1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,280
[ এপিসোড ১৬ ]
3
00:00:41,690 --> 00:00:43,810
আপনি এবার যান।
4
00:00:43,810 --> 00:00:45,050
চুপ করো।
5
00:00:46,220 --> 00:00:47,570
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
6
00:00:48,930 --> 00:00:52,000
ভাই, আমাদের যেতে দিন!
7
00:00:52,850 --> 00:00:54,050
দয়া করুন!
8
00:00:54,050 --> 00:00:57,840
আমাদের যেতে দিলে,
আর কখনো গোরিয়োতে ফিরবো না!
9
00:00:59,020 --> 00:01:01,240
আমাদের একসাথে বেড়ে ওঠার
সেই অতীত বন্ধনের কথা ভাবুন।
10
00:01:01,880 --> 00:01:03,340
ভাই...
11
00:01:21,570 --> 00:01:22,760
স্ত্রী।
12
00:01:28,150 --> 00:01:29,330
দক...
13
00:01:37,900 --> 00:01:40,710
কিছু হয়নি, দক। কিছু হয়নি।
14
00:01:44,410 --> 00:01:47,640
দক, কিছু হয়নি।
একসাথে চলো, কেমন?
15
00:01:51,670 --> 00:01:52,710
দক?
16
00:01:54,000 --> 00:01:55,040
দক!
17
00:01:56,000 --> 00:01:58,670
দক... না।
18
00:01:59,200 --> 00:02:00,820
দক, এখনো না।
19
00:02:03,440 --> 00:02:04,550
সুন দক।
20
00:02:07,630 --> 00:02:08,770
সুন দক।
21
00:02:58,390 --> 00:02:59,460
সরো।
22
00:02:59,460 --> 00:03:01,360
এতদূর যাওয়া দরকার আপনার?
23
00:03:01,900 --> 00:03:05,920
রাজ্যকে শান্তিপূর্ণ রাখতে
বিশ্বাসঘাতকতার শিকড় উপড়ে ফেলতে হবে।
24
00:03:06,690 --> 00:03:07,740
সরো।
25
00:03:11,740 --> 00:03:12,880
থামো!
26
00:04:05,930 --> 00:04:07,070
উন!
27
00:04:23,640 --> 00:04:25,810
আমার জন্মদিনের কথা মনে আছে?
28
00:04:28,020 --> 00:04:31,100
বলেছিলেন যে উপহার চাইবো
সেই উপহার দিবেন।
29
00:04:31,100 --> 00:04:32,580
মনে আছে আপনার?
30
00:04:36,920 --> 00:04:40,560
শুনেছিলাম একটা উপহার আছে
যা কেবল আপনিই দিতে পারেন।
31
00:04:40,560 --> 00:04:42,800
উনি আমাকে ভুল বুঝিয়েছিলেন।
32
00:04:50,850 --> 00:04:52,110
ওই মেয়েটাকে...
33
00:04:53,890 --> 00:04:56,070
একা যেতে দিতে পারি না।
34
00:05:21,480 --> 00:05:22,570
ভাই।
35
00:05:24,000 --> 00:05:26,210
তারচেয়ে চাইবো আপনি যদি...
36
00:05:29,360 --> 00:05:32,650
এই উপহারটা কেবল
আপনি দিতে পারেন আমাকে।
37
00:06:57,270 --> 00:06:58,640
না, করবেন না।
38
00:08:30,010 --> 00:08:33,120
না! ভাই, ভাই।
39
00:08:33,830 --> 00:08:35,520
ভাই, ভাই?
40
00:08:36,930 --> 00:08:37,970
ভাই?
41
00:08:39,330 --> 00:08:42,220
ভাই... ওঠো, হ্যাঁ?
42
00:08:42,220 --> 00:08:44,280
ভাই, চোখ খোলো!
43
00:08:50,450 --> 00:08:51,520
ভাই।
44
00:10:01,440 --> 00:10:04,620
হে প্রিয়, আমার জন্য
অপেক্ষা করছিলে বুঝি?
45
00:10:04,620 --> 00:10:10,060
আমার রাজকুমার জীবনে,
কোনো মেয়ে আমার সাথে এরকম করেনি।
46
00:10:10,060 --> 00:10:11,380
কী কান্ড!
47
00:10:12,460 --> 00:10:13,470
কী?
48
00:10:16,670 --> 00:10:17,940
রাজকুমার, তুমি অসাধারণ।
49
00:10:17,940 --> 00:10:20,840
মহারাজ থাকতে, আমি কীভাবে হই?
50
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
এটা হয়তো হতে পারি।
51
00:10:23,720 --> 00:10:26,190
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে। ছাড়ো।
52
00:10:30,280 --> 00:10:31,850
প্রথম ভালোবাসা?
53
00:11:49,660 --> 00:11:51,440
একবার ওকে বলেছিলাম।
54
00:11:53,200 --> 00:11:56,690
১৩ম রাজকুমার সুদর্শন।
55
00:11:57,490 --> 00:12:02,270
১৪তম রাজকুমার মার্শাল আর্টে প্রতিভাধর।
56
00:12:03,020 --> 00:12:06,430
তাদের দু'জনের একজনকে
বিয়ে করতে বলেছিলাম ওকে।
57
00:12:07,200 --> 00:12:12,040
তবুও, মেয়েটা ১০ম রাজকুমারকে
বিয়ে করার জন্য জেদ ধরেছিল।
58
00:12:15,220 --> 00:12:17,100
সে নাকি ওর প্রথম ভালোবাসা ছিল।
59
00:12:21,170 --> 00:12:24,040
সেদিন যদি জানতাম, ওকে থামাতাম।
60
00:12:24,850 --> 00:12:29,510
এরকম হবে জানলেও বোধহয়
ও তাকে বিয়ে করতো।
61
00:12:31,800 --> 00:12:34,590
আমার সুন দক ওরকম মেয়ে ছিল।
62
00:12:37,060 --> 00:12:39,910
ও নিজের প্রতি সৎ ছিল,
বদলাতে জানতো না।
63
00:12:44,250 --> 00:12:46,560
শুধু একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
64
00:12:49,830 --> 00:12:51,400
আমার সুন দক...
65
00:12:54,350 --> 00:12:59,660
আমার সুন দক কি রাজকুমারের
অনেক ভালোবাসা পেয়েছিল?
