1
00:03:08,575 --> 00:03:20,575
Translated by Louckman Hossain

2
00:03:21,576 --> 00:03:22,441
সরবজিৎ।

3
00:03:22,661 --> 00:03:26,825
সরবজিৎ।

4
00:03:26,915 --> 00:03:28,781
ভাই ...

5
00:03:28,875 --> 00:03:30,365
সরবজিৎ।

6
00:03:31,378 --> 00:03:33,164
- ভাই ... - সর্বজিৎ।

7
00:03:33,255 --> 00:03:34,416
ভাই ...

8
00:03:36,299 --> 00:03:38,040
সরবজিত ...

9
00:03:40,887 --> 00:03:41,592
কোন সুত্র?

10
00:03:41,680 --> 00:03:42,841
আমরা খুব মাতাল বোন ছিল ...

11
00:03:42,931 --> 00:03:46,014
তবে আমি শপথ করছি, আমার মনে আছে তিনি বলেছিলেন যে তিনি বাড়ি যাচ্ছেন ...

12
00:03:46,059 --> 00:03:49,677
সরবজিৎ যদি বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা হয়ে যেতেন, তবে এখনই উনি কি পৌঁছা উচিত ছিল না ?!

13
00:03:50,230 --> 00:03:52,972
সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন এবং আমার ভাইয়ের সন্ধান করুন!

14
00:03:53,066 --> 00:03:56,604
- সরবজিৎ ... সর্বজিৎ ... - হ্যাঁ

15
00:03:58,196 --> 00:03:59,732
সরবজিত ...

16
00:04:02,534 --> 00:04:03,365
ভাই ...

17
00:04:03,368 --> 00:04:04,199
আমার ভাই, আপনি তাকে কোথাও দেখেছেন?

18
00:04:04,286 --> 00:04:05,651
না, আমরা ওকে দেখিনি ... দুঃখিত।

19
00:04:06,246 --> 00:04:08,112
অন্য কাউকে ফোন করে দেখুন।

20
00:04:11,376 --> 00:04:12,491
সরবজিত ...

21
00:04:13,837 --> 00:04:14,747
এখানে থাম...

22
00:04:14,838 --> 00:04:15,919
স্টপ স্টপ স্টপ।

23
00:04:16,006 --> 00:04:17,371
আমি মনে করি এটি তিনিই।

24
00:04:20,093 --> 00:04:22,004
- সরবজিৎ তুমি? - এই তুমি কে?

25
00:04:22,095 --> 00:04:23,506
হারিয়ে যাও ... আমাকে ঘুমাতে দাও ...

26
00:04:24,055 --> 00:04:25,136
ওকে?

27
00:04:25,182 --> 00:04:27,514
আমার ভাই কোথায়?

28
00:04:28,769 --> 00:04:29,759
ভাই ...

29
00:04:30,896 --> 00:04:32,887
আমি প্রতিবেশী সমস্ত ক্ষেত্র এবং গ্রামগুলি দেখেছি।

30
00:04:32,939 --> 00:04:34,555
এমনকি আমাদের বন্ধুদেরও ডেকে আনে।

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,935
মোটেই ক্লু নেই।

32
00:04:36,401 --> 00:04:38,312
তার কখনও শত্রু ছিল না।

33
00:04:38,403 --> 00:04:39,734
এখন কি হবে আপু?

34
00:04:39,780 --> 00:04:41,987
তবে প্রথম তদন্ত প্রতিবেদন দাখিল করার ক্ষতি কী?

35
00:04:42,073 --> 00:04:44,280
রিলাক্স ডলবীর ... মাত্র ৫ দিন হয়েছে ...

36
00:04:44,367 --> 00:04:46,074
ঠিক এটাই আমি বলতে চাইছি।

37
00:04:46,161 --> 00:04:47,993
এই যুবকরা যারা সীমান্তের কাছাকাছি বাস করে ...

38
00:04:48,079 --> 00:04:50,161
তারা আর কৃষিতে আগ্রহী নয় ...

39
00:04:50,248 --> 00:04:53,331
গুপ্তচরবৃত্তি এবং চোরাচালান পরিবর্তে তাদের উত্তেজিত করে।

40
00:04:53,418 --> 00:04:54,783
সরবজিৎ তাদের একজনও নন।

41
00:04:54,878 --> 00:04:56,835
তিনিই দায়বদ্ধ। তিনি একটি পরিবারের মানুষ।

42
00:04:56,922 --> 00:04:59,334
ম্যাডাম ... এই তথাকথিত পরিবার-পুরুষ ...

43
00:04:59,382 --> 00:05:01,248
তারাই প্রথমে পালিয়ে যায়।

44
00:05:01,301 --> 00:05:02,336
এবং কেন আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করছি?

45
00:05:02,427 --> 00:05:03,588
আপনার স্বামীর সাথে আপনার সম্পর্ক নেই ...

