1 00:01:43,333 --> 00:01:47,792 Imagina a una pequeña de labios rojos... 2 00:01:48,000 --> 00:01:49,875 y cabello oscuro... 3 00:01:50,083 --> 00:01:53,792 y su piel, tan blanca... 4 00:01:54,000 --> 00:01:56,792 como la nieve... 5 00:02:23,417 --> 00:02:25,292 Su nombre será... 6 00:02:27,583 --> 00:02:30,000 Blancanieves. 7 00:02:31,750 --> 00:02:35,708 Blancanieves. ¿No es hermosa, Jo? 8 00:02:35,917 --> 00:02:37,542 Es hermosa. 9 00:03:23,000 --> 00:03:24,917 ¿Qué te sucede? 10 00:03:25,083 --> 00:03:28,583 Por favor, no me abandones. 11 00:03:56,083 --> 00:03:58,542 Debemos irnos Jo. 12 00:04:02,333 --> 00:04:06,333 Morirá si no le consigo leche. 13 00:04:10,167 --> 00:04:13,375 Debemos irnos. 14 00:04:59,167 --> 00:05:01,083 La villa. 15 00:05:02,750 --> 00:05:05,458 Debe estar por aquí. 16 00:05:05,667 --> 00:05:07,792 ¿Pero por dónde? 17 00:05:10,083 --> 00:05:13,542 No lo conseguí, Jo. 18 00:05:13,750 --> 00:05:15,625 No lo logré. 19 00:05:48,333 --> 00:05:51,292 Me has liberado. 20 00:05:51,500 --> 00:05:53,875 Y por qué, escucha. 21 00:05:56,583 --> 00:06:01,958 ¿Quién eres? - ¿Qué es lo que quieres, por mi libertad? 22 00:06:02,167 --> 00:06:05,083 Qué es lo que necesitas. 23 00:06:05,250 --> 00:06:08,500 Leche. Mi niña necesita leche. 24 00:06:14,667 --> 00:06:16,167 Leche. 25 00:06:24,000 --> 00:06:27,458 Quién eres, de dónde vienes... 26 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 ¿Dé dónde vienes? 27 00:06:31,083 --> 00:06:33,750 ¿Por cierto, eres real? 28 00:06:33,917 --> 00:06:36,375 La leche parece real. 29 00:06:36,583 --> 00:06:41,292 Despacio, Blancanieves. No bebas tan rápido. 30 00:06:45,667 --> 00:06:48,833 Tú haz salvado a mi pequeña. 31 00:06:49,000 --> 00:06:52,500 Mírala. Salvaste su vida. 32 00:06:52,667 --> 00:06:56,667 ¿Qué más puedo hacer por ti? 33 00:06:58,417 --> 00:07:01,083 Quiero a mi mujer. 34 00:07:01,250 --> 00:07:03,667 Mi reina. 35 00:07:03,833 --> 00:07:08,875 No puedo revivir a los muertos. 36 00:07:09,083 --> 00:07:12,792 Pero puedo darte una reyna. 37 00:07:13,000 --> 00:07:17,500 Pero necesito que tú seas un rey. 38 00:07:18,750 --> 00:07:22,958 Por su puesto. ¿Quién no quiere un reino? 39 00:07:25,250 --> 00:07:29,458 - Con eso serían tres. - ¿Tres qué? 40 00:08:01,833 --> 00:08:06,958 No, Yo no soy un rey. Este no es mi reino. 41 00:08:07,167 --> 00:08:09,042 Déjeme contradecirlo. 42 00:08:09,250 --> 00:08:16,333 Nuestro reino es muy extenso, y no sabemos cuán opulento es... 43 00:08:16,500 --> 00:08:21,292 pero lo que sí es cierto, majestad. 44 00:08:21,500 --> 00:08:23,250 Que este es su reino. 45 00:08:23,417 --> 00:08:25,583 Pero no lo recuerdo. 46 00:08:25,750 --> 00:08:27,917 Quizá se golpeó. 47 00:08:28,083 --> 00:08:31,833 Y olvidó que usted es el rey. 48 00:08:32,000 --> 00:08:34,958 - No recuerdo ninguna caída. - Es lógico. 49 00:08:35,167 --> 00:08:39,125 Eso es por la caída majestad. 50 00:08:48,917 --> 00:08:53,208 - ¿Qué es eso? - Ni idea. Una fiesta. 51 00:08:53,417 --> 00:08:55,792 - Humanos. - Nada para nosotros. 52 00:08:55,958 --> 00:09:00,750 - Debemos hallar a los gnomos - Ahora hacemos su trabajo. 53 00:09:00,917 --> 00:09:04,667 ¿Trabajo? No haces nada. 54 00:09:04,833 --> 00:09:06,750 ¡Ah si! 55 00:09:06,917 --> 00:09:11,167 ¿Desde cuándo se fueron? No recibimos ni una carta. 56 00:09:11,333 --> 00:09:16,125 Ni leche. No he comido. 57 00:09:16,333 --> 00:09:21,333 - Déjenos hacer un tornado. - O un gran huracán 58 00:09:24,375 --> 00:09:28,625 - Debemos hallarlos. - No quiero buscar a nadie. 59 00:09:28,833 --> 00:09:32,000 - ¿Cómo lo haremos? - Lunes a la cima Ruster. 60 00:09:32,167 --> 00:09:36,667 Martes en las flores, Miércoles y Jueves en el lado oeste. 61 00:09:36,875 --> 00:09:39,792 Viernes, en los huecos de los árboles. 62 00:09:40,000 --> 00:09:43,458 Sábado, en el acantilado. 63 00:09:43,667 --> 00:09:46,583 - Yo iré hacia allá. - ¿Al pueblo? 64 00:09:46,750 --> 00:09:50,208 Alguien debe hacerlo, por lo tanto iré yo. 65 00:09:50,417 --> 00:09:52,583 Buena suerte. 66 00:09:56,167 --> 00:10:01,958 - Princesa Blancanieves. - Mírenla. 67 00:10:02,167 --> 00:10:04,292 ¿Creés que necesite algo más? 68 00:10:04,500 --> 00:10:07,667 Nos tenemos uno al otro. 69 00:10:07,833 --> 00:10:12,375 Haremos todo lo posible. 70 00:10:14,083 --> 00:10:19,917 Un deseo es un deseo, y los cumpliré todos. 71 00:10:20,083 --> 00:10:24,875 Deseaste una reina, y una reina tendrás. 72 00:10:44,833 --> 00:10:47,292 Estás muy ocupada. 73 00:10:48,750 --> 00:10:53,000 - ¿Qué haces aquí? - Me han liberado, hermana. Volví. 74 00:10:53,167 --> 00:10:57,167 Tenías un pacto con la oscuridad. 75 00:10:57,333 --> 00:11:00,292 Debía conceder tres deseos. 76 00:11:00,500 --> 00:11:06,000 - Eso no es agradable. He deseado... - ¿Ser una reina? 77 00:11:06,167 --> 00:11:11,208 -¿No quieres ser reina? - ¿Yo? 78 00:11:15,542 --> 00:11:19,542 Murphy, despierta. 79 00:11:19,708 --> 00:11:21,625 Debemos irnos. 80 00:11:23,417 --> 00:11:25,542 Eso si me hizo reir. 81 00:11:28,083 --> 00:11:29,958 Hola, compañero. 82 00:11:30,167 --> 00:11:34,667 No hice nada, solo quería... 83 00:11:34,833 --> 00:11:37,250 Solo quería... 84 00:11:37,417 --> 00:11:42,458 Me había perdido, luego vi su hermoso jardín. 85 00:11:42,667 --> 00:11:45,583 Tenía hambre. 86 00:11:45,750 --> 00:11:50,792 Así que lo intenté pero soy muy pequeño... 87 00:11:51,000 --> 00:11:56,792 Y pude caber en una pequeña obertura... 88 00:11:57,000 --> 00:11:59,917 Solo quiero algo de comida. Lo juro... 89 00:12:04,000 --> 00:12:07,458 No deberías de jurar. 90 00:12:08,667 --> 00:12:10,333 Amiguito. 91 00:12:10,500 --> 00:12:17,375 Estarás con tus demás amigos, así no estarás solo. 92 00:12:17,583 --> 00:12:23,083 Con tu mano en el corazón, qué agradable. 93 00:12:37,833 --> 00:12:40,292 Mírate. 94 00:12:40,500 --> 00:12:43,667 No, sé considerado. 95 00:12:43,833 --> 00:12:46,792 - Sé que soy un monstruo. - Confía en mi. 96 00:12:47,000 --> 00:12:49,667 ¿Que confíe en ti? 97 00:12:49,833 --> 00:12:52,500 ¿Estás completamente loco? 98 00:12:52,667 --> 00:12:57,208 - ¿Por qué me atormentas así? - No haría eso. 99 00:12:58,833 --> 00:13:02,167 Te odio. - Lo sé. 100 00:13:02,333 --> 00:13:04,750 Ven acá. 101 00:13:22,417 --> 00:13:25,583 Siempre eres tan cruel. 102 00:13:25,750 --> 00:13:30,792 - ¿Cuál es el truco? - No es ningún truco. 103 00:13:31,000 --> 00:13:33,917 ¿Pero tú quieres algo? 104 00:13:34,083 --> 00:13:39,417 - ¿Qué es? - Nada. Solo cumplo un deseo. 105 00:13:39,583 --> 00:13:43,292 - Considéralo un regalo. - ¿Para mi? 106 00:13:43,500 --> 00:13:46,750 Es para ti. 107 00:13:46,917 --> 00:13:50,500 - Mírame. - Mírate. 108 00:13:50,667 --> 00:13:55,792 ¿Cómo puedo agradecértelo eternamente? 109 00:13:56,000 --> 00:13:59,958 Eso no es necesario. Sólo sé feliz. 110 00:14:04,083 --> 00:14:06,208 Mírame. 111 00:14:37,667 --> 00:14:43,458 Qué hermosa. - Qué adorable... 112 00:14:43,667 --> 00:14:46,333 - ¿Puedo? - No, lo siento. 113 00:14:49,917 --> 00:14:52,042 ¿Puedo? 114 00:15:05,250 --> 00:15:08,458 Señor, hablaremos pronto de nuestro futuro. 115 00:15:21,667 --> 00:15:23,875 Tranquila, Blancanieves. 116 00:15:33,417 --> 00:15:37,625 ¿No hueles las rosas? ¿No son hermosas? 117 00:15:37,833 --> 00:15:42,042 Recuerdas que nuestra casa estaba rodeada de rosas. 118 00:15:42,250 --> 00:15:45,708 Tu madre adoraba las rosas. 119 00:16:04,667 --> 00:16:08,625 Espejo, espejo que estás en la pared... 120 00:16:10,083 --> 00:16:14,333 - ¿Quién es la más hermosa de este lugar? - Rómpelo. 121 00:16:14,500 --> 00:16:17,708 Vamos, rómpelo. 122 00:16:17,917 --> 00:16:21,125 Lo sabes. Es la única forma. 123 00:16:24,417 --> 00:16:28,917 Él no se cederá por su voluntad a otra mujer. 124 00:16:29,083 --> 00:16:30,750 Hazlo. 125 00:16:30,917 --> 00:16:34,917 - Hazlo. - No me obligues. 126 00:16:50,667 --> 00:16:52,875 ¿Ya lo viste? 127 00:16:53,083 --> 00:16:55,750 No, no veo nada. 128 00:16:55,917 --> 00:16:59,667 - Nunca debimos separarnos. - Ninguno. 129 00:16:59,833 --> 00:17:03,292 Se acabó, es todo, el final. 130 00:17:03,500 --> 00:17:06,417 - Eso es muy extraño. - ¿Qué? 131 00:17:06,583 --> 00:17:10,083 - El agua. - ¿Cuál agua? 132 00:17:10,250 --> 00:17:12,417 ¿Va a llover? . 133 00:17:12,583 --> 00:17:16,583 Habla. Termina. 134 00:17:33,917 --> 00:17:39,750 Levántalo. Debes guardar ese pedazo. 135 00:18:25,750 --> 00:18:28,208 Toma esto. 136 00:18:36,417 --> 00:18:38,625 Bienvenido. 137 00:18:53,667 --> 00:18:56,833 ¿Qué fue eso? - Escucha. 138 00:18:57,000 --> 00:19:02,042 Está llorando. Debo ir. - No tan rápido. 139 00:19:34,417 --> 00:19:37,083 Dieciseis años después. 140 00:19:37,542 --> 00:19:43,208 No lo entiendes. Viene un príncipe a visitar nuestro reino. 141 00:19:43,417 --> 00:19:47,625 ¿Y por eso hay que ? - Por supuesto que no. 142 00:19:47,833 --> 00:19:49,500 Blancanieves. 143 00:19:54,875 --> 00:19:56,250 Princesa. 144 00:19:58,250 --> 00:20:01,417 Blancanieves, ya es suficiente. 145 00:20:03,208 --> 00:20:05,083 Eso es ridículo. 146 00:20:05,292 --> 00:20:09,750 Hacer ademanes y gestos de mono. 147 00:20:09,917 --> 00:20:12,083 ¿Así me veo? 148 00:20:38,625 --> 00:20:41,000 Mis pequeñas. 149 00:20:41,167 --> 00:20:45,167 ¿Saben cuánto las amo? 150 00:20:49,292 --> 00:20:53,000 Hector, al palacio. 151 00:20:54,167 --> 00:20:55,583 Hazlo. 152 00:20:58,917 --> 00:21:02,625 ¿No puedes ir más rápido? 153 00:21:11,958 --> 00:21:14,333 ¿Dónde está el príncipe? 154 00:21:16,125 --> 00:21:19,292 Está esperándo. 155 00:21:21,833 --> 00:21:27,875 - ¿Papá? ¿Estás bien? - ¿Yo? Estoy bien. 156 00:21:28,083 --> 00:21:29,958 Podría mejorar. 157 00:21:35,333 --> 00:21:38,042 - Vamos al jardín. - ¿Otra vez? 158 00:21:38,250 --> 00:21:42,458 Las rosas están floreciendo y los manzanos también. 159 00:21:42,667 --> 00:21:45,833 Ahora no tengo ganas. 160 00:21:49,917 --> 00:21:52,083 Su Alteza real. 161 00:21:54,667 --> 00:21:57,583 Alfred, hijo del rey Bernhard de Ursulia... 162 00:21:57,792 --> 00:22:01,208 en comienda del Clan de Beren. 163 00:22:01,417 --> 00:22:05,125 Para servirle, su alteza. 164 00:22:05,333 --> 00:22:09,792 Qué adorable. Bienvenido a nuestro reino. 165 00:22:35,750 --> 00:22:40,000 Créo que eres mi único amigo. 166 00:22:54,750 --> 00:22:59,042 ¿Una fiesta? Para el príncipe... ¿cómo se llama? 167 00:22:59,250 --> 00:23:05,042 ¿Sabe su padre que nos deja decir mentiras? 168 00:23:05,250 --> 00:23:08,667 ¿Le gusta la diversión? 169 00:23:10,167 --> 00:23:13,875 - ¿Príncipe Alfred? - ¿Alteza? 170 00:23:14,083 --> 00:23:19,083 - ¿Qué le gustaría en su festival? - ¿Mi festival? 171 00:23:19,250 --> 00:23:23,250 Por supuesto, en su honor. 172 00:23:23,417 --> 00:23:26,625 - Alteza, no se moleste. - Bravo. 173 00:23:26,833 --> 00:23:30,792 En absoluto. ¿Wickets? ¿Bolos? 174 00:23:34,083 --> 00:23:39,375 - ¿No le agrada? - No lo sé, nunca lo he hecho. 175 00:23:39,583 --> 00:23:42,000 No pone atención. 176 00:23:42,167 --> 00:23:46,917 Tiene una forma extraña de divertirse. 177 00:23:47,083 --> 00:23:51,625 Tampoco su padre. Es muy viejo. 178 00:23:51,833 --> 00:23:55,292 Es muy protector, me entiende. 179 00:24:49,917 --> 00:24:54,667 Espejo, espejo de pared... 180 00:25:00,083 --> 00:25:03,250 ¿Quién es la más hermosa de la tierra? 181 00:25:07,500 --> 00:25:10,542 Eres tú, eres tú. 182 00:25:10,750 --> 00:25:13,417 Tú eres la más hermosa. 183 00:25:13,583 --> 00:25:16,583 Tú lo haz dicho. 184 00:25:18,500 --> 00:25:23,583 Espejo, espejo de pared, ¿quién es la más hermosa? 185 00:25:23,750 --> 00:25:29,042 Eres tú. Eres tú la más hermosa. 186 00:25:29,250 --> 00:25:31,625 ¿Quién es la más hermosa de la tierra? 187 00:25:31,833 --> 00:25:36,833 Eres tú. Eres tú la más hermosa. 188 00:25:40,417 --> 00:25:44,917 Espejo, espejo de pared, ¿quién es la más hermosa? 189 00:25:45,083 --> 00:25:50,375 Eres tú la más hermosa. 190 00:25:58,417 --> 00:26:02,375 - ¿Qué sucede? - Es tarde. 191 00:26:05,167 --> 00:26:06,542 Ya es hora. 192 00:26:09,833 --> 00:26:15,917 Es curioso. Te vez igual que cuando te conocí. 193 00:26:19,750 --> 00:26:25,792 Eres verdaderamente hermosa. 194 00:26:26,000 --> 00:26:28,417 ¿Qué haces? 195 00:26:28,583 --> 00:26:30,500 Te extraño. 196 00:26:30,667 --> 00:26:33,083 Ha pasado tanto tiempo. 197 00:26:33,250 --> 00:26:37,792 He estado muy solo. ¿Sabes lo que significa? 198 00:26:38,000 --> 00:26:42,458 Espera. 199 00:26:42,667 --> 00:26:47,667 Suéltame. ¿Te haz vuelto loco? 200 00:26:59,333 --> 00:27:01,208 ¿Qué tenía en el ojo? 201 00:27:01,417 --> 00:27:03,833 No veo nada. 202 00:27:04,000 --> 00:27:08,792 - Mira esto. - No es nada. Una basura. 203 00:27:09,000 --> 00:27:13,958 No, no lo es. Es como un pedazo... 204 00:27:14,167 --> 00:27:16,833 de espejo. 205 00:27:24,333 --> 00:27:26,750 No me mires así. 206 00:27:26,917 --> 00:27:30,917 ¿Qué tuviste que ver en esto? Te veo diferente. 207 00:27:31,083 --> 00:27:34,292 No siento más pinchazos. Me siento extraño. 208 00:27:34,500 --> 00:27:37,667 ¿Qué es esto? 209 00:27:45,250 --> 00:27:46,792 Abrázame. 210 00:27:47,000 --> 00:27:49,667 Abrázame, mi amor. 211 00:27:49,833 --> 00:27:55,125 Dime que aún tengo un lugar en tu casa. 212 00:27:55,333 --> 00:28:00,333 No es así. No lo tienes. 213 00:28:00,500 --> 00:28:04,500 Son para mis huéspedes. 214 00:28:04,667 --> 00:28:09,708 Haz salido de mi corazón. 215 00:28:09,917 --> 00:28:15,167 Te lo puse en bandeja de oro, qué más querías. 216 00:28:49,500 --> 00:28:54,500 No volveré a ponerte el pedazo de espejo en tu ojo. 217 00:28:54,667 --> 00:28:58,125 Porque, pensándolo bien... 218 00:28:58,333 --> 00:29:02,042 Ya no me agradas... 219 00:29:02,250 --> 00:29:07,250 Si puedes verme, fui yo. 220 00:29:07,417 --> 00:29:13,000 No se cúanto tiempo la llevaste... 221 00:29:15,250 --> 00:29:18,208 pero eso no es nada. 222 00:29:22,833 --> 00:29:26,000 Nadie me quitará mi corona. 223 00:29:33,500 --> 00:29:37,708 No necesito tu corazón en bandeja de oro. 224 00:29:40,250 --> 00:29:42,667 Sólo necesito... 225 00:29:47,000 --> 00:29:48,917 un trozo. 226 00:29:50,917 --> 00:29:56,208 Tú eres la más hermosa. 227 00:30:08,917 --> 00:30:12,875 Huelen tan agradable que casi duele. 228 00:30:13,083 --> 00:30:17,042 ¿Cuándo fue la última vez que pude oler una rosa? No lo recuerdo. 229 00:30:24,250 --> 00:30:29,042 Es como si hubiera perdido muchos años. 230 00:30:34,917 --> 00:30:37,875 Blancanieves, las rosas son hermosas. 231 00:30:38,083 --> 00:30:41,542 Tan hermosas como las de tu madre. 232 00:30:43,750 --> 00:30:45,708 Oh, cariño. 233 00:30:50,083 --> 00:30:52,458 Te he fallado. 234 00:30:52,667 --> 00:30:55,333 No he sido un padre para ti. 235 00:30:55,500 --> 00:30:57,958 Como se lo prometí a tu madre. 236 00:30:58,167 --> 00:31:03,667 - ¿Haz prometido algo? - Por su puesto, ser lo mejor posible. 237 00:31:03,833 --> 00:31:07,042 También te lo prometo a tí. 238 00:31:07,250 --> 00:31:11,208 Puedo cambiar las cosas, para nosotros. 239 00:31:11,417 --> 00:31:13,292 ¿Cómo? 240 00:31:13,500 --> 00:31:17,458 No lo sé. No es demasiado tarde porque... 241 00:31:19,750 --> 00:31:22,167 ¿Por qué? 242 00:31:22,333 --> 00:31:24,750 ¿Qué haremos? 243 00:31:29,083 --> 00:31:32,833 Es como si tuviera los ojos cerrados y de pronto los abrierá. 244 00:31:33,000 --> 00:31:37,250 Y puedo verte... 245 00:31:37,417 --> 00:31:41,417 Sin ningún obstáculo. 246 00:31:41,583 --> 00:31:44,292 - Haz crecido. - No quiero. 247 00:31:44,500 --> 00:31:48,708 - Sólo lo dices. - No. 248 00:31:49,917 --> 00:31:52,375 Te traeré una rosa. 249 00:32:14,667 --> 00:32:16,167 Vamos. 250 00:32:33,500 --> 00:32:36,625 Silencio en la mesa. 251 00:32:39,917 --> 00:32:42,375 Todos a jugar. 252 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 - ¿Quieres que te enseñe? - Si. 253 00:33:18,750 --> 00:33:23,750 Al extremo hay unos pinos que debes derribar con la bola. 254 00:33:28,667 --> 00:33:30,792 Así no, princesa. 255 00:33:31,000 --> 00:33:33,917 De esta manera. 256 00:34:00,667 --> 00:34:03,083 Hace frío. 257 00:34:03,250 --> 00:34:07,500 Me cubriré con tu capa. 258 00:34:07,667 --> 00:34:12,458 Un vaso de ponche caliente nos caería bien. 259 00:34:39,750 --> 00:34:41,875 No fue mi intención. 260 00:34:47,000 --> 00:34:49,708 Chico estúpido. 261 00:35:41,167 --> 00:35:45,167 Espejo, espejo de pared... 262 00:35:56,000 --> 00:35:59,167 ¿Quién es la más hermosa del mundo? 263 00:35:59,333 --> 00:36:04,708 Tú no. 264 00:36:04,917 --> 00:36:08,333 - Yo lo soy. - ¿Esa chica? 265 00:36:08,500 --> 00:36:14,333 Es imposible. 266 00:36:14,500 --> 00:36:20,083 - ¿Estás bromeando? - Yo soy la más hermosa. 267 00:36:20,250 --> 00:36:22,667 Yo lo soy. 268 00:36:22,833 --> 00:36:25,000 ¿Después de todos estos años? 269 00:36:25,167 --> 00:36:28,917 Yo soy la más hermosa del mundo. 270 00:36:29,083 --> 00:36:32,042 No es divertido. 271 00:36:56,417 --> 00:36:59,917 ¿No tienes frío? - No, gracias. Estoy bien. 272 00:37:00,083 --> 00:37:04,333 Por favor, tómalo. 273 00:37:10,000 --> 00:37:13,458 Princesa, es usted muy hermosa. 274 00:37:13,667 --> 00:37:19,167 - No lo soy. La reyna lo es... - Aún así, eres hermosa. 275 00:37:20,667 --> 00:37:25,167 ¿Qué es la hermosura? 276 00:37:25,333 --> 00:37:30,625 Odio la palabra "hermosa". 277 00:37:30,833 --> 00:37:35,333 Heeft je uiterlijk ermee te maken of je aardig bent... 278 00:37:35,500 --> 00:37:41,333 o considerado el bien a los demás? 279 00:37:43,833 --> 00:37:50,167 o ser gentil, o amable? No. 280 00:37:50,333 --> 00:37:55,375 O amar, o ayudar, o ser honesto, o el indicado? 281 00:37:55,583 --> 00:38:00,083 - Espera. - ^¿Por qué? No te creo. 282 00:38:00,250 --> 00:38:01,750 Si lo haré. 283 00:38:03,417 --> 00:38:09,417 Tengo que hacerlo. Si miras aquí... 284 00:38:09,583 --> 00:38:11,917 ... lo sabrás. 285 00:38:12,083 --> 00:38:15,167 Todo lo que hago está aquí. 286 00:38:16,417 --> 00:38:23,000 Yo soy la más hermosa. 287 00:38:26,333 --> 00:38:30,000 Majestad, mi amada reina. 288 00:38:30,167 --> 00:38:32,625 Mi alma 289 00:38:32,833 --> 00:38:36,792 Yo seré su sirviente y su guardia. 290 00:38:37,000 --> 00:38:40,708 Mi vida es suya. Sólo pídame lo que quiera. 291 00:38:40,917 --> 00:38:44,042 Haré lo que sea. 292 00:38:44,250 --> 00:38:45,917 ¿Lo que sea? 293 00:38:47,667 --> 00:38:49,125 Lo que sea. 294 00:38:50,500 --> 00:38:53,708 - Princesa. - ¿Hector, eres tú? 295 00:38:59,333 --> 00:39:02,833 Sus familiares quieren hablar con usted. 296 00:39:03,000 --> 00:39:05,958 - ¿Ahora? - Si, princesa. 297 00:39:06,167 --> 00:39:09,083 Quieren hablarle a solas. 298 00:39:10,833 --> 00:39:14,042 Te esperaré aquí. 299 00:39:23,583 --> 00:39:25,208 ¿A dónde vas? 300 00:39:29,333 --> 00:39:33,833 - A revisar las trampas. - Dijo que querían verme ahora. 301 00:39:34,000 --> 00:39:36,708 La reina quiere conejos para el desayuno. 302 00:39:36,917 --> 00:39:42,167 Los conejos no se irán si han caído en la trampa. 303 00:39:42,333 --> 00:39:45,042 - Bien, entonces vámonos. - No, majestad. 304 00:39:45,167 --> 00:39:48,417 La reina quiere que la acompañe. 305 00:39:48,583 --> 00:39:51,292 No me asusta la oscuridad. 306 00:39:51,417 --> 00:39:53,333 Lo sé. 307 00:39:57,667 --> 00:40:00,375 Deberías de estarlo. 308 00:40:03,917 --> 00:40:07,667 Oh, no. Es el gran oso. 309 00:40:07,833 --> 00:40:11,833 Y quién me ayudará ahora. 310 00:40:12,000 --> 00:40:15,500 ¿Dónde está blancanieves? 311 00:40:15,667 --> 00:40:17,583 Aquí no. 312 00:40:17,750 --> 00:40:20,458 Fue al palacio a verla. 313 00:40:20,583 --> 00:40:25,625 Vine al jardín especialmente a verte. 314 00:40:25,833 --> 00:40:28,500 Y aquí estamos. 315 00:40:30,750 --> 00:40:35,292 - ¿Qué quieres de ella? - ¿Qué quiere de mi? 316 00:40:35,500 --> 00:40:37,125 Adivina. 317 00:40:41,417 --> 00:40:46,208 Estúpido. Regresa o mandaré por ti. 318 00:40:46,417 --> 00:40:48,833 Está bien chico. Corre. 319 00:40:49,000 --> 00:40:53,000 Eres un idiota. 320 00:40:53,167 --> 00:40:56,625 Corre, si pudes. 321 00:40:56,833 --> 00:40:59,500 Salva tu vida. 322 00:41:15,500 --> 00:41:17,208 Buenas noches, Príncipe. 323 00:41:17,417 --> 00:41:22,667 Del Clan de los osos. 324 00:41:29,083 --> 00:41:31,792 ¿No es el amor esplendoroso? 325 00:41:38,750 --> 00:41:40,917 ¿Por qué? 326 00:41:48,208 --> 00:41:52,375 La reina me ordeno matarla. 327 00:41:52,583 --> 00:41:54,958 No puedo. 328 00:41:55,167 --> 00:41:57,292 Ella quiere su corazón. 329 00:41:57,500 --> 00:42:00,417 Corre, hermosa. Corre. 330 00:42:00,583 --> 00:42:03,292 Mejor vete, Blancanieves. 331 00:42:03,500 --> 00:42:04,875 Corre. 332 00:43:36,167 --> 00:43:38,875 Por favor. 333 00:44:10,833 --> 00:44:13,500 Bien hecho, Hector. 334 00:44:13,667 --> 00:44:18,708 Has cumplido con tu tarea magnificamente. 335 00:44:37,750 --> 00:44:39,292 Buenos días. 336 00:44:41,833 --> 00:44:45,542 No logro verlo. 337 00:44:45,750 --> 00:44:48,250 ¿Dónde está el guisado? 338 00:44:50,667 --> 00:44:53,875 Por supesto, ahí. 339 00:45:08,667 --> 00:45:12,375 ¿Príncipe Alfred? ¿Dónde están todos? 340 00:45:15,167 --> 00:45:16,792 Su majestad. 341 00:45:17,000 --> 00:45:20,958 ¿A dónde se fueron, si los caballos están aquí? 342 00:45:21,167 --> 00:45:24,083 ¿De quién habla, majestad? 343 00:45:24,250 --> 00:45:27,458 Blancanieves y el príncipe. ¿Los has visto? 344 00:45:29,500 --> 00:45:34,250 ¿Qué te sucede? Parece que viste un fantasma. 345 00:45:34,417 --> 00:45:37,875 No, majestad. Afortunadamente. 346 00:45:42,500 --> 00:45:44,875 No, aquí no están. 347 00:45:45,083 --> 00:45:46,458 Llamen a la guardia. 348 00:45:46,667 --> 00:45:51,167 Primero toma tu desayuno. Necesitarás energía. 349 00:45:51,333 --> 00:45:53,500 ¿Energía? 350 00:45:53,667 --> 00:45:56,625 ¿Por qué necesitaré la energía? 351 00:45:56,833 --> 00:45:58,708 Come. 352 00:46:17,417 --> 00:46:19,292 No puedo. 353 00:46:20,500 --> 00:46:24,750 Quizá los enamorados se fugaron. 354 00:46:24,917 --> 00:46:28,917 Tal vez todavía esten por los alrededores. 355 00:46:29,083 --> 00:46:31,333 Te queda mucho tiempo. 356 00:46:33,000 --> 00:46:36,208 Voy a buscarlos. 357 00:46:36,417 --> 00:46:41,417 No me culpes si te da hambre. 358 00:46:47,833 --> 00:46:50,042 ¿Dé dónde veniste? 359 00:47:26,417 --> 00:47:28,292 ¿Hay alguien ahí? 360 00:47:28,500 --> 00:47:30,958 ¿Hay alguien ahí? 361 00:47:57,917 --> 00:48:01,125 Alto, por favor. 362 00:48:01,333 --> 00:48:03,708 Ese es mi caballo. 363 00:48:11,667 --> 00:48:14,917 Elspeth, estoy aquí. 364 00:48:15,083 --> 00:48:19,333 ¿Qué dijiste, esposo? 365 00:48:19,500 --> 00:48:23,000 ¿Qué te pasa? ¿Te haz vuelto loca? 366 00:48:23,167 --> 00:48:27,667 - Eso ni pensarlo. - ¿Cómo puedes ser tan cruel? 367 00:48:27,833 --> 00:48:32,875 - No me quedaré a que me ofendan. - ¿Qué pasa contigo? 368 00:48:33,083 --> 00:48:40,708 Voy a divertirme con mis amigas... 369 00:48:40,917 --> 00:48:44,875 y mi multiple yo. 370 00:48:49,750 --> 00:48:53,708 Espejo, espejo de la pared... 371 00:48:53,917 --> 00:48:56,625 ¿Quién es la más hermosa? 372 00:48:58,083 --> 00:49:03,083 Yo soy la más hermosa. 373 00:49:03,250 --> 00:49:08,042 - Yo lo soy... - ¿Aún vives? Estás muerta. 374 00:49:08,250 --> 00:49:11,667 Deberías estar pudriéndote en el piso. 375 00:49:11,833 --> 00:49:14,292 Comida para los lobos. 376 00:49:14,500 --> 00:49:18,125 Yo misma me comí tu corazón. 377 00:49:18,333 --> 00:49:23,667 - Tú estás muerta. - Soy la más hermosa. 378 00:49:23,833 --> 00:49:27,583 ¿Oyes lo que te digo? Estás muerta. 379 00:49:32,167 --> 00:49:33,833 Muerta. 380 00:49:35,333 --> 00:49:36,792 Muerta. 381 00:50:04,750 --> 00:50:07,417 ¿Qué tenemos aquí? 382 00:50:20,083 --> 00:50:24,333 No es una buena idea. 383 00:50:29,500 --> 00:50:33,708 Qué gusto verte. ¿Y la tetera? - No la tengo. 384 00:50:33,917 --> 00:50:35,792 ¿Qué significa eso? 385 00:50:36,000 --> 00:50:40,750 Oh, estás de broma. Entiendo. Dámela ahora. 386 00:50:40,917 --> 00:50:43,625 Un troll me robó mi caballo. 387 00:50:43,833 --> 00:50:46,208 No pude ir sin él a casa. 388 00:50:46,417 --> 00:50:48,833 Sin el té no podremos hacer llover. 389 00:50:49,000 --> 00:50:51,167 No te lo robó un troll 390 00:50:51,333 --> 00:50:54,042 - La casa no quedará bien. - La caldera se detendrá. 391 00:50:54,250 --> 00:50:57,667 ¿No hay caballo? Tendrás que ir a pie. 392 00:50:57,833 --> 00:51:00,792 - Pues lloren. - No lo puedo creer. 393 00:51:01,000 --> 00:51:04,958 Estó está cada vez peor. 394 00:51:05,167 --> 00:51:10,167 Tengo hambre. ¿Y la comida? - Olvidamos la comida. 395 00:51:17,750 --> 00:51:19,958 Encuéntrala. 396 00:52:01,000 --> 00:52:02,417 Muéstrame. 397 00:52:35,667 --> 00:52:39,875 Era muy feo, con verrugas por toda su cara. 398 00:52:40,083 --> 00:52:42,500 Y tenía una barba negra larga. 399 00:52:42,667 --> 00:52:47,167 Y apestaba. Apestaba a queso añejo. 400 00:52:47,333 --> 00:52:51,333 Un troll, mi culo. Eres tú el que apesta. 401 00:53:23,583 --> 00:53:25,458 Nada de eso. 402 00:54:35,167 --> 00:54:37,583 Es hermoso. 403 00:55:04,583 --> 00:55:07,542 Está muy ajustado. 404 00:55:07,750 --> 00:55:09,875 Me falta el aire. 405 00:55:20,500 --> 00:55:26,833 Bien dicen. Si quieres algo bien, hazlo tú misma. 406 00:55:38,417 --> 00:55:41,917 Todo sale mal, desde que Domingo se fue. 407 00:55:42,083 --> 00:55:44,250 ¿Lo volveremos a ver? 408 00:55:44,417 --> 00:55:46,625 Lo extraño. 409 00:55:48,333 --> 00:55:51,833 - ¿Quién es ella? - ¿Qué fue eso? 410 00:55:52,000 --> 00:55:54,167 Vamos chicos. 411 00:56:04,000 --> 00:56:05,875 ¿Quién es? 412 00:56:20,167 --> 00:56:25,917 - Está bien. Soy yo. - ¿Cómo? No entiendo. 413 00:56:27,667 --> 00:56:29,833 ¿Domingo? 414 00:56:30,000 --> 00:56:33,750 - Domigo. - Ayúdame, 415 00:56:36,000 --> 00:56:40,250 - ¿Eres tú? - A medias. 416 00:56:40,417 --> 00:56:45,208 - ¿Quién es ella? - Es la princesa, y mi amiga. 417 00:56:45,417 --> 00:56:48,333 - Y de todos los gnomos. - ¿De dónde es? 418 00:56:48,500 --> 00:56:52,250 - ¿Qué le pasó? - Ayúdenme a llevarla adentro. 419 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Ella es un problema. Esa podría ser la diferencia. 420 00:57:09,333 --> 00:57:12,292 Es todo. Se acabó. 421 00:57:12,500 --> 00:57:14,625 Algunas cosas nunca cambian. 422 00:57:14,833 --> 00:57:17,500 ¿Podrían traer algo de agua? 423 00:57:17,667 --> 00:57:21,125 De forma inmediata, lo haré. 424 00:57:32,250 --> 00:57:34,250 No, por favor. No me hagan daño. 425 00:57:34,250 --> 00:57:37,208 No te preocupes. Estás a salvo, Princesa. 426 00:57:37,500 --> 00:57:42,500 - Somos inofensivos, princesa, como... - Los días de la semana. 427 00:57:42,667 --> 00:57:46,417 Así es: Somos los días de la semana. 428 00:57:48,167 --> 00:57:51,083 Lunes tiene buena cara. 429 00:57:51,250 --> 00:57:54,458 Martes siempre se ve bien. 430 00:57:54,667 --> 00:57:57,583 Yo soy Jueves y él es miércoles. 431 00:57:57,750 --> 00:58:02,292 - Miércoles siempre está apático. - No es cierto. 432 00:58:02,500 --> 00:58:07,500 - Jueves está listo para partir. - Jueves. 433 00:58:07,667 --> 00:58:11,667 - Yo soy Viernes. - Viernes es muy amable. 434 00:58:11,833 --> 00:58:15,292 - Yo soy sábado... - Muy despreocupado. 435 00:58:15,500 --> 00:58:22,875 Pero el que nace en sábado: "brinda muchas alegrías". 436 00:58:23,083 --> 00:58:26,000 Domingo es tu servidor, Blancanieves. 437 00:58:26,167 --> 00:58:32,750 Sé tu nombre desde hace años. Pero nunca te dije el mío. 438 00:58:32,917 --> 00:58:36,125 - Yo nací un domingo. - Lo sé. 439 00:58:36,333 --> 00:58:38,208 ¿Ya vieron chicos? 440 00:58:38,417 --> 00:58:42,917 Ya que estamos juntos, hagámoslo de nuevo. 441 00:58:43,083 --> 00:58:45,250 Vamos todos. 442 00:58:45,417 --> 00:58:49,667 Hagamos el arcoiris. 443 00:59:02,667 --> 00:59:07,375 Espejo, espejo de mi mano, ¿quién es... 444 00:59:07,583 --> 00:59:11,292 Yo soy la más hermosa. 445 00:59:38,083 --> 00:59:40,208 No te preocupes. 446 00:59:40,417 --> 00:59:42,792 Todos te protegeremos. 447 00:59:43,000 --> 00:59:46,708 No pueden hacer nada. Es a mí a quien quiere. 448 00:59:46,917 --> 00:59:50,375 Tú me dijiste que era tu único amigo. 449 00:59:50,583 --> 00:59:55,042 Los amigos se ayudan. No se ignoran. 450 01:00:00,417 --> 01:00:03,917 Así sera. 451 01:00:04,083 --> 01:00:06,500 No pueden ayudarme. 452 01:00:11,417 --> 01:00:16,917 Protegeremos tu vida. Secaremos tus lágrimas. 453 01:00:17,083 --> 01:00:19,542 Hay más gente en el bosque y fuera de él. 454 01:00:19,750 --> 01:00:22,667 Sólo tienes que mirar. 455 01:00:24,417 --> 01:00:28,625 De acuerdo, somo pequeños. 456 01:00:28,833 --> 01:00:32,542 Todos nos ven diferentes. 457 01:00:32,750 --> 01:00:36,208 ¿Qué les sucede a todos? 458 01:00:36,417 --> 01:00:38,792 Quizá tienen miedo. 459 01:00:39,000 --> 01:00:41,917 Creo que están celosos. 460 01:00:42,083 --> 01:00:46,875 Y por esa razón debemos cuidarnos mutuamente. 461 01:00:52,500 --> 01:00:56,750 ¿Pueden hacer un arcoiris dónde sea? 462 01:00:56,917 --> 01:01:03,292 ¿Y pueden cruzar al otro lado? 463 01:01:03,500 --> 01:01:07,958 Podría viajar como amarillo... 464 01:01:08,167 --> 01:01:12,208 Yo soy el amarillo. Ella se robó mi caballo y ahora mi color. 465 01:01:12,417 --> 01:01:19,417 No te robé ningún caballo. ¿Puedo participar en el arcoiris? 466 01:01:19,583 --> 01:01:21,500 ¿Por qué? 467 01:01:21,667 --> 01:01:25,417 Mi papá está en el palacio. 468 01:01:25,583 --> 01:01:29,042 Sólo la princesa y los gnomos. 469 01:01:29,250 --> 01:01:34,000 Debemos detener a la reina. 470 01:01:34,167 --> 01:01:37,667 - Es increíble. - Lo que iba a decir. 471 01:01:37,833 --> 01:01:40,250 - Es brillante. - Es genial. 472 01:01:40,417 --> 01:01:44,667 Es tonto. Estúpido. La idea más estúpida que he oído. 473 01:01:44,833 --> 01:01:50,667 La reina sabe dónde vivimos. Ella vino a matarla, ¿lo recuerdan? 474 01:01:50,833 --> 01:01:55,083 Piensen lo qué hará cuando se entere de que está viva. 475 01:01:55,250 --> 01:01:58,458 ¿Y que se entere que la hemos ayudado? 476 01:01:58,667 --> 01:02:01,875 - Ya basta Miércoles. - ¿Lo han considerado? No. 477 01:02:02,083 --> 01:02:08,625 Sólo han dicho: "hola, querida" "¿cómo has estado?, querida" 478 01:02:08,833 --> 01:02:13,333 - "cómo es... " - ¿que no cierras tu bocota? 479 01:02:13,500 --> 01:02:18,792 - Dame una razón. - Te daré cinco razones. 480 01:02:19,000 --> 01:02:22,458 - Diez. - Ya basta. 481 01:02:22,667 --> 01:02:26,625 Tiene razón. No debo estar aquí. 482 01:02:28,583 --> 01:02:30,000 - Oh no. - Pero yo... 483 01:02:30,167 --> 01:02:32,417 - Nada. - Iremos al palacio. 484 01:02:32,583 --> 01:02:34,958 Yo no. 485 01:02:35,167 --> 01:02:37,042 Espera. 486 01:02:37,250 --> 01:02:39,625 Agárrenlo. 487 01:02:45,000 --> 01:02:47,458 No, déjenlo ir. 488 01:04:12,000 --> 01:04:14,917 ¿Qué haces? 489 01:04:15,083 --> 01:04:17,542 Aléjate de mi. 490 01:04:17,750 --> 01:04:19,625 ¿Qué es esto? 491 01:04:19,833 --> 01:04:24,583 No voy a obligarte. Tú debes decidir. 492 01:04:24,750 --> 01:04:28,500 Bien, ¿yo decido? 493 01:04:30,250 --> 01:04:32,667 Pues decido esto: 494 01:04:32,833 --> 01:04:37,333 Sabes que es una tontería y morirás. 495 01:04:45,500 --> 01:04:48,000 Aún se ve la chimenea. 496 01:04:48,167 --> 01:04:51,917 - Las ramas deben de ocultarlo. - Quedará bien. 497 01:04:52,083 --> 01:04:56,875 Probablemente no haga aire. 498 01:04:57,083 --> 01:05:01,042 - Vamos, terminemos. - ¿Así de largo? 499 01:05:01,250 --> 01:05:03,375 Cúbrelo todo. 500 01:05:10,583 --> 01:05:14,917 No es lo mejor, pero está bien para el palacio. 501 01:05:14,917 --> 01:05:17,917 - ¿Tú que creés? - Es hermoso Lunes. 502 01:05:17,917 --> 01:05:22,083 - ¿No es mucho rojo? - ¿Rojo? Es para estar listo. 503 01:05:22,083 --> 01:05:26,417 ¿Están listos? Bien, vámonos. 504 01:05:27,750 --> 01:05:29,667 No te preocupes. 505 01:05:29,833 --> 01:05:35,917 Miércoles, espero que estés de mejor humor esta mañana. 506 01:05:53,583 --> 01:05:56,500 Dime por qué. ¿Por qué te quedaste? 507 01:05:56,667 --> 01:06:00,667 No se irán sin mi. 508 01:06:04,250 --> 01:06:07,125 - Cuídate. - Tú, cuídate. 509 01:06:07,125 --> 01:06:10,292 - Nunca olvidaré su ayuda. - Nosotros tampoco. 510 01:06:10,292 --> 01:06:12,667 Volveremos a ver a tu padre y al príncipe. 511 01:06:12,833 --> 01:06:17,333 - No le abras a nadie. - Ahora entra. 512 01:06:17,500 --> 01:06:21,250 - Estaré bien... - Volveré pronto. 513 01:06:21,417 --> 01:06:27,250 - ¿Me lo prometes? - Si. Entra ya. 514 01:07:34,583 --> 01:07:37,542 Una manzana. 515 01:07:37,750 --> 01:07:40,417 Tentadora. 516 01:07:40,583 --> 01:07:44,833 ¿No la encuentras muy hermosa? 517 01:07:45,000 --> 01:07:47,708 Mi esposo. 518 01:07:47,917 --> 01:07:50,292 Sorprendente. 519 01:07:50,500 --> 01:07:53,708 Exacto, muy sorprendente. 520 01:07:56,250 --> 01:07:59,167 De este lado Blanco como la nieve. 521 01:07:59,333 --> 01:08:03,083 De este lado rojo como la sangre. 522 01:08:03,250 --> 01:08:09,333 Blanco como la nieve, rojo como la sangre. 523 01:08:09,500 --> 01:08:15,292 Blanco como la nieve, rojo como la sangre. 524 01:08:15,500 --> 01:08:18,958 Tal y como su madre lo deseaba. 525 01:08:19,167 --> 01:08:21,833 ¿Eso ibas a decirme? 526 01:08:23,333 --> 01:08:29,125 Tiempo. Es hora de liberar... 527 01:08:30,333 --> 01:08:35,375 y será... 528 01:08:38,417 --> 01:08:41,083 a su madre. 529 01:08:44,417 --> 01:08:48,375 El lado blanco como la nieve, está libre de veneno. 530 01:08:48,583 --> 01:08:52,542 Pero el lado rojo... 531 01:08:52,750 --> 01:08:57,750 si pone sus pequeños labios rojos aquí... 532 01:08:57,917 --> 01:09:01,167 No tendrá ninguna oportunidad. 533 01:09:01,333 --> 01:09:05,042 No, no lo hagas. No, Josephine. 534 01:09:32,167 --> 01:09:37,583 Qué ridículos. Todos esos pequeños quieren acabar mal. 535 01:10:08,750 --> 01:10:11,625 - ¿Dónde estamos? - No lo sé. 536 01:10:11,833 --> 01:10:14,583 ¿Ya pasamos por aquí? 537 01:10:14,750 --> 01:10:22,125 No hay tiempo para visitar todo. 538 01:10:22,333 --> 01:10:24,917 Lo haremos más rápido si nos separamos. 539 01:10:29,583 --> 01:10:32,792 No, tu ve por allá. 540 01:10:49,917 --> 01:10:52,875 Pete el cartero. 541 01:10:53,083 --> 01:10:55,750 Domingo dijo que estabas aquí. 542 01:10:55,917 --> 01:10:59,625 ¿Qué fue eso? ¿Está ella aquí? 543 01:10:59,833 --> 01:11:01,708 Iré por ayuda. 544 01:11:01,917 --> 01:11:03,792 Debemos... 545 01:11:04,000 --> 01:11:06,667 ¿Domingo, o alguien? 546 01:11:15,208 --> 01:11:19,958 Ayúda, estoy aquí. 547 01:11:27,167 --> 01:11:30,375 ¿No hay alguien aquí? 548 01:12:28,583 --> 01:12:32,583 ¿Cómo es posible? No hay puerta. 549 01:12:40,833 --> 01:12:44,583 ¿Dónde se han metido? Debemos irnos. 550 01:12:47,333 --> 01:12:48,750 Apúrate. 551 01:12:48,958 --> 01:12:54,750 - Respóndanme. - Ya voy. 552 01:12:54,917 --> 01:12:57,333 ¿Lunes? 553 01:12:57,500 --> 01:13:00,083 ¿Martes? 554 01:13:00,250 --> 01:13:04,125 ¿Miércoles? 555 01:13:05,625 --> 01:13:07,375 ¿Lo vieron? 556 01:13:18,583 --> 01:13:20,000 Hola, de nuevo. 557 01:13:24,375 --> 01:13:27,542 ¿Lunes, me escuchas? 558 01:13:27,750 --> 01:13:30,167 Sal de dónde estés. 559 01:13:31,667 --> 01:13:33,542 ¿Qué le pasó a Lunes? 560 01:13:33,750 --> 01:13:35,875 Sólo está su gorro. 561 01:13:36,083 --> 01:13:39,792 - El arcoiris. - No se puede, no estamos todos. 562 01:13:40,000 --> 01:13:43,708 Martes, ocupa su lugar. 563 01:13:54,333 --> 01:13:55,792 De nuevo. 564 01:14:47,167 --> 01:14:51,417 No temas pequeña. Los chicos estaban preocupados. 565 01:14:51,583 --> 01:14:55,833 Les prometí que vería que estuvieras a salvo. 566 01:14:56,042 --> 01:14:58,167 No debo dejar entrar a nadie. 567 01:14:58,333 --> 01:15:02,583 Eso es exactamente lo que yo haría. 568 01:15:06,667 --> 01:15:10,917 Me dijeron que no hay nada de comida en la casa. 569 01:15:11,083 --> 01:15:15,625 Y yo dije: están locos. Por eso te traje estas mazanas. 570 01:15:15,833 --> 01:15:17,958 Entonces, en lo que ellos regresan. 571 01:15:18,167 --> 01:15:21,875 Come una manzana mientras traen algo de comer. 572 01:15:22,083 --> 01:15:24,458 Te acompaño. 573 01:15:29,833 --> 01:15:33,333 Lo conozco. Sé quién es. 574 01:15:33,542 --> 01:15:36,708 Todos dijeron que eras muy amable. 575 01:15:36,917 --> 01:15:40,875 Ahora se buena y compartela conmigo. 576 01:15:48,583 --> 01:15:52,875 Conozco ese aroma. Me recuerda algo... 577 01:15:53,083 --> 01:15:55,208 - ¿Algún angel? - Alguien... 578 01:15:55,417 --> 01:15:57,292 - ¿A quién? - Mi padre... 579 01:15:57,500 --> 01:15:59,875 - ¿Te reconforta? - Sólo él. 580 01:16:00,083 --> 01:16:03,000 ¿Lo amas? 581 01:16:05,583 --> 01:16:08,500 Ámalo, pequeña. 582 01:16:43,083 --> 01:16:46,250 Toma esto, hermosa chica. 583 01:16:46,458 --> 01:16:50,167 Nunca más volverás a tener hambre. 584 01:16:50,333 --> 01:16:53,292 - ¿Nunca? - Te lo prometo. 585 01:16:53,500 --> 01:16:57,167 Con fercuencia me siento cansada. 586 01:16:57,333 --> 01:17:02,375 Y también te sientes sola. 587 01:17:02,583 --> 01:17:05,792 ¿Cómo lo sabe? 588 01:17:07,000 --> 01:17:09,958 Te entiendo. 589 01:17:10,167 --> 01:17:13,083 La traje para ti. 590 01:17:14,833 --> 01:17:18,792 No estarás sola nunca más. 591 01:17:19,000 --> 01:17:22,958 Cariño, sólo tómala. 592 01:17:47,917 --> 01:17:52,625 ¿Aún respiras, pequeña? 593 01:17:52,833 --> 01:17:57,333 Así es como deberías de verte. 594 01:18:17,833 --> 01:18:21,292 - ¿Qué le paso? - Tengo su gorro. 595 01:18:23,583 --> 01:18:26,500 Vamos, llevémoslo adentro. 596 01:18:33,500 --> 01:18:36,667 Despierta, despierta. 597 01:18:36,875 --> 01:18:40,833 - ¿Qué te han hecho? - Llegamos tarde. 598 01:18:41,042 --> 01:18:43,208 Blancanieves. 599 01:19:30,500 --> 01:19:35,250 Duerme pequeña, espero que ahora estés en paz. 600 01:19:37,583 --> 01:19:40,458 Así como tu hermoso corazón. 601 01:19:51,083 --> 01:19:54,000 Lo intentamos, princesa. 602 01:19:59,417 --> 01:20:01,833 Gracias, Blancanieves. 603 01:20:05,667 --> 01:20:10,167 Nunca te olvidaré, princesa... 604 01:20:10,333 --> 01:20:12,500 como te lo prometí. 605 01:20:18,167 --> 01:20:21,625 Eso va por todos. 606 01:20:25,417 --> 01:20:29,958 No te preocupes. Te veré en mis sueños. 607 01:21:01,417 --> 01:21:04,833 Espejo, espejo de mano... 608 01:21:05,000 --> 01:21:08,208 ¿Ahora quién es la más hermosa de la tierra? 609 01:21:08,417 --> 01:21:13,958 Yo lo soy. Soy la más hermosa de la tierra. 610 01:21:14,167 --> 01:21:17,333 Ah, si. Por supuesto. 611 01:21:17,500 --> 01:21:22,792 Pero no por mucho tiempo. Esposa muerta. 612 01:21:51,417 --> 01:21:55,375 Ábrete. ¿Qué sucede? 613 01:21:55,583 --> 01:21:59,792 Estás aquí, hermano. Mi hermano. 614 01:22:00,000 --> 01:22:03,708 Mira, no funciona. No quiere funcionar. 615 01:22:03,917 --> 01:22:07,875 Necesito regresar. Hazme hermosa de nuevo. 616 01:22:08,083 --> 01:22:15,708 Oh, Elspeth. Te dí todo para que fueras feliz. Pero... 617 01:22:15,917 --> 01:22:22,458 Mira lo que hiciste. Ella no era ninguna amenaza. 618 01:22:22,667 --> 01:22:26,875 Los celos brillan como carbón en el infierno. 619 01:22:27,083 --> 01:22:30,000 Regresame como estaba. Por favor. 620 01:22:30,208 --> 01:22:34,667 - ¿Por qué? Nada te satisface. - Esta vez si. 621 01:22:34,833 --> 01:22:39,625 Hazme hermosa, y no volverás a escuchar ninguna queja. 622 01:22:39,833 --> 01:22:42,500 Sólo hazme hermosa. 623 01:22:42,708 --> 01:22:45,375 No puedo hacer nada por ti. 624 01:22:46,875 --> 01:22:49,250 Regresa a mi. 625 01:23:18,125 --> 01:23:19,583 Vuelve. 626 01:24:20,333 --> 01:24:21,958 Chicos. 627 01:24:23,417 --> 01:24:25,833 Chicos, he vuelto. 628 01:24:33,250 --> 01:24:36,500 ¿De dónde salieron? Se los advierto. 629 01:24:36,667 --> 01:24:39,000 Alto. Regresen. 630 01:24:39,167 --> 01:24:41,333 Déjenme en paz. 631 01:24:41,500 --> 01:24:44,792 Aún puedo convertirlos en piedra. 632 01:24:45,000 --> 01:24:48,958 Los romperé en mil pedazos. Los destruiré. 633 01:25:23,708 --> 01:25:26,208 Adios, Domingo. 634 01:25:26,417 --> 01:25:28,792 Gracias por todo. 635 01:25:31,333 --> 01:25:35,292 - Gracias, Blancanieves. - Adios, princesa. 636 01:25:35,500 --> 01:25:38,417 Buena suerte, Blancanieves. 637 01:25:38,583 --> 01:25:42,333 Se acabó. Es el final. 638 01:25:42,500 --> 01:25:43,958 Casi. 639 01:25:59,000 --> 01:26:00,542 Adios, Blancanieves. 640 01:26:08,542 --> 01:26:11,500 Ahora si se acabó. 641 01:26:11,667 --> 01:26:14,125 - De verdad. - Lo odio. 642 01:26:14,333 --> 01:26:16,208 Pero así es. 643 01:26:16,417 --> 01:26:19,333 Se acabó. Es el final. 644 01:26:19,500 --> 01:26:23,417 Bueno, vamos con la bella durmiente.