1
00:00:17,040 --> 00:00:19,975
17 de enero 1990
Avenida Sylvania ♪39
2
00:00:20,000 --> 00:00:23,993
Al norte de Durban, Sudafrica
El Mundo, El Universo.
3
00:00:25,480 --> 00:00:26,970
Estoy despierto.
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,987
Primer trimestre.
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Creo que estoy enfermo.
6
00:00:38,400 --> 00:00:39,992
Diario.
7
00:00:40,000 --> 00:00:41,991
Mi corazón late como un tambor.
8
00:00:47,000 --> 00:00:47,989
¡Mierda de perro!
9
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
¡Alto! ¡Alto!
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,991
¡Este pobre perro no
molesta en absoluto!
11
00:00:53,000 --> 00:00:54,991
¡Ya basta!
¡No puedo soportar ese maldito perro!
12
00:00:55,000 --> 00:00:56,991
Papa esta tratando de
matar al perro del vecino...
13
00:00:57,000 --> 00:00:59,281
Con los fertilizantes quimicos...
que usamos en el jardin.
14
00:01:00,000 --> 00:01:00,679
¿Que estas haciendo?
15
00:01:00,680 --> 00:01:02,671
¡Ahora si lo mato!
16
00:01:03,680 --> 00:01:04,669
Mi mamá no cree que eso
sea buena idea.
17
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
¡Ve adentro! ¡Ve adentro!
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,695
Tal vez en internado no sea tan malo...
19
00:02:17,680 --> 00:02:19,671
Yo esperaba pasar desapercibido.
20
00:02:24,680 --> 00:02:26,170
Sin embargo, todos nos miraban...
21
00:02:26,200 --> 00:02:29,692
como si el circo
acabara de llegar.
22
00:02:30,000 --> 00:02:32,992
- Milton.
- Milton... Por supuesto.
23
00:02:37,680 --> 00:02:40,672
El es un estudiante muy talentoso...
24
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
tiene una beca completa.
25
00:02:42,720 --> 00:02:44,699
Y canta como un ángel.
26
00:02:44,880 --> 00:02:46,677
¿No es cierto mi corazoncito?
27
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
¡Es el lider del coro!
28
00:02:48,000 --> 00:02:49,706
Me encanta los ninos del coro...
29
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
El registro es por aquí.
30
00:02:53,400 --> 00:02:54,697
¡Hey! ¡Mira esto!
31
00:03:01,680 --> 00:03:03,671
¡Wow! ¡Alicia en el pais de
las maravillas!
32
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Mi nuevo hogar.
33
00:03:07,000 --> 00:03:09,707
Huele a calcetines viejos
y bolas de naftalina.
34
00:03:13,000 --> 00:03:14,706
¡Calmense!
35
00:03:16,200 --> 00:03:17,792
Estoy seguro de que
nunca voy a encajar.
36
00:03:21,400 --> 00:03:23,709
Por lo menos no soy el LHÍCO.
37
00:03:29,480 --> 00:03:31,368
¿Permiten negros aquí?
38
00:03:33,320 --> 00:03:34,958
Silencio, por favor.
39
00:03:36,160 --> 00:03:37,684
Buenos días, muchachos...
40
00:03:38,000 --> 00:03:40,184
Senoras y senores.
41
00:03:40,520 --> 00:03:41,703
Yo soy el director...
42
00:03:41,880 --> 00:03:46,169
- El Director, el apodo: «Marimba».
- Mi nombre es Sr. Glockenshpeel.
43
00:03:49,040 --> 00:03:50,803
Es mejor no reirse de su nombre.
44
00:03:50,960 --> 00:03:53,167
¡Te quiero, mi amor!
45
00:03:55,280 --> 00:03:58,317
Recuerda, hijo mío:
Nunca te disculpes por nada...
46
00:03:58,680 --> 00:04:01,683
¿Hasta que la Reina tiene que cagar
de vez en cuando, ves?
47
00:04:05,280 --> 00:04:09,068
¡Adios mi amor!
48
00:04:21,400 --> 00:04:23,721
Manana empieza todo.
49
00:04:24,600 --> 00:04:26,192
Tal vez muera mientras duermo...
50
00:04:26,280 --> 00:04:28,965
y me lo pierda por completo.
51
00:04:30,000 --> 00:04:32,719
¡Fuera luces!
52
00:04:44,280 --> 00:04:45,338
¿Mama'?
53
00:04:55,000 --> 00:04:56,740
Chicos...
54
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
¡Wow, es enorme!
55
00:05:04,680 --> 00:05:06,864
¡Se enciende por aquí!
56
00:05:14,400 --> 00:05:15,992
¿Hmm, que tenemos aquí?
57
00:05:16,880 --> 00:05:19,963
¡Parece que un raton
se comió todo ahí abajo!
58
00:05:20,720 --> 00:05:23,257
Es como un munon. ¡Spud!
59
00:05:26,720 --> 00:05:28,711
SDudg.
60
00:05:30,720 --> 00:05:32,711
Todos en la escuela tiene un apodo...
61
00:05:33,080 --> 00:05:34,570
El mío es Spud.
62
00:05:34,880 --> 00:05:38,771
Porque mi pene es muy pequeno
y mis bolas no han caído todavía.
63
00:05:44,960 --> 00:05:47,451
Si quiero tener alguna oportunidad
para sobrevivir en esta escuela...
64
00:05:47,480 --> 00:05:49,800
Debo encontrar una manera...
de llevarme bien con el grupo.
65
00:05:50,720 --> 00:05:53,712
Especialmente con Robert Black,
Apodo: «Rambo».
66
00:05:53,800 --> 00:05:55,791
Autoproclamado
Rey del dormitorio.
67
00:05:56,000 --> 00:05:57,991
Incluye una gran cantidad
de palabrotas en cada frase...
68
00:05:58,000 --> 00:05:59,683
Para mostrar que es serio.
69
00:05:59,720 --> 00:06:01,153
Así que es muy respetado...
70
00:06:01,200 --> 00:06:03,987
e idolatrado como un heroe.
71
00:06:05,080 --> 00:06:07,071
Voy a tener que hacerme amigo de
los amigos de Rambo...
72
00:06:07,080 --> 00:06:09,389
como Charlie Hooper,
73
00:06:11,000 --> 00:06:12,729
¡'Beam .. Perro ¡(mou.
74
00:06:13,560 --> 00:06:16,791
Cuyas aficiones principales parecen
ser la destrucción y la muerte.
75
00:06:18,000 --> 00:06:19,879
0 voy a tener que ser
un heroe del deporte...
76
00:06:19,880 --> 00:06:22,849
Como Simon Brown
Apodo: «Simon Brown“.
77
00:06:23,960 --> 00:06:25,746
0 tengo que viajar
al otro lado del mundo...
78
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
y comprar un monton de
revistas porno.
79
00:06:28,080 --> 00:06:31,072
Tal como Al Greenstein,
Apodo: «Mocoso».
80
00:06:31,280 --> 00:06:33,874
Al parecer, ser
un maniaco sexual...
81
00:06:33,880 --> 00:06:36,963
parece ser bueno aquí.
82
00:06:54,200 --> 00:06:56,759
0 voy a tener que romper
el record del pedo mas largo.
83
00:06:56,760 --> 00:06:59,752
Veintitres Veinticuatro...
Veinticinco...
84
00:06:59,760 --> 00:07:01,967
¡28 segundos!
85
00:07:02,000 --> 00:07:04,491
Que pertenece a
Sidney Smitherson-Scott...
86
00:07:04,520 --> 00:07:06,966
Apodo: «Barril».
87
00:07:07,200 --> 00:07:09,191
Gracias a Dios
por Henry Barker...
88
00:07:09,680 --> 00:07:12,467
Apodo: «Gecko».
89
00:07:13,760 --> 00:07:15,159
Y Vern Blackadder...
90
00:07:15,200 --> 00:07:16,588
Apodo: “Rain Man“.
91
00:07:16,600 --> 00:07:19,679
Si no fuera por ellos,
sin duda me molestarian a mi.
92
00:07:19,680 --> 00:07:26,062
¡Pila!
93
00:07:27,280 --> 00:07:29,271
Mi nueva casa es como una zona de guerra.
94
00:07:31,080 --> 00:07:33,469
Tengo una terrible sensación
que mi tiempo se acerca.
95
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
¡Pila!
96
00:07:37,400 --> 00:07:39,994
Juntos... a todos nosotros, nos llaman
«Los ocho locos».
97
00:07:40,200 --> 00:07:43,784
¿Que demonios esta pasando?
¡Fuera! ¡Fuera!
98
00:07:52,000 --> 00:07:55,788
Bueno... ¿Quien empezó?
99
00:08:01,480 --> 00:08:02,981
¿Cual es tu nombre, muchacho?
100
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
John Milton.
101
00:08:04,120 --> 00:08:05,781
¡John Milton, Senor!
102
00:08:06,160 --> 00:08:07,309
¡John Milton, Senor!
103
00:08:08,000 --> 00:08:09,786
¿Y entonces? ¿Que fue esto?
104
00:08:12,400 --> 00:08:14,186
Realmente no lo sé, senor.
105
00:08:17,800 --> 00:08:19,756
Bueno, bueno.
106
00:08:20,320 --> 00:08:25,394
A partir de este momento,
todos los privilegios se suspenden.
107
00:08:26,280 --> 00:08:28,965
Y la proxima vez
No voy a ser tan condescendiente.
108
00:08:29,240 --> 00:08:30,980
Llevenlo ala enfermeria.
109
00:08:39,800 --> 00:08:41,791
No fue tu culpa.
110
00:08:41,800 --> 00:08:44,792
Pense que caminar con Gecko
no seria muy bueno para mi supervivencia.
111
00:08:45,000 --> 00:08:49,801
No pueden ver que soy amigo del
tipo menos popular de la escuela.
112
00:08:54,000 --> 00:08:55,991
Este lugar es como un manicomio...
113
00:08:56,000 --> 00:08:57,479
Si no te ajustes a las reglas...
114
00:08:57,480 --> 00:09:01,268
se rien de ti, te hacen sentir
como un idiota, se rien todo el tiempo.
115
00:09:02,000 --> 00:09:03,809
¿No lo crees, Milton?
116
00:09:11,800 --> 00:09:13,791
Sera mejor que sea algo serio.
117
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Gracias, Milton.
118
00:09:22,800 --> 00:09:25,792
¡No se mueran en el colegio! Por favor,
asegbrese de hacerlo en vacaciones.
119
00:09:30,280 --> 00:09:32,566
¡Mira que cuerpo!
120
00:09:32,600 --> 00:09:34,591
¡Mira ese par de tetas!
121
00:09:40,400 --> 00:09:42,493
¡Que buena esta!
122
00:09:55,400 --> 00:09:57,891
Yo no recuerdo haberte invitado
aquí, Spud.
123
00:09:59,480 --> 00:10:03,473
Spud necesita una lupa
y unas pinzas para masturbarse.
124
00:10:04,800 --> 00:10:07,166
¡No podría encontrarla
ni con dirección y un mapa!
125
00:10:08,200 --> 00:10:10,816
Sus bolas no
se mueven hacia abajo...
126
00:10:18,240 --> 00:10:21,983
¡No es justo!
Incluso Gecko tiene pelo...
127
00:10:24,240 --> 00:10:27,801
Me pregunto cuando puedo
empezar a masturbarme.
128
00:10:34,200 --> 00:10:35,770
Me pregunto como es el suicidio.
129
00:10:35,840 --> 00:10:38,217
Senores, estos son
mis siete mandamientos.
130
00:10:38,240 --> 00:10:40,902
El Sr. Wilson, nuestro supervisor.
131
00:10:40,960 --> 00:10:43,799
Primero: Deben obedecer siempre
quien esta a cargo.
132
00:10:43,800 --> 00:10:45,563
Apodo: «Costilla».
133
00:10:45,640 --> 00:10:48,609
Numero 2: No se permite el
comportamiento depravado.