46
00:05:03,678 --> 00:05:05,168
... কিছু অনুরূপ মাধ্যমে হয়েছে?

47
00:05:05,806 --> 00:05:09,265
সরদারজি ... আপনি সরবজিৎকে ছোটবেলা থেকেই জানেন।

48
00:05:09,684 --> 00:05:12,346
এগুলি তাদের নাগাল এবং জ্ঞানের বাইরে।

49
00:05:12,687 --> 00:05:14,348
এই বাচ্চাদের স্বার্থে আমাদের সহায়তা করুন ...

50
00:05:14,439 --> 00:05:16,726
কীভাবে ... আমরা কীভাবে এটিকে সাহায্য করতে পারি?

51
00:05:16,817 --> 00:05:19,684
আমি নিশ্চিত যে সে পাশের একটি গ্রামে উপপত্নী পেয়েছে।

52
00:05:19,778 --> 00:05:21,519
আন্টি ... দয়া করে আপনি বিশ্লেষণ করবেন না।

53
00:05:21,613 --> 00:05:24,150
কেন? আমি কি আপনাকে অসন্তুষ্ট করেছি?

54
00:05:24,574 --> 00:05:26,531
আপনার অপেক্ষার মতো কেউ নেই।

55
00:05:26,618 --> 00:05:29,155
অন্তত আপনার ভাইয়ের পরিবারকে উন্নত হতে দিন ...

56
00:05:30,872 --> 00:05:32,237
চল বোন।

57
00:05:34,584 --> 00:05:36,495
'আপনার অপেক্ষার মতো কেউ নেই।'

58
00:05:36,670 --> 00:05:39,082
'অন্তত আপনার ভাইকে সুখে বসতে দিন' '

59
00:05:41,049 --> 00:05:42,380
আরে তারা এখানে ...

60
00:05:42,509 --> 00:05:46,298
শ্যালক, মানদেব এবং বোন দলবীর এখানে ...

61
00:05:46,388 --> 00:05:51,258
আরে, দলবীর। তোমার মঙ্গল হোক.

62
00:05:51,351 --> 00:05:53,592
শুনুন সুসংবাদ। অনেক অভিনন্দন ...

63
00:05:53,687 --> 00:05:56,270
অভিনন্দন, মানদেব।

64
00:05:56,648 --> 00:05:59,310
6 বছর পরে এই সুসংবাদ পেয়েছি। আমি বাজি ধরছি তোমার একটা বাচ্চা ছেলে হবে।

65
00:05:59,401 --> 00:06:02,689
একেবারে। - সবাই নাচ। আমার প্রার্থনা শোনা যাচ্ছে।

66
00:06:06,116 --> 00:06:06,821
কোথায় আছে দলবীর?

67
00:06:06,908 --> 00:06:09,616
সরবজিতের সন্ধান করুন এবং আপনি দলবীরকে খুঁজে পাবেন।

68
00:06:17,419 --> 00:06:20,787
"উদযাপনগুলি আমার মনে গ্রহণ করেছে ... আমি নিজেকে এই আনন্দের কাছে হারিয়ে ফেলেছি ...

69
00:06:20,797 --> 00:06:24,085
"ভালোবাসার সুরটি আমার হৃদয়ে একরকম শুরু হয়েছিল ..."

70
00:06:24,175 --> 00:06:27,293
"আমি ভিতরে এই উত্তেজনা পছন্দ করি ..."

71
00:06:27,387 --> 00:06:30,596
"আমি মনে করি আমি প্রেমে আছি"।

72
00:06:30,682 --> 00:06:35,552
"আমার হৃদয় আমাকে আজ সমস্ত সীমা অতিক্রম করতে বলেছে।"

73
00:06:38,940 --> 00:06:40,931
"আমি এই আনন্দের কাছে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি ...."

74
00:06:45,614 --> 00:06:47,730
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি ..."

75
00:07:05,675 --> 00:07:07,916
"আপনি যদি আমাকে হ্যাঁ বলেন ... আপনার নাকের আংটির মতো ..."

76
00:07:08,011 --> 00:07:09,501
"... বা আপনার উপরের বোতামটি।"

77
00:07:09,596 --> 00:07:12,213
"আমি সবসময় আপনার সাথে থাকব প্রিয়।"

78
00:07:15,560 --> 00:07:17,801
"কেন ... তুমি মেয়েদের জ্বালাতন কর?"

79
00:07:17,896 --> 00:07:19,512
"আমাকে আশেপাশে অনুসরণ করবেন না।"

80
00:07:19,606 --> 00:07:21,813
"আমি আপনাকে রিপোর্ট করব।"

81
00:07:21,900 --> 00:07:26,770
"তোমার সৌন্দর্যে আমার হৃদয় পাগল।"

82
00:07:30,241 --> 00:07:31,857
"আমি এই আনন্দের কাছে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি ...."

