1
00:00:56,250 --> 00:00:59,875


3
00:01:14,458 --> 00:01:17,625


4
00:01:55,666 --> 00:01:56,166
 স্যার ...

5
00:02:04,333 --> 00:02:05,166
মোবাইল আমাকে দে,

6
00:02:07,500 --> 00:02:09,416
এই, দাঁড়া!
- স্যার ...

7
00:02:18,791 --> 00:02:20,916
২- পান, ২-বিরিয়ানি,

8
00:02:21,083 --> 00:02:23,583
আশ্চর্য,
লোকটা কি পান আর বিরিয়ানি সাপ্লাই করতো?

9
00:02:24,541 --> 00:02:27,583
ভুল,
এগুলো এই শহরের ড্রাগের ভাষা কোড। 

10
00:02:27,791 --> 00:02:30,666
শহরের বড় বড় রাঘব বোয়াল
ছেলেদের নাম এই লিস্টে রয়েছে।

11
00:02:35,416 --> 00:02:36,625
এক মিনিট ...
- স্যার ...

12
00:02:37,166 --> 00:02:39,250
 

13
00:02:39,750 --> 00:02:40,333
 হ্যালো...

14
00:02:40,875 --> 00:02:42,125
 স্যার, শুভ সকাল!

15
00:02:42,291 --> 00:02:43,916
গছিবাওলির এসাই করিম বলছি,

16
00:02:44,000 --> 00:02:44,708
 হ্যাঁ, বলো!

17
00:02:44,833 --> 00:02:45,500
 স্যার ...

18
00:02:45,583 --> 00:02:47,833
এখানে ORR এ একটা
 নৃশংস এক্সিডেন্ট হয়েছে।

19
00:02:47,916 --> 00:02:49,208
চালক ঘটনাস্থলেই মারা গেছে,

20
00:02:49,500 --> 00:02:50,125
আচ্ছা,

21
00:02:50,416 --> 00:02:54,708
তার মোবাইলে এই শহরে মাদক
ব্যবসায়ের সমস্ত প্রমাণ রয়েছে, স্যার।

22
00:02:54,916 --> 00:02:57,333
কোন প্রকার হেয়ালি না করে,
কঠোর তদন্ত করো।

23
00:02:57,541 --> 00:02:59,416
আমি তোমার সাথে আছি।

24
00:03:00,416 --> 00:03:02,500
কিন্তু স্যার ...

25
00:03:02,916 --> 00:03:06,708
এই মাদক ব্যবসায়ীর সাথে আপনার
ছেলে পৃথ্বীর অনেক ম্যাসেজ রয়েছে।

26
00:03:12,791 --> 00:03:15,166
 স্যার, কী করবো?
 - মিডিয়া এসেছে?

27
00:03:19,291 --> 00:03:20,208
 ব্রেকিং নিউজ ...

28
00:03:20,291 --> 00:03:22,333
শামশাবাদের কাছেই একটি
মারাত্মক সড়ক দুর্ঘটনা ঘটেছে,

29
00:03:26,083 --> 00:03:27,416
ট্রাকের সাথে কারের সংঘর্ষ,

30
00:03:31,250 --> 00:03:31,708
 স্যার ...

31
00:03:31,791 --> 00:03:33,125
প্রথমে মোবাইলটা লুকিয়ে রাখো,

32
00:03:33,916 --> 00:03:36,125
মিডিয়া খবরের জন্য ওত-পেতে রয়েছে,

33
00:03:36,208 --> 00:03:39,166
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদেরকে
কিছু বলে ওখান থেকে সড়াও।

34
00:03:39,500 --> 00:03:40,250
ওকে, স্যার।

2
00:05:51,291 --> 00:06:01,083
 <u><font color="00FBFF">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-</u><b></font>
<font color="#F4A10F">🔯মাহফুজ আহমেদ তুহিন🔯</font>

35
00:06:03,708 --> 00:06:05,541
-মুরালি সাহেব..
-হ্যালো!

36
00:06:05,625 --> 00:06:06,708
নমস্তে!

37
00:06:06,791 --> 00:06:08,375
আসুন .. আসুন ...
- নমস্তে! - নমস্তে!

38
00:06:08,458 --> 00:06:10,291


39
00:06:14,708 --> 00:06:16,333
 সাবধানে, সান্দিয়া।

40
00:06:17,083 --> 00:06:18,916
আমার স্ত্রী, সান্দিয়া।
-নমস্তে!

41
00:06:19,250 --> 00:06:20,125
আমার ছেলে, বিজয়।

42
00:06:20,208 --> 00:06:21,416
 নমস্তে, স্বাগতম ...
- নমস্তে।

43
00:06:21,916 --> 00:06:23,541
মেয়ের বাবা মিঃ মুরালি।

44
00:06:32,083 --> 00:06:34,125
কথাবার্তা কি শেষ শালাবাবু?
নাকি আর কিছু আলোচনা করার আছে?

45
00:06:35,375 --> 00:06:36,666
আমার, আছে, একান্তে।

46
00:06:36,916 --> 00:06:39,666
 মামণি... তাকে বারান্দায় নিয়ে যাও।

47
00:06:40,041 --> 00:06:40,958
তার সাথে নয়,
আপনার সাথে।

48
00:06:54,500 --> 00:06:55,875
মামণি, তুমি ভিতরে যাও!

49
00:06:55,958 --> 00:06:56,750
 কি হয়েছে?

50
00:06:56,916 --> 00:06:57,833
সবাই ভিতরে যাও!

51
00:06:58,208 --> 00:06:58,916
 যাও!

52
00:06:59,000 --> 00:06:59,708
 আসো।

53
00:07:00,333 --> 00:07:00,875
 দেখুন ...

54
00:07:01,791 --> 00:07:03,666
যদি কোনও সমস্যা থাকে তাহলে এটা
আপনার বাড়িতে আলোচনা করুন।

55
00:07:03,750 --> 00:07:05,208
আমার বাড়িতে এসে কেন
এই আলোচনা চলছে?

56
00:07:05,541 --> 00:07:07,000
মনে হচ্ছে, আপনার ছেলে
কাউকে ভালবাসে ...

57
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
 ..ইতিমধ্যে বিয়ের জন্য তারা
হোটেল রুমও বুকিং করে ফেলেছে,

58
00:07:12,541 --> 00:07:13,125
 খান খান..

59
00:07:22,791 --> 00:07:23,416
 হ্যাঁ, আঙ্কেল।

60
00:07:27,125 --> 00:07:27,875
 বাবা ...

61
00:07:28,833 --> 00:07:30,458
 আঙ্কেল আপনার সাথে কথা বলতে চান।

62
00:07:33,166 --> 00:07:33,666
 হ্যালো!

63
00:07:33,750 --> 00:07:36,041
কথাটা শোনার পর আমি
আপনার মতোই অবাক হয়েছি,

64
00:07:36,125 --> 00:07:39,166
কিন্তু তারা নিজেরাই
সবকিছু করে ফেলেছে।

65
00:07:39,250 --> 00:07:41,250
আমাদের না জানিয়ে, তোমরা
নিজেরাই বিয়ের পরিকল্পনা করছিলে?

66
00:07:41,333 --> 00:07:44,583
বড় হিসাবে এটা আমার কর্তব্য।

67
00:07:45,000 --> 00:07:47,958
সুরক্ষার জন্য কেবল আমাদের
"আত্মসম্মানই" গুরুত্বপূর্ন নয়?

68
00:07:48,083 --> 00:07:51,000
আমার ছেলে 'গ্রুপ' পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে,
আর আমি নিশ্চিত সে পরীক্ষায় পাশ করবে।

69
00:07:51,125 --> 00:07:52,291
সেটা ঠিক আছে,
কিন্তু অনেক সময় লাগবে।

70
00:07:52,666 --> 00:07:53,875
আমরা বিয়ের পরিকল্পনা করছি এখন,

71
00:07:54,166 --> 00:07:55,166
তাহলে?

72
00:07:55,375 --> 00:07:56,750
 আচ্ছা, আচ্ছা,

73
00:07:56,958 --> 00:07:59,250
স্যার, পাঁচ বছর বাকি
আমার অবসরের,


74
00:07:59,500 --> 00:08:01,791
ফুড কর্পোরেশন ইন্ডিয়া,
সরকারি চাকুরি,

75
00:08:01,875 --> 00:08:04,208
আমি চেষ্টা করব তাড়াতাড়ি,
স্বেচ্ছায় অবসর নেওয়ার,

76
00:08:04,291 --> 00:08:06,000
আর সে যেন ওই চাকরিটা পায়
এটা আমি নিশ্চিত করব,

77
00:08:06,125 --> 00:08:07,250
এখন তো আপনার
কোন আপত্তি নেই?

78
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
আমি কীভাবে তার চাকুরি নেব, মা?

79
00:08:11,791 --> 00:08:14,625
এটা সে বুঝবে,
কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল।

80
00:08:14,708 --> 00:08:15,791
তোকে কিছু বুঝতে হবে না।

81
00:08:22,916 --> 00:08:23,500
 

82
00:09:13,791 --> 00:09:14,416
 স্যার ...

83
00:09:15,083 --> 00:09:15,666
 ঠিক আছে!

84
00:09:18,875 --> 00:09:21,208
মেডিকেল রিপোর্ট ঠিকঠাক
ভাবে দায়ের করা হয়েছে?

85
00:09:21,291 --> 00:09:22,000
 জী স্যার!

86
00:09:27,041 --> 00:09:27,833
 মুর্তি ...

87
00:09:27,916 --> 00:09:28,833
বলুন, স্যার!

88
00:09:29,000 --> 00:09:31,375
অনিল কুমারের সাহেবের
দ্রুত ফাইলটা সম্পন্ন করে দিও।

89
00:09:31,458 --> 00:09:31,958
ওকে!

90
00:09:32,041 --> 00:09:32,791
- আমি দেখছি,
- ঠিক আছে।

91
00:09:32,958 --> 00:09:33,750
-ওকে!
-ওকে!

92
00:09:55,666 --> 00:09:56,500
কী করছো তুমি?

93
00:09:56,583 --> 00:09:57,500
সুপার মার্কেটে আছি,

94
00:09:57,666 --> 00:09:58,333
আবার কী?

95
00:09:58,458 --> 00:10:00,458
আমার সরকারী চাকরী হওয়ার পরও কি তোমার
বাবা আমার সাথে তোমার বিয়ে দেবেন না?

96
00:10:00,541 --> 00:10:01,833
 

97
00:10:02,125 --> 00:10:03,041
আমাকে যৌতুক কত দিবে?

98
00:10:03,125 --> 00:10:04,541
তুমি যৌতুক নেবে?

99
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
- অবশ্যই!
- ঠিক আছে।

100
00:10:06,291 --> 00:10:08,000
তাহলে একটা চিপসের প্যাকেট কিনি নাও,

101
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
আচ্ছা, সন্ধ্যাবেলা পার্টিতে এসো?

102
00:10:09,791 --> 00:10:11,541
এক সপ্তাহের মধ্যে আমার বিয়ে,

103
00:10:11,833 --> 00:10:12,708
 

104
00:10:13,500 --> 00:10:15,916
এই মুহুর্তে আমার বাগদত্তা আমার
বাইরে যাওয়া পছন্দ করবে না।

105
00:10:18,291 --> 00:10:19,500
এক মিনিট, পরে কল করছি,

106
00:10:21,125 --> 00:10:21,958
 হ্যালো বাবা...

107
00:10:22,041 --> 00:10:22,916
 তুই সবকিছু কি পেয়েছিস?

108
00:10:23,000 --> 00:10:23,625
 হ্যাঁ!

109
00:10:23,708 --> 00:10:24,291
 কতজন?

110
00:10:24,375 --> 00:10:25,291
তুমিসহ এগারো জন, তাই না?

111
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
তোর বন্ধুরা কি আসছে না?

112
00:10:27,625 --> 00:10:29,791
তারা আসবে কেন ..
এটা তোমার অবসর পার্টি?

113
00:10:30,083 --> 00:10:31,958
তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে উপভোগ করো,
আমি আমার বন্ধুদের বাইরে পার্টি করব।

114
00:10:32,041 --> 00:10:32,750
 ঠিক আছে!

115
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
 ঠিক আছে বাবা, বাই।

116
00:10:36,875 --> 00:10:37,541
এই....

117
00:10:46,583 --> 00:10:47,416
 ধন্যবাদ!

118
00:10:48,083 --> 00:10:48,833
 ধন্যবাদ!

119
00:10:49,166 --> 00:10:50,166


120
00:10:53,875 --> 00:10:54,750
 ঠিক আছে!

121
00:11:03,458 --> 00:11:04,958
 স্যার, এটা কি হচ্ছে?

122
00:11:05,208 --> 00:11:08,250
Why are being penny wise and pound
foolish? Why are using the bank's money?

123
00:11:09,000 --> 00:11:11,958
প্রবীণ, এটা অনেক দিন ধরে করে আসছি,
কখনো কি সমস্যায় পড়েছি?

124
00:11:12,500 --> 00:11:14,375
 চিন্তা করিস না।

125
00:11:14,458 --> 00:11:16,458
স্যার, জানিনা আপনি কি করবেন,
কিন্তু আপনার কাছে 2 ঘন্টা সময় আছে,

126
00:11:16,541 --> 00:11:19,333
হেড অফিস জানতে পারার আগে
এই সমস্যার সমাধান করুন।

127
00:11:21,541 --> 00:11:23,291
যে লোক আমাদের টাকা দিবে
সে আমাদের কল ধরছে না।

128
00:11:23,875 --> 00:11:24,666
সন্দেহ হচ্ছে...

129
00:11:25,083 --> 00:11:26,750
হাতে কেবল 2 ঘন্টা সময় আছে।

130
00:11:30,916 --> 00:11:33,791
এটাই একমাত্র বিকল্প রাস্তা
এটিএম থেকে টাকা চুরি করা।

131
00:11:35,875 --> 00:11:40,208
এটিএমের আছে মাত্র ১০ লাখ টাকা,
হেড অফিসের মতে আছে ৬০ লাখ টাকা।

132
00:11:40,291 --> 00:11:44,458
যদি ডাকাতি হয়, 60 লাখ লস হবে আর
ওই টাকা আমাদের ফিরিয়েও দিতে হবে না।

133
00:11:46,125 --> 00:11:47,666
এটা করার জন্য আমি বিহার
থেকে একটা গ্যাং ভাড়া করব।

134
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
তারা এটিএম থেকে 10 লাখ টাকা চুরি করবে।

135
00:11:49,916 --> 00:11:52,375
এটাই ভাল আইডিয়া।

136
00:12:00,541 --> 00:12:01,083
এটাই করে ফেলি!

137
00:12:02,500 --> 00:12:03,083
 ঠিক আছে।

138
00:12:32,958 --> 00:12:35,125
পান্ডু শেঠ টাকার ব্যবস্থা হয়েছে,
ডিল ক্যানসেল।

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,125
 ধন্যবাদ।

140
00:12:48,291 --> 00:12:48,875
 এখানে...

141
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
ব্যবসা কেমন চলছে?

142
00:13:08,833 --> 00:13:11,000
 খলিল ভাই, কি হয়েছে?

143
00:13:11,083 --> 00:13:12,666
দু'দিন হয়ে গেছে
গাড়িটা দেওয়ায়,

144
00:13:12,750 --> 00:13:14,416
আমাকে হেঁটে আসতে হচ্ছে।

145
00:13:14,750 --> 00:13:17,333
জলদি ঠিক দাওনা রে ভাই,
তোমার পায়ে পড়ছি ।

146
00:13:18,750 --> 00:13:22,083
 

147
00:13:23,041 --> 00:13:25,208
 হ্যালো ...
-জায়গা ঠিক আছে তো?

148
00:13:25,916 --> 00:13:29,458
প্ল্যানে ছোট্ট পরিবর্তন হয়েছে,
পার্টি পাবে নয় ফ্ল্যাটে হবে।

149
00:13:29,625 --> 00:13:31,708
তোমরা শুরু করো,
আমি তাড়াতাড়ি চলে আসবো।

150
00:13:31,791 --> 00:13:33,625
 কখন আসবি?

151
00:13:33,875 --> 00:13:34,708
10 টায়?

152
00:13:34,791 --> 00:13:35,625
 না, আনুমানিক ১ টায়।

153
00:13:35,708 --> 00:13:41,458
স্যার, প্রেমিকার সাথে মজমাস্তি করে
পরে এসে আমাদের সাথে যোগ দেবেন?

154
00:13:41,958 --> 00:13:42,833
 বুদ্ধিমান ছেলে।

155
00:13:43,208 --> 00:13:44,000
নিমুক হারাম!

156
00:13:44,166 --> 00:13:44,666
 যা মর গিয়ে।

157
00:13:44,750 --> 00:13:47,708


158
00:15:21,250 --> 00:15:22,291


159
00:15:23,083 --> 00:15:23,958
বের হয়ে আসুন..

160
00:15:29,458 --> 00:15:30,583
 

161
00:15:31,333 --> 00:15:32,750
 স্যার! প্লিজ বাইরে আসুন।

162
00:15:47,291 --> 00:15:47,958
স্যরি!

163
00:15:48,291 --> 00:15:48,958
প্লিজ আসুন!

164
00:15:51,041 --> 00:15:53,083
 স্যার, এই সেই লোক।

165
00:15:53,333 --> 00:15:54,458
 ঠিক আছে, তুমি যাও।

166
00:15:56,000 --> 00:15:57,833
 আসলে ....

167
00:15:59,541 --> 00:16:01,375
আপনি আমাদের জাল টাকা দিয়েছেন।

168
00:16:05,083 --> 00:16:05,541
 কী?

169
00:16:05,625 --> 00:16:06,416
বাইরে যান...

170
00:16:06,500 --> 00:16:07,458
 এই, এখন যাও।

171
00:16:07,541 --> 00:16:08,791
এই, সময় শেষ।

172
00:16:08,875 --> 00:16:10,708
মাত্রই এটিএম থেকে আমি
 এই টাকা তুলে এনেছি।

173
00:16:10,958 --> 00:16:12,583
এটিএম জাল টাকা কোত্থেকে আসবে?

174
00:16:12,833 --> 00:16:14,666
 এই, এটা বন্ধ কর... 
বন্ধ করুন।

175
00:16:14,833 --> 00:16:15,500
 বন্ধ!

176
00:16:16,208 --> 00:16:17,833
আপনার কাছে প্রমাণ আছে
যে আমি এই নোট দিয়েছি?

177
00:16:18,500 --> 00:16:19,458
এক্সিউজ মি স্যার...

178
00:16:19,791 --> 00:16:21,875
সর্বশেষ লেনদেনটি নগদে ছিল।

179
00:16:22,041 --> 00:16:22,583
 ঠিক আছে?

180
00:16:22,666 --> 00:16:25,000
বাকি সবাই কার্ডে পেমেন্ট করেছিল।

181
00:16:25,125 --> 00:16:26,958
তো প্লিজ আপনি কি কার্ড দিয়ে
বিলটি পরিশোধ করতে পারবেন?

182
00:16:27,041 --> 00:16:28,583
বুঝতে পারছেন না?

183
00:16:28,875 --> 00:16:29,541
ওদের সাথে কেন ঝগড়া করছো?

184
00:16:29,625 --> 00:16:31,166
 আমি দিচ্ছি,
কোন চিন্তা করনা।

185
00:16:31,250 --> 00:16:32,583
শান্ত হও!

186
00:16:34,458 --> 00:16:37,375


187
00:16:45,166 --> 00:16:47,458
স্যার, আমি আমার কার্ডটি ব্যবহার করিনি
কারণ, এটা আমি আমার পরিবার জানাতে চাইনি।

188
00:16:47,541 --> 00:16:48,541
তাই আমি এটিএম থেকে ক্যাশ তুলেছি।

189
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
বিশ্বাস করুন স্যার, এই জাল নোটের
ব্যাপারে আমি কিছুই জানিনা।

190
00:16:50,833 --> 00:16:53,208
এই রবি, জলদি শেষ কর,
-আচ্ছা স্যার।

191
00:16:53,791 --> 00:16:54,541
ফোন নাম্বর বল!

192
00:16:54,625 --> 00:16:55,583
প্লিজ স্যার!

193
00:16:55,833 --> 00:16:57,416
অনুরোধ করে লাভ নেই,
 নাম্বর বল।

194
00:17:12,791 --> 00:17:13,500
পিংক...