134
00:10:48,760 --> 00:10:51,376
El Rambo nos conto como un leon
le comió la mitad del hombro.
135
00:10:51,400 --> 00:10:52,833
Una parte del hombro...
136
00:10:52,880 --> 00:10:56,828
Y que los medicos tuvieron que tomar
una de sus costillas para arreglarlo.
137
00:11:00,360 --> 00:11:04,956
Quinto: No deben tocarse
ustedes mismos, ni a los otros.
138
00:11:05,800 --> 00:11:08,792
Numero 6: No jugar a los dardos.
139
00:11:08,800 --> 00:11:10,950
Es extrano, no vi ningún blanco
para dardos por aquí.
140
00:11:11,000 --> 00:11:13,980
Por último, siete: Ni siquiera
piensen en hacer esto...
141
00:11:14,840 --> 00:11:17,820
Ustedes nunca deben
ir a nadar por la noche.
142
00:11:20,400 --> 00:11:23,836
Las clases comienzan... No tengo
idea de donde esta nada.
143
00:11:25,000 --> 00:11:28,174
Estoy desesperado...
Porque, a diferencia de los demas,
144
00:11:28,200 --> 00:11:29,963
nunca estoy seguro
de lo que viene después.
145
00:11:30,120 --> 00:11:33,806
Se me hizo un nudo enorme en la garganta
y estaba a punto de empezar a llorar...
146
00:11:33,840 --> 00:11:36,582
¡Milton!
P. J. Luthuli, supervisor de la casa.
147
00:11:36,600 --> 00:11:38,192
No esta permitido correr en el patio.
148
00:11:39,480 --> 00:11:42,241
Creo que esta es la primera vez
que recibo ordenes de un hombre negro.
149
00:11:43,200 --> 00:11:44,838
Estoy perdido.
150
00:11:45,480 --> 00:11:46,970
Por aquí.
151
00:11:48,120 --> 00:11:51,624
Mi padre probablemente estaría revisando
si aun tiene la billetera en el pantalon.
152
00:12:14,480 --> 00:12:15,970
¡Santo Dios!
153
00:12:18,320 --> 00:12:21,812
“Horror... Horror... Horror.
154
00:12:22,840 --> 00:12:26,970
Ni la lengua ni el corazón
pueden concebirlo o darle un nombre! ».
155
00:12:28,680 --> 00:12:30,989
«Que todo el sonido de las trompetas...
156
00:12:31,000 --> 00:12:35,846
Triunfante anunciando...
con su aliento...
157
00:12:36,280 --> 00:12:41,172
la llegada de la sangre y la muerte».
158
00:12:43,000 --> 00:12:45,093
Conmigo aprenderan Ingles.
159
00:12:45,840 --> 00:12:50,823
Pero no esas expresiones jubilosas
y sin sentido de algunos
160
00:12:50,840 --> 00:12:57,825
de algún auto-obsesionado homosexual.
Ejemplo 1: Henry James.
161
00:13:00,400 --> 00:13:05,849
Ejemplo 2: Virginia Woolf
y Agatha Christie...
162
00:13:06,000 --> 00:13:10,846
lesbianas frustradas y reprimidas
con vello bajo el brazo.
163
00:13:14,080 --> 00:13:16,839
No me malinterpreten, muchachos.
No tengo nada contra las lesbianas...
164
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
¡Absolutamente nada!
165
00:13:19,840 --> 00:13:23,162
De hecho, me gustaría darles
a todas ellas una buena cepillada.
166
00:13:23,600 --> 00:13:26,558
El Sr. Edly, apodado «El Jefe».
167
00:13:26,680 --> 00:13:29,274
Creo que es tan loco como
mi familia. Quiza hasta un poco mas.
168
00:13:29,280 --> 00:13:35,389
Sin embargo, les voy a ensenar,
Mis queridos ratoncitos...
169
00:13:35,440 --> 00:13:37,840
Como llegar a ser hombres.
170
00:13:37,880 --> 00:13:39,825
Ustedes aprenderan
acerca de las mujeres...
171
00:13:40,400 --> 00:13:42,038
y el sexo.
172
00:13:43,360 --> 00:13:45,828
Y si hago bien mi trabajo...
173
00:13:45,840 --> 00:13:47,831
al final del curso
seran el tipo de hombre...
174
00:13:47,840 --> 00:13:49,831
que los hombres envidian
175
00:13:49,840 --> 00:13:51,250
y el tipo de hombre...
176
00:13:51,320 --> 00:13:55,029
al que las mujeres
no pueden resistirse.
177
00:13:57,720 --> 00:13:59,847
¡Parece que Ingles va a ser
mi materia favorita!
178
00:14:02,760 --> 00:14:04,751
Espero que me ensenen como
conquistar chicas en la escuela.
179
00:14:04,760 --> 00:14:08,571
Como la senora Wilson, esposa de
«Costilla». Apodada: «Eva».
180
00:14:08,600 --> 00:14:10,955
Porque Eva vino de la costilla de Adan.
181
00:14:12,280 --> 00:14:14,840
Sentí un extrano temblor en el cuerpo...
182
00:14:14,880 --> 00:14:17,872
¡Juro que casi me moje los pantalones!
183
00:14:20,640 --> 00:14:22,414
- ¿Senora?
- Dime, Robert.
184
00:14:22,720 --> 00:14:25,860
Creo que se le cayo el lapiz.
185
00:14:37,080 --> 00:14:39,173
Cada jueves por la noche
es noche de videos.
186
00:14:39,200 --> 00:14:42,875
Esta semana veremos «Pretty Woman»
con Julia Roberts.
187
00:14:43,000 --> 00:14:45,878
Ella interpreta a una
prostituta muy atractiva.
188
00:14:46,600 --> 00:14:50,855
Cuando me gradue, voy a ir
a buscar prostitutas como ella.
189
00:14:59,480 --> 00:15:01,573
Ustedes pueden ver
el video mas tarde.
190
00:15:03,000 --> 00:15:05,776
Buenas noches, El Presidente
del estado, el Sr. F. W. Klerk...
191
00:15:06,000 --> 00:15:07,991
Abrio hoy en el Parlamento...
con que se describe...
192
00:15:08,000 --> 00:15:11,288
como un cambio de rumbo
en la politica Sudafricana.
193
00:15:11,480 --> 00:15:14,279
Los anuncios del Presidente Klerk
incluyen...
194
00:15:14,280 --> 00:15:16,271
El fin a la prohibición de
Congreso Nacional Africano...
195
00:15:16,400 --> 00:15:18,994
Papa dice que el CNA
es un grupo de comunistas.
196
00:15:20,000 --> 00:15:21,759
No tengo ni idea
de lo que es un comunista...
197
00:15:21,760 --> 00:15:23,170
pero ellos me aterran.
198
00:15:23,200 --> 00:15:25,759
El gobierno tomo la firme decisión...
199
00:15:25,760 --> 00:15:29,161
de liberar
al Sr. Mandela incondicionalmente.
200
00:15:30,080 --> 00:15:32,469
Me pregunto si Mandela
fue alguna vez un munon.
201
00:15:33,000 --> 00:15:34,991
Bueno, ya perdimos el pais...
202
00:15:36,760 --> 00:15:38,751
Pike, el abusador dela escuela.
203
00:15:55,760 --> 00:15:57,751
Creo que P. J. Luthuli
Es mi nuevo heroe.
204
00:16:00,000 --> 00:16:03,993
De repente me senti terriblemente
culpable por ser una persona blanca.
205
00:16:08,760 --> 00:16:11,433
Mi búsqueda dela gloria
en el deporte no va muy bien.
206
00:16:11,480 --> 00:16:15,735
Tu intento de golpe fue
peor que la mierda de caballo.
207
00:16:26,600 --> 00:16:29,759
Permitanme declarar oficialmente...
208
00:16:29,760 --> 00:16:32,456
que son la peor banda de retrasados
que he tenido la desgracia de entrenar.
209
00:16:32,480 --> 00:16:36,905
La mayoría de ustedes tienen mas
probabilidad de quedar embarazadas
210
00:16:36,960 --> 00:16:38,757
que de convertirse
en jugadores decentes.
211
00:16:39,000 --> 00:16:43,778
Bueno, ya es la hora,
así que me voy.
212
00:16:45,560 --> 00:16:47,755
Rain Man, Spud, muchachos...
A mi cama.
213
00:16:53,800 --> 00:16:56,701
¿Ustedes quieren que toda la escuela
piensen que no tienen agallas?
214
00:16:56,840 --> 00:16:58,057
Sin agallas.
215
00:16:59,920 --> 00:17:00,978
No lo creo.
216
00:17:01,280 --> 00:17:02,884
Yo tampoco.
217
00:17:05,760 --> 00:17:08,285
Es por eso que los invito a
todos ustedes a una misión.
218
00:17:08,400 --> 00:17:11,870
Sera peligroso, es casi una locura...
219
00:17:13,400 --> 00:17:15,686
Podrian expulsarnos a todos.
220
00:17:15,800 --> 00:17:17,381
O hasta morir.
221
00:17:20,120 --> 00:17:22,930
Pero quien se apunta para una
altamente ilegal
222
00:17:22,960 --> 00:17:25,770
completamente loca
zambullida nocturna?
223
00:17:25,800 --> 00:17:28,337
¡Si! ¡Zambullida nocturna!
224
00:17:31,000 --> 00:17:33,992
Yo no quiero ir, muchas gracias.
225
00:17:36,800 --> 00:17:40,281
Sin embargo, Gecko,
no pueden haber testigos...
226
00:17:41,240 --> 00:17:43,572
Es uno para todos y todos para uno.
227
00:17:43,800 --> 00:17:45,074
¿Spud?
228
00:17:45,880 --> 00:17:47,780
¡Sin testigos!
229
00:17:51,000 --> 00:17:52,797
Sin testigos.
230
00:18:13,480 --> 00:18:15,971
Spud, lo juro por Dios...
231
00:18:18,800 --> 00:18:20,176
¡Vamos!
232
00:19:47,200 --> 00:19:49,191
¡Vamonos! ¡Vamonos!
233
00:20:03,800 --> 00:20:05,483
¡Esperen!
234
00:20:28,960 --> 00:20:30,154
Nosotros...
235
00:20:30,280 --> 00:20:31,963
¡Lo hicimos!
236
00:20:50,120 --> 00:20:54,477
¡Chicos! ¿Donde esta Barril?
237
00:21:06,880 --> 00:21:07,972
¡Chicos!
238
00:21:13,840 --> 00:21:15,501
Ve a ver... Ten cuidado.
239
00:21:36,320 --> 00:21:38,049
¡Oh, Dios mío!
¡Todos vamos a ser expulsados!
240
00:21:38,080 --> 00:21:41,163
Cierra la boca.
No vamos a ser expulsados.
241
00:21:42,480 --> 00:21:45,950
Por el amor de Dios no
sean tan cobardes.
242
00:22:38,480 --> 00:22:40,471
Al final fue Rambo el que salvo el día.
243
00:22:40,520 --> 00:22:43,512
Convencio a todo el mundo
que Barril tuvo una conversión religiosa...
244
00:22:43,520 --> 00:22:47,513
Y se quedo atorado en la ventana
tratando de visitar al Espiritu Santo.
245
00:22:52,960 --> 00:22:54,473
¡Es un milagro!
246
00:23:01,520 --> 00:23:02,589
¡Rambo es lo maximo! Wow...
247
00:23:02,600 --> 00:23:04,090
¡Pense que seria expulsado!
248
00:23:05,520 --> 00:23:07,511
El nos salvo...
249
00:23:08,520 --> 00:23:09,987
¡Eso fue genial!
250
00:23:10,560 --> 00:23:13,484
Bueno. Todo al mundo a su lugar.
251
00:23:18,680 --> 00:23:23,970
No crean que no se exactamente lo que
ustedes estuvieron haciendo anoche.