66
00:13:02,190 --> 00:13:03,200
অনেক।
67
00:13:05,150 --> 00:13:06,870
অনেক অনেক।
68
00:13:09,590 --> 00:13:11,890
তারা একে-অপরকে অনেক ভালোবাসতো।
69
00:13:15,570 --> 00:13:17,020
তাহলে এটুকুই যথেষ্ট।
70
00:13:19,130 --> 00:13:21,090
যথেষ্ট।
71
00:13:21,810 --> 00:13:23,010
যথেষ্ট।
72
00:13:25,120 --> 00:13:27,140
ক্ষমা করে দিস, সুন দক।
73
00:13:27,140 --> 00:13:28,480
এখন, তোর বাবা...
74
00:13:29,380 --> 00:13:33,180
তোর জন্য বোধহয়
আর কিছু করতে পারবে না।
75
00:13:38,700 --> 00:13:40,260
সুন দক।
76
00:13:47,240 --> 00:13:48,470
ওকে মেরে ফেলবো।
77
00:13:49,340 --> 00:13:53,020
ওয়াং সো... ওকে মেরে ফেলবো।
78
00:13:58,810 --> 00:14:01,850
না... তা করবেন না।
79
00:14:01,850 --> 00:14:03,400
মেরে ফেলবো ওকে।
80
00:14:03,400 --> 00:14:06,720
ও সবাইকে মেরে ফেলার আগে,
আমি ওকে মেরে ফেলবো!
81
00:14:06,720 --> 00:14:08,130
সে চেয়েছিল।
82
00:14:09,240 --> 00:14:11,510
রাজকুমার উন এটা চেয়েছিল।
83
00:14:14,030 --> 00:14:16,450
এখানে ওনার দোষ নেই।
84
00:14:18,190 --> 00:14:20,130
উনিও কষ্ট পাচ্ছেন।
85
00:14:50,950 --> 00:14:52,000
জি-মং।
86
00:14:53,760 --> 00:14:55,010
মনে হচ্ছে...
87
00:14:56,830 --> 00:14:59,510
আমাকে একটা অভিঘাতী কুকুর হতে হবে।
88
00:15:02,210 --> 00:15:07,510
যে কুকুর মনিবকে কামড়ে
মনিবের বাড়ির দখল নেয়।
89
00:15:08,160 --> 00:15:10,320
আমি ক্ষিপ্তবৎ নেকড়ে কুকুর হবো।
90
00:15:39,820 --> 00:15:44,790
আমি, ওয়াং সো,
এই গোরিয়োর রাজা হবো।
91
00:15:52,920 --> 00:15:54,340
উন মারা গেছে।
92
00:15:55,510 --> 00:15:57,730
ও আর ওর স্ত্রী দু'জনই মারা গেছে।
93
00:15:59,920 --> 00:16:03,950
আর প্রমাণ হলো, ওয়াং গিউ'র বিদ্রোহ
সাজানো নয়, বরং সত্যি।
94
00:16:05,270 --> 00:16:06,570
অভিনন্দন।
95
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
এতে যেন ক্ষমতাধর পরিবাররা সব
নিজেদের স্বার্থের কথা মাথায় রাখে।
96
00:16:10,600 --> 00:16:12,950
আমাদের দ্রুত রাজধানীকে
সকিয়ংয়ে স্থানান্তর করতে হবে।
97
00:16:14,220 --> 00:16:16,400
তাতে ওয়াং শিক রিয়ম মামা সন্তুষ্ট হবেন।
98
00:16:25,500 --> 00:16:28,900
সে বিশ্বাসঘাতক আখ্যা পাওয়ায়
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আয়োজন হবে না।
99
00:16:29,650 --> 00:16:31,760
আমরা শোক বস্ত্র পরবো না।
100
00:16:34,080 --> 00:16:36,400
রাজ পরিবারের সমাধিক্ষেত্রে
তাদের সমাহিত করা যায়নি।
101
00:16:38,670 --> 00:16:41,880
কাকের খাবার হতে তাদেরকে
দুর্গের বাইরে জঙ্গলে ফেলে আসা হয়।
102
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
আমরা গোপনে ব্যবস্থা করে
তাদের সমাহিত করেছি।
103
00:16:47,860 --> 00:16:51,880
উনের শরীর থেকে
তীরগুলো বের করতে পারিনি।
104
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
জুং সেগুলো ভেঙে দিয়েছে।
105
00:16:55,740 --> 00:16:57,000
উন...
106
00:16:59,140 --> 00:17:01,230
এতদিন পরেও সেই
জন্মদিনের কথা মনে রেখেছিল।
107
00:17:04,440 --> 00:17:06,610
আমি পর্যন্ত একেবারে ভুলে গিয়েছিলাম।
108
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
বললো উপহারটা কেবলমাত্র
আমিই দিতে পারি।
109
00:17:18,380 --> 00:17:23,220
উনের জন্য আজকে যা করেছেন
সেজন্য ও কৃতজ্ঞ থাকবে।
110
00:17:27,750 --> 00:17:29,060
রাজকুমার।
111
00:17:34,070 --> 00:17:37,410
পরিচারিকা হে আমার জন্য
রেখে যাওয়া চিঠিটা মাত্র পেলাম।
112
00:17:39,190 --> 00:17:41,890
উনি আমাকে বলেছিলেন
১০ম রাজকুমার দামিউনে ছিলেন।
113
00:18:40,060 --> 00:18:43,640
এখন আমিও নিশ্চয়ই তোমার চোখে
একটা দানবের মতো দেখাচ্ছি।
114
00:18:44,880 --> 00:18:46,330
আমি উনকে মেরেছি।
115
00:18:47,080 --> 00:18:49,230
সিদ্ধান্তটা কঠিন ছিল।
116
00:18:50,670 --> 00:18:51,920
আমি জানি।
117
00:18:51,920 --> 00:18:54,140
ওর দামিউনে থাকার সত্যটা
গোপন করেছিলে কেন?
118
00:18:59,430 --> 00:19:01,020
আমাকে বিশ্বাস করোনি, তাই না?