83
00:07:36,873 --> 00:07:38,534
"আমি এই আনন্দের কাছে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি ...."

84
00:07:43,421 --> 00:07:45,378
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি ..."

85
00:07:56,977 --> 00:07:59,969
"আমরা এই সুখ দীর্ঘ দিন পরে ধন্য হয়েছে।"

86
00:08:00,063 --> 00:08:03,397
"শুভ রাত্রি এসে গেছে, আমি শুনতে পাচ্ছি umsোলগুলি বাজছে" "

87
00:08:03,525 --> 00:08:06,813
"আসুন, সেই ড্রামগুলিকে আরও শক্তভাবে মারুন।"

88
00:08:06,861 --> 00:08:10,650
"আপনার সমস্ত বাধা বর্ষণ করুন ... এবং কোমরটি কাঁপুন।"

89
00:08:13,535 --> 00:08:17,403
"আমি খুব খুশি ... তাই খুব খুশি"

90
00:08:17,539 --> 00:08:20,452
"সুখ আমাদের বাড়িটি বাড়িয়ে তুলেছে।"

91
00:08:23,378 --> 00:08:25,585
"আমি নাচছি ... আমার বন্ধুরাও তাই।"

92
00:08:25,672 --> 00:08:29,415
"সে ঝড় তুলে নেচে উঠছে।"

93
00:08:29,551 --> 00:08:33,840
"আসুন সবার একটা বিস্ফোরণ ঘটে।"

94
00:08:38,059 --> 00:08:39,800
"আমি এই আনন্দের কাছে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি ...."

95
00:08:44,691 --> 00:08:46,853
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি ..."

96
00:08:51,322 --> 00:08:53,313
"আমি এই আনন্দের কাছে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি ...."

97
00:08:57,954 --> 00:09:00,195
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি ..."

98
00:09:33,823 --> 00:09:35,814
জীবন আর বাকি নেই।

99
00:09:35,909 --> 00:09:37,525
তিনি মৃত...

100
00:09:37,911 --> 00:09:39,822
ওকে আমার হাতে দাও, দলবীর।

101
00:09:57,806 --> 00:09:58,716
ওকে হাত দাও।

102
00:10:00,183 --> 00:10:01,344
তাকে তার হাতে দাও।

103
00:10:06,231 --> 00:10:07,596
যাও, আমার বাচ্চা।

104
00:10:41,641 --> 00:10:43,678
সর্বশক্তিমান বিষয়গুলি সঠিক করে দেবেন।

105
00:10:44,394 --> 00:10:46,260
চিন্তা করবেন না।

106
00:10:46,729 --> 00:10:50,097
এই উঠোনটি শীঘ্রই এটিতে বাচ্চা খেলবে।

107
00:10:51,151 --> 00:10:53,518
সর্বশক্তিমান শীঘ্রই আপনাকে দুজনকে আবার পিতৃত্বের আশীর্বাদ করবেন ...

108
00:10:55,989 --> 00:10:58,356
তিনি ইতিমধ্যে তাঁর কাছে মা।

109
00:10:59,117 --> 00:11:00,653
আমি পরিত্যক্ত এক।

110
00:11:14,924 --> 00:11:17,291
থামো! দলবীর!

111
00:11:17,719 --> 00:11:20,177
- পাগল হয়ে উঠবেন না - আমাকে যে কোনও মূল্যে ছাড়তে হবে।

112
00:11:20,221 --> 00:11:21,882
আমার ভাই হাসপাতালে আছে।

113
00:11:22,140 --> 00:11:23,722
তার মারাত্মক জন্ডিস হয়েছে।

114
00:11:23,933 --> 00:11:26,220
- কেন বুঝতে পারছ না? - হ্যা বুঝতে পারছি না !!!

115
00:11:26,311 --> 00:11:29,429
আপনি অবিরাম প্রার্থনা করছেন ... তাঁর জন্য পাগলের মতো রোজা রাখছেন।

116
00:11:29,564 --> 00:11:31,020
তার দেখাশোনা করার মতো পরিবার কি নেই?

117
00:11:31,107 --> 00:11:33,519
তবুও আপনি কি তার জন্য নিজের বাড়ি এবং পরিবার ছেড়ে যেতে চান?

118
00:11:33,860 --> 00:11:35,567
সে আমার একমাত্র ভাই।

119
00:11:35,653 --> 00:11:37,143
তিনি আমার কাছে সর্বশক্তিমানের আশীর্বাদ।

120
00:11:37,238 --> 00:11:38,979
আমি আক্ষরিকভাবে তাকে উত্থাপিত করেছি।

121
00:11:39,073 --> 00:11:40,563
কিছুই আমার মন পরিবর্তন করতে পারে না।

122
00:11:40,658 --> 00:11:41,739
আমার হাতে যেতে দিন।

123
00:11:42,744 --> 00:11:46,578
আজ যদি আমি আপনার হাত ছেড়ে যাই ... তবে আমি আর কখনও এটিকে ধরব না ...