252
00:23:26,880 --> 00:23:28,370
¿Que esta usted hablando, senor?
253
00:23:28,680 --> 00:23:31,968
Estabamos todos dormidos. Puede
preguntarle a cualquiera de nosotros.
254
00:23:32,000 --> 00:23:33,991
Así es, estábamos
profundamente dormidos.
255
00:23:34,000 --> 00:23:40,519
¿De verdad? ¿En serio?
¿Milton? ¿Que me dices?
256
00:23:43,520 --> 00:23:46,978
Por el amor de Dios, Milton
un chico estuvo a punto de morir.
257
00:23:47,000 --> 00:23:52,233
¿Así que Milton? ¿Fueron o no fueron
ustedes a una zambullida nocturna Eh?
258
00:23:57,880 --> 00:24:01,498
Bien... Seis para cada uno de ustedes
después de regresar de vacaciones.
259
00:24:01,600 --> 00:24:03,519
Disfruten sus vacaciones, senores.
260
00:24:03,520 --> 00:24:06,068
Estare pensando en ustedes.
261
00:24:06,880 --> 00:24:07,972
¡Que bien!
262
00:24:08,200 --> 00:24:09,986
Muchas gracias, Spudy.
263
00:24:11,000 --> 00:24:12,888
Bien hecho, Spud.
264
00:24:17,520 --> 00:24:18,964
Fin de semana
265
00:24:19,000 --> 00:24:22,527
El viaje de 158 kilometros a
casa parecia no tener fin...
266
00:24:22,800 --> 00:24:25,519
y el aliento de Barril
olia a pescado podrido.
267
00:24:25,520 --> 00:24:29,513
Pero no me importaba,
Me iba a casa.
268
00:24:37,680 --> 00:24:41,753
Rapido, sube al carro. Tu padre no pudo
venir porque finalmente enloquecio.
269
00:24:41,880 --> 00:24:44,064
Y lo voy a matar
cuando llegue a casa.
270
00:24:44,080 --> 00:24:46,036
Mama no estaba exagerando.
271
00:24:46,480 --> 00:24:50,507
Papa había transformado nuestra
casa en un bunker de guerra.
272
00:24:54,520 --> 00:24:56,158
Mira estas malditas puertas.
273
00:24:56,520 --> 00:24:58,511
0 h, Dios mío, se paso de la raya.
¡Mira esta locura!
274
00:24:58,520 --> 00:25:03,503
¿Toda esa porqueria en las ventanas,
Si mis amigos vienen, que voy a decir?
275
00:25:03,720 --> 00:25:06,052
Ve adentro y llevate todo este
alambre contigo.
276
00:25:06,200 --> 00:25:07,519
Creo que somos vulnerables a un ataque.
277
00:25:07,520 --> 00:25:08,760
¿Ataque? ¿Quien nos va a atacar?
278
00:25:08,800 --> 00:25:09,789
¡Los comunistas!
279
00:25:09,800 --> 00:25:11,540
¿Comunistas? ¿Los comunistas?
280
00:25:12,000 --> 00:25:14,548
Me haces enfermar.
Tu visión es tan limitada.
281
00:25:16,520 --> 00:25:18,954
Tal vez la escuela no es
tan mala después de todo...
282
00:25:20,280 --> 00:25:21,519
¡Papa se volvió loco!
283
00:25:21,520 --> 00:25:25,513
Dice que vamos a tener que vivir de la
tierra cuando el pais sea destruido.
284
00:25:26,120 --> 00:25:31,968
Despidio a Inocencia, nuestra sirvienta.
Piensa que podría ser un terrorista.
285
00:25:34,080 --> 00:25:35,524
¡Dios!
286
00:25:51,000 --> 00:25:54,549
No estoy seguro si papa
esta viviendo de la tierra.
287
00:25:59,720 --> 00:26:01,460
Y fue entonces cuando la vi.
288
00:26:01,720 --> 00:26:03,085
Una chica tan hermosa...
289
00:26:03,120 --> 00:26:05,953
senti un dolor en mi cuerpo que hizo
que una pierna se quedara dormida.
290
00:26:06,000 --> 00:26:07,479
¡Saluda a Debbie!
291
00:26:07,480 --> 00:26:10,529
Ella dijo una palabra y casi
me paro el corazón con su belleza.
292
00:26:10,600 --> 00:26:11,601
¡Hola!
293
00:26:12,320 --> 00:26:15,517
¿Le prometí que podría
nadar en su piscina, esta bien?
294
00:26:39,080 --> 00:26:42,538
Ven, Johnny... ¡Esta caliente!
295
00:27:31,960 --> 00:27:36,556
¡Creo que estoy
enamorado de una sirena!
296
00:27:44,080 --> 00:27:45,763
Lo siento mucho...
297
00:27:45,800 --> 00:27:47,984
Olvidalo.
298
00:27:57,880 --> 00:27:59,541
¡Siguiente!
299
00:28:08,560 --> 00:28:12,553
Solo piensa el lo que mas amas
y venceras el dolor.
300
00:28:25,200 --> 00:28:29,557
Apoyate en esa silla.
301
00:28:30,560 --> 00:28:31,970
La chaqueta. Subela.
302
00:28:36,000 --> 00:28:38,992
¡Esta vez han ido
demasiado lejos, Milton!
303
00:28:53,800 --> 00:28:55,984
¡Besame, John!
304
00:28:57,920 --> 00:29:01,970
Bueno, eso estuvo bueno...
305
00:29:11,800 --> 00:29:14,564
¡Mi trasero aun esta ardiendo!
306
00:29:22,400 --> 00:29:25,540
«Si estamos destinados a morir,
es lo que tenemos que hacer...
307
00:29:25,560 --> 00:29:31,544
y si estamos destinados a vivir,
mientras menos, mas grande el honor.
308
00:29:31,560 --> 00:29:34,552
Es el recuerdo de nuestro pequeno
ejercito, nuestra banda de hermanos...
309
00:29:34,560 --> 00:29:41,545
porque aquel que derrame su sangre
conmigo hoy, será mi hermano».
310
00:29:44,560 --> 00:29:46,551
¿Puede repetirlo por favor?
311
00:29:55,080 --> 00:29:56,547
¡Ese es mi hijo!
312
00:30:01,000 --> 00:30:04,572
No intentes nada gracioso.
313
00:30:24,680 --> 00:30:26,557
2 billetes por un agarron,
314
00:30:26,560 --> 00:30:29,552
5 billetes por apretar tetas,
315
00:30:29,560 --> 00:30:34,543
y 10 billetes por tocar lo
mas sagrado de lo sagrado.
316
00:30:35,040 --> 00:30:38,055
5 billetes por entrar en la competencia.
317
00:30:38,880 --> 00:30:40,973
¡Yo me apunto!
318
00:31:33,080 --> 00:31:35,969
Dejando lo peor para el final...
319
00:31:36,440 --> 00:31:39,568
¿Puede por favor ponerse de pie, Milton?
320
00:31:42,480 --> 00:31:44,559
Todos ustedes, miren a este joven.
321
00:31:44,560 --> 00:31:46,960
Un gran ejemplo de lo que
la mayoría de las mujeres anhelan.
322
00:31:47,680 --> 00:31:51,355
Puesto que el es el único
de ustedes, CretinosL
323
00:31:52,520 --> 00:31:55,967
de obtener mas de 50 % de
calificación en la tarea,
324
00:31:56,000 --> 00:31:57,581
Usted puede sentarse.
325
00:31:58,360 --> 00:32:00,976
- Gracias, Senor.
- Ahora, les pedi escribir sobre...
326
00:32:01,000 --> 00:32:03,879
las influencias en la literatura
moderna y esto es lo mejor...
327
00:32:03,880 --> 00:32:07,566
que ustedes, manada de monos
retardados, pueden producir?
328
00:32:07,880 --> 00:32:09,575
¡Reprobados!
329
00:32:09,600 --> 00:32:13,582
Ninguno de ustedes menciono
la influencia mas grande de todas.
330
00:32:13,600 --> 00:32:17,593
Yo sostengo que si no fuera
por el sexo...
331
00:32:17,600 --> 00:32:23,243
si no fuera por el adulterio,
fornicar, copular y montar unos a otros
332
00:32:24,360 --> 00:32:27,591
ningún libro sobre la tierra
se habría escrito nunca!
333
00:32:29,480 --> 00:32:31,266
- ¿Senor'?
- ¿Si?
334
00:32:31,320 --> 00:32:32,959
¿Pero, y la Biblia?
335
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
¡Buena pregunta!
336
00:32:35,960 --> 00:32:42,354
¿Milton? ¿Y la Biblia?
¿Pura o sexual?
337
00:32:46,880 --> 00:32:49,576
Mi impresión es que
esta llena de sodomia e incesto...
338
00:32:49,600 --> 00:32:51,773
desde el Antiguo Testamento.
339
00:32:52,560 --> 00:32:54,573
¡Exactamente!
340
00:32:54,600 --> 00:32:58,593
Muy bien, mocosos...
¡Auf Wiedersehen!
341
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
¡John'.!
342
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Si, senor.
343
00:33:05,400 --> 00:33:08,187
Bienvenido al paraíso
perdido, Sr. Milton.
344
00:33:08,960 --> 00:33:13,568
¿Tu abuela parece que estaba
interesada en cosas raras?
345
00:33:13,600 --> 00:33:16,967
¡Si, senor! De hecho,
esta medio loca, senor.
346
00:33:17,000 --> 00:33:19,889
Ella me llama David en lugar
de John y la llamamos «Wombat».
347
00:33:20,360 --> 00:33:23,204
De hecho, toda mi familia
es bastante loca, senor.
348
00:33:23,960 --> 00:33:26,588
En ese caso, tengo el
libro perfecto para ti.
349
00:33:26,600 --> 00:33:29,592
En realidad no es un libro,
sino una obra de teatro.
350
00:33:31,440 --> 00:33:34,853
Se le llama el Teatro del Absurdo.
351
00:33:37,880 --> 00:33:40,474
¡Gracias, senor!
No me agradezcas muchacho, solo leelo.
352
00:33:41,480 --> 00:33:45,155
Despues me dices lo que piensas.
Yo creo que es fantastico.
353
00:33:46,400 --> 00:33:48,641
Bueno largate muchacho.
Es hora del almuerzo.
354
00:33:49,000 --> 00:33:50,615
¡Por supuesto, senor!
355
00:33:58,880 --> 00:34:01,599
Tenia la esperanza de que la obra
me dijera todo de como ser un hombre...
356
00:34:01,600 --> 00:34:03,591
y como conseguir chicas.
357
00:34:03,960 --> 00:34:07,578
Pero se trata de dos mendigos que
viven en un hoyo al lado del camino...
358
00:34:08,280 --> 00:34:10,589
esperando a un dios
llamado Godot...
359
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
que nunca llega.
360
00:34:14,440 --> 00:34:17,273
Es muy extrano.
361
00:34:27,600 --> 00:34:30,592
La obra escolar será «Oliver Twist».
362
00:34:30,600 --> 00:34:32,056
Audiciones manana.
363
00:34:58,800 --> 00:35:02,622
¡Eso es! ¡Robert De Niro, cuidate!
364
00:35:15,800 --> 00:35:16,879
¿Quieres mas, John?
365
00:35:16,880 --> 00:35:18,609
No, gracias, senora.
366
00:35:19,360 --> 00:35:21,681
¿Si quieres mas solo pidelo,
de acuerdo?
367
00:35:24,320 --> 00:35:28,836
¿Acaso no soy el viejo bastardo
con mas suerte en el mundo?
368
00:35:37,400 --> 00:35:38,867
¡No mas vino!
369
00:35:38,920 --> 00:35:40,262
¡Ultima copa, lo prometo!
370
00:35:45,000 --> 00:35:49,255
Por Dios, relajate un poco. Estabas tan
tieso como la Reina Madre,
371
00:35:49,280 --> 00:35:50,611
Tome un poco de vino.