119
00:19:01,910 --> 00:19:04,860
কিছু বলোনি এই চিন্তায় যে
আমি হয়তো উনকে হত্যা করবো।
120
00:19:06,150 --> 00:19:07,190
জি।
121
00:19:09,450 --> 00:19:10,890
সেটাই।
122
00:19:14,470 --> 00:19:16,890
১০ম রাজকুমারকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম।
123
00:19:18,700 --> 00:19:22,580
কিছু ঘটার ভয়ে ছিলাম
যেটার কারণে আপনিও খুব কষ্ট পাবেন।
124
00:19:25,260 --> 00:19:28,280
ভেবেছিলাম পরিস্থিতিটা এড়ানো ভালো হবে,
125
00:19:32,040 --> 00:19:34,590
কিন্তু অনেক দেরিতে বুঝতে পেরেছিলাম
126
00:19:36,080 --> 00:19:38,090
এতে একে-অপরের অনুভূতি
আঘাতপ্রাপ্ত হতে পারে।
127
00:19:39,700 --> 00:19:41,490
সেজন্যই চিঠিটা রেখে এসেছিলাম।
128
00:19:43,240 --> 00:19:44,650
আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
129
00:19:45,690 --> 00:19:48,720
একটু সময় লাগলেও,
আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
130
00:19:50,950 --> 00:19:53,090
বুঝতে পেরেছিলাম যেকোনো পরিস্থিতিতে
আপনাকে বিশ্বাস করার জন্য
131
00:19:55,950 --> 00:19:58,060
আপনার জন্য আমার অনুভূতিই যথেষ্ট।
132
00:20:00,170 --> 00:20:04,050
কিন্তু... এখন আমি
সেরকমটা মনে করছি না।
133
00:20:09,460 --> 00:20:11,110
তোমার দিকে তাকালে...
134
00:20:11,110 --> 00:20:14,940
আমার প্রতি তোমার বিশ্বাসের অভাবের কারণে
যা ঘটেছে শুধু তা মনে পড়ছে।
135
00:20:16,420 --> 00:20:18,210
তোমার কারণে উন মারা গেছে।
136
00:20:19,300 --> 00:20:21,880
ওকে কীভাবে মারতে হয়েছে
আমার মনে থাকবে।
137
00:20:23,580 --> 00:20:25,300
তোমাকে বাঁচাতে...
138
00:20:25,300 --> 00:20:28,250
আমি রাজার কুকুর হয়েছিলাম,
আর তোমার জন্য আমার অনুভূতি অপরিবর্তিত ছিল।
139
00:20:30,080 --> 00:20:31,570
এখন পরিবর্তিত হয়েছে।
140
00:20:40,400 --> 00:20:41,750
এবার থামা যাক।
141
00:20:45,810 --> 00:20:46,950
মিথ্যা।
142
00:20:50,450 --> 00:20:52,070
আপনি মিথ্যা বলছেন।
143
00:20:57,610 --> 00:21:01,770
আমরা একে-অপরকে মিথ্যা না বলার
কথা দিয়েছিলাম।
144
00:22:02,760 --> 00:22:04,380
৪র্থ রাজকুমার ওয়াং সো।
145
00:22:05,130 --> 00:22:09,370
আমার এক পছন্দের ভাই,
বিশ্বাসঘাতক উন আর তার স্ত্রী
146
00:22:09,370 --> 00:22:12,190
পার্ক সুন দককে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।
147
00:22:12,190 --> 00:22:15,775
কাজেই, চাষাবাদ ও বাড়ি নির্মাণের জন্য
সনগাকের নিকটে আমি তাকে
148
00:22:15,775 --> 00:22:18,130
দশ হাজার জমি প্রদান করছি।
149
00:22:18,130 --> 00:22:21,630
এছাড়াও, সনগাকের জীবনীশক্তি
হ্রাসপ্রাপ্ত হওয়ায়,
150
00:22:21,630 --> 00:22:23,420
রাজধানী সকিয়ংয়ে স্থানান্তর করা হবে।
151
00:22:23,920 --> 00:22:28,460
সে আমার বিশ্বস্ত প্রজা হিসেবে
সেখানকার নির্মাণকাজের তত্ত্বাবধায়ক হবে।
152
00:22:28,460 --> 00:22:30,210
আমি নিজেকে উৎসর্গ করবো।
153
00:22:31,600 --> 00:22:33,770
আর আপনার বিশ্বাসের
প্রতিদান দেবো, মহারাজ।
154
00:22:40,560 --> 00:22:42,830
এত রক্ত ঝরানোর পরও...
155
00:22:44,070 --> 00:22:45,610
আপনি ভয় পাচ্ছেন না?
156
00:22:46,340 --> 00:22:50,110
কিছু রক্ত না ঝরিয়ে
সিংহাসনে বসা দুঃসাধ্য কি-না।
157
00:22:51,700 --> 00:22:53,090
তুমিও সাবধানে থেকো।
158
00:22:53,090 --> 00:22:56,060
শুধু তোমাকেই সর্বাধিক ছাড় দেবো।
159
00:22:56,060 --> 00:23:00,500
আমি সীমান্ত থেকে সীমান্তে ঘুরবো,
প্রাসাদে আর আসবো না।
160
00:23:00,500 --> 00:23:01,970
সেটাই করো।
161
00:23:03,220 --> 00:23:05,610
তবে, মায়ের কথা ভেবে
সম্মুখভাগ পরিহার কোরো।
162
00:23:05,930 --> 00:23:07,600
সৈন্যদের মাঝে নিরাপদে থেকো।
163
00:23:07,600 --> 00:23:11,480
বহুবার কাপুরুষের মতো বেঁচেছি,
তাই আর পারবো না।
164
00:23:12,360 --> 00:23:15,090
এবার দেখবো আমার আয়ু
ঠিক কতটুকু দীর্ঘ।
165
00:23:16,450 --> 00:23:19,510
আপনার কিছু পাপের প্রায়শ্চিত্ত
আমাকে করতে হবে যে।
166
00:23:24,870 --> 00:23:26,590
এগুলো উনের শরীরের।
167
00:23:45,740 --> 00:23:47,010
ভাই!
168
00:23:48,370 --> 00:23:50,020
আমাদের যেতে দিন।
169
00:23:53,320 --> 00:23:56,490
দয়া করুন! ভাই!
170
00:24:04,860 --> 00:24:09,120
গেগুকসায় মৃতদের জন্য
নতুন খাবার বলি দিতে হবে।
171
00:24:19,270 --> 00:24:21,920
নতুন দুর্গ নির্মাণকাজের
দায়িত্বে থাকবেন আপনি?
172
00:24:21,920 --> 00:24:24,210
অনেক ধনীও হয়েছেন।
173
00:24:25,200 --> 00:24:28,580
আমার মেয়ে আর জামাতাকে ধরে
হত্যা করার জন্য এতকিছু পেলেন।
174
00:24:28,580 --> 00:24:30,760
আশাকরি অনেক অনেকদিন বাঁচবেন।
175
00:24:36,310 --> 00:24:39,020
উনি কি আদৌ মানুষ?
