1
00:00:29,446 --> 00:00:30,446
ওয়াল্ট।
2
00:00:34,617 --> 00:00:37,370
৩৫০০ লকউডে এক্ষুনি
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।
3
00:00:38,705 --> 00:00:40,081
সাল, কী ব্যাপার?
4
00:00:41,291 --> 00:00:42,667
এটা তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে।
5
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
আমি আসছি।
6
00:01:17,202 --> 00:01:18,286
ডিইএ।
7
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
ওয়াল্ট।
8
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
স্যরি, ভাই।
9
00:02:34,259 --> 00:02:53,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
10
00:02:54,370 --> 00:03:10,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
11
00:03:11,690 --> 00:03:18,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
12
00:03:19,190 --> 00:03:25,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
13
00:03:50,460 --> 00:03:53,540
NARCOS MEXICO
14
00:04:12,627 --> 00:04:14,254
কোনো মদ চলবে না।
15
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
এটা যাবে।
16
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
চলুন।
17
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
হ্যালো, নেটো।
18
00:05:19,485 --> 00:05:20,570
দেখো।
19
00:05:23,489 --> 00:05:26,451
আমার পাঠানো বাকি মদ
খেয়ে ফেলেছ ভেবে এটা নিয়ে এলাম।
20
00:05:29,162 --> 00:05:30,538
আমার এটা পছন্দ না।
21
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
কথা বলা যাবে?
22
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
আমি জানি তুমি এখানে কেন এসেছ।
ওরা জুনোকে ধরে ফেলেছে।
23
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
আমেরিকায়।
24
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
ও মুখ খুললে, তোমার হোগা মারা সারা।
25
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
তাই?
26
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
আর কী শুনেছ?
27
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
প্লাজাগুলো...
28
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
সব অস্থির।
29
00:05:59,859 --> 00:06:04,781
উপরমহলে ঝামেলার কারণে
নতুনদের জন্য সুযোগ হয়েছে।
30
00:06:04,864 --> 00:06:06,908
কিছু জানো, কিছু জানো না।
31
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
রুমি কামারেনার ব্যাপারে ঠিক ছিলে।
32
00:06:15,124 --> 00:06:17,418
এটা সব শেষ করে দিয়েছে।
33
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
আর এখন আমার সাহায্য চাও।
34
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
জেলখানার একটা ব্যাপার জানো কি?
35
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
তুমি কখনোই একা থাকো না।
36
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
কিন্তু সবসময়ই একা মনে হয়।
37
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
তোমার দামী বাড়িতে বসে...
38
00:06:37,605 --> 00:06:41,359
তোমার সুন্দরী বউকে নিয়ে,
সাথে ঐ আবাল, আজুল...
39
00:06:42,610 --> 00:06:44,612
তোমার আশেপাশে এত লোক...
40
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
কিন্তু সত্যি হচ্ছে তোমার কেউ নেই।
41
00:06:47,740 --> 00:06:52,954
'কারণ তুমি নিজের বন্ধুদের বদলে
এক দল জঘন্য আইনজীবী আর
42
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
- নেতাদের বেছে নিয়েছ।
- তাই?
43
00:06:54,705 --> 00:06:57,417
তারপর থেকেই,
আমি আর সমস্যার সমাধান করি না।
44
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
আমাকে কী করতে বলছ,
তোমার থেকে ক্ষমা চাইতে?
45
00:07:02,380 --> 00:07:04,924
আমি তাই করেছি যা করতে হতো,
আর তুমি জানো সেটা।
46
00:07:08,428 --> 00:07:13,433
এটা নিজেকে বুঝাতে বুঝাতে নিশ্চয়ই
ক্লান্ত হয়ে পড়েছ, যে তুমি ভালো মানুষ, হুম?
47
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
গাল্ফ কার্টেলের সাথে
আমি একটা চুক্তি করেছি।
48
00:07:22,275 --> 00:07:23,484
দারুণ!
49
00:07:24,444 --> 00:07:26,904
তুমি গুয়েরাকে
কোকেনের ব্যবসায় ঢুকিয়েছ?
50
00:07:27,613 --> 00:07:28,613
হ্যাঁ।
51
00:07:29,449 --> 00:07:33,119
আর আমি এটাকে ব্যবহার করব
যাতে কলোম্বিয়ানরা আমাদের মাল দিয়ে পরিশোধ করে।
52
00:07:33,619 --> 00:07:35,913
তাহলে আমরা খুচরা বিক্রি করতে পারব।
53
00:07:37,039 --> 00:07:39,083
তুমি আর তোমার বালের প্ল্যান।
54
00:07:39,709 --> 00:07:43,421
নেতো, তুমি কি শুনছ?
আমরা সেখানে বিক্রি করব।
55
00:07:43,963 --> 00:07:46,123
আর যখন কাজ হয়ে যাবে,
আমি হবো মেক্সিকোর সবচেয়ে ক্ষমতাবান ব্যক্তি,
56
00:07:46,174 --> 00:07:48,759
- আর কথা দিচ্ছি তোমাকে এখান থেকে বের করব।
- উহ-হু। উম-হুম।
57
00:07:51,387 --> 00:07:54,891
কিন্তু ঐ শাওয়ার আমেরিকান
আমার ঘাড়ে চেপে বসেছে।
58
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
তোমাকে ভালো মতোই ধরেছে।
59
00:07:58,060 --> 00:07:59,729
আমি এটা থেকে মুক্তি চাই।
60
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
ঠিক আছে।
61
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
তোমাকে ব্যস একটা কাজ করতে হবে।
62
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
তুমি গিয়ে আমেরিকানদের কাছে
সারেন্ডার করবে।
63
00:08:09,363 --> 00:08:10,948
সারেন্ডার করব।
64
00:08:11,824 --> 00:08:13,242
একদম সহজ।
65
00:08:13,993 --> 00:08:17,872
আমেরিকার কাছে গিয়ে বলবে,
"আমি সারেন্ডার করছি।"
66
00:08:17,955 --> 00:08:19,332
ব্যস।
67
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
আমেরিকানরা যা চায়
তাদের তাই দিবে।
68
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
আর যদি ওরা তোমাকে চায়,
তুমি শেষ।
69
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
এটা কখনোই শেষ হবে না।
70
00:08:28,257 --> 00:08:29,717
কখনোই না।
71
00:08:29,800 --> 00:08:32,320
তো গিয়ে কোনো
আমেরিকান জেলে পচো,
72
00:08:32,340 --> 00:08:33,971
কারণ যদি মেক্সিকোতে ধরা পড়েছ,
73
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
তবে আমার মন বলছে, তোমার
শেষ ঠিকানা হবে ঠিক আমার পাশের সেলে।
74
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
আর যখন এখানকার জানোয়ারগুলো,
75
00:08:42,396 --> 00:08:45,191
রাফার মতো, তোমাকে কেটে টুকরো করবে...
76
00:08:46,025 --> 00:08:49,820
আমি তখন নিশ্চিত করব
কাজটা যেন সুন্দর আর ধীরেসুস্থে হয়।
77
00:09:14,804 --> 00:09:17,723
তোমা কিকি কামারেনাকে
মারার অর্ডার ফেলিক্স দিয়েছিল।
78
00:09:19,141 --> 00:09:20,393
তার কাছে নিশ্চয়ই অনুমতি ছিল।
79
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
সরকার পক্ষের কেউ?
80
00:09:23,729 --> 00:09:25,289
আমাদের কোনো নাম বলতে পারবে?
81
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
আমার আঙ্কেল।
82
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
মিনিস্টার অব ডিফেন্স।
83
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
আমাদের তার নাম বলতে পারবে, প্লিজ?
84
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
খোদা।
85
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
ও সব উগরে দিয়েছে।
86
00:09:51,007 --> 00:09:52,717
তো খেল খতম।
87
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
এবার কী হবে?
88
00:09:55,469 --> 00:09:57,349
ব্যস ওকে গ্র্যান্ড জুরির কাছে
নিয়ে যেতে হবে,
89
00:09:57,388 --> 00:09:58,889
আর ওর স্বীকারোক্তি নিতে হবে,
অন রেকর্ড।
90
00:09:58,973 --> 00:10:01,559
আমেরিকা মেক্সিকো সিটিকে চাপ দিবে,
91
00:10:01,640 --> 00:10:03,520
আর ওরা এতে জড়িত
প্রতিটা হারামিকে হস্তান্তর করবে
92
00:10:03,540 --> 00:10:05,438
যাতে এসব থেকে রেহাই পেতে পারে।
93
00:10:05,521 --> 00:10:07,440
সব কয়টা মাদারচোদকে জেলে ঢুকানো হবে।
94
00:10:07,523 --> 00:10:09,900
- সাবাস, ওয়াল্ট।
- আমি গিয়ে একটা সিগারেট ধরাই।
95
00:10:33,000 --> 00:10:34,318
তো কাজটা আমরা পানামায় করব।
96
00:10:34,320 --> 00:10:37,100
আমি কলোম্বিয়ানদের সাথে মিটিং ঠিক করব।
97
00:10:37,130 --> 00:10:39,972
আমি নোরেয়াগাকে
সিকিউরিটি পাঠাতে বলব।
98
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
কলোম্বিয়ানদের মুগ্ধ করবে
তেমন টাইপের জিনিস।
99
00:10:43,726 --> 00:10:45,478
এটা ভালো বুদ্ধি।
100
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
তুমি ঐ কুত্তার বাচ্চাদের মুখ থেকে
101
00:10:47,396 --> 00:10:51,150
কটু হাসি মুছে দিবে
সেটা দেখার জন্য মরিয়া হয়ে আছি।
102
00:10:51,233 --> 00:10:53,903
তো আগামী সপ্তাহের কোনো এক সময়ে?
103
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
আশাকরি ততদিনে
এর ব্যবস্থা নেওয়া হয়ে যাবে।
104
00:10:57,740 --> 00:10:58,949
কীসের ব্যবস্থা নেওয়া হয়ে যাবে?
105
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
তোমার সমস্যার।
106
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
আমেরিকায়।
107
00:11:03,871 --> 00:11:04,955
জুনো।
108
00:11:06,999 --> 00:11:09,752
হ্যাঁ। আমি সেটা নিয়েই কাজ করছি।
109
00:11:11,879 --> 00:11:13,631
ঠিক আছে, তাহলে।
110
00:11:13,714 --> 00:11:17,301
কিন্তু, ফেলিক্স,
মাত্তার প্লেনের ব্যাপারে কিছু শুনেছ?