372
00:35:50,640 --> 00:35:51,982
Pero no puedo, senor.
373
00:35:52,000 --> 00:35:55,640
Tonterias, ahora...
¿Que te parecio?
374
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
¿Que me parecio?
375
00:35:57,880 --> 00:36:00,622
El libro... la obra Iluminame.
376
00:36:07,000 --> 00:36:08,991
No sé, senor...
377
00:36:10,200 --> 00:36:15,945
0 h, John... No necesitas
ser cortes conmigo.
378
00:36:16,000 --> 00:36:18,639
Puedes decirmelo...
379
00:36:23,000 --> 00:36:24,638
No pasa nada.
380
00:36:25,120 --> 00:36:29,056
¡Exacta!
¿Y no es como en la vida, John?
381
00:36:30,000 --> 00:36:33,279
Todos nos sentamos esperando
que algo suceda, pero...
382
00:36:33,280 --> 00:36:34,963
nunca pasa.
383
00:36:35,080 --> 00:36:36,627
¿Y que estamos esperando?
384
00:36:36,680 --> 00:36:41,629
¿A Dios?
¿Un sentido a la vida? ¿La muerte?
385
00:36:48,840 --> 00:36:51,957
Tal vez estamos
esperando crecer.
386
00:36:53,640 --> 00:36:55,562
Pero tal vez nunca crecemos.
387
00:36:56,640 --> 00:36:59,632
¡Sabias palabras, jovencito!
Voy a beber por ellas.
388
00:37:04,000 --> 00:37:06,639
¿Por que lo llaman
Teatro del Absurdo?
389
00:37:06,640 --> 00:37:08,631
Parece totalmente normal.
390
00:37:08,640 --> 00:37:10,631
Pero aquí estamos esperando...
391
00:37:10,640 --> 00:37:13,632
alguna fantasia de cuento de hadas.
392
00:37:14,880 --> 00:37:16,632
Eso es lo realmente absurdo...
393
00:37:17,760 --> 00:37:20,649
La mayoría de las personas
parece no darse cuenta.
394
00:37:21,440 --> 00:37:23,977
Esta escuela es el lugar
mas absurdo del mundo.
395
00:37:24,200 --> 00:37:27,510
Sí. Y he sido profesor
aquí desde hace 27 anos.
396
00:37:27,760 --> 00:37:35,292
Hay un absurdo mendigo,
viviendo en un hoyo, dentro de mi.
397
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
¡Salud!
398
00:37:42,640 --> 00:37:46,679
Mi madre cree que
que el mayor regalo de Dios...
399
00:37:46,680 --> 00:37:48,864
para la humanidad...
es la libertad de elección.
400
00:37:48,880 --> 00:37:51,974
Algo para recordar siempre.
401
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Hmm, ahora...
402
00:37:58,080 --> 00:38:01,152
John, tienes que saber
que este es sin duda...
403
00:38:01,200 --> 00:38:04,158
el mejor libro jamas
escrito por el hombre.
404
00:38:04,400 --> 00:38:06,994
Al menos para mi
es una prueba innegable...
405
00:38:07,000 --> 00:38:09,184
que Dios existe. creeme.
406
00:38:09,720 --> 00:38:12,985
Son palabras muy fuertes
procedentes de un ateo devoto.
407
00:38:14,800 --> 00:38:16,006
¿Senor?
408
00:38:17,800 --> 00:38:20,997
¿Ser o no ser, verdad John?
Esa es la pregunta...
409
00:38:21,600 --> 00:38:27,971
«Si es a la luz dela razón mas digno
sufrir los golpes y punzantes dardos...
410
00:38:28,000 --> 00:38:31,993
John, creo que es hora de
te vayas a casa.
411
00:38:32,000 --> 00:38:33,991
Los golpes y punzantes dardos...
412
00:38:34,800 --> 00:38:35,892
los golpes...
413
00:38:36,000 --> 00:38:37,627
¿Como era, querida?
414
00:38:39,000 --> 00:38:40,991
«de suene horrenda» Mi amor.
415
00:38:42,680 --> 00:38:44,989
«de suene horrenda»..
416
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Vamos...
417
00:39:00,000 --> 00:39:01,991
¡Horrible! ¡Siguiente!
418
00:39:09,880 --> 00:39:12,999
Bien, Maestro Milton...
¿Que vas a cantar?
419
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
«Amazing Grace».
420
00:39:17,000 --> 00:39:19,992
Asombrosa gracia.
421
00:39:21,000 --> 00:39:23,992
Oh, que dulce es!
422
00:39:25,000 --> 00:39:29,983
Que salvo a un miserable como yo.
423
00:39:30,040 --> 00:39:31,985
Gracias. ¡Siguiente!
424
00:39:34,000 --> 00:39:35,991
Gracias, Milton... ¡Adios!
425
00:39:55,000 --> 00:39:58,299
El senor de los anillos
de J. R. R. Tolkien.
426
00:40:18,000 --> 00:40:19,991
Me siento como el Hobbit...
427
00:40:20,000 --> 00:40:21,786
Pequeno y solitario.
428
00:40:23,240 --> 00:40:24,776
Solo que yo no soy peludo.
429
00:40:32,000 --> 00:40:33,877
Tenemos que hablar del trabajo...
430
00:40:38,480 --> 00:40:39,970
Vacaciones.
431
00:40:43,680 --> 00:40:46,467
Semana de descanso...
Y todo lo que solia hacerme feliz...
432
00:40:47,400 --> 00:40:48,981
Ya no importa.
433
00:40:49,680 --> 00:40:50,977
Necesitaba un plan...
434
00:40:51,280 --> 00:40:52,975
pero no podía pensar en nada.
435
00:40:54,000 --> 00:40:55,991
Por lo menos Inocencia regreso.
436
00:40:56,000 --> 00:40:58,275
Llevo a papa a la corte
por despido injustificado.
437
00:40:58,320 --> 00:41:00,982
- Es allí.
- Te lo dije...
438
00:41:01,000 --> 00:41:02,581
Ahora tiene el poder.
439
00:41:02,600 --> 00:41:04,682
Pon todo allí dentro.
440
00:41:08,480 --> 00:41:09,970
Wombat vino a comer aquí.
441
00:41:10,000 --> 00:41:11,991
¡Es el castigo de papa!
442
00:41:12,000 --> 00:41:15,174
El dice que tan mala como el diablo.
Y no te regalaria ni hielo en invierno.
443
00:41:15,200 --> 00:41:18,704
Ella es tan mala como el diablo
y no te regalaria hielo en invierno.
444
00:41:23,000 --> 00:41:24,991
¡Johnny, son las once!
No puedes estar en cama todo el día.
445
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
¿Por que no?
446
00:41:26,720 --> 00:41:29,996
¿No has hecho amigos en la escuela
que puedas invitar a venir aquí?
447
00:41:31,320 --> 00:41:35,006
Bueno, voy a pedirle a Debbie que
venga a nadar hoy, si estas de acuerdo.
448
00:41:56,000 --> 00:41:57,991
- ¡Hola!
- ¡Hola!
449
00:42:05,800 --> 00:42:08,999
No estoy seguro si era prudente exponer
a la sirena a un almuerzo con los Milton.
450
00:42:09,000 --> 00:42:12,993
No deje que esta perra
tome el camino equivocado.
451
00:42:15,000 --> 00:42:17,992
¡Oh, David es un nino tan guapo!
452
00:42:18,000 --> 00:42:20,867
Gracias a Dios que no
se parece en nada a su padre...
453
00:42:21,000 --> 00:42:23,764
¿Por que tuviste que
casarse con ese hombre? No lo sé.
454
00:42:23,800 --> 00:42:27,019
¡Madre!
Su cara parece un huevo revuelto.
455
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
¿Que estas haciendo?
456
00:42:35,480 --> 00:42:39,985
Estaba seguro que la sirena
no iba a querer vernos nunca mas.
457
00:42:47,800 --> 00:42:49,017
¿Que es tan gracioso?
458
00:42:52,000 --> 00:42:54,992
Le dije todo sobre
la escuela y los Ocho locos...
459
00:42:55,000 --> 00:42:58,993
y pronto se estaba riendo.
¡Riendo de verdad!
460
00:43:06,000 --> 00:43:07,991
Todo lo que tenia que
hacer era besarla.
461
00:43:08,480 --> 00:43:11,005
Y así podría contarselo a
todos en el dormitorio.
462
00:43:15,160 --> 00:43:18,999
Esta confirmado.
Spud Milton es un cobarde.
463
00:43:19,000 --> 00:43:21,992
Segundo Trimestre.
464
00:43:22,000 --> 00:43:23,991
Segundo trimestre
y las cosas deben cambiar.
465
00:43:25,120 --> 00:43:27,998
Este es el periodo en el que
Spud Milton se hace cargo.
466
00:43:39,040 --> 00:43:41,270
¡Atraparlo, agarralo!
¡Spud, ven a ayudarme!
467
00:43:41,280 --> 00:43:43,623
Les ayude a darle a Gecko
un regalo especial por su cumpleanos.
468
00:43:43,680 --> 00:43:44,988
¡Vamos, Ilevenlo!
469
00:43:45,040 --> 00:43:47,240
Al parecer se trata de una tradición
escolar o algo así.
470
00:44:07,040 --> 00:44:09,782
Ayude a jugarle una broma
pesada a Mocoso.
471
00:44:24,040 --> 00:44:26,031
Levantate... ¡Vamos, levantate!
472
00:44:28,480 --> 00:44:31,017
Me uni a la sociedad
de Asuntos Africanos.
473
00:44:31,680 --> 00:44:33,011
La falta de una causa...
474
00:44:34,040 --> 00:44:35,029
El control final, cuando...
475
00:44:35,040 --> 00:44:36,029
LA LUCHA...
476
00:44:36,040 --> 00:44:37,029
En el sur de Bfrica.
477
00:44:37,040 --> 00:44:38,029
La inspiración...
478
00:44:38,040 --> 00:44:39,040
Nos dejo otra opción.
479
00:44:39,200 --> 00:44:41,039
Me da vergüenza ser
Manco y cuando me gradue...
480
00:44:41,040 --> 00:44:44,032
quiero ser un luchador
por la libertad.
481
00:44:45,040 --> 00:44:47,031
No seas tan ignorante, Milton.
482
00:44:47,040 --> 00:44:50,771
Para cuando termines la escuela
la Lucha habra terminado hace mucho.
483
00:44:51,040 --> 00:44:55,465
Gracias, Milton. Necesitamos mas
personas conscientes como tu.
484
00:44:56,040 --> 00:44:58,031
Creo que prefiero a las
personas negras ahora.
485
00:44:59,280 --> 00:45:03,011
A papa probablemente le sangraria
el corazón si me viera.
486
00:45:06,040 --> 00:45:09,032
Y por extrano que parezca, me llamaron
para otra audición de Oliver Twist.
487
00:45:10,040 --> 00:45:13,032
Pero los maestros de musica compusieron
canciones completamente nuevas.
488
00:45:20,800 --> 00:45:22,392
Dicen que.
489
00:45:22,800 --> 00:45:26,039
Te crees que eres
tan especial...
490
00:45:26,040 --> 00:45:29,032
bienvenido a la vieja escuela.
491
00:45:30,040 --> 00:45:35,364
Te crees muy rudo
para hablar sin nada que temer.
492
00:45:36,040 --> 00:45:38,759
Vamos a quitarte eso.
493
00:45:39,040 --> 00:45:41,031
Te vamos a dejar muchos moretes.
494
00:45:41,800 --> 00:45:46,294
No te sorprendas
si no duras un ano.
495
00:45:46,400 --> 00:45:51,690
Y toda esta locura
continua atormentandome.
496
00:45:52,040 --> 00:45:55,032
Hola, mundo! ¡Este soy yo!
497
00:45:55,040 --> 00:45:57,031
Y soy mas de lo que
pensé que seria.