195
00:17:14,791 --> 00:17:15,458
কালার।

196
00:17:17,625 --> 00:17:18,458
আমাকে কিছু বলবেন না।

197
00:17:18,541 --> 00:17:19,250
 বিজয় ...

198
00:17:21,458 --> 00:17:22,458
এই, রবি ...
- স্যার।

199
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
পিংক কালারের ফাইলটা দে-তো,

200
00:17:24,750 --> 00:17:28,000
এটা ঘেটে দেখতে হবে,
 - স্যার, এটা ঠিক নয়।

201
00:17:29,041 --> 00:17:30,250
কোনটা ঠিক কোনটা ভুল
আমাকে শেখাতে আসিস না?

202
00:17:30,458 --> 00:17:31,708
তুই যেটা করেছিস,
সেটা কি ঠিক?

203
00:17:32,208 --> 00:17:33,291
সেটা কি ঠিক, হ্যাঁ?

204
00:17:33,375 --> 00:17:33,916
 স্যার ...

205
00:17:34,416 --> 00:17:36,166
 স্যার, অপরাধী যদি আমি হই
তাহলে আপনি আমাকে প্রশ্ন করেন।

206
00:17:36,541 --> 00:17:37,541
 সে কোনভাবেই এতে যুক্ত নয়।

207
00:17:37,875 --> 00:17:38,916
তাকে যেতে দিন, স্যার।

208
00:17:39,208 --> 00:17:40,125
নাহলে আমি তাকে বাসায় ড্রপ করে ,
ফিরে আসছি।

209
00:17:40,208 --> 00:17:40,916
এই?

210
00:17:41,083 --> 00:17:44,666
বাসায় ড্রপ করে ফিরে আসবো?
নাটক চলছে নাকি?

211
00:17:44,833 --> 00:17:46,291
 

212
00:17:46,375 --> 00:17:47,041
কী?

213
00:17:48,291 --> 00:17:49,291
ফোন কোথায়?

214
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
 ওখানে, স্যার।

215
00:17:53,541 --> 00:17:55,708
 

216
00:17:56,750 --> 00:17:58,791
এই, আর কতক্ষণ লাগবে?

217
00:17:58,875 --> 00:18:00,375
কীর্তি কি তোকে আসতে দিচ্ছে না?

218
00:18:00,458 --> 00:18:01,916
মনে হচ্ছে বিয়ের পরেও তোকে
আমাদের কাছে আসতে দিবে না!

219
00:18:02,000 --> 00:18:04,708
যার সাথে কথা বলছিস এটা কীর্তি নয়,
পুলিশ।

220
00:18:05,041 --> 00:18:07,666
তোর বন্ধু জাল নোট
কেলেঙ্কারীতে ধরা পড়েছে,

221
00:18:07,750 --> 00:18:08,666
তুই কি তার বন্ধু?

222
00:18:08,750 --> 00:18:09,250
 জী স্যার!

223
00:18:09,333 --> 00:18:11,666
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তোকেও ডাকা হবে,
 কখন আসবি?

224
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
তাকে আমি চিনিই না,স্যার।

225
00:18:15,250 --> 00:18:16,208
কে সে?

226
00:18:16,708 --> 00:18:17,416
 স্যার ...

227
00:18:17,583 --> 00:18:19,500
সেও কি তোর সাথে আছে?

228
00:18:19,583 --> 00:18:20,208
 স্যার ...

229
00:18:20,291 --> 00:18:21,333
কী করিস?

230
00:18:21,416 --> 00:18:22,625
'গ্রুপ' পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি, স্যার।

231
00:18:22,750 --> 00:18:25,833
কোন গ্রুপ, যারা জাল নোট ছাপে 
তাদের গ্যাংয়ে যোগ দেওয়ার জন্য?

232
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
 না স্যার!

233
00:18:27,000 --> 00:18:27,666
সড়।

234
00:18:27,916 --> 00:18:28,583
 এখানে এসো।

235
00:18:29,083 --> 00:18:29,875
 এখানে এসো!

236
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
 কি করো তুমি?

237
00:18:33,458 --> 00:18:34,833
আমি একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার, স্যার।

238
00:18:35,291 --> 00:18:37,083
প্রযুক্তিও ব্যবহার করছো...

239
00:18:37,791 --> 00:18:38,833
এই, রবি ...
- স্যার ...

240
00:18:39,000 --> 00:18:40,750
ভালো করে চেক করতে হবে।

241
00:18:43,625 --> 00:18:45,666
কোন ধারণাই নেই
তারা কী করছে।

242
00:18:52,291 --> 00:18:54,375
একজন মহিলা কনস্টেবলই কেবল
একজন মহিলাকে চেক করতে পারে,

243
00:18:55,791 --> 00:18:57,208
 মণি ...
- স্যার ...

244
00:18:58,916 --> 00:19:01,125
কীর্তি জী কে ভাল করে চেক করো।

245
00:19:01,208 --> 00:19:01,625
 ঠিক আছে, স্যার!

246
00:19:01,708 --> 00:19:05,833
এখানে না, তাকে ভিতরে নিয়ে,
খুল্লামখোল্লা করে চেক করো।

247
00:19:05,916 --> 00:19:06,625
এই, আসো।

248
00:19:06,708 --> 00:19:07,166
 বিজয় ...

249
00:19:07,250 --> 00:19:08,166
আসো।

250
00:19:08,291 --> 00:19:09,208
 আসো।

251
00:19:09,666 --> 00:19:10,208
 আসো।

252
00:19:10,291 --> 00:19:10,916
প্লিজ স্যার!

253
00:19:11,041 --> 00:19:12,208
 আমি তোমাকে আসতে বলছি।
 - স্যার, এটা ঠিক নয়।

254
00:19:12,416 --> 00:19:13,250
আসতে বলেছি।

255
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
 স্যার প্লিজ!
-এক্সিউজ মি..

256
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
 সে আমার মেয়ে।

257
00:19:17,708 --> 00:19:18,291
 বাবা ...

258
00:19:18,375 --> 00:19:20,125


259
00:19:23,583 --> 00:19:24,208
 ধন্যবাদ!

260
00:19:25,166 --> 00:19:26,500
 চলো।
- বাবা ...

261
00:19:32,750 --> 00:19:33,416
 স্যার ...

262
00:19:34,000 --> 00:19:35,458
সে আমার হবু জামাই।

263
00:19:35,666 --> 00:19:38,166
আমরা পরে আনুষ্ঠানিকতা করবো,
আমি কি তাকে সাথে নিয়ে যেতে পারি?

264
00:19:38,250 --> 00:19:39,708
প্লিজ স্যার।

265
00:19:40,333 --> 00:19:46,791
তাহলে আগামীকাল সংবাদ সম্মেলনের পর্যন্ত থাকুন,
তারপরে নির্দ্বিধায় তাকে নিয়ে যেতে পারবেন।

266
00:19:47,083 --> 00:19:48,250
সারারাত এখানে থাকবেন।

267
00:19:52,458 --> 00:19:52,958
 বাবা ...

268
00:19:55,166 --> 00:19:57,375
এই নে, এগুলো একসাথে ফাইল কর।

269
00:19:57,458 --> 00:19:58,083
 ঠিক আছে, স্যার.

270
00:20:09,541 --> 00:20:10,541
গুড মর্নিং সবাইকে ...

271
00:20:11,125 --> 00:20:16,000
অবশেষে আমাদের দল গতকাল
'জাল নোটসহ' একজনকে ধরেছে,

272
00:20:16,333 --> 00:20:19,750
আমরা প্রমাণসহ হাতেনাতে ধরেছি,

273
00:20:19,916 --> 00:20:22,041
সে হল কোন্ডা বিজয় কুমার।

274
00:20:22,291 --> 00:20:27,583
সে তার 'গ্রুপ' পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল,
এই দলের সাথে তার দৃঢ় সম্পর্ক রয়েছে।

275
00:20:27,833 --> 00:20:30,791
অবাক করা বিষয় এটাই যে,
তাঁর মতো আরো যুবক এতে জড়িত আছে।

276
00:20:30,958 --> 00:20:35,375
খুব শিগগিরই আমরা বাকি দলটাকে ধরে
আপনার সামনে উপস্থাপন করব।

277
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
 ম্যাডাম, দুধ।

278
00:20:54,541 --> 00:20:55,250
নিন!

279
00:20:55,666 --> 00:20:57,291
 ম্যাডাম, বলেছিলেন আজকে বিল দিবেন।

280
00:20:57,458 --> 00:20:59,833
কাল দিয়ে দেব!
-দাঁড়াও, আমি দিচ্ছি।

281
00:21:01,000 --> 00:21:02,208
1500 টাকা তাইনা?

282
00:21:02,291 --> 00:21:02,916
 হ্যাঁ!

283
00:21:04,041 --> 00:21:05,666
 স্যার, আমি নগদে না।

284
00:21:06,250 --> 00:21:10,250
পারলে পেটিএম, গুগল পে কিংবা
ফোন পে এর মাধ্যমে দিতে পারেন।

285
00:21:20,958 --> 00:21:21,708
 সন্ধ্যা ...

286
00:21:22,291 --> 00:21:23,625
-জল দাও!
-দিচ্ছি।

287
00:21:36,416 --> 00:21:40,291
 মিঃ অনিল, আপনার
অবসর নিশ্চিত হয়ে গেছে।

288
00:21:41,458 --> 00:21:44,083
বিজয়ের উপর মামলা চলছে,
সে এই চাকুরী পাবে না।

289
00:21:45,125 --> 00:21:46,166
আর কী করা...

290
00:21:46,750 --> 00:21:48,583
সবকিছু তো আর আমাদের
পরিকল্পনা মাফিক হয় না।

291
00:21:48,666 --> 00:21:49,791
সেরকম কিছু না...

292
00:21:49,875 --> 00:21:51,541
আমার মেয়ে ভাগ্যবান ছিল,

293
00:22:09,166 --> 00:22:11,625


294
00:22:18,375 --> 00:22:19,750


295
00:22:28,541 --> 00:22:29,333


296
00:22:34,958 --> 00:22:35,666


297
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
তোমার মনে হয়
আমি অপরাধী?

298
00:22:45,375 --> 00:22:46,708
সমাজ তো এটাই মনে করে।

299
00:22:46,833 --> 00:22:48,833
তুমি তো জানো
আমি এটা করিনি।

300
00:22:48,958 --> 00:22:50,916
হ্যাঁ!
কেউ আমাকে বিশ্বাস করতে চায় না।

301
00:22:51,000 --> 00:22:52,916
তুমি তো জানো যে,
আমি এটিএম থেকে টাকা তুলেছি।

302
00:22:53,333 --> 00:22:56,916
তখন আমি তোমার পাশে ছিলাম না।

303
00:23:00,875 --> 00:23:01,625
বুঝতে পেরেছি।

304
00:23:02,541 --> 00:23:04,125
তোমার বাবা বিনয়ীভাবে বাড়ি এসে
বিয়ে বাতিলের কথা বলেছেন।

305
00:23:04,208 --> 00:23:05,500
আর তুমি আমার সাথে
ফোনে ব্রেকআপ করছো!

306
00:23:05,791 --> 00:23:06,791
ঠিক আছে ..
- গুড বাই!

307
00:23:15,416 --> 00:23:19,416


308
00:23:38,041 --> 00:23:40,125
-নমস্তে, স্যার!
-নমস্তে, স্যার।

309
00:23:40,875 --> 00:23:43,250
আপনার সবাই বসুন,
বসুন।

310
00:23:46,833 --> 00:23:52,041
নির্বাচনের বিজ্ঞপ্তি শীঘ্রই ঘোষণা করা হবে।

311
00:23:52,250 --> 00:23:54,756
পার্টির তহবিলের জন্য 10 কোটি
টাকার প্রয়োজন আমাদের,

312
00:23:55,000 --> 00:23:56,458
আমি ২০ কোটি টাকা
দেওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি,

313
00:23:56,583 --> 00:23:57,458
আমি নিশ্চিত আমরাই জিতব।

314
00:23:57,666 --> 00:24:00,666
নির্বাচনের জন্য তুমি কোটি
কোটি টাকা খরচ করতে প্রস্তুত,

315
00:24:01,208 --> 00:24:05,750
আর ১ কোটি টাকা দিয়ে একটা ব্রিজ তৈরি
করতে তোমরা হালুয়া টাইট হয়ে যায়?

316
00:24:05,833 --> 00:24:07,458
এটা কি ঠিক, সাব্বা রেড্ডি?

317
00:24:07,708 --> 00:24:09,375
 আপনি যেমনটা বলবেন স্যার,
সেটাই করব।

318
00:24:11,208 --> 00:24:13,333
ওই কোণায় কে বসে আছে?
কৃষ্ণ রাও, তাই না?

319
00:24:13,416 --> 00:24:14,083
 জী স্যার।

320
00:24:15,250 --> 00:24:16,750
তোমার ছোট ভাই কোথায়?

321
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
সে পার্টির কাজ নিয়ে ব্যস্ত!

322
00:24:19,250 --> 00:24:26,125
আজকাল, "রাজবংশ" কথাটা
আমার মাথায় প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।

323
00:24:26,791 --> 00:24:30,750
আপনাদের মতো আমার মেয়ের প্রতি
আমারো ভালবাসা অনুভূতি রয়েছে।

324
00:24:31,250 --> 00:24:34,958
কেবল এই কারণেই তো আর
নের্তৃত্ব তার হাতে তুলে দিতে পারিনা?

325
00:24:38,291 --> 00:24:40,791
এটার জন্য, আপনার মধ্যে
কি কোন নেতা নেই?

326
00:24:41,583 --> 00:24:44,291
আমরা কি আমাদের অনুগামীদের
মধ্যে কাউকে নেতা বানাতে পারি না?

327
00:24:45,833 --> 00:24:47,958
আমরা কি আমাদের দলের কাউকে
MLA হিসেবে নির্বাচিত করতে পারি না?

328
00:24:48,500 --> 00:24:55,208
তবে দায়িত্ব দেওয়ার আগে আমাকে
তার দক্ষতা, যোগ্যতা যাচাই করতে হবে।

329
00:24:55,625 --> 00:25:00,750
সে আমার মেয়ে বলেই এটাকে আমি
'যোগ্যতার মানদণ্ড' হিসেবে মেনে নেব না।

330
00:25:03,041 --> 00:25:06,583
একজন নেতার একটি দলের ভার
সামলানোর সক্ষমতা থাকতে হবে।

331
00:25:07,041 --> 00:25:09,625
তার যথেষ্ট সক্ষমতা
এবং ক্ষমতা থাকতে হবে।

332
00:25:10,416 --> 00:25:12,916
তাই আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

333
00:25:13,250 --> 00:25:14,416
সবাই শোনো ...

334
00:25:15,291 --> 00:25:19,458
আসন্ন নির্বাচনে,

335
00:25:19,833 --> 00:25:27,125
আমার মেয়ে পূর্নাকে আমি
স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে দাঁড় করাচ্ছি।

336
00:25:27,333 --> 00:25:35,291
যদি সে আমার বিপক্ষে জয়লাভ করে তবেই
আমি তাকে সিএম প্রার্থী হিসাবে ঘোষণা করব।

337
00:25:35,625 --> 00:25:38,333
"সিএম জোহর রেড্ডি রাজনীতির নতুন যুগের সূচনা করেছেন।"

338
00:25:38,416 --> 00:25:42,041
 "আসন্ন নির্বাচনে তিনি তার মেয়ের বিপক্ষে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন।"

339
00:25:44,416 --> 00:25:47,333
ধুর ছা!
সে আবার ধাক্কা দিল।

340
00:25:48,166 --> 00:25:50,250
এবার অবস্থান ধরে রাখা কষ্টকর হবে।

341
00:25:50,833 --> 00:25:52,458
সে নিশ্চিত জিতবে।

342
00:25:53,000 --> 00:25:56,500
তার পরিকল্পনা মাফিক সে ঠিকই
তার মেয়েকে মুখ্যমন্ত্রী বানাতে চাইবে।

343
00:25:57,458 --> 00:25:58,833
এটা আমি হতে দেব না।

344
00:25:59,291 --> 00:26:00,500
আমাকে বড় চাল চালতে হবে।

345
00:26:07,625 --> 00:26:10,791
ভাই, তোমার একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যত রয়েছে,

346
00:26:10,875 --> 00:26:15,416
বুঝতে পারছি একটা স্বাক্ষরের জন্য
প্রতিদিন স্টেশনে আসা কষ্টকর।

347
00:26:22,500 --> 00:26:25,083
এটা রাখুন আর,
আমি নিজেই এসেই স্বাক্ষর করব।

348
00:26:25,583 --> 00:26:27,958
এটা যদি আপনিই দিয়ে দেন,
তাহলে প্রমাণিত হয় আমিই অপরাধী।

349
00:26:33,875 --> 00:26:34,750
 ভাই ...

350
00:26:38,250 --> 00:26:40,666
অনেক কেসের ক্ষেত্রে,
যখন আমরা দৃঢ় কোন প্রমাণ পাই না।

351
00:26:40,750 --> 00:26:43,083
তখন আমরা অপরাধের দৃশ্যটি পুনর্নির্মাণ করি।

352
00:26:44,833 --> 00:26:46,541
এটা কোন সাহায্য করে
 কিনা দেখো।

353
00:26:47,958 --> 00:26:48,833
 ধন্যবাদ।

354
00:28:03,958 --> 00:28:05,291
এক্সিউজ মি,
কে?

355
00:28:05,416 --> 00:28:08,666
বাইরে সিসিটিভি আছে তাইনা,
আমি কিছু ফুটেজ দেখতে চাই।

356
00:28:08,916 --> 00:28:10,875
যে কাউকে কীভাবে
ফুটেজ দেখাতে পারি?

357
00:28:11,208 --> 00:28:12,541
 আমার বসকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
 -প্লিজ তাকে জিজ্ঞেস করুন।

358
00:28:12,625 --> 00:28:15,833
আমরা যখন এই পার্টনারশিপ শুরু করি,
তোমাকে অনেক টাকা দিয়েছিলাম।

359
00:28:16,500 --> 00:28:20,208
পার্টনারশিপ বাতিলের এক মাস হয়ে গেছে
কিন্তু আমি এখনও আমার টাকা ফেরত পাই না।

360
00:28:20,500 --> 00:28:21,333
এটা কোন কথা মিঃ রাজু?

361
00:28:21,416 --> 00:28:23,416
কয়েক দিনের মধ্যে ব্যবস্থা করছি,
চিন্তা করবেন না।

362
00:28:23,500 --> 00:28:27,041
 বস, একজন গত শুক্রবারের
সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে চাইছে।

363
00:28:27,916 --> 00:28:30,291
 পুলিশ?
- না, একজন লোক।

364
00:28:30,458 --> 00:28:32,125
যেকাউকে এটা দেখতে দেওয়া যাবেনা?
যা এখান থেকে।

365
00:28:33,041 --> 00:28:36,166
 স্যার, এটা অনেক বড়
কেসের খুবই গুরুত্বপূর্ন প্রমাণ।

366
00:28:36,500 --> 00:28:37,125
প্লিজ স্যার!

367
00:28:37,291 --> 00:28:39,375
আরে এটা কেবল লোক দেখানো!

368
00:28:39,708 --> 00:28:41,541
আমাদের কর্মীদের ভয় দেখানোর জন্য,
যাতে তারা ঠিকঠাক মতো কাজ করে।

369
00:28:41,833 --> 00:28:42,750
এটা কাজ করে না।

370
00:28:45,083 --> 00:28:46,416
আমার সাথে আসুন স্যার।

371
00:28:47,333 --> 00:28:47,833
চলুন স্যার।

372
00:28:47,916 --> 00:28:48,833
সত্যিই কি সিসিটিভি কাজ করে না?

373
00:28:48,916 --> 00:28:50,208
আরে না!

374
00:28:50,291 --> 00:28:52,916
বলল না এটা একটা মামলার জন্য,
আমি ঝামেলা এড়াতে বলেছি।

375
00:28:53,208 --> 00:28:54,500
এই, শুন।

376
00:29:02,208 --> 00:29:04,458
এখানে আরেকজন সিকিউরিটি গার্ড ছিল, তাইনা..

377
00:29:04,666 --> 00:29:06,583
জানি না ...
আমি নতুন গার্ড, স্যার।

378
00:29:07,625 --> 00:29:08,916
আমি সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে চাইছিলাম,

379
00:29:09,000 --> 00:29:09,375
এটা কিভাবে পেতে পারি?