111
00:11:18,630 --> 00:11:19,858
নিকারাগুয়া জঙ্গলের উপরে
112
00:11:19,860 --> 00:11:21,397
প্লেনটায় হামলা করা হয়।
113
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
ধারণা করা হচ্ছে এতে
সিআইএ এর যোগসূত্র রয়েছে।
114
00:11:23,590 --> 00:11:26,560
হাতিয়ারগুলো কন্ট্রাসে পাঠানো হয়েছিল
115
00:11:26,580 --> 00:11:28,813
কমিউনিস্ট সান্ডিনিস্টাসদের বিরুদ্ধে
লড়াইয়ের জন্য।
116
00:11:28,896 --> 00:11:31,357
প্লেনের ডুবে যাওয়াটা একটা
সম্ভাব্য গোপন অস্ত্র চুক্তির ব্যাপারে
117
00:11:31,440 --> 00:11:33,984
ওয়াশিংটনে অনেক প্রশ্ন উত্তোলন করেছে।
118
00:11:34,068 --> 00:11:37,154
আমি পুরোপুরি বস্তুনিষ্ঠতার সাথে
119
00:11:37,238 --> 00:11:39,532
এই কেসের তদন্ত করতে চাই।
120
00:11:40,282 --> 00:11:43,494
আমার দেশের প্রতি আমার অনুগত্য...
121
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
একটা কথা জানো, আজুল?
122
00:11:45,746 --> 00:11:48,958
ঐ মাত্তা মাথামোটাকে বলো
আমার সাথে যেন দেখা করে।
123
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
তো যাও।
124
00:12:35,713 --> 00:12:37,381
- হেই।
- হেই।
125
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
- ভেতরে আসতে পারি?
- হ্যাঁ।
126
00:12:42,303 --> 00:12:43,345
ভেতরে আসো।
127
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
এই, আমি...
128
00:12:56,108 --> 00:12:57,485
তোমার জন্য কিছু এনেছি।
129
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
এয়ারপোর্টে কিনেছ, হুহ?
130
00:13:02,198 --> 00:13:03,449
ওয়ান-স্টপ শপিং।
131
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
তো, উম...
132
00:13:08,412 --> 00:13:11,165
তো তোমাকে যে কেসের ব্যাপারে
বলছিলাম, কামারেনা...
133
00:13:11,248 --> 00:13:14,543
একজন ধরা পড়েছে,
ও পুরো চক্রান্তের খোলাসা করতে পারে।
134
00:13:14,627 --> 00:13:16,378
এটা আমাদের জন্য অনেক বড় জয় হবে।
135
00:13:16,462 --> 00:13:19,298
এ তো ভালো, ওয়াল্ট।
ওটা দিতে পারবে আমাকে?
136
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
যাইহোক...
137
00:13:23,385 --> 00:13:27,348
গ্র্যান্ড জুরির সামনে হাজির করার আগে
ডিইএ তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে,
138
00:13:27,431 --> 00:13:30,851
তাই আমি কিছুদিন থাকব না।
আর তাই, উম...
139
00:13:33,850 --> 00:13:35,000
বেশ, ভাবছিলাম কি...
140
00:13:35,020 --> 00:13:38,275
ড্যানিকে কাল মাছ ধরতে নিয়ে যাবো।
141
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
ওরও একটু মজা করার দরকার আছে।
142
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
- ওর ছুটি হয় দুপুর ২টায়, তাই না?
- ৩টা ২০।
143
00:13:53,415 --> 00:13:55,584
ধীরে, ধীরে, ধীরে।
144
00:13:55,668 --> 00:13:59,338
আরেকটু বামে।
আরেকটু। এই তো।
145
00:13:59,421 --> 00:14:00,756
নিচে, নিচে, নিচে।
146
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
সাবধান করছি।
নিচে , নিচে, নিচে।
147
00:14:02,925 --> 00:14:05,261
আমরা ওগুলো তিনটা বা
তারও বেশি ভরে ফেলতে পারব।
148
00:14:05,761 --> 00:14:07,137
- তিনটা?
- হ্যাঁ।
149
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
এই তো।
150
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
মানে আমাদের আরও
লোক ভাড়া করতে হবে।
151
00:14:12,059 --> 00:14:15,563
প্যারা নাই।
আকোস্তা হাত নাড়ালেই কাজ হয়ে যাবে।
152
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
আহ।
153
00:14:17,064 --> 00:14:20,150
সম্মান আর ভয় অনেক কাজের জিনিস।
154
00:14:20,985 --> 00:14:23,612
তো আমরা ওখানে কোক স্টোর করব?
155
00:14:24,270 --> 00:14:25,364
হ্যাঁ।
156
00:14:25,447 --> 00:14:28,047
দেখতে পায় না এমন কিছুতে
ওরা রেইড দিবে না।
157
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
এখন আবার কী?
158
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
এটা কে?
159
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
ওরে বাল! আকোস্তার মাল।
160
00:14:35,749 --> 00:14:37,251
পাবলো?
161
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
হেই!
162
00:14:40,254 --> 00:14:41,922
কেমন আছ, জান?
163
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
মিমি... মিমি, মিমি।
164
00:14:43,924 --> 00:14:45,718
এটা কি সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে?
165
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
আমি সামলে নিব।
166
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
ট্যাক্স দিব, পালমা?
167
00:14:55,728 --> 00:14:57,563
তিউয়ানা প্লাজা ব্যবহারের জন্য?
168
00:14:57,646 --> 00:15:01,984
সময় হলে আমি ফেলিক্সের সাথে কথা বলব,
যাতে এটা তুলে নেয়।
169
00:15:03,027 --> 00:15:06,280
ওরা আমাদের হোগা মারছে,
আর আমরা এখানে চুপচাপ বসে থাকব?
170
00:15:07,698 --> 00:15:08,949
এখনকার মতো, আমরা ট্যাক্স দিব।
171
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
আর আমরা পোর্ট থেকে
পরিমাণ নির্ধারণ করব।
172
00:15:15,000 --> 00:15:16,058
দেখো, পালমা, আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে...
173
00:15:16,060 --> 00:15:19,252
মাথা ঘামানো তোমার কাজ না, চাপিতো। হুম?
174
00:15:21,337 --> 00:15:24,506
সব ট্রাক ঠিকঠাক মতো যাচ্ছে তো?
175
00:15:25,841 --> 00:15:26,842
হ্যাঁ।
176
00:15:27,885 --> 00:15:29,386
দারুণ।
177
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
178
00:15:47,696 --> 00:15:49,615
সুন্দর জায়গা।
179
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
180
00:15:56,705 --> 00:15:58,040
তো কেমন আছ?
181
00:15:59,820 --> 00:16:01,220
আমার কাছে ২০০ কিলো কোক আছে
182
00:16:01,240 --> 00:16:03,500
বর্ডার পার করতে তোমার সাহায্য লাগবে।
183
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
তোমার কাছে কে বিক্রি করলো?
184
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
ক্যালি?
185
00:16:11,095 --> 00:16:13,138
কোকেন যে শুধু
তাদের কাছেই আছে তা কিন্তু নয়।
186
00:16:14,098 --> 00:16:15,938
আমার ভাইয়েরা জানতে পারলে
তোমাকে মেরে ফেলবে...
187
00:16:16,016 --> 00:16:17,267
বেনজামিন জানে।
188
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
মনে হচ্ছে তোমাকে সব বলেনি।
189
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
তাদের ভুল।
190
00:16:27,111 --> 00:16:28,237
ওহ, তাই?
191
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
আমরা এই লোড দিয়ে শুরু করব,
পরে এটা বাড়বে।
192
00:16:31,991 --> 00:16:34,076
মাসের মধ্যে এক টন মাল
পার করে ফেলব।
193
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
- যদি ফেলিক্স জানতে পারে...
- ও আমার পেছনে লাগবে।
194
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
তুমি বেনজামিনের ছায়ার পিছনে
লুকিয়ে থাকবে।
195
00:16:43,002 --> 00:16:46,171
ফেলিক্স তোমার পরিবারকে তার কথায় নাচিয়েছে,
আর বিনিময়ে কী দিয়েছে?
196
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
ধর পাকড় বেড়ে গেছে।
197
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
শুনেছি ও তোমাকে টাকাও দেয়নি।
198
00:16:50,759 --> 00:16:54,346
ও যেদিন ডিইএ এজেন্টকে মেরেছিল
সেদিনই নিজের কাল ডেকে এনেছে।
199
00:16:56,640 --> 00:16:58,225
আমি তোমাকে ভবিষ্যতের প্রস্তাব দিচ্ছি।
200
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
তোমার নিজের সাপ্লাই।
201
00:17:05,149 --> 00:17:06,442
দেখো...
202
00:17:07,359 --> 00:17:10,446
তুমি দুইবার জিজ্ঞেস করেছ।
203
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
আমার পরিবারের ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যাচ্ছে।
204
00:17:16,160 --> 00:17:18,912
তোমাকে তিউয়ানা ছাড়ার পরামর্শ দিব। এক্ষুনি।
205
00:17:28,464 --> 00:17:30,841
ভেবেছিলাম তোমার ভাইগুলোর পিছনে
তোমার বুদ্ধি আছে।
206
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
কী আশা করেছিল?
207
00:17:33,343 --> 00:17:36,180
আমরা দুজনেই মেয়ে বলে
আমি নিজের পরিবারকে ধোকা দিব?
208
00:17:38,682 --> 00:17:39,850
কেন নয়?
209
00:17:56,784 --> 00:17:58,243
এখানে আসো।
210
00:17:58,327 --> 00:17:59,745
তোমার জন্য জায়গা করে দিব।
211
00:18:12,091 --> 00:18:14,468
আমার জন্য ওসব গোসল টোসল না।
212
00:18:15,886 --> 00:18:17,262
এই, দেখে!
213
00:18:18,013 --> 00:18:19,515
আমার জুতা!
214
00:18:20,182 --> 00:18:22,702
তুমি সারাক্ষণ
মুখ গোমড়া করে থাকো কেন?
215
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
কী নিয়ে ভাবছ, সোনা?
216
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
আমাডোর ব্যাপারে তোমার কী ধারণা?
217
00:18:30,859 --> 00:18:34,321
সে তোমার চেয়ে আলাদা,
এটা একদম নিশ্চিত।
218
00:18:35,948 --> 00:18:36,949
হ্যাঁ।
219
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
ওরা সবাই।
220
00:18:43,664 --> 00:18:45,290
খেল বদলাচ্ছে।
221
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
তোমার অজান্তেই ঘটে গেছে?
222
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
না।
223
00:18:52,464 --> 00:18:54,508
আমার মেজাজ খারাপ করাচ্ছে।
224
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
হয়তো এবার থামবার সময় হয়েছে।
225
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
হুম।
226
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
তো এজন্যই এখানে এসেছ?
227
00:19:13,527 --> 00:19:15,487
এটা বলতে যে যথেষ্ট হয়েছে?
228
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
তুমি যা চাও তাই করো, পাবলো।
আমি জানি সেটা।
229
00:19:22,202 --> 00:19:23,245
আর তুমি?