498
00:45:57,040 --> 00:45:59,031
Solo uno de los chicos...
499
00:46:00,040 --> 00:46:04,955
El papel de Oliver Twist
será interpretado por John Milton.
500
00:46:07,040 --> 00:46:08,029
¡Felicitaciones!
501
00:46:08,040 --> 00:46:09,758
¡Solo uno de los chicos!
502
00:46:09,800 --> 00:46:11,879
Vas a ser famoso hijo,
503
00:46:11,880 --> 00:46:12,959
Uno de los chicos!
504
00:46:12,960 --> 00:46:14,746
Y tu vida acaba de empezar!
505
00:46:14,800 --> 00:46:15,789
Uno de los chicos!
506
00:46:15,800 --> 00:46:17,062
Sera muy divertido!
507
00:46:17,080 --> 00:46:21,073
Tu seras, tu quieres ser,
tu vas a ser...
508
00:46:33,680 --> 00:46:37,047
Hey Spudy! En el nombre
los chicos y el mío...
509
00:46:37,080 --> 00:46:38,786
Queriamos felicitarte por...
Gracias...
510
00:46:38,800 --> 00:46:39,789
¡Tu cumpleanos!
511
00:46:39,800 --> 00:46:41,074
¡Agarrenlo!
512
00:46:41,800 --> 00:46:43,074
¡BOLAS NEGRAS!
513
00:46:45,080 --> 00:46:47,071
¡Por favor! Por favor, chicos...
514
00:46:55,080 --> 00:46:56,080
¡No, por favor!
515
00:46:56,560 --> 00:46:59,040
Agarrenlo.. ¡Fuera pantalones!
516
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
Ponganle mas... Vamos.
517
00:47:05,480 --> 00:47:08,062
Ahora tienes las bolas negras.
518
00:47:08,080 --> 00:47:09,080
¡Eso! ¡Ponganle mas!
519
00:47:47,080 --> 00:47:50,072
Hace exactamente 14 anos... naci.
520
00:47:52,080 --> 00:47:54,071
Al salir de mi madre
había una mano.
521
00:47:54,080 --> 00:47:57,072
Dolor... Una luz brillante.
522
00:48:01,080 --> 00:48:03,071
Por lo menos ya termino.
523
00:48:09,080 --> 00:48:11,071
¿Estas bien?
524
00:48:14,080 --> 00:48:16,071
¡Muy bien!
525
00:48:16,080 --> 00:48:19,072
Voy a estar al mando de este barco
y las cosas se van a manejar
526
00:48:19,080 --> 00:48:21,071
de forma mas estricta
que un convento de monjas.
527
00:48:21,080 --> 00:48:25,073
Esto no va a ser un producción
de segunda clase de la escuela.
528
00:48:25,080 --> 00:48:27,071
Esta producción tiene
que ser tan buena...
529
00:48:27,080 --> 00:48:29,071
como para presentarse en cualquier
lugar del mundo.
530
00:48:29,080 --> 00:48:31,071
Exijo compromiso...
¡Exijo disciplina!
531
00:48:50,080 --> 00:48:52,685
Por encima de todo,
exijo creatividad.
532
00:48:55,080 --> 00:48:57,173
Ponte la peluca, Milton.
533
00:49:02,080 --> 00:49:05,072
¡Eso! ¡Eres igual que él!
534
00:49:09,200 --> 00:49:10,986
No empezó bien.
535
00:49:11,000 --> 00:49:12,479
¡Basta ya! ¡Basta ya! ¡Basta ya!
536
00:49:12,480 --> 00:49:14,471
¿No lo ves? ¡Toca con ritmo!
537
00:49:14,480 --> 00:49:16,562
Sr. Richardson.
Apodo: «Vikingo».
538
00:49:16,600 --> 00:49:18,079
El ano pasado tuvo
un ataque al corazón...
539
00:49:18,080 --> 00:49:22,323
dirigiendo «Los piratas de Penzance»
que esta ubicada en la Alemania nazi.
540
00:49:23,080 --> 00:49:24,069
¿Que almendra'?
541
00:49:24,080 --> 00:49:26,071
El jefe hace papel de Fagin...
542
00:49:26,080 --> 00:49:28,120
pero sigue llenando la botella
con whisky de verdad.
543
00:49:29,400 --> 00:49:33,075
Uno, dos, tres, cuatro...
Eva hace el papel la prostituta Nancy.
544
00:49:33,080 --> 00:49:36,948
Todos estamos esperando
que la vistan como una puta de verdad.
545
00:49:38,080 --> 00:49:40,071
Gecko fue el director de escena.
546
00:49:42,400 --> 00:49:44,459
Pero es probable se hubiera pasado
todo el tiempo en el pozo.
547
00:49:44,520 --> 00:49:45,760
¡Si! ¡Esto!
548
00:49:45,800 --> 00:49:48,086
Marimba hace el papel
papel de Sikes, el loco.
549
00:49:48,120 --> 00:49:49,530
Tiralo del cuello...
Si, también como Sikes.
550
00:49:49,560 --> 00:49:52,085
- ¡Vamos chicos, dame el dinero!
- ¡Genial!
551
00:49:52,120 --> 00:49:54,111
Esto le hara dano...
Me gusto eso...
552
00:49:55,680 --> 00:49:58,968
¿Estas bien, muchacho?
Yo estaba actuando, senor.
553
00:49:59,000 --> 00:50:00,115
¡Bien! Muy bien hecho...
554
00:50:00,800 --> 00:50:02,392
¡Muy convincente!
555
00:50:20,880 --> 00:50:25,101
Lo juro por Dios.
¡Si le dices a alguien te mato!
556
00:50:25,120 --> 00:50:26,120
¿Sobre qué?
557
00:50:35,520 --> 00:50:36,520
¡En tres!
558
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
¡En tres!
559
00:50:42,120 --> 00:50:43,120
¡Sigan la bandera!
560
00:50:54,400 --> 00:50:56,789
Temporada de rugby.
561
00:51:01,120 --> 00:51:03,771
Me pregunto si Oliver Twist
tendrá la misma respuesta.
562
00:51:06,120 --> 00:51:09,112
Como la que tiene mi equipo,
la sub-14-E.
563
00:51:10,400 --> 00:51:13,119
Sin embargo, debe ser porque
nuestro entrenador es el Sr. Lilly.
564
00:51:13,120 --> 00:51:14,109
El profesor de arte.
565
00:51:14,120 --> 00:51:15,769
Haz el... pase.
566
00:51:16,120 --> 00:51:18,111
El no cree en el derribo.
567
00:51:19,680 --> 00:51:22,114
¡Estan mejorando!
¡Mas presión desde detrás!
568
00:51:26,120 --> 00:51:29,112
Local.
- ¡0! Visitantes. - 124.
569
00:51:29,120 --> 00:51:31,532
Uno, dos, tres, cuatro...
570
00:51:31,600 --> 00:51:33,693
Uno, dos, tres, cuatro...
571
00:51:33,720 --> 00:51:34,744
¡Estan aquí!
572
00:52:11,000 --> 00:52:12,991
Estoy seguro de todos se uniran
para darles la bienvenida
573
00:52:13,000 --> 00:52:15,685
a las chicas
Colegio de Santa Catalina.
574
00:52:15,840 --> 00:52:17,102
¡Silencio!
575
00:52:17,480 --> 00:52:19,118
¡Amanda!
576
00:52:20,720 --> 00:52:22,733
Amanda aquí hara el papel de Beth.
577
00:52:22,760 --> 00:52:24,762
Conoce a John Milton... Oliver.
578
00:52:29,480 --> 00:52:33,462
Amanda Lawrence.
Demasiado hermosa para tener un apodo.
579
00:52:35,400 --> 00:52:39,780
Estoy completamente aterrorizado de ella.
580
00:52:41,160 --> 00:52:44,323
Ahora creo que se lo que esta pasando
por sus mentes depravadas...
581
00:52:44,400 --> 00:52:46,231
Y no voy a tolerar nada de eso.
582
00:52:46,280 --> 00:52:51,445
Prohibido coquetear, toquetear,
insinuar, acariciar o acosar.
583
00:52:56,280 --> 00:52:58,760
Es el mejor libro que he leído.
¡Bendito muchacho!
584
00:53:00,320 --> 00:53:01,651
¡Que libro!¿, eh?
585
00:53:01,680 --> 00:53:03,966
¡Mas emocionante que
una cama llena de rubias!
586
00:53:10,600 --> 00:53:12,773
Senor, quiero
preguntarle acerca de otro libro.
587
00:53:12,960 --> 00:53:14,757
Parece que he creado un monstruo.
588
00:53:16,800 --> 00:53:18,791
Se llama Profecias,
de Nostradamus.
589
00:53:19,080 --> 00:53:20,786
Si, sí... ¡Lo sé!
590
00:53:22,480 --> 00:53:24,778
¿Que te hizo a interesarte en eso?
¡Nada!
591
00:53:24,800 --> 00:53:27,792
¿No estas tratando de impresionar a esa
engreida de la escuela privada, verdad?
592
00:53:27,800 --> 00:53:28,800
¡No senor!
593
00:53:29,000 --> 00:53:31,184
No estoy ciego.
594
00:53:34,200 --> 00:53:35,326
No puedo dejar de mirarla.
595
00:53:35,360 --> 00:53:36,793
Entonces observa bien.
596
00:53:37,480 --> 00:53:40,586
Es una tonteria y es mejor que
te mantengas alejado de ella.
597
00:53:40,800 --> 00:53:41,949
Ahora mira, semental
598
00:53:42,000 --> 00:53:44,810
si no has conquistado ala mitad de las
chicas del coro para finales del mes
599
00:53:44,880 --> 00:53:47,622
tendría serias dudas acerca de ti.
600
00:53:50,400 --> 00:53:51,332
¡No puedo!
601
00:53:51,400 --> 00:53:52,617
¿Por que no?
602
00:53:55,680 --> 00:53:56,795
Yo solo soy Spud, senor.
603
00:54:01,600 --> 00:54:03,795
Entonces tienes que demostrar
a todos que lo que tienes...
604
00:54:03,800 --> 00:54:08,419
ya sabes, allá abajo,
no es lo único que importa, verdad?
605
00:54:16,440 --> 00:54:18,783
Conozco a un libro
que te levantara el animo.
606
00:54:26,400 --> 00:54:28,799
Esto te ayudara a resolverlo.
607
00:54:28,800 --> 00:54:30,791
«Catch 22» de Joseph Hiller.
608
00:54:33,520 --> 00:54:34,600
¿De que se trata?
609
00:54:34,640 --> 00:54:35,789
Se trata de opciones.
610
00:54:35,800 --> 00:54:38,212
Y no darle importancia a
lo que la gente piensa.
611
00:54:38,280 --> 00:54:40,498
Tomas decisiones, te pertenecen,
las vives,
612
00:54:40,560 --> 00:54:42,812
y al diablo las consecuencias.
613
00:54:47,800 --> 00:54:49,791
¿Que te dije acerca del vino?
614
00:54:51,800 --> 00:54:53,791
John, tienes que irte ahora.
615
00:55:02,800 --> 00:55:04,791
A mi me llamaban Spud también.
616
00:55:05,200 --> 00:55:07,191
Hace mucho tiempo.
617
00:55:08,840 --> 00:55:11,832
¿Pero resulte bien,
no es cierto, carino?
618
00:55:53,680 --> 00:55:54,806
¿Hola?
619
00:55:58,880 --> 00:56:00,984
¿Johnny? ¿Eres tú?
620
00:56:05,720 --> 00:56:07,153
¡Hola! ¡Johnny!
621
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
¿Como estas?
622
00:56:11,200 --> 00:56:13,486
Vete de aquí Spudy,
tengo que hacer una llamada.
623
00:56:26,200 --> 00:56:34,187
¡Uno, dos, tres, cuatro!
624
00:56:37,200 --> 00:56:38,189
¿Has leído?