124
00:12:01,930 --> 00:12:04,171
আসুন সবাই ... দয়া করে কাজ করা বন্ধ করুন।

125
00:12:04,265 --> 00:12:05,755
কারফিউ হতে চলেছে।

126
00:12:05,850 --> 00:12:06,931
দয়া করে কাজ বন্ধ করুন।

127
00:12:07,518 --> 00:12:08,633
ম্যাডাম ...

128
00:12:09,062 --> 00:12:10,973
ম্যাডাম ... কারফিউ হতে চলেছে।

129
00:12:11,022 --> 00:12:12,012
সবাই বাড়ি যাচ্ছে।

130
00:12:12,106 --> 00:12:14,643
আপনি যদি এখনই ছেড়ে না যান তবে আপনি বাসটি মিস করবেন।

131
00:12:15,568 --> 00:12:18,151
যাইহোক ... আপনি আরও এক সপ্তাহ ছুটি নিতে পারে।

132
00:12:18,780 --> 00:12:22,148
চিন্তা করবেন না ... সরবজিৎ পাওয়া যাবে।

133
00:12:22,242 --> 00:12:24,700
'নির্দিষ্ট প্রশ্নের উত্তর একমাত্র Onlyশ্বরের কাছে রয়েছে। "

134
00:12:24,953 --> 00:12:27,911
'আগামীকাল সকালে একটি শোভাযাত্রা স্বর্ণ মন্দিরের উদ্দেশ্যে রওনা হবে।'

135
00:12:27,997 --> 00:12:30,739
তোমাকে যেতে হবে. আপনার প্রার্থনা শুনা যাবে "।

136
00:12:37,715 --> 00:12:42,551
"আমার চোখে জল ..."

137
00:12:43,096 --> 00:12:47,932
"... সব শুকিয়ে গেছে।"

138
00:12:48,393 --> 00:12:55,766
"আমার বাসাগুলি খালি, যেহেতু আপনি এখানে নেই

139
00:13:05,034 --> 00:13:08,447
"হে প্রভু ... তাকে আবার ফিরিয়ে আনুন।"

140
00:13:08,579 --> 00:13:11,162
"যে হারিয়ে গেছে।"

141
00:13:11,249 --> 00:13:16,335
"হে প্রভু ... তাকে আবার ফিরিয়ে আনুন।"

142
00:13:16,421 --> 00:13:20,289
"রঙের মরসুমটি বিবর্ণ মনে হয়।"

143
00:13:20,341 --> 00:13:23,003
"আমার চোখের অশ্রু শুকিয়ে গেছে।"

144
00:13:23,094 --> 00:13:28,214
"কে এই স্ট্রিংগুলিতে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।"

145
00:13:28,308 --> 00:13:30,970
"গলিগুলি সম্পূর্ণ ভিজে গেছে।"

146
00:13:31,060 --> 00:13:33,643
"রাস্তায় বাধা।"

147
00:13:33,730 --> 00:13:38,224
"আমার পায়ে এগিয়ে যাওয়া বন্ধ করুন।"

148
00:13:38,693 --> 00:13:43,187
"আমার হাতে পিছলে সেই বন্ধনগুলি ফিরিয়ে আনুন।"

149
00:13:43,281 --> 00:13:45,773
"হে প্রভু ... তাকে আবার ফিরিয়ে আনুন।"

150
00:13:45,867 --> 00:13:48,450
"যে হারিয়ে গেছে।"

151
00:13:48,578 --> 00:13:56,417
"হে প্রভু ... তাকে আবার ফিরিয়ে আনুন।"

152
00:13:56,502 --> 00:13:59,119
"যে হারিয়ে গেছে।"

153
00:13:59,213 --> 00:14:08,008
"হে প্রভু ... তাকে আবার ফিরিয়ে আনুন।"

154
00:14:08,097 --> 00:14:15,060
"হে প্রভু." - "হে প্রভু ... তাকে আবার ফিরিয়ে আনুন।"

155
00:14:15,146 --> 00:14:20,687
"হে প্রভু ... তাকে আবার ফিরিয়ে আনুন।" - "হে প্রভু."

156
00:14:20,777 --> 00:14:25,692
"হে প্রভু ... তাকে আবার ফিরিয়ে আনুন।"

157
00:14:26,657 --> 00:14:27,647
পাকিস্তান!

158
00:14:30,119 --> 00:14:33,237
চিঠি! চিঠি! চিঠি! চিঠি!