230
00:19:24,621 --> 00:19:27,374
তুমি এইভাবে আমাকে দিয়ে
যা চাও করাতে পারো।
231
00:19:28,709 --> 00:19:32,546
যেন আমি পাবলো আকোস্তাকে বলতে পারি
কী করতে হবে আর কী না।
232
00:19:34,089 --> 00:19:36,842
আমি তো তোমার সাথে
গোসল অবধি করতে পারছি না।
233
00:19:40,804 --> 00:19:43,140
এই! মানা করেছিলাম!
234
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
তুমি একটা মস্ত বড় বাচ্চা।
235
00:19:50,522 --> 00:19:51,522
না।
236
00:19:52,220 --> 00:19:53,274
না।
237
00:19:53,275 --> 00:19:54,943
পাবলো, না!
238
00:19:55,027 --> 00:19:59,448
জুতা নিয়ে নামবে না, না!
না, পাবলো, না! প্লিজ!
239
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
এসে পড়েছি!
240
00:20:03,994 --> 00:20:05,787
সবসময় নিজের কথা মানিয়ে ছাড়ো।
241
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
তুমি কাজ বন্ধ করলে...
242
00:20:15,714 --> 00:20:19,092
গোসল হবে বেশি আর ট্রাভেল হবে কম।
243
00:20:22,095 --> 00:20:23,847
আর আমার গা দিয়ে গন্ধও করবে কম।
244
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
ওরা আমাকে ইজ্জত দেয় না।
245
00:20:32,147 --> 00:20:35,150
পালমা আমাকে বোকাচোদা ভাবে,
ও আমার বুদ্ধি নিবে না।
246
00:20:38,320 --> 00:20:39,488
অতিষ্ট হয়ে গেছি।
247
00:20:39,571 --> 00:20:41,406
মুখের ভাষা দেখে, হোয়াকিন।
248
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
স্যরি, মা।
249
00:20:43,242 --> 00:20:47,454
"এটা কর, গাড়ি আন, ওকে মার... "
250
00:20:47,955 --> 00:20:48,955
যেন আমি ছোট ছেলে।
251
00:20:50,123 --> 00:20:52,376
তুই সবসময়ই মজবুত ছিলি, বাছা।
252
00:20:52,459 --> 00:20:55,545
তোর বাবার হাতে মার খেতি
253
00:20:55,629 --> 00:20:58,966
যাতে তোর ভাই আর
বোনদের না খেতে হয়।
254
00:20:59,049 --> 00:21:00,425
কেন জানিস?
255
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
কারণ তুই আলাদা।
256
00:21:03,262 --> 00:21:07,182
তুই লোকজনকে অবাক করিস, হোয়াকিন।
257
00:21:07,266 --> 00:21:09,768
ওরা তোকে ছোট করে দেখে।
258
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
তুই রক্ষক।
259
00:21:13,605 --> 00:21:16,316
তুই সবসময় তোর
নিজের লোকেদের খেয়াল রাখিস।
260
00:21:16,400 --> 00:21:19,528
কিন্তু তোকে কে বাঁচাবে, আমার ছোট্ট সিংহ?
261
00:21:21,196 --> 00:21:22,531
তুমি, মা।
262
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
আর?
263
00:21:27,286 --> 00:21:28,453
কোচি?
264
00:21:31,748 --> 00:21:33,583
আমাদের প্রভু, জিশুখ্রিস্ট।
265
00:21:35,168 --> 00:21:37,754
এর পর সেটাই বলতে যাচ্ছিলাম।
266
00:21:38,880 --> 00:21:42,217
ওনার শুরুটাও শূন্য থেকে হয়েছিল,
তোর মতোই, বাছা।
267
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
জবাব পেতে ওনার সাহায্য চা।
268
00:21:45,345 --> 00:21:47,889
আর উনিও তোর
সাম্রাজ্য গড়তে সাহায্য করবেন।
269
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
হন্ডুরাসে ছিলে?
270
00:22:40,233 --> 00:22:41,818
আরেকটা স্কুল বানাচ্ছি।
271
00:22:42,986 --> 00:22:44,321
তোমারও চেষ্টা করে দেখা উচিত।
272
00:22:45,322 --> 00:22:48,116
- এটা আত্মাকে শান্তি দেয়।
- তা অবশ্যই।
273
00:22:48,200 --> 00:22:53,246
যে এম১৬দের দক্ষিণে পাঠিয়েছ
তাদের জন্য অপরাধবোধ হচ্ছে?
274
00:22:54,998 --> 00:22:56,750
আমি ব্যস বন্দুক ক্যারি করেছি।
275
00:22:56,833 --> 00:22:58,919
ওদের মেরেছে সেই চোদনাগুলো।
276
00:23:01,630 --> 00:23:04,299
যে প্লেনটা ক্র্যাশ করানো হয়েছিল
সেটা নিয়ে কোনো ঝামেলা হয়েছে?
277
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
কিছু ঝামেলা হয়েছে, আমেরিকায়।
278
00:23:07,928 --> 00:23:09,846
আশাকরি ওটা ধীরে ধীরে
ঢাকা পড়ে যাবে।
279
00:23:13,642 --> 00:23:15,852
তোমার সিইএ বন্ধুদের সাথে
আমার কথা বলা দরকার।
280
00:23:17,813 --> 00:23:19,439
যারা তোমাকে গ্রেফতার করতে চায়?
281
00:23:19,523 --> 00:23:23,110
- ডিইএ আর সিআইএ এক নয়।
- তুমি তাদের বিশ্বাস করতে পারো না।
282
00:23:23,190 --> 00:23:26,260
তুমি কিছু বলার আগেই
ওরা তোমাকে ফ্লাইটে করে...
283
00:23:26,280 --> 00:23:28,115
আমেরিকায় তুলে নিয়ে যাবে।
284
00:23:29,491 --> 00:23:33,703
যখন দেখবে ওদের নিকারাগুয়ার বন্ধুদের জন্য
আমার কাছে কত টাকা আছে তখন নয়।
285
00:23:36,081 --> 00:23:37,374
তুমি ওদের সাহায্য কিনতে চাও।
286
00:23:38,375 --> 00:23:39,459
হ্যাঁ।
287
00:23:40,377 --> 00:23:42,462
আমেরিকার কাছে গিয়ে...
288
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
ওরা যা চায় তা দিতে হবে।
289
00:23:45,799 --> 00:23:48,301
এমন টাকা যার হদিস পাওয়া মুশকিল।
ওরা এটাই তো পছন্দ করে, তাই না?
290
00:23:49,052 --> 00:23:51,304
শেষবার ওদের কত দিয়েছিলাম?
291
00:23:51,388 --> 00:23:53,014
দুই মিলিয়ন?
292
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
এবার যদি ওদের দশ দিই?
293
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
ব্যস শুরু করার জন্য।
294
00:24:01,356 --> 00:24:03,316
সিইএ অনেক সুবিধাবাদী।
295
00:24:07,070 --> 00:24:09,698
কিন্তু তোমাকে সাবধান থাকতে হবে, ফেলিক্স।
296
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
তুমি ওদের একজনকে মেরে ফেলেছ।
297
00:24:13,326 --> 00:24:14,744
ওটা সেটা ভুলেনি।
298
00:24:17,038 --> 00:24:19,374
তবে আমি সেটা ভুলিয়ে দিব।
299
00:24:26,214 --> 00:24:27,494
আমরা এখানে কী করছি?
300
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
আমি এটা কিনেছি।
301
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
এই গুদামঘর কিনেছ?
302
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
আসো।
303
00:24:38,059 --> 00:24:39,269
এইদিকে।
304
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
ঐদিকটা দেখো।
305
00:24:47,194 --> 00:24:48,194
বর্ডারটা দেখছ?
306
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
- হ্যাঁ।
- বাসাটা দেখছ?
307
00:24:51,364 --> 00:24:52,866
সবুজ ছাদ?
308
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
হ্যাঁ, দেখছি।
309
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
ওটাও কিনেছি।
310
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
ঐ আস্তাকুঁড়েটা কিনেছ?
311
00:24:59,623 --> 00:25:02,250
এখান থেকে ঐ বাসার দূরত্ব ৪৪২ মিটার।
312
00:25:03,376 --> 00:25:04,878
আর আমি ওদের যুক্ত করব।
313
00:25:07,214 --> 00:25:08,798
আমি একটা সুড়ঙ্গ বানাবো, কোচি।
314
00:25:10,710 --> 00:25:12,680
তুমি ইউএস বর্ডারের নিচ দিয়ে
সুড়ঙ্গ বানাবে,
315
00:25:12,700 --> 00:25:14,764
মানে এখান থেকে ওখানে?
316
00:25:14,765 --> 00:25:16,264
এটাই তোমার দারুণ বুদ্ধি?
317
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
একদম।
318
00:25:18,642 --> 00:25:22,062
আমাদের ভেতরে ঢুকতে আটকানোর জন্য
ওদের কাছে সব অ্যাডভান্স জিনিসপত্র আছে...
319
00:25:22,145 --> 00:25:24,898
প্লেন, ক্যামেরা, বেড়া...
320
00:25:27,734 --> 00:25:29,694
তারপরও একটা জায়গা
গ্রিংগোদের নজরে নেই।
321
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
তোমার মাথাটা খারাপ হয়ে গেছে।
322
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
একটাবার ভাবো, ভাই।
323
00:25:40,622 --> 00:25:43,625
এটা... আমাদের সবকিছু থেকে বাঁচাবে।
324
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
ভাইয়েদের, ট্যাক্স,
আর ইউএস কাস্টমস থেকে।
325
00:25:48,672 --> 00:25:50,090
এসব থেকে বাঁচাবে, কোচি।
326
00:25:50,173 --> 00:25:51,800
পালমা কী বলেছে?
327
00:25:52,384 --> 00:25:54,386
আমার বুদ্ধি নিতে চায় না।
328
00:25:54,886 --> 00:25:56,846
তো আমি এটা বানিয়ে
পরে দেখাবো।
329
00:25:57,389 --> 00:25:59,182
ও এটা দেখলে রাজি হয়ে যাবে।
330
00:25:59,266 --> 00:26:02,060
আরে ভাইরে ভাই!
ক্লাস থ্রিই পাস করতে পারোনি।
331
00:26:02,143 --> 00:26:04,854
৪০০ মিটারের সুড়ঙ্গ বানাবে কীভাবে?
332
00:26:06,856 --> 00:26:07,856
না, ভাই।
333
00:26:08,608 --> 00:26:11,611
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
কিন্তু আমরা কিলার্স।
334
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
এটাই আমাদের কাজ।
335
00:26:15,615 --> 00:26:16,866
সারাজীবনের জন্য নয়।
336
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
তো আমরা একটা সুড়ঙ্গ বানাচ্ছি।
337
00:26:28,753 --> 00:26:30,297
তো বানানো যাক।
338
00:26:31,631 --> 00:26:33,508
আমরা আজই শুরু করব।
339
00:26:35,885 --> 00:26:37,512
স্কুল কেমন চলছে?