625
00:56:38,200 --> 00:56:40,191
¡Nostradamus! Un tonto delirante.
626
00:56:40,560 --> 00:56:41,652
¿No le parece?
627
00:56:45,400 --> 00:56:47,197
¿Por que te llaman Spud?
628
00:56:49,120 --> 00:56:51,168
¿Tiene algo que ver con tu cosita?
629
00:56:53,200 --> 00:56:55,191
Yo... tengo que irme.
630
00:56:55,200 --> 00:56:57,191
¡Vamos, corre!
631
00:57:01,200 --> 00:57:03,191
Solo tomo.
632
00:57:03,200 --> 00:57:04,189
Un segundo.
633
00:57:04,200 --> 00:57:06,475
Un momento en tus ojos.
634
00:57:07,200 --> 00:57:08,974
En un vistazo.
635
00:57:09,000 --> 00:57:10,683
Hiciste una senal.
636
00:57:11,200 --> 00:57:13,191
Y me he dado cuenta.
637
00:57:15,200 --> 00:57:18,192
Por que no nos escapamos?
638
00:57:18,200 --> 00:57:21,363
Solo necesito un
minuto a solas contigo.
639
00:57:21,400 --> 00:57:25,484
Y e! mundo pararía en
un solo instante.
640
00:57:25,680 --> 00:57:27,959
Solo un minuto a solas contigo.
641
00:57:27,960 --> 00:57:29,951
Siento que baja mi presión.
642
00:57:29,960 --> 00:57:31,951
Aunque mi corazón lata fuerte.
643
00:57:32,000 --> 00:57:33,479
Solo para sentirte.
644
00:57:33,480 --> 00:57:35,198
Solo por tenerte cerca.
645
00:57:35,200 --> 00:57:36,656
Lo sé...
646
00:57:38,200 --> 00:57:39,200
Por un minuto!
647
00:57:42,200 --> 00:57:44,191
Dios mío! ¡No me digas
que su voz esta cambiando!
648
00:57:44,200 --> 00:57:46,191
Nadie tiene la menor idea
lo que esta mal en mi.
649
00:57:46,640 --> 00:57:50,189
Espero que mis días
como Spud esten contados.
650
00:58:00,200 --> 00:58:02,953
Dicen que cuatro estornudos
son lo mismo que un orgasmo.
651
00:58:03,200 --> 00:58:05,851
Espero que un orgasmo se
sienta mejor que esto.
652
00:58:10,200 --> 00:58:12,760
Me di cuenta que Gecko
en realidad es muy agradable.
653
00:58:12,840 --> 00:58:15,968
Aparentemente ha tenido
42 enfermedades diferentes.
654
00:58:16,120 --> 00:58:18,054
Seis de ellas desconocidas
por la ciencia medica.
655
00:58:18,120 --> 00:58:20,566
Y en este momento esta tomando
doce medicinas diferentes.
656
00:58:37,600 --> 00:58:39,591
A mi querido Spud.
657
00:58:39,800 --> 00:58:42,587
Que te mejores pronto, carino.
Te echo de menos.
658
00:58:42,600 --> 00:58:45,000
Con amor, Amanda.
659
00:58:46,600 --> 00:58:49,592
A mi querido Spud.
660
00:58:49,600 --> 00:58:50,589
Que te mejores pronto, carino.
661
00:58:50,600 --> 00:58:51,589
Te echo de menos.
662
00:58:51,600 --> 00:58:52,800
Que te mejores pronto, carino.
663
00:58:53,600 --> 00:58:55,591
COI? 81771017'... CON 81710: '...
con 317101'... con amor...
664
00:58:55,600 --> 00:58:57,591
Con amor... con amor... Amanda.
665
00:58:58,400 --> 00:59:00,584
Amigo... Creo que podemos
decirlo con seguridad.
666
00:59:01,880 --> 00:59:03,563
¡Ella te ama!
667
00:59:04,600 --> 00:59:05,589
¿Eso crees?
668
00:59:05,600 --> 00:59:07,591
Imaginate si consigues a Amanda.
669
00:59:08,600 --> 00:59:10,591
De munon...
670
00:59:10,640 --> 00:59:12,289
a semental.
671
00:59:36,600 --> 00:59:37,600
¿Spud?
672
00:59:39,600 --> 00:59:40,600
Sabias que...
673
00:59:41,520 --> 00:59:43,590
Cuando cantas...
674
00:59:44,400 --> 00:59:45,583
Es como...
675
00:59:47,320 --> 00:59:48,571
Es como...
676
00:59:49,600 --> 00:59:50,600
No lo sé...
677
00:59:51,920 --> 00:59:54,605
Esto puede sonar extrano, pero...
678
00:59:56,600 --> 01:00:01,526
Pero es como saber
que hay un Dios allá arriba.
679
01:00:20,200 --> 01:00:21,804
Es solo un poco de bronquitis.
680
01:00:21,840 --> 01:00:23,580
¿Su voz no ha cambiado?
681
01:00:24,000 --> 01:00:25,592
Este chico esta bastante lejos
de eso.
682
01:00:41,360 --> 01:00:42,600
¡Hola!
683
01:00:47,280 --> 01:00:48,611
¿Como estas?
684
01:00:50,240 --> 01:00:51,593
Bien.
685
01:01:06,080 --> 01:01:09,937
Muy bien, senores.
Desde de el inicio otra vez.
686
01:01:36,120 --> 01:01:37,587
Ella firmo «con amor».
687
01:01:38,320 --> 01:01:39,617
Tu lo viste.
688
01:01:39,920 --> 01:01:42,309
Para las chicas «amor» no siempre
significa amor.
689
01:01:42,480 --> 01:01:44,289
Dicen amor todo el tiempo.
690
01:01:44,320 --> 01:01:45,958
0 h, como amo ese vestido.
691
01:01:46,000 --> 01:01:47,968
Oh, amo a Tom Cruise.
692
01:01:48,120 --> 01:01:49,758
Oh, amo a Bernardo Roma.
693
01:01:51,480 --> 01:01:53,471
Olvídate de las chicas.
¡Carrera hacia la cima!
694
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
¿A donde vamos?
695
01:02:18,400 --> 01:02:20,174
Yo llamo a esto
«Vista al Infierno».
696
01:02:20,680 --> 01:02:25,481
La escuela es un infierno y este
es el mejor lugar para alejarse de allí.
697
01:02:37,800 --> 01:02:40,462
Tercer Trimestre.
698
01:02:41,960 --> 01:02:43,166
Temporada de tonterías.
699
01:02:43,240 --> 01:02:46,152
Obviamente, no soy
el único que esta volviendose loco.
700
01:02:48,040 --> 01:02:51,100
Mocoso puso un video
pornografico de lesbianas.
701
01:02:56,480 --> 01:02:58,914
Y Vern fue sorprendido
robando ropa interior.
702
01:02:59,000 --> 01:03:02,982
Rambo lo acuso de robo,
homosexualidad y conducta inapropiada.
703
01:03:04,880 --> 01:03:08,976
Pero resulta que los estaba usando
. para hacer un nido para Roger, el gato.
704
01:03:10,480 --> 01:03:13,472
Barril tuvo un accidente
tratando de romper su record de pedos.
705
01:03:13,520 --> 01:03:15,465
Diecinueve.
706
01:03:21,160 --> 01:03:24,479
El Gecko contrajo un tipo
poco comun de diarrea.
707
01:03:24,480 --> 01:03:26,948
El Mad Dog dijo que lo
contrajo por el pedo de Barril.
708
01:03:27,960 --> 01:03:30,451
Todo el mundo sabe
acerca de Rambo y Eva..
709
01:03:31,520 --> 01:03:33,511
Salvo el pobre de Costilla
710
01:03:34,520 --> 01:03:36,511
Bert aun se esta recuperando...
711
01:03:45,720 --> 01:03:48,496
y yo no puedo dejar de sonar.
712
01:03:56,120 --> 01:03:58,497
¡Creo que me estoy volviendo loco!
713
01:04:01,120 --> 01:04:02,508
La verdadera pregunta es...
714
01:04:03,520 --> 01:04:05,511
¿Con cual de las chicas
quieres tener sexo?
715
01:04:06,520 --> 01:04:08,511
No puedo tener sexo
con ninguna de ellas.
716
01:04:09,520 --> 01:04:11,511
¿Soy un Spud, recuerdas?
717
01:04:12,680 --> 01:04:14,238
Se exactamente lo que
tienes que hacer.
718
01:04:14,320 --> 01:04:16,868
Gecko actua como si fuera
una autoridad mundial en mujeres.
719
01:04:17,000 --> 01:04:18,843
Lo que es completamente imposible
720
01:04:19,040 --> 01:04:20,496
porque ni siquiera le han dado un beso.
721
01:04:20,520 --> 01:04:23,512
Así que lo que recomiendas
es ignorar por completo a Amanda...
722
01:04:23,520 --> 01:04:25,511
Ser muy frio con ella...
723
01:04:26,520 --> 01:04:28,351
y perseguir por
todos lados a Christine.
724
01:04:31,400 --> 01:04:33,493
Da un poco de miedo.
725
01:04:33,520 --> 01:04:35,511
Es la única manera de hacer
que Amanda te respete.
726
01:05:20,800 --> 01:05:22,518
¡Hola, novio!
727
01:05:33,520 --> 01:05:35,511
Mas tarde, galan.
728
01:05:52,000 --> 01:05:55,288
Tienes un alma fría y cruel.
¿Por que tan arrogante?
729
01:05:55,720 --> 01:05:57,574
Tu no eres la persona
que pensaba que eras.
730
01:05:57,600 --> 01:05:58,806
Amanda.
731
01:06:01,200 --> 01:06:02,929
Ella me odia con todas sus fuerzas.
732
01:06:03,240 --> 01:06:04,855
Y ella piensa que soy
un completo desconocido.
733
01:06:04,880 --> 01:06:05,949
¡Christine!
734
01:06:06,000 --> 01:06:09,982
Christine, sí. Y yo estoy enganando ala
única chica que ha sido buena conmigo.
735
01:06:11,000 --> 01:06:14,185
¿Te importaría
si yo me quedo con Christine?
736
01:06:14,200 --> 01:06:15,736
Creo que le gusto.
737
01:06:16,200 --> 01:06:17,189
¿De verdad?
738
01:06:17,200 --> 01:06:19,794
En realidad, ya nos
besamos tras el escenario.
739
01:06:19,840 --> 01:06:21,182
¿Esta bien?
740
01:06:22,720 --> 01:06:24,802
Claro, por supuesto.
741
01:06:24,840 --> 01:06:26,774
Adelante. Gracias, amigo.
742
01:06:31,320 --> 01:06:33,276
¿Entonces,
que planeas para las vacaciones?
743
01:06:33,360 --> 01:06:34,588
¿Nada y tu'?
744
01:06:34,880 --> 01:06:36,973
Voy a pasar las vacaciones
en la ciudad con mi novia.
745
01:06:37,120 --> 01:06:38,587
¿Novia? Christine.
746
01:06:38,920 --> 01:06:40,273
Y luego nos vamos a Mozambique.
747
01:06:40,320 --> 01:06:41,958
¡Se puede nadar con delfines y todo!
748
01:06:42,560 --> 01:06:44,562
Escucha Gecko, acerca de Christine...
¿Si?
749
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Nada.
750
01:06:47,880 --> 01:06:50,565
Echa un vistazo a estas locas pastillas
para la malaria, que debería tomar.
751
01:06:50,600 --> 01:06:53,592
Pero no voy a tomar
ninguna pildora... mas
752
01:06:53,960 --> 01:06:56,565
porque mi nueva medicina es el amor.
753
01:06:58,960 --> 01:07:00,757
¿Hey, a donde vas?
754
01:07:16,760 --> 01:07:17,909
¿Senor?
755
01:07:21,760 --> 01:07:23,569
¿Senor?
756
01:07:26,720 --> 01:07:28,995
¿Milton? ¿Que demonios
estas haciendo aquí?