159
00:14:33,331 --> 00:14:35,163
চিঠি দাও।

160
00:14:36,709 --> 00:14:38,666
পোস্টম্যান এসেছিল বিকেলে।

161
00:14:38,753 --> 00:14:41,336
পাকিস্তান থেকে কারও জন্য একটি চিঠি।

162
00:14:41,381 --> 00:14:44,169
নাম ব্যতীত, আমি এটি স্পর্শ করিনি।

163
00:14:44,258 --> 00:14:46,841
তার পর থেকে সে চিঠি রেটিং করছে! চিঠি!...

164
00:14:47,428 --> 00:14:49,089
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

165
00:14:49,180 --> 00:14:51,888
পোস্ট অফিস অবশ্যই এতক্ষণে বন্ধ হয়ে গেছে!

166
00:14:57,772 --> 00:14:58,933
চাচা!

167
00:14:59,857 --> 00:15:02,349
- চাচা! - কি সমস্যা, প্রিয়?

168
00:15:02,902 --> 00:15:05,985
চাচা ... আমি আপনাকে সত্যিই কৃতজ্ঞ ...

169
00:15:06,572 --> 00:15:09,314
কেউ পাকিস্তান থেকে আমাদের জন্য একটি বাহক পত্র প্রেরণ করেছিলেন।

170
00:15:09,617 --> 00:15:11,028
ওটাই আমাকে দিন দয়া করে...

171
00:15:11,411 --> 00:15:12,993
অপেক্ষা কর.

172
00:15:15,873 --> 00:15:17,659
হ্যাঁ এখানে এটা.

173
00:15:25,508 --> 00:15:26,998
সরবজিত ...

174
00:15:45,278 --> 00:15:48,737
"28 আগস্ট, 1990."

175
00:15:49,866 --> 00:15:51,072
"গত আট মাসে ...

176
00:15:51,159 --> 00:15:54,072
"... আমি সেই বিশেষ দিনটি 8000 বার বেঁচে ছিলাম।"

177
00:15:57,582 --> 00:15:59,164
উহু!!! আপনি...

178
00:16:02,753 --> 00:16:06,212
আমি যখন ভঙ্গিতে থাকি তখন কেন আপনি আমার ছবি তুলবেন না।

179
00:16:06,424 --> 00:16:08,131
যখন আমি সাজসজ্জা।

180
00:16:08,759 --> 00:16:11,000
সুখ, আমার প্রিয়তম ...

181
00:16:11,095 --> 00:16:14,508
সুন্দর দেখতে আপনাকে কিছুটা লিপস্টিক লাগাতে হবে ...

182
00:16:14,599 --> 00:16:19,514
- সুখ ... বেবি নিকি আবার বিছানা ভেজাচ্ছে .. - আসছে।

183
00:16:19,604 --> 00:16:21,515
- তাড়াতাড়ি এস, আমার বাচ্চা। - সরান।

184
00:16:23,691 --> 00:16:24,852
আমার সন্তান...

185
00:16:24,901 --> 00:16:27,563
আমার মিষ্টি Darling.

186
00:16:27,653 --> 00:16:29,519
- খালা। - দাদা, আপনার চশমা পরুন।

187
00:16:29,614 --> 00:16:31,855
আসুন ... চারপাশে বোকা থামান।

188
00:16:32,200 --> 00:16:34,316
আপনার মেয়ে স্বপনের দেখাশোনা করুন, আমাকে অফিসে যেতে হবে।

189
00:16:34,410 --> 00:16:35,275
ক্যামেরা নিন।

190
00:16:35,369 --> 00:16:37,531
এবং একটি পরিবারের ছবিতে ক্লিক করুন।

191
00:16:39,582 --> 00:16:41,198
- নিক্কি - এটা নাও.

192
00:16:41,542 --> 00:16:43,658
অকেজো ... আপনাকে মাঠে যেতে হবে না।

193
00:16:43,669 --> 00:16:46,001
আমার কুস্তি টুর্নামেন্টের পরের সপ্তাহে ...

194
00:16:46,088 --> 00:16:48,546
হ্যাঁ ... আপনি যা করতে যাচ্ছেন তা চারপাশে বোকা।

195
00:16:48,883 --> 00:16:50,840
আরে ... আমি চারপাশে বোকা বানাচ্ছি না।

196
00:16:50,927 --> 00:16:52,167
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন

197
00:16:52,220 --> 00:16:54,678
পুরো গ্রাম আমাকে তাদের কাঁধে তুলবে এবং ...

198
00:16:54,764 --> 00:16:56,129
সবাই আমাকে সালাম করবে।

199
00:16:56,224 --> 00:16:58,636
এবং শুধু আমার স্ত্রী নয় ...

200
00:16:58,726 --> 00:17:01,138
... তবে লোকেরা আপনাকে আমার নামে সম্বোধন করবে।

201
00:17:01,145 --> 00:17:03,056
দেখ সেখানে সরবজিতের বোন ...

202
00:17:03,147 --> 00:17:05,058
দেখি সেখানে আসে সরবজিতের বোন

203
00:17:05,149 --> 00:17:06,014
এটা হতে দাও.