340
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
গ্রেড ফোরে ভালো লাগছে?
341
00:26:40,098 --> 00:26:41,641
আমি এখন গ্রেড ফাইভে।
342
00:26:43,435 --> 00:26:45,353
ভালো তো।
গ্রেড ফাইভের নামে।
343
00:26:50,942 --> 00:26:52,110
এই নাও তোমার ছিপ।
344
00:26:58,116 --> 00:26:59,159
ঠিক আছে।
345
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
তো শুরু করা যাক।
দেখি কী মেলে।
346
00:27:54,381 --> 00:27:55,757
আমার সাথে আসুন।
347
00:28:06,267 --> 00:28:08,103
ফেলিক্স গায়ার্ডো সাহেব।
348
00:28:08,436 --> 00:28:09,771
- হেই।
- ওহ, হেই।
349
00:28:09,854 --> 00:28:11,064
শান্ত হও।
350
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
সে ব্যস তল্লাশি নিবে।
351
00:28:14,484 --> 00:28:15,527
ঘুরো।
352
00:28:16,736 --> 00:28:18,780
আমেরিকানদের মারতে ভালো লাগে, পানচো, হুহ?
353
00:28:23,827 --> 00:28:24,953
সব ঠিক আছে?
354
00:28:25,036 --> 00:28:27,080
ঠিক আছে।
আমার সাথে চলুন।
355
00:28:27,163 --> 00:28:28,456
এই৷ শুধু সে।
356
00:28:29,833 --> 00:28:32,335
ব্যাপার না।
স্যুটকেসটা আমাকে দাও।
357
00:28:32,419 --> 00:28:33,545
আমি ফিরব।
358
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
কেমন যাচ্ছে?
359
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
বেশ, কাজ চলছে, স্যার।
360
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
কাজটা আমরা পেরে উঠব বলে নিশ্চিত ছিলাম না,
কিন্তু অবশেষে পেরেছি।
361
00:28:46,099 --> 00:28:47,348
অবশ্যই।
362
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
তিউয়ানার সেরা কনট্রাকটর
খুঁজে পেয়েছি বলে সম্ভব হয়েছে!
363
00:28:51,479 --> 00:28:52,814
পালাও!
364
00:28:58,653 --> 00:28:59,904
বের হও!
365
00:29:02,240 --> 00:29:03,616
বের হও! বের হও!
366
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
কী হলো এটা?
367
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
হুয়ান?
368
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
হুয়ান কই?
369
00:29:38,568 --> 00:29:39,861
গ্রেগের কোনো ছবি নেই।
370
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
আহ...
371
00:29:42,989 --> 00:29:44,574
ছবিগুলো সব আমার ঘরে হবে।
372
00:29:48,161 --> 00:29:50,330
তো লোকটাকে আজ
কাঠগড়ায় দাঁড় করানো হবে।
373
00:29:51,539 --> 00:29:54,459
সে সব বলবে। সবকিছু।
374
00:29:55,585 --> 00:29:59,547
তো ভাবছিলাম আজ রাতে
আমরা সেলিব্রেট করতে পারি।
375
00:29:59,631 --> 00:30:01,341
উহ, আজ ড্যানি ওর বন্ধুর বাসায় থাকবে।
376
00:30:01,424 --> 00:30:02,675
ওহ।
377
00:30:02,759 --> 00:30:04,260
আচ্ছা, বেশ...
378
00:30:05,303 --> 00:30:06,554
হয়তো অন্য কোনোদিন হবে।
379
00:30:09,808 --> 00:30:12,408
জানো তো, সেইদিন আমরা মাছ ধরতে গিয়ে
ভালো একটা সময় কাটিয়েছি।
380
00:30:17,982 --> 00:30:19,025
কী ব্যাপার?
381
00:30:21,110 --> 00:30:23,196
জানো তো এভাবে কাজ হয় না, ঠিক?
382
00:30:25,073 --> 00:30:27,365
গ্রেগ ওকে মাছ ধরতে নিয়ে যেত বলে
তোমাকেও এসে সেই...
383
00:30:27,367 --> 00:30:29,450
- একই কাজ করতে হবে না।
- এই, দেখো, আমি আসলে...
384
00:30:29,452 --> 00:30:30,852
তুমি কী চাও, ওয়াল্ট?
385
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
এখানে আসো, প্রতি মাসে টাকা পাঠাও।
386
00:30:36,209 --> 00:30:37,544
আমি দুঃখিত।
387
00:30:37,627 --> 00:30:40,672
আমি ব্যস চাই তোমাদের
দেখভাল ভালোভাবে হোক।
388
00:30:41,548 --> 00:30:43,007
আর সেও এটাই চাইতো।
389
00:30:43,091 --> 00:30:46,553
দেখো, আমি বুঝছি।
ও তোমার ভাই ছিল।
390
00:30:49,138 --> 00:30:51,516
কিন্তু আমাদের দায়ভার তোমার নয়।
391
00:30:54,018 --> 00:30:58,022
আর... আমি সামনে এগোতে চেষ্টা করছি।
392
00:31:00,233 --> 00:31:04,320
হ্যাঁ। আমি সেটা ঠিকভাবে
করতে পারছি না।
393
00:31:06,239 --> 00:31:09,200
তোমার কাজের ব্যাপারে
আমাকে বললে কেমন হয়?
394
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
এই হারামিগুলোকে জেলে ঢুকালেই
হিসাব বরাবর হয়ে যাবে?
395
00:31:17,417 --> 00:31:18,918
হিসাব বরাবরের কিছু নেই।
396
00:31:23,798 --> 00:31:25,758
দেখো, ওয়াল্ট...
397
00:31:28,469 --> 00:31:30,430
গ্রেগ নেশায় আসক্ত ছিল।
398
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
সেটাই ওকে মেরেছে।
399
00:31:37,270 --> 00:31:38,313
তুমি না।
400
00:31:41,441 --> 00:31:42,817
হ্যাঁ।
401
00:31:43,318 --> 00:31:45,236
আমি এখনও ওকে অনেক মিস করি।
402
00:31:50,700 --> 00:31:51,784
দেখো, উহ...
403
00:31:53,745 --> 00:31:55,830
এই কেসে যেভাবে সবকিছু এগোচ্ছে,
404
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
আমি স্থান বেছে নিতে পারব।
405
00:31:59,167 --> 00:32:01,628
আর হয়তো এখানে আবার পোস্টিং নিব।
406
00:32:03,087 --> 00:32:05,131
এখন, আমি বুঝছি
ব্যাপারটা তোমার জন্য কঠিন,
407
00:32:06,841 --> 00:32:09,218
কিন্তু আমি সত্যিই
ড্যানির জীবনের অংশ হতে চাই।
408
00:32:10,887 --> 00:32:12,347
ঠিক আছে?
হয়তো এটা ওর জন্যও ভালো হবে।
409
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
ড্যানির এটা ভালো লাগবে।
410
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
দারুণ।
411
00:32:24,359 --> 00:32:25,610
আমি এর তারিফ করি।
412
00:32:51,636 --> 00:32:53,721
দাঁড়াও! কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে?
413
00:32:53,805 --> 00:32:55,098
এয়ারপ্লেনে।
414
00:32:55,723 --> 00:32:58,226
না, না। আমি প্লেনে চড়ব না।
415
00:32:58,893 --> 00:33:00,561
আমি বরং এখানে কথা বলব।
416
00:33:00,645 --> 00:33:03,982
উনি এক জায়গায় যাবেন,
প্লেন দশ মিনিটের মধ্যে ছাড়বে।
417
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
আমি বাইরে যাচ্ছি না।
418
00:33:09,070 --> 00:33:11,030
হয় প্লেনে কথা বলবে,
নাহলে কথা হবে না।
419
00:33:36,222 --> 00:33:38,099
সে এসে পড়েছে।
420
00:33:38,182 --> 00:33:39,934
যে লোক মেক্সিকোকে
গুরুত্বপূর্ণ করে তুলেছে।
421
00:33:40,810 --> 00:33:42,854
এভাবে জঙ্গলে মিটিং করা বন্ধ করতে হবে।
422
00:33:43,604 --> 00:33:44,689
বসো।
423
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
বসো। আমি অনুবাদ করব।
424
00:33:48,401 --> 00:33:52,238
বলেছে তোমার জঙ্গলে
মিটিং করা বন্ধ করা উচিত।
425
00:33:55,770 --> 00:33:56,799
এই কামারেনা ইস্যুর কারণে
426
00:33:56,800 --> 00:33:58,745
তুমি অনেক বড় ঝামেলায় পড়ে গেছ।
427
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
নিজেকে ডি.সি.তে খাবার টেবিলের
খোশগল্প বানিয়ে ফেলেছ।
428
00:34:10,339 --> 00:34:12,175
সেটা দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ছিল।
429
00:34:13,217 --> 00:34:14,977
সেটা দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ছিল।
430
00:34:15,011 --> 00:34:18,139
এটা তো তোমার কথা।
431
00:34:25,104 --> 00:34:27,523
ওকে বলো ওর যা দরকার
তা আমার কাছে আছে।
432
00:34:28,350 --> 00:34:29,718
বলছে যে তোমার যা দরকার...
433
00:34:29,720 --> 00:34:30,816
ওহ, না, আমি বুঝেছি।
434
00:34:30,818 --> 00:34:33,654
আপনি অনেক করেছেন, ফেলিক্স সাহেব।
435
00:34:34,572 --> 00:34:35,990
এখন আমার প্লেনে উঠে পড়েছেন।
436
00:34:37,950 --> 00:34:39,784
- কী?
- এমন একজন যে ফেডারেল এজেন্টকে মেরেছে?
437
00:34:39,786 --> 00:34:41,243
- চলো।
- কী?
438
00:34:41,245 --> 00:34:42,705
লোকে যতটা বলে তুমি ততটা চালাক নও।
439
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
কী বলছে? দাঁড়াও, দাঁড়াও!
440
00:34:44,123 --> 00:34:47,126
কান খুলে শুনো, আমার বন্ধু।
তোমার এই কোকেন বেচা টাকা আমি চাই না।
441
00:34:47,210 --> 00:34:50,213
যা তোমাকে আমেরিকায় নিয়ে গিয়ে
ডিইএ লবিতে দড়ি পরানো শুকরের মতো
442
00:34:50,296 --> 00:34:53,132
ছুঁড়ে ফেলার সমমূল্যের হবে না।
443
00:34:53,216 --> 00:34:56,761
আমি বিচারব্যবস্থা থেকে অনেক ভালোবাসা পাই,
এজেন্সির অনেক পাবলিসিটি হয়।
444
00:34:56,844 --> 00:34:58,270
এখন যদি যেতে না চাও...