757
01:07:29,040 --> 01:07:30,576
Siento molestarlo, senor.
758
01:07:30,600 --> 01:07:33,956
Entonces no lo hagas.
Pero, senor... Necesito su ayuda.
759
01:07:35,440 --> 01:07:37,761
¿De que se trata?
760
01:07:39,760 --> 01:07:41,955
¿Se encuentra bien'? ¡Excelente!
761
01:07:44,200 --> 01:07:46,160
¿Donde esta tu esposa?
Hey, ella abandono el barco.
762
01:07:46,200 --> 01:07:48,418
Finalmente se canso de
este viejo estupido.
763
01:07:48,480 --> 01:07:50,983
¿Que quiere decir? ¿Que quieres?
764
01:07:54,800 --> 01:07:56,791
Es el libro.
765
01:07:58,000 --> 01:07:59,679
Es una locura y no resuelve nada.
766
01:07:59,680 --> 01:08:01,966
¿Así como la vida es, no es así?
767
01:08:03,560 --> 01:08:05,710
Estoy teniendo muchos problemas...
768
01:08:06,000 --> 01:08:07,683
Con las chicas con las que salgo.
769
01:08:08,960 --> 01:08:11,144
No se que hacer.
770
01:08:15,000 --> 01:08:17,184
Milton... Permiteme
dar un pequeno consejo.
771
01:08:17,200 --> 01:08:18,879
Un consejo de un tipo que
acaba de ser abandonado por su esposa.
772
01:08:18,880 --> 01:08:21,667
Tan injusto como
puede parecer...
773
01:08:21,680 --> 01:08:24,672
Honestidad... Honestidad...
Honestidad...
774
01:08:25,240 --> 01:08:27,674
¡Evitala a toda costa! ¡Miente!
775
01:08:27,680 --> 01:08:29,466
Miente siempre, todo el tiempo...
Y si tienes suerte...
776
01:08:29,480 --> 01:08:30,868
puede que te salgas con la tuya.
777
01:08:32,520 --> 01:08:34,454
Y si no... Bueno,
778
01:08:34,480 --> 01:08:36,948
Siempre puedes volverte loco...
779
01:08:37,200 --> 01:08:39,191
y desarrollar un
problema con la bebida.
780
01:09:07,000 --> 01:09:10,299
Es peor de lo que pensaba.
Me veo exactamente como una oveja.
781
01:09:14,200 --> 01:09:16,191
Oliver Twist Noche de estreno.
782
01:09:36,440 --> 01:09:38,681
Tenemos un nuevo miembro
en la familia Milton...
783
01:09:38,760 --> 01:09:40,182
Blackie.
784
01:09:40,200 --> 01:09:42,191
¿De donde sacaste a ese pulgoso?
¡No tiene pulgas!
785
01:09:42,200 --> 01:09:44,475
¿Quien va a alimentar este cachorro eh?
Yo alimentare a este perro.
786
01:09:44,520 --> 01:09:47,182
¡Eso es todo! ¡Y yo le dare de
comer lo que quiera!
787
01:09:48,800 --> 01:09:51,155
No me hables, estoy ocupada...
788
01:09:53,280 --> 01:09:54,440
¡Esto es ilegal!
789
01:09:54,480 --> 01:09:56,163
Inocencia esta en
problemas otra vez.
790
01:09:56,200 --> 01:09:58,440
Papa la atrapo vendiendo licor
en la habitación de atras.
791
01:09:59,200 --> 01:10:00,189
¡Esto es completamente ilegal!
792
01:10:00,200 --> 01:10:01,974
Usted es muy amable.
Ya esta aquí...
793
01:10:02,000 --> 01:10:04,992
Pero cuando descubrio que podía ganar
0.50 por cada botella que vende...
794
01:10:06,280 --> 01:10:09,078
el decidio que le gustan
las personas negras después de todo.
795
01:10:11,000 --> 01:10:12,991
La sirena vino a visitarnos.
796
01:10:15,000 --> 01:10:16,581
Sus senos crecieron.
797
01:10:16,600 --> 01:10:17,988
¡Son enormes!
798
01:10:34,800 --> 01:10:38,987
Tienes un buen par de melones allí.
¡Usalos con cuidado!
799
01:10:44,400 --> 01:10:47,984
Dimos un paseo por los jardines
japoneses y me rozo con sus pechos.
800
01:10:48,560 --> 01:10:50,983
Tuve una sensación emana
en mi pene.
801
01:10:53,960 --> 01:10:56,952
Que es esto?
Un anillo de compromiso.
802
01:10:57,600 --> 01:10:58,976
Crees que...
803
01:11:00,600 --> 01:11:02,989
vayamos a casarnos
y a tener hijos algún día?
804
01:11:14,000 --> 01:11:16,992
¡Chicas!
Ellas simplemente nos vuelven locos.
805
01:11:17,280 --> 01:11:19,305
Es por eso que mi padre
va a llevar a Blackie al veterinario...
806
01:11:19,480 --> 01:11:21,983
para que le corten los testículos.
807
01:11:22,000 --> 01:11:23,376
Así como yo...
808
01:11:23,400 --> 01:11:26,392
Ni nino, ni hombre.
809
01:11:28,720 --> 01:11:30,950
Ultimo trimestre y
mi vida es un desastre.
810
01:11:33,800 --> 01:11:36,678
El jefe no es el mismo
desde que su esposa lo dejo.
811
01:11:36,880 --> 01:11:39,769
Ahora no, Milton.
812
01:11:42,200 --> 01:11:44,794
Eva termino con Rambo.
813
01:11:47,600 --> 01:11:48,953
¿Y Rain Man?
814
01:11:49,600 --> 01:11:52,990
Rain Man es el nuevo
saco de boxeo de Pike.
815
01:11:55,000 --> 01:11:57,286
Y Gecko se entero que
Christine se beso con Smith...
816
01:11:57,800 --> 01:11:58,880
Greg Anderson...
817
01:11:58,960 --> 01:12:00,222
Scott Emberton...
818
01:12:00,240 --> 01:12:01,958
y la mitad del equipo de rugby.
819
01:12:11,400 --> 01:12:12,992
Siento lo de Christine.
820
01:12:14,000 --> 01:12:16,992
Algunos dicen que incluso
se beso contigo.
821
01:12:22,000 --> 01:12:25,993
Vamos a «vista al Infierno».
¿Y vemos si encontramos serpientes?
822
01:12:44,280 --> 01:12:45,668
¡Ya casi estamos allí!
823
01:13:10,320 --> 01:13:14,290
¡Mira este monton de
cosas que traje de Mozambique!
824
01:13:19,680 --> 01:13:21,068
Traje esto para ti.
825
01:13:23,800 --> 01:13:25,479
Es caca de mono de los
aborígenes de Mozambique.
826
01:13:25,480 --> 01:13:27,562
¡Es superrara!
827
01:13:28,840 --> 01:13:31,081
¡Gracias, Gecko!
828
01:13:55,960 --> 01:13:57,052
¿Gecko?
829
01:14:00,480 --> 01:14:01,572
¿Esta muerto?
830
01:14:01,600 --> 01:14:04,592
No sé, vamos a llevarlo
a la enfermeria.
831
01:14:14,640 --> 01:14:17,552
¡Traiganlo aquí! ¡Rapido! ¡Rapido!
832
01:14:29,000 --> 01:14:30,991
¿Donde esta Gecko?
833
01:14:32,000 --> 01:14:33,683
Tuvimos que llevarlo a un hospital.
834
01:14:37,000 --> 01:14:38,479
¿Esta bien?
835
01:14:38,520 --> 01:14:40,977
El tiene malaria cerebral.
836
01:14:41,000 --> 01:14:41,989
Es algo muy serio.
837
01:14:42,000 --> 01:14:43,991
Su situación es grave.
838
01:15:08,840 --> 01:15:10,387
Tengo miedo.
839
01:15:13,040 --> 01:15:14,780
¿De que estas hablando?
840
01:15:14,800 --> 01:15:16,791
Estaremos de vuelta la proxima semana.
841
01:15:17,800 --> 01:15:19,791
Ademas...
842
01:15:19,800 --> 01:15:21,882
Rambo esta planificando
una zambullida nocturna.
843
01:15:22,760 --> 01:15:25,877
¿Sabes?... No dejes que Rambo
te de ordenes,
844
01:15:27,480 --> 01:15:30,472
No necesitas tratar de impresionarlo.
845
01:15:34,960 --> 01:15:36,450
Canta algo para mi.
846
01:15:49,000 --> 01:15:53,479
Asombrosa gracia.
847
01:15:53,480 --> 01:15:58,964
Oh, que dulce es!
848
01:16:00,000 --> 01:16:08,000
Que salvo a un miserable como yo.
849
01:16:12,000 --> 01:16:15,993
Yo estaba perdido.
850
01:16:16,680 --> 01:16:21,470
Pero ahora me encontre.
851
01:16:22,480 --> 01:16:29,465
Yo estaba ciego y ahora veo.
852
01:16:42,280 --> 01:16:44,475
Historia de dos ciudades
Charles Dickens.
853
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
¿Senor?
854
01:16:48,080 --> 01:16:50,469
Yo quería hablar de
un libro que encontre.
855
01:16:51,480 --> 01:16:53,471
En otra ocasión, Milton.
856
01:16:57,480 --> 01:16:59,960
Senor, yo solo quería decir
Creo que Dicke...
857
01:17:04,760 --> 01:17:06,967
Creo que Dickens...
858
01:17:07,000 --> 01:17:10,185
Es una viejo pedorro sin
capacidad para escribir.
859
01:17:10,200 --> 01:17:12,794
A decir verdad, Senor...
Es un viejo aburrido que me hace roncar.
860
01:17:12,800 --> 01:17:14,882
Ni siquiera usaria a Dickens
para limpiar mi trasero.
861
01:17:14,960 --> 01:17:16,746
Cuida tus palabras.
862
01:17:16,800 --> 01:17:19,985
Lo que tienes ahí es una de los mejores
ejemplos de la literatura victoriana.
863
01:17:20,000 --> 01:17:23,492
Por desgracia, no pasaban muchas
cosas en la era victoriana, senor.
864
01:17:24,000 --> 01:17:25,879
Es mejor que tengas cuidado, muchacho.
865
01:17:25,880 --> 01:17:29,873
0 voy a hacer que te comas
este libro en público.
866
01:17:39,080 --> 01:17:41,867
He sido...
867
01:17:41,880 --> 01:17:44,565
un hombre terrible, verdad?
868
01:17:46,440 --> 01:17:47,759
¡Mujeres!
869
01:17:47,800 --> 01:17:49,085
No se puede vivir con ellas
870
01:17:49,200 --> 01:17:51,794
ni mandarlas a todas a Zimbabwe.
871
01:17:55,480 --> 01:17:56,765
Hora del almuerzo.
872
01:18:06,800 --> 01:18:08,791
¿Por que bebe?
873
01:18:09,400 --> 01:18:10,788
Para saciar mi sed.
874
01:18:11,800 --> 01:18:15,793
Yo no se usted,
pero beber me pone triste.
875
01:18:15,960 --> 01:18:18,758
Quiza cuanto mas se bebe,
mas triste se pone.
876
01:18:18,800 --> 01:18:20,791
Y mientras mas triste, mas bebe.
877
01:18:21,200 --> 01:18:23,350
Lo lei en «Catch 22», senor.
878
01:18:23,400 --> 01:18:24,890
Hmm... tienes razón.
879
01:18:29,480 --> 01:18:32,472
Betun negro... Come esto
y te dare 10 dólares.
880
01:18:32,480 --> 01:18:34,471
¡Vamos, hombre!
881
01:18:34,480 --> 01:18:35,469
De ninguna manera.
882
01:18:35,480 --> 01:18:36,959
No seas tan cobarde.
883
01:18:50,000 --> 01:18:51,991
¡Spud, hey!
Imita a un animal, hombre.
884
01:18:54,800 --> 01:18:56,586
No tengo ganas.
885
01:18:57,280 --> 01:19:00,169
No tiene ganas.
886
01:19:11,200 --> 01:19:14,192
¡No puedo detenerlos!
887
01:20:20,200 --> 01:20:21,200
¡Que sucio!
888
01:20:24,200 --> 01:20:25,189
¡Milton!
889
01:20:25,200 --> 01:20:26,986
Ven conmigo.
890
01:20:55,480 --> 01:20:56,970
Gecko se ha ido.
891
01:20:58,800 --> 01:21:00,688
Murio hace media hora.
892
01:21:05,000 --> 01:21:06,490
Los medicos intentaron todo...
893
01:21:07,480 --> 01:21:09,471
Pero el estaba muy enfermo.
894
01:21:39,680 --> 01:21:40,965
- ¡Andrews!
- ¡Presente!
895
01:21:41,000 --> 01:21:42,991
- ¡Ascott!
- ¡Presente!
896
01:21:43,000 --> 01:21:44,786
- ¡Banes!
- ¡Presente!
897
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
¡Barker!
898
01:21:49,080 --> 01:21:50,217
¡Barker!
899
01:21:51,680 --> 01:21:53,181
¡Gecko!
900
01:21:59,200 --> 01:22:00,200
Lo siento.
901
01:22:32,200 --> 01:22:35,192
"«**" Sea usted, 0 h muerte'. “.
902
01:22:52,200 --> 01:22:53,690
Con el tiempo...
903
01:22:54,680 --> 01:22:56,671
lo vas a superar.
904
01:23:03,960 --> 01:23:07,350
Y te convertiras en un hombre
mejor por eso.
905
01:23:09,400 --> 01:23:10,788
Con el tiempo.
906
01:23:14,280 --> 01:23:15,486
Mientras tanto...
907
01:23:17,400 --> 01:23:18,788
¡Sigue leyendo!
908
01:23:24,800 --> 01:23:27,189
Un libro... Nunca te abandonara.
909
01:23:27,200 --> 01:23:30,192
Poesia completa y prosa seleccionada.
John Milton.
910
01:23:44,200 --> 01:23:49,684
Querido Senor
y Padre de la Humanidad.
911
01:23:50,200 --> 01:23:54,990
Perdona nuestras insensateces.
912
01:24:03,680 --> 01:24:08,572
Vierte sobre el calor
de nuestros deseos
913
01:24:08,960 --> 01:24:13,750
tu calma y tu balsamo.
914
01:24:13,800 --> 01:24:19,784
Adormece nuestros sentidos,
retira los deseos carnales.
915
01:24:20,480 --> 01:24:26,771
Habla a traves de los terremotos,
vientos y fuego
916
01:24:26,800 --> 01:24:33,251
0 h suave voz dela calma.
917
01:24:33,680 --> 01:24:39,778
0 h suave voz dela calma.
918
01:24:42,200 --> 01:24:44,191
Noche de estreno.
919
01:24:47,480 --> 01:24:50,165
¿Aquí es, no te lo dije?
920
01:24:50,200 --> 01:24:52,486
Creo que están en
los asientos equivocados.
921
01:25:36,440 --> 01:25:41,116
Por todos los nuevos comienzos
y las posibilidades que aportan.
922
01:26:11,160 --> 01:26:13,162
¡Oye, Milton! ¿Estas ahí?
923
01:26:23,000 --> 01:26:25,161
¡0 h! ¿Te importa?
924
01:26:37,960 --> 01:26:39,769
- ¡Tengo que irme!
- ¡Rompete una pierna!
925
01:26:39,920 --> 01:26:42,753
¿Por que no tenemos un hogar?
926
01:26:42,800 --> 01:26:44,791
¿Por que no entiendes
¡o que quiero decir!?
927
01:26:44,800 --> 01:26:46,791
Esto no es un parque
de diversiones.
928
01:26:47,440 --> 01:26:49,180
Ese es mi hijo!
929
01:26:50,960 --> 01:26:52,860
¿Donde diablos esta su pelo?
930
01:26:53,880 --> 01:26:56,872
Tu tendras hambre hoy
y manana también.
931
01:26:56,880 --> 01:26:58,871
Bienvenidos a! infierno...
932
01:26:58,880 --> 01:27:00,871
Bienvenidos al infierno!
933
01:27:01,280 --> 01:27:06,877
De verdad necesitas educación?
934
01:27:06,880 --> 01:27:10,873
Por que no vienes y me ensenas?
935
01:27:11,600 --> 01:27:15,879
Escuchen chicos, por favor
vengan por acá.
936
01:27:15,880 --> 01:27:18,166
Porque tengo algo
que quiero mostrarles.
937
01:27:18,200 --> 01:27:20,191
Ya sabes, estoy cansada
de ensenar.
938
01:27:20,200 --> 01:27:23,192
Por que no vienes y me ensenas?
939
01:27:24,200 --> 01:27:27,988
Ensename!
940
01:27:35,480 --> 01:27:38,972
Ahora escuchen chicos!
Escuche ¡o que digo.
941
01:27:39,000 --> 01:27:41,571
Deja de actuar como locos.
942
01:27:42,000 --> 01:27:43,991
¡Porque yo soy e! ¿J-E-F-E, ok?
943
01:27:44,000 --> 01:27:45,991
Si jefe, lo que usted diga.
944
01:27:46,000 --> 01:27:48,776
Yo soy el J-E-F-E, ok?
945
01:27:48,800 --> 01:27:50,188
Pero jefe, Por que no nos pagas?
946
01:27:50,200 --> 01:27:51,479
Porque yo soy T-A-C-A-C-O.
947
01:27:51,480 --> 01:27:54,472
¿Yo soy rico y soy un VIP
Por qué?
948
01:27:54,480 --> 01:27:57,472
Porque yo soy e!
J-E-F-E, por eso.
949
01:27:57,480 --> 01:27:59,471
J- E-F-E. Usted es el J-E-F-E.
950
01:27:59,480 --> 01:28:02,472
El Jefe!
951
01:28:29,480 --> 01:28:32,472
Mi vida acaba de empezar.
952
01:28:32,480 --> 01:28:35,472
Acaso podría ser mejor?
953
01:28:38,480 --> 01:28:40,471
Miro hacia mas y recuerdo
954
01:28:40,480 --> 01:28:43,472
y no me arrepiento de nada
955
01:28:44,480 --> 01:28:48,109
aun soy muy joven
956
01:28:48,200 --> 01:28:51,499
y soy muy pequeno para
tomar mi camino.
957
01:28:53,800 --> 01:28:57,497
Voy a dejar detrás toda esta locura.
958
01:28:58,480 --> 01:29:02,473
Curar la tristeza dentro de mi.
959
01:29:02,480 --> 01:29:04,960
Mira la luz y veras
960
01:29:05,000 --> 01:29:07,992
que doy todo de mi.
961
01:29:09,000 --> 01:29:11,992
Doy todo de mi.
962
01:30:30,000 --> 01:30:32,992
¡Este es mi hijo!
963
01:30:33,000 --> 01:30:35,992
Una actuación digna del Oscar.
964
01:30:36,000 --> 01:30:38,787
¿Cual de ellos eras tu, querido?
965
01:30:38,960 --> 01:30:41,246
¡Era Oliver!
966
01:30:44,280 --> 01:30:46,271
¡Johnny, eres increíble!
967
01:30:47,280 --> 01:30:49,271
¡Te ves hermosa!
968
01:31:00,280 --> 01:31:01,963
¿Pasa algo?
969
01:31:02,960 --> 01:31:03,960
¡Nada'.!
970
01:31:04,000 --> 01:31:05,991
Lo sentimos, Johnny.
Tenemos que irnos ahora.
971
01:31:06,000 --> 01:31:08,560
Le prometí que Marge que llevaria
a Debbie de regreso esta noche.
972
01:31:09,800 --> 01:31:11,879
¿Y cuando te veo otra vez?
973
01:31:11,880 --> 01:31:12,880
Pronto!
974
01:31:16,000 --> 01:31:17,865
¡Muy bien, hijo mío!
975
01:31:23,880 --> 01:31:25,461
¿Quien era?
976
01:31:27,640 --> 01:31:28,959
Nadie.
977
01:31:29,000 --> 01:31:30,490
Es solo una exnovia.
978
01:31:31,480 --> 01:31:33,971
Creo que todavía le gustas.
979
01:31:38,280 --> 01:31:41,966
Estuviste...
grandioso esta noche.
980
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
¿En serio?
981
01:31:46,440 --> 01:31:47,987
Vamonos de aquí.
982
01:31:58,600 --> 01:32:00,704
¡Besame Sr. Spud'.!
983
01:32:02,880 --> 01:32:05,474
Pero, y todo lo que dijiste?
984
01:32:11,480 --> 01:32:13,471
No importa lo que dije.
985
01:32:16,120 --> 01:32:17,132
¡Espera!
986
01:32:23,880 --> 01:32:24,972
No puedo.
987
01:32:32,000 --> 01:32:33,888
Lo siento.
988
01:32:37,840 --> 01:32:39,865
Voy a buscar aquí.
989
01:32:39,880 --> 01:32:42,496
Solo estoy buscando... ¡No!
990
01:32:42,560 --> 01:32:43,891
Mira en el espejo...
991
01:32:43,920 --> 01:32:45,456
No estoy pidiendo mucho...
992
01:32:47,000 --> 01:32:48,479
¿Que pasa, Johnny?
993
01:32:54,480 --> 01:32:56,960
¿Quieres que les muestre la escuela?
994
01:32:58,480 --> 01:33:00,471
Johnny, tenemos que irnos.
995
01:33:02,680 --> 01:33:05,490
¿Creo que podemos llegar un
poco tarde esta noche, eh?
996
01:33:36,480 --> 01:33:38,960
¡Chicos! ¡Chicos!
997
01:34:05,400 --> 01:34:06,788
¡Volvio!
998
01:34:09,720 --> 01:34:12,769
¡Que bien amigo!
¡Ella es una muneca!
999
01:34:12,800 --> 01:34:14,791
- ¡Increible!
- ¡Muy bien Spud!
1000
01:34:14,800 --> 01:34:16,879
Esa chica esta que quema.
1001
01:34:16,880 --> 01:34:20,873
- ¡Muy bien!
- ¡Ella es caliente!
1002
01:34:32,200 --> 01:34:35,567
¡Chicos! ¡Chicos!
¿Saben que estaba pensando?
1003
01:34:35,600 --> 01:34:37,864
Zambullida nocturna.
1004
01:35:13,120 --> 01:35:14,860
¡El gran día!
1005
01:35:47,880 --> 01:35:49,871
- ¡Spud Hey!
- ¡Nos vemos, amigo!
1006
01:36:03,800 --> 01:36:06,872
He evitado la vista al infierno
desde que Gecko murió.
1007
01:36:08,120 --> 01:36:10,782
Otra oportunidad para
admirar el valle allá abajo.
1008
01:36:11,840 --> 01:36:14,980
Mirar otra vez y recordar.
1009
01:36:17,200 --> 01:36:19,873
Habia olvidado lo
hermoso que es aquí.
1010
01:36:19,880 --> 01:36:23,873
Todo esta tan vivo...
y lleno de colores.
1011
01:36:25,880 --> 01:36:27,871
Puedo ver la casa del jefe.
1012
01:36:28,320 --> 01:36:30,493
Recuerdo que me dijo una vez...
1013
01:36:30,720 --> 01:36:33,348
que el mayor regalo de Dios
es el poder de elegir.
1014
01:36:35,400 --> 01:36:38,392
Pero a mi me parece que
en algunas cosas...
1015
01:36:38,400 --> 01:36:40,982
a menudo Dios no
nos da una opción.
1016
01:36:42,120 --> 01:36:44,350
El reparte las cartas...
1017
01:36:44,400 --> 01:36:47,517
y nosotros jugamos con ellas.