380
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
আপনি আমাদের বসের সাথে কথা বলুন।

381
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
স্যার, এটিএম সিসিটিভি ফুটেজের
জন্য একজন লোক এসেছিল।

382
00:29:25,250 --> 00:29:28,541
 বস, সে এটিএমের সিসিটিভি
ফুটেজ পাওয়ার চেষ্টা করছে।

383
00:29:30,041 --> 00:29:32,708
সে হেড অফিসে ব্যাংকের
ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে গেছে।

384
00:29:34,291 --> 00:29:35,500
ব্যাংক ম্যানেজারকে ফোন লাগিয়ে দে,

385
00:29:36,041 --> 00:29:38,333
স্যার, দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন,
আমি সাধারণ একজন মানুষ।

386
00:29:39,083 --> 00:29:40,708
যতটা সম্ভব আপনাকে সাহায্য করেছি।

387
00:29:41,041 --> 00:29:42,291
আমি এটা বুঝতে পারছি।

388
00:29:43,041 --> 00:29:44,833
এই বিষয়ে বেশি লোককে জড়িত করি নি।

389
00:29:45,666 --> 00:29:47,791
যারা জানে তারা কেউই আর বেঁচে নেই।

390
00:29:49,583 --> 00:29:50,875
অন্যকোন রাস্তা নেই!

391
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
তাই এটাই করো।

392
00:29:59,166 --> 00:29:59,875
 ছি!

393
00:30:03,500 --> 00:30:05,833
এক্সিউজ মি, আমি ম্যানেজারের
সাথে দেখা করতে চাই।

394
00:30:05,958 --> 00:30:07,000
আপনার কি চাই?

395
00:30:07,083 --> 00:30:11,583
সীতারাম নগরির এটিএম থেকে যারা
টাকা তুলেছিল তাদের তালিকা চাই,

396
00:30:11,666 --> 00:30:13,125
রাত সাড়ে নয়টার দিকের!

397
00:30:13,458 --> 00:30:14,375
 আর সিসিটিভি ফুটেজও!

398
00:30:14,541 --> 00:30:15,791
কিছুটা সময় লাগবে,
আপনি ওখানে বসুন।

399
00:30:16,541 --> 00:30:17,291
 ধন্যবাদ।

400
00:30:21,958 --> 00:30:23,958


401
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
 হ্যাঁ, বলো।
 - স্যার ...

402
00:30:26,666 --> 00:30:29,416
স্যার! সিসিটিভি ফুটেজের জন্য
একজন এসেছে, সোফায় বসে আছে!

403
00:30:34,916 --> 00:30:36,708
কিছু একটা বলে ম্যানেজ করো।

404
00:30:36,791 --> 00:30:37,916
 ঠিক আছে, স্যার।

405
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
এক্সিউজ মি ...
- হ্যাঁ

406
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
 ম্যানেজার কি এখন ফ্রি হয়েছেন?

407
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
 তিনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন।

408
00:31:03,291 --> 00:31:03,875
 কি?

409
00:31:04,083 --> 00:31:05,291
 তাঁর সাথে দেখা করার জন্য আমি
একঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছি,

410
00:31:05,375 --> 00:31:06,458
কাকে জিজ্ঞেস করে অপেক্ষা করেছিলেন?

411
00:31:06,583 --> 00:31:07,500
আমার সাথে ফাজলামো হচ্ছে নাকি?

412
00:31:08,083 --> 00:31:09,083
এখানে আরেকজন ছিল।

413
00:31:09,166 --> 00:31:10,208
সে আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছে
তাই আমি অপেক্ষা করছি।

414
00:31:10,416 --> 00:31:11,375
ভদ্রভাবে কথা বলুন।

415
00:31:11,500 --> 00:31:13,041
এই বিষয়ে আমি আপনার
ঊর্ধ্বতনের কাছে অভিযোগ করব।

416
00:31:13,333 --> 00:31:15,208
আচ্ছা, আপনার অভিযোগ লিখে
 বক্সে দিয়ে যান।

417
00:31:26,416 --> 00:31:27,125
তিনি কি আগামীকাল অফিসে আসবেন?

418
00:31:27,208 --> 00:31:28,583
 হ্যাঁ, সকাল সাড়ে ৯ টায়!

419
00:31:29,541 --> 00:31:30,041
 ধন্যবাদ।

420
00:31:33,041 --> 00:31:33,541
 হ্যালো!

421
00:31:42,041 --> 00:31:43,416
 

422
00:31:45,125 --> 00:31:46,083
 স্যার ...

423
00:31:46,500 --> 00:31:48,791
এই তোমার কারণে আমার
জীবন বরবাদ হয়ে যাচ্ছে,

424
00:31:50,333 --> 00:31:52,625
ওইলোক সিসিটিভি ফুটেজের জন্য
আমাকে জ্বালিয়ে মারছে।

425
00:31:52,708 --> 00:31:54,875
- স্যার, আমি দেখছি,
-এই, কী দেখবে তুমি?

426
00:31:54,958 --> 00:31:55,916
-এখনই আমার সাথে দেখা কর..
- স্যার ...

427
00:31:56,000 --> 00:31:56,791
ইডিয়ট!

428
00:31:56,958 --> 00:31:58,375
 

429
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
 হ্যালো ..
- হ্যালো, ভাই...

430
00:31:59,833 --> 00:32:01,500
আপনি যে টাকা পাঠিয়েছেন,
তাতে কি জাল নোট ছিল?

431
00:32:01,583 --> 00:32:02,458
 হ্যাঁ, থাকতে পারে।

432
00:32:02,666 --> 00:32:06,000
মার্কেটে প্রচারের ২০ শতাংশই
জাল নোট থাকে,

433
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
ভাই, ওই টাকা দিয়ে এটিএমটি লোড করেছি
এটা আমাদের জন্য বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে,

434
00:32:10,041 --> 00:32:12,458
তাতে আমার বাল ছেঁড়া গেল,

435
00:32:12,708 --> 00:32:15,125
আমাকে আমার টাকা
সময় মতো ফিরিয়ে দিবে।

436
00:32:15,208 --> 00:32:16,000
এটা নাও?

437
00:32:39,458 --> 00:32:43,000
ছেলের কারণে তুমি
5 বছরের চাকুরী হারিয়েছো।

438
00:32:44,416 --> 00:32:45,708
 এখন ওই চাকরি ফিরেও পাবেন না।

439
00:32:46,291 --> 00:32:47,500
এমন কী তোমার ছেলেও পাবে না।

440
00:32:47,708 --> 00:32:49,333
এই সিচুয়েশনে...

441
00:32:50,291 --> 00:32:51,833
 আমি তাকে কোন চাকরিতে
রেফারও করতে পারবো না।

442
00:32:53,458 --> 00:32:55,916
কিন্তু তোমাকে একটা চাকুরির
রেফার করতে পারি।

443
00:32:57,416 --> 00:33:00,000
রামুলু এন্ড কো তে অ্যাকাউন্ট
দপ্তরে একটা পোস্ট আছে,

444
00:33:01,291 --> 00:33:02,125
 ধন্যবাদ স্যার!

445
00:33:03,041 --> 00:33:03,625
 আচ্ছা।

446
00:33:04,041 --> 00:33:05,125
তাহলে আমি উঠছি,

447
00:33:05,416 --> 00:33:06,583
আজই গিয়ে তাদের
সাথে দেখা করে নাও।

448
00:33:07,250 --> 00:33:08,333
চা খেয়ে যান।
 - ধন্যবাদ।

449
00:33:40,708 --> 00:33:43,333
সান্দিয়া, আমাকে বাইরে যেতে হবে
আমার বাইক লাগবে,

450
00:33:43,416 --> 00:33:44,666
তাকে বাইকের চাবি
বাড়িতে রেখে যেতে বল।

451
00:33:59,833 --> 00:34:02,291
শুধু একটা স্বাক্ষর করতে হবে,
আর সবকিছু ঠিক আছে।

452
00:34:02,458 --> 00:34:03,125
পারফেক্ট!

453
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
ম্যানেজার আপনার কাছে
কাগজপত্রগুলো দিতে বললেন।

454
00:34:10,208 --> 00:34:12,333
 এক্সিউজ মি...
- এক মিনিট!

455
00:34:12,833 --> 00:34:14,000
 মাম্মি, এই দেখো আঙ্কেল।

456
00:34:14,083 --> 00:34:15,125
-হ্যালো।
- হাই!

457
00:34:15,916 --> 00:34:19,041
-আমি দেখবো,
-হ্যাঁ ... দিচ্ছি

458
00:34:20,125 --> 00:34:21,416
এই নাও।

459
00:34:22,500 --> 00:34:24,291
আব্বু!

460
00:34:38,125 --> 00:34:39,083
আপনার স্বামী কি শহরের বাইরে?

461
00:34:39,375 --> 00:34:40,708
কিছুদিন আগেই সে মারা যায়,

462
00:34:43,541 --> 00:34:45,625
তাকে বলিনি।

463
00:34:45,708 --> 00:34:46,500
স্যরি!

464
00:34:46,833 --> 00:34:47,541
ব্যাপার না।

465
00:34:48,416 --> 00:34:49,750
 আপনি এখানে এসেছেন কেন?

466
00:34:49,875 --> 00:34:50,958
আমি ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে এসেছি।

467
00:34:51,041 --> 00:34:52,541
 উহু! তিনি এইমাত্রই বের হয়ে গেলেন।

468
00:35:01,666 --> 00:35:03,208


469
00:35:13,500 --> 00:35:16,588


470
00:35:20,583 --> 00:35:21,250
 হ্যালো!

471
00:36:01,791 --> 00:36:02,875
এক্সিউজ মি...

472
00:36:09,291 --> 00:36:09,916
 বিজয় ...

473
00:36:10,791 --> 00:36:14,208
তুই যখন খাবার আনতে গিয়েছিলি,
কীর্তি এখানে এসেছিল।

474
00:36:14,625 --> 00:36:17,625
আমি তাকে না করেছি,
 কিন্তু সে বিল দিয়ে দিয়েছে।

475
00:36:31,916 --> 00:36:33,166


476
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
তোমাকে ক্যাশেই দিয়ে দিতাম!

477
00:36:38,625 --> 00:36:40,666
কিন্তু তুমি আর তোমার বাপ হয়তো
মনে করতে এগুলো নকল নোট।

478
00:36:40,750 --> 00:36:41,666
এজন্য গুগল-পে এর মাধ্যমে দিয়েছি।

479
00:36:50,833 --> 00:36:51,958
ভেঙে পড়িস না।

480
00:36:54,250 --> 00:36:56,166
তোকে শক্ত থাকতে হবে।

481
00:36:56,583 --> 00:36:57,500
এখন কেমন লাগছে?

482
00:36:58,041 --> 00:36:59,125
কিছটা দুর্বল বোধ করছি।

483
00:36:59,791 --> 00:37:00,666
জুস খাবে?

484
00:37:02,583 --> 00:37:03,375
আনছি,

485
00:37:06,666 --> 00:37:11,083
এই, বিজয়,
এটা এক্সিডেন্ট বলে মনে হচ্ছে না।

486
00:37:12,541 --> 00:37:16,875
এই এক্সিডেন্ট পাক্কা
হত্যা করার প্ল্যান ছিল।

487
00:37:48,208 --> 00:37:50,291
 

488
00:37:50,750 --> 00:37:53,583
এই এক্সিডেন্ট তোর জন্য ছিল।

489
00:37:54,083 --> 00:37:57,958
যদি এখনই এসে আমার সাথে দেখা না করিস
তোকে এরচেয়ে ভয়াবহ পরিণতির মুখোমুখি হতে হবে।

490
00:37:58,250 --> 00:37:59,958
ঠিকানা ম্যাসেজ করে দিচ্ছি, বাই।

491
00:38:02,666 --> 00:38:04,333
হ্যালো, স্যার, গতকাল আমি
আপনাকে ফোন করেছিলাম।

492
00:38:04,958 --> 00:38:06,750
 আমি নারদ,
ডিটেক্টিভ নারদ!

493
00:38:07,166 --> 00:38:09,041
আমি আপনার কেস খুব
ভালো করে স্টাডি করেছি।

494
00:38:09,458 --> 00:38:12,791
এই ফর্মটি পূরণ করুন, আর 5000 টাকা প্রদান করুন
আপনার এই কেসটি আমি হ্যান্ডেল করব।

495
00:38:15,083 --> 00:38:17,291
সমস্যা নেই,
আমার কাছে আরেকটি আছে।

496
00:38:17,666 --> 00:38:20,375
 স্যার, এটা পূরণ করুন আর 5000 টাকা দিন।

497
00:38:21,750 --> 00:38:22,875
কোমরে বেল্ট আছে?

498
00:38:22,958 --> 00:38:24,416
আমি ডিটেক্টিভ,
আমার কাছে সব আছে।

499
00:38:26,916 --> 00:38:27,875
আচ্ছা।

500
00:38:28,375 --> 00:38:29,666
যা হবার হয়েছে,

501
00:38:30,416 --> 00:38:31,666
আমাকে একটা সুযোগ দাও,

502
00:38:32,625 --> 00:38:34,708
রাজেশ, আমেরিকার সম্বন্ধ ...

503
00:38:36,208 --> 00:38:38,583
অনেক ভালো একটা পরিবার।

504
00:38:39,041 --> 00:38:40,250
তাঁর সাথে কথা বলে দেখ।

505
00:38:40,958 --> 00:38:42,833
 হাই, আঙ্কেল  ...
 - হাই, রাজেশ!

506
00:38:44,250 --> 00:38:45,833
বসো!
 - ধন্যবাদ।

507
00:38:46,625 --> 00:38:48,625
 রাজেশ, আমার মেয়ে কীর্তি।

508
00:38:48,708 --> 00:38:50,916
 হাই, কীর্তি!
-কীর্তি .... রাজেশ।

509
00:38:51,500 --> 00:38:54,333
তোমরা কথা বল,
আমি একটু পর আসছি।

510
00:38:54,458 --> 00:38:56,000
 হ্যাঁ, অবশ্যই ... ধন্যবাদ।
 - ঠিক আছে।

511
00:38:56,750 --> 00:38:58,750
 বাবা ... বাবা ...
- হাই, কীর্তি ...

512
00:39:02,083 --> 00:39:02,875
 আমি রাজেশ।

513
00:39:03,416 --> 00:39:04,375
তুমি আমাকে রাজ বলতে পার।

514
00:39:04,458 --> 00:39:05,583


515
00:39:05,666 --> 00:39:06,666
 এক মিনিট, আমার বাবা।

516
00:39:07,666 --> 00:39:08,166
 হ্যালো...

517
00:39:08,375 --> 00:39:09,250
 হ্যাঁ।

518
00:39:10,291 --> 00:39:11,666
 তুমি কী পাগল হয়েছো?

519
00:39:12,000 --> 00:39:13,708
 ৫০ লাখ, গুগল পে করব?

520
00:39:13,791 --> 00:39:15,291
 এটা সম্ভব না বাবা।

521
00:39:15,625 --> 00:39:17,291
আমি এখন কীর্তির সাথে আছি,
ফোন রাখো।

522
00:39:17,375 --> 00:39:18,166
আমাকে বিরক্ত কর না।

523
00:39:18,250 --> 00:39:19,125
প্লিজ।

524
00:39:20,875 --> 00:39:22,166
 হ্যাঁ, কীর্তি ....

525
00:39:22,375 --> 00:39:24,208
আমরা অদ্ভুত কিছু করি..

526
00:39:24,291 --> 00:39:25,083


527
00:39:25,458 --> 00:39:27,291
 সেলফি ...

528
00:39:34,041 --> 00:39:35,583
স্যরি, ক্যামেরা চালু ছিলনা।

529
00:39:37,208 --> 00:39:38,291
 এখন, সুন্দর করে তুলছি,

530
00:39:49,000 --> 00:39:49,583
 বিজয় ...

531
00:39:50,958 --> 00:39:53,000
তুমি আমার সাথে ব্যাকআপ করতে চাইছো?

532
00:39:54,125 --> 00:39:56,041
তুমি সত্যিই খুব খারাপ।

533
00:39:58,000 --> 00:40:00,333
কোন প্রেমিক এমন কথা বলতে পারে?

534
00:40:00,916 --> 00:40:02,583
কীর্তি, যেখানে বিশ্বাস নেই,
সেখানে ভালোবাসাও নেই।

535
00:40:18,583 --> 00:40:19,208
 স্যার ...

536
00:40:21,000 --> 00:40:21,541
 স্যার ...

537
00:40:23,166 --> 00:40:24,833
 স্যার, আমি নারদ।

538
00:40:26,083 --> 00:40:26,583
 হ্যালো...

539
00:40:26,666 --> 00:40:27,750
এই 'বিশ্বাস' কি যথেষ্ট?

540
00:40:29,791 --> 00:40:31,166
 স্যার, ডিটেক্টিভ নারদ এখানে।

541
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
 স্যার ... 

542
00:40:33,291 --> 00:40:34,541
 

543
00:40:35,583 --> 00:40:36,333


544
00:40:37,250 --> 00:40:37,833
 স্যার ...

545
00:40:38,291 --> 00:40:42,625
 স্যার, আপনার মামলা নিয়ে আমি এতটা সিরিয়াস
আর আপনি এখানে রোম্যান্স করছেন?

546
00:40:43,083 --> 00:40:44,333
সে অনেক হট, স্যার।

547
00:40:49,041 --> 00:40:49,583
প্লিজ!

548
00:40:51,208 --> 00:40:52,333
টাকা ...

549
00:40:55,208 --> 00:40:57,958
স্যার, স্যার, এটিএম থেকে টাকা তুলা থেকে শুরু করে

550
00:40:58,041 --> 00:41:00,041
আপনার গার্লফ্রেন্ডকে গুগল পে
এর মাধ্যমে টাকা প্রদান করা পর্যন্ত,

551
00:41:00,125 --> 00:41:01,541
পুরো মামলাটি আমি স্টাডি করেছি।

552
00:41:03,208 --> 00:41:04,000
 এটা খুবই সহজ, স্যার ...

553
00:41:04,083 --> 00:41:06,958
আমরা কি মিস করছি
সেটা খুঁজে বের করতে হবে।

554
00:41:07,125 --> 00:41:08,208
আমি এরিমধ্যে এটা করেছি।

555
00:41:08,291 --> 00:41:09,083
কতবার?

556
00:41:09,958 --> 00:41:11,333
বারবার করতে হবে...

557
00:41:11,500 --> 00:41:15,916
ঐ জায়গার সবকিছু প্রতিটা
ছোট ছোট ক্লু খতিয়ে দেখতে হবে,

558
00:41:16,000 --> 00:41:17,375
প্লিজ আরেকবার চেষ্টা করুন, স্যার।

559
00:41:18,416 --> 00:41:18,916
 চলুন যাই!

560
00:42:05,958 --> 00:42:07,750
সবই আপনার দয়া!

561
00:42:07,833 --> 00:42:08,541
যান!

562
00:42:13,083 --> 00:42:15,333
-হ্যাঁ, প্লিজ।
- কেউ আমাকে আসতে বলেছিল ...

563
00:42:17,416 --> 00:42:18,750
এই, প্ল্যানে ছোট পরিবর্তন হয়েছে,

564
00:42:18,833 --> 00:42:20,458
কখন?
10 টায়?

565
00:42:20,541 --> 00:42:21,166
১ টা নাগাদ ...

566
00:42:21,750 --> 00:42:25,708
খলিল, তোমাকে গাড়ি দিয়েছি
দু-দিন হয়ে গেছে।

567
00:42:25,791 --> 00:42:27,333
এখন আমাকে হেঁটে আসতে হচ্ছে।

568
00:42:44,125 --> 00:42:46,208
 ভাই, আমি খলিলকে কোথায় পাব?

569
00:42:46,416 --> 00:42:47,083
 জানিনা।

570
00:42:47,166 --> 00:42:49,000
সে কি এখানে কাজ করে?
- জানি না।

571
00:42:49,083 --> 00:42:50,000
 ধন্যবাদ।

572
00:42:52,416 --> 00:42:54,291
 খলিল চেনেন?

573
00:43:08,500 --> 00:43:10,791
উপরে,
উপরে..

574
00:43:11,291 --> 00:43:12,208
 খলিল ...

575
00:43:12,500 --> 00:43:13,500
ঠিক আছে, থামো।

576
00:43:13,708 --> 00:43:14,458
কে আপনি?

577
00:43:15,333 --> 00:43:17,208
সীতারাম বাঘ এটিএম বুথের
সিকিউরিটি গার্ডকে চেনো।

578
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
 নরসিংহ, চাচা।

579
00:43:20,291 --> 00:43:21,166
তার নাম্বরটা দিতে পারবেন?

580
00:43:22,666 --> 00:43:23,333
 হ্যালো...

581
00:43:24,333 --> 00:43:25,333
আমি কি নরসিংহের সাথে কথা বলতে পারি?

582
00:43:25,666 --> 00:43:27,125
তিনি মারা গেছেন।

583
00:43:31,000 --> 00:43:32,916
 কখন?
- গত শুক্রবারে।

584
00:43:35,458 --> 00:43:36,708
একটা লরি তাকে ধাক্কা দিয়েছিল।

585
00:43:38,583 --> 00:43:40,500
আপনার ঠিকানাটা আমাকে দিন?
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই!

586
00:43:49,666 --> 00:43:51,125
-ভাইয়া...
- বল।

587
00:43:51,208 --> 00:43:52,250
নরসিংহের স্ত্রীর সাথে দেখা করতে এসেছি?

588
00:43:52,416 --> 00:43:55,125
তার আত্মীয় এসে তাকে সাথে নিয়ে গেছে,

589
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
কোথায় গেছে জানি না।

590
00:43:56,458 --> 00:43:57,666
কিছুক্ষণ আগে তার সাথে কথা বলেছি।

591
00:43:57,750 --> 00:43:58,791
সে এখানে নেই।

592
00:44:05,083 --> 00:44:07,625
নাম্বারটি বন্ধ আছে,

593
00:44:07,708 --> 00:44:09,333
কিছুক্ষন পর আবার চেষ্টা করুন।

594
00:44:53,083 --> 00:44:54,500
এসব কি স্যার?

595
00:44:54,666 --> 00:44:57,916
আমরা কাকে খুঁজছি?
কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।

596
00:44:58,666 --> 00:45:02,666
যারা আমার আগে টাকা তুলেছিল
তারাও জাল নোট পেয়ে থাকবে,

597
00:45:03,500 --> 00:45:06,041
যদি এটা প্রমাণ করতে পারি, তাহলে সহজেই
আমি এই মামলা থেকে বেরিয়ে আসতে পারব।

598
00:45:06,541 --> 00:45:07,458
এটা কাজ করবে তো, স্যার?

599
00:45:08,666 --> 00:45:10,583
ব্রো বিবরণ অনুসারে, সেদিন এই
নাম্বার থেকে ক্যাব বুক করা হয়েছিল।

600
00:45:11,041 --> 00:45:11,583
 ঠিক আছে, বাই!

601
00:45:13,083 --> 00:45:15,708
প্লিজ আমার কথা বলো না,
নাহলে, আমি চাকরিও হারাতে পারি।

602
00:45:15,791 --> 00:45:16,458
খুব খেয়ালে।

603
00:45:16,708 --> 00:45:18,041
 চিন্তা করো না, ধন্যবাদ।

604
00:45:22,083 --> 00:45:22,833


605
00:45:22,916 --> 00:45:24,000
হ্যালো!
হ্যালো!

606
00:45:24,166 --> 00:45:25,750
যদি আপনি ফ্রি থাকেন,
আপনার সাথে 2 মিনিট কথা বলতে চাই?

607
00:45:25,833 --> 00:45:26,666
কে বলছেন?

608
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
এক্ষুনি আপনার সাথে দেখা করতে চাই।

609
00:45:28,000 --> 00:45:29,625
এখন আমি ব্যস্ত আছি,
 বলুন কী বলেন..

610
00:45:29,916 --> 00:45:32,166
সিতারাম বাগ এটিএম থেকে
আপনি কি টাকা তুলেছিলেন?

611
00:45:32,375 --> 00:45:32,791
 হ্যাঁ!

612
00:45:32,875 --> 00:45:34,041
আপনি কোন জাল নোট পেয়ে ছিলেন?

613
00:45:34,416 --> 00:45:34,958
কেন?

614
00:45:35,083 --> 00:45:37,583
আমি আপনার পরে টাকা তুলেছিলাম
আর জাল নোট পেয়েছি,

615
00:45:37,875 --> 00:45:38,916
একটা বড় ঝামেলায় ফেঁসে গেছি,

616
00:45:39,375 --> 00:45:40,625
তাই আপনার সাহায্য দরকার।

617
00:45:40,833 --> 00:45:44,666
উত্তোলিত টাকা থেকে, আমি গার্ডকে 500 টাকা
আর একটি মেয়েকে 2000 টাকা দিয়েছিলাম।

618
00:45:44,791 --> 00:45:46,083
আমি কি সেই মেয়েটির সাথে দেখা করতে পারি?

619
00:45:49,208 --> 00:45:51,000
 স্যার, আমি জানি না
নোট আসল নাকি জাল ছিল,

620
00:45:51,166 --> 00:45:52,958
আমি টাকাটা খরচ করে ফেলেছি।

621
00:45:53,083 --> 00:45:54,666
-টাকাগুলো কোথায় খরচ করেছেন মনে আছে?
- না, মনে নেই।

622
00:45:54,750 --> 00:45:56,291
প্লিজ আমাকে এই ঝামেলায় টানবেন না।

623
00:45:56,375 --> 00:45:58,458
সেদিন আমার টাকার দরকার ছিল,
তাই আমি এসেছিলাম।

624
00:45:58,875 --> 00:46:01,541
যদি আমার পরিবার এটা জানতে পারে
তাহলে আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে যাবে।

625
00:46:01,625 --> 00:46:02,666
এটা কীভাবে ছেড়ে দিতে পারি?

626
00:46:02,875 --> 00:46:04,708
জানেন, আমরা কত বড়
ঝামেলায় ফেঁসে গেছি?

627
00:46:05,000 --> 00:46:06,583
তাকে যেতে দাও!
- ধন্যবাদ।

628
00:46:43,208 --> 00:46:44,208
 কি হয়েছে স্যার?

629
00:46:48,166 --> 00:46:49,291
সে আমাদের পিছু নিয়েছে কেন?

630
00:46:50,208 --> 00:46:51,166
 দ্রুত চালান, স্যার ...

631
00:46:52,291 --> 00:46:53,125
 সে আসছে!

632
00:46:53,208 --> 00:46:54,250
দ্রুত চালান, স্যার,
দ্রুত ...

633
00:46:55,166 --> 00:46:56,041
 আরো দ্রুত চালান...

634
00:46:57,416 --> 00:46:59,666
স্যার, সে কাছে এসে গেছে..
দ্রুত চালান, দ্রুত ...

635
00:47:01,208 --> 00:47:02,208
 স্যার, দ্রুত চালান...

636
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
 দ্রুত চালান...

637
00:47:11,250 --> 00:47:12,250
প্লিজ দ্রুত বাইক চালান ...

638
00:47:19,125 --> 00:47:20,916
 বামে যান, স্যার ... বামে

639
00:47:36,916 --> 00:47:38,708


640
00:48:13,958 --> 00:48:15,250
আমাদের ধাক্কা দেওয়ার
 সাহস কী করে হয় তোর?

641
00:48:16,208 --> 00:48:16,958
 তাকে ধরুন!

642
00:48:20,625 --> 00:48:21,541
যেতে দিবেন না।

643
00:48:25,458 --> 00:48:26,750
 স্যার, ওকে ধরুন।

644
00:48:42,125 --> 00:48:43,708
কে রে তুই?
তোকে কে পাঠিয়েছে?

645
00:48:49,208 --> 00:48:53,708


646
00:48:55,833 --> 00:48:58,541
আমার ছবি আর ঠিকানা।

647
00:49:00,833 --> 00:49:03,291
এ সব কি?

648
00:49:17,750 --> 00:49:18,791
কে রে তুই?

649
00:49:19,208 --> 00:49:20,416
আমার জীবনটা বরবাদ হয়ে গেছে।

650
00:49:20,666 --> 00:49:21,833
তোর কারণে আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে।

651
00:49:27,625 --> 00:49:28,666
এই দাঁড়া...

652
00:49:33,833 --> 00:49:34,500
 এই দাঁড়া..

653
00:49:34,791 --> 00:49:35,583
তোকে পালাতে যেতে দেব না।

654
00:49:36,000 --> 00:49:36,666
এই দাঁড়া বলছি...

655
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
আমার কথা শোন!

656
00:49:52,833 --> 00:49:53,750
লরি নম্বর নোট করেছ?

657
00:49:54,833 --> 00:49:56,375
আমি কেবল মৃত্যুর
দুয়ার থেকে ফিরে এসেছি।

658
00:49:58,666 --> 00:49:59,375
ধুর! ছা!

659
00:50:46,458 --> 00:50:47,875
নমস্তে, ম্যাডাম।
- নমস্তে ...

660
00:50:49,083 --> 00:50:49,541
প্লিজ বসুন।

661
00:50:51,041 --> 00:50:51,958
বলুন।

662
00:50:52,750 --> 00:50:54,250
ও রাঙ্গা, আমাদের দলের কর্মী।

663
00:50:54,583 --> 00:50:55,583
খুব ভাল মানুষ।

664
00:50:56,208 --> 00:50:58,833
কর্পোরেশন লোণ নিয়ে
তার একটা সমস্যা হয়েছে।

665
00:50:59,333 --> 00:51:01,125
তার এটা সমাধান করে দিন।

666
00:51:01,208 --> 00:51:06,166
ম্যাডাম, আপনার পি.এ., রঘুনাথান বলার পরই
আমি ফাইলটা চেক করে দেখেছি,

667
00:51:07,458 --> 00:51:10,583
নিয়ম অনুযায়ী এটা সম্ভব নয়।

668
00:51:10,958 --> 00:51:12,250
তাই ফাইলটা রিজেক্ট করা হয়েছে।

669
00:51:12,666 --> 00:51:13,500
আচ্ছা।
- স্যরি!

670
00:51:13,583 --> 00:51:14,416
আচ্ছা

671
00:51:14,625 --> 00:51:16,125
আমাকে একটা সাহায্য করতে পারবেন?

672
00:51:16,208 --> 00:51:18,166
বলুন ম্যাডাম।
একটা পেপার দিন।

673
00:51:18,458 --> 00:51:19,333
এক মিনিট!

674
00:51:22,541 --> 00:51:23,500
কলম!

675
00:51:39,708 --> 00:51:42,833
এটা মুখ্যমন্ত্রীর অফিসে ফ্যাক্স করে দিবেন?

676
00:51:42,916 --> 00:51:43,708
 ম্যাডাম!

677
00:51:43,958 --> 00:51:46,208
আমি কীভাবে আপনার
পদত্যাগপত্র ফ্যাক্স করতে পারি?

678
00:51:47,333 --> 00:51:53,291
যদি আমি আমার দলীয় কর্মীকেই সাহায্য করতে না পারি,
তাহলে কীভাবে একজন সাধারণ মানুষের সাহায্য করতে পারব?

679
00:51:53,458 --> 00:51:58,958
আমাকে বিশ্বাস করে দিনরাত পরিশ্রম করে
তারা আমাকে বিজয়ী করেছে।

680
00:51:59,583 --> 00:52:04,041
যখন আমি তাদের সাহায্যই করতে অক্ষম
 তখন আমার এই অবস্থানের দরকার নেই।

681
00:52:04,166 --> 00:52:07,458
 ম্যাডাম ... এমনটা বলবেন না,
আমি চেষ্টা করবো ম্যাডাম।

682
00:52:07,541 --> 00:52:09,083
আপনাকে 90% কথা দিচ্ছি, ম্যাডাম!

683
00:52:09,500 --> 00:52:12,166
যদি এই কাজ করতে পারেন তাহলে
এটা ছিঁড়ে ডাস্টবিনে ফেলে দিয়েন।

684
00:52:12,291 --> 00:52:14,500
 অন্যথায়, এই চিঠিটা ফ্যাক্স করে দিবেন।

685
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
 সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

686
00:52:17,541 --> 00:52:19,541
ম্যাডাম ... প্লিজ,
ম্যাডাম ...

687
00:52:19,708 --> 00:52:21,875
 প্লিজ, ম্যাডাম ...
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

688
00:52:22,041 --> 00:52:23,166
 এক মিনিট।

689
00:52:24,916 --> 00:52:26,291
আপনি এটা করতে পারবেন কি না?

690
00:52:27,625 --> 00:52:29,416
 হ্যাঁ, ম্যাডাম,
আমি করব।

691
00:52:29,958 --> 00:52:32,333
অবশ্যই, করব!

692
00:52:32,541 --> 00:52:35,750


693
00:52:47,291 --> 00:52:48,166
 কার থামাও.

694
00:53:06,166 --> 00:53:06,666
 ম্যাডাম ...

695
00:53:06,791 --> 00:53:07,500
 অজয় কোথায়?

696
00:53:25,208 --> 00:53:26,041
 ম্যাডাম ...

697
00:53:27,916 --> 00:53:28,625
 ক্যাশ রেডি।

698
00:53:32,041 --> 00:53:33,041
তাকে দিয়ে দাও।

699
00:53:33,541 --> 00:53:34,125
 ধন্যবাদ, ম্যাডাম!

700
00:53:38,458 --> 00:53:39,250
আমার কথাটা শোন...

701
00:53:39,541 --> 00:53:40,083
 চুপ কর!

702
00:53:42,083 --> 00:53:43,791
 5 কোটি টাকা দিয়ে জুয়া খেলেছো?

703
00:53:44,291 --> 00:53:45,458
এটা হাস্যকর, অজয়।

704
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
আমাদের শিকড় ভুলে যেওনা।

705
00:53:47,708 --> 00:53:48,541
স্যরি!

706
00:53:48,833 --> 00:53:50,458
এটা আর হবে না!
- ঠিক আছে।

707
00:53:55,250 --> 00:53:55,958
এটা কি?

708
00:54:10,416 --> 00:54:11,166
 এটা...

709
00:54:12,250 --> 00:54:14,208
কি করছো কিছু বুঝতে পারছো?

710
00:54:14,708 --> 00:54:15,291
বুজাম্মা ...

711
00:54:15,708 --> 00:54:18,416
আমার ক্ষমতাকে ছোট মনে করো না।

712
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
তোমার কী ধারণা আছে
এই রাজ্যে আমার অবস্থান কী?

713
00:54:22,375 --> 00:54:23,041
শোন...

714
00:54:23,125 --> 00:54:25,083
তোমার তো খুশি হওয়া উচিত যে এসম্পর্কে
আমার বাবা এখনো জানেন না।

715
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
জানলে তোমার পরিণতি কী হবে
কল্পনা করতে পারবে না।

716
00:54:27,666 --> 00:54:30,041
আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।

717
00:54:30,875 --> 00:54:33,125
2 দিনের মধ্যেই ঠিক করে নেব।

718
00:54:33,750 --> 00:54:34,250
প্লিজ!

719
00:54:34,708 --> 00:54:35,541
দুই দিন...

720
00:54:36,458 --> 00:54:37,458
কেবল দুদিন ...

721
00:54:48,500 --> 00:54:49,583
আমি ভাগ আমি নিচ্ছি,
১ কোটি টাকা।

722
00:54:52,041 --> 00:54:58,958
জুয়াতে ৫ কোটি টাকা হারিয়েছো বলে
নিজের স্ত্রীকে বোকা বানিয়েছো?

723
00:54:59,041 --> 00:55:02,625
তোমার স্ত্রী এসম্পর্কে জেনে গেলে কী হবে
ভেবেই ভয় পাচ্ছি।

724
00:55:04,666 --> 00:55:05,375
ওখানে রাখো!

725
00:55:06,375 --> 00:55:07,708
১ কোটি আয় করা মুখের কথা না।

726
00:55:08,833 --> 00:55:10,541


727
00:55:16,750 --> 00:55:18,291
 

728
00:55:18,708 --> 00:55:19,416
বলুন স্যার!

729
00:55:19,541 --> 00:55:20,875
একটা নাম্বর পাঠাচ্ছি।

730
00:55:21,750 --> 00:55:22,375
ট্রেস কর!

731
00:55:22,458 --> 00:55:23,166
 ঠিক আছে, স্যার।

732
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
30 মিনিটের মধ্যে তাকে আমার চাই।

733
00:55:24,958 --> 00:55:25,708
এই, রবি ...
- স্যার ...

734
00:55:25,791 --> 00:55:26,708
একটা নাম্বার দিচ্ছি ...

735
00:55:26,791 --> 00:55:28,875
তার আদার কার্ড, ঠিকানা সমস্ত
কিছু বের করে করতে হবে,

736
00:55:28,958 --> 00:55:29,958
আর্জেন্ট!
- ঠিক আছে স্যার!

737
00:55:30,041 --> 00:55:30,666
-ওকে!
 - ঠিক আছে, স্যার।

738
00:55:30,750 --> 00:55:31,541
জলদি ...

739
00:55:35,583 --> 00:55:37,666
 সীতারাম,এক্ষুনি এই নাম্বর ট্র্যাক কর।

740
00:55:37,750 --> 00:55:38,375
আচ্ছা, স্যার!

741
00:55:51,916 --> 00:55:56,041
আমিরপেট থেকে জুবিলি হিলের দিকে যাচ্ছে।

742
00:55:56,750 --> 00:55:58,375
স্থান পরিবর্তন হচ্ছে?

743
00:55:58,458 --> 00:55:59,166
 ট্র্যাকিং চালিয়ে যাও।

744
00:55:59,250 --> 00:55:59,708
 কী, স্যার?

745
00:55:59,791 --> 00:56:01,708
 স্যার, একটা নাম্বর ট্রেস করতে এসেছি।

746
00:56:01,791 --> 00:56:02,833
 এটা কি আপনার নম্বর?

747
00:56:03,041 --> 00:56:04,416
জী স্যার!
এটা আমার নাম্বর।

748
00:56:04,833 --> 00:56:05,750
এখন তোমার কাছে আছে?

749
00:56:05,833 --> 00:56:07,791
না! আমি হারিয়ে ফেলেছি,
 কোটি মার্কেটে।

750
00:56:08,041 --> 00:56:08,875
মামলা করেছিলেন?

751
00:56:08,958 --> 00:56:09,791
 হ্যাঁ স্যার।
- কোন থানা?

752
00:56:09,875 --> 00:56:10,625
 কোটি থানায়।

753
00:56:10,708 --> 00:56:11,375
 কোটি?

754
00:56:12,000 --> 00:56:12,708
 ফাইল...

755
00:56:14,625 --> 00:56:16,500
এই, 302, অবস্থানটা হোল্ড কর।

756
00:56:17,208 --> 00:56:19,458


757
00:56:19,791 --> 00:56:20,291
 হ্যালো...

758
00:56:20,666 --> 00:56:21,833
এটা ঠিক আছে, স্যার।

759
00:56:21,958 --> 00:56:24,125
থানায় ফোনটি হারিয়ে যাওয়ার
অভিযোগও করা আছে।

760
00:56:25,875 --> 00:56:27,125
 আমি দিচ্ছি, স্যার।

761
00:56:27,208 --> 00:56:28,041
 স্যার ...

762
00:56:29,541 --> 00:56:30,000
 হ্যালো!

763
00:56:30,083 --> 00:56:31,333
 স্যার, আমরা তাকে পেয়ে গেছি।

764
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
কোথায়?
- পাঞ্জাগুত্তা থানা।

765
00:56:32,666 --> 00:56:33,500
 পাঞ্জাগুতা পি.এস?

766
00:56:33,583 --> 00:56:34,416
 ধর ওকে, ধর।

767
00:56:34,500 --> 00:56:35,250
 হ্যাঁ স্যার।

768
00:56:35,333 --> 00:56:36,833
এই কেসে অনেক বড় বড়
লোক জড়িত রয়েছে।

769
00:56:36,916 --> 00:56:37,666
 ঠিক আছে স্যার!

770
00:56:38,666 --> 00:56:40,750
এই অটো ম্যাপে দেখাচ্ছে, স্যার।

771
00:56:41,291 --> 00:56:44,000
আমি পরের 15 মিনিটের ঠিক তথ্য চাই।

772
00:56:44,083 --> 00:56:45,041
এটা জরুরি.

773
00:56:48,541 --> 00:56:49,791


774
00:56:51,916 --> 00:56:53,083
 নামুন ... নামুন ...

775
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
এক মিনিট, 302

776
00:57:00,833 --> 00:57:01,250
 স্যার ...

777
00:57:01,583 --> 00:57:02,125
 স্যার ফোন।

778
00:57:02,333 --> 00:57:03,083


779
00:57:04,166 --> 00:57:05,000
 স্যার ...

780
00:57:05,500 --> 00:57:09,541
ফোন একটা তিন সিটের অটোতে রেখে দিয়েছিল
আমরা মরীচিকার পেছনে অনুসরণ করছিলাম।

781
00:57:10,541 --> 00:57:11,416
 স্যার ...

782
00:57:11,500 --> 00:57:14,375
স্যার, আমরা অন্যান্য বিষয়গুলোও সনাক্ত করেছি,
এটা একটা হারিয়ে যাওয়া ফোন।

783
00:57:14,458 --> 00:57:16,708
এটা থানায় জিডিও করা হয়েছে।

784
00:57:17,541 --> 00:57:20,375
 স্যার, আপনি কি কিছু খুঁজছেন?

785
00:57:20,458 --> 00:57:22,291
যারা এই সম্পর্কে জানে
তারা আর বেঁচে নেই।

786
00:57:22,708 --> 00:57:23,916
ক্ষমা করে দিন, স্যার।

787
00:57:30,958 --> 00:57:32,000
এই ছবিটা দেখো!

788
00:57:32,708 --> 00:57:34,458
 এটা কলেজের সাংস্কৃতিক উত্সবে তুলা।

789
00:57:36,500 --> 00:57:37,708
 এটা গ্রুপ প্রোগ্রামের।

790
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
সে একক প্রোগ্রামেও অংশ নিয়েছে।

791
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
সে এক বিরল পিস, আঙ্কেল।

792
00:57:44,041 --> 00:57:45,541
আর হ্যাঁ, জবরদস্ত ফিগার।

793
00:57:47,250 --> 00:57:47,833
 আমি বুঝাতে চাইছি...

794
00:57:48,541 --> 00:57:53,583
টেলেন্টের সাথে সৌন্দর্য খুঁজে পাওয়া বিরল।

795
00:57:53,666 --> 00:57:54,583
 আমি এটাই বুঝাতে চেয়েছি।

796
00:57:54,833 --> 00:57:55,458
 ধন্যবাদ!

797
00:57:56,291 --> 00:57:56,791
মামণি!

798
00:57:57,708 --> 00:57:59,291
রাজেশকে ভিতরে নিয়ে যাও
তাকে কফি বানিয়ে খাওয়াও।

799
00:57:59,333 --> 00:58:00,333
 হ্যাঁ, কেন নয়?

800
00:58:01,916 --> 00:58:02,875
 তাকে নিয়ে যাও।

801
00:58:03,041 --> 00:58:03,625
 যাও!

802
00:58:04,291 --> 00:58:04,916
 যাও!

803
00:58:06,375 --> 00:58:08,125
-শ্যালক ...
- শ্যালক ...

804
00:58:09,791 --> 00:58:11,541
আমি কফি পছন্দ করি না,
আমি চা খাবো।

805
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
 দাঁড়াও!
আমি সাহায্য করছি।

806
00:58:20,541 --> 00:58:21,416
স্যরি।

807
00:58:22,583 --> 00:58:23,166
প্লিজ

808
00:58:31,166 --> 00:58:33,625
আমি প্রতিদানের অপেক্ষা করছি!

809
00:58:35,333 --> 00:58:37,416
 মানে হীরা, মুক্তা ...

810
00:58:37,500 --> 00:58:38,250
 ঠিক আছে, বিস্কুট ...

811
00:58:39,708 --> 00:58:40,291
 ধন্যবাদ!

812
00:58:44,625 --> 00:58:46,125
আমি অন্য কাউকে ভালবাসি।

813
00:58:47,291 --> 00:58:48,166
এটা স্বাভাবিক।

814
00:58:50,833 --> 00:58:52,708
তার জন্য নিজের জীবনও দিতে পারি।

815
00:58:52,791 --> 00:58:54,291
উহু! কাম অন..

816
00:58:54,666 --> 00:58:56,750
এটা সিনেমাতে ভাল লাগে
 বাস্তব জীবনে নয়।

817
00:59:01,208 --> 00:59:01,875
 

818
00:59:05,416 --> 00:59:06,291
 তুমি কি নিজের জীবন দিতে পারবে?

819
00:59:07,375 --> 00:59:08,250
 বাবা....

820
00:59:20,291 --> 00:59:20,958
 এসব কি?

821
00:59:28,500 --> 00:59:29,791
 আমি মরতে চেয়েছিলাম।

822
00:59:37,291 --> 00:59:39,833
আমার নির্দোষতা তোমার
ভালবাসার মতোই সত্য।

823
00:59:42,041 --> 00:59:43,208
 আমি নির্দোষ!

824
00:59:44,125 --> 00:59:45,291
একটু সময় দাও!

825
00:59:52,791 --> 00:59:54,083
আমার পুরা জীবনটাই তোমার।

826
01:00:08,083 --> 01:00:08,916
ধুর ছা!

827
01:00:14,208 --> 01:00:15,375
 

828
01:00:21,333 --> 01:00:21,916
 এই তোমরা কারা?

829
01:00:22,125 --> 01:00:23,541
আমার বাড়িতে কী করছো?

830
01:00:26,958 --> 01:00:27,958
পাগল নাকি?

831
01:00:29,583 --> 01:00:30,958
ছাড়ো...
ছাড়ো...

832
01:00:31,541 --> 01:00:32,958
 এই, দাঁড়া ...
- এটা কি?

833
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
সিসিটিভি ফুটেজ দিতে
আমাদের এড়িয়ে যাচ্ছিস কেন?

834
01:00:41,291 --> 01:00:43,166
এটা ডিলিট করে দেওয়া হয়েছে।

835
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
কে করেছে?

836
01:00:48,375 --> 01:00:49,166
তুমি আমাকে ধমকি দিচ্ছো?

837
01:00:49,250 --> 01:00:51,916
বড়জোর তুমি আমাকে মারবে বা
মেরে ফেলার হুমকি দিবে।

838
01:00:52,166 --> 01:00:54,083
কিন্তু তারা আমাকে জানে মেরে ফেলবে।

839
01:00:54,458 --> 01:00:55,375
তারা অনেক শক্তিশালী।

840
01:00:55,750 --> 01:00:56,916
এটা তোমার কোন সমস্যা নয়।

841
01:00:57,291 --> 01:00:58,250
দুর্ভাগ্যক্রমে, তুমি ফেঁসে গেছো।

842
01:00:58,708 --> 01:01:00,750
বিষয়টা তোমার কাছে পরিষ্কার,
তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যাও।

843
01:01:00,833 --> 01:01:03,166
এই তুই আমাদের সাসপেন্স ট্রেলার দিচ্ছিস?

844
01:01:03,250 --> 01:01:04,041
 মারুন!

845
01:01:04,166 --> 01:01:05,708
মারুন, 
- বুঝতে পারছো না?

846
01:01:06,791 --> 01:01:07,291
 তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

847
01:01:07,375 --> 01:01:08,166


848
01:01:22,083 --> 01:01:22,875
কে তুমি?

849
01:01:23,333 --> 01:01:24,458
 স্যার ....

850
01:01:25,583 --> 01:01:26,500
সড়ো।

851
01:01:31,000 --> 01:01:31,500
 তারা কারা?

852
01:01:31,791 --> 01:01:33,583
 তারা ব্যাংক লোণের জন্য এসেছে,

853
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
এটা অনুমোদিত হবে।

854
01:01:35,625 --> 01:01:37,000
এটা নিয়ে কথা বলতে
বাড়িতে আসতে গেলে কেন?

855
01:01:37,333 --> 01:01:39,333
ব্যাঙ্কে এসো, আমি অনুমোদন দিয়ে দেব।

856
01:01:39,583 --> 01:01:40,375
 ধন্যবাদ স্যার!

857
01:01:40,583 --> 01:01:41,250
 ঠিক আছে।

858
01:01:42,583 --> 01:01:43,333
 বাই, স্যার।

859
01:01:48,500 --> 01:01:49,125
যান স্যার!

860
01:01:49,708 --> 01:01:51,291
স্যার সবাই না।

861
01:01:51,833 --> 01:01:52,500
তোমরা বাইরে অপেক্ষা কর।

862
01:01:52,750 --> 01:01:53,291
 আচ্ছা।

863
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
 চলো!

864
01:02:24,416 --> 01:02:27,375


865
01:02:28,916 --> 01:02:29,541
 বস ...

866
01:02:29,791 --> 01:02:31,958
 আমি 5 মিনিটের ভেতর আসছি!

867
01:02:33,250 --> 01:02:35,250
কেউ এলে তাকে আমার রুমে নিয়ে বসাস!

868
01:02:35,458 --> 01:02:36,333
আচ্ছা, বস।

869
01:02:38,041 --> 01:02:40,791
 স্যার, বস আমাকে ফোন করেছেন,
তিনি শীঘ্রই এখানে আসবেন।

870
01:02:40,875 --> 01:02:41,541
 এক মিনিট।

871
01:02:41,625 --> 01:02:42,750
আমি টাকা ফিরিয়ে দিচ্ছি,

872
01:02:42,833 --> 01:02:44,083
এক মিনিট লাগবে,
-সে আমাকে মেরে ফেলবে।

873
01:02:44,166 --> 01:02:46,416
প্লিজ স্যার!
..চলে যান।

874
01:02:46,708 --> 01:02:49,166
প্লিজ চলে যান!
-আমার সাথে এসো... বলছি।

875
01:02:49,250 --> 01:02:49,791
কোথায় স্যার?

876
01:02:49,875 --> 01:02:51,041
প্লিজ স্যার, চলে যান।
 - আমি সামলে নেব।

877
01:02:51,125 --> 01:02:52,583
আমার সাথে আসো,
বাইরে গিয়ে বলছি।

878
01:02:56,791 --> 01:02:59,833
 স্যার, বস আমাকে মেরে ফেলবে,
 - চিন্তা কর না, আমি সামলে নেব।

879
01:03:01,416 --> 01:03:02,708
 স্যার, আমার বস এসে গেছেন।

880
01:03:02,833 --> 01:03:03,625
প্লিজ, চলে যান।

881
01:03:04,291 --> 01:03:06,291
স্যার, এটার 2 দাম লক্ষ টাকা,

882
01:03:06,375 --> 01:03:07,958
এটা কি ভালো?

883
01:03:08,041 --> 01:03:09,958
আমাকে ফোনে জানিও?

884
01:03:10,041 --> 01:03:11,375
ফোন করো!

885
01:03:11,458 --> 01:03:12,458
 ঠিক আছে।

886
01:03:13,458 --> 01:03:15,500
বস, গ্রাহক,
এই গাড়িটা 4 লক্ষ টাকা বলেছেন।

887
01:03:16,125 --> 01:03:18,000
আমি বলছি এটা তার থেকে বেশি দাম।

888
01:03:21,166 --> 01:03:22,416
এই কি হয়েছে?

889
01:03:23,000 --> 01:03:23,875
 সে এসে পড়েছে.

890
01:03:24,083 --> 01:03:25,333
সে কি ধরা পড়ে যাবে?

891
01:03:29,875 --> 01:03:31,958
এটা দেখ।
- ঠিক আছে বস।

892
01:03:46,041 --> 01:03:46,916
 এই, চিন্না ...

893
01:03:48,166 --> 01:03:48,625
 বস।

894
01:03:48,708 --> 01:03:50,000
কয়েকজন অতিথি আসবে।

895
01:03:50,083 --> 01:03:51,833
চা, কফি বানানোর জন্য দুধ নিয়ে আয়।

896
01:04:09,041 --> 01:04:09,708
এই ...

897
01:04:14,416 --> 01:04:15,958
এইতো তারা এসে গেছে,
  যা, চা নিয়ে আয়।

898
01:04:16,041 --> 01:04:16,666
 ঠিক আছে, স্যার।

899
01:04:16,750 --> 01:04:18,041
আমি তোমাদের অপেক্ষাই করছিলাম!

900
01:04:18,125 --> 01:04:18,750
বসো।

901
01:04:20,458 --> 01:04:21,375
আমরা এখানে বসতে আসিনি।

902
01:04:21,458 --> 01:04:22,083
তোমরা কারা?

903
01:04:22,500 --> 01:04:23,375
এখানে কেন এসেছ?

904
01:04:27,500 --> 01:04:29,291
 তার সাথে কথা বল।

905
01:04:29,875 --> 01:04:31,416
তোর সাহস কী করে হয়
ভিডিও দিয়ে ব্ল্যাকমেইল করা?

906
01:04:31,500 --> 01:04:33,083
কসম, আমি ভিডিওটি দেখিনি।

907
01:04:33,166 --> 01:04:34,166
বিশ্বাস করো।

908
01:04:34,541 --> 01:04:35,166
প্লিজ..

909
01:04:35,250 --> 01:04:36,708
 আমি কিছু জানিনা, স্যার।

910
01:04:36,791 --> 01:04:38,333
এই, গগন ...
- ভাই।

911
01:04:39,541 --> 01:04:40,458
সে মিথ্যে বলছে।

912
01:04:40,625 --> 01:04:41,958
তার কাছে ভিডিও আছে।

913
01:04:42,041 --> 01:04:43,666
যে করেই হোক,
আমি ওই ভিডিও চাই।

914
01:04:44,250 --> 01:04:44,791
 ঠিক আছে, ভাই!

915
01:04:44,875 --> 01:04:46,208
তুই আমাদের মিথ্যে বলছিস?

916
01:04:47,208 --> 01:04:48,625
 এসো ...

917
01:04:50,083 --> 01:04:51,375
 বল ভিডিও কোথায়?

918
01:04:51,458 --> 01:04:53,375
তোমরা তাকে ভয় দেখাচ্ছ কেন?

919
01:04:53,625 --> 01:04:56,625
 বল, ভিডিও কোথায়?

920
01:04:56,958 --> 01:04:59,750
বল, ভিডিও কোথায়?
- কোন ভিডিও?

921
01:05:00,750 --> 01:05:03,875
সিসিটিভি ক্যামেরা ফুটেজ ...

922
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
ঐখানে....

923
01:05:09,958 --> 01:05:14,791
স্যার, আমার সাথে একজন পার্টনার আছে,
 তাঁর কাছে এই ভিডিও থাকতে পারে।

924
01:05:14,875 --> 01:05:16,541
 তাকে আসতে বল।

925
01:05:16,791 --> 01:05:17,833
কল কর!

926
01:05:41,625 --> 01:05:43,333
রাজু সাহেব, আমি আসার
আগেই শুরু করে দিয়েছেন?

927
01:05:43,750 --> 01:05:44,958
 ঠিক আছে, আপনি চালিয়ে যান
আমি আসছি।

928
01:05:47,125 --> 01:05:47,875
 এই লোকটা কে?

929
01:05:50,000 --> 01:05:50,750
 ওয়াশরুম!

930
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
বেরিয়ে আয়,
-হ্যাঁ, আসছি।

931
01:06:11,916 --> 01:06:13,208
শান্তিতে হিসুও করতে দেবে না?

932
01:06:13,416 --> 01:06:17,208
বল! ভিডিও কোথায়?

933
01:06:18,125 --> 01:06:19,791
ব্ল্যাকমেইল করার সাহস কী করে হয় তোর?

934
01:06:19,875 --> 01:06:21,583
কোন ভিডিওর কথা বলছ?
আর কিসের ব্ল্যাকমেল?

935
01:06:21,791 --> 01:06:23,375
 রাজু সাহেব, তাকে বল।

936
01:06:24,916 --> 01:06:26,000
সে আমাদের কি বলবে?

937
01:06:26,083 --> 01:06:27,416
এই তার ফোন চেক কর।

938
01:06:27,916 --> 01:06:28,375
 ভাই ...

939
01:06:29,083 --> 01:06:30,250
 ফোনলক।

940
01:06:32,083 --> 01:06:32,916
 লক খোল।

941
01:06:37,166 --> 01:06:39,000
দেখ...

942
01:06:40,500 --> 01:06:41,833
পেয়েছিস?
- কিচ্ছু পাইনি।

943
01:06:42,666 --> 01:06:43,541
বল ভিডিও কোথায়?

944
01:06:43,625 --> 01:06:45,666
আমি জানি না, স্যার।

945
01:06:46,416 --> 01:06:47,000
 ভাই ...

946
01:06:47,958 --> 01:06:48,750
 ভাই, তার কাছে নেই।

947
01:06:49,041 --> 01:06:50,666
ওদেরকে আমার কাছে নিয়ে আয়,
আমি বের করব।

948
01:06:51,166 --> 01:06:51,833
আচ্ছা।

949
01:06:55,083 --> 01:06:56,916
এই, চল।

950
01:06:57,333 --> 01:06:58,041
সড়া।

951
01:06:58,791 --> 01:07:00,416
স্যার, দিব্বি করে বলছি, আমার কাছে কোন ভিডিও নেই।
- চুপ!

952
01:07:18,375 --> 01:07:20,250
সে কোথায়?
-ভিতরে।

953
01:07:23,458 --> 01:07:25,166
কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

954
01:07:26,250 --> 01:07:27,250
 প্রায়!

955
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
তোমার বসের নাম্বার বলো।

956
01:07:31,666 --> 01:07:34,375
 

957
01:07:35,958 --> 01:07:36,708
এটা কার?

958
01:07:37,125 --> 01:07:37,833
আমার, স্যার।

959
01:07:38,875 --> 01:07:39,625
 এটা কে।

960
01:07:42,291 --> 01:07:43,333
 এই লোক, স্যার।

961
01:07:45,625 --> 01:07:46,291
তার সাথে কথা বল।

962
01:07:46,458 --> 01:07:47,125
 হ্যালো।

963
01:07:47,208 --> 01:07:48,375
যে তোমাকে অপহরণ করেছে
তাকে ফোন দাও।

964
01:07:48,625 --> 01:07:50,625
আমাকে বল।
-তোর বসকে দে।

965
01:07:56,458 --> 01:07:57,375
কে রে তুই?

966
01:07:57,958 --> 01:07:59,125
 ব্ল্যাকমেলার!

967
01:08:03,416 --> 01:08:05,083
তোকে আমি ফোন করেছি,
আর তুই কি করছিস?

968
01:08:06,166 --> 01:08:08,916
তুই ঠিক পথেই এগুচ্ছিস,
কিন্তু ভুল লোককে ধরেছিস।

969
01:08:09,041 --> 01:08:10,041
আমি হলাম ব্ল্যাকমেলার।

970
01:08:10,666 --> 01:08:14,125
চিন্তা করিস না!
যেটা বলেছি কর!

971
01:08:15,000 --> 01:08:15,833
তাকে ছেড়ে দে!

972
01:08:16,625 --> 01:08:17,958
দশ মিনিট পর তোকে
আবার ফোন করছি।

973
01:08:18,083 --> 01:08:19,458
এই ওকে যেতে দে।

974
01:08:22,250 --> 01:08:24,166
 স্যার, আপনি এখন কি বললেন?

975
01:08:24,625 --> 01:08:26,000
 'তুমিই কি ব্ল্যাকমেলার?'

976
01:08:26,458 --> 01:08:27,541
এসব কী হচ্ছে স্যার?

977
01:08:37,458 --> 01:08:38,375
 আমি আসছি!

978
01:08:58,833 --> 01:09:00,916
যে লোক ক্যামেরা লুকিয়েছে
সেই হ'ল ব্ল্যাকমেলার।

979
01:09:01,166 --> 01:09:03,083
তার মানে সেই ফোনে
সিসিটিভি ফুটেজ রয়েছে।

980
01:09:03,458 --> 01:09:07,666
কিন্তু গ্যালারীতে পাসওয়ার্ড প্রটেক্ট করা
যার জন্য তাকে আমাদের দরকার আছে।

981
01:09:08,291 --> 01:09:10,166
যদি তাকে ছেড়ে দেয় ...

982
01:09:10,250 --> 01:09:12,208
তার মনে হওয়া দরকার
ওদের কেউ ব্ল্যাকমেলার নয়।

983
01:09:12,833 --> 01:09:16,916
তোদের সাথে নিশ্চয়ই তার কোন কানেকশন আছে
তাই সে তোদেরকে ছেড়ে দিতে বলেছে।

984
01:09:18,916 --> 01:09:20,333
তোদের কাছে এক মিনিট সময় আছে,

985
01:09:22,291 --> 01:09:25,750
সত্যিটা বলবি নাকি
তোদের ভুগে পাঠাবো।

986
01:09:27,791 --> 01:09:29,333
সময় শুরু এখন।

987
01:09:31,250 --> 01:09:33,333
কসম করে বলছি, আমি কিচ্ছু জানিনা, স্যার।
 বিশ্বাস করুন।

988
01:09:33,416 --> 01:09:34,416
আমি কিচ্ছু জানি না, স্যার।

989
01:09:34,833 --> 01:09:36,083
আমি কিচ্ছু জানি না, স্যার।

990
01:09:36,333 --> 01:09:38,125
বিশ্বাস করুন।

991
01:09:45,583 --> 01:09:46,625
আমি, স্যার ...

992
01:09:54,250 --> 01:09:55,958
 সে নির্দোষ,
আমিই সেই ব্ল্যাকমেলার।

993
01:09:56,041 --> 01:09:58,916
ভিডিওটা পাওয়ার সাথে সাথে আমি পি.এ এর
কাছ থেকে ম্যাডামের নাম্বর জোগার করি।

994
01:09:59,000 --> 01:10:00,250
তাকে ব্ল্যাকমেইল করি।

995
01:10:01,541 --> 01:10:03,208
হ্যালো!
 হ্যাঁ।

996
01:10:04,000 --> 01:10:05,583
তুমি যে ভিডিওটা পাঠিয়েছো,
সেটা এখনি আমি দেখেছি।

997
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
এটা দিয়ে ব্ল্যাকমেইল করে
আমরা প্রচুর টাকা পেতে পারি।

998
01:10:08,166 --> 01:10:09,791
এজন্য আমি যা বলছি
তাই করো।

999
01:10:10,375 --> 01:10:12,666
শোনো, আমি তোমাকে
ম্যাডামের নাম্বার পাঠাচ্ছি।

1000
01:10:12,875 --> 01:10:14,250
ভিডিওটা তার সাথে
হোয়াটসঅ্যাপে শেয়ার কর।

1001
01:10:14,500 --> 01:10:15,875
তাকে ব্ল্যাকমেইল করি।

1002
01:10:19,166 --> 01:10:20,083
 ভিডিও কোথায়?

1003
01:10:20,166 --> 01:10:22,875
এটা সেই ফোন রয়েছে,

1004
01:10:22,958 --> 01:10:23,791
আমি তাকে চিনি না।

1005
01:10:23,875 --> 01:10:24,625
সত্যি করে বল ফোন কোথায়।

1006
01:10:24,666 --> 01:10:25,791
ফোন অফিসে আছে।

1007
01:10:25,875 --> 01:10:29,000
যদি সেদিন সে ওখানে থেকে থাকে তাহলে
আমি নিশ্চিত রেকর্ড করা ভিডিওতে সে থাকবে।

1008
01:10:44,125 --> 01:10:46,583
 স্যার, দোকানে কেউ আসছে।

1009
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
এই, সে কোথায়?
এসো ...

1010
01:11:05,000 --> 01:11:05,625
কোথায় গিয়েছিলি?

1011
01:11:05,708 --> 01:11:07,750
আমি পিপাসা লেগেছিল দোকানে
জল আনতে গিয়েছিলাম।

1012
01:11:08,000 --> 01:11:09,458
তারা আমাদের চিনতে পারেনি।

1013
01:11:10,500 --> 01:11:13,041
তারা সিসিটিভি ফুটেজ খুঁজছিল!

1014
01:11:15,125 --> 01:11:18,083
বিজয়, আমরা ধরা পড়ে যাব।

1015
01:11:18,750 --> 01:11:19,666
না, স্যার, পড়বেন না।

1016
01:11:20,625 --> 01:11:25,083
কারণ আমি যখন আপনাকে ফুটেজ দিয়েছিলাম
 তখন ক্যামেরা স্যুইচ অফ করা ছিল ...

1017
01:11:25,166 --> 01:11:27,625
আমি জানতাম আমার বস এটা দিবে না
যদি আমি দিতাম আমাকে সে মেরে ফেলত।

1018
01:11:28,291 --> 01:11:29,125
 ধন্যবাদ ভাই!

1019
01:11:29,166 --> 01:11:30,583
তোর ফোন দে,

1020
01:11:30,750 --> 01:11:31,958
এই, কি করছিস?

1021
01:11:32,041 --> 01:11:35,208
যদি এই ফোন আমাদের কাছে থাকে
তারা আমাদেরকে ধরে ফেলবে,

1022
01:11:35,791 --> 01:11:39,375
 হ্যাঁ, স্যার, 90% কেস ফোন ট্রেসিং
করেই কেস সমাধান করা হয়ে থাকে।

1023
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
 আমি জানি।

1024
01:11:41,000 --> 01:11:43,916
কিন্তু এই ফোন না থাকা
আরো বেশি বিপজ্জনক।

1025
01:11:44,125 --> 01:11:46,500
এই কেস থেকে আমাকে রেহাই
পেতে হলে এই ফোন লাগবে,

1026
01:11:54,916 --> 01:11:56,083
 

1027
01:11:56,166 --> 01:11:57,625
আমার মনে হয় এটা তারাই।

1028
01:11:57,708 --> 01:11:59,291
 না স্যার!
 ফোন ধরবেন না।

1029
01:11:59,333 --> 01:12:01,500


1030
01:12:03,458 --> 01:12:04,166
 হ্যালো...

1031
01:12:04,916 --> 01:12:05,666
 হ্যালো...

1032
01:12:06,541 --> 01:12:09,625
 এটা আমি, স্যার। আমি করেছি
কারণ এটা আমার বসের ফোন।

1033
01:12:10,208 --> 01:12:12,541
এত চালাক হয়ে তুই
এখানে কাজ করিস কেন?

1034
01:12:12,625 --> 01:12:14,250
 স্যার, এটা কোন সমস্যা নয়।

1035
01:12:14,333 --> 01:12:15,916
এই কমপক্ষে, মোবাইলটা বন্ধ করে রাখ।

1036
01:12:16,000 --> 01:12:17,291
 ঠিক বলেছে, স্যার।
- হ্যাঁ স্যার।

1037
01:12:18,166 --> 01:12:19,833
 আপনার ডায়ালকৃত
নাম্বারটি এখন বন্ধ আছে।

1038
01:12:20,291 --> 01:12:20,916
ছা...

1039
01:12:23,500 --> 01:12:24,708
সোজা আঙুলে ঘি উঠবে না।

1040
01:12:25,750 --> 01:12:26,375
এই ...

1041
01:12:26,875 --> 01:12:30,458
যদি ইঁদুরকে পনির দিয়ে প্রলুব্ধ না করলে
ইঁদুর গর্ত থেকে বেরিয়ে আসবে না।

1042
01:12:31,333 --> 01:12:33,208
তাকে দোকানে ছেঁড়ে দিবি,

1043
01:12:33,750 --> 01:12:35,125
তাহলে লুকিয়ে থাকা তার
ওই সহকর্মী বেরিয়ে আসবে।

1044
01:12:35,208 --> 01:12:37,208
ভিডিও নিয়ে,
তাকে খতম করে দিবি।

1045
01:12:51,208 --> 01:12:52,041
 চিন্না...

1046
01:12:52,375 --> 01:12:53,833
 স্যার, আমার বস।

1047
01:12:54,041 --> 01:12:55,083
 স্যার, আমার বস।

1048
01:12:56,416 --> 01:12:57,250
 চিন্না ...

1049
01:12:57,875 --> 01:13:01,750
স্যার, আমাকে যেতে হবে, আমার বস!
এই, কোন সমস্যা আছে, দাঁড়া!

1050
01:13:06,541 --> 01:13:09,000
স্যার ছাড়ুন...
- যাস নে।

1051
01:13:10,833 --> 01:13:11,541


1052
01:13:16,916 --> 01:13:18,000


1053
01:13:21,041 --> 01:13:22,958
এই, চল।
-আয় ... চল।

1054
01:13:28,333 --> 01:13:29,166
 চিন্না...

1055
01:13:38,875 --> 01:13:39,625
 চিন্না...

1056
01:13:42,375 --> 01:13:43,041
 চিন্না...

1057
01:13:43,250 --> 01:13:44,125
এই...

1058
01:13:49,750 --> 01:13:51,458


1059
01:13:51,833 --> 01:13:54,666
বস, একজন বেরিয়ে এসেছিল
তাকে খতম করে ফেলেছি।

1060
01:13:54,750 --> 01:13:56,208
ভূপাল কোথায়?

1061
01:13:58,250 --> 01:13:59,416
 

1062
01:14:00,083 --> 01:14:02,166
 ভাই, সে পালিয়ে গেছে।

1063
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
 তাকে খুঁজে বের কর।

1064
01:14:04,833 --> 01:14:05,750
 ছিঃ।

1065
01:14:10,291 --> 01:14:11,041
লক খোল!

1066
01:14:24,916 --> 01:14:25,833
 চলো যাই!

1067
01:14:26,000 --> 01:14:27,583
 কোথায়?
- বসো।

1068
01:14:31,416 --> 01:14:33,500
- যদি আমরা এই সিদ্ধান্ত নেই,

1069
01:14:33,583 --> 01:14:36,166
দলের কর্মীদের প্রতিক্রিয়া নিয়ে,
 আমার ভয় হচ্ছে!

1070
01:14:36,291 --> 01:14:42,833
কারণ শেষবার যখন আমরা অনুরূপ সিদ্ধান্ত
 নিয়েছিলাম, তখন অনেকেই এটা মেনে নেয় নি।

1071
01:14:43,166 --> 01:14:50,291
তাই এবার, সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে দেখা করে
তাদের সাথে আলোচনা করে নিলে ভাল হয়।

1072
01:15:15,583 --> 01:15:18,333
 জামাই, কী হয়েছে?

1073
01:15:22,500 --> 01:15:23,916
কী হয়েছে সোনা?

1074
01:15:27,958 --> 01:15:29,500
আমাদের লাভ ম্যারেজ ছিল।

1075
01:15:30,541 --> 01:15:32,541
 রবি হাঁসিখুশি মানুষ ছিল।

1076
01:15:34,166 --> 01:15:35,875
 সে আমাকে সবসময় খুশি রাখতো।

1077
01:15:50,750 --> 01:15:51,958
আমাদের একটা ছেলে ছিল!

1078
01:15:52,541 --> 01:15:55,958
মানসিকভাবে চ্যালেঞ্জ জানানো হলেও
সত্যের জন্য সে কখনও আফসোস করেনি।

1079
01:15:56,291 --> 01:15:57,791
আমরা একটা সুখী পরিবার ছিলাম।

1080
01:15:58,208 --> 01:15:59,041
রেডি!

1081
01:15:59,125 --> 01:16:02,250
 রবি একটা স্কুলের ফিজিক্যাল
ট্রেনার হিসাবে কাজ করত।

1082
01:16:02,833 --> 01:16:03,833
 

1083
01:16:10,541 --> 01:16:12,291
খেলাধুলা জন্য স্কুলে কোন
ভালো সুযোগ সুবিধা ছিল না।

1084
01:16:12,375 --> 01:16:16,041
আর এই বিষয় নিয়ে
তার মন খারাপ ছিল।

1085
01:16:16,916 --> 01:16:20,458
 তাই একদিন সে,
সংশ্লিষ্ট মন্ত্রীর সাথে দেখা করতে যায়।

1086
01:16:27,750 --> 01:16:34,125
স্বাধীনতার পরে অলিম্পিকে অংশ
নেওয়া মেয়েদের সংখ্যা খুবই কম,

1087
01:16:34,875 --> 01:16:37,208
বিশেষ করে আমাদের তেলুগু রাজ্য থেকে।

1088
01:16:37,833 --> 01:16:42,541
প্রতিভা অভাবের কারণে নয়
পর্যাপ্ত সুযোগের অভাবে।

1089
01:16:46,416 --> 01:16:54,041
মেয়েদের খেলাধুলার জন্য তার ভালো
কিছু করার উদ্দেশ্য আমাকে মুগ্ধ করেছিল।

1090
01:16:56,208 --> 01:16:59,041
আপনার সমর্থন পেলে...
অবশ্যই এটার পরিবর্তন ঘটবে।

1091
01:16:59,416 --> 01:17:00,458
-ধন্যবাদ ম্যাম!
- রবি।

1092
01:17:00,541 --> 01:17:01,500
আমাকে পূর্না বলে ডেকো।

1093
01:17:02,000 --> 01:17:03,166
 অবশ্যই, ম্যাম!

1094
01:17:03,708 --> 01:17:05,000
স্যরি, পূর্না!

1095
01:17:14,083 --> 01:17:16,458
রবি! আমার কলেজের ক্রাশ।

1096
01:17:28,458 --> 01:17:29,500
বাইরে অপেক্ষা কর।

1097
01:17:33,083 --> 01:17:35,833
হঠাৎ করেই একদিন পূর্ণা
আমাদের বাড়িতে এলো।

1098
01:17:36,083 --> 01:17:39,916
মন্ত্রী হলেও সে পরিবারের মতোই
আমাদের সাথে মিশে যায়।

1099
01:17:58,875 --> 01:18:02,500
সরকারের কাছে ফাইলগুলো তুলব ধরব
কিন্তু এতে তোমার সমর্থন লাগবে।

1100
01:18:02,583 --> 01:18:02,958
 অবশ্যই থাকবে!

1101
01:18:03,041 --> 01:18:05,166
আশেপাশের কয়েকটা স্কুল ঘুরে দেখি?
- অবশ্যই ম্যাম।

1102
01:18:05,375 --> 01:18:05,875
এই...

1103
01:18:06,125 --> 01:18:07,208
 স্যরি, পূর্না।

1104
01:18:11,250 --> 01:18:13,208
 ...আমি সেরাটা করব!
-ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1105
01:18:13,291 --> 01:18:14,000
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ!

1106
01:18:14,083 --> 01:18:14,875
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ!

1107
01:18:18,708 --> 01:18:19,708
তুমি গাড়ি চালাতে পারো?

1108
01:18:20,250 --> 01:18:21,291
 হ্যাঁ!

1109
01:18:21,916 --> 01:18:23,208
 ড্রাইভার, চাবিটা দাও।

1110
01:18:38,583 --> 01:18:41,541


1111
01:18:41,916 --> 01:18:43,458
এক্সিউজ মি!
-ওয়াইফ?

1112
01:18:45,208 --> 01:18:46,541
 হ্যাঁ!

1113
01:18:47,916 --> 01:18:50,708
বাইরে মিটিংয়ে আছি!

1114
01:18:55,333 --> 01:18:56,916
একটু সময় লাগবে।

1115
01:18:59,416 --> 01:19:00,166
 আচ্ছা..?

1116
01:19:00,500 --> 01:19:01,208
ঠিক আছে?

1117
01:19:04,541 --> 01:19:06,291
 এক মিনিট।
- ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।

1118
01:19:06,375 --> 01:19:07,750
গুড নাইট।

1119
01:19:13,791 --> 01:19:14,291
 তো যাওয়া যাক?

1120
01:19:14,375 --> 01:19:15,083
 হ্যাঁ।

1121
01:19:15,166 --> 01:19:15,666
চাবি।

1122
01:19:16,166 --> 01:19:18,208
নাইছ পারফিউম!
নাম কি?

1123
01:19:18,750 --> 01:19:19,958
কী যেন বলে...

1124
01:19:22,708 --> 01:19:23,333
 'অটোগ্রাফ'।

1125
01:19:23,541 --> 01:19:24,250
আচ্ছা!

1126
01:19:42,375 --> 01:19:44,083
 রবি, আগামীকাল আমার জন্মদিন।

1127
01:19:44,166 --> 01:19:45,375
একটা থিম পার্টিও হবে।

1128
01:19:45,625 --> 01:19:46,666
তুমি নিশ্চয়ই আসবে।

1129
01:19:47,166 --> 01:19:48,375
অবশ্যই!
ধন্যবাদ।

1130
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
 দেখা হবে।

1131
01:20:04,958 --> 01:20:05,875
হাই...

1132
01:20:06,958 --> 01:20:08,041
হ্যাপি বার্থডে পূর্ণা।

1133
01:20:08,291 --> 01:20:09,041
 ধন্যবাদ!

1134
01:20:09,125 --> 01:20:10,333
-হ্যাপি বার্থডে,
- ধন্যবাদ

1135
01:20:10,416 --> 01:20:12,750
-হ্যাপি বার্থডে পূর্ণা!
-হ্যাপি বার্থডে পূর্ণা!

1136
01:20:15,625 --> 01:20:16,166
হাই বন্ধুরা ...

1137
01:20:16,250 --> 01:20:17,708
আমি কিছু সময় নিচ্ছি,

1138
01:20:17,791 --> 01:20:21,166
পূর্ণা ম্যাডামকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি
হ্যাপি বার্থডে পূর্ণা, ম্যাডাম।

1139
01:20:21,250 --> 01:20:23,333
আপনার জন্য একটা
সারপ্রাইজ রয়েছে।

1140
01:20:23,416 --> 01:20:24,208
তো দেখা যাক,

1141
01:20:24,708 --> 01:20:26,250
হ্যাপি বার্থডে, সুইটহার্ট!

1142
01:20:27,500 --> 01:20:31,000
সবার চাঁদ থাকে আকাশে,
আর আমার চাঁদ আমার বাড়িতে!

1143
01:20:31,750 --> 01:20:35,500
আজ পার্টির দিন,
এখন পার্টি এঞ্জয় কর।

1144
01:20:35,875 --> 01:20:36,833
 অজয় কোথায়?

1145
01:20:37,583 --> 01:20:39,375
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে
সে দিল্লিতে আটকে গেছে।

1146
01:20:39,458 --> 01:20:45,583
আমার প্রিয়তম কন্যা,
আমার প্রিয় পূর্ণা, হ্যাপি বার্থডে!

1147
01:23:00,500 --> 01:23:02,416
উহু! মাই গড!
এটা কি ট্যাটু?

1148
01:23:02,541 --> 01:23:03,416
 হ্যাঁ!

1149
01:23:03,541 --> 01:23:04,541
 কী যা-তা!

1150
01:23:05,125 --> 01:23:06,750
 কেন?
 - ভাল লাগছে না?

1151
01:23:07,000 --> 01:23:10,083
৪-৫ 6 রয়েছে অধিবেশনের,
মুছো এটা।

1152
01:23:10,375 --> 01:23:11,166
এটা মুছব কেন?

1153
01:23:11,458 --> 01:23:13,458
 উহু! মাই গড!
এটা তুমি কী বলছ?

1154
01:23:14,500 --> 01:23:16,458
এখন আমি কী করব?
কেউ জানতে পারলে কী হবে?

1155
01:23:16,708 --> 01:23:17,666
 ছা!

1156
01:23:17,750 --> 01:23:19,750
 রবি ... রিলাক্স।

1157
01:23:30,500 --> 01:23:31,291
 ঠিক আছে?

1158
01:23:31,750 --> 01:23:32,708
এটা কী ছিল?

1159
01:23:34,375 --> 01:23:35,458
 কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1160
01:24:00,583 --> 01:24:01,833


1161
01:24:11,250 --> 01:24:13,791
এই, ও এসে গেছে।

1162
01:24:13,958 --> 01:24:14,625
 কি?

1163
01:24:22,833 --> 01:24:23,708
জলদি, এটা পরে নাও।

1164
01:24:31,375 --> 01:24:32,708
সোয়াতি এসে গেছে।

1165
01:24:34,291 --> 01:24:36,416
 তুমি এখনও দাঁড়িয়ে আছো কেন?
যাও ... যাও ... যাও!

1166
01:24:39,916 --> 01:24:41,083


1167
01:24:42,125 --> 01:24:45,708
 এখনি চলে যাও?
যাও, যাও, যাও

1168
01:24:45,791 --> 01:24:47,291
 যাও!
- আমার ব্যাগ!

1169
01:24:51,375 --> 01:24:51,958
 যাও...

1170
01:24:54,500 --> 01:24:55,416
 আমার ব্যাগ!

1171
01:24:57,208 --> 01:24:58,083
 যাও।

1172
01:25:03,916 --> 01:25:06,875
 হাই ...
- বাবা, আমি এসে গেছি।

1173
01:25:11,375 --> 01:25:12,958
তোমাকে এতো মনমরা লাগছে কেন, রবি?

1174
01:25:13,125 --> 01:25:15,000
এখন তুমি এসে গেছো,
আমি ঠিক হয়ে যাবো।

1175
01:25:15,083 --> 01:25:16,291
অবশ্যই?
- হ্যাঁ!

1176
01:25:42,375 --> 01:25:43,166
 পূর্না ...

1177
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
স্যরি!
- ঠিক আছে।

1178
01:25:45,291 --> 01:25:46,458
ওই পরিস্থিতিতে আর কি-বা করতে?

1179
01:25:47,416 --> 01:25:51,000
আমার মনে হচ্ছে
তুমি বিভ্রান্ত আর টেনশনে আছো।

1180
01:25:53,375 --> 01:25:54,416
 চল কাজ করি...

1181
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
তোমার বউ বাচ্চাকে মেরে ফেলি।

1182
01:25:59,875 --> 01:26:00,958
এসব কী বলছ?

1183
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
 সে আমার স্ত্রী

1184
01:26:03,291 --> 01:26:04,708
আমার বাচ্চা
আমার জীবন।

1185
01:26:05,291 --> 01:26:07,416
হ্যাঁ, এজন্যই বলছি,
চলো তাদের মেরে ফেলি।

1186
01:26:08,208 --> 01:26:09,000
 পূর্না ...

1187
01:26:10,125 --> 01:26:11,458
তুমি ভূল ভাবছো।

1188
01:26:11,833 --> 01:26:13,208
- বাই।

1189
01:26:15,916 --> 01:26:20,500
 রবি ... রবি ...এই আইডিয়ার জন্য
পরে আমাকে ধন্যবাদ দিবে।

1190
01:26:24,500 --> 01:26:25,541
এই!

1191
01:26:27,875 --> 01:26:28,958
 ধন্যবাদ।

1192
01:26:33,291 --> 01:26:34,958
 ঠিক আছেন... ঠিক আছেন...
আপনি ঠিক আছেন তো?

1193
01:26:35,916 --> 01:26:37,416
তুমি বাড়ি যাও,
আমি আসছি।

1194
01:26:38,083 --> 01:26:40,375
আমার পরিবারকে আঘাত করার ব্যাপারে
তোমাকে সাবধান করে দিয়েছি।

1195
01:26:40,791 --> 01:26:43,416
রবি, এবার মিস করেছে
কিন্তু পরের বার নয়।

1196
01:26:44,958 --> 01:26:45,708
কোথায় তুমি?

1197
01:26:46,250 --> 01:26:47,083
না পূর্না ...

1198
01:26:47,958 --> 01:26:49,458
আমাদের এই সম্পর্ক ঠিক নয়।

1199
01:26:51,166 --> 01:26:54,291
তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকলে দুঃখিত।

1200
01:26:57,125 --> 01:26:58,125
এটা এখানেই শেষ করি।

1201
01:26:58,791 --> 01:26:59,541
বাই।

1202
01:26:59,625 --> 01:27:00,291
 রবি ...

1203
01:27:00,875 --> 01:27:03,208
 রবি ...দাঁড়াও ...

1204
01:27:03,625 --> 01:27:04,375
 স্যরি...

1205
01:27:04,708 --> 01:27:06,083
আমি সত্যিই দুঃখিত।

1206
01:27:06,166 --> 01:27:09,791
এটা করেছি কারণ ভেবেছিলাম
আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলব।

1207
01:27:09,958 --> 01:27:14,375
তুমি আমাকে না বুঝলে
আর কে বুঝবে বলো?

1208
01:27:14,500 --> 01:27:16,875
পূর্না, আগামীকাল বিবাহবার্ষিকী।

1209
01:27:16,958 --> 01:27:20,833
যদি কিছু ঘটে আমি
মুখ দেখাতে পারব না।

1210
01:27:21,750 --> 01:27:24,125
 আচ্ছা, আমি দুঃখিত।

1211
01:27:24,375 --> 01:27:25,166
 বসো।

1212
01:27:25,875 --> 01:27:26,708
 বসো।

1213
01:27:27,625 --> 01:27:31,750
তোমার বিবাহ বার্ষিকীতে আমার
কাছ থেকে ছোট একটা উপহার।

1214
01:27:37,125 --> 01:27:38,208
 ওটিপি, প্লিজ!

1215
01:27:39,583 --> 01:27:40,416
 রবি?

1216
01:27:48,416 --> 01:27:52,791
পরিবার নিয়ে তুমি কুলু
মানালিতে ছোট্ট ট্রিপে যাও।

1217
01:27:54,041 --> 01:27:56,750
তোমাকে অগ্রিম বিবাহ বার্ষিকীর শুভেচ্ছা।

1218
01:27:58,833 --> 01:27:59,916
 রবি ...

1219
01:28:03,958 --> 01:28:04,625
 কুল!

1220
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
তুমি কি সুখী?

1221
01:28:10,083 --> 01:28:13,416
সকাল ৬ টায় তোমার ফ্লাইট হবে।

1222
01:28:14,583 --> 01:28:17,916
তুমি, তোমার স্ত্রী, আর ছেলের।

1223
01:28:19,791 --> 01:28:22,083
তোমার স্ত্রীর সাথে সেক্স করবে?

1224
01:28:22,166 --> 01:28:23,041
 

1225
01:28:23,125 --> 01:28:23,750
 না!

1226
01:28:24,000 --> 01:28:24,541
 কি?

1227
01:28:24,791 --> 01:28:26,625
তোমার স্ত্রীর সাথে সেক্স করবে?

1228
01:28:27,833 --> 01:28:28,708
 ওইটা না...

1229
01:28:29,541 --> 01:28:31,791
 স্ত্রীর সাথে সেক্স করবে?

1230
01:28:34,000 --> 01:28:35,291
এখন এসব কথা জিজ্ঞেস করছো কেন?

1231
01:28:35,458 --> 01:28:37,291
'হ্যাঁ' বা 'না'।

1232
01:28:39,166 --> 01:28:40,291
করব না।

1233
01:28:42,166 --> 01:28:43,208
করবে না?

1234
01:28:43,916 --> 01:28:44,708
 কি বললে?

1235
01:28:46,291 --> 01:28:47,500
বলেছি আমি করব না।

1236
01:28:48,250 --> 01:28:49,375
 এক কাজ করো।

1237
01:28:50,083 --> 01:28:51,916
তোমার শোবার ঘরে ক্যামেরা রাখবে।

1238
01:28:53,208 --> 01:28:56,083
আমি সারা রাত তোমার
দিকে নজর রাখব।

1239
01:28:56,500 --> 01:28:57,583
এসব কী বলছো?

1240
01:28:57,666 --> 01:28:58,458
পাগল হয়ে গেছ?

1241
01:28:59,125 --> 01:29:00,166
 তোমার সমস্যা কী?

1242
01:29:00,625 --> 01:29:02,375
সেক্স করছো নাকি ঘুমোচ্ছো?

1243
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
আমি দেখবো।

1244
01:29:04,375 --> 01:29:05,458
এটা পাগলামি!

1245
01:29:05,541 --> 01:29:07,500
আমি আমরা স্ত্রী সাথে ঘুমাচ্ছি
এটা তুমি দেখবে কেন?

1246
01:29:07,583 --> 01:29:08,875
সে তোমার স্ত্রী?

1247
01:29:10,375 --> 01:29:12,125
 তাহলে আমি কে?

1248
01:29:15,416 --> 01:29:16,166
 রবি ...

1249
01:29:16,750 --> 01:29:17,500
 রবি ...

1250
01:29:17,958 --> 01:29:19,041
 আমি কে?

1251
01:29:20,083 --> 01:29:20,833
 তুমি...

1252
01:29:21,375 --> 01:29:22,166
 তুমি...

1253
01:29:22,375 --> 01:29:23,416
 তুমি...

1254
01:29:23,625 --> 01:29:24,833
দুশ্চরিত্রা!

1255
01:29:29,375 --> 01:29:31,083
আমি হলা স্টেইট প্রতিমন্ত্রী ...

1256
01:29:32,625 --> 01:29:34,958
মুখ্যমন্ত্রীর মেয়ে ...

1257
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
 মিলিয়নেয়ার ...

1258
01:29:39,041 --> 01:29:41,877
আর তোমার জন্য
আমি দুশ্চরিত্রা হলাম?

1259
01:29:43,500 --> 01:29:45,458
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1260
01:29:54,458 --> 01:29:55,458
তুমিও কি আমাকে ভালোবাসো?

1261
01:29:55,708 --> 01:29:56,333
 হ্যাঁ!

1262
01:29:57,583 --> 01:30:01,166
তুমিও আমায় ভালবাসো
আমিও আমাকে ভালবাসি।

1263
01:30:02,041 --> 01:30:04,333
কিন্তু পরিবার আমাদের সম্পর্কের
মাঝে বাঁধা হয়ে রয়েছে।

1264
01:30:06,625 --> 01:30:12,208
তাদের মেরে ফেলতেও চাওনা তুমি।

1265
01:30:13,041 --> 01:30:13,916
 তাই ...

1266
01:30:15,500 --> 01:30:18,041
বেঁচে থাকতে আমরা একে
অপরকে ভালবাসতে পারব না।

1267
01:30:19,250 --> 01:30:21,333
চলো মরে যাই
আর একে-অপরকে ভালবাসি।

1268
01:30:32,958 --> 01:30:33,583


1269
01:30:41,708 --> 01:30:43,750


1270
01:30:45,708 --> 01:30:47,375
তুমি আমার কথা ভাবই না।

1271
01:30:47,666 --> 01:30:50,541
আমি তোমাকে ভালবাসি আর
আমাকে ছেঁড়ে যেতে চাও?

1272
01:31:09,833 --> 01:31:10,875


1273
01:31:12,083 --> 01:31:12,750
 অজয় ...

1274
01:31:13,166 --> 01:31:14,083
তোমার সাহায্য লাগবে।

1275
01:31:24,958 --> 01:31:26,041
 জামাই ...

1276
01:31:28,083 --> 01:31:31,333
তুমি হত্যাকে দুর্ঘটনা হিসাবে কভার করেছ।

1277
01:31:32,083 --> 01:31:34,583
এমনকি তুমি প্রত্যক্ষদর্শী সেই
সিকিউরিটি গার্ডকেও হত্যা করেছ।

1278
01:31:35,541 --> 01:31:37,875
ওর স্ত্রীর মুখ বন্ধ করেছ।

1279
01:31:39,208 --> 01:31:41,791
ব্যাংক ম্যানেজারকে রাজি করিয়েছো।

1280
01:31:43,083 --> 01:31:45,875
কিন্তু একজনকে তুমি ছেঁড়ে দিয়েছ।

1281
01:31:45,958 --> 01:31:46,625
 না, আঙ্কেল।

1282
01:31:46,875 --> 01:31:51,125
ওই দিন, একলোক এটিএম থেকে টাকা তুলেছিল
আর এতে সে কিছু জাল নোট পায়।

1283
01:31:52,291 --> 01:31:54,541
সেটা একটা বড় মামলা হয়ে উঠে।

1284
01:31:54,625 --> 01:31:57,666
তাই ঐলোকটি সিসিটিভি
ফুটেজের পেছনে লেগেছে।

1285
01:31:58,916 --> 01:32:02,000
তুমি আসল লোককে ছেঁড়ে দিয়ে
ফালতু লোকেদের পেছনে দৌঁড়িয়েছ,

1286
01:32:02,083 --> 01:32:04,000
আমরা তাকে দু-ভাবে আক্রমণ করেছি।

1287
01:32:04,208 --> 01:32:06,041
ভেবেছিলাম সে ভয় পেয়ে যাবে।

1288
01:32:06,125 --> 01:32:07,625
এই কেস কে হ্যান্ডেল করছে?

1289
01:32:08,166 --> 01:32:10,041
 গছিবাওলি এসআই করিম।

1290
01:32:10,125 --> 01:32:10,791
 তাকে ডাকো!

1291
01:32:10,875 --> 01:32:11,583
 করিম ...

1292
01:32:16,416 --> 01:32:17,250
নমস্তে, স্যার!

1293
01:32:17,333 --> 01:32:20,541
করিম, ছোট একটা কেসকে
তুমি কেসে রূপান্তর করেছে।

1294
01:32:20,833 --> 01:32:23,000
 এখন, এটা তার গলার কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1295
01:32:23,166 --> 01:32:24,291
মাথার গিলু কি লুপ পেয়েছিল।

1296
01:32:24,750 --> 01:32:27,458
 স্যার, পরদিনই
ড্রাগেত বড় একটা কেস এসেছিল।

1297
01:32:27,541 --> 01:32:30,625
আমাদের ডিজিপি স্যারের ছেলেসহ
বড় বড় নেতাকর্মী জড়িত ছিল।

1298
01:32:30,791 --> 01:32:32,291
আমাদের পার্টির সদস্যরাও জড়িত ছিল।

1299
01:32:32,500 --> 01:32:36,666
ড্রাগের কেস আড়াল করতে গিয়ে
মিডিয়াতে এই কেস তুলে ধরলে।

1300
01:32:37,916 --> 01:32:40,083
এখন এই লোক ঝামেলায় ফেলেছে,

1301
01:32:40,250 --> 01:32:41,291
ক্ষমা করে দিন, স্যার।

1302
01:32:41,375 --> 01:32:42,666
 সে দেখতে কেমন?

1303
01:32:57,583 --> 01:32:59,166
 ঠিক আছে, তুমি যাও।

1304
01:33:01,166 --> 01:33:02,833
অজয়কে বিশ্বাস করেছি বাবা!

1305
01:33:03,041 --> 01:33:09,541
সে আমার স্বামী হওয়া সত্বেও
তাকে আমি সবকিছু বলেছি।

1306
01:33:09,750 --> 01:33:10,666
কিন্তু ...

1307
01:33:11,458 --> 01:33:16,833
সোনা, শক্তিশালী ব্যক্তির দোষ
তার দূর্বলতা কারণ হতে পারে।

1308
01:33:18,541 --> 01:33:22,750
আর দূর্বল ব্যক্তির গুণ তার
সবলতার কারণ হতে পারে।

1309
01:33:23,916 --> 01:33:28,333
তুমি দূর্বলকে শক্তিশালীতে পরিণত করেছো।

1310
01:33:30,000 --> 01:33:33,666
এটা যখন এতদূর গড়িয়ে গেছে,
তোমাকে একটা পরামর্শই দিব।

1311
01:33:34,875 --> 01:33:40,125
শিকার 'একটা' করতে নেই,
সবকটাকে করা উচিত।

1312
01:33:40,916 --> 01:33:42,541
আমি কী বুঝাতে চেয়েছি
তুমি বুঝতে পেরেছো?

1313
01:33:52,041 --> 01:33:54,750
সত্যিটা জানার পরেও আপনি
পুলিশের কাছে যাননি কেন?

1314
01:33:57,416 --> 01:33:59,083
আমি আমার স্বামী,
আমার জীবন হারিয়েছি।

1315
01:33:59,625 --> 01:34:03,250
যা বাকি আছে তা আমার ছেলে
আমাকে তার জন্য বাঁচতে হবে।

1316
01:34:03,500 --> 01:34:05,041
তারা আমাকে হুমকি দিয়েছিল।

1317
01:34:06,041 --> 01:34:08,000
তারা বলেছিল আমাদের
 সবাইকে মেরে ফেলবে।

1318
01:34:09,000 --> 01:34:12,000
কল সনাক্ত করার সম্ভাবনা রয়েছে।

1319
01:34:13,208 --> 01:34:14,833
আমাকে এক্ষুনি ফোন করতে হবে।

1320
01:34:16,083 --> 01:34:17,666
আমার কাছে মোবাইল আছে।

1321
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
 

1322
01:34:26,375 --> 01:34:27,833
 হ্যালো, কীর্তি,
তুমি ঠিক আছ?

1323
01:34:27,916 --> 01:34:29,083
না রে, ভাই।

1324
01:34:30,041 --> 01:34:35,500
আমাদের সাথে ঝামেলা করে তুই ভাবলি
কী করে তোর পরিবার নিরাপদে থাকবে?

1325
01:34:35,583 --> 01:34:37,000
আমার কথাটা শুনুন,
তাদেরকে আঘাত কর না।

1326
01:34:37,083 --> 01:34:39,500
উপর থেকে  অর্ডার আসলে যেকোন
মূহুর্তে আমি তাদের খতম করে দিব।

1327
01:34:39,666 --> 01:34:40,916
প্লিজ, আমার কথাটা শুনুন।

1328
01:34:40,958 --> 01:34:44,166
কনফারেন্স কলে
ম্যাডামের সাথে কথা বল,
 

1329
01:34:44,375 --> 01:34:46,750
এই, তুই সব দেখে নিয়েছিস?

1330
01:34:47,250 --> 01:34:48,833
 সত্যিটা জেনে গেছিস?

1331
01:34:50,041 --> 01:34:51,541
তোকে যে ভিডিও দেখিয়েছে
ফোন তাকে দে।

1332
01:34:56,791 --> 01:34:57,833
ওরে ভূপাল ...

1333
01:34:58,041 --> 01:35:01,000
সেতো বাচ্চা মানুষ ...
ভূপাল, তুই তো বুঝদার মানুষ।

1334
01:35:01,458 --> 01:35:02,500
তোর সমস্যা কি?

1335
01:35:03,083 --> 01:35:06,666
তোর পরিবারকে বাঁচাতে চাস না?

1336
01:35:07,000 --> 01:35:10,750
তুই নাহয় মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচে গেলি
কিন্তু তোর পরিবারকে বাঁচাতে পারবি।

1337
01:35:10,833 --> 01:35:14,708
তোর পরিবার আমার হাতে বন্ধু,

1338
01:35:14,791 --> 01:35:16,416
তাদের মেরে ফেলি,

1339
01:35:16,750 --> 01:35:19,625
নিজের পরিবারকে ছাড়া বাঁচতে চাইলে
 পালিয়ে যা।

1340
01:35:19,708 --> 01:35:22,708
আর যদি পরিবারকে ভালোবাসিস...

1341
01:35:24,250 --> 01:35:25,875
তাহলে বল,
কোথায় তুই।

1342
01:35:25,958 --> 01:35:28,208
প্লিজ ম্যাডাম, আমার
পরিবারকে মারবেন না।

1343
01:35:28,291 --> 01:35:30,166
 আমি ভিডিও দিয়ে দিব,
 আমি..

1344
01:35:30,916 --> 01:35:32,166
 ভাই, ভাই, প্লিজ
আমাকে ভিডিওটা দিন।

1345
01:35:32,250 --> 01:35:34,041
নাহলে,
বাচ্চা আর পরিবারকে মেরে ফেলবে।

1346
01:35:34,125 --> 01:35:35,166
তারা কারা?

1347
01:35:35,916 --> 01:35:36,791


1348
01:35:36,875 --> 01:35:38,500
আমার পরিবার বাঁচাতে হবে, ভাই!
- ভাই, প্লিজ ...

1349
01:35:38,583 --> 01:35:40,541
 ভাই, প্লিজ ...

1350
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
 ভাই, আমার পরিবার ...
 - না, আমার কথা শোনো।

1351
01:35:43,916 --> 01:35:45,166
 আমার কথা শোন।

1352
01:35:45,250 --> 01:35:46,458
 আমার কথাটা শোন।

1353
01:35:51,791 --> 01:35:54,916


1354
01:36:19,125 --> 01:36:21,375
 এটা নাও ...
ফোন নাও।

1355
01:36:34,250 --> 01:36:35,041
ফোন দাও।

1356
01:36:35,208 --> 01:36:36,583
ফোন দাও।

1357
01:36:37,166 --> 01:36:38,791
ফোন দিতে বলছি...

1358
01:36:49,125 --> 01:36:51,208
 ম্যাডাম, জুবলি হিলস রোড নং ৩৬...

1359
01:36:51,875 --> 01:36:53,000
তাড়াতাড়ি আসুন, ম্যাডাম।

1360
01:36:55,458 --> 01:36:56,666
 হ্যালো!
- বল..

1361
01:36:57,833 --> 01:36:59,375
জলদি ৬ টা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।

1362
01:37:04,416 --> 01:37:06,208
 হ্যালো, ম্যাডাম ...
 আমি ভূপাল।

1363
01:37:06,291 --> 01:37:08,791
-তার কাছ থেকে ফোনটা নে,
-আর ওকে কী করব?

1364
01:37:09,041 --> 01:37:10,083
মেরে ফেলো।

1365
01:37:10,541 --> 01:37:13,500
ম্যাডাম, ম্যাডাম, আমাকে মেরে ফেললে
আপনি পাসওয়ার্ড কখনো পাবেন না।

1366
01:37:15,708 --> 01:37:17,416
 ম্যাডাম, লক খোলার পর
 তাকে মেরে ফেলি?

1367
01:37:17,583 --> 01:37:19,333
 না, লক খুলবে না।

1368
01:37:20,416 --> 01:37:22,916
 প্রথমে ওই ছোট্ট ভীমকে শেষ কর....

1369
01:37:23,333 --> 01:37:25,583
 ভূপাল আর ফোন আমার কাছে নিয়ে এসো।

1370
01:37:26,000 --> 01:37:26,875
আচ্ছা ম্যাডাম!

1371
01:37:27,291 --> 01:37:27,958
 সে কোথায়?

1372
01:37:47,250 --> 01:37:49,708


1373
01:38:02,416 --> 01:38:04,041
সোয়াতি আসো।

1374
01:38:06,708 --> 01:38:07,500
দাঁড়া।

1375
01:38:07,666 --> 01:38:09,041
ছেড়ে দাও।

1376
01:38:09,375 --> 01:38:10,250
 আমাকে ছেড়ে দাও।

1377
01:38:10,875 --> 01:38:12,500
 তুই পালাতে পারবি না?
- ছেড়ে দাও আমাকে!

1378
01:38:13,875 --> 01:38:15,458
এই, গ্যাস বন্ধ কর।

1379
01:38:17,000 --> 01:38:18,250
 জানালাটা খোল।

1380
01:38:21,500 --> 01:38:22,041
 চলো যাই।

1381
01:38:23,958 --> 01:38:24,750
ধরো তাকে,

1382
01:38:25,875 --> 01:38:26,625


1383
01:38:30,541 --> 01:38:32,708
 মা, আসো।

1384
01:38:36,958 --> 01:38:38,083
এই, জলদি আয়।

1385
01:38:38,541 --> 01:38:40,166
 ওকে ভ্যানে উঠস।

1386
01:38:50,583 --> 01:38:52,416
 এসব কী হচ্ছে?

1387
01:38:52,583 --> 01:38:53,791
তাদের পথে যারাই আসছে
তাদেরকেই গুলি করে মারছে।

1388
01:38:54,375 --> 01:38:55,625
কাউকে ছাড়ছে না।

1389
01:38:57,791 --> 01:38:59,833
যা বলছি কর,
- ঠিক আছে।

1390
01:39:01,625 --> 01:39:02,916
জলদি।

1391
01:39:08,125 --> 01:39:10,916
 তাকে ইউ-টার্ন নিতে বল
 -এই, ইউ-টার্ন ... ইউ-টার্ন।

1392
01:39:15,291 --> 01:39:16,708
তাদেরকে সড়া।

1393
01:39:19,791 --> 01:39:21,083
ডানে, ডানে..

1394
01:39:23,875 --> 01:39:24,875
 বামে ... বামে ...

1395
01:39:25,125 --> 01:39:26,333
 ওভারটেক কর .... ধর ওকে।

1396
01:39:26,666 --> 01:39:28,041
 থাম! থাম!

1397
01:39:32,625 --> 01:39:33,291
 ধুর ছা...

1398
01:39:38,833 --> 01:39:40,041
 এই লক খোল।

1399
01:39:41,000 --> 01:39:41,625
খোল।

1400
01:39:43,541 --> 01:39:44,083
তাকে শেষ করে দে!

1401
01:39:44,166 --> 01:39:46,375
স্যার আমাকে যেতে দিন,
যা চেয়েছিলেন পেয়ে গেছেন।

1402
01:39:47,458 --> 01:39:48,458
 এই, দাঁড়াও।

1403
01:39:49,125 --> 01:39:50,958
 কী?
- অজয়, মেমরি কার্ড নেই।

1404
01:39:51,583 --> 01:39:55,083
তুই আমার খেলছিস নাকি?
- স্যার, বিশ্বাস করুন, এটা ছিল।

1405
01:39:55,833 --> 01:39:57,125
সত্যি কথা বল, না হলে
তোকে শেষ করে দিব।

1406
01:39:57,208 --> 01:39:59,666
আমাকে মেরে ফেললেই
কাজ শেষ হয়ে যাবে।

1407
01:39:59,750 --> 01:40:01,708
আপনাকে সত্য বা নাই বলি
এমনিতেই আমাকে মেরে ফেলবেন।

1408
01:40:01,791 --> 01:40:03,750
কিন্তু দিব্বি করে বলছি,
এসডি কার্ড সম্পর্কে কিচ্ছু জানিনা।

1409
01:40:04,458 --> 01:40:05,958
সত্যি বলতে, আমি আর
 মরতে ভয় পাই না।

1410
01:40:06,250 --> 01:40:07,083
আমাকে মেরে ফেলেন।

1411
01:40:07,166 --> 01:40:08,416
 তাকে নিয়ে যা!

1412
01:40:08,500 --> 01:40:09,250
 অজয় ...

1413
01:40:10,458 --> 01:40:11,125
  বলো

1414
01:40:11,208 --> 01:40:12,541
 ছোটা ভীমটা কোথায়?

1415
01:40:12,750 --> 01:40:16,041


1416
01:40:17,250 --> 01:40:19,625
এখন পর্যন্ত তোর সাথে যা ঘটেছে,
সেটা ভুলে যা,

1417
01:40:19,833 --> 01:40:23,375
তুই তোর চাকরি ফিরে পাবি,
তোর পছন্দের মেয়ের সাথেই বিয়ে হবে...

1418
01:40:23,541 --> 01:40:27,208
তোর সারাজীবনের
ভরণপোষণের টাকা আমি দিব।

1419
01:40:27,375 --> 01:40:30,125
তার কাছে মেমরি কার্ড না থাকলে
এটা তোর কাছে আছে,

1420
01:40:30,541 --> 01:40:31,791
ওটা আমাকে দিয়ে দে,

1421
01:40:34,166 --> 01:40:35,708
কী ভাবছিস?

1422
01:40:36,583 --> 01:40:39,208
যত বেশি সময় নিবে
তোর তত বেশি ক্ষতি হবে।

1423
01:40:40,041 --> 01:40:41,791
আমি আর কী হারাব?

1424
01:40:42,541 --> 01:40:44,708
বেশি হলে ভালবাসার মেয়েটিকে হারাব।

1425
01:40:45,708 --> 01:40:47,250
আমার পরিবারকে হারাব।

1426
01:40:48,166 --> 01:40:49,666
কিন্তু 'সত্যকে' হত্যা করতে পারবে না।

1427
01:40:50,708 --> 01:40:53,416
যেকোনও মূল্যে আমি
সত্যকে প্রকাশিত করবই।

1428
01:40:53,583 --> 01:40:54,375
এই, এই....

1429
01:40:57,333 --> 01:40:58,375
 অজয় ...

1430
01:40:59,625 --> 01:41:01,083
 অজয় ...
আমার ক্যারিয়ার।

1431
01:41:01,208 --> 01:41:05,166
 আমি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হব।

1432
01:41:05,375 --> 01:41:06,583
 আমার ভয় করছে।

1433
01:41:06,666 --> 01:41:08,791
এটা প্রকাশিত হয়ে গেলে
আমি কোন কর্পোরেশনও হতে পারব না।

1434
01:41:08,958 --> 01:41:11,541
 অজয়, প্লিজ,
আমার ভয় করছে,

1435
01:41:11,666 --> 01:41:13,000
প্লিজ কিছু একটা কর ...

1436
01:41:16,000 --> 01:41:17,583
বিজয়, কী করব?

1437
01:41:17,666 --> 01:41:19,208
 আর কতক্ষণ ঘুরতে থাকবো?

1438
01:41:19,416 --> 01:41:21,916
তোর কী পরিকল্পনা?

1439
01:41:23,416 --> 01:41:25,500
আমি মা'র কাছে যেতে চাই।

1440
01:41:25,875 --> 01:41:28,458
তুমি এখনও স্বাক্ষর করতে আসো নি?

1441
01:41:28,625 --> 01:41:29,666
আসছি, স্যার।

1442
01:41:31,333 --> 01:41:32,083
 থানায় চল।

1443
01:41:32,166 --> 01:41:33,916
থানায় নিয়ে চলো।

1444
01:41:40,500 --> 01:41:42,458
 বিজয়, এখন থানায আসলি কেন?

1445
01:41:42,541 --> 01:41:43,375
তোমরা চলে যাও,

1446
01:41:43,708 --> 01:41:46,916
এই, বিজয়, আমরা তোর সাথে আসব,
- আমি চাই না কেউ আমার সাথে আসুক।

1447
01:41:47,125 --> 01:41:48,291
প্লিজ তোরা চলে যা!

1448
01:42:00,875 --> 01:42:04,291
যখন আমি সমস্যায় পড়েছিলাম
তখন আমাকে থানায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

1449
01:42:07,416 --> 01:42:11,791
আজ আমি সমস্যার থেকে
মুক্ত হতে থানায় এসেছি,

1450
01:42:17,958 --> 01:42:19,166
আসায় খুশি হলাম।

1451
01:42:20,958 --> 01:42:21,958
সাইন কর।

1452
01:42:31,333 --> 01:42:33,541
এই, পাগল নাকি?

1453
01:42:34,375 --> 01:42:34,875


1454
01:42:35,625 --> 01:42:36,541
এই...

1455
01:42:37,500 --> 01:42:38,500
 না,

1456
01:42:38,583 --> 01:42:39,958
 গুলি করবে না ...প্লিজ
- সবাই, ভিতরে ঢুকুন।

1457
01:42:40,041 --> 01:42:42,875
 সবাই ভিতরে ঢুকুন,
- না .. না।

1458
01:42:43,166 --> 01:42:44,750
পাগল হলে নাকি?

1459
01:42:45,458 --> 01:42:47,291
 এটা থানা আর
আমি এস.আই।

1460
01:42:47,375 --> 01:42:48,166


1461
01:42:48,708 --> 01:42:50,333
 এই, দাঁড়াও।

1462
01:42:50,416 --> 01:42:52,791
জানিনা কীভাবে বন্দুক চালাতে হয়..
এখন, এটা আপনার উপর নির্ভর করছে।

1463
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
এই, গুলি করবে না।

1464
01:43:23,833 --> 01:43:24,458


1465
01:43:24,541 --> 01:43:25,791
হ্যালো, স্যার...

1466
01:43:26,208 --> 01:43:26,875
 বুজাম্মা ...

1467
01:43:27,416 --> 01:43:29,708
করিম পুলিশ স্টেশন থেকে
ফেসবুক লাইভে এসেছে,

1468
01:43:32,416 --> 01:43:33,541
আমার নাম বিজয়।

1469
01:43:34,583 --> 01:43:36,083
 এক সাধারণ মধ্যবিত্ত ছেলে।

1470
01:43:36,166 --> 01:43:38,708
ভালবাসার মানুষকে বিয়ে করে একটা
সুখী জীবন যাপন করার প্ল্যান ছিল।

1471
01:43:40,333 --> 01:43:41,958
কিন্তু 'জাল নোটের' মামলায় জড়িয়ে পড়ি।

1472
01:43:42,041 --> 01:43:44,416
কিন্তু মিডিয়ার কারণে অপমানিত হয়ে
আমার জীবন বরবাদ হয়ে গেছে।

1473
01:43:49,708 --> 01:43:52,500
আমার বাবা স্বেচ্ছায় অবসর নিয়ে ছিলেন
যাতে আমি সেই চাকুরীটি নিতে পারি।

1474
01:43:52,875 --> 01:43:54,416
এর জন্য আমাকে সেই
চাকুরীটিও হারাতে হয়েছে।

1475
01:43:59,541 --> 01:44:03,333
জানিনা আমার সাথে কী হয়েছে
কিন্তু আমার জীবন নষ্ট হয়ে গেছে।

1476
01:44:03,666 --> 01:44:05,208
জানি না এরপর কী হবে।

1477
01:44:05,625 --> 01:44:09,416
কী হবে এখন আর আমি পরোয়া করিনা
আমার সাথে কী ঘটেছিল আজ প্রকাশ করছি।

1478
01:44:36,916 --> 01:44:39,291
আমার সাথে ঘটে যাওয়া এই সমস্যার
সামান্যতম কোন সূত্রও আমার কাছে নেই।

1479
01:44:39,625 --> 01:44:42,750
জানি না, আমার গার্লফ্রেন্ডের কী হবে,

1480
01:44:44,875 --> 01:44:47,333
জানি না আমার বাবা-মার কী হবে।

1481
01:44:47,583 --> 01:44:49,875
আর এটা প্রমাণ করতেও,
আমার কাছে কোন প্রমাণ নেই।

1482
01:44:50,708 --> 01:44:52,625
যা কিছু আছে সেটা হ'ল "সে"

1483
01:44:54,166 --> 01:44:55,041
এজন্য...

1484
01:44:58,000 --> 01:45:00,166
আমি এই ফেসবুক লাইভে এসেছি
 কারণ কী করব আমি জানি না।

1485
01:45:00,250 --> 01:45:01,333
প্লিজ আমাকে বলুন...

1486
01:45:02,375 --> 01:45:03,541
এখন আমার কী করা উচিত?

1487
01:45:08,250 --> 01:45:09,750
সব মিডিয়া এখানে!

1488
01:45:15,541 --> 01:45:17,000
সেটা রাজনীতি আর এটা সমাজ।

1489
01:45:17,625 --> 01:45:20,541
সবকিছু একটা কারণের ঘটে
আর সেটার প্রমাণও থাকে,

1490
01:45:20,791 --> 01:45:24,791
কোন প্রমাণ ছাড়া আপনি কী প্রমাণ করতে চান?
আর আপনি কাকেই-বা বোঝাতে চাচ্ছেন?

1491
01:45:27,250 --> 01:45:27,875
 স্যার ...

1492
01:45:30,791 --> 01:45:33,541
কী করে বিশ্বাস করব যে,
আপনি সত্য বলছেন?

1493
01:45:33,625 --> 01:45:38,916
 

1494
01:45:45,958 --> 01:45:47,000


1495
01:46:01,500 --> 01:46:02,166
আঙ্কেল।

1496
01:46:02,458 --> 01:46:03,541
লাইভ বন্ধ কর।

1497
01:46:03,625 --> 01:46:04,916
এই লাইভ বন্ধ কর।

1498
01:46:05,125 --> 01:46:05,958
ছাড় তাকে।

1499
01:46:06,041 --> 01:46:08,625
এই লাইভ বন্ধ কর,
নাহলে ওকে মেরে ফেলব।

1500
01:46:09,208 --> 01:46:12,250
লাইভ বন্ধ কর।

1501
01:46:27,708 --> 01:46:30,833
মেমরি কার্ড তার কাছে না থাকলে
সেটা তোর কাছে আছে।

1502
01:46:51,250 --> 01:46:52,458
হ্যালো স্যার...

1503
01:46:52,541 --> 01:46:55,375
 স্যার, মেমরি কার্ড বাচ্চাটির কাছে ছিল,
এখন ওটা সে পেয়ে গেছে।

1504
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
স্যার! সে এটা আপলোড করছে,

1505
01:47:01,416 --> 01:47:02,875
এই, থানায় আগুন লাগিয়ে দে।

1506
01:47:02,958 --> 01:47:04,458
পেট্রোল ঢেলে জ্বালিয়ে দে,

1507
01:47:04,541 --> 01:47:05,416
 আচ্ছা ভাই।

1508
01:47:10,625 --> 01:47:13,541
 স্যার, পেট্রলের গন্ধ পাচ্ছি,
- হ্যাঁ, স্যার ...

1509
01:47:14,541 --> 01:47:15,500
 

1510
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
 কেউ স্টেশনে আগুন লাগাচ্ছে,

1511
01:47:25,375 --> 01:47:28,166
 কিছু একটা করুন, স্যার।

1512
01:47:32,750 --> 01:47:33,875
 ম্যাচ বক্স নিয়ে আয়।

1513
01:47:33,958 --> 01:47:34,500
 আনছি,

1514
01:47:34,583 --> 01:47:35,416
এই সেলটি খোল।

1515
01:47:35,500 --> 01:47:37,208
পেট্রলের গন্ধ পাচ্ছি,
- লক-আপটি খোলে দাও।

1516
01:47:37,291 --> 01:47:38,250
এই, আমাদের ছেড়ে দাও।

1517
01:47:50,500 --> 01:47:55,791


1518
01:47:56,541 --> 01:47:57,375
 অজয় ...

1519
01:47:58,791 --> 01:48:00,375
 তুমি আমাকে ভালোবাসো?

1520
01:48:00,583 --> 01:48:01,958
 ভালবাসি, ডার্লিং!

1521
01:48:02,625 --> 01:48:04,916
 তুমি আমার সাথে যাবে?

1522
01:48:05,166 --> 01:48:06,958
 হ্যাঁ যাবো।

1523
01:48:07,375 --> 01:48:09,083
আমি যেখানেই যাবো
তুমি আমার সাথে যাবে?

1524
01:48:09,875 --> 01:48:11,458
 কোথায় যেতে বলছ, ডার্লিং?

1525
01:48:13,833 --> 01:48:15,958
আমি যেখানেই নিয়ে যাবো
তুমি আমার সাথে যাবে?

1526
01:48:24,000 --> 01:48:24,666
 বুজাম্মা ...

1527
01:48:30,375 --> 01:48:31,041
 বুজাম্মা ...

1528
01:48:31,125 --> 01:48:31,916
 বুজাম্মা ...

1529
01:48:33,375 --> 01:48:35,791
 না, বুজাম্মা ... না।

1530
01:48:38,583 --> 01:48:40,833
 বুজজাম্মা ...
আমার কথা শোনো।

1531
01:49:20,333 --> 01:49:23,500


1532
01:49:24,541 --> 01:49:25,125
 বস ...

1533
01:49:25,208 --> 01:49:26,375
 ম্যাডাম মারা গেছেন।

1534
01:49:26,708 --> 01:49:27,375
চলে আসো।

1535
01:49:27,750 --> 01:49:28,750
 আচ্ছা।

1536
01:49:29,458 --> 01:49:31,208
 

1537
01:49:33,125 --> 01:49:33,708
 ভাই ...

1538
01:49:33,791 --> 01:49:34,916
তাদের ছেড়ে দে,

1539
01:49:35,625 --> 01:49:36,333
 আচ্ছা, ভাই।

1540
01:49:38,000 --> 01:49:39,416
 এই, চল।

1541
01:49:44,250 --> 01:49:48,000
বিজয় কুমার যে আমাদেরকে আসল
সত্যটি বলেছেন তিনি বের হয়ে আসছে ...

1542
01:49:48,083 --> 01:49:50,000
 আসুন আমরা তার সাথে কথা বলে
 এই বিষয়ে আরও তথ্য জানার চেষ্টা করি,

1543
01:49:50,125 --> 01:49:52,000
 স্যার, স্যার, আপনি প্রমান দিয়ে বেরিয়ে এসেছেন,

1544
01:49:52,083 --> 01:49:56,000


1545
01:49:57,625 --> 01:50:00,125
প্লিজ স্যার, যা কিছু ঘটেছে
তা আমাদের নির্ভয়ে বলুন,

1546
01:50:00,208 --> 01:50:02,708
 আপনাকে টিভিতে লাইভ দেখাচ্ছে
প্লিজ স্যার, আমাদেরকে বলুন..

1547
01:50:02,791 --> 01:50:05,125
 প্লিজ কিছু বলুন স্যার ...

1548
01:50:05,875 --> 01:50:08,041
স্যার ... আপনি কি এই হত্যাকান্ডের
 বিচার করতে পারবেন?

1549
01:50:08,125 --> 01:50:12,291
এই হত্যাকান্ড সম্পর্কে
আপনি কী বলবেন, স্যার ...

1550
01:50:13,125 --> 01:50:17,166
 "গছিবাওলির এস আই করিমকে ক্ষমতার অপব্যবহার
 করার দায়ে সাময়িক বরখাস্ত করা হয়েছে।"

1551
01:50:18,208 --> 01:50:22,125
 "এটিএম ক্যাশ কেলেঙ্কারিতে জড়িত গোপাল...

1552
01:50:22,208 --> 01:50:24,375
ও মাইত্রি মানি ট্রান্সফার এজেন্সিকে,

1553
01:50:24,458 --> 01:50:26,875
 .. হেফাজতে নেওয়া হয়েছে।
:ওয়েস্ট জোন ডিসিপি,

1554
01:50:27,875 --> 01:50:31,333
 "জাল নোট 'কেলেঙ্কারী মামলায় ব্যাংক
ম্যানেজার রবি বর্মাকে গ্যারপ্তার করা হয়েছে।"

1555
01:50:43,083 --> 01:50:44,750
 অল দ্যা বেস্ট!
- ধন্যবাদ স্যার।

1555
01:50:54,083 --> 01:51:20,750
<font color="white">❤️সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ❤️
❤️ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন❤️
🔥ধন্যবাদ🔥