ছোটোভাই ছিল ওনার।
176
00:25:17,600 --> 00:25:20,030
শুনলাম আপনি রাজা হতে চান।
177
00:25:24,050 --> 00:25:25,140
সেরকমই ইচ্ছা।
178
00:25:28,040 --> 00:25:31,920
এই জালিয়াতটা অনেকদিন থেকে
কথাটা বলে আসছে।
179
00:25:31,920 --> 00:25:34,940
উনি নাকি আপনার
রাজার নক্ষত্র দেখেছেন, রাজকুমার।
180
00:25:36,750 --> 00:25:40,370
এই কথাটা আপনার বাবা,
প্রয়াত রাজা তেজোও বলেছিলেন।
181
00:25:40,370 --> 00:25:42,730
তাই আপনাকে
আমার কাছে পাঠিয়েছিলেন।
182
00:25:43,390 --> 00:25:46,150
সেকারণেই উনি চেয়েছিলেন
আপনাকে যেন মার্শাল আর্ট শেখাই।
183
00:25:47,170 --> 00:25:48,900
সেটার কারণে।
184
00:25:48,900 --> 00:25:50,190
রাজার নক্ষত্র?
185
00:25:51,390 --> 00:25:52,860
ওসবে আমি বিশ্বাস করি না।
186
00:25:55,080 --> 00:25:56,770
তবুও, আমাকে রাজা হতে হবে।
187
00:25:58,010 --> 00:26:00,800
একটা গদির কারণে হত্যা করতে
জোরজবরদস্তির সম্মুখীন হতে হলে...
188
00:26:01,590 --> 00:26:05,000
আমি সেই গদির মালিক হয়ে
সেটার ইতি টানবো।
189
00:26:07,430 --> 00:26:11,460
প্রয়াত রাজামশাই কী বলেছিলেন
মনে আছে আপনার?
190
00:26:13,570 --> 00:26:17,840
রাজ্য ও রাজ পরিবারের স্বার্থে...
191
00:26:19,220 --> 00:26:22,520
সবাইকে ছুঁড়ে ফেলার মানসিকতা
থাকতে হবে রাজার।
192
00:26:22,520 --> 00:26:25,070
এটা এমন গদি যেটার কারণে
সবকিছু ছুঁড়ে ফেলতে হয়।
193
00:26:25,070 --> 00:26:26,310
মনে আছে।
194
00:26:27,700 --> 00:26:28,910
তাহলে...
195
00:26:30,630 --> 00:26:32,550
কাকে ছুঁড়ে ফেলবেন?
196
00:26:34,640 --> 00:26:38,900
আমি আগে সেটা দেখতে চাই।
197
00:26:40,640 --> 00:26:42,380
তারপর সিদ্ধান্ত নিবো।
198
00:26:56,550 --> 00:26:58,990
সো ভাই ইতোমধ্যে
সকিয়ংয়ের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়েছেন।
199
00:26:58,990 --> 00:27:00,860
বেশ কিছুদিন উনি আর ফিরবেন না।
200
00:27:24,570 --> 00:27:26,360
আপনার অপেক্ষায় থাকবো।
201
00:28:08,120 --> 00:28:10,390
জংজং, রাজত্বকালের ৩য় বৎসর (সন ৯৪৮)
202
00:28:10,390 --> 00:28:12,930
পরিচারিকা! পরিচারিকা!
203
00:28:13,790 --> 00:28:15,650
দৌড়াতে নিষেধ করেছিলাম।
204
00:28:15,650 --> 00:28:17,790
তুমি এখন উচ্চপদস্থ পরিচারিকা।
তোমার মার্জিত হওয়া উচিত।
205
00:28:17,790 --> 00:28:18,860
এক্ষুণি যান।
206
00:28:18,860 --> 00:28:21,200
দেখে খুশি হবেন এমন কেউ এসেছে!
207
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
দেখে খুশি হবো?
208
00:28:22,200 --> 00:28:24,850
উনি ২ বছর পর এখানে এসেছেন,
তাই খুশি হবেন।
209
00:28:32,180 --> 00:28:33,770
অথচ আমাকে দৌড়াতে নিষেধ করেছে।
210
00:29:05,030 --> 00:29:06,140
অনেকদিন পর।
211
00:29:07,800 --> 00:29:09,260
অনেকদিন পর।
212
00:29:20,640 --> 00:29:21,680
বসো।
213
00:29:34,010 --> 00:29:37,100
দুইদিন আগেই একা একা চলে এসেছি
যাতে এই চা খেতে পারি।
214
00:29:39,300 --> 00:29:41,330
কিন্তু পথে উন ভাইয়ের সমাধি দেখলাম।
215
00:29:41,930 --> 00:29:43,710
দেখা করে আসতে হলো।
216
00:29:45,520 --> 00:29:46,930
ভালো করেছেন।
217
00:29:46,930 --> 00:29:48,820
ভাবিকেও দেখিয়ে আসলাম।
218
00:29:49,600 --> 00:29:52,490
উনি যা করেছেন
তারচেয়ে বেশি করেছি আমি।
219
00:29:52,490 --> 00:29:56,410
আপনি এখন প্রধান সেনাপতি।
এটা কিঞ্চিৎ হীনতা হয়ে যায়।
220
00:29:57,550 --> 00:30:01,080
চিন্তায় ছিলাম আমি না থাকাকালীন
তুমি হয়তো প্রাসাদ থেকে চলে গেছো।
221
00:30:01,080 --> 00:30:02,960
কোথায় যাবো?
222
00:30:02,960 --> 00:30:04,890
বিয়ে করেছো? করছো না?
223
00:30:05,620 --> 00:30:08,310
ভালো পরিবারের মেয়ে
বিয়ে করলে প্রাসাদ থেকে যেতে পারে।
224
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
বিয়ে করে অন্যের দেখভাল করে
জীবন কাটিয়ে দেবো?
225
00:30:12,910 --> 00:30:17,490
আমার বয়স হলে কাজ ছেড়ে
দূরে কোথাও ছুটিতে যাবো।
226
00:30:18,330 --> 00:30:22,480
মরুভূমিতে যাবো উটের পিঠে চড়তে
আর দূর সমুদ্রে যাত্রা করবো।
227
00:30:24,090 --> 00:30:27,920
কাজ করে যে টাকাপয়সা পেয়েছি
সব জমিয়ে রেখেছি।
228
00:30:38,580 --> 00:30:39,950
অনেকদিন পর।
229
00:30:39,950 --> 00:30:41,910
আরে! কতদিন পর দেখা?
230
00:30:41,910 --> 00:30:44,920
- শুনলাম হোয়াইতে খিতানকে পরাজিত করেছো।
- জি, হ্যাঁ।
231
00:30:50,260 --> 00:30:51,960
আমার নাম উ হি।
232
00:30:51,960 --> 00:30:53,910
সে গিওবাং এর শীর্ষস্থানীয় পরিচারিকা।
233
00:30:53,910 --> 00:30:56,760
সে বৌদ্ধ পুঞ্জের জন্য
চা আর জলখাবার নিতে আসে।
234
00:30:56,760 --> 00:30:58,330
গিওবাং এর শীর্ষস্থানীয় পরিচারিকা?
235
00:30:59,570 --> 00:31:02,050
আহ, সেই সাবেক গিসেং?
236
00:31:03,580 --> 00:31:05,800
বরাবরের মতোই, খারাপ সঙ্গ রাখেন।
237
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
আগে ঘাতক, এখন গিসেং।
238
00:31:10,010 --> 00:31:11,230
মুখ সামলে কথা বলো।
239
00:31:11,230 --> 00:31:13,150
ওই লোক থেকে সাবধান।
240
00:31:13,150 --> 00:31:15,490
একদিন আপনাকে
ছোরা মেরে দিতে পারে।
241
00:31:15,490 --> 00:31:19,970
আর, ওই অভিনেতাকে নজরদারি করার জন্য
সৈন্যদলে পাঠানো বন্ধ করবেন?
242
00:31:19,970 --> 00:31:22,070
বাঁশিবাদক গুপ্তচর?
কী এসব?
243
00:31:22,070 --> 00:31:23,310
তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
244
00:31:23,310 --> 00:31:25,950
তুমি সন্দেহপ্রবণ হওয়ায় নিশ্চয়ই
অনেক ঝক্কি সামলেছো।
245
00:31:32,710 --> 00:31:36,210
এই লোক... জানলো কীভাবে?
246
00:31:36,210 --> 00:31:37,530
দ্রুতই ধরে ফেলেছে।
247
00:31:38,090 --> 00:31:41,100
উনি প্রধান সেনাপতি হতে পারেন,
কিন্তু ওনার মধ্যে মিষ্টি কিছু একটা আছে।
248
00:31:41,100 --> 00:31:43,270
তাই না? ও মিষ্টি না?
249
00:31:43,910 --> 00:31:46,000
সত্যিই কাউকে পাঠিয়েছিলে?
250
00:31:46,000 --> 00:31:47,980
ও ঠিক আছে কি-না
জানার ইচ্ছা হয়েছিল।
251
00:31:48,860 --> 00:31:51,520
সো ভাই কোথায়?
কোন কক্ষে আছেন?
252
00:31:53,780 --> 00:31:55,440
৪র্থ রাজকুমার...
253
00:31:57,090 --> 00:31:58,460
এসেছেন?
254
00:31:59,260 --> 00:32:01,740
ভাবলাম এখানে এসেছেন।
255
00:32:54,070 --> 00:32:55,190
ইও।
256
00:32:58,030 --> 00:32:59,160
মহারাজ।
257
00:33:00,160 --> 00:33:03,200
জুং ফিরেছে।
সিদ্ধান্ত নিন এবার।
258
00:33:05,680 --> 00:33:08,560
খিউং ছুন উন কুনের মা হুবেকজের।
259
00:33:08,560 --> 00:33:11,900
হুবেকজের রক্ত শরীরে বইছে
এমন কারো হাতে গোরিয়ো দেওয়া যাবে না।
260
00:33:21,160 --> 00:33:23,600
জুং'কে যুবরাজ বানান।
261
00:33:24,140 --> 00:33:26,610
আপনার একজন
সমর্থনকারী প্রয়োজন, মহারাজ।
262
00:33:26,610 --> 00:33:31,220
আমাকে কী হিসেবে দেখেন, মা?
263
00:33:32,820 --> 00:33:36,450
আমি মানুষ না-কি শূকর?
264
00:33:37,890 --> 00:33:39,410
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে
ছেলে হিসেবে নয়...
265
00:33:40,190 --> 00:33:43,660
বরং সিংহাসন অধিগত করতে
বলি দেওয়া একটা শূকর হিসেবে দেখেন।
266
00:33:50,760 --> 00:33:53,450
এমনটা নয় যে আমি শীঘ্রই মারা যাচ্ছি।
267
00:33:53,450 --> 00:33:55,850
তবুও বছর ধরে
আমাকে জ্বালাতন করছেন।
268
00:34:04,100 --> 00:34:05,320
জুং কি...
269
00:34:08,900 --> 00:34:10,800
সিংহাসন চায়?
270
00:34:14,290 --> 00:34:17,590
মহামান্য ৪র্থ রাজকুমার,
মহারাজের সাথে দেখা করতে চান।
271
00:34:31,140 --> 00:34:34,980
আপনি এতই সন্ত্রস্ত হলে,
সো'কে আমি যুবরাজ বানাবো।
272
00:34:35,390 --> 00:34:37,790
জুং কিংবা সো,
দু'জনই তো আপনার ছেলে।
273
00:34:37,790 --> 00:34:38,990
কী বলছো এসব?
274
00:34:41,550 --> 00:34:43,350
এ নিয়ে পরে আলোচনা হবে।
275
00:34:44,010 --> 00:34:45,050
পাগল...
276
00:34:52,950 --> 00:34:57,190
তুমি অনেকভাবে কাজের।
277
00:35:40,330 --> 00:35:44,060
কয়েকটা মৃত ক্রীতদাস কী এমন যে
নির্মাণকাজ আবার থামিয়ে দিলে?
278
00:35:46,130 --> 00:35:48,200
সনগাকের জমি দুর্বল হচ্ছে দিনকে দিন।
279
00:35:48,200 --> 00:35:50,660
রাজ বংশধারা হুমকির মুখে।
280
00:35:50,660 --> 00:35:53,380
পুরোহিত আর ওঝারা সবটা নিশ্চিত করেছে।
281
00:36:00,790 --> 00:36:02,480
আমাদের লোকবলের অভাব।
282
00:36:02,480 --> 00:36:06,510
পর্যাপ্ত জোগান নেই, তাই লোকজন
একদিন কাজ করে পরেরদিন বিশ্রাম নেয়।
283
00:36:17,710 --> 00:36:20,450
পর্যাপ্ত লোকবল না থাকলে,
ওদের ঘুমাতে দিয়ো না।
284
00:36:20,450 --> 00:36:23,260
জোগানের ঘাটতি থাকলে,
দরকার পড়লে চুরি করে ব্যবস্থা করো।
285
00:36:24,190 --> 00:36:28,080
চাপো, চাপো,
চাপতে হলে চাপো ওদের!
286
00:36:28,820 --> 00:36:30,750
সময়মতো শেষ করো।
287
00:36:46,240 --> 00:36:48,200
আমি গুরু পাপ করেছি, মহারাজ।
288
00:36:52,630 --> 00:36:55,810
মহারাজ,
একান্তে আরও আলাপ করা যাক।
289
00:37:35,040 --> 00:37:37,140
আপনি এখনো ঘুমাননি?
290
00:37:37,810 --> 00:37:42,430
দামিউনে আসার পর থেকে মনে হয় না
আপনাকে ঠিকঠাক ঘুমাতে দেখেছি।
291
00:37:42,430 --> 00:37:43,900
শীঘ্রই ঘুমাবো।
292
00:37:48,210 --> 00:37:52,080
প্রায়শই এটা লিখেন কেন?
293
00:37:53,170 --> 00:37:55,620
তুমি অশিক্ষিত, কিন্তু খেয়াল করেছো।
294
00:37:55,620 --> 00:37:58,960
আমি অশিক্ষিত হতে পারি, তবে দেখি।
295
00:37:58,960 --> 00:38:00,530
দেখতে তো একই।
296
00:38:07,030 --> 00:38:08,630
অর্থটা আমার পছন্দের।
297
00:38:09,710 --> 00:38:12,200
"পানি শুকিয়ে গেলে,"
298
00:38:12,800 --> 00:38:14,320
"মেঘেদের পানে চেয়ে থেকো।"
299
00:38:14,320 --> 00:38:17,950
পানি শেষ হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করা সেই লোক বোকা।
300
00:38:19,900 --> 00:38:22,842
আপনার ঘুম না আসলে,
একটু হেঁটে আসি না?
301
00:38:42,320 --> 00:38:44,695
আমাকে না দেখেই চলে যাচ্ছেন?
302
00:38:47,920 --> 00:38:51,471
দুই বছরেরও বেশি হয়েছে,
আর আপনি একবারও আসেননি।
303
00:38:52,130 --> 00:38:54,574
আমাকে বোধহয় সত্যিই ভুলে গেছেন।
304
00:38:54,920 --> 00:38:57,677
ঠিক বলেছো।
305
00:38:58,210 --> 00:39:00,813
আজকে ভুল করে চলে এসেছি।
306
00:39:17,630 --> 00:39:20,500
আমার জন্য এটা এখনো শেষ হয়নি।
307
00:39:21,560 --> 00:39:23,069
একটু ধৈর্য ধরুন
308
00:39:23,069 --> 00:39:24,671
যেহেতু আমার সম্মতি ছাড়া
নিজে চলে গেছেন।
309
00:39:25,438 --> 00:39:30,643
অন্তত এটুকু আমার প্রাপ্য।
310
00:39:41,150 --> 00:39:44,190
ঠিকমতো ঘুমাচ্ছেন?
311
00:39:44,190 --> 00:39:47,727
খাচ্ছেন ঠিকমতো?
312
00:39:50,430 --> 00:39:52,730
এখনো আমাকে...
313
00:39:54,767 --> 00:39:57,837
ঘৃণা করেন?
314
00:40:39,170 --> 00:40:42,540
রাজকুমার ওয়াং সো
কিছু সনগাক গোত্রের সাথে চক্রান্ত করে
315
00:40:42,540 --> 00:40:45,051
ইচ্ছাপূর্বকভাবে নতুন রাজধানীর
নির্মাণকাজ বন্ধ রাখছেন।
316
00:40:45,820 --> 00:40:48,187
প্রাচীর ধসে পড়ার জন্য নুড়ি মিশিয়েছেন,
317
00:40:48,480 --> 00:40:50,623
কিছু শ্রমিককে ছেড়ে দিয়েছেন।
318
00:40:51,820 --> 00:40:52,959
তুমি নিশ্চিত?
319
00:40:52,959 --> 00:40:55,661
এমনও উড়ো খবর আছে
মন্ত্রী ওয়াং শিক রিয়ম বেশি অসুস্থ হওয়ায়,
320
00:40:55,661 --> 00:40:59,899
নির্মাণকাজের তদারকি
বলতে গেলে হচ্ছেই না।
321
00:40:59,899 --> 00:41:01,890
কেন, কেন, কেন?!
322
00:41:05,037 --> 00:41:07,373
ও কী চায়?
323
00:41:08,470 --> 00:41:12,011
আমি নিশ্চিত এটা শুধু
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাওয়া নয়...
324
00:41:14,540 --> 00:41:17,850
সিংহাসন...
325
00:41:17,850 --> 00:41:19,652
ও সিংহাসন চায়?
326
00:41:19,652 --> 00:41:21,187
ঠিক কি-না?
327
00:41:21,187 --> 00:41:24,023
সেটার উত্তর দেওয়ার আগে,
আপনাকে আগে জিজ্ঞেস করি।
328
00:41:24,720 --> 00:41:27,493
আমাদের চুক্তি ভঙ্গ করেছেন কেন?
329
00:41:28,420 --> 00:41:29,128
চুক্তি?
330
00:41:29,128 --> 00:41:32,180
যারা খাজনা দিতে পারেনি তাদের জোরপূর্বক
কাজ করাতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
331
00:41:32,190 --> 00:41:33,533
দরিদ্র পশ্চাৎ বেকজের অবশিষ্টাংশকে
332
00:41:33,533 --> 00:41:36,502
নির্মাণকাজে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
আর তারা সেখানে মারা যাচ্ছে।
333
00:41:36,736 --> 00:41:41,808
আপনার চোখ আর কান হিসেবে সেবা দিয়ে
334
00:41:42,440 --> 00:41:44,742
আমার লাভ কী?
335
00:41:46,720 --> 00:41:49,480
তো, ছেড়ে দিতে চাও?
336
00:41:49,480 --> 00:41:53,419
তাতে যদি আমার কোনো লাভ না হয়।
337
00:42:06,800 --> 00:42:09,368
রাজকুমারী উ হি।
338
00:42:09,368 --> 00:42:12,972
অনেকদিন হলো এভাবে তোমাকে
সম্বোধন করা হয়নি, তাই না?
339
00:42:14,540 --> 00:42:16,976
বেক আহ'র একটা ব্যাপার জানো?
340
00:42:17,710 --> 00:42:20,780
ও বরাবরই খুব সংবেদনশীল
আর কোমলপ্রাণ মানুষ।
341
00:42:20,780 --> 00:42:25,818
শিল্পীমনা মানুষরা স্বভাবত এমনই।
342
00:42:29,380 --> 00:42:33,860
ভাবছি তুমি আমার কুকুর ছিলে জানলে
343
00:42:34,990 --> 00:42:39,398
ওর চেহারা দেখতে কেমন হবে?
344
00:42:58,220 --> 00:43:00,660
আমি একা নই বলে ঠিক আছি।
345
00:43:02,190 --> 00:43:04,780
আপনি আছেন সাথে।
একা হবো কেন?
346
00:43:04,780 --> 00:43:06,000
ওমা, ওমা!
347
00:43:12,070 --> 00:43:13,990
অনুমতি নিবেন বলেছিলেন।
348
00:43:15,270 --> 00:43:17,340
- করতে পারি?
- না, পারেন না।
349
00:43:24,430 --> 00:43:28,230
পরেরবার, ভুলবেন না যেন।
350
00:43:46,660 --> 00:43:50,236
এখনো আমাকে...
351
00:43:51,304 --> 00:43:54,273
ঘৃণা করেন?
352
00:44:20,260 --> 00:44:22,440
ওইযে সো ভাই।
353
00:44:23,720 --> 00:44:25,050
হে সু'ও আছে সাথে।
354
00:44:26,150 --> 00:44:27,900
দেখুন তাদের।
355
00:44:27,900 --> 00:44:31,380
আপনাকে বলেছিলাম মহারাজ, উনি যে আপনার
কুকুর হয়ে থাকবে সেটা বিশ্বাস করা যাবে না।
356
00:44:33,470 --> 00:44:38,050
ওর টুঁটি ধরে ঠিকভাবে টান দিলেই
ও কাজে দিবে।
357
00:44:38,690 --> 00:44:41,870
"ওদের দু'জনের মাঝে আর কোনো প্রেম নেই,
তাই এতে কিছু হবে না।"
358
00:44:41,870 --> 00:44:43,340
এটা বিশ্বাস করেন?
359
00:44:43,340 --> 00:44:45,880
নিশ্চিত করেছি তারা কোনো চিঠি
আদান-প্রদান করেনি।
360
00:44:45,880 --> 00:44:48,150
তবুও, নিশ্চিত করা উচিত।
361
00:44:48,150 --> 00:44:53,070
মাঝেসাঝে একটু ভালোভাবে চাবুক মারলেই
দাস-দাসীরা ঠিকমতো কাজ করে।
362
00:45:01,570 --> 00:45:02,630
থামো।
363
00:45:05,010 --> 00:45:07,270
তোমাকে একেবারে
না দেখলেই ভালো হতো।
364
00:45:47,770 --> 00:45:49,300
ঠিক আছেন?
365
00:46:03,940 --> 00:46:07,490
মনে হলো হাত দুর্বল হয়ে পড়ছে,
তাই নিজেকে পরীক্ষা করছিলাম।
366
00:46:08,670 --> 00:46:09,910
আঘাত পেয়েছো?
367
00:46:09,910 --> 00:46:11,140
আচড় লেগেছে একটু।
368
00:46:13,280 --> 00:46:16,960
ওহ, আপনাদের দু'জনের সম্পর্ক
এখনো খুব ভালো।
369
00:46:18,650 --> 00:46:22,900
মজার ছলে একজন পরিচারিকাকে হত্যা করেছেন
এমন গুজব ছড়ালে ভালো দেখাবে না।
370
00:46:22,900 --> 00:46:25,690
হ্যাঁ, সেটা ভালো হবে না।
371
00:46:27,850 --> 00:46:28,920
ভুল হয়েছে আমার।
372
00:46:33,810 --> 00:46:35,050
সাবধানে থেকো।
373
00:46:36,580 --> 00:46:38,940
আমি কী করলাম?
374
00:47:23,250 --> 00:47:24,970
দেখা করতে চেয়েছো?
375
00:47:24,970 --> 00:47:27,870
বেক আহ'কে একটা
খবর তো দিতে পারবে?
376
00:47:32,470 --> 00:47:34,200
উনি সকিয়ং যাচ্ছিলেন।
377
00:47:34,200 --> 00:47:36,660
ওনার হাতের অবস্থা খারাপ,
তাই চিকিৎসা নিচ্ছেন।
378
00:47:38,160 --> 00:47:41,660
ইতোমধ্যে সবাইকে পাঠিয়ে দিয়েছি,
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
379
00:50:33,430 --> 00:50:34,980
তুমি এখানে কেন?
380
00:50:36,130 --> 00:50:37,960
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
381
00:50:39,320 --> 00:50:41,570
বেক আহ'কে এই উপকারটা করতে বলেছি।
382
00:50:42,770 --> 00:50:44,190
জলদি জিজ্ঞেস করে চলে যাও।
383
00:50:47,750 --> 00:50:49,730
এখনো আমাকে...
384
00:50:50,490 --> 00:50:52,200
ভুলে যাননি, তাই না?
385
00:50:55,470 --> 00:50:58,120
বলেছিলেন আমাকে আর পছন্দ করেন না।
386
00:51:00,240 --> 00:51:01,890
মিথ্যা বলেছিলেন, তাই না?
387
00:51:03,400 --> 00:51:04,540
ফিরে যাও।
388
00:51:09,560 --> 00:51:12,840
এটা প্রাসাদ না
আর রাজামশাইও দেখছেন না।
389
00:51:12,840 --> 00:51:15,840
আপনাকে একথা জিজ্ঞেস করতে চেয়েছি।
390
00:51:15,840 --> 00:51:18,160
প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে প্রাসাদ থেকে এসেছি।
391
00:51:19,150 --> 00:51:21,740
দুই বছরে একদিনও ছিল না যে
আমি অপেক্ষা করিনি।
392
00:51:22,790 --> 00:51:24,770
সেই সময়ে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম।
393
00:51:26,090 --> 00:51:29,680
বারংবার সেটা চেয়েছি।
394
00:51:30,540 --> 00:51:31,640
তাই...
395
00:51:33,760 --> 00:51:35,300
আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম...
396
00:51:38,600 --> 00:51:40,570
আপনাকে বিশ্বাস করি।
397
00:51:45,410 --> 00:51:46,940
আবার জিজ্ঞেস করছি।
398
00:51:47,810 --> 00:51:50,650
উত্তর দিন, মিথ্যা বলবেন না।
399
00:51:51,890 --> 00:51:53,080
উত্তর দিন।
400
00:51:57,770 --> 00:51:59,060
এখনো...
401
00:52:01,230 --> 00:52:02,250
আমাকে...
402
00:52:06,230 --> 00:52:07,950
ভালোবাসেন?
403
00:54:00,600 --> 00:54:01,740
মিষ্টি না?
404
00:54:02,280 --> 00:54:04,920
এদিকে আসো। এদিকে আসো।
405
00:54:42,370 --> 00:54:46,850
ওইযে চারকোণা দেখতে
জিনিসটার নাম পেগাসাস।
406
00:54:48,470 --> 00:54:50,630
পেগ... কী?
407
00:54:50,630 --> 00:54:53,580
- পেগাসাস।
- পেগ...
408
00:54:53,580 --> 00:54:55,310
পেগাসাস।
409
00:55:08,720 --> 00:55:11,140
রাজামশাই খুবই অসুস্থ।
410
00:55:12,850 --> 00:55:15,680
পূর্ব জুরছেনের দূতেরা উপঢৌকন আনছিল,
411
00:55:15,680 --> 00:55:19,630
তাই রাজামশাইকে আতঙ্কিত করতে
একদিন বৃষ্টিহীন বজ্রপাতের ব্যবস্থা করলাম।
412
00:55:19,630 --> 00:55:23,620
ভাবতেই পারিনি দূতটা যে বজ্রপাতে
প্রহত হয়ে ওনার সামনেই মারা যাবে।
413
00:55:24,290 --> 00:55:25,397
রাজবৈদ্য বললো
414
00:55:25,397 --> 00:55:29,201
উনি এতটাই ভয় পেয়েছেন যে
দুর্বল হয়ে পড়েছেন।
415
00:55:30,730 --> 00:55:35,641
আমাকে তোলো, ইও!
416
00:55:35,641 --> 00:55:38,010
ভাই, আমাদের যেতে দিন!
417
00:55:39,011 --> 00:55:43,515
আমাদের একসাথে বেড়ে ওঠার
সেই অতীত বন্ধনের কথা ভাবুন।
418
00:55:46,010 --> 00:55:48,518
ভাই, আমাদের যেতে দিন!
419
00:55:49,550 --> 00:55:51,923
আমরা আর কখনো
গোরিয়োতে ফিরবো না!
420
00:56:11,740 --> 00:56:14,144
ইও।
421
00:56:16,240 --> 00:56:17,747
মহারাজ?
422
00:56:20,250 --> 00:56:21,818
না...
423
00:56:22,421 --> 00:56:23,355
না... কাছে আসবে না।
424
00:56:23,355 --> 00:56:24,520
ইও।
425
00:56:24,520 --> 00:56:28,794
কাছে আসবেন না!
আসবেন না! আসবেন না! আসবেন না!
426
00:56:41,540 --> 00:56:43,940
মহারাজ!
427
00:56:46,170 --> 00:56:49,147
মহারাজ। মহারাজ!
428
00:56:49,920 --> 00:56:51,614
রাজবৈদ্যকে এক্ষুণি ডেকে পাঠাও!
429
00:56:58,924 --> 00:57:00,125
একটা ঘোড়া প্রস্তুত করো।
430
00:57:00,125 --> 00:57:02,494
আমি সকিয়ংয়ে প্রভু ওয়াং শিক রিয়মের
সাথে দেখা করতে যাবো।
431
00:57:08,160 --> 00:57:09,800
সময় বোধহয় এসে গেছে।
432
00:57:13,100 --> 00:57:15,073
রাজকুমার উক আর জুং চলে গেছে
433
00:57:15,073 --> 00:57:17,073
যেখানে প্রধান সেনাপতি পার্ক
আর শিনজু খাং গোত্র প্রস্তুত থেকে
434
00:57:17,073 --> 00:57:19,370
সকল রাজ সৈন্যবাহিনী
আর গোত্রগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
435
00:57:19,570 --> 00:57:21,070
আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
436
00:57:34,950 --> 00:57:37,290
আপনি কি সিংহাসন চান?
437
00:57:44,630 --> 00:57:45,750
চাই।
438
00:57:50,960 --> 00:57:52,820
আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলেন...
439
00:57:54,740 --> 00:57:56,390
সিংহাসনের কারণে?
440
00:57:57,270 --> 00:57:59,620
রাজামশাই তোমাকে ব্যবহার করেছিল
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে।
441
00:58:00,310 --> 00:58:04,140
উনি আমাকে ব্যবহার করবেন
তোমাকে জালাতন করে যেতে।
442
00:58:07,900 --> 00:58:09,840
আমি যদি এটা বাদ দিতে বলি?
443
00:58:15,830 --> 00:58:18,960
করতে পারবো বলা পর্যন্ত
তোমাকে বোঝাবো।
444
00:58:23,530 --> 00:58:27,760
বলেছিলেন আমরা দু'জন একসাথে থাকলে
আপনার রাজা হতে হবে না।
445
00:58:30,390 --> 00:58:31,770
এখন আর সেটা বলছেন না।
446
00:58:34,020 --> 00:58:36,230
আমরা মিথ্যা না বলতে সম্মত হয়েছিলাম।
447
00:58:38,890 --> 00:58:43,530
এটা শুরু করেছিলাম যাতে আমরা ভাইদের
একে-অপরকে হত্যা করা থামাতে পারি।
448
00:58:45,020 --> 00:58:46,070
কিন্তু...
449
00:58:47,450 --> 00:58:49,470
দুর্গটা নির্মাণ করার সময়...
450
00:58:51,090 --> 00:58:54,980
বুঝতে পেরেছি রাজা বদলালে
পৃথিবী বদলাতে পারে।
451
00:59:00,490 --> 00:59:02,570
কারো দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবো না।
452
00:59:03,160 --> 00:59:05,700
আর এসব অর্থহীনতা দূর করতে পারবো।
453
00:59:07,160 --> 00:59:08,480
রাজা হওয়াই...
454
00:59:10,400 --> 00:59:12,200
নিঃসন্দেহে চাই আমি।
455
00:59:18,360 --> 00:59:25,860
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
456
00:59:25,860 --> 00:59:28,710
MOON LOVERS
Scarlet Heart Ryeo