445
00:34:58,298 --> 00:34:59,847
তুমি কি অনুবাদ করবে?
ও কী বলছে?
446
00:34:59,880 --> 00:35:02,218
... আমি রিককে তোমার খুলি
উড়িয়ে দেওয়ার অনুমতি দিতে পারি
447
00:35:02,220 --> 00:35:03,559
আর কাজ শেষে তোমাকে
জঙ্গলে পুঁতে দিবে।
448
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
দাঁড়াও! নামাও এটা!
449
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
ওকে এটা খুলতে বলো!
450
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
এর ভেতর এমন কিছু আছে
যা তোমার দরকার।
451
00:35:09,649 --> 00:35:10,900
খুলে দেখো।
452
00:35:10,983 --> 00:35:13,111
খুলো! খুলো! খুলো!
453
00:35:14,529 --> 00:35:16,656
ওকে এটা খুলতে বলো! খুলো!
454
00:35:21,953 --> 00:35:23,204
হুম।
455
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
এসব কী?
456
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
ম্যাপ।
457
00:35:35,840 --> 00:35:38,929
যে রুট দিয়ে তোমার অস্ত্র নিয়ে যাবো...
458
00:35:38,940 --> 00:35:40,380
অঞ্চলের মধ্য দিয়ে।
459
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
মাত্তার একটা প্লেন
এখানে ক্র্যাশ করানো হয়, ঠিক?
460
00:35:45,017 --> 00:35:47,770
আর তোমার কংগ্রেস জানে এটা?
461
00:35:49,272 --> 00:35:50,773
হ্যাঁ।
462
00:35:50,857 --> 00:35:53,317
ওটা মাত্তার কাছে ফিরে আসতে কত দেরি?
463
00:35:54,080 --> 00:35:56,640
ওটার কারণে তোমার পুরো
অস্ত্র প্রোগ্রামে আগুন লাগতে
464
00:35:56,660 --> 00:35:58,400
আর কত দেরি?
465
00:36:01,284 --> 00:36:02,577
বলতে থাকো।
466
00:36:07,832 --> 00:36:11,627
আমি ওর পুরো অর্গানাইজেশন টেক ওভার করব।
এটা হবে আমার।
467
00:36:11,711 --> 00:36:16,424
আর তুমি যেন নিয়মিত অস্ত্র আর টাকা পাও
সেটা আমি নিশ্চিত করব।
468
00:36:16,507 --> 00:36:19,010
কিন্তু সেগুলোকে আমার কোনো
ভুয়া কোম্পানিতে লুকিয়ে ফেলবে।
469
00:36:20,261 --> 00:36:21,721
দেখলে আমি করতে চাচ্ছি?
470
00:36:22,513 --> 00:36:24,307
তদন্ত কোনো ব্যাপার না।
471
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
ভাবো একবার...
নতুন রুট, নতুন এয়ারস্ট্রাইপস।
472
00:36:29,187 --> 00:36:31,939
তোমার প্রোগ্রাম চলতে থাকবে,
আর কেউ জানবেও না।
473
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
তো মাত্তা নাই, ঝামেলাও নাই।
474
00:36:38,070 --> 00:36:39,155
একদম।
475
00:36:43,150 --> 00:36:44,900
বলতেই হচ্ছে অনেক দিন পর
476
00:36:44,920 --> 00:36:47,455
কেউ আমাকে সত্যিকারে অবাক করেছে।
477
00:36:47,538 --> 00:36:49,165
কী বললো?
478
00:36:53,211 --> 00:36:54,337
ভালো তবে।
479
00:36:55,004 --> 00:36:56,672
তো রাজি আছ?
480
00:37:00,885 --> 00:37:03,365
আর তোমার মাথার উপর
যে তলোয়ার ঝুলছে সেটা, হুম?
481
00:37:05,473 --> 00:37:07,973
কীভাবে নিশ্চিত হবো যে তোমার বাসায়
মাঝরাতে এসে ডিইএ হানা দিবে না,
482
00:37:07,975 --> 00:37:10,335
আর যেখান থেকে শুরু করেছিলাম
সেখানে ফিরে যাবো না?
483
00:37:10,436 --> 00:37:12,563
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ডিইএ, আমি বুঝেছি।
484
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
ডিইএ আমাকে অনেক প্যারা দিচ্ছে।
485
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
তো চুক্তি হচ্ছে...
486
00:37:17,318 --> 00:37:19,445
আমি এই ব্যাপারটা দেখব,
আর তুমি ডিইএ এর ব্যাপারটা।
487
00:37:19,528 --> 00:37:21,530
সিআইএ ম্যানেজ করতে পারবে তো, তাই না?
488
00:37:25,826 --> 00:37:28,146
জুনো আরসে সাহেব,
আপনি ল এনফোর্সমেন্টের সাথে
489
00:37:28,162 --> 00:37:29,872
প্রাইভেট ইন্টারভিউয়ে
নিজের উত্তরগুলো দিয়েছেন,
490
00:37:29,956 --> 00:37:33,251
তো এখন আপনি ব্যস গ্র্যান্ড জুরির জন্য
আপনার জবানবন্দি নিশ্চিত করবেন।
491
00:37:33,334 --> 00:37:34,335
বুঝা গেছে?
492
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
হ্যাঁ।
493
00:37:37,838 --> 00:37:41,092
আপনি ৮৮১ লোপে দে ভেগা স্ট্রিটে
যে বাড়িটা কিনেছিলেন
494
00:37:41,175 --> 00:37:44,387
সেখানে ডিইএ স্পেশাল এজেন্ট
এনরিক কামারেনার খুন হয়?
495
00:37:45,170 --> 00:37:46,221
হ্যাঁ।
496
00:37:46,630 --> 00:37:48,978
কিন্তু খুনের পিছনে ব্যস এটুকুই
আপনার অবদান ছিল না,
497
00:37:48,980 --> 00:37:50,340
ঠিক?
498
00:37:50,810 --> 00:37:51,936
হ্যাঁ।
499
00:37:52,430 --> 00:37:55,800
তো আপনি বলছেন
মিগেল আনহেল ফেলিক্স গায়ার্ডো
500
00:37:55,820 --> 00:37:57,275
স্পেশাল এজেন্ট কামারেনাকে মারার
501
00:37:57,358 --> 00:37:58,819
অনুমতি দিয়েছিল?
502
00:38:00,027 --> 00:38:01,028
না।
503
00:38:06,701 --> 00:38:10,746
কিন্তু আপনার ইন্টারভিউগুলোতে
স্পষ্টভাবে বলেছেন,
504
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
যে ফেলিক্স গায়ার্ডো অর্ডার দিয়েছিল।
505
00:38:13,916 --> 00:38:16,502
আপনি কি বুঝতে পারছেন,
জুনো আরসে সাহেব,
506
00:38:16,585 --> 00:38:18,129
যফি আবার অস্বীকার করেন,
507
00:38:18,212 --> 00:38:20,464
তবে আপনি গ্র্যান্ড জুরির সামনে
শপথভঙ্গের অভিযোগে অভিযুক্ত হতে পারেন,
508
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
যা গুরুতর অপরাধ।
509
00:38:25,094 --> 00:38:27,847
আমার কখনও
ফেলিক্স গায়ার্ডোর সাথে দেখা হয়নি।
510
00:38:42,361 --> 00:38:44,041
কি মসকারা করছ!
511
00:38:44,113 --> 00:38:45,573
সে ভরা কোর্টে অস্বীকার করলে তো আর
512
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
তার স্বীকারোক্তি ব্যবহার করতে পারি না।
513
00:38:47,783 --> 00:38:49,410
তবুও তথ্যগুলো অনেক মূল্যবান, জ্যাক।
514
00:38:49,493 --> 00:38:51,579
হ্যাঁ, আর আমাদের কাছে নাম আছে
যা আগে ছিল না।
515
00:38:54,081 --> 00:38:58,002
তাহলে আমরা সেটা ব্যবহার করব।
জুনোকে সোর্সের মতো ট্রিট করো।
516
00:38:58,085 --> 00:39:00,629
ওর থেকে যা পেয়েছ তা নিয়েই
এগোতে থাকো, ওয়াল্ট।
517
00:39:02,048 --> 00:39:04,048
ঠিক আছে, আগাবো, আপনি...
518
00:39:04,050 --> 00:39:06,260
হেই। বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, জ্যাক।
519
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
ব্যস এসে এই ভালো লোকগুলোর
শুকরিয়া আদায় করতে চাচ্ছিলাম
520
00:39:09,138 --> 00:39:10,389
যারা এত কঠোর পরিশ্রম করেছে।
521
00:39:11,265 --> 00:39:13,851
তো, সেই বান্দা কোথায়
যে বড় মাছটাকে ধরেছে,
522
00:39:13,934 --> 00:39:15,770
জুনোর হাতে হাতকড়া পরিয়েছে যে?
523
00:39:15,853 --> 00:39:19,273
এ হচ্ছে এজেন্ট ব্রেসলিন।
সে অপারেশন লেয়ান্ডা লিড দিচ্ছিল।
524
00:39:19,357 --> 00:39:21,817
- টেড কে, স্টেট।
- কে সাহেব।
525
00:39:21,901 --> 00:39:23,194
আহ, প্লিজ শুধু টেড বলে ডাকো।
526
00:39:23,277 --> 00:39:26,322
তুমি দারুণ কাজ দেখিয়েছ, এজেন্ট ব্রেসলিন।
527
00:39:26,405 --> 00:39:28,699
ভাইরে, প্লেনের কাহিনীটা কী ছিল? উহু!
528
00:39:28,783 --> 00:39:32,244
যেমনটা আমার ছেলে বলে,
আমার প্রত্যাশার চেয়ে একটু বেশি ভালো, জোশ।
529
00:39:33,788 --> 00:39:37,041
মানুষের জানার দরকার ছিল যে
সেখানে কী ঘটেছিল, আর এখন তারা জানে,
530
00:39:37,124 --> 00:39:39,168
- শুধুমাত্র তোমার বদৌলতে।
- ধন্যবাদ, স্যার।
531
00:39:39,251 --> 00:39:41,670
আমরা আলোচনা করছিলাম
এরপর কীভাবে আগাবো।
532
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
- আগাবে?
- হ্যাঁ।
533
00:39:44,507 --> 00:39:47,301
আমার লোকেরা তো বললো
কিকি কামারেনাকে
534
00:39:47,385 --> 00:39:50,513
কিডন্যাপ, টর্চার ও মার্ডার করার দায়ে
জুনোর জেলের সাজা হয়েছে।
535
00:39:51,000 --> 00:39:52,056
তা ঠিক, স্যার...