204
00:17:06,108 --> 00:17:07,940
এসো, আমাকে অফিসে ফেলে দাও, দেরি হচ্ছে।

205
00:17:08,027 --> 00:17:10,018
- চলে আসো. - একটি ছবি...

206
00:17:10,112 --> 00:17:11,728
দপ্তর. দপ্তর.

207
00:17:11,781 --> 00:17:14,614
আরোহণের জন্য স্বপনকেও সাথে রাখুন।

208
00:17:14,700 --> 00:17:18,238
আসুন, প্রিয় ... আমরা অফিস-অফিস খেলতে যাচ্ছি।

209
00:17:18,329 --> 00:17:20,195
চলো ... বাবা সাথে যাও।

210
00:17:20,289 --> 00:17:21,825
আমাকে ফেলে দেওয়ার পরে শীঘ্রই ফিরে আসুন।

211
00:17:21,916 --> 00:17:26,501
সুখ ... আজ দুপুরের খাবারের জন্য করলা তৈরি করুন।

212
00:17:38,724 --> 00:17:39,930
তাকে পরাজিত করুন।

213
00:17:40,434 --> 00:17:41,595
এখানে এসো

214
00:17:44,689 --> 00:17:46,305
আরে আপনি সর্বজিৎ!

215
00:17:46,399 --> 00:17:49,687
কুস্তি করার সময় অন্য কিছু মনে থাকে না।

216
00:17:49,944 --> 00:17:52,151
আজ বাসায় এসো ... তোমাকে ছাড়ব না।

217
00:17:52,238 --> 00:17:53,694
দাঁড়াও!

218
00:17:53,739 --> 00:17:55,605
আপনি বড় সমস্যায় পড়েছেন।

219
00:17:55,950 --> 00:17:57,816
লজ্জা করে না আপনার.

220
00:17:58,160 --> 00:17:59,742
আপনার চোখের আপেল ...

221
00:17:59,829 --> 00:18:01,866
... কিছু না খেয়ে বাইরে বসে আছে।

222
00:18:02,623 --> 00:18:04,614
সুখ একজন বহিরাগত ...

223
00:18:05,376 --> 00:18:06,992
... তবে দলবীর তুমি আমার বোন।

224
00:18:08,421 --> 00:18:11,038
আসুন মহিলা ... দরজা খুলুন।

225
00:18:12,300 --> 00:18:14,792
সরবজিৎ সিং আটওয়াল দেওয়ালে উঠবেন না ...

226
00:18:14,885 --> 00:18:16,341
এমনকি এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।

227
00:18:16,846 --> 00:18:18,883
কেউ দরজা খোলার সাহস পাবে না।

228
00:18:18,973 --> 00:18:21,089
আমরা কি আপনার কাছে বোকাদের মতো দেখি ...

229
00:18:21,183 --> 00:18:22,594
আমি 10 পর্যন্ত গণনা করব ...

230
00:18:22,685 --> 00:18:25,268
এরপরে আপনি ভিক্ষা করলেও আমি আসব না।

231
00:18:25,438 --> 00:18:27,850
সুখ ... আশা করি শুনছেন?

232
00:18:28,065 --> 00:18:29,772
আপনাকে দু'জনকেই একা বড় করতে হবে।

233
00:18:29,859 --> 00:18:31,941
হ্যাঁ ... চিন্তা করবেন না।

234
00:18:32,028 --> 00:18:34,019
আমি আপনাকে অভিযোগ করার কারণ দেব না।

235
00:18:34,113 --> 00:18:35,524
হুবহু

236
00:18:35,615 --> 00:18:37,105
বাইরে থাকো।

237
00:18:37,199 --> 00:18:40,692
আপনি সবাই আফসোস করতে যাচ্ছেন। আমি বলতে চাইছি।

238
00:18:41,120 --> 00:18:42,155
এক...

239
00:18:42,246 --> 00:18:43,361
দুই ...

240
00:18:43,456 --> 00:18:44,821
তিন...

241
00:18:45,875 --> 00:18:46,706
চার ...

242
00:18:46,709 --> 00:18:50,794
পাঁচ ছয় সাত আট নয় দশ! হারিয়ে যাওয়া।

243
00:18:51,380 --> 00:18:52,415
ভাল ...

244
00:18:52,548 --> 00:18:55,290
মনে আছে ... আমি যাচ্ছি।

245
00:18:57,678 --> 00:19:01,137
ঠিক আছে ... অন্য সবার প্রতি ভালবাসা।

246
00:19:01,182 --> 00:19:05,517
- ও বড়দের ... বিদায়! - দেখো আপু।

247
00:19:08,105 --> 00:19:09,812
নির্লজ্জ, আপনি এখন সমস্যায় পড়েছেন।

248
00:19:09,899 --> 00:19:12,266
আমার জন্য কিছু তিতা রাখুন।

249
00:19:12,360 --> 00:19:13,850
জাহান্নমে যাও.

250
00:19:22,620 --> 00:19:24,907
আমাকে তোমার দুষ্টু বলে ঘুমাতে দাও।

251
00:19:24,997 --> 00:19:26,328
আমি বাড়ি যেতে হবে.

252
00:19:26,415 --> 00:19:30,875
সকালে দলবীর যদি আমাকে না দেখেন ...

253
00:19:31,170 --> 00:19:33,377
... তাহলে সে তোমাকে ভাল করে দেবে।

254
00:19:33,422 --> 00:19:34,958
ভাল।

255
00:19:34,965 --> 00:19:36,080
আমাকে এখন ঘুমাতে দাও।

256
00:20:03,035 --> 00:20:04,696
আপনি স্কুটার পাবেন।

257
00:20:23,597 --> 00:20:29,559
সরবজিৎ ... আপনার জ্বালানি ফুরিয়েছে।

258
00:20:30,813 --> 00:20:31,974
তাতে কি?

259
00:20:33,023 --> 00:20:34,605
কিছু পূরণ করুন।

260
00:20:44,952 --> 00:20:47,114
পরিবর্তে পুরো ট্যাঙ্কটি পূরণ করতে দিন।

261
00:21:01,886 --> 00:21:04,924
"শৈল লর্ড শঙ্কর"

262
00:21:05,014 --> 00:21:08,177
"আপনাকে প্রতিটি ঝামেলা থেকে বাঁচায়।"

263
00:21:08,267 --> 00:21:12,306
"আমি তোমার নামে পান করি।"

264
00:21:16,358 --> 00:21:19,350
"আমি দিব্যি।

265
00:21:35,586 --> 00:21:38,203
"শৈল লর্ড শঙ্কর"

266
00:21:39,215 --> 00:21:42,048
"আপনাকে প্রতিটি ঝামেলা থেকে বাঁচায়।"

267
00:21:42,134 --> 00:21:46,879
"আমি তোমার নামে পান করি।"

268
00:21:46,972 --> 00:21:49,430
- তুমি কে? - তুমি কে?

269
00:21:49,975 --> 00:21:50,589
চলে আসো.

270
00:21:50,684 --> 00:21:51,890
আপনি এখানে আমাদের গুপ্তচরবৃত্তি।

271
00:21:52,978 --> 00:21:54,844
মধ্যরাতে আপনি কী করছেন?

272
00:21:54,939 --> 00:21:57,556
আমি কিছুই করিনি।

273
00:22:00,778 --> 00:22:02,439
তাকে ধর.

274
00:22:03,155 --> 00:22:04,316
তাকে নিতে. চলে আসো.

275
00:22:05,991 --> 00:22:08,323
বুঝতে আমার 3 দিন সময় লেগেছে ...

276
00:22:08,410 --> 00:22:10,321
... যে আমি বাসায় রওনা হয়েছি ..

277
00:22:10,788 --> 00:22:12,370
... তবে লাহোরে পৌঁছেছিল।

278
00:22:12,998 --> 00:22:16,662
একই ভাষা। ড্রেসিং একই ধরণের।

279
00:22:17,169 --> 00:22:18,409
এমনকি তাদের চেহারাও এক রকম।

280
00:22:18,921 --> 00:22:20,207
তারা আমাদের একজন বলে মনে হয়েছিল।

281
00:22:21,257 --> 00:22:24,750
কেন তারা আমার সাথে এতটা রেগে গেল বুঝতে পারছি না।

282
00:22:55,165 --> 00:22:57,657
কেউ শুনছেন?

283
00:22:59,336 --> 00:23:01,703
আমি কিছুই করিনি!

284
00:23:03,507 --> 00:23:06,295
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন!

285
00:23:26,530 --> 00:23:28,771
তোমার নাম কি এখন মনে আছে?

286
00:23:29,199 --> 00:23:31,531
তুমি রঞ্জিত সিং, তাই না?

287
00:23:32,870 --> 00:23:35,453
আমি সরবজিৎ!

288
00:23:35,664 --> 00:23:37,780
আমি সরবজিৎ!

289
00:23:37,875 --> 00:23:40,412
আমাকে যেতে দাও.

290
00:24:23,337 --> 00:24:25,374
স্যার, আমি কিছু করিনি।

291
00:24:25,422 --> 00:24:27,834
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন ...

292
00:24:48,862 --> 00:24:50,352
'অনেক ঘটেছে ...'

293
00:24:50,948 --> 00:24:52,939
'দিন দিনই হোক ... বা মাসের জন্য ...'

294
00:24:53,826 --> 00:24:55,066
'... মনে নেই।'

295
00:24:55,411 --> 00:24:57,527
'আমিও মনে রাখতে চাই না

296
00:25:12,052 --> 00:25:13,338
জল।

297
00:25:14,388 --> 00:25:15,753
হ্যাঁ ... আমরা আপনাকে জল আনব।

298
00:25:16,098 --> 00:25:17,634
ঠান্ডা জল বা স্বাভাবিক জল চান?

299
00:25:19,768 --> 00:25:23,306
আমি কিছুই করিনি।

300
00:25:24,356 --> 00:25:26,688
Godশ্বরের দোহাই আমাকে ক্ষমা করুন।

301
00:25:26,775 --> 00:25:30,143
- তুমি রঞ্জিত সিং, তাই না? - না জনাব.

302
00:25:30,154 --> 00:25:34,944
এই পাঁচটি বোমা বিস্ফোরণের পিছনে ছিলাম, না! - না জনাব...

303
00:25:35,034 --> 00:25:36,445
এত হতাহত হয়েছিল।

304
00:25:36,577 --> 00:25:40,070
- আমরা আপনাকে কিভাবে ক্ষমা করতে পারি? - আমি কিছু করিনি।

305
00:25:40,164 --> 00:25:42,280
শোনো ... তাকে স্ট্রিং দেয় ...

306
00:25:42,374 --> 00:25:43,990
এটি তাকে আরও ভালভাবে মনে রাখতে সহায়তা করা উচিত।

307
00:25:44,460 --> 00:25:45,666
ওকে তুলে দাও ...

308
00:25:47,880 --> 00:25:49,245
তাকে মেরে ফেলা ... সে সব জানে।

309
00:25:49,339 --> 00:25:50,795
তাকে আঘাত কর.

310
00:26:45,270 --> 00:26:50,982
আমি কিছুই করিনি।

311
00:26:58,200 --> 00:27:00,942
আপনি বেঁচে আছেন নাকি মরে গেছেন?

312
00:27:09,419 --> 00:27:12,252
তোমার নাম কি এখন মনে আছে?

313
00:27:12,589 --> 00:27:15,126
তুমি রঞ্জিত সিং, তাই না?

314
00:27:18,554 --> 00:27:20,966
কথা বলুন, - হ্যাঁ!

315
00:27:22,599 --> 00:27:23,930
এখন এটি পড়ুন।

316
00:27:27,938 --> 00:27:29,520
আমি উর্দু পড়তে পারি না স্যার।

317
00:27:29,606 --> 00:27:32,064
আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন ... ক্যামেরাটি দেখার সময়।

318
00:27:33,110 --> 00:27:34,817
আমার নাম রঞ্জিত সিং!

319
00:27:36,405 --> 00:27:37,270
আমার নাম রঞ্জিত সিং!

320
00:27:37,364 --> 00:27:38,820
'আমার এটা বলা উচিত হয়নি।'

321
00:27:39,908 --> 00:27:41,899
'তবে আরও কিছু ছিল এবং তাদের চিৎকার ছিল।'

322
00:27:41,994 --> 00:27:43,655
'.. এখনও আমার কানে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।'

323
00:27:44,580 --> 00:27:46,446
'আমি আট মাসের মধ্যেই হাল ছেড়ে দিয়েছি।'

324
00:27:47,291 --> 00:27:50,659
'ভীত লোকের চেয়ে আর কেউ অসহায় নয়'

325
00:27:51,545 --> 00:27:52,660
তুমি কোথা থেকে আসছো?

326
00:27:52,880 --> 00:27:53,961
ভারত।

327
00:27:55,757 --> 00:27:56,997
কি চার্জে?

328
00:27:57,092 --> 00:27:59,504
- জানি না। - এবং তোমার পরিবার?

329
00:28:00,345 --> 00:28:02,256
তাদের কোনও ক্লু নেই।

330
00:28:06,059 --> 00:28:08,391
আসুন ... আপনি আজ আদালতে উপস্থিত হতে হবে।

331
00:28:27,664 --> 00:28:29,246
আমি আমার সরবচ্চ চেষ্টা করবো.

332
00:28:29,750 --> 00:28:31,411
- চলতে থাক. - সব ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করবেন না।

333
00:28:31,501 --> 00:28:32,332
হ্যাঁ.

334
00:28:32,419 --> 00:28:33,033
আল্লাহ মঙ্গল করুক!

335
00:28:33,128 --> 00:28:37,042
আমার বিরুদ্ধে তার মাকে হত্যার অভিযোগ আনা হয়েছে।

336
00:29:04,701 --> 00:29:06,942
'আমি এখানে কয়েকজন দয়ালু লোকের কাছে এসেছি ...'

337
00:29:08,038 --> 00:29:10,951
'আমার পরবর্তী শুনানি কখন হয় আমি জানি না ...'

338
00:29:13,043 --> 00:29:19,540
'আশা করি এই চিঠিটি আপনার কাছে পৌঁছানোর আগে ... আমার একজন মুক্ত মানুষ হিসাবে বাড়ি ফেরