1
00:00:27,000 --> 00:01:00,000
.:.:.: The X Files: Fight the Future(1998) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001
1
00:05:56,778 --> 00:05:58,669
হেই স্টিভি, ব্যাথা পেয়েছিস?
2
00:06:01,206 --> 00:06:02,294
আমি...
3
00:06:07,249 --> 00:06:09,067
পিছলে গর্তটার মধ্যে পড়ে গেলাম।
4
00:06:09,109 --> 00:06:11,125
একটা বড়ো গুহার মতো লাগছে।
5
00:06:21,297 --> 00:06:23,804
স্টিভি, কোথায় গেলি?
6
00:06:28,805 --> 00:06:30,639
এটা একটা মানুষের খুলি!
7
00:06:30,908 --> 00:06:34,401
- উপরে ছুড়ে মার, দোস্ত!
- এহ, আসছে! এটা আমার।
8
00:06:35,180 --> 00:06:38,222
এখানে সব জায়গায় হাড়গোড়
ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে, দোস্ত!
9
00:06:51,385 --> 00:06:52,939
এটা আবার কী?
10
00:07:16,477 --> 00:07:17,941
স্টিভি?
11
00:07:18,646 --> 00:07:21,247
- হেই, স্টিভি?
- তুই ঠিক আছিস?
12
00:07:24,193 --> 00:07:27,696
দোস্ত, চল...এখান থেকে ভাগি!
13
00:08:10,075 --> 00:08:11,584
একটা মই দাও!
14
00:08:13,075 --> 00:08:17,287
ক্যাপ্টেন মাইল কুলস, উদ্ধার
অভিযান অব্যাহত আছে...
15
00:08:17,413 --> 00:08:21,958
ওল্ড টাউন সংলগ্ন মাঠে একটা বড়ো গর্তে।
আমাদের দু'জন নিচে নেমেছে।
16
00:08:29,175 --> 00:08:31,020
কিছু পাওয়া গেল নিচে?
কথা বলো।
17
00:08:32,887 --> 00:08:34,409
ছেলেটাকে পেয়েছ?
কথা বলো।
18
00:08:39,693 --> 00:08:41,823
ফিরে আসো, টিসি।
বাচ্চাটাকে পেয়েছ?
19
00:08:43,898 --> 00:08:45,821
ড্যানি, টিসির রেডিও চেক করো।
20
00:08:47,774 --> 00:08:50,445
টিসি? গ্লেন? সাল?
নিচে নামো।
21
00:09:23,360 --> 00:09:25,689
- এদেরকে এখান থেকে সরাও।
- ওদেরকে সরিয়ে দাও!
22
00:09:25,815 --> 00:09:28,289
কাম অন, সরে যান,
চলে যান আপনারা!
23
00:09:29,498 --> 00:09:32,087
ছেলেটাকে খোঁজার জন্য নিচে
চার জনকে পাঠিয়েছি।
24
00:09:32,290 --> 00:09:34,612
রিপোর্টে জানা গেছে, ছেলেটার পুরো
চোখ কালো হয়ে গিয়েছিল।
25
00:09:34,632 --> 00:09:37,048
এখন আমার লোকেদের সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না।
26
00:09:53,817 --> 00:09:55,607
আমার লোকেদের কী হবে?
27
00:10:00,778 --> 00:10:02,414
ওদেরকে খুঁজব কীভাবে?
28
00:10:15,818 --> 00:10:17,657
এসব কী হচ্ছে এখানে?
29
00:10:46,354 --> 00:10:47,818
ব্রানশওয়াইগ বলছি।
30
00:10:48,189 --> 00:10:52,007
স্যার, যে অপ্রত্যাশিত ঘটনার জন্য
আমরা প্রস্তুত ছিলাম না।
31
00:10:53,110 --> 00:10:55,111
মনে হচ্ছে, শীঘ্রই কোনো প্ল্যান নিয়ে
মাঠে নেমে পড়তে হবে।
32
00:11:28,813 --> 00:11:31,549
আমরা পুরো ভবনের সকলকে সরিয়ে নিয়েছি।
33
00:11:31,923 --> 00:11:35,161
কোনো বিস্ফোরক দ্রব্য কিংবা এরকম
কিছুর সন্ধান পাওয়া যায়নি।
34
00:11:35,196 --> 00:11:37,094
ডগ স্কোয়াড দিয়ে তল্লাশি করেছ?
35
00:11:37,196 --> 00:11:38,450
করেছি, স্যার।
36
00:11:38,508 --> 00:11:40,378
ঠিক আছে, পুনরায় ডগ স্কোয়াড
দিয়ে তল্লাশি করো।
37
00:11:43,661 --> 00:11:45,161
পা চালাও, সাথীরা!
38
00:11:45,287 --> 00:11:47,414
আবারো তল্লাশী কার্যক্রম চালাও।
39
00:12:15,452 --> 00:12:16,526
মোল্ডার, আমি বলছি।
40
00:12:16,652 --> 00:12:19,028
- তুমি কোথায়, স্কালি?
- ছাদে উঠলাম মাত্র।
41
00:12:19,155 --> 00:12:21,838
- কিছু খুঁজে পেয়েছ?
- না, পাইনি।
42
00:12:22,825 --> 00:12:24,033
- কী ব্যাপার?
- আসলে...
43
00:12:24,160 --> 00:12:27,704
১২ তলা সিড়ি বেঁয়ে উঠলাম তো!
গলা শুকিয়ে কাঠ হয়ে গেছে।
44
00:12:27,830 --> 00:12:30,707
আর, এখানে কী করছি সেটা
ভেবে মাথা চুলকাচ্ছি।
45
00:12:30,833 --> 00:12:34,271
- তুমি একটা বোমার খোঁজ করছ!
- হ্যাঁ, জানি তো, কিন্তু, হুমকি তো এসেছিল...
46
00:12:34,313 --> 00:12:36,799
রাস্তার অপর পাশের ফেডারেল
বিল্ডিংটা উড়িয়ে দেবে।
47
00:12:36,841 --> 00:12:38,381
আমার মনে হয়, পুরো ভবনটাই
ওরা ঘিরে ফেলেছে।
48
00:12:38,507 --> 00:12:42,018
মোল্ডার, সন্ত্রাসী বোমা হামলার হুমকি
আসার যথোপযুক্ত ব্যাখ্যা হচ্ছে...
49
00:12:42,043 --> 00:12:45,765
আমাদের অই বোমা খোঁজার
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
50
00:12:45,807 --> 00:12:49,684
সন্ত্রাসবাদের মূল উদ্দেশ্যই হচ্ছে মানুষের
মাঝে ভীতি ছড়িয়ে দেওয়া।
51
00:12:49,935 --> 00:12:53,080
পরিসংখ্যান ঘাটলেও একটা
উৎকৃষ্ট প্যাটার্ন পাবে...
52
00:12:53,090 --> 00:12:56,482
যেখানে কোনো হুমকির সাথে যখন
বিস্ফোরক দ্রব্য সংযুক্ত থাকে...
53
00:12:56,734 --> 00:12:58,794
এবং, আমরা যদি হাতে থাকা তথ্যের
ভিত্তিতে কাজ না করি...
54
00:12:58,805 --> 00:13:01,253
অথবা এড়িয়ে যাই যেটা
আমরা ইতোমধ্যেই করেছি..
55
00:13:01,284 --> 00:13:03,106
তাহলে, প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে যে...
56
00:13:03,108 --> 00:13:05,187
আমরা বোমাটার সন্ধান পাবো না।
57
00:13:05,287 --> 00:13:07,206
অসংখ্য প্রাণ ঝরে যেতে পারে।
58
00:13:07,745 --> 00:13:10,875
মোল্ডার? মোল্ডার?
59
00:13:10,880 --> 00:13:12,229
বুম!
60
00:13:12,271 --> 00:13:13,500
ধুরো, মোল্ডার!
61
00:13:14,465 --> 00:13:16,760
যাই ঘটুক, নিজের ৬ষ্ঠ ইন্দ্রিয়ের
কথা শুনবে, স্কালি।
62
00:13:17,421 --> 00:13:20,423
অনিশ্চিত বিষয় আশয়ে চমকে দেওয়ার
মতো অনেক উপাদান থাকে না?
63
00:13:20,549 --> 00:13:23,367
যদি অপ্রত্যাশিত কোনো কিছু আঁচ
করতে আমরা ব্যর্থ হই কিংবা...
64
00:13:23,370 --> 00:13:26,080
এই মহাবিশ্বের সীমাহীন সম্ভাব্যতার পেছনে
অপ্রত্যাশিত কিছু আশা করি...
65
00:13:26,222 --> 00:13:29,275
তাহলে কারো কিংবা কোনো কিছুর
দয়ার পাত্র হবো আমরা যেটার...
66
00:13:29,300 --> 00:13:32,106
কোনো নকশা, বিষয়বস্তু কিংবা রেফারেন্স
কোথাও উল্লেখ থাকবে না।
67
00:13:34,772 --> 00:13:37,713
এখানে ঘোড়ার ডিম কী করছি আমরা, স্কালি?
গরমে তো সেদ্ধ হয়ে যাচ্ছি একেবারে।
68
00:13:42,571 --> 00:13:45,095
জানি এই মিশনে এসে তুমি
বোর হচ্ছো, মোল্ডার, তবে...
69
00:13:45,120 --> 00:13:48,225
রীতিবিরুদ্ধ চিন্তাভাবনা কিন্তু দিনশেষে
তোমার শুধু বিপদই ডেকে আনবে।
70
00:13:48,327 --> 00:13:50,060
তোমার কেন মনে হলো, আমি বোর?
71
00:13:50,148 --> 00:13:52,388
তুমি অস্তিত্বহীন কিছু খোঁজার
মিশনটা বাদ দিয়েছ।
72
00:13:52,640 --> 00:13:54,199
ওরা "এক্স-ফাইল" প্রজেক্টটা
বন্ধ করে দিয়েছে।
73
00:13:54,224 --> 00:13:56,833
এখন সেই অনুযায়ী তোমায়
প্রটোকল অনুসরণ করতে হবে।
74
00:13:56,833 --> 00:13:58,761
হাউস্টন থেকে বোমা ফাটানোর
হুমকিটা আসলে ভালো হতো।
75
00:13:58,765 --> 00:14:01,392
অ্যাট্রোডমে রাতে কম খরচায়
বিয়ার পাওয়া যায়।
76
00:14:07,012 --> 00:14:08,096
এখন কী করব?
77
00:14:08,801 --> 00:14:10,100
দরজাটা বন্ধ?
78
00:14:10,142 --> 00:14:12,535
অন্ধকারে ঢিল ছোড়াটা কাজে
দিয়েছে মনে হয়।
79
00:14:16,533 --> 00:14:18,273
- তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি।
- না, একটুও না।
80
00:14:18,280 --> 00:14:20,793
- আরে স্বীকার করো, ভয় পেয়েছ।
- তুমি আমাকে ভয় দেখাতে পারোনি।
81
00:14:20,985 --> 00:14:22,694
ধুরো, তোমাকে দরজার নব
ধরে ঝাঁকাতে দেখেছিলাম।
82
00:14:24,780 --> 00:14:28,225
তোমার চেহারা দেখেছি আমি, মোল্ডার।
সেখানে ভয়ের একটা ছাপ ছিল।
83
00:14:28,267 --> 00:14:31,821
তুমি কখনোই আমার ভয়ার্ত মুখ দেখোনি।
যখন ভয় পাই, আমার চেহারা এরকম হয়।
84
00:14:32,663 --> 00:14:34,297
হ্যাঁ, এরকমই চেহারা দেখেছি।
85
00:14:34,913 --> 00:14:38,222
- আমি তো এরকম মুখভঙ্গি করিনি!
- যা দেখার দেখেছি! কিছু একটা কেনো।
86
00:14:40,045 --> 00:14:43,348
- কোক? পেপসি? নাকি ওরস্যালাইন?
- খেতে মিষ্টি লাগবে এমন।
87
00:16:05,539 --> 00:16:07,924
- স্কালি।
- স্কালি, আমি বোমাটা পেয়েছি।
88
00:16:08,894 --> 00:16:11,772
মজা করো নাতো!
কোথায় তুমি, মোল্ডার?
89
00:16:11,865 --> 00:16:13,395
ভেন্ডিং রুমে আছি।
90
00:16:16,949 --> 00:16:18,687
- দরজায় কি তুমি ধাক্কাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
91
00:16:18,691 --> 00:16:20,579
কাউকে দিয়ে দরজাটা
খোলার ব্যবস্থা করো।
92
00:16:22,785 --> 00:16:25,733
- চেষ্টাটা ভালো ছিল, মোল্ডার।
- স্কালি, বোমাটা সোডা মেশিনের ভেতরে।
93
00:16:25,859 --> 00:16:28,548
ভবনটা খালি করার জন্য তোমার
কাছে ১৪ মিনিট সময় আছে।
94
00:16:29,947 --> 00:16:32,396
- কাম অন, মোল্ডার!
- ১৩:৫৬
95
00:16:33,242 --> 00:16:34,921
১৩:৫৪
96
00:16:35,660 --> 00:16:37,165
১৩:৫২
98
00:16:39,849 --> 00:16:42,021
এখানে একটা প্যাটার্ন দেখতে পাচ্ছো, স্কালি?
99
00:16:50,635 --> 00:16:52,603
ধৈর্য ধরো, মোল্ডার। তোমাকে রুম থেকে
বের করার ব্যবস্থা করছি।
100
00:16:58,017 --> 00:17:01,102
এই ভবনটা ১০ মিনিটের মধ্যে
খালি করুন সবাই!
101
00:17:01,103 --> 00:17:03,464
ফায়ার সার্ভিসে কল দিন
এবং ভবনের চারপাশের...
102
00:17:03,489 --> 00:17:06,024
এক মাইল জায়গা পর্যন্ত
ব্লক করে দিন!
103
00:17:06,028 --> 00:17:07,486
- দশ মিনিট!
- কোনো তর্ক করবেন না!
104
00:17:07,528 --> 00:17:09,771
ফোনটা তুলে কল দিন,
তারপর যা করতে বলেছি করুন।
105
00:17:11,205 --> 00:17:12,296
সিকিউরিটি গার্ড বলছি।
106
00:17:13,198 --> 00:17:17,368
স্পেশাল এজেন্ট ড্যানা স্কালি বলছি।
এসএসি মিশৌডের সাথে কথা বলতে চাই।
107
00:17:17,494 --> 00:17:19,495
উনি ভুল ভবনে বোমার খোঁজ করছেন।
108
00:17:36,128 --> 00:17:38,719
- বোমাটা কোথায়?
- ও ভেন্ডিং মেশিনে বোমাটা খুঁজে পেয়েছে।
109
00:17:38,761 --> 00:17:40,349
এবং, অই রুমেই সে লকড অবস্থায় আছে!
110
00:18:01,872 --> 00:18:04,413
স্কালি, তোমাকে ভয়ার্ত যে চেহারাটা
দেখিয়েছিলাম মনে আছে?
111
00:18:04,588 --> 00:18:05,816
আমার মুখের অবস্থা এখন সেরকম।
112
00:18:06,091 --> 00:18:08,592
মোল্ডার, দরজার কাছ থেকে সরে যাও।
আমরা দরজাটা ভেঙে ভেতরে ঢুকব।
113
00:18:22,976 --> 00:18:24,143
ক্লিয়ার!
114
00:18:30,192 --> 00:18:32,618
আমাকে বলুন, সোডার জায়গায়
এগুলো বোমা নাকি অন্যকিছু।
115
00:18:40,702 --> 00:18:44,022
এটা আগাগোড়া একটা বোমাই।
একটা বড়ো হাতে বানানো বোমা।
116
00:18:44,971 --> 00:18:46,885
এখানে দশ গ্যালন অ্যাস্ট্রোলাইট আছে।
117
00:18:48,502 --> 00:18:49,564
ওকে।
118
00:18:50,918 --> 00:18:53,013
সবাই এখান থেকে বের হয়ে যাও।
জায়গাটা খালি করো।
119
00:18:53,973 --> 00:18:54,974
চলো।
120
00:18:54,976 --> 00:18:57,446
- এখানে আপনার সাথে একজন হলেও থাকার কথা।
- একটু আগে একটা নির্দেশ দিয়েছি আমি।
121
00:18:57,488 --> 00:18:59,189
এখন, তাড়াতাড়ি রুম থেকে বের
হয়ে ভবনটা খালি করো।
122
00:18:59,231 --> 00:19:00,864
বোমাটা নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন?
123
00:19:02,228 --> 00:19:03,349
হ্যাঁ, পারবো।
124
00:19:03,392 --> 00:19:05,826
আপনার সক্ষমতা যাচাই করার জন্য আমাদের
হাতে ৪ মিনিটেরও কম সময় আছে।
125
00:19:06,208 --> 00:19:07,627
আমার কথা তোমার কানে যায়নি?
126
00:19:08,036 --> 00:19:09,356
বের হয়ে যাও!
127
00:19:13,735 --> 00:19:15,197
চলো, মোল্ডার।
128
00:19:59,547 --> 00:20:00,656
মোল্ডার, কী করছ তুমি?
129
00:20:00,662 --> 00:20:02,674
- কিছু একটা গড়বড় আছে!
- মোল্ডার!
130
00:20:03,952 --> 00:20:06,231
- কিছু একটা ঠিক লাগছে না!
- মোল্ডার, গাড়িতে ওঠো!
131
00:20:06,674 --> 00:20:08,403
এখন অত ভাবার সময় নেই!
132
00:20:09,082 --> 00:20:10,291
চলে আসো! গাড়িতে ওঠো দ্রুত!
133
00:20:20,928 --> 00:20:22,370
কাম অন, কাম অন!
134
00:20:30,311 --> 00:20:31,697
মাথাটা নামিয়ে রাখো!
135
00:21:28,495 --> 00:21:30,302
পরেরবার, সোডা তুমি কিনবে।
136
00:21:45,220 --> 00:21:48,264
ওয়াকো এবং রুবি রিডজের ভাষ্য অনুযায়ী...
137
00:21:48,265 --> 00:21:50,723
অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিসের
এই মুহূর্তে প্রয়োজন...
138
00:21:50,748 --> 00:21:59,687
সন্ত্রাসী কার্যক্রমের কারণে জানমালের যে ক্ষতি হয়েছে
সেটার ব্যাপারে তার যথাযথ কর্মপন্থা ঠিক করা।
141
00:22:00,158 --> 00:22:02,577
অনেক কিছু এখনো ঘোলাটে, তবে...
142
00:22:02,580 --> 00:22:03,973
অ্যাটর্নি জেনারেলকে ঘটে যাওয়া...
143
00:22:04,114 --> 00:22:06,121
সবকিছুর ব্যাপারে আমাদেরকে
রিপোর্ট দিতে বলা হয়েছে...
144
00:22:06,128 --> 00:22:08,596
যাতে, সংবাদমাধ্যমে উনি একটা
বিবৃতি দিতে পারেন।
145
00:22:08,910 --> 00:22:12,843
আমরা জানতে পেরেছি, বিস্ফোরণে
৫ জন মানুষ মারা গেছেন।
146
00:22:13,498 --> 00:22:14,665
স্পেশাল...
147
00:22:18,462 --> 00:22:21,099
স্পেশাল এজেন্ট ড্যারিউস মিশৌড...
148
00:22:21,124 --> 00:22:23,490
যিনি চেষ্টা করছিলেন বোমাটা
নিষ্ক্রিয় করার জন্য।
149
00:22:23,592 --> 00:22:26,470
ডালাসের তিনজন অগ্নিনির্বাপক কর্মী
এবং একটি ছোট্ট শিশু।
150
00:22:27,804 --> 00:22:29,775
- আমি এখন...
- মাফ করবেন। মাফ করবেন ম্যাম।
151
00:22:29,800 --> 00:22:32,587
অগ্নিনির্বাপক কর্মী এবং বাচ্চা ছেলেটার লাশ
বিল্ডিঙের ভেতর পাওয়া গেছে?
152
00:22:32,601 --> 00:22:35,340
এজেন্ট মোল্ডার, যেহেতু সময়মতো
শুনানিতে আসতে পারেননি...
153
00:22:35,365 --> 00:22:37,917
আপনাকে বাহিরে যাওয়ার নির্দেশ দিচ্ছি...
154
00:22:37,920 --> 00:22:40,803
যাতে আমরা এজেন্ট স্কালির
বয়ান জানতে পারি...
155
00:22:40,828 --> 00:22:43,332
যাতে করে একই অভদ্র আচরণ
উনিও ভবিষ্যতে না করেন।
156
00:22:43,335 --> 00:22:45,627
- আমাদেরকে বলা হয়েছিল, ভবনটা খালি করা হয়েছে।
- আপনিও বলার সুযোগ পাবেন...
157
00:22:45,652 --> 00:22:47,899
এজেন্ট মোল্ডার।
প্লিজ, বাহিরে যান।
158
00:23:09,596 --> 00:23:12,227
বসো, ওরা এখনো এজেন্ট স্কালির
সাথে কথা বলছে।
159
00:23:13,141 --> 00:23:14,725
কী ব্যাপারে?
160
00:23:14,851 --> 00:23:16,428
তারা ওর কাছে সবকিছু
বিস্তারিত জানতে চাচ্ছে।
161
00:23:16,453 --> 00:23:18,520
তারা জানতে চায়, কেন ও ভুল
বিল্ডিঙে অবস্থান করছিল।
162
00:23:19,189 --> 00:23:20,778
ও আমার সাথেই ছিল।
163
00:23:23,276 --> 00:23:25,986
তুমি মনে হয় মূল ঘটনাটার ব্যাপারে
অবগত নও, তাই না?
164
00:23:26,045 --> 00:23:29,722
ডালাসে ৪৫ মিলিয়ন ডলার
সমমূল্যের ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
165
00:23:29,825 --> 00:23:32,710
কিছু তাজা প্রাণ নিঃশেষ হয়ে গেছে,
কোনো সন্দেহভাজনকে পাওয়া যায়নি।
166
00:23:32,994 --> 00:23:34,664
তাই, গল্পটা এমনভাবে সাজানো হচ্ছে...
167
00:23:35,182 --> 00:23:36,881
যেন, চাইলেই এই বিস্ফোরণটা এড়ানো যেত।
168
00:23:36,923 --> 00:23:38,833
ওরা আমাদেরকে অভিযুক্ত করতে চাচ্ছে?
169
00:23:40,961 --> 00:23:43,088
এজেন্ট মোল্ডার, আমরা
দুজনেই জানি যে...
170
00:23:43,113 --> 00:23:45,238
দোষ আমাদের হলে,
সেটা FBI এর ঘাড়েও বর্তায়।
171
00:23:45,340 --> 00:23:48,050
কাউকে না কাউকে বলির
পাঁঠা হতেই হয়।
172
00:23:49,261 --> 00:23:50,997
যদি ওরা কাউকে অভিযুক্ত করতেই চায়...
173
00:23:51,022 --> 00:23:52,902
আমাকে করুক!
এজেন্ট স্কালির এসব প্রাপ্য না।
174
00:23:52,902 --> 00:23:55,206
সেখানে সেও একই কথা
বলছে তোমার ব্যাপারে।
175
00:23:55,308 --> 00:23:58,263
না, প্রোটোকল ভাঙলে আমি ভেঙেছি!
এসএসির সাথে যোগাযোগ আমি করিনি!
176
00:23:58,268 --> 00:24:01,620
আমি নিয়মনীতি উপেক্ষা করে উনাকে
বোমাটার কাছে রেখে এসেছি!
177
00:24:01,662 --> 00:24:03,066
এজেন্ট স্কালি বলছে, সে নাকি...
178
00:24:03,091 --> 00:24:04,446
তোমাকে ভবন থেকে বের হয়ে যেতে বলেছিল!
তুমি নাকি তারপরও...
179
00:24:04,488 --> 00:24:05,776
- ভেতরে যেতে চেয়েছিলে।
- না।
180
00:24:13,535 --> 00:24:16,120
আপনাকে ডাকছেন উনারা, স্যার।
181
00:24:17,247 --> 00:24:18,706
ধন্যবাদ তোমাকে।
182
00:24:22,294 --> 00:24:24,628
ওদেরকে যাই বলো না
কেন, স্কালি, তোমার...
183
00:24:24,653 --> 00:24:26,946
- আমাকে রক্ষা করতে হবে না।
- ওদেরকে যা বলেছি, সত্যটাই বলেছি।
184
00:24:27,048 --> 00:24:29,633
ওরা আমাদেরকে বিভক্ত করার চেষ্টা করছে!
আমরা সেটা হতে দিতে পারি না!
185
00:24:30,719 --> 00:24:34,013
ওরা আমাদেরকে বিভক্ত করে দিয়েছে।
186
00:24:34,139 --> 00:24:36,432
মানে? কী বলছ এসব?
187
00:24:36,558 --> 00:24:38,994
কাল আমার আরো একটা
শুনানিতে আসতে হবে।
188
00:24:39,036 --> 00:24:40,359
নতুন ডিপার্টমেন্টে স্থানান্তর
করা হবে আমাকে।
189
00:24:40,395 --> 00:24:41,941
ওরাই শুরুতে আমাদের
একত্রিত করেছিল...
190
00:24:41,945 --> 00:24:43,442
কারণ, ওরা চেয়েছিল আমি যেন তোমার ...
191
00:24:43,484 --> 00:24:46,261
অস্বাভাবিক ঘটনাসমূহের তদন্তকে অকার্যকর
প্রমাণ করতে পারি, তবে...
192
00:24:46,401 --> 00:24:48,536
মনে হচ্ছে, জল অনেকদূর গড়িয়ে গেছে।
193
00:24:48,540 --> 00:24:50,905
ওরা তোমার বিরুদ্ধে কিছু করছে না, স্কালি।
ওরা এসব আমাকে বাটে ফেলার জন্য করছে।
194
00:24:51,497 --> 00:24:53,280
ওরা তোমার বিরুদ্ধেও
কিছু করছে না।
195
00:24:56,703 --> 00:24:59,440
আমি ডাক্তারি পেশাকে পেছনে
ফেলে এখানে এসেছি কারণ...
196
00:24:59,465 --> 00:25:02,766
ভেবেছিলাম, FBI-তে নিজের সক্ষমতার
পরিচয় দিতে পারবো ভালোভাবে।
197
00:25:03,029 --> 00:25:05,419
কিন্তু, যা ভেবেছিলাম সেরকম কিছুই হয়নি।
198
00:25:05,545 --> 00:25:08,379
আর এখন যদি ওরা আমাকে ওমাহা...
199
00:25:08,404 --> 00:25:11,449
কিংবা, ক্লিভ্ল্যান্ড অথবা কোনো
ফিল্ড অফিসে ট্রান্সফার করে...
200
00:25:11,551 --> 00:25:15,174
তাহলে, শুরুর দিকের সেই উদ্যমটা
আমার মাঝে আর থাকবে না।
201
00:25:15,889 --> 00:25:18,748
অন্তত, যা দেখেছি এবং
করেছি সেটার পর।
202
00:25:20,769 --> 00:25:22,436
তুমি চাকরিটা ছেড়ে দিচ্ছ!
203
00:25:24,773 --> 00:25:28,621
নিজেকে প্রশ্ন করে দেখো যে এখনো তোমার এখানে
কাজ করার জন্য মন সায় দেয় কিনা।
204
00:25:33,615 --> 00:25:36,492
এজেন্ট মোল্ডার, ভেতরে আসো।
205
00:25:36,618 --> 00:25:38,661
আমি দুঃখিত।
206
00:25:41,042 --> 00:25:42,706
মোল্ডার...
207
00:25:46,836 --> 00:25:48,462
শুভকামনা রইলো।
208
00:26:10,819 --> 00:26:14,579
মনে হচ্ছে, তোমার দৈনিক যে মাত্রা
সেটা অতিক্রম করে ফেলেছ।
209
00:26:20,932 --> 00:26:23,715
এরকম পরিমাণের ডোজ সামলানোর জন্য
নিজেকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।
210
00:26:25,000 --> 00:26:27,126
দিনটা খারাপ কেটেছে?
211
00:26:32,340 --> 00:26:33,799
তো...
212
00:26:33,925 --> 00:26:35,759
কী করো তুমি?
213
00:26:36,928 --> 00:26:38,846
আমি কী করি?
214
00:26:42,309 --> 00:26:45,570
আমি সরকার কর্তৃক আয়োজিত
নাটকের একজন অভিনেতা।
215
00:26:45,785 --> 00:26:49,492
নাটকের কাহিনী হচ্ছে, ভিনগ্রহের প্রাণের
অস্তিত্বের সত্যতাকে লুকানো।
216
00:26:49,534 --> 00:26:52,023
এটা একটা বৈশ্বিক ষড়যন্ত্র
বলতে পারো, এখানে...
217
00:26:52,048 --> 00:26:54,543
এমন অভিনেতাও আছে যারা ক্ষমতার
শীর্ষে অবস্থান করছে।
218
00:26:54,546 --> 00:26:58,379
যারা এই দুনিয়ার সকল নারী পুরুষ
এবং শিশুকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
219
00:27:00,910 --> 00:27:04,079
তাই, অবশ্যই, কেউ আমাকে বিশ্বাস
করবে না। আমি আমার...
220
00:27:04,205 --> 00:27:08,305
উর্ধ্বতন বসেদের বিরক্তির কারণ,
আমার কলিগের কাছে একটা কৌতুক!
সবাই আমাকে তাড়াছিড়া ডাকে!
221
00:27:08,752 --> 00:27:13,116
তাড়ছিড়া মোল্ডার, যার বোনকে শিশু অবস্থায়
এলিয়েনেরা অপহরণ করে নিয়ে যায়।
223
00:27:13,158 --> 00:27:16,274
এখন সে ব্যাজ আর হাতে পিস্তল নিয়ে একটা
ছোট্ট সবুজ মানবকে তাড়া করছে।
224
00:27:16,278 --> 00:27:19,396
আকাশের দিকে তাকিয়ে যে প্রায়ই চিৎকার
করে যেন কেউ তার কথা শোনে।
225
00:27:19,438 --> 00:27:21,180
তারপরই, যার মাথায় গোটা
আসমানটা ভেঙে পড়ে।
226
00:27:21,683 --> 00:27:26,568
এবং, যখন ঝড়টা আসে, সবকিছু
একদম লন্ডভন্ড করে দিয়ে যায়।
227
00:27:30,096 --> 00:27:31,111
আচ্ছা
228
00:27:32,317 --> 00:27:34,491
যন্ত্রণা সবাইকে অন্যকিছুতে
রূপান্তরিত করে ফেলে।
229
00:27:34,923 --> 00:27:36,135
কিসে রুপান্তর করে?
230
00:27:36,237 --> 00:27:39,001
মনে হচ্ছে, "৮৬" তোমার লাকি নাম্বার।
231
00:27:48,458 --> 00:27:51,686
জানোই তো, "এক" হচ্ছে
সবচেয়ে নিঃসঙ্গ সংখ্যা।
232
00:28:25,704 --> 00:28:26,745
হ্যালো?
233
00:28:26,871 --> 00:28:28,377
স্যরি।
234
00:28:47,517 --> 00:28:49,476
FBI এর কর্মী তদন্ত করছে এখানে?
235
00:28:50,729 --> 00:28:51,812
মানে?
236
00:28:51,938 --> 00:28:55,524
ধরে রাখো, ব্যুরো ডালাসের ঘটনাটার জন্য
তোমাকেও অভিযুক্ত করবে।
237
00:28:55,650 --> 00:28:59,454
বোমা বিস্ফোরণের সময় তোমার
কর্মকান্ডকে তারা প্রশ্নবিদ্ধ করবে।
238
00:29:04,284 --> 00:29:06,243
আপনাকে কি আমি চিনি?
239
00:29:06,369 --> 00:29:09,766
না, তবে আমি কাছ থেকে তোমার
ক্যারিয়ারের আগাগোড়া দেখেছি।
240
00:29:10,123 --> 00:29:13,834
যখন থেকে এজেন্ট হিসেবে কাজ শুরু করেছ
তারও আগে থেকে চিনি তোমাকে।
241
00:29:15,170 --> 00:29:18,088
- এখানে কোনো কাজে এসেছেন
- হ্যাঁ...
242
00:29:18,339 --> 00:29:20,190
এসেছি।
243
00:29:21,843 --> 00:29:24,011
আমার নাম কার্টজওয়েল।
244
00:29:24,137 --> 00:29:26,180
ড. অ্যালভিন কার্টজওয়েল।
245
00:29:26,306 --> 00:29:29,896
- নামটা কি আমার জানা থাকার কথা?
- তোমার বাবার পুরনো বন্ধু আমি।
246
00:29:31,144 --> 00:29:32,906
যখন একসাথে আমরা রাষ্ট্রীয় দপ্তরে ছিলাম...
247
00:29:32,910 --> 00:29:34,449
আমরা ছিলাম বলতে পারো "ট্রাভেলার"!
248
00:29:34,529 --> 00:29:37,376
তবে, ওর সাথে আমার সুসম্পকর্টা
বেশিদিন দীর্ঘায়িত হয়নি।
249
00:29:48,661 --> 00:29:50,704
আমাকে খুঁজে পেলেন কীভাবে?
250
00:29:51,247 --> 00:29:52,950
শুনলাম, এখানে এসেছ।
251
00:29:52,975 --> 00:29:55,274
আন্দাজ করেছিলাম, রাতে হালকা
পান করতে আসবে এখানে।
252
00:29:55,376 --> 00:29:56,751
- আপনি একজন রিপোর্টার?
- আমি একজন ডাক্তার...
253
00:29:56,793 --> 00:29:59,087
তবে হয়তো সেটা আগেও উল্লেখ করেছি, "OB-GYN"।
[OB-GYN-Obstetrics and gynaecology]
254
00:29:59,090 --> 00:30:00,863
কিছু বলতে এসেছেন আমাকে।
ক্যাব না আসা পর্যন্ত...
255
00:30:00,885 --> 00:30:02,573
মাঝের সময়টায় যা বলার বলতে পারেন।
256
00:30:02,675 --> 00:30:06,273
ডালাসের বোমা বিস্ফোরণের ব্যাপারে তুমি
এখনো অনেক কিছু জানো না।
257
00:30:06,346 --> 00:30:07,513
কী সেটা?
258
00:30:07,639 --> 00:30:11,850
এসএসি ড্যারিউস মিশৌড বোমাটা নিষ্ক্রিয়
করার কোনো চেষ্টাই করেননি।
259
00:30:12,285 --> 00:30:14,365
আচ্ছা, উনি চুপচাপ নিজের মুখের
সামনে বিস্ফোরণটা হতে দিয়েছেন?
260
00:30:14,369 --> 00:30:16,499
প্রশ্নগুলো আসলে কী যেগুলো কেউ করেনি?
261
00:30:16,524 --> 00:30:19,320
কেন অই বিল্ডিঙয়েই বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে?
কেন ফেডারেল বিল্ডিঙয়ে হয়নি?
262
00:30:19,330 --> 00:30:21,119
ফেডারেল বিল্ডিঙ ভালোভাবেই
প্রহরার আওতাধীন ছিল।
263
00:30:21,277 --> 00:30:23,654
না। তারা রাস্তার বিপরীত পার্শ্বের
ভবনে বোমাটা প্ল্যান্ট করেছে...
264
00:30:23,780 --> 00:30:26,626
কারণ, তখন সেখানে ফেডারেল
অফিসাররা অবস্থান করছিলেন।
265
00:30:26,783 --> 00:30:29,670
ফেডারেল ইম্যারজেন্সি ম্যানেজমেন্ট
অ্যাজেন্সি সেখানে কয়েকজন...
266
00:30:29,675 --> 00:30:32,512
অফিসারকে কোয়ারান্টিনে রেখেছিলেন,
যেখান থেকে লাশগুলো পাওয়া যায়।
267
00:30:32,554 --> 00:30:34,975
কিন্তু, এর বাইরে আরো একটা ব্যাপার
আছে যেটা তুমি জানো না।
268
00:30:35,000 --> 00:30:36,976
যেটা তুমি চেক করার কথা ভাবোওনি।
269
00:30:37,585 --> 00:30:40,087
অই মানুষগুলো আগে
থেকেই মৃত ছিল।
270
00:30:42,006 --> 00:30:44,049
বোমাটা বিস্ফোরিত হওয়ার আগে থেকেই?
271
00:30:44,175 --> 00:30:46,051
সেটাই তো আমি বলছি।
272
00:30:48,429 --> 00:30:50,639
ড্যারিউস মিশৌড ২২ বছর
ধরে এই কাজ করছেন...
273
00:30:50,765 --> 00:30:53,265
মিশৌড দেশপ্রেমিক ছিলেন!
যাদের অধীনে তিনি কাজ করতেন...
274
00:30:53,290 --> 00:30:55,817
তাদের প্রভাব ডালাসও ছাড়িয়ে গেছে।
275
00:30:55,821 --> 00:30:58,233
ওরা ভবনটাকে উড়িয়ে দিয়েছে
কিছু গোপন করার জন্য।
276
00:30:58,258 --> 00:31:00,702
হতে পারে এমন কিছু যেটার ব্যাপারে
তারা পূর্বে আঁচ করতে পারেনি।
277
00:31:00,710 --> 00:31:02,308
আপনি বলছেন, তারা পুরো
ভবনটা উড়িয়ে দিয়েছে...
278
00:31:02,333 --> 00:31:04,226
কিছু অগ্নিনির্বাপন কর্মীর
লাশ লুকাবার জন্য?
279
00:31:04,362 --> 00:31:06,281
এবং, একটা বাচ্চা ছেলে।
280
00:31:08,284 --> 00:31:09,616
আপনি আমার চেয়েও বড়ো তাড়ছিড়া।
281
00:31:10,952 --> 00:31:12,420
কথা বিশ্বাস করোনি?
282
00:31:17,584 --> 00:31:19,385
আর্লিংটন, প্লিজ।
283
00:31:34,475 --> 00:31:37,311
আসলে, জর্জটাউনে গেলে ভালো হয়।
284
00:31:38,145 --> 00:31:40,037
জর্জটাউনে যান।
285
00:32:08,927 --> 00:32:11,720
- তোমার ঘুম ভেঙেছি! প্রশ্ন হচ্ছে এটা।
- না।
286
00:32:11,846 --> 00:32:13,722
কেন? এখন তো রাত তিনটা বাজে।
287
00:32:14,699 --> 00:32:15,933
মদে টাল হয়ে আছো, নাকি?
288
00:32:17,060 --> 00:32:19,990
আমি...আমি...আমি... ২০ মিনিট
আগেও টাল হয়ে ছিলাম, হ্যাঁ!
289
00:32:20,271 --> 00:32:22,918
সেটা কি এখানে আসার সিদ্ধান্ত
নেয়ার আগে না পরে ছিলে?
290
00:32:23,691 --> 00:32:25,484
কী বলতে চাচ্ছো?
291
00:32:27,070 --> 00:32:29,363
- বাসায় যাও, মোল্ডার।
- না, কাপড় পরো।
292
00:32:29,489 --> 00:32:31,449
- এখন অনেক রাত!
- কাপড় পরো।
293
00:32:31,449 --> 00:32:33,033
- কী করতে যাচ্ছ তুমি?
- কাপড়টা আগে পরো...
294
00:32:33,058 --> 00:32:34,660
আমি যেতে যেতে তোমায় সব বলব।
295
00:34:25,980 --> 00:34:27,499
কিছু দেখাতে চেয়েছিলে আমাকে?
296
00:34:36,131 --> 00:34:38,492
আমরা ভূতলের তাপমাত্রা
শীতল পর্যায়ে এনেছি...
297
00:34:38,534 --> 00:34:40,401
যাতে ক্রমবিকাশের গতিটা
শিথীল করতে পারি...
298
00:34:41,128 --> 00:34:42,954
এমন কিছুর যেটা আগে
আমরা কখনো দেখিনি।
299
00:34:43,081 --> 00:34:46,166
- কিসের জন্য এই ব্যবস্থা?
- যাতে গরম অনুভূত না হয়।
300
00:34:46,918 --> 00:34:50,797
দমকল কর্মীটা কোনো কিছুর হোস্ট...
301
00:34:50,880 --> 00:34:55,159
যেটা তার দেহের স্বাভাবিক তাপমাত্রা ৯৮.৬
এর চেয়েও বেশি বাড়িয়ে তুলেছে।
302
00:35:06,456 --> 00:35:07,813
লোকটা এখনো বেঁচে আছে।
303
00:35:07,939 --> 00:35:10,907
টেকনিক্যালি...এবং দৈহিকভাবেও।
304
00:35:10,949 --> 00:35:13,237
তবে, সে আরোগ্য লাভ করবে না।
305
00:35:16,948 --> 00:35:18,370
কেন?
306
00:35:18,533 --> 00:35:21,729
কারণ, ভেতরের ভ্রুনটা এর প্রাণশক্তিকে
অবলম্বন করে বেঁচে আছে।
307
00:35:21,771 --> 00:35:24,728
এর হাড়-মাংস ভক্ষণ করছে।
308
00:35:25,539 --> 00:35:28,134
আমরা শুধু প্রক্রিয়াটা
ধীর করে দিয়েছি।
309
00:35:31,558 --> 00:35:35,105
অন্যগুলোর মতো এটাকেও কি ধ্বংস করে দেব?
দেহ থেকে বের হওয়ার আগেই?
310
00:35:35,147 --> 00:35:36,601
না, না।
311
00:35:38,708 --> 00:35:40,579
এর উপর আগে আমাদের
ভ্যাক্সিনের প্রয়োগ করব।
312
00:35:41,535 --> 00:35:43,456
যদি সেটা কাজ না করে?
313
00:35:44,089 --> 00:35:46,845
পুড়িয়ে ফেলবে, আগেরগুলোর মতো।
314
00:36:09,876 --> 00:36:11,719
আইডি এবং কোন ফ্লোরে
যাচ্ছেন, জানান প্লিজ।
315
00:36:11,744 --> 00:36:13,444
আমরা মর্গে যাচ্ছি।
316
00:36:14,630 --> 00:36:17,927
মেডিক্যালের সাথে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিবর্গ ছাড়া
কেউ সেখানে যেতে পারবে না।
317
00:36:17,969 --> 00:36:19,676
- কার নির্দেশ এটা?
- জেনারেল ম্যাকেডি।
318
00:36:19,802 --> 00:36:22,081
জেনারেল ম্যাকাডিই আমাদেরকে অনুরোধ
করেছেন সেখানে যাওয়ার জন্য।
319
00:36:22,106 --> 00:36:23,814
রাত তিনটার দিকে উনি আমাদেরকে
ঘুম থেকে উঠিয়ে...
320
00:36:23,820 --> 00:36:25,980
- এখানে আসতে বলেছেন।
- আমাকে এই ব্যাপারে কিছুই বলা হয়নি।
321
00:36:26,142 --> 00:36:28,857
- বেশ, সেক্ষেত্রে জেনারেল ম্যাকাডিকে কল দিন।
- উনার নাম্বার নেই আমার কাছে।
322
00:36:29,020 --> 00:36:31,378
তাহলে সুইচবোর্ডে ফোন দিন,
ওরা কানেক্ট করিয়ে দেবে।
323
00:36:33,357 --> 00:36:35,150
ঈশ্বর, আপনি সুইচবোর্ডের
নাম্বারও জানেন না?
324
00:36:35,193 --> 00:36:36,737
আমি আমার উর্ধ্বতন বসকে জানাচ্ছি।
325
00:36:36,779 --> 00:36:38,459
শুনুন ভাই... এখানে নষ্ট করার
মতো আমাদের নেই।
326
00:36:38,462 --> 00:36:40,532
আপনার অজ্ঞানতার কারণে আমাদের
কাজ থেমে থাকবে না।
327
00:36:40,574 --> 00:36:43,344
নির্দেশটা সরাসরি এসেছে জেনারেল ম্যাকাডির
কাছ থেকে। উনাকে কল দিন।
328
00:36:43,386 --> 00:36:46,668
আপনি অনুমোদন নিশ্চিত করার ফাঁকে
ফাঁকেই আমাদের কাজ চালিয়ে যাব।
329
00:36:50,134 --> 00:36:53,376
এখানে সিটে বসে একটু অপেক্ষা করেন?
আমি অনুমতি কনফার্ম করছি।
330
00:36:53,502 --> 00:36:55,253
ধন্যবাদ আপনাকে।
331
00:36:55,379 --> 00:36:58,884
একজন জেনারেল হঠাৎ করে মর্গে
প্রবেশে নিষেধাজ্ঞা দিলেন কেন?
332
00:37:00,777 --> 00:37:03,942
ডালাসে নিহত দমকলকর্মীর
লাশ এটা না?
333
00:37:03,984 --> 00:37:05,680
পায়ে লাগানো ট্যাগ তো তাই বলছে।
334
00:37:05,806 --> 00:37:08,362
- আর, তুমি খোঁজ করছ...
- মৃত্যুর কারণ।
335
00:37:09,644 --> 00:37:11,941
এটা তো উনাকে না দেখেও
বলে দিতে পারবো আমি।
336
00:37:13,189 --> 00:37:17,398
"ধ্বংসস্তুপের নিচে চাপা পড়ায় দেহের অঙ্গ
প্রত্যঙ্গ নিষ্ক্রিয়ের কারণে মৃত্যু।"
337
00:37:18,361 --> 00:37:20,248
মোল্ডার, এই লোকের ইতোমধ্যেই
ময়নাতদন্ত সম্পন্ন করা হয়েছে।
338
00:37:20,273 --> 00:37:22,686
যেভাবে এর দেহ আবৃত করে রাখা হয়েছে
সেটা দেখেই বলে দেয়া যায়।
339
00:37:25,993 --> 00:37:29,704
যা যা একটু আগে পড়লে,
দেখো তো মেলে কিনা?
340
00:37:34,377 --> 00:37:38,046
- হে খোদা! লোকটার মাংসপেশি, মোল্ডার...
- অনেকটা জেলির মতো।
341
00:37:40,424 --> 00:37:43,024
কোষে উল্লেখযোগ্য কোনো পরিবর্তন হয়েছে।
342
00:37:48,975 --> 00:37:51,935
খোদা, দেহের ভেতরের
সব হাড় গলে গেছে!
343
00:37:53,813 --> 00:37:58,108
কোনো ময়নাতদন্ত হয়নি এর।
কাটাছেড়ার কোনো আলামত নেই।
344
00:37:59,026 --> 00:38:00,735
ভেতরের কোনো কিছুই
পর্যবেক্ষণ করা হয়নি।
345
00:38:01,008 --> 00:38:03,867
মানে, রিপোর্টে মৃত্যুর কারণগুলো
ভুল বলতে চাচ্ছ?
346
00:38:04,532 --> 00:38:07,409
এই লোক তাহলে ধ্বংসস্তুপের নিচে কিংবা
কোনো বিস্ফোরণে মরেনি?
347
00:38:07,535 --> 00:38:10,284
মোল্ডার, এর মৃত্যুর যথাযথ কারণ
তোমাকে বলতে পারছি না।
348
00:38:10,309 --> 00:38:13,233
মনে হয় কেউই সেটা
সঠিকভাবে বলতে পারবে।
349
00:38:19,213 --> 00:38:22,761
মোল্ডার, এখানে আসার আগেই তুমি
জানতে লোকটা বিস্ফোরণে মরেনি।
350
00:38:23,426 --> 00:38:26,776
- আমাকে এমনটাই বলা হয়েছে।
- মানে এটা সাজানো বলতে চাচ্ছো?
351
00:38:27,138 --> 00:38:29,442
- কোন কারণে?
- আমি জানি না।
352
00:38:29,442 --> 00:38:31,759
তবে, ধারণা করেছিলাম তুমি
এমন কিছুর সন্ধান পাবে...
353
00:38:31,784 --> 00:38:34,076
যেটাকে কোনো রীতিসিদ্ধ
ছাঁচে ফেলা যায় না।
354
00:38:34,461 --> 00:38:37,961
মোল্ডার, একটু হলেও সময় লাগবে।
কেউ নিশ্চয়ই আগে কিংবা পরে...
355
00:38:37,965 --> 00:38:40,387
এখানে আমাদের অবস্থানের
ব্যাপারে জেনে যাবে।
356
00:38:40,466 --> 00:38:43,582
আমাদেরকে এই লোকের মৃত্যুর কারণে অভিযুক্ত করা হচ্ছে।
আমি শুধু এর মৃত্যুর কারণটা জানতে চাচ্ছিলাম।
357
00:38:44,826 --> 00:38:46,156
তুমি জানতে চাও না?
358
00:39:02,054 --> 00:39:03,518
মনে হচ্ছে চলে এসেছি।
ওখানে থামান।
359
00:39:22,900 --> 00:39:24,342
ওদেরকে ভালো করে
তল্লাশি চালাতে বলো।
360
00:39:25,417 --> 00:39:27,672
এক্সকিউজ মি? আপনাকে কীভাবে
সাহায্য করতে পারি?
361
00:39:27,714 --> 00:39:29,473
এটা কি ড. কার্টজওয়েলের বাড়ি?
362
00:39:31,452 --> 00:39:33,535
উনার সাথে আপনার
কোনো কাজ আছে?
363
00:39:33,560 --> 00:39:35,027
হ্যাঁ, উনাকে আমি খুঁজছিলাম।
364
00:39:35,915 --> 00:39:38,041
কিসের জন্য খুঁজছিলেন?
365
00:39:39,835 --> 00:39:42,181
ফেডারেলের লোকেরাও তাকে খুঁজছে।
366
00:39:42,940 --> 00:39:44,928
লোকটা ভালোই ঝামেলায় ফেঁসেছে।
367
00:39:45,410 --> 00:39:46,437
কিসের জন্য।
368
00:39:46,550 --> 00:39:49,731
কম্পিউটারে শিশুদের নগ্ন
ছবি বিক্রি করছিল।
369
00:39:54,725 --> 00:39:57,057
উনাকে কি একই কারণে খুঁজছেন?
370
00:39:59,313 --> 00:40:03,441
হ্যাঁ, পেলভিকের পর্যবেক্ষণের ব্যাপারে
উনার সাথে কথা বলার ছিল।
371
00:40:10,074 --> 00:40:11,133
উনাকে আটকের পর...
372
00:40:11,175 --> 00:40:13,604
- এই বিষয়ে কথা বলুন?
- বাদ দিন।
373
00:40:37,420 --> 00:40:40,228
দেখলে অবস্থাটা? কেউ জানে যে তোমার
সাথে আমার কথা হয়েছে।
374
00:40:40,354 --> 00:40:42,605
ভেতরে থাকা পুলিশের কথার
সাথে তো সেটা মেলে না।
375
00:40:42,606 --> 00:40:46,067
কী বলেছে ওরা? শিশুদের পর্ন নাকি সেক্সুয়াল
সামগ্রী বিক্রি করেছি রোগীর কাছে?
376
00:40:46,193 --> 00:40:48,613
- ওরা অযথা আপনার সম্মানহানী কেন করবে?
- কারণ আমি একজন...
377
00:40:48,638 --> 00:40:51,167
ভয়ংকর লোক, কারণ,
আমি সত্যটা জানি।
378
00:40:51,209 --> 00:40:53,950
সেটা কি মহাপ্রলয়ের গালগপ্পের সাথে সম্পর্কিত?
379
00:40:54,076 --> 00:40:55,884
আমার বই পড়েছ তুমি?
380
00:40:57,788 --> 00:40:59,509
ডালাসের ব্যাপারে ঠিক
বলেছিলাম না তোমাকে?
381
00:40:59,534 --> 00:41:00,801
কীভাবে? কোন দিক দিয়ে ঠিক বলেছেন?
382
00:41:00,843 --> 00:41:03,527
হ্যান্টা ভাইরাসের ব্যাপারে
শুনেছ, এজেন্ট মোল্ডার?
383
00:41:04,687 --> 00:41:07,209
হ্যাঁ, সাউথ-ইস্টার্ন ইউনাইটেড
স্টেটসে বছরখানেক আগে...
384
00:41:07,234 --> 00:41:09,634
ইঁদুরদের মাধ্যমে সংক্রমিত এক
প্রাণঘাতি ভাইরাস এটা।
385
00:41:09,676 --> 00:41:11,826
সংবাদপত্রের খবর অনুযায়ী, "FEMA" এই..
386
00:41:11,851 --> 00:41:14,074
হ্যান্টা ভাইরাসকে নিয়ন্ত্রণে
আনতে সক্ষম হয়েছিল।
387
00:41:14,649 --> 00:41:19,292
ফেডারেল ইমারজ্যান্সি ম্যানেজমেন্ট অ্যাজেন্সির
ক্ষমতার ব্যপ্তি সম্পর্কে জানো?
389
00:41:19,830 --> 00:41:22,677
"FEMA" হোয়াইট হাউসকে
সাংবিধানিকভাবে নির্বাচিত সরকারকে...
390
00:41:22,702 --> 00:41:25,535
রাষ্ট্রীয় জরুরী অবস্থার কথা বলে
উৎখাত করাতে পারে।
391
00:41:25,933 --> 00:41:27,373
ভেবে দেখো সেটা।
392
00:41:27,401 --> 00:41:30,835
টেক্সাসের মতো এক জায়গায় ছোট্ট
এক সংক্রমণ ঠেকানোর জন্য...
393
00:41:30,860 --> 00:41:33,987
এরকম এক অ্যাজেন্সি কীভাবে তার
ক্ষমতাকে ব্যবহার করেছে?
394
00:41:34,158 --> 00:41:36,221
আপনি বলতে চাচ্ছেন সংক্রমণটা
অতোটা ভয়ংকর ছিল না?
395
00:41:36,225 --> 00:41:39,968
না। আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যান্টা ভাইরাস
এই সংক্রমণের মূলে ছিল না।
396
00:41:41,045 --> 00:41:42,349
কী ছিল তাহলে?
397
00:41:47,463 --> 00:41:48,557
কী ছিল ওটা?
398
00:41:51,717 --> 00:41:54,742
যুবক বয়সে মিলিটারিতে তোমার
বাবা আর আমি একটা প্রজেক্টে...
399
00:41:54,746 --> 00:41:58,451
যোগ দিয়েছিলাম। ওরা আমাদের বলেছিল,
প্রজেক্টটা ভাইরাস সম্পর্কিত।
400
00:41:58,531 --> 00:42:00,205
ওদেরকে কিসে মেরেছে?
401
00:42:00,247 --> 00:42:02,705
কী মেরেছে সেটা আমি
লিখতেও পারবো না।
402
00:42:02,730 --> 00:42:05,276
অই লোকগুলোকে কিসে মেরেছে সেটা
আমাদের কাছে অজ্ঞাত ছিল।
403
00:42:05,318 --> 00:42:08,982
তবে, এমনকিছু ছিল ওটা যেটা ভবিষ্যতে
মাথাচাড়া দিয়ে উঠবে।
404
00:42:09,958 --> 00:42:11,236
কোনো প্লেগ?
405
00:42:12,530 --> 00:42:15,049
সকল প্লেগকে হার মানাবে এরকম
প্লেগ, এজেন্ট মোল্ডার।
406
00:42:15,091 --> 00:42:17,575
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করছে
এক নির্বাক অস্ত্রের।
407
00:42:17,792 --> 00:42:23,724
এমন এক অস্ত্র যেটার কোনো প্রতিষেধক নেই।
409
00:42:24,431 --> 00:42:26,793
ওরা এটা নিয়ে গত ৫০ বছর
ধরে কাজ করছে।
410
00:42:26,836 --> 00:42:29,468
যখন বাকি দুনিয়া সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়ছে...
411
00:42:29,471 --> 00:42:33,057
এই লোকগুলো গোপনে এক পরিকল্পিত
কেয়ামত সৃষ্টির পাঁয়তারা করছে।
412
00:42:34,106 --> 00:42:35,510
কাদের সাথে এই পরিকল্পনা করেছে তারা?
413
00:42:36,074 --> 00:42:37,891
আমার ধারণা প্রশ্নের উত্তরটা তোমার জানা।
414
00:42:38,646 --> 00:42:41,193
সময়সীমাও চূড়ান্ত করা হয়েছে।
কেয়ামতটা হবে...
415
00:42:41,218 --> 00:42:43,875
হলিডেতে, যখন সকল মানুষ
বাড়ির বাইরে থাকবে।
416
00:42:43,978 --> 00:42:47,094
প্রেসিডেন্ট সারাদেশে জরুরী অবস্থা জারি করবে,
তখন সকল দেশের সকল সরকার...
417
00:42:47,119 --> 00:42:52,735
সকল নিরাপত্তা সংস্থা ফেডারেল ইমারজ্যান্সি
ম্যানেজমেন্ট অ্যাজেন্সির বশে আসবে।
419
00:42:53,487 --> 00:42:57,156
"FEMA"- একটা গোপন সরকার ব্যবস্থা।
420
00:42:58,534 --> 00:43:00,577
ওরা আমাকে উন্মাদ বলে।
421
00:43:01,469 --> 00:43:04,416
ডালাসে যাও, এজেন্ট মোল্ডার।
সত্যটা খুঁজে বের করো।
422
00:43:05,248 --> 00:43:08,002
নয়তো পুরো দেশের মানুষই
এক সময় সত্যটা জানবে...
423
00:43:08,300 --> 00:43:10,340
কিন্তু ততোক্ষণে অনেক
দেরি হয়ে যাবে।
424
00:44:02,890 --> 00:44:04,278
স্কালি, আমি বলছি।
425
00:44:06,356 --> 00:44:07,977
- বলো।
- তুমি ফিসফিস করছ কেন?
426
00:44:08,278 --> 00:44:10,020
মোল্ডার, আমি এখন কথা
বলতে পারছি না।
427
00:44:10,064 --> 00:44:13,557
- কী খুঁজে পেলে?
- এক বৃহৎ সংক্রমণের প্রমাণ।
428
00:44:14,568 --> 00:44:17,160
- কী ধরনের সংক্রমণ?
- আমি জানি না।
429
00:44:19,115 --> 00:44:20,829
ঠিক আছে, শোনো।
আমি বাসায় গিয়ে...
430
00:44:20,854 --> 00:44:22,557
ডালাসের ফ্লাইট বুক করছি।
431
00:44:22,660 --> 00:44:24,864
- তোমাকেও একটা টিকেট দেব।
- মোল্ডার...
432
00:44:24,906 --> 00:44:27,377
ওখানে তোমাকে আমার প্রয়োজন আছে।
তোমার দক্ষতা লাগবে।
433
00:44:27,380 --> 00:44:28,876
মোল্ডার, আগামীকাল আমার শুনানি আছে।
434
00:44:28,901 --> 00:44:30,962
আমি তোমাকে সময়মত
শুনানিতে পৌঁছে দেব...
435
00:44:31,097 --> 00:44:33,127
এবং, হয়তো প্রমাণসহ যেটা
তোমাকে চমকে দেবে।
436
00:44:33,224 --> 00:44:36,547
মোল্ডার, আমি যেতে পারবো না! আমি ঠিক
বেঠিক কোনোকিছুরই দিশা পাচ্ছি না।
437
00:44:36,674 --> 00:44:40,760
ঠিক বেঠিকের প্রশ্ন নয়!
এটা...তুমি কি...
438
00:44:41,220 --> 00:44:43,846
কলে আছো? স্কাল...
439
00:44:44,890 --> 00:44:46,490
স্কালি?
440
00:45:18,883 --> 00:45:21,641
আমার মনে হচ্ছে আপনি খড়ের
গাঁদায় সূচ খুঁজছেন।
441
00:45:21,677 --> 00:45:23,739
বিস্ফোরণের মাত্রাটা এতোটাই অত্যাধিক ছিল...
442
00:45:23,764 --> 00:45:25,680
আমরা এখনো সবকিছু একত্রিত
করা নিয়ে হিমশিম খাচ্ছি।
443
00:45:25,723 --> 00:45:28,097
আমি অস্বাভাবিক কোনো
কিছুর সন্ধান করছি।
444
00:45:28,122 --> 00:45:29,900
হতে পারে ফিমা অফিস
থেকে পাওয়া কিছু...
445
00:45:29,905 --> 00:45:32,434
- যেখান থেকে লাশগুলো পাওয়া গিয়েছিল?
- আসলে, আমরা ধ্বংসাবশেষে কিছু পাওয়ার...
446
00:45:32,459 --> 00:45:35,064
আশা করিওনি, যা পাওয়া গেছে তা
ওয়াশিংটনে পাঠিয়ে দিয়েছি।
447
00:45:35,149 --> 00:45:38,209
আচ্ছা, এখনো পাঠাননি
এমন কিছু আছে?
448
00:45:38,251 --> 00:45:41,809
কিছু হাড় পেয়েছি সকালে,
ভেবেছিলাম এটা বিস্ফোরণে নিহত...
449
00:45:41,834 --> 00:45:43,915
কারোর হবে, পরে জানলাম সেগুলো
"FEMA" উদ্ধার করেছে...
450
00:45:43,920 --> 00:45:45,596
শহরের বাহিরে এক প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান থেকে।
451
00:45:45,717 --> 00:45:48,745
- সেগুলো পরীক্ষা করে দেখেছেন?
- না, যতোটুক জানি এগুলো জীবাশ্ম।
452
00:45:52,518 --> 00:45:55,678
আপনি কিছু মনে না করলে,
উনি একটু এগুলো পর্যবেক্ষণ করে দেখুক।
453
00:45:58,547 --> 00:46:01,216
দেখা যাক, আপনার প্রত্যাশা অনুযায়ী
সেরকম অস্বাভাবিক কিছু পাই কিনা।
454
00:46:04,387 --> 00:46:07,071
- ভেবেছিলাম, আসবে না।
- এখনো এটা নিয়ে প্ল্যান করিনি।
455
00:46:07,096 --> 00:46:10,201
বিশেষ করে, সকালে হিমঘরে
আধা ঘন্টা কাটানোর পর।
456
00:46:10,689 --> 00:46:14,066
তবে, সেই দমকল কর্মীর রক্ত এবং মাংসের
নমুনা ভালো করে দেখেছি।
457
00:46:14,108 --> 00:46:15,563
তো, কী খুঁজে পেলে?
458
00:46:15,689 --> 00:46:18,456
এমন কিছু যা কাউকে বলতে পারবো না।
কারণ এগুলো সবার দৃষ্টি ...
459
00:46:18,481 --> 00:46:20,983
আকর্ষণ করবে যা আমি
আপাতত চাচ্ছি না।
460
00:46:23,412 --> 00:46:26,047
তবে, সংক্রমিত মানুষগুলোর দেহে
এক ধরনের প্রোটিন কোড...
461
00:46:26,072 --> 00:46:28,538
পেয়েছি যেটা আগে কখনো দেখিনি।
462
00:46:28,852 --> 00:46:31,037
যেটা ওদের এই অবস্থা করছে,
বেশ দ্রুততম সময়ের মধ্যে করেছে।
463
00:46:31,735 --> 00:46:34,248
- ওদের সাথে এটা জুড়েছে কীভাবে?
- সেটাই আমি জানি না।
464
00:46:34,291 --> 00:46:36,413
তবে, যদি এটা সাধারণ চিকিৎসা
পদ্মতিতে নিরাময় না হয়...
465
00:46:36,438 --> 00:46:38,714
তবে এটা মহামারি ডেকে আনবে।
466
00:46:40,380 --> 00:46:43,686
যেমনটা বললাম, এগুলো
শুধুমাত্র জীবাশ্ম, যেগুলো...
467
00:46:43,690 --> 00:46:45,731
বিস্ফোরণ স্থানে পাওয়া যায়নি।
মনে হয় না, বেশি কিছু জানতে পারবেন।
468
00:46:45,773 --> 00:46:48,679
আচ্ছা, তুমি এগুলো একটু চেক
করে দেখো না কেন?
469
00:47:08,534 --> 00:47:10,884
আপনি বলেছিলেন, এগুলোর প্রাপ্তি
স্থানের লোকেশন জানেন?
470
00:47:10,909 --> 00:47:12,446
আমি মানচিত্রের মাধ্যমে দেখাচ্ছি।
471
00:47:49,579 --> 00:47:53,134
সবকিছু চেক করে জায়গামতো
রেখে দিয়ে আসো।
472
00:47:53,138 --> 00:47:57,627
একই সাথে যখন আমি বডিতে
ভ্যাক্সিন পুশ করব তখন যেন...
473
00:47:57,633 --> 00:47:59,879
নিচের তাপমাত্রা মাইনাস দুই
ডিগ্রী সেলসিয়াস থাকে।
474
00:48:36,612 --> 00:48:38,552
- এটা পালিয়েছে!
- মানে?
475
00:48:38,594 --> 00:48:41,667
বডিতে ওটা নেই।
মনে হচ্ছে, বের হয়ে গেছে।
476
00:48:43,831 --> 00:48:46,050
- কী হয়েছে?
- দাঁড়াও।
477
00:48:48,508 --> 00:48:49,883
ওটাকে আমি দেখতে পাচ্ছি।
478
00:48:59,853 --> 00:49:02,570
হায় ঈশ্বর!
479
00:49:04,316 --> 00:49:06,904
- ওটাকে আপনি দেখতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।
480
00:49:07,326 --> 00:49:09,754
ছোট্ট সবুজ মানবকে আমি দেখেছি!
481
00:49:11,365 --> 00:49:13,288
নিচে নামো।
482
00:50:17,431 --> 00:50:20,141
বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
483
00:50:27,493 --> 00:50:29,034
কী করছ তোমরা?
484
00:50:30,193 --> 00:50:31,652
ঢাকনা বন্ধ করলে কেন?
485
00:50:41,093 --> 00:50:42,354
হায় খোদা!
486
00:51:09,900 --> 00:51:11,622
স্যার, আপনার একটা কল এসেছে।
487
00:51:24,664 --> 00:51:25,664
জ্বি?
488
00:51:25,966 --> 00:51:28,992
একটা উদ্ভট পরিস্থিতির উদ্ভব হয়েছে।
সদস্যরা সবাই জড়ো হচ্ছেন।
489
00:51:29,294 --> 00:51:30,941
ইমারজ্যান্সি কোনো বিষয়?
490
00:51:31,351 --> 00:51:36,192
হ্যাঁ, লন্ডনে আজ এক সিদ্ধান্তের বিষয়ে
মিটিং সেট করা হয়েছে।
491
00:51:36,234 --> 00:51:37,955
কে ডেকেছে এই মিটিং?
492
00:51:38,064 --> 00:51:41,806
স্ট্রাগহোল্ড। সে এইমাত্র তিউনিশিয়া
থেকে এক প্লেনে উঠেছে।
493
00:52:13,880 --> 00:52:18,217
- স্টাগহোল্ড এসে গেছে?
- জ্বি, উনারা লাইব্রেরিতে অবস্থান করছেন।
494
00:52:30,063 --> 00:52:32,986
আমাদের বেশ দুঃশ্চিন্তা হচ্ছিল।
আমরা কয়েকজন অনেক দূর থেকে...
495
00:52:33,011 --> 00:52:35,585
এসেছি, এবং সর্বশেষ আগত
ব্যক্তি হচ্ছেন আপনি।
496
00:52:35,610 --> 00:52:38,946
আমি দুঃখিত, আমার নাতি পড়ে
গিয়ে পা ভেঙে ফেলেছে।
497
00:52:40,733 --> 00:52:43,998
যখন আমরা অপেক্ষা করছিলাম,
তখন সিসি ক্যামেরায়...
498
00:52:44,040 --> 00:52:46,637
ধারণকৃত কিছু দৃশ্য আমাদের
উদ্বেগ বাড়িয়ে দিয়েছে।
499
00:52:46,679 --> 00:52:49,109
উদ্বেগটা কোন ব্যাপারে?
500
00:52:49,151 --> 00:52:52,312
উপনিবেশ স্থাপনে নির্মাণ কার্যের
জন্য আমরা যে...
501
00:52:52,354 --> 00:52:57,144
ইতিহাস মাটি খুঁড়ে বের করেছিলাম
তা এখন ওদের সামনে।
502
00:52:57,966 --> 00:52:59,758
ভাইরাসটা রূপান্তরিত হয়েছে।
503
00:53:00,518 --> 00:53:02,066
কিসে রুপান্তর হয়েছে?
504
00:53:02,932 --> 00:53:06,015
একটা নতুন মহাজাগতিক দৈহিক সত্তা।
505
00:53:07,392 --> 00:53:09,351
কী বলছ!?
506
00:53:09,394 --> 00:53:12,315
গণ সংক্রমণের যে জ্যামিতিক
রেখা দেখছি তাতে বর্তমানে...
507
00:53:12,340 --> 00:53:15,202
আমরা তাদের উপনিবেশে পরিণত হচ্ছি
কিনা সেটা মূল্যায়ন করা উচিৎ।
508
00:53:15,244 --> 00:53:17,500
এটা উপনিবেশ স্থাপন না।
509
00:53:17,693 --> 00:53:20,815
এটা হচ্ছে স্বত:স্ফূর্ত প্রজনন।
510
00:53:21,865 --> 00:53:23,299
আমাদের সকল কর্মকান্ড...
511
00:53:23,783 --> 00:53:27,014
যদি এটা সত্য হয়, তবে তারা এতদিন
ধরে আমাদের ব্যবহার করছে।
512
00:53:27,039 --> 00:53:29,352
আমরা এক অলীক ধারণার পেছনে
নিজেদের শ্রম দিচ্ছি।
513
00:53:29,394 --> 00:53:32,873
- এটা হতে পারে একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা?
- সেটা আমরা কীভাবে জানবো?
514
00:53:33,251 --> 00:53:37,171
আমরা তাদেরকে বলব
কী পেয়েছি, কী শিখেছি...
515
00:53:37,297 --> 00:53:41,675
একটা দেহকে অন্য এক প্রজাতির
হোস্ট বানানোর মাধ্যমে।
516
00:53:41,801 --> 00:53:45,136
কিসের আশায়?
শেখার ব্যাপারটা কি বাতুলতা নয়?
517
00:53:45,555 --> 00:53:50,288
আমরা এলিয়েনদের প্রজননে সাহায্য করছি
না সেটা কী অস্বীকার করতে পারবো?
519
00:53:50,769 --> 00:53:53,854
এখন সহযোগীতা করলে আমরা নিজের
রাজ্যেই ভিখিরি হয়ে যাব।
520
00:53:53,980 --> 00:53:57,556
সহযোগীতার মাধ্যমেই একমাত্র
নিজেদের বাঁচাতে পারবো।
521
00:53:57,598 --> 00:54:00,416
ওদের প্রস্তুতির জন্য এখনো
আমাদেরকে ওদের প্রয়োজন।
522
00:54:00,570 --> 00:54:03,161
আমরাও ওদের ব্যবহার করব
যেভাবে ওরা করেছে, যদি...
523
00:54:03,186 --> 00:54:08,432
আমাদের ভ্যাক্সিন তৈরীর ব্যাপারে
আরো সময় বের করা যায়।
525
00:54:09,453 --> 00:54:12,283
আমার দেরিকে তাহলে আমার অনুপস্থিতি
হিসেবেই সাব্যস্ত করা হয়েছে।
526
00:54:12,308 --> 00:54:14,232
সিদ্ধান্ত ইতোমধ্যেই নেওয়া হয়ে গেছে।
527
00:54:14,334 --> 00:54:15,937
এখানে কিছু জটিলতা রয়েছে।
528
00:54:16,711 --> 00:54:20,965
ডালাসে ধ্বংস করা একটা সংক্রমিত
দেহ মোল্ডার দেখে ফেলেছে।
529
00:54:21,270 --> 00:54:23,969
সে ওখানে আবারো ফিরে গেছে।
কেউ একজন ওকে উস্কেছে।
530
00:54:24,011 --> 00:54:25,120
কে?
531
00:54:26,721 --> 00:54:28,404
কার্টজওয়েল, আমাদের ধারণা।
532
00:54:28,429 --> 00:54:32,274
কেউ কার্টজওয়েল কিংবা তার
বইকে বিশ্বাস করে না।
533
00:54:32,316 --> 00:54:35,697
- সে একজন বিকারগ্রস্ত লোক।
- মোল্ডার ওকে বিশ্বাস করে।
534
00:54:36,599 --> 00:54:40,807
- তাহলে কার্টজওয়েলকে অবশ্যই সরিয়ে দিতে হবে।
- মোল্ডারকেও।
535
00:54:40,849 --> 00:54:46,878
মোল্ডারকে মেরে ফেলো। একজন মানুষকে
পাখা মেলার আগেই খতম করে দাও।
536
00:54:46,920 --> 00:54:49,960
তাহলে, ওর মূল্যবান কোনো
কিছুকে গ্রাস করতে হবে।
537
00:54:50,002 --> 00:54:52,433
যেটা ছাড়া ও বেঁচে থাকতে পারবে না।
538
00:54:57,544 --> 00:55:00,166
আমি জানি না, মোল্ডার।
আমি তো এখানে কোনো...
539
00:55:00,191 --> 00:55:02,864
খননকার্যের আলামত পাচ্ছি না।
540
00:55:02,929 --> 00:55:06,120
মানচিত্রের ঠিক এই কোণেই সে মার্ক করেছিল।
যেখান থেকে জীবাশ্মগুলো পাওয়া গেছে।
541
00:55:07,652 --> 00:55:11,371
তুমি শিউর, মর্গে দেখা ভাইরাস আর জীবাশ্মে
পাওয়া ভাইরাসগুলো একই?
542
00:55:11,413 --> 00:55:13,604
দুটো অংশের হাড়েই
প্রচুর ছিদ্র ছিল।
543
00:55:13,659 --> 00:55:16,775
যেন ভাইরাসগুলো খুবলে খুবলে
এদের হাড় চিবিয়েছে।
544
00:55:16,817 --> 00:55:19,481
- এবং, তুমি এই ধরনের ভাইরাস আগে কখনো দেখোনি?
- না।
545
00:55:22,610 --> 00:55:24,127
দেখো।
546
00:55:37,709 --> 00:55:39,668
ঘাসগুলো একদম নতুনের
মতো দেখতে লাগছে না?
547
00:55:39,693 --> 00:55:42,126
এখনকার আবহাওয়া অনুযায়ী
একটু বেশিই সবুজ।
548
00:55:47,093 --> 00:55:51,191
মাটি এক ইঞ্চি নিচে দেবে আছে,
সম্প্রতি খনন হয়েছে এখানে।
549
00:55:51,233 --> 00:55:53,408
এই সরঞ্জামগুলোও মনে হচ্ছে নতুন।
550
00:55:53,450 --> 00:55:57,387
কোনো সেচ দেওয়া হয়নি। কেউ তাদের
নিশানা মুছে ফেলার চেষ্টা করেছে।
551
00:56:04,319 --> 00:56:05,423
হেই!
552
00:56:06,618 --> 00:56:07,649
হেই!
553
00:56:09,407 --> 00:56:12,677
- তোমরা এখানেই থাকো?
- হ্যাঁ।
554
00:56:12,911 --> 00:56:15,079
এখানে কাউকে খনন করতে দেখেছ?
555
00:56:15,106 --> 00:56:17,456
- আমাদের এটা নিয়ে কথা বলতে নিষেধ করা হয়েছে।
- নিষেধ করা হয়েছে?
556
00:56:17,707 --> 00:56:20,459
- কে নিষেধ করেছে?
- কেউ না।
557
00:56:20,585 --> 00:56:24,227
কেউ না? এই প্লে-গ্রাউন্ড কি
হাওয়া থেকে এসেছে?
558
00:56:24,269 --> 00:56:27,485
তোমাদের সাইকেলগুলোও কি
হাওয়া থেকে এসেছে?
559
00:56:28,134 --> 00:56:31,345
- আমাদেরকে বলে ফেললেই ভালো করবে।
- আমরা তো আপনাদের চিনিও না।
560
00:56:31,471 --> 00:56:33,309
আমরা হচ্ছি এফবিআই অ্যাজেন্টস।
561
00:56:33,351 --> 00:56:36,273
- আপনি এফবিআই এজেন্ট নন।
- কী করে বুঝলে?
562
00:56:36,315 --> 00:56:39,598
আপনাকে ফেরিওয়ালার মতো দেখতে লাগছে।
563
00:56:43,358 --> 00:56:45,584
ব্যাজ দেখালে বিশ্বাস করবে?
564
00:56:46,861 --> 00:56:48,666
ওরা সবাই এক ঘন্টা
আগে চলে গেছে।
565
00:56:49,362 --> 00:56:51,278
এদিক দিয়ে।
566
00:57:04,854 --> 00:57:06,716
ট্যাংকার ট্রাক আনা হয়েছিল।
567
00:57:07,673 --> 00:57:10,050
আর্কিওলজিস্টদের ট্যাংকার
ট্রাক দিয়ে কী কাজ?
568
00:57:10,176 --> 00:57:12,928
- আমি জানি না, মোল্ডার।
- ওরা এই ট্রাক নিয়ে কোথায় গেছে?
569
00:57:14,198 --> 00:57:16,981
ওদেরকে খুঁজতে হলে আগে এই
প্রশ্নের উত্তর বের করতে হবে।
570
00:57:26,484 --> 00:57:27,860
কোনটা বেশি কাছে?
571
00:57:28,027 --> 00:57:30,349
রাস্তার দু'পাশেই ১০০ মাইলের
ভেতরে কিছু নেই।
572
00:57:30,374 --> 00:57:32,377
তাহলে ওরা কোন রাস্তা দিয়ে গেছে?
573
00:57:32,824 --> 00:57:35,425
তোমার হাতে দুটো পথ আছে।
একটা পথ হচ্ছে ভুল।
574
00:57:39,080 --> 00:57:40,217
আমার ধারণা ওরা বাঁয়ের রাস্তায় গেছে।
575
00:57:40,242 --> 00:57:42,613
জানি না কেন, মনে হচ্ছে
ওরা ডানে গেছে।
576
00:57:59,851 --> 00:58:02,782
পাঁচ বছর আমার সাথে কাজ করেছ, স্কালি।
কখনো কোনো কিছুতে ভুল পেয়েছ আমার?
577
00:58:04,063 --> 00:58:05,414
পাওনি।
578
00:58:07,109 --> 00:58:08,817
চ্যালেঞ্জ করছি না অবশ্য।
579
00:58:54,489 --> 00:58:58,600
- বোমার অবস্থানের ব্যাপারে ঠিক বলেছিলাম না?
- বাহ, বেশ ভালো। একদম খাপে খাপ।
580
00:58:59,248 --> 00:59:00,744
কী হলো?
581
00:59:00,870 --> 00:59:04,631
ওয়াশিংটন ডিসিতে আগামী ১১ ঘন্টার
মধ্যে শুনানিতে থাকতে হবে...
582
00:59:04,656 --> 00:59:06,456
যেটার ফলাফল আমার জীবনের সবচেয়ে...
583
00:59:06,460 --> 00:59:08,193
বড়ো সিদ্ধান্তকে সম্ভবত
প্রভাবিত করতে পারে।
584
00:59:08,381 --> 00:59:11,023
আর এখন কিনা আমি আছি
টেক্সাসের ধূ ধূ প্রান্তরে...
585
00:59:11,065 --> 00:59:12,909
ফ্যান্টম ট্যাংকার ট্রাক ধাওয়া করছি।
586
00:59:12,950 --> 00:59:15,477
আমরা ট্যাংকার ট্রাংক ধাওয়া করছি না, স্কালি।
ধাওয়া করছি প্রমাণকে।
587
00:59:15,519 --> 00:59:16,789
কিসের প্রমাণ, আসলে?
588
00:59:16,831 --> 00:59:19,475
ডালাসের বোমা বিস্ফোরণটা ছিল
ধামাচাপা দেয়ার জন্য...
589
00:59:19,517 --> 00:59:22,072
অই ভাইরাস সংক্রমিত ডেড বডিগুলো
যেগুলো তুমি শনাক্ত করেছ।
590
00:59:22,114 --> 00:59:25,393
মোল্ডার, ট্যাংকার ট্রাকে করে মানুষ তেল
নিয়ে যায়, গ্যাস বহন করে নিয়ে যায়!
591
00:59:25,435 --> 00:59:27,528
কেউ ট্যাংকার ট্রাকে করে
ভাইরাস নিয়ে যায় না।
592
00:59:27,530 --> 00:59:29,907
বেশ, ওরা ট্যাংকার ট্রাকে করে
ভাইরাসও নিয়ে যেতে পারে।
593
00:59:31,150 --> 00:59:33,696
তুমি কী বলতে চাচ্ছো, মোল্ডার?
594
00:59:34,587 --> 00:59:36,199
আমাকে এখনো কোন
বিষয়ে অন্ধকারে রেখেছ?
595
00:59:38,793 --> 00:59:40,036
মোল্ডার!
596
00:59:41,327 --> 00:59:43,709
এই ভাইরাসটা সম্ভবত মহাশূন্য থেকে এসেছে।
597
00:59:48,001 --> 00:59:50,502
আমি বিশ্বাসই...
598
00:59:50,628 --> 00:59:52,189
মোল্ডার, আমি বিশ্বাসই করতে...
599
01:01:19,717 --> 01:01:21,727
ওগুলো কিসের বলে ধারণা করো?
600
01:01:21,840 --> 01:01:23,768
আমার কোনো ধারণা নেই।
601
01:02:06,639 --> 01:02:08,390
জায়গাটা বেশ অদ্ভুত, মোল্ডার।
602
01:02:09,142 --> 01:02:10,350
বেশ অদ্ভুত।
603
01:02:10,946 --> 01:02:14,829
মরুভূমির মাঝে কেন কেউ শস্য
ফলাবে কোনো ধারণা আছে?
605
01:02:14,871 --> 01:02:17,571
কোনো ধনীর বড়ো ধরনের খায়েশ।
606
01:03:28,638 --> 01:03:30,439
ভেতরটা বেশ ঠান্ডা।
607
01:03:31,432 --> 01:03:33,448
তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
608
01:03:34,560 --> 01:03:36,916
- কিসের জন্য?
- মোল্ডার...
609
01:03:36,920 --> 01:03:39,409
আমরা মনে হচ্ছে বৃহৎ কোনো
স্থাপত্যের উপর দাঁড়িয়ে আছি।
610
01:03:39,626 --> 01:03:41,636
এক প্রকার ভেন্টিং সিস্টেম মনে হচ্ছে।
611
01:03:41,776 --> 01:03:43,707
কোনো শব্দ শুনতে পাচ্ছো?
612
01:03:49,784 --> 01:03:52,911
মনে হচ্ছে গুণগুণ শব্দ,
ইলেক্ট্রিসিটির মতো।
613
01:03:54,205 --> 01:03:57,280
- হাই-ভোল্টেজের কারণে হতে পারে।
- হতে পারে।
614
01:04:03,256 --> 01:04:04,899
হয়তো সেরকম কিছু না।
615
01:04:12,765 --> 01:04:14,731
স্কালি...
616
01:04:14,773 --> 01:04:16,935
- হুম?
- পালাও!
617
01:04:31,117 --> 01:04:33,532
- স্কালি!
- আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না!
618
01:04:36,955 --> 01:04:38,355
তোমার হাতটা বাড়িয়ে দাও!
619
01:04:48,676 --> 01:04:51,631
- কামড় খাওনি তো?
- আমার তেমনটা মনে হয় না।
620
01:06:07,004 --> 01:06:08,213
আমার সাথে কথা বলো, স্কালি!
621
01:06:09,067 --> 01:06:10,569
স্কালি!
622
01:06:11,676 --> 01:06:12,860
ধ্যাত!
623
01:06:12,971 --> 01:06:15,034
স্কালি! হেই!
624
01:06:20,393 --> 01:06:21,893
স্কালি!
625
01:06:22,562 --> 01:06:23,728
স্কালি!
626
01:06:24,730 --> 01:06:27,444
- কথা বলো, স্কালি!
- মোল্ডার!
627
01:06:31,946 --> 01:06:33,363
স্কালি!
628
01:06:34,240 --> 01:06:35,699
মোল্ডার!
629
01:06:35,825 --> 01:06:38,752
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
- মোল্ডার!
630
01:06:51,673 --> 01:06:53,222
স্কালি!
631
01:06:56,000 --> 01:06:57,550
স্কালি!
632
01:06:58,000 --> 01:06:59,500
স্কালি!
633
01:06:59,891 --> 01:07:01,099
মোল্ডার!
634
01:07:01,225 --> 01:07:04,144
স্কালি! স্কালি, কথা বলো আমার সাথে!
635
01:07:04,270 --> 01:07:05,437
মোল্ডার!
636
01:07:11,902 --> 01:07:13,365
ওগুল কোথায় গেল?
637
01:07:17,251 --> 01:07:18,377
চলো!
638
01:07:45,394 --> 01:07:46,979
ও এসেছে।
639
01:07:55,571 --> 01:07:57,322
স্পেশাল এজেন্ট স্কালি।
640
01:07:57,448 --> 01:07:59,574
দুঃখিত আপনাদের অপেক্ষা
করিয়ে রাখার জন্য।
641
01:08:00,877 --> 01:08:03,828
- আমার কাছে নতুন প্রমাণ আছে।
- কিসের প্রমাণ?
642
01:08:06,082 --> 01:08:09,542
এগুলো হচ্ছে জীবাশ্মের হাড়...
643
01:08:09,877 --> 01:08:12,076
যেগুলো আমি পরীক্ষা
নীরিক্ষা করে দেখেছি...
644
01:08:12,101 --> 01:08:14,728
ডালাসের বিস্ফোরণ স্থান থেকে
পাওয়া গেছে এগুলো।
645
01:08:14,770 --> 01:08:16,338
আপনি ডালাসে গিয়েছিলেন?
646
01:08:16,984 --> 01:08:18,055
জ্বি।
647
01:08:27,311 --> 01:08:28,613
- কিছু পেয়েছেন।
- হ্যাঁ...
648
01:08:28,638 --> 01:08:31,611
টেক্সাসের সীমানা প্রান্তে কোনো
কিছু নিয়ে গবেষণা হচ্ছে।
649
01:08:31,653 --> 01:08:34,248
ট্যাংকার ট্রাকে করে ওখানে
কেউ কিছু নিয়ে গেছে।
650
01:08:34,290 --> 01:08:37,729
- সেটা কী?
- আমি শিউর না। ভাইরাস হতে পারে।
651
01:08:38,281 --> 01:08:41,444
এবং, এই ধারণায় বিশ্বাস
করার কারণ হচ্ছে...
652
01:08:41,469 --> 01:08:44,866
স্পেশাল এজেন্ট মিশৌডের
এখানে যোগসাজশ ছিল।
653
01:08:45,787 --> 01:08:49,800
এগুলো বেশ সিরিয়াস অভিযোগ, এজেন্ট স্কালি।
654
01:08:51,040 --> 01:08:52,043
জ্বি, আমি সেটা জানি।
655
01:08:52,169 --> 01:08:55,302
- আপনি গবেষণাস্থলটা দেখেছেন?
- হ্যাঁ, তবে আমাদেরকে ধাওয়া করা হয়েছিল।
656
01:08:55,344 --> 01:08:59,091
- কেমন ছিল দেখতে?
- সেখানে প্রচুর মৌমাছি ছিল, শস্যের মাঠ ছিল।
657
01:09:00,678 --> 01:09:03,106
এবং এই অকাট্য প্রমাণকে
আপনার বিরুদ্ধে আনীত...
658
01:09:03,131 --> 01:09:05,044
অভিযোগের বিরুদ্ধে দাঁড় করাতে চাচ্ছেন?
659
01:09:06,225 --> 01:09:11,047
পুরোপুরি অকাট্য নয়, তবে আমরা...
660
01:09:12,020 --> 01:09:14,309
প্রমাণ সংগ্রহের নিমিত্তে
একসাথে কাজ করছি।
661
01:09:14,525 --> 01:09:16,198
কার সাথে কাজ করছেন?
662
01:09:18,821 --> 01:09:20,255
এজেন্ট মোল্ডারের সাথে।
663
01:09:20,322 --> 01:09:21,661
ওরা কারা?
664
01:09:22,756 --> 01:09:24,628
তোমার কী মনে হয়?
665
01:09:24,670 --> 01:09:27,470
নিজস্ব ট্রান্সপোর্টেশন ব্যবস্থা আছে।
প্রাণীজ ডিএনএবাহী শস্য...
666
01:09:27,512 --> 01:09:29,930
যার রেণুতে ভাইরাসের উপস্থিতি রয়েছে।
667
01:09:30,202 --> 01:09:31,719
আমিও এটাই অনুমান করেছিলাম।
668
01:09:34,180 --> 01:09:35,227
আপনি অনুমান করেছিলেন?
669
01:09:35,337 --> 01:09:37,223
"আপনার অনুমান" বলে
কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
670
01:09:37,248 --> 01:09:39,352
হেই! আপনি বলেছিলেন,
উত্তর আছে আপনার কাছে।
671
01:09:39,394 --> 01:09:41,301
হ্যাঁ, আছেই তো। তবে, সবগুলো
প্রশ্নের উত্তর নেই।
672
01:09:42,580 --> 01:09:43,636
আপনি আমার বাবাকে চিনতেন না।
673
01:09:43,661 --> 01:09:45,495
তোমাকে এর আগেও বলেছি,
আমরা বন্ধু ছিলাম।
674
01:09:45,515 --> 01:09:47,383
আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন!
আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন...
675
01:09:47,408 --> 01:09:49,416
আপনার লেখা ফালতু বইয়ের
তথ্য যোগাড়ের জন্য!
676
01:09:49,420 --> 01:09:50,617
আস্তে কথা বলো!
677
01:09:54,899 --> 01:09:56,524
কার্টজওয়েল! কার্টজওয়েল!
678
01:09:56,650 --> 01:09:58,564
আমি না থাকলে তুমি
কচুটাও জানতে না!
679
01:09:58,589 --> 01:10:01,034
তুমি যা দেখার দেখেছ কারণ
আমি চেয়েছি তুমি দেখো!
680
01:10:01,076 --> 01:10:03,013
তোমার উপকার করতে গিয়ে
আমার সর্বস্ব বাজী ধরেছি!
681
01:10:03,115 --> 01:10:06,618
সর্বস্ব বাজী ধরেছেন? টেক্সাসে দুটো কালো
হেলিকপ্টার আমাকে ধাওয়া করেছিল!
682
01:10:06,660 --> 01:10:09,996
তাহলে, এখানে আমার সামনে
দাঁড়িয়ে কীভাবে কথা বলছ?
683
01:10:10,122 --> 01:10:12,415
এই লোকগুলো ভুল করে না।
684
01:11:08,806 --> 01:11:10,597
কী হয়েছে?
685
01:11:12,351 --> 01:11:16,488
সল্ট কেল সিটি, ইউটাহ।
ট্রান্সফার খুব শীঘ্রই কার্যকর করা হবে।
686
01:11:18,737 --> 01:11:20,692
স্কিনারকে ইতোমধ্যেই আমার
পদত্যাগপত্র দিয়েছি।
687
01:11:21,167 --> 01:11:22,694
তুমি অব্যাহতি দিতে পারো না, স্কালি!
688
01:11:22,820 --> 01:11:27,573
পারি, মোল্ডার। তোমার সাথে
এখানে তর্ক করতে আসিনি।
689
01:11:27,700 --> 01:11:30,244
আমরা কোনকিছুর কাছাকাছি পৌঁছে গেছি!
একদম এর প্রান্তেই দাঁড়িয়ে আছি আমরা!
690
01:11:30,286 --> 01:11:32,190
তুমি এর প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছো, মোল্ডার।
691
01:11:33,046 --> 01:11:34,187
প্লিজ, আমার সাথে এমনটা করো না।
692
01:11:34,670 --> 01:11:38,418
গত রাতে যা দেখলে,
এরপরও পিছু হটবে?
693
01:11:38,460 --> 01:11:40,753
যা হওয়ার তা হয়ে গেছে।
694
01:11:40,879 --> 01:11:44,130
- তোমাকে আমার প্রয়োজন, স্কালি।
- আমাকে তোমার প্রয়োজন নেই, মোল্ডার।
695
01:11:44,925 --> 01:11:48,052
কখনোই ছিল না।
আমি শুধু তোমার পিঠ বাঁচিয়েছি।
696
01:11:52,224 --> 01:11:53,448
আমাকে যেতে হবে।
697
01:11:57,980 --> 01:12:00,193
যদি তুমি চলে যেতে চাও, যাও...
698
01:12:00,196 --> 01:12:02,543
তবে মনে রেখো, তুমি ভুল করছ!
699
01:12:02,549 --> 01:12:05,162
কেন ওরা আমাকে তোমার সাথে কাজ
করার জন্য বাছাই করেছে, মোল্ডার?
700
01:12:05,487 --> 01:12:07,998
যাতে তোমার কাজ বিশ্লেষণ করে...
701
01:12:08,040 --> 01:12:10,074
- তোমাকে অকার্যকর প্রমাণ করা যায়।
- কিন্তু, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ!
702
01:12:10,586 --> 01:12:13,953
সবসময় অলৌকিক কিছুর পেছনে
ছুটতে গিয়ে হতাশ হলেও...
703
01:12:13,960 --> 01:12:15,817
তোমার প্রখর যুক্তি আর বিজ্ঞান ভাবনা...
704
01:12:15,842 --> 01:12:17,983
হাজারেরও বেশিবার আমাকে বাঁচিয়েছে!
705
01:12:19,251 --> 01:12:21,336
তুমি আমাকে সৎ থাকতে সাহায্য করেছ।
706
01:12:22,338 --> 01:12:24,146
আমার মনকে নতুনভাবে সাজিয়েছ।
707
01:12:25,200 --> 01:12:27,477
সবকিছুর জন্য তোমার
প্রতি আমি ঋণী।
708
01:12:28,886 --> 01:12:30,923
স্কালি, আমার কাছে তুমি
কোনকিছুর জন্য ঋণী নও।
709
01:12:36,143 --> 01:12:38,401
জানি না একা কোনো কিছু
করতে পারবো কিনা।
710
01:12:42,107 --> 01:12:44,192
পারবো কিনা সেটাও জানি না।
711
01:12:47,571 --> 01:12:49,754
যদি এখন থেমে যাই,
ওরা জিতে যাবে।
712
01:13:48,307 --> 01:13:49,799
- খোদা!
- আমি দুঃখিত।
713
01:13:49,925 --> 01:13:52,795
না, কিছু একটা আমাকে কামড়েছে।
714
01:13:58,350 --> 01:14:00,852
নিশ্চয় তোমার শার্টে ছিল।
715
01:14:01,687 --> 01:14:02,728
মোল্ডার...
716
01:14:04,523 --> 01:14:05,940
কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
717
01:14:06,735 --> 01:14:08,135
কী?
718
01:14:08,391 --> 01:14:11,011
- হঠাত করে আমার বুকে চাপা একটা ব্যাথা...
- কী?
719
01:14:11,053 --> 01:14:13,054
অনুভূত হচ্ছে।
720
01:14:13,490 --> 01:14:14,740
স্কালি!
721
01:14:14,744 --> 01:14:16,538
আমার পেশিও ধীরে ধীরে
অবশ হয়ে যাচ্ছে।
722
01:14:18,377 --> 01:14:20,873
আমার...হৃদস্পন্দন কমে যাচ্ছে।
723
01:14:21,290 --> 01:14:23,264
গলায়...
724
01:14:24,220 --> 01:14:26,310
একটা তিক্ত স্বাদ অনুভব করছি।
725
01:14:26,352 --> 01:14:28,308
মনে হচ্ছে, মৌমাছির কামড়ের ফল এটা।
726
01:14:28,333 --> 01:14:30,145
না, মোল্ডার, আমার কোনো অ্যালার্জি নেই।
727
01:14:36,791 --> 01:14:38,200
ইমারজ্যান্সি!
728
01:14:38,201 --> 01:14:42,143
স্পেশাল এজেন্ট ফক্স মোল্ডার বলছি!
ইমারজ্যান্সি আসতে হবে!
একজন এজেন্ট আহত হয়েছে!
729
01:14:43,666 --> 01:14:46,147
শুনতে পাচ্ছেন আমাকে?
আপনার নামটা বলতে পারবেন?
730
01:14:46,315 --> 01:14:48,268
তার কণ্ঠনালী সংকুচিত হয়ে গেছে।
731
01:14:48,293 --> 01:14:51,620
দরজা খোলা হয়েছে।
চলো, তাকে অ্যাম্বুলেন্সে নেয়া যাক।
732
01:14:51,662 --> 01:14:53,574
দেখে চলো, সাবধানে
নিয়ে চলো উনাকে।
733
01:14:53,574 --> 01:14:55,804
ও বলছিল, গলায় তিক্ত
কিছুর স্বাদ পাচ্ছে...
734
01:14:55,808 --> 01:14:57,744
কিন্তু, মৌমাছির কামড়ে যে অ্যালার্জি
সেটার লক্ষণ এরকম না।
735
01:14:57,806 --> 01:14:59,297
যে মৌমাছিটা ওকে কামড়েছে
সম্ভবত সেটাতে...
736
01:14:59,322 --> 01:15:00,977
- ভাইরাস ছিল।
- ভাইরাস?
737
01:15:01,079 --> 01:15:02,548
ডাক্তারকে বলবেন বিষয়টা।
738
01:15:02,573 --> 01:15:03,536
বলবেন, অ্যালার্জির প্রতিক্রিয়া!
739
01:15:03,540 --> 01:15:05,301
অথবা, ভাইরাসের কারণেও
এমনটা হতে পারে।
740
01:15:05,343 --> 01:15:07,744
ওর সাথে যেতে চাই আমি।
কোন হাসপাতাল..
741
01:15:10,500 --> 01:15:12,132
ওকে কোন হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছেন?
742
01:16:58,780 --> 01:17:00,948
- কী করছিস?
- ওর রিপোর্ট পড়ছি।
743
01:17:01,074 --> 01:17:02,900
- রাখ ওটা।
- ভালো করে পড়ে নেই?
744
01:17:02,990 --> 01:17:03,860
তোরা দুজনেই চুপ কর।
745
01:17:03,869 --> 01:17:06,144
- মনে হয়, ওর জ্ঞান ফিরেছে!
- ওর চেতনা ফিরেছে।
746
01:17:08,957 --> 01:17:10,499
হেই, মোল্ডার!
747
01:17:10,626 --> 01:17:12,293
মোল্ডার!?
748
01:17:13,878 --> 01:17:15,613
ওরে খোদা!
749
01:17:18,425 --> 01:17:22,720
ভীতু সিংহ, স্কেয়ারক্রো, টোটো।
750
01:17:26,642 --> 01:17:29,160
- এখানে আমি কী করছি?
- একটা গুলি তোর ভুরু ঘেষে...
751
01:17:29,202 --> 01:17:31,744
- টেমপোরাল প্লেট ছুঁয়ে বের হয়ে গেছে।
- বাঁয়ে আর ৩ সে.মি. দিয়ে গেলে...
752
01:17:31,786 --> 01:17:33,129
তোকে নিয়ে এখন যমে
মানুষে টানাটানি চলত।
753
01:17:33,231 --> 01:17:35,319
ওরা এখানে তোকে নিয়ে আসার পর
থেকেই অচেতন হয়ে আছিস।
754
01:17:36,318 --> 01:17:37,720
স্কালি কোথায়?
755
01:17:37,762 --> 01:17:41,209
৯১১ এ সম্ভবত কল করেছিলি,
কিন্তু সেই কল কেউ ট্র্যাক করেছে।
756
01:17:41,406 --> 01:17:45,416
স্কালি একটা আফ্রিকান মৌমাছির দংশনের স্বীকার
হয়েছে যেটা তোর বাসায় ফ্লোরে কুড়িয়ে পেয়েছি।
757
01:17:45,661 --> 01:17:46,710
ওকে উদ্ধার করতে হবে আমাকে।
758
01:17:46,839 --> 01:17:49,562
মোল্ডার, আস্তে , আস্তে!
তুমি কোথাও যাচ্ছো না!
759
01:17:49,569 --> 01:17:51,756
আপনি বুঝতে পারছেন না,
মৌমাছিটা এসেছে ডালাস থেকে।
760
01:17:51,760 --> 01:17:53,543
- ও কোথায় আছে বলুন। আমি ওকে খুঁজব।
- আমি জানি ও কোথায়...
761
01:17:53,568 --> 01:17:55,262
তবে কেউ সম্ভবত সেটা জানে।
762
01:17:55,266 --> 01:17:57,894
তুমি অরক্ষিত অবস্থায় যাচ্ছো,
যদি ধরা পড়ে যাও?
763
01:17:58,026 --> 01:18:00,184
কতোটা পথ পাড়ি দিতে পারবে?
এখান থেকে তুমি বের হলেই...
764
01:18:00,226 --> 01:18:01,776
ওরা মুহূর্তের মধ্যে সব জেনে যাবে।
765
01:18:01,818 --> 01:18:03,404
আমরা কী করতে পারি?
766
01:18:05,764 --> 01:18:07,598
একজনকে ন্যাংটু হতে বল।
767
01:18:08,325 --> 01:18:10,783
- মানে?
- তোর কাপড়চোপড় লাগবে।
768
01:18:39,912 --> 01:18:41,512
মোল্ডার বলছি।
769
01:19:16,668 --> 01:19:19,712
ড. কার্টজওয়েল, ঠিক বলেছি?
ড. অ্যালভিন কার্টজওয়েল?
770
01:20:11,973 --> 01:20:13,832
মি. মোল্ডার।
771
01:20:17,249 --> 01:20:18,972
কার্টজওয়েলের কী হয়েছে?
772
01:20:19,811 --> 01:20:21,600
সে এসে আবার চলে গিয়েছে।
773
01:20:21,642 --> 01:20:23,699
আমি স্কালির অবস্থান জানতে চাই।
774
01:20:23,741 --> 01:20:28,118
স্কালির অবস্থান জানতে চাচ্ছো মানে
তার জীবন বাঁচাতে চাচ্ছো।
775
01:20:28,448 --> 01:20:29,674
প্লিজ।
776
01:21:09,819 --> 01:21:11,701
এটা কী?
777
01:21:11,738 --> 01:21:15,365
একটা দুর্বল ভ্যাক্সিন যেটা এজেন্ট স্কালির
দেহে থাকা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়বে।
778
01:21:15,450 --> 01:21:18,396
তবে, ৯৬ ঘন্টার মধ্যেই
ভ্যাক্সিনটা দিতে হবে।
779
01:21:18,745 --> 01:21:22,145
এই কো-অর্ডিনেট তোমার
অনেকটা সময় বাঁচাবে।
780
01:21:23,416 --> 01:21:25,631
- আপনি মিথ্যা বলছেন।
- না।
781
01:21:26,252 --> 01:21:28,837
যদিও সেটা প্রমাণের প্রয়োজন নেই আমার।
782
01:21:28,921 --> 01:21:31,096
ভাইরাসটা এসেছে মহাশূন্য থেকে।
783
01:21:31,549 --> 01:21:34,051
আমরা বেশ অল্পই জানি,
শুধু জানি এটা...
784
01:21:34,076 --> 01:21:36,577
জীবিত কোনো মানুষের দেহ
থেকে প্রথমে ছড়িয়েছে।
785
01:21:37,400 --> 01:21:38,673
একটা ভাইরাস?
786
01:21:38,715 --> 01:21:41,850
এটা এমন এক ভাইরাস যেটা
ক্রমাগত প্রজননে ব্যস্ত...
787
01:21:41,934 --> 01:21:43,935
যেটাকে পরাজিত করা যায় না,
বাস করে গুহায়...
788
01:21:44,020 --> 01:21:48,565
ভূগর্ভস্থ স্থানে, যতক্ষণ না এটা পরিপক্ক
অবস্থায় এসে আক্রমণ করে?
789
01:21:49,901 --> 01:21:52,819
আপনারা কি এসব গোপন করার
জন্যই এত কিছু করছেন?
790
01:21:52,827 --> 01:21:55,258
- একটা রোগ?
- না, ঈশ্বরের দোহাই...
791
01:21:55,262 --> 01:21:56,684
তুমি অন্যকিছুর সাথে ব্যাপারটা গুলিয়ে ফেলছ!
792
01:21:56,783 --> 01:21:59,451
এইডস, ইবোলা ভাইরাস...
793
01:21:59,535 --> 01:22:01,953
এসব ভাইরাস একদম নতুন।
794
01:22:02,038 --> 01:22:05,916
এই ভাইরাস হেঁটে বেড়াচ্ছে দুনিয়ায় ডাইনোসরের
পদার্পনেরও অনেক আগে থেকে!
795
01:22:06,000 --> 01:22:08,007
হেঁটে বেড়াচ্ছে মানে?
796
01:22:08,378 --> 01:22:12,130
এলিয়েন, এজেন্ট মোল্ডার!
তোমার ছোট্ট এই সবুজ মানব...
797
01:22:12,215 --> 01:22:14,299
দুনিয়ায় এসেছে মিলিয়ন বছর আগে।
798
01:22:14,903 --> 01:22:17,263
ওগুলো সুপ্ত অবস্থায়...
799
01:22:17,305 --> 01:22:19,304
লুকিয়ে ছিল, সেই বরফ যুগ থেকে...
800
01:22:19,388 --> 01:22:21,807
এরা ভাইরাস আকারে রয়েছে...
801
01:22:21,891 --> 01:22:26,186
এলিয়েন জাতি হিসেবে পুনর্গঠিত
হওয়ার অপেক্ষা করচ্ছে।
802
01:22:26,270 --> 01:22:28,814
দুনিয়ায় এরা উপনিবেশ স্থাপনের জন্য...
803
01:22:28,898 --> 01:22:31,334
আমাদেরকে হোস্ট হিসেবে ব্যবহার করছে।
804
01:22:31,376 --> 01:22:33,307
এর বিরুদ্ধে কোনো প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নেই।
805
01:22:33,402 --> 01:22:35,800
শুধুমাত্র একটা দুর্বল ভ্যাক্সিন ছাড়া।
806
01:22:36,489 --> 01:22:38,573
বুঝতে পেরেছ কেন এটাকে
গোপন করা হয়েছে?
807
01:22:38,775 --> 01:22:41,046
কেন তোমার বাবার মতো
একজন বুদ্ধিমান মানুষও...
808
01:22:41,088 --> 01:22:43,066
সত্যটাকে বাহিরে আলোর
মুখ দেখতে দেননি?
809
01:22:43,746 --> 01:22:47,165
ডালাসের ঘটনাটারও আগে বিশ্বাস করতাম
ভাইরাসটা আমাদের নিয়ন্ত্রণ করছে...
810
01:22:47,250 --> 01:22:50,036
সংক্রমণের যে মাত্রা তাতে ওরা
আমাদেরকে দাস বানাবে।
811
01:22:52,713 --> 01:22:55,783
যখন সম্মিলিতভাবে ওরা ভূমিষ্ঠ হতে শুরু করবে,
তখন আমাদের কী হবে ভাবো।
812
01:22:56,926 --> 01:23:00,512
আমার দল এলিয়েন কলোনিস্টদের
সাথে কাজ করছে...
813
01:23:00,578 --> 01:23:03,524
তাদের বেঁচে থাকার স্বার্থে, যেমনটা দেখেছ...
814
01:23:03,766 --> 01:23:05,684
যাতে ভাইরাসটার আদ্যোপান্ত
আমরা জানতে পারি...
815
01:23:06,120 --> 01:23:09,444
এই আশায় যে গোপনে ভাইরাসটার একটা
ভ্যাক্সিন আমরা তৈরী করব।
816
01:23:10,606 --> 01:23:13,458
- যাতে নিজেদের পাছা বাঁচাতে পারেন।
- টিকে থাকাই...
817
01:23:13,500 --> 01:23:15,360
হচ্ছে সবচেয়ে বড়ো মতাদর্শ।
818
01:23:15,444 --> 01:23:18,022
তোমার বাবা সচেতন মস্তিষ্কেই সেটা
বিশ্বাস করা থেকে বিরত ছিলেন।
819
01:23:18,028 --> 01:23:21,096
কিন্তু আমার বোনকে উনি বিসর্জন দিয়েছেন,
সামান্থাকে উনি নিয়ে যেতে দিয়েছেন!
820
01:23:21,138 --> 01:23:23,293
ভ্যাক্সিন ছাড়া...
821
01:23:23,318 --> 01:23:25,347
এই নারকীয় হত্যাযজ্ঞে তারাই
টিকে থাকতে পারবে...
822
01:23:25,351 --> 01:23:28,892
যারা এই ভাইরাস সহ্য করতে পারবে।
মানুষ এবং এলিয়েনের সংকর।
823
01:23:29,107 --> 01:23:31,126
উনি তোমার বোনকে অপহৃত হতে দিয়েছেন...
824
01:23:31,210 --> 01:23:34,434
একটা ক্লোনিং প্রোগ্রামে
শামিল করার জন্য।
825
01:23:36,632 --> 01:23:42,739
যাতে, সে জেনেটিক হাইব্রিড
হিসেবে টিকে থাকতে পারে।
827
01:23:42,847 --> 01:23:46,353
তোমার বাবা স্বার্থপরতার চেয়ে
আশাকে প্রাধান্য দিয়েছেন।
828
01:23:46,726 --> 01:23:49,561
তার সন্তানেরাই ছিল তার
একমাত্র আশা ভরসা।
829
01:23:49,645 --> 01:23:53,690
উনি আশা করেছিলেন যে একদিন তুমি এই
প্রজেক্টের সত্যকে উন্মোচন করতে পারবে।
830
01:23:53,774 --> 01:23:57,285
একে থামাতে পারবে, সম্ভাব্য ভবিষ্যতের
বিরুদ্ধে লড়তে পারবে।
831
01:24:03,002 --> 01:24:04,930
এসব আমাকে কেন বলছেন?
832
01:24:04,972 --> 01:24:07,223
যাতে আমার সন্তান নিরাপদে থাকে।
833
01:24:07,538 --> 01:24:11,061
যদি কেউ জানে যে তোমাকে এসব বলেছি,
আমি আর বেঁচে থাকবো না।
834
01:24:20,468 --> 01:24:22,203
ড. কার্টজওয়েল কোথায়?
835
01:24:27,405 --> 01:24:29,524
আমি গাড়ি থেকে নামতে চাই।
836
01:24:31,198 --> 01:24:32,696
গাড়িটা থামাও!
837
01:24:34,248 --> 01:24:35,698
ড্রাইভার...
838
01:24:56,529 --> 01:24:59,449
যাদের সাথে আমি কাজ করি
তারা অনিশ্চিত ভবিষ্যতের..
839
01:24:59,456 --> 01:25:02,392
ব্যাপারে যে কোনো হুমকিকে উপড়ে ফেলে।
840
01:25:03,633 --> 01:25:06,531
আমাকে ড. কার্টজওয়েলকে খুনের
নির্দেশ দেয়া হয়েছিল...
841
01:25:07,492 --> 01:25:09,594
তোমাকেও খুন করতে
নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
842
01:25:14,811 --> 01:25:17,016
কাউকে বিশ্বাস করবে না, মি. মোল্ডার।
843
01:25:21,971 --> 01:25:23,165
গাড়ি থেকে নেমে যাও।
844
01:25:25,447 --> 01:25:28,638
কেন? বেঁচে থাকার আশা তো
স্তিমিত হয়ে গেছে।
845
01:25:28,680 --> 01:25:30,263
গাড়ি থেকে নামো!
846
01:25:41,004 --> 01:25:43,187
তোমার হাতে অল্প কিছু
মূল্যবান সময় আছে।
847
01:25:45,054 --> 01:25:48,861
যা দিয়েছি সেটার অস্তিত্বের ব্যাপারে এলিয়েন
কলোনিস্টরা এখনো কিছু জানে না।
848
01:25:48,903 --> 01:25:52,286
এই ভ্যাক্সিনটাই একমাত্র ভাইরাসের
বিরুদ্ধে লড়তে পারবে।
849
01:25:52,853 --> 01:25:55,142
এলিয়েনেরা এর সম্পর্কে জানতে পারলে...
850
01:25:55,185 --> 01:25:58,457
আমাদের এতদিনের যত্নে লালন করা
পরিকল্পনা ধ্বংস হয়ে যেতে পারে...
851
01:25:58,482 --> 01:26:01,610
যেটা অনুযায়ী আমরা গত
৫০ বছর ধরে কাজ করছি।
852
01:26:01,652 --> 01:26:03,701
"ধ্বংস হয়ে যেতে পারে" মানে?
853
01:26:03,743 --> 01:26:07,036
এজেন্ট স্কালিকে খুঁজে বের করো।
শুধুমাত্র তখনই এই প্রজেক্টের ব্যাপকতা..
854
01:26:07,061 --> 01:26:09,853
সম্পর্কে অবগত হতে পারবে।
855
01:26:10,575 --> 01:26:11,805
যাও!
856
01:26:13,244 --> 01:26:15,009
এক্ষুনি যাও!
857
01:34:51,158 --> 01:34:52,406
ধুর!
858
01:37:15,914 --> 01:37:19,159
স্টেশনের নিরাপত্তা ব্যবস্থা বাড়াও!
সবাইকে নিচে দেখতে চাই আমি!
859
01:37:19,285 --> 01:37:22,604
অস্ত্র না থাকলে, নাও হাতে!
হয়ত একজন অনুপ্রবেশকারী ঢুকেছে।
860
01:37:37,136 --> 01:37:38,845
চলো! চলো!
861
01:38:20,763 --> 01:38:22,252
স্কালি?
862
01:38:37,612 --> 01:38:39,276
সিস্টেমে কেউ ঢুকেছে।
863
01:38:41,714 --> 01:38:43,417
মোল্ডারের কাছে ভ্যাক্সিন আছে।
864
01:39:03,806 --> 01:39:05,033
শ্বাস নাও!
865
01:39:05,724 --> 01:39:07,365
স্কালি, শ্বাস নিতে পারছো?
866
01:39:14,608 --> 01:39:16,041
ঠান্ডা...
867
01:39:17,000 --> 01:39:19,093
- আমার ঠান্ডা লাগছে!
- এখান থেকে তোমায় বের করে নিয়ে যাব।
868
01:39:25,398 --> 01:39:28,140
সবাই এখান থেকে বের হয়ে যাও!
869
01:39:36,463 --> 01:39:39,360
- কী হয়েছে?
- একটু পরেই পুরোটা ধ্বসে যাবে!
870
01:39:40,217 --> 01:39:42,853
- কিন্তু, মোল্ডার?
- ও বেঁচে ফিরতে পারবে না।
871
01:41:26,626 --> 01:41:28,148
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে!
872
01:41:28,492 --> 01:41:29,561
হাঁটো!
873
01:41:30,377 --> 01:41:31,953
আমি পারবো না...
874
01:41:32,079 --> 01:41:34,163
- পারবো না আমি!
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।
875
01:41:51,974 --> 01:41:54,809
স্কালি, উপরে উঠো!
876
01:41:58,127 --> 01:42:00,324
নির্গমনের মুখটা বেয়ে উঠো!
877
01:42:01,233 --> 01:42:02,588
স্কালি?
878
01:42:30,701 --> 01:42:32,239
দম নাও!
879
01:42:37,853 --> 01:42:40,006
দম নাও! কাম অন!
880
01:42:45,444 --> 01:42:46,783
শ্বাস নিতে থাকো।
882
01:42:52,242 --> 01:42:54,548
ভাগ্যিস তুমি ছিলে!
883
01:43:11,705 --> 01:43:12,761
উপরে উঠো!
884
01:43:12,803 --> 01:43:15,196
তাড়াতাড়ি, স্কালি! উঠো!
885
01:43:17,393 --> 01:43:18,694
মোল্ডার...
886
01:43:29,504 --> 01:43:31,295
যেতে থাকো, স্কালি!
887
01:43:35,000 --> 01:43:37,912
যাও, যাও!
888
01:43:44,234 --> 01:43:46,045
প্রায় পৌঁছে গেছি!
যেতে থাকো!
889
01:46:15,988 --> 01:46:17,947
স্কালি, চেয়ে দেখো একবার!
890
01:46:18,073 --> 01:46:19,553
স্কালি!
891
01:46:38,010 --> 01:46:41,743
আমি ওটা দেখেছি!
ওটা দেখেছি আমি!
892
01:48:01,176 --> 01:48:04,502
রিপোর্ট এবং সাক্ষাৎকারের ভিত্তিতে
যা জানতে পেরেছি...
893
01:48:04,527 --> 01:48:07,800
সেটা এখনো আমার কাছে
অসম্পূর্ণ লাগছে।
894
01:48:08,060 --> 01:48:10,915
কিছু নতুন তথ্য জানা গেছে
যা নিবেচনাধীন আছে।
895
01:48:11,061 --> 01:48:12,383
এজেন্ট স্কালি...
896
01:48:12,676 --> 01:48:14,558
যদিও সরাসরি প্রমাণ আছে যে...
897
01:48:14,600 --> 01:48:17,189
বোমা বিস্ফোরণের সাথে একজন ফেডারেল
এজেন্ট যুক্ত থাকলেও থাকতে পারে...
898
01:48:17,359 --> 01:48:20,340
অন্য যে ঘটনার প্রতি আপনি
আলোকপাত করেছেন...
899
01:48:20,382 --> 01:48:21,928
তা বিশ্বাস করাটা বেশ শক্ত এবং...
900
01:48:21,930 --> 01:48:24,947
সত্যি করে বললে, দুটো ঘটনার মধ্যে
সংযোগও অসামঞ্জস্যপূর্ণ।
901
01:48:25,479 --> 01:48:27,382
আপনার কাছে কোনটা
অবিশ্বাস্য লাগছে?
902
01:48:27,424 --> 01:48:29,366
মানে, আমাকে সেটা বলতে বলছেন?
903
01:48:29,803 --> 01:48:33,850
আপনার রিপোর্টে এমন অনেক কিছুরই
উল্লেখ আছে যেটা বিশ্বাসযোগ্য নয়।
904
01:48:34,084 --> 01:48:37,279
ডালাস থেকে অ্যান্টারটিকা
বেশ দূরে, এজেন্ট স্কালি।
905
01:48:37,295 --> 01:48:40,248
রিপোর্টে বিভিন্ন বিবরণের মাঝে যেভাবে
সংযোগ স্থাপন করেছেন...
906
01:48:40,273 --> 01:48:43,165
এটা অ্যাটর্নি জেনারেলকে আমি
দিতে পারবো না!
907
01:48:44,031 --> 01:48:49,157
মৌমাছি এবং শস্য সন্ত্রাসী কর্মকান্ডে
যুক্ত থাকতে পারে না।
908
01:48:50,707 --> 01:48:51,922
না, এগুলো যুক্ত নয়।
909
01:48:52,602 --> 01:48:56,341
এখানে একটা স্পষ্ট ছবির
অভাব অনুভব করেছি...
910
01:48:56,366 --> 01:48:59,523
যেখানে কোনো সংস্থার লক্ষ্যের ব্যাপারে
আলোকপাত করা হয়েছে।
911
01:49:00,110 --> 01:49:02,693
আমি জানি যে কঠিন পরীক্ষার
সম্মুখীন আপনি হয়েছেন...
912
01:49:02,718 --> 01:49:05,276
তা বেশ চাপ ফেলেছে আপনার মনে।
আপনার রিপোর্টে যে খুঁতগুলো আছে...
913
01:49:05,282 --> 01:49:08,316
তাতে এই প্যানেল রিপোর্টটা বিচার বিভাগীয়
তদন্ত কমিটিকে জমা দেওয়ার...
914
01:49:08,341 --> 01:49:11,300
পূর্বে অস্বাভাবিক ঘটনাগুলোকে মুছে ফেলা
ছাড়া কোনো উপায় দেখছে না...
915
01:49:11,342 --> 01:49:14,402
যতক্ষণ না আপনার কথার স্বপক্ষে
শক্ত প্রমাণ দিতে পারছেন...
916
01:49:14,427 --> 01:49:17,430
যার ভিত্তিতে এই তদন্তকে আমরা
এগিয়ে নিতে পারবো।
917
01:49:39,733 --> 01:49:43,542
আমার মনে হয় না এরকম বিষয়
নিয়ে তদন্ত করার জন্য...
918
01:49:43,567 --> 01:49:46,821
এফবিআইতে বিশেষায়িত
কোনো বিভাগ আছে।
919
01:50:29,129 --> 01:50:32,556
২৪ নাম্বার পৃষ্ঠায় একটা
গল্প ছাপা হয়েছে।
920
01:50:33,205 --> 01:50:35,913
রহস্যজনকভাবে, সেই গল্পে
আমাদের নাম নেই।
921
01:50:36,706 --> 01:50:38,883
ওরা বিষয়টাকে ধামাচাপা দিচ্ছে, স্কালি।
922
01:50:39,346 --> 01:50:41,992
ওরা নতুন করে সমগ্র ব্যাপারটা
গুছিয়ে ধামাচাপা দিচ্ছে।
923
01:50:42,681 --> 01:50:45,172
আমি ওদেরকে যা জানি সব বলেছি।
924
01:50:46,355 --> 01:50:49,245
অভিজ্ঞতা থেকে যা জানলাম, ভাইরাসটা
প্রাণীজ ডিএনএবাহী শস্যভরা মাঠে...
925
01:50:49,270 --> 01:50:52,012
বসবাসরত মৌমাছির মাধ্যমে ছড়ায়।
926
01:50:52,018 --> 01:50:54,367
তুমি তোমার সময়টা নষ্ট করছ, স্কালি।
ওরা তোমার কথা বিশ্বাস করবে না।
927
01:50:54,409 --> 01:50:57,596
যতক্ষণ না তোমার গল্পকে বিশেষ
কোনো ছাঁচে ফেলতে পারছে।
928
01:50:57,605 --> 01:51:00,023
- তাহলে ওদের চেয়েও বড়ো কারো সাথে যোগাযোগ করব।
- না, না।
929
01:51:00,935 --> 01:51:03,274
আমরা এই অবস্থানে কতবার এসেছি, জানো স্কালি?
930
01:51:03,400 --> 01:51:05,965
কতবার সত্যের কাছাকাছি গিয়েছি?
931
01:51:05,986 --> 01:51:08,096
আমরা যাই দেখি কিংবা যাই শুনি...
932
01:51:08,121 --> 01:51:09,955
দিনশেষে তার কোনো
মূল্যায়ন করা হয় না।
933
01:51:10,899 --> 01:51:12,695
- এবার পরিস্থিতি আলাদা, মোল্ডার।
- না, এটা তোমার ভুল ধারণা।
934
01:51:12,737 --> 01:51:15,551
তুমি পদত্যাগ করার ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলে,
আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাওয়ার ব্যাপারটাও একই।
935
01:51:15,576 --> 01:51:17,799
আমার কাছ থেকে তোমার যতোটা
সম্ভব দূরে চলে যাওয়া উচিৎ।
936
01:51:17,873 --> 01:51:19,854
আমার ব্যক্তিগত ঘোলাটে
কিছু কারণে তোমাকে...
937
01:51:19,896 --> 01:51:21,991
মরতে দেখতে পারবো না আমি, স্কালি।
938
01:51:22,810 --> 01:51:24,198
যাও, গিয়ে ডাক্তার হও।
939
01:51:25,140 --> 01:51:27,150
ডাক্তারি পেশায় থেকে
যা করার করো।
940
01:51:30,260 --> 01:51:33,311
আমি পারবো না এবং করবোও না।
941
01:51:34,815 --> 01:51:37,641
মোল্ডার, ডাক্তার পরেও হতে পারবো তবে তোমার
সাথে আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
942
01:51:38,750 --> 01:51:42,207
যে ভাইরাসটা আমাকে আক্রমণ
করেছিল, সেটা যেমনই হোক...
943
01:51:43,421 --> 01:51:46,826
একটা ভ্যাক্সিন আছে,
যেটা তোমার হাতে ছিল।
944
01:51:49,238 --> 01:51:51,640
কতগুলো প্রাণকে আমরা বাঁচাতে পারবো?
945
01:51:55,830 --> 01:51:57,197
দেখো।
946
01:52:01,249 --> 01:52:05,104
যদি এখন আমি থেমে যাই,
ওরা জিতে যাবে।
947
01:52:59,546 --> 01:53:03,278
আপনাকে দেখে বেশ বিধ্বস্ত লাগছে।
এত কষ্ট করে এখানে এসেছেন কেন?
948
01:53:03,320 --> 01:53:04,953
আমাদের কিছু বিষয়ে
আলোচনা করতে হবে।
949
01:53:04,980 --> 01:53:08,316
- যোগাযোগের মাধ্যম তো ছিলই।
- মোল্ডারের সাথে সম্পর্কিত এটা।
950
01:53:09,735 --> 01:53:12,455
আহ, এই নামটা, বারংবার শুনছি!
951
01:53:13,042 --> 01:53:15,924
- ও অনেক কিছু দেখে ফেলেছে।
- কী দেখেছে?
952
01:53:16,456 --> 01:53:18,470
সে শুধু টুকরো অংশটাই দেখেছে।
953
01:53:18,512 --> 01:53:22,246
সে এখন পুরোপুরি দৃড়প্রতিজ্ঞ, প্রস্তুত হচ্ছে।
954
01:53:25,583 --> 01:53:27,303
সে তো একা মানুষ।
955
01:53:28,252 --> 01:53:31,184
একজন মানুষ একা ভবিষ্যতের অনিশ্চয়তার
বিরুদ্ধে লড়তে পারবে না।
956
01:53:32,340 --> 01:53:33,935
গতকাল...
957
01:53:34,801 --> 01:53:36,942
আমার হাতে এটা এসেছে।
958
01:54:27,801 --> 01:54:40,942
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash/Nagad: 01963791985