536
00:39:52,139 --> 00:39:55,017
হ্যাঁ, তো সে বাকিটা জীবন জেলে কাটাবে।
537
00:39:55,518 --> 00:39:57,436
ডিফেন্স মিনিস্টারের ভাতিজা?
538
00:39:57,520 --> 00:40:00,272
এটা অনেক বড় জয়।
আর পিআরআই এর জন্য লজ্জার বিষয়।
539
00:40:02,983 --> 00:40:04,985
আমাদের তদন্ত বন্ধ করতে বলছেন?
540
00:40:06,987 --> 00:40:09,115
মানে, তোমার স্টার উইটনেশ
এখন বাদের খাতায়, জ্যাক।
541
00:40:09,190 --> 00:40:10,700
এদিকে ডাক্তার তো আবার
542
00:40:10,720 --> 00:40:12,952
অবৈধ কিডন্যাপিং নিয়ে হাঙ্গামা করছে,
তো জানি না, তুমি...
543
00:40:13,035 --> 00:40:16,664
সম্মানের সাথে বলছি, এই হারামজাদারা
আমাদের এজেন্টদের একজনকে মেরে ফেলেছে।
544
00:40:17,164 --> 00:40:19,792
যার অনুমতি দিয়েছে মেক্সিকোর
সবচেয়ে ক্ষমতাবান লোকেদের কেউ।
545
00:40:19,875 --> 00:40:22,670
আচ্ছা, দাঁড়াও, জ্যাক।
তোমার এমন কথা বুঝেশুনে বলা উচিত।
546
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
স্বীকারোক্তিটা পড়ুন, স্যার।
547
00:40:26,173 --> 00:40:28,551
আচ্ছা, দেখো...
548
00:40:29,135 --> 00:40:30,219
ব্যাপার হচ্ছে...
549
00:40:31,804 --> 00:40:33,389
আমরা সবাই একটু বেশি চাই।
550
00:40:33,472 --> 00:40:36,016
ঠিক?
আমেরিকার মানুষ একটু বেশিই চায়,
551
00:40:36,100 --> 00:40:39,937
তো আমাদের সেটা পেতে...
ভিন্ন পন্থা খুঁজতে হবে।
552
00:40:40,521 --> 00:40:43,065
এখন এই নতুন ড্রাগের
অপব্যবহার বিরোধী আইনের ফলে
553
00:40:43,149 --> 00:40:45,025
মেক্সিকোর অনেক টাকা ব্যয় হবে।
554
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
- টাকা?
- হ্যাঁ।
555
00:40:46,318 --> 00:40:48,779
হয় তারা আমাদের সার্টিফিকেশন
স্ট্যাডার্ডে খারাপ গ্রেড পাবে
556
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
নাহয় ভর্তুকি হিসেবে অনেক টাকা হারাবে।
557
00:40:50,156 --> 00:40:51,907
আমরা তাদের গলা দিয়ে সেটা ভরে দিব।
558
00:40:51,991 --> 00:40:54,618
খারাপ গ্রেড, হু?
ভাইরে ভাই, আপনি অবিশ্বাস্য।
559
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
- কী বললে?
- এজেন্ট ব্রেসলিন...
560
00:40:56,412 --> 00:40:58,456
না, আমার টিমে কিছু
মেক্সিকান লোক আছে,
561
00:40:58,539 --> 00:41:01,167
যারা নিজের জীবনের এবং
পরিবারের ঝুঁকি নিয়েছে,
562
00:41:01,250 --> 00:41:03,130
এই ভেবে যে আমরা সেখানে
একটা পরিবর্তন আনতে পারব।
563
00:41:03,210 --> 00:41:04,770
কিন্তু সমস্যা হয়তো সেখানে নেই।
564
00:41:04,837 --> 00:41:07,339
হয়তো সমস্যা হচ্ছে
আপনাদের মতো লোকেরা পরোয়া করেন না।
565
00:41:10,092 --> 00:41:12,720
বেশ, এখানে তো দেখি সেরপিকো উপস্থিত।
566
00:41:14,513 --> 00:41:20,102
তুমি আর তোমার মেক্সিকান বন্ধুরা মিলে
সেখানে যা করেছ, তা কাজ করেনি।
567
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
তোমার পুরো অপারেশন, এজেন্ট ব্রেসলিন,
568
00:41:25,441 --> 00:41:27,526
মারা খেয়েছে।
569
00:41:28,694 --> 00:41:31,447
আর এখন আমি এখানে
এসেছিলাম মাখন লাগাতে,
570
00:41:31,530 --> 00:41:35,040
যাতে একটু হাসতে পারো,
চাবানোর ভান করতে পারো,
571
00:41:35,060 --> 00:41:37,200
আর সবাই যাতে বাসায় ফিরতে পারি।
572
00:41:37,870 --> 00:41:41,665
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি সেই ধরনের লোক নও,
তো একটা জিনিস পরিষ্কার করে দিই।
573
00:41:43,000 --> 00:41:45,461
তোমার টিমকে গুয়াদালাহারা থেকে
ফেরত ডেকে পাঠাবে,
574
00:41:45,544 --> 00:41:48,797
এবং সবাই নিজ নিজ
ইউনিটে ফিরে যাবে।
575
00:41:49,423 --> 00:41:51,759
আর খুশি থাকো যে
তোমার চাকরিটা এখনও আছে।
576
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
এখনকার মতো।
577
00:41:58,891 --> 00:42:01,519
ঠিক আছে। আমেরিকার তরফ থেকে
সবাই একটু ড্রিংক কোরো।
578
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
তোমাদের কাজ শেষ।
579
00:42:03,062 --> 00:42:04,480
আবারও, সাবাশ।
580
00:42:09,109 --> 00:42:11,779
শালা গান্ডুচোদা!
581
00:43:17,261 --> 00:43:19,930
এসে পড়ো, সোনা।
খাবার তৈরি।
582
00:43:25,769 --> 00:43:27,521
ভাইরে... সব শেষ।
583
00:43:29,231 --> 00:43:33,277
চাপো। এভাবে খুঁড়ে কোনো লাভ হবে না।
584
00:43:33,360 --> 00:43:35,112
আমাদের এখান থেকে বের হওয়া দরকার।
585
00:43:35,738 --> 00:43:37,865
আমি পরোয়া করি না।
ও আমার সুরঙ্গ ব্লক করছে।
586
00:43:37,948 --> 00:43:39,408
আমাদের ইঙ্গিতগুলো বুঝতে হবে।
587
00:43:39,491 --> 00:43:40,534
আমরা আর এগোতে পারি না।
588
00:43:50,628 --> 00:43:52,588
চাপো, এটা কি হুয়ান?
589
00:44:06,894 --> 00:44:08,729
এটাই ইঙ্গিত, কোচি।
590
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
চেষ্টাকারীরা কখনও হারে না।
591
00:44:22,034 --> 00:44:26,622
তুমি হুয়ারেজে ফিরেছ বলে তারিফ
করতেই হয়, পাবলো। মন থেকে বলছি।
592
00:44:28,374 --> 00:44:30,459
আমার জন্য আর কোনো রাস্তা ছাড়োনি, ডুপি।
593
00:44:32,795 --> 00:44:35,506
মানুষের কাছে তো এই
জবানটাই আছে, তাই না?
594
00:44:38,050 --> 00:44:39,426
হ্যালো, সোনা।
595
00:44:39,510 --> 00:44:40,510
হ্যালো, জান।
596
00:44:40,928 --> 00:44:42,680
- কেমন আছ?
- হাই, আমাডো।
597
00:44:45,849 --> 00:44:47,434
কোনো মেয়েকে এভাবে স্বাগত জানায়?
598
00:44:51,980 --> 00:44:53,107
হ্যালো, মিমি।
599
00:44:55,109 --> 00:44:57,194
ও জানতো না যে আমি আসছি, তাই না?
600
00:44:57,903 --> 00:45:00,030
ভাবলাম তোমরা
দুজন দুজনকে জানতে পারবে।
601
00:45:00,906 --> 00:45:03,826
তাছাড়া, কে সারপ্রাইজ ভালবাসে না?
602
00:45:05,160 --> 00:45:07,830
ও একটা যন্ত্রণা না?
603
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
উম।
604
00:45:14,211 --> 00:45:15,379
গাঁজা টানার সময় হয়েছে।
605
00:45:16,422 --> 00:45:20,843
একটু এগুলো যোগ করব,
যাতে সুন্দর আর পারফেক্ট হয়।
606
00:45:21,343 --> 00:45:23,679
সোনা, একটু বাইরে গিয়ে খাবে?
607
00:45:25,431 --> 00:45:26,473
ঠিক আছে।
608
00:45:27,599 --> 00:45:29,518
আমি কিছুক্ষণের জন্য বিদায় নিই।
609
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
আমাডো...
610
00:45:48,036 --> 00:45:51,707
তুমি জানো সাথে আমিও জানি,
পাবলো এখানে থাকতে চায় না।
611
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
আমার মনে হয় ওর
সেটেল হবার সময় হয়েছে।
612
00:45:55,335 --> 00:45:57,546
ওকে মেরে ফেলতে চাচ্ছ?
613
00:45:57,629 --> 00:45:59,798
জানো তো আমাদের ফিল্ডে
বেশির ভাগ লোক অবসর নেয় না।
614
00:45:59,882 --> 00:46:04,261
হ্যাঁ, বেশ, পাবলো সেই "বেশির ভাগে" পড়ে না।
তুমি জানো সেটা।
615
00:46:04,887 --> 00:46:06,889
তুমি এসব ওর মাথায় ঢুকাতে এসেছ?
616
00:46:06,972 --> 00:46:11,101
ওকে বাসায় যেতে দাও,
আর তুমি চালাও হুয়ারেজ।
617
00:46:12,010 --> 00:46:14,760
আর আমি ওকে এই
বালছালের জন্য ওর জীবন
618
00:46:14,780 --> 00:46:16,149
ঝুঁকিতে ফেলতে দিতে পারি না।
619
00:46:17,858 --> 00:46:22,738
না। তোমার সাহস আছে বটে। মানে...
620
00:46:22,821 --> 00:46:24,865
জানি তুমি কী বলতে চাচ্ছ।
621
00:46:29,953 --> 00:46:31,497
ওকে ভালোবাসো, বাসো না?
622
00:46:32,748 --> 00:46:35,125
ও আমার মেজাজ খারাপ করায়।
623
00:46:36,585 --> 00:46:38,378
কিন্তু হ্যাঁ, বাসি।
624
00:46:39,505 --> 00:46:40,547
বেশ...
625
00:46:41,507 --> 00:46:45,719
দেখো, আমি ব্যস ওর দেখাশোনা
করতে চাইছি। ওকে বাঁচাতে চাইছি।
626
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
আমি তোমার সাহায্য চাই।
627
00:46:50,432 --> 00:46:51,558
দেখো, মিমি...
628
00:46:55,020 --> 00:46:57,898
যদি পাবলো বের হবার সিদ্ধান্ত নেয়...
629
00:46:58,816 --> 00:47:02,110
আমি ওকে ফেলিক্সের হাত থেকে
বাঁচাতে পারব না।
630
00:47:02,194 --> 00:47:03,695
না তুমি পারবে, না অন্যকেউ।
631
00:47:03,779 --> 00:47:07,074
ওর রক্ষা করতে চাও?
তাহলে ওকে হুয়ারেজে রাখতে হবে।
632
00:47:08,283 --> 00:47:09,451
এটাই একমাত্র উপায়।
633
00:47:11,578 --> 00:47:12,746
বুঝা গেছে?
634
00:47:16,124 --> 00:47:17,417
ঠিক আছে।
635
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
আমি যা পারি, করব।
636
00:47:22,506 --> 00:47:24,675
চিন্তা করবেন না, বস।
637
00:47:24,758 --> 00:47:26,176
আমরা একটা রাস্তা খুঁজে বের করব।
638
00:47:33,016 --> 00:47:34,101
সের্গিও।
639
00:47:34,977 --> 00:47:36,812
তোমার বন্ধু, সে কেমন?
640
00:47:36,895 --> 00:47:40,566
শালায় একটা চুতিয়া।
কিন্তু এই মূহুর্তে...
641
00:47:47,489 --> 00:47:48,532
ব্যবস্থা করো।
642
00:47:49,575 --> 00:47:50,701
ঠিক আছে।
643
00:48:02,671 --> 00:48:04,590
জেগে আছ কেন?
ঘুম আসছে না?
644
00:48:08,218 --> 00:48:11,763
ভোর ৫টা বাজে,
জেলে এই সময়ে রোল কল হতো।
645
00:48:16,351 --> 00:48:17,603
তোমাকে এখনও একই রকম দেখতে।
646
00:48:20,939 --> 00:48:24,067
বেশ, হয়তো একটু বেশি ক্লান্ত,
কিন্তু আগের মতোই লাগছে।
647
00:48:24,151 --> 00:48:26,069
ইস, ধন্যবাদ।
648
00:48:28,238 --> 00:48:29,281
হ্যাঁ।
649
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
বেশ, এই পরিবারকে বাঁচানো
বেশ ক্লান্তিকর।
650
00:48:33,619 --> 00:48:35,370
জেলে বসার চেষ্টা করে দেখো।
651
00:48:36,705 --> 00:48:39,166
তারপর পরিবার বাঁচানোর কথা
বোলো আমার সাথে।
652
00:48:44,880 --> 00:48:46,214
তোমার আফসোস হয়?
653
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
হ্যাঁ।
654
00:48:51,094 --> 00:48:53,805
যে সময় হারিয়েছি
তা আর ফিরে পাবো না।
655
00:48:57,100 --> 00:49:01,104
কিন্তু... সিদ্ধান্ত আমার ছিল, তাই না?
656
00:49:01,188 --> 00:49:03,106
না ছিল বেনজামিনের।
না ছিল রামোনের।
657
00:49:03,690 --> 00:49:04,733
ছিল আমার।
658
00:49:09,071 --> 00:49:11,865
নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নেওয়াই ভালো।
659
00:49:15,202 --> 00:49:17,913
আমি বুঝতে পেরেছি যে...
660
00:49:18,914 --> 00:49:21,750
আমাদের কাছে যা আছে তা হলো
আমাদের নেওয়া সিদ্ধান্ত।
661
00:49:57,680 --> 00:49:58,738
আমাকে কেন ফলো করছ
662
00:49:58,740 --> 00:50:01,289
বলবে কি, হুম?
663
00:50:01,373 --> 00:50:02,457
ওয়াল্ট।
664
00:50:03,200 --> 00:50:04,260
আমাদের দেখা হলো
তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
665
00:50:04,280 --> 00:50:07,087
হ্যাঁ, বেশ, আমি জানি তুমি কে।
বসো।
666
00:50:07,170 --> 00:50:08,714
- শান্ত হও।
- বসে পড়ো।
667
00:50:17,472 --> 00:50:18,682
ঠান্ডা গরম কিছু খাবে?
668
00:50:21,101 --> 00:50:22,894
- একটা স্কচ।
- ঠিক আছে, স্যার।
669
00:50:25,647 --> 00:50:26,940
এখানে কী করছ?
670
00:50:27,983 --> 00:50:30,444
আমি এস্ট্রোস ফ্যান।
ভাবলাম খেলা দেখা হবে।
671
00:50:30,527 --> 00:50:33,530
তাই? এস্ট্রোস এই সপ্তাহে
সেন্ট লুইসে আছে, মাথামোটা।
672
00:50:33,613 --> 00:50:37,159
তুমি জানো আমি এখানে কী করছি।
নিশ্চিত করতে এসেছি যাতে জুনো মুখ না খুলে।
673
00:50:40,662 --> 00:50:41,997
আমাকে গুলি করবে, ওয়াল্ট?
674
00:50:42,080 --> 00:50:44,750
বেশ, তার জন্য আমাকে
ভালো একটা কারণ দিয়েছ।
675
00:50:45,834 --> 00:50:48,128
এই চুক্তি আমার থেকে
অনেক উঁচু পর্যায়ে হয়েছে।
676
00:50:48,628 --> 00:50:50,545
আমি তো ব্যস চেষ্টা করছি
যাতে কাজটা ভালোয় ভালোয় হয়।
677
00:50:50,547 --> 00:50:52,257
তুমি নিজেই নিজের সাহায্য করছ না, ব্রো।
678
00:50:53,425 --> 00:50:55,010
আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
679
00:50:55,844 --> 00:50:58,138
কিকি মরার পর
ফেলিক্সের পিছনে লেগেছিলাম।
680
00:50:58,150 --> 00:50:59,170
উম-হুম।
681
00:50:59,181 --> 00:51:01,058
কিন্তু তার পালানো নিয়ে অনেক প্রশ্ন আছে।
682
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
বেশ, ওরা ভুল ছিল না।
683
00:51:04,686 --> 00:51:06,566
তোমার লোকেরা আমাকে
বিশ্বাস করেছিল বলে এনেছিল আমায়।
684
00:51:06,646 --> 00:51:08,523
ধ্যাৎ, আমিও কিকিকে পছন্দ করতাম।
685
00:51:09,480 --> 00:51:11,260
কিন্তু তুমি জেনে গেছ
ফেলিক্স কীভাবে অপারেট করে।
686
00:51:11,280 --> 00:51:12,361
যখন তুমি চাপে থাকো...
687
00:51:12,362 --> 00:51:13,862
তোমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
688
00:51:15,238 --> 00:51:16,406
হ্যাঁ।
689
00:51:19,493 --> 00:51:21,578
বেশ, সেটা থেকে এখনও
সামলে উঠার চেষ্টা করছি।
690
00:51:25,332 --> 00:51:27,334
তুমি কার বাসায় যাও, ওয়াল্ট?
691
00:51:28,585 --> 00:51:31,213
মানে, আমি ভাবিনি
তোমার পরিবার আছে।
692
00:51:32,506 --> 00:51:33,590
বাচ্চাটা মিষ্টি অনেক।
693
00:51:36,802 --> 00:51:37,969
কী চাও?
694
00:51:41,264 --> 00:51:45,018
ফেলিক্স এখনও মনে করে সে আমাকে কিনে রেখেছে।
মানে আমি তোমার সাহায্য করতে পারি।
695
00:51:45,102 --> 00:51:47,854
তাই? আমার তো মনে হয় তুমি
ইতোমধ্যে অনেক সাহায্য করে ফেলেছ।
696
00:51:47,938 --> 00:51:50,065
দেখো, সেখানে আমি না হলে,
অন্য কেউ হতো।
697
00:51:50,148 --> 00:51:51,608
যদি না ভেতর থেকে সাহায্য পাও,
698
00:51:51,691 --> 00:51:54,194
তবে কিকির মতো ইটের দেওয়ালের মাঝে
ছোটাছুটি করে বেড়াবে।
699
00:51:54,736 --> 00:51:58,115
ঐ বানচোতগুলো তাকে খুন করে
রেহাই পেয়ে যাবে, ওয়াল্ট।
700
00:51:59,157 --> 00:52:01,785
আমার তথ্য, তোমার লোক আর সরঞ্জাম।
701
00:52:02,577 --> 00:52:04,621
আমরা মাদারচোদগুলোকে শিক্ষা দিতে পারি।
702
00:52:07,749 --> 00:52:09,629
জানো তো, যে সব পুলিশ মেক্সিকোর
সবচেয়ে বড় নার্কোর জন্য কাজ করে
703
00:52:09,668 --> 00:52:12,003
তাদের বিশ্বাস করার
অভ্যাস নেই আমার, কিন্তু...
704
00:52:13,672 --> 00:52:14,923
শুভ কামনা রইলো।
705
00:52:16,007 --> 00:52:17,551
বেশ, কিছু ঠিক করলে...
706
00:52:19,261 --> 00:52:20,262
আমাকে ফোন কোরো।
707
00:52:41,199 --> 00:52:43,493
সের্গিও বলেনি তুমি এতটা সুন্দর।
708
00:52:44,494 --> 00:52:46,746
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
প্লিজ বসো।
709
00:52:47,330 --> 00:52:48,874
ধন্যবাদ, যাও এবার।
710
00:52:50,250 --> 00:52:53,211
বসো। কিছু খাবে?
711
00:52:53,295 --> 00:52:54,337
না, ধন্যবাদ।
712
00:52:55,255 --> 00:52:56,882
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
713
00:52:57,382 --> 00:52:59,551
শুনলাম তোমার কাঁধে
অনেক বড় দেনা আছে।
714
00:53:00,927 --> 00:53:02,137
বেশ, হ্যাঁ...
715
00:53:02,762 --> 00:53:04,681
মাঝেমধ্যে আমি জিতিও।
716
00:53:05,265 --> 00:53:08,351
বেশ, আমার কাছে মাল আছে
যা এটা পরিশোধ করে দিতে পারে।
717
00:53:08,435 --> 00:53:09,728
তোমাকে ব্যস পার করে দিতে হবে।
718
00:53:11,479 --> 00:53:15,483
ভাইদের এপ্রুভাল ছাড়া কোক পার করতে হবে?
এটা অনেক বড় ঝুঁকি।
719
00:53:16,860 --> 00:53:18,320
৬০/৪০ আকারে ভাগ হবে।
720
00:53:18,862 --> 00:53:21,489
এটা নায্য মূল্য হবে, যেহেতু তোমার
আমাকে দরকার। সাথে টাকাও।
721
00:53:24,743 --> 00:53:25,743
৪০%?
722
00:53:29,831 --> 00:53:31,333
রাজি আমি।
723
00:53:34,127 --> 00:53:36,796
কিন্তু আমার আগে
তোমার ব্যাপারে জানা দরকার...
724
00:53:36,880 --> 00:53:39,174
তারপর তোমার কোক পার করব।
725
00:53:39,716 --> 00:53:42,076
পিছনে গোসলখানা আছে
দুজনের জন্য যথেষ্ট হবে।
726
00:53:43,678 --> 00:53:45,138
কে রে তুই?
727
00:53:46,806 --> 00:53:47,849
হ্যালো।
728
00:53:51,978 --> 00:53:54,731
কী ভেবেছ আমাকে না জানিয়ে
আমার শহরে ডিল করতে পারবে?
729
00:53:54,814 --> 00:53:56,024
তাও এই বোকাচোদার সাথে?
730
00:53:56,566 --> 00:53:58,777
এনাডিনা, ও এসেছে আমার কাছে।
731
00:53:58,860 --> 00:54:01,863
কখনও বীচিতে গুলি খেয়েছ, নিয়েভেস?
732
00:54:02,697 --> 00:54:05,325
আমি জানি, একটা পুরুষের সাথে
এর চেয়ে বেদনাদায়ক আর কিছু করা যায় না।
733
00:54:05,408 --> 00:54:08,536
বীচিগুলো... আঙুরের মতো
ফেটে চৌচির হয়ে যাবে।
734
00:54:10,038 --> 00:54:13,416
যদি আবার আমাদের সাথে চোদনামি করেছ
তবে দুই বীচিতে একটা করে গুলি খাবে।
735
00:54:13,500 --> 00:54:15,210
বুঝা গেছে?
736
00:54:16,878 --> 00:54:17,963
একদম।
737
00:54:21,049 --> 00:54:22,050
নিয়ে চলো ওকে।
738
00:54:22,133 --> 00:54:23,551
ছাড় আমাকে!
739
00:54:24,552 --> 00:54:26,179
মারা খা, এনাডিনা!
740
00:54:39,567 --> 00:54:40,944
তোমাকে তিউয়ানা ছেড়ে যেতে বলেছিলাম।
741
00:54:45,115 --> 00:54:47,075
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে চিনো না।
742
00:54:54,582 --> 00:54:56,084
আমি তোমার কোক পার করব।
743
00:54:58,837 --> 00:55:01,089
কিন্তু কোনো ভুল করা চলবে না...
744
00:55:02,048 --> 00:55:03,675
সিদ্ধান্ত সব আমি নিব।
745
00:55:06,636 --> 00:55:08,388
ঠিক আছে, তবে করা যাক।
746
00:55:15,312 --> 00:55:17,772
এই, দাঁড়াও। দাঁড়াও।
747
00:55:19,733 --> 00:55:21,443
এটা তুমি বানিয়েছ?
748
00:55:24,154 --> 00:55:25,794
সত্যি বলছি, ভাবিনি কাজটা করতে পারবে।
749
00:55:26,823 --> 00:55:28,533
কিন্তু এখনও আমার সাথে আছ।
750
00:55:31,953 --> 00:55:33,830
তোমার মতো আরও লোক দরকার আমার।
751
00:55:37,500 --> 00:55:40,253
অর্ধেক সুড়ঙ্গ খুঁড়েই নিজেকে
বস ভাবা শুরু করেছ!
752
00:55:41,921 --> 00:55:43,089
ওরে চাপো রে!
753
00:55:50,221 --> 00:55:51,806
ধ্যাৎ!
754
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
ওটা বন্ধ করো।
755
00:55:56,853 --> 00:55:58,146
কী ব্যাপার, পালমা?
756
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
হেই, পালমা।
757
00:56:01,024 --> 00:56:02,859
এটা...
758
00:56:05,653 --> 00:56:07,447
আমার সুড়ঙ্গে স্বাগত।
759
00:56:08,490 --> 00:56:10,283
এর নাম দিয়েছি "কোকেন গলি"।
760
00:56:12,035 --> 00:56:13,912
"কোকেন গলি... "
761
00:56:14,412 --> 00:56:18,249
বস, আমরা পোর্টের বদলে
এখান দিয়ে কোকেন পার করব,
762
00:56:18,333 --> 00:56:20,919
এতে অনেক মালকড়ি বেঁচে যাবে।
763
00:56:33,681 --> 00:56:34,891
জোশ!
764
00:56:35,850 --> 00:56:37,811
সাবাশ, চাপিতো।
765
00:56:40,230 --> 00:56:42,816
তো সবাই কীসের অপেক্ষা করছ?
766
00:56:43,691 --> 00:56:46,236
সবাই কাজে ফিরে যাও। খুঁড়ো!
767
00:56:51,741 --> 00:56:54,160
আপনার ভাতিজা ওদের একটা নাম বলেছে।
768
00:56:54,244 --> 00:56:57,080
আপনি কোন বালের বাল
আমেরিকানরা সেটা এতদিন না জানলেও,
769
00:56:57,163 --> 00:56:58,498
এখন জেনে গেছে।
770
00:56:59,916 --> 00:57:02,377
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
যাতে পার্টি আপনাকে এখনও সাপোর্ট দেয়।
771
00:57:05,964 --> 00:57:07,382
তো, কী করতে হবে?
772
00:57:15,140 --> 00:57:16,140
চলো।
773
00:57:24,107 --> 00:57:26,227
ফেলিক্স সিদ্ধান্ত নেয় যে
কাজটা সিআইএ করার চেয়ে বরং,
774
00:57:26,234 --> 00:57:29,404
ওর পার্টনার ডিফেন্স মিনিস্টারকে দিয়ে,
775
00:57:29,487 --> 00:57:31,948
ডিইয়ের কাছে মাত্তার লোকেশন
দিয়ে দেয়া ভালো হবে,
776
00:57:32,031 --> 00:57:35,326
এতে ইউএস ড্রাগের যুদ্ধে
বড় একটা জয় পাবে
777
00:57:35,410 --> 00:57:38,450
অন্যদিকে মিনিস্টার সাহেব
আবারও পার্টির অনুগ্রহ পাবে।
778
00:57:38,470 --> 00:57:39,492
আরেকটা ব্যাপার,
779
00:57:39,493 --> 00:57:42,750
মাত্তার প্লেন যে ঝামেলা পাকিয়েছে
সেই ব্যাপারে ফেলিক্স ঠিক বলেছিল।
780
00:57:42,834 --> 00:57:46,129
কিন্তু যখন হোস্টেজ ডিলের জন্য
সিক্রেট আর্মসের ব্যাপারে শুনবে
781
00:57:46,212 --> 00:57:49,340
যা ইরান-কন্ট্রা অ্যাফেয়ার নামে পরিচিত,
তখন আর কিছু মনে হবে না।
782
00:57:49,424 --> 00:57:51,342
ফেলিক্স ইতোমধ্যে শূন্যস্থানটা
পূর্ণ করে দিয়েছিল।
783
00:57:53,011 --> 00:57:56,139
মাত্তা যাবার পরও,
অস্ত্রের ফ্লো একটুও বন্ধ হয়নি।
784
00:57:57,140 --> 00:57:59,184
আর ফেলিক্সের নতুন কিছু
পার্টনারই জোটেনি শুধু,
785
00:57:59,809 --> 00:58:02,896
তার কাছে ব্যবসার আরও একটা
পায়ের নিয়ন্ত্রণ এসে পড়ে,
786
00:58:02,979 --> 00:58:04,856
মেক্সিকোতে কোকেনের রুট।
787
00:58:05,600 --> 00:58:07,258
"ড্রাগ ব্যারন মাত্তা বায়েসটেরাস
হন্ডুরাসে ধরা পড়েছে"
788
00:58:07,260 --> 00:58:08,880
হ্যাঁ, ফেলিক্স জানতো
789
00:58:08,900 --> 00:58:10,987
কীভাবে পুরানো বন্ধুদের ব্যবহার করতে হয়।
790
00:58:11,070 --> 00:58:13,031
তাদের ব্যবহার করে সে
লেয়ান্ডা ভেঙে ফেলে
791
00:58:13,114 --> 00:58:16,075
আর কলোম্বিয়ার সাথে নিজের লেভারেজ আরও
শক্তপোক্ত করে, ব্যস একটা মাত্র পদক্ষেপে।
792
00:58:17,494 --> 00:58:18,953
আমাদের খেল খতম।
793
00:58:19,913 --> 00:58:21,372
স্টেট আমাদের পেছনে বাঁশ গুজে দিয়েছে।
794
00:58:21,456 --> 00:58:24,626
দোকান বন্ধ করার জন্য দিয়েছে কয়েক সপ্তাহ
আর এখন অপেক্ষা করতে হবে নতুন কাজের।
795
00:58:24,709 --> 00:58:27,389
অবশেষে মাদারচোদটার নাম পেয়েছি,
কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারছি না।
796
00:58:28,296 --> 00:58:30,757
বেশ, এমনই আমাদের পরিস্থিতি।
797
00:58:31,549 --> 00:58:32,550
বাল।
798
00:58:32,634 --> 00:58:34,636
- সবাই এটা দেখেছ?
- কী?
799
00:58:36,137 --> 00:58:37,931
ওরা মাত্তা বায়েসটেরাসকে গ্রেফতার করেছে।
800
00:58:38,014 --> 00:58:39,682
এ ব্যাপারে জানতে?
801
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
একদমই না।
802
00:58:41,726 --> 00:58:43,102
ফেলিক্সের একটা পার্টনার ঝরে পড়েছে,
803
00:58:43,186 --> 00:58:44,896
আর আমরা এ ব্যাপারে কিছুই জানি না?
804
00:58:47,398 --> 00:58:48,900
ওরা চুক্তি করেছে।
805
00:58:49,901 --> 00:58:53,112
তোমার লোক, ওর লোক,
তারা লেনদেন করেছে।
806
00:58:54,197 --> 00:58:55,281
আমরা মারা খেয়েছি।
807
00:58:56,032 --> 00:58:57,575
আমরা কি কিছুই করতে পারি না?
808
00:58:58,243 --> 00:58:59,244
সব শেষ?
809
00:59:03,665 --> 00:59:05,458
"কমান্ডার ফেডারেল জুডিশিয়াল পুলিশ"
810
00:59:05,542 --> 00:59:07,794
না, এখনও শেষ হয়নি।
811
00:59:09,837 --> 00:59:11,005
এখনই না।
812
00:59:15,509 --> 00:59:24,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
813
00:59:25,370 --> 00:59:35,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম