201
00:09:15,389 --> 00:09:18,290
Fue difícil, pero creo
que tomamos una decisión.

202
00:09:18,325 --> 00:09:19,425
- Claro, cariño.
- Lo hicimos.

203
00:09:19,477 --> 00:09:24,329
Nos gustaría que el donante 4-11-17
nos ayudara a ser una familia.

204
00:09:32,021 --> 00:09:34,338
Lo siento, llego tarde.
El trabajo fue una locura.

205
00:09:34,373 --> 00:09:37,258
¿Está mal si no quiero
saber qué tal te fue el día?

206
00:09:37,293 --> 00:09:39,226
Pero pasó algo divertido.

207
00:09:39,262 --> 00:09:40,361
Y lo voy a oír igual.

208
00:09:40,413 --> 00:09:43,297
Tu amigo, Ben, fue elegido.

209
00:09:43,332 --> 00:09:45,232
Estaba casi en la puerta de entrada.

210
00:09:45,234 --> 00:09:48,185
Pero no se lo digas, va
totalmente contra la política.

211
00:09:48,221 --> 00:09:51,071
Dios mío. No, sí. Oye, oye...

212
00:09:51,073 --> 00:09:53,224
Nunca traicionaría tu confianza.

213
00:09:53,276 --> 00:09:56,043
¿Me disculpas un momento?

214
00:09:59,115 --> 00:10:01,048
Ben, vas a ser padre.

215
00:10:01,050 --> 00:10:02,233
¿Qué?

216
00:10:02,268 --> 00:10:04,452
Sí, Ben. Giselle me acaba de
decir que una pareja te eligió.

217
00:10:04,454 --> 00:10:06,420
Tucker, dijiste que no me elegirían.

218
00:10:06,422 --> 00:10:08,439
Sí, bueno, no me di cuenta
de que alguien escogería

219
00:10:08,491 --> 00:10:11,292
el semen de un padre soltero
que dejó los estudios.

220
00:10:11,327 --> 00:10:14,245
Puede que adornada un poco mi perfil.

221
00:10:14,280 --> 00:10:17,264
¿Estudió medicina en Harvard, que fue a
los Juegos Olímpicos y toca los drums?

222
00:10:17,300 --> 00:10:20,134
¡Maldita sea! Hasta yo quiero
tener un hijo con ese tío.

223
00:10:20,136 --> 00:10:22,153
¿Sabes qué? No te
preocupes por eso, ¿vale?

224
00:10:22,188 --> 00:10:23,237
Ni siquiera es gran cosa.

225
00:10:26,142 --> 00:10:28,108
Hola, Ben. Voy a dejar esta caja de
botellas de champagne en la cámara

226
00:10:28,144 --> 00:10:30,027
para esa estúpida fiesta de compromiso.

227
00:10:30,062 --> 00:10:31,178
¿No acabas de poner una ahí?

228
00:10:31,214 --> 00:10:33,113
Sí. Esta es para mamá.

229
00:10:33,115 --> 00:10:35,432
Danny, ¿puedo hacerte
una pregunta rápida?

230
00:10:35,468 --> 00:10:37,451
¿Alguna vez pensaste en donar esperma?

231
00:10:37,453 --> 00:10:39,520
Dios mío. ¿Por qué dirías eso?

232
00:10:39,555 --> 00:10:42,339
¿Crees que las cosas nunca
van a funcionar con Riley?

233
00:10:42,375 --> 00:10:44,308
¿Crees que nunca voy
a conocer a alguien?

234
00:10:44,343 --> 00:10:46,327
¿Crees que nunca seré
capaz de tener hijos?

235
00:10:46,329 --> 00:10:49,180
¡No! No. No. Acabo de donar

236
00:10:49,232 --> 00:10:51,198
y como que me lo estoy pensando.

237
00:10:51,234 --> 00:10:53,100
Bueno, deberías.

238
00:10:53,102 --> 00:10:55,085
No puedo creer que tú entre
todos, que tiene a Emily,

239
00:10:55,121 --> 00:10:57,121
estuvieras dispuesto a
traer otro hijo al mundo.

240
00:10:57,173 --> 00:10:59,106
No sabiendo quienes van a ser los padres

241
00:10:59,158 --> 00:11:01,125
o cómo van a criar a su hijo.

242
00:11:01,177 --> 00:11:03,093
Solo espero que nadie te elija, tío.

243
00:11:04,430 --> 00:11:06,447
Estaba esperando que esto
fuera uno de esos momentos,

244
00:11:06,482 --> 00:11:08,399
tipo "Oye, hermanito. No
te preocupes por ello".

245
00:11:08,434 --> 00:11:10,251
Cuando quieras, tío.

246
00:11:13,372 --> 00:11:15,256
Es bonito, ¿verdad?

247
00:11:15,258 --> 00:11:19,293
Celebrando el amor joven que abraza
todas sus diferencias para ser uno.

248
00:11:19,328 --> 00:11:21,345
Nada me hace más feliz.

249
00:11:23,316 --> 00:11:25,199
Es tan cierto, Jennifer.

250
00:11:25,234 --> 00:11:29,069
Solo ese suéter que
llevas me hace más feliz.

251
00:11:29,071 --> 00:11:31,188
Simplemente me encanta
cómo lo esconde todo.

252
00:11:31,224 --> 00:11:33,157
Gracias.

253
00:11:33,192 --> 00:11:36,126
Danny, porqué no sujetas esa escalera
para que Riley no se haga daño.

254
00:11:36,178 --> 00:11:39,113
Vale. ¿Porque soy chica y
no puedo hacer nada sola?

255
00:11:39,148 --> 00:11:41,398
No, porque puede que te caigas.

256
00:11:44,503 --> 00:11:46,270
Gracias.

257
00:11:46,305 --> 00:11:47,404
Cuando quieras.

258
00:11:49,425 --> 00:11:52,276
Esto me recuerda a vosotros
en esa antigua casa del árbol.

259
00:11:52,311 --> 00:11:57,214
Los dos os pasabais horas allí
arriba, solo riendo y cotilleando.

260
00:11:57,266 --> 00:11:59,233
Sí, la antigua casa del árbol.

261
00:11:59,235 --> 00:12:01,168
Te gastas una fortuna en
su fractura de muñeca,

262
00:12:01,220 --> 00:12:03,053
pero no puedes poner
precio a su felicidad.

263
00:12:03,105 --> 00:12:04,121
1200 dólares.

264
00:12:04,156 --> 00:12:06,991
Bueno, cuándo tanto peso cae,

265
00:12:07,026 --> 00:12:08,475
algo se tiene que romper,

266
00:12:08,477 --> 00:12:11,045
incluyendo una butaca de salón nueva.

267
00:12:11,097 --> 00:12:12,429
Cuarenta y nueve dólares.

268
00:12:12,465 --> 00:12:15,382
Y no es irónico que esas escaleras
estuvieran tan destartaladas,

269
00:12:15,418 --> 00:12:18,018
¿considerando que el hombre de la
casa era un supuesto contratista?

270
00:12:18,020 --> 00:12:21,255
Es cierto. En realidad se estaba
acostando con el contratista.

271
00:12:21,257 --> 00:12:23,240
Para tu información,

272
00:12:23,276 --> 00:12:25,292
¡se estaba acostando con el jardinero!

273
00:12:26,412 --> 00:12:28,329
Bueno, ya veo de donde lo has sacado.

274
00:12:28,381 --> 00:12:31,098
¿De dónde lo he sacado? Más
bien de dónde lo has sacado tú.

275
00:12:31,100 --> 00:12:33,133
- Bien devuelta.
- Tu madre.

276
00:12:33,169 --> 00:12:35,169
¿Ves lo que has hecho?

277
00:12:35,204 --> 00:12:37,204
Me voy a llevar esto
dentro de la cámara.

278
00:12:37,239 --> 00:12:39,089
No, yo lo llevaré, ya que no
estoy segura de que sepas que

279
00:12:39,141 --> 00:12:41,075
esto es un recipiente para el
ponche y no un vaso muy grande.

280
00:12:41,110 --> 00:12:43,377
Tengo dos palabras
para ti: ¡rino plastia!

281
00:12:43,379 --> 00:12:44,428
¡Eh, eh, eh! ¡Dejad eso!

282
00:12:44,463 --> 00:12:46,330
¡Los dos estáis actuando como niños!

283
00:12:53,389 --> 00:12:57,141
Oye. ¿Por qué no
escurres eso justo aquí?

284
00:13:01,147 --> 00:13:03,230
La anciana que vivía en una bota.

285
00:13:03,232 --> 00:13:05,165
Esa es buena.

286
00:13:05,201 --> 00:13:07,017
Hablando de demasiados niños,

287
00:13:07,069 --> 00:13:09,453
puede que haya cometido uno de
los mayores errores de mi vida.

288
00:13:11,023 --> 00:13:12,439
No sé. Quizá estará bien.

289
00:13:12,441 --> 00:13:15,426
¿Bien? Veamos lo bien que crees que está

290
00:13:15,478 --> 00:13:18,312
cuando crezca y accidentalmente
salga con mi propio hermano.

291
00:13:18,347 --> 00:13:20,314
Bien hecho, papá.

292
00:13:21,450 --> 00:13:23,267
Hola.

293
00:13:23,302 --> 00:13:26,286
¡Tucker! ¡Tenemos que
recuperar a mis chicos!

294
00:13:32,916 --> 00:13:35,783
He invertido mucho para hacer
que esta relación funcione.

295
00:13:35,835 --> 00:13:38,052
Jamás había estado tan deshidratado.

296
00:13:38,138 --> 00:13:40,655
Giselle. Hola, soy yo otra vez.

297
00:13:40,707 --> 00:13:42,207
Mira, siento mucho molestarte,

298
00:13:42,209 --> 00:13:45,677
pero creo que me dejé algo aquí
ayer y me gustaría recuperarlo.

299
00:13:45,712 --> 00:13:48,046
Está bien. Pasa mucho.

300
00:13:48,048 --> 00:13:50,031
¿En serio? Gracias.

301
00:13:51,117 --> 00:13:55,937
En realidad estaba
hablando de mi muestra.

302
00:13:55,989 --> 00:13:59,757
Olvidé que ya se lo
prometí a otra persona.

303
00:13:59,793 --> 00:14:02,844
Lo siento, pero renunciaste a todos los
derechos cuando firmaste el contrato.

304
00:14:02,879 --> 00:14:05,863
Sí, ¿y qué pasa si se
pierde el contrato?

305
00:14:05,865 --> 00:14:09,651
Entonces pierdo mi trabajo
y tú pierdes una cita.

306
00:14:10,704 --> 00:14:12,720
Firmaste un contrato, tío. Yo...

307
00:14:12,772 --> 00:14:15,106
Lo siento, pero tengo
que volver al trabajo.

308
00:14:15,108 --> 00:14:16,958
¿El Sr. y la Sra. Miller?

309
00:14:21,031 --> 00:14:23,097
Dios mío. Esa es la pareja
que estuvo aquí ayer.

310
00:14:23,149 --> 00:14:25,984
Tío, seguro que esa es la pareja que...

311
00:14:27,887 --> 00:14:28,920
¿Ben?

312
00:14:39,816 --> 00:14:42,700
Sí. Puedo vernos envejecer juntos.

313
00:14:42,736 --> 00:14:45,053
Es casi como si no pudiera
esperar para morirnos.

314
00:14:48,091 --> 00:14:50,108
¿Disfrutando de las vistas?

315
00:14:50,110 --> 00:14:51,960
Date prisa, chico. ¿Vale?

316
00:14:51,995 --> 00:14:53,044
De nada.

317
00:14:53,096 --> 00:14:54,979
Vale. ¿Vamos a hacer un brindis?

318
00:14:55,031 --> 00:14:57,065
No. Yo voy a hacer un brindis.

319
00:14:57,117 --> 00:14:59,984
Tú te vas a quedar ahí de pie
asombrada y hacerme quedar bien.

320
00:15:00,020 --> 00:15:02,954
Voy a recordarles a Danny y
Riley lo mucho que se quieren.

321
00:15:02,956 --> 00:15:04,889
¡Gente!

322
00:15:04,924 --> 00:15:08,793
Me gustaría que todos
alzáramos las copas...

323
00:15:09,829 --> 00:15:12,897
¡por él y... esa chica!

324
00:15:12,899 --> 00:15:14,882
Pero más importante,

325
00:15:14,918 --> 00:15:19,737
por Danny y Riley cuyo amor les juntó.

326
00:15:20,807 --> 00:15:23,624
Y todos deberíamos
recordar que estamos aquí

327
00:15:23,660 --> 00:15:25,643
por Danny y Riley.

328
00:15:25,679 --> 00:15:27,712
Es justo lo que acabo de decir.

329
00:15:27,747 --> 00:15:28,946
Bueno, yo...

330
00:15:28,999 --> 00:15:31,049
Y un pequeño consejo.

331
00:15:31,051 --> 00:15:33,651
Nunca os acostéis enfadados...

332
00:15:33,687 --> 00:15:37,889
incluso si tu compañera
es una farisaica criticona

333
00:15:37,891 --> 00:15:40,825
sabelotodo que nunca olvida las cosas.

334
00:15:41,961 --> 00:15:43,895
Pero ella no sería criticona,

335
00:15:43,897 --> 00:15:46,848
si su futuro marido pudiera recordar
mantenerla en sus pantalones.

336
00:15:46,883 --> 00:15:48,816
Y si se la ha sacado,

337
00:15:48,868 --> 00:15:51,686
quizá quiera decirlo ahora.

338
00:15:51,721 --> 00:15:53,441
Estoy empezando a pensar
que tu madre no se tomó

339
00:15:53,467 --> 00:15:55,064
la cerveza con la pastilla dentro.

340
00:15:55,091 --> 00:15:58,643
Sé cómo podemos terminar con esto.

341
00:16:00,714 --> 00:16:01,979
¡Oye, Riley!

342
00:16:02,015 --> 00:16:03,981
¡Idiota! ¡Tú nos encerraste aquí!

343
00:16:04,017 --> 00:16:05,633
¿Cómo supiste que no fue Danny?

344
00:16:05,668 --> 00:16:07,085
Porque mi hijo me quiere.

345
00:16:08,938 --> 00:16:10,922
Sí, probablemente fue Danny.

346
00:16:12,058 --> 00:16:13,891
- Hola.
- Hola.

347
00:16:13,927 --> 00:16:14,992
Soy médico...

348
00:16:15,028 --> 00:16:16,894
soy médico,

349
00:16:16,930 --> 00:16:18,980
y realizaré hoy el procedimiento.

350
00:16:19,015 --> 00:16:21,749
Estamos tan emocionados. ¿Debería
poner las piernas en los estribos?

351
00:16:21,785 --> 00:16:22,917
¡Dios, no!

352
00:16:22,969 --> 00:16:25,903
No hasta que haya
realizado la prueba final

353
00:16:25,939 --> 00:16:27,839
a la muestra en cuestión.

354
00:16:27,874 --> 00:16:29,657
¿La tienen?

355
00:16:29,692 --> 00:16:32,627
No. ¿Ese no es su trabajo?

356
00:16:32,662 --> 00:16:35,113
Sí, claro. A veces a la
gente le gusta traer la suya.

357
00:16:36,116 --> 00:16:38,633
Aunque tendremos que
cobrarles el descorche.

358
00:16:42,005 --> 00:16:43,971
- Aquí está.
- Ese es mi café.

359
00:16:44,007 --> 00:16:45,990
Bien, porque el vapor estaba
empezando a preocuparme.

360
00:16:46,025 --> 00:16:49,811
Solo... necesitaré otro minuto aquí.

361
00:16:52,065 --> 00:16:53,915
Solo tenemos que aguantar dos horas más

362
00:16:53,967 --> 00:16:55,896
y luego no tendremos que volver a ver la

363
00:16:55,922 --> 00:16:57,735
estúpida cara de esta
estúpida gente nunca más.

364
00:16:57,771 --> 00:16:59,704
Hola, Nathan.

365
00:16:59,706 --> 00:17:00,805
Perdonad.

366
00:17:00,857 --> 00:17:03,658
Si nos pudierais prestar
atención un momento.

367
00:17:03,710 --> 00:17:05,743
Jeremy y yo querríamos tomarnos
un momento para dar las gracias

368
00:17:05,779 --> 00:17:07,728
a nuestros queridos
amigos, Danny y Riley,

369
00:17:07,764 --> 00:17:10,648
por hacer una preciosa
fiesta para nosotros.

370
00:17:10,683 --> 00:17:13,618
¿Puedes darle un micrófono a
Rhonda y encender el equipo?

371
00:17:13,653 --> 00:17:15,670
Gracias.

372
00:17:15,705 --> 00:17:16,971
Bueno lo que estaba diciendo...

373
00:17:17,023 --> 00:17:19,907
Si te pudieras callar dos segundos...

374
00:17:19,959 --> 00:17:21,926
¿Yo? No es culpa mía que
Danny y Riley rompieran.

375
00:17:21,961 --> 00:17:24,028
Esta fiesta de compromiso
es un desastre.

376
00:17:24,030 --> 00:17:26,881
¿A quién le importa? No van a
conseguirlo, de todas formas.

377
00:17:26,916 --> 00:17:29,834
Riley me dijo que todos
piensan que Rhonda es lesbiana.

378
00:17:29,886 --> 00:17:32,737
¡Yo... dije actriz!

379
00:17:32,739 --> 00:17:33,788
Eres una actriz horrible, Rhonda.

380
00:17:33,823 --> 00:17:35,740
Colega, apaga eso.

381
00:17:37,844 --> 00:17:39,827
¿Sabes cuál es la peor parte?

382
00:17:39,863 --> 00:17:42,797
Si Danny y Riley no pueden hacer
que funcione, ¿quién puede?

383
00:17:42,849 --> 00:17:45,766
Solo sé que van a superar esto.

384
00:17:45,802 --> 00:17:48,986
Nunca he visto a dos personas más
perfectas el uno para el otro.

385
00:17:51,057 --> 00:17:53,641
Cariño, lo juro, solo
es mi compañera de piso.

386
00:17:53,676 --> 00:17:55,910
¡Rhonda!

387
00:17:59,098 --> 00:18:01,766
- Estoy cansada de pelear.
- Yo también.

388
00:18:02,852 --> 00:18:04,902
¿Cómo superaremos esto?

389
00:18:04,938 --> 00:18:06,771
Solo tenemos que descubrir una
forma de hacer funcionar esto.

390
00:18:08,691 --> 00:18:09,907
Eso también es lo que yo quiero.

391
00:18:09,943 --> 00:18:12,693
Pero... me refiero a como amigos,

392
00:18:12,729 --> 00:18:14,045
No juntos.

393
00:18:15,632 --> 00:18:17,031
Por ahora.

394
00:18:18,117 --> 00:18:20,034
Si añades "por ahora", estaré bien.

395
00:18:21,120 --> 00:18:22,954
Por ahora.

396
00:18:26,926 --> 00:18:28,793
¡Ben!

397
00:18:29,879 --> 00:18:31,829
- ¿Ben, dónde estás?
- ¿Tucker?

398
00:18:31,865 --> 00:18:33,798
¿Qué haces aquí?

399
00:18:33,833 --> 00:18:35,783
Te estoy buscando.

400
00:18:35,818 --> 00:18:37,902
Oye, mira, solo quería disculparme,

401
00:18:37,904 --> 00:18:40,688
por Ben, y quizá,

402
00:18:40,723 --> 00:18:41,856
¿quizá puedas dejar que te lo compense?

403
00:18:41,891 --> 00:18:43,858
Está bien. Muchos primerizos flipan.

404
00:18:43,910 --> 00:18:46,694
- Pero salgo a las 5:00.
- ¿Esos son los de Ben...

405
00:18:47,730 --> 00:18:49,664
los pequeños de Ben?

406
00:18:49,699 --> 00:18:51,782
Sabes que no puedo decirte eso.

407
00:18:51,784 --> 00:18:53,751
Lo sé. Lo sé. Solo te vacilaba.

408
00:18:53,803 --> 00:18:56,654
¿Entonces sales a las 5:00?

409
00:18:56,689 --> 00:18:59,040
- ¿Dijiste que te gusta el sushi?
- ¡Tucker!

410
00:19:02,695 --> 00:19:03,995
Dios mío.

411
00:19:03,997 --> 00:19:07,014
No le presten atención a esta mujer,
se está haciendo pasar por enfermera.

412
00:19:07,066 --> 00:19:08,566
Es nuestro donante.

413
00:19:08,618 --> 00:19:11,836
¿Nuestro médico es nuestro
donante? Eso no parece estar bien.

414
00:19:12,939 --> 00:19:14,855
Él no es médico.

415
00:19:14,908 --> 00:19:16,924
Lo siento, Sr. y Sra. Miller,

416
00:19:16,960 --> 00:19:19,727
pero la inseminación
no tendrá lugar hoy.

417
00:19:19,762 --> 00:19:21,779
No puedo seguir haciendo esto.

418
00:19:21,781 --> 00:19:23,764
Quizá es hora de dejar de intentarlo.

419
00:19:23,800 --> 00:19:25,850
Si alguien está destinada
a ser madre, eres tú.

420
00:19:28,838 --> 00:19:30,788
Vaya.

421
00:19:30,790 --> 00:19:33,724
Nunca supe lo duro que es para
alguna gente hacer que ocurra esto.

422
00:19:33,726 --> 00:19:35,810
Nunca me di cuenta de
lo afortunado que soy.

423
00:19:35,862 --> 00:19:38,646
No sé lo que haría sin mi hija.

424
00:19:38,698 --> 00:19:41,799
Sinceramente, parece que
seríais unos grandes padres.

425
00:19:41,834 --> 00:19:45,703
¿Sabéis qué? Os voy a ayudar
a comenzar una familia.

426
00:19:46,739 --> 00:19:48,773
La donación fue destruida.

427
00:19:48,808 --> 00:19:51,659
Está bien. Puedo hacer más.

428
00:19:51,711 --> 00:19:53,711
Solo lleva dos segundos. ¿Qué me decís?

429
00:19:55,832 --> 00:19:57,748
Creo que deberías llamar a la policía.

430
00:19:57,750 --> 00:19:59,800
- Marcando.
- Marchándome.

431
00:20:02,889 --> 00:20:04,889
Sabes, nunca me llegaste
a pagar mis 200.

432
00:20:06,759 --> 00:20:08,643
Quédatelos. Quédatelos.

433
00:20:14,964 --> 00:20:16,898
¿De verdad crees que
Riley debería olvidarle?

434
00:20:16,933 --> 00:20:19,690
Mira, defenderé a mi
hijo hasta que muera.

435
00:20:19,703 --> 00:20:21,603
Pero honestamente,

436
00:20:21,638 --> 00:20:24,173
la cagaste, y tienes que vivir con ello.

437
00:20:24,207 --> 00:20:26,809
¿En serio? Es decir, me encanta Riley,

438
00:20:26,843 --> 00:20:28,581
pero, por Dios, fue hace siete años.

439
00:20:28,681 --> 00:20:30,348
No es un donut, déjalo ir.

440
00:20:31,750 --> 00:20:33,918
De verdad me alegro oírte decir eso.

441
00:20:33,953 --> 00:20:36,487
Me acosté con tu marido en
el instituto antes que tú.

442
00:20:36,522 --> 00:20:38,289
¿Qué? ¿Cómo pudiste?

443
00:20:38,324 --> 00:20:40,658
Ahora mira quién no puede dejarlo ir.

444
00:20:40,693 --> 00:20:44,362
Pero te lo digo, cuando
salió del autobús ese día,

445
00:20:44,396 --> 00:20:46,397
era un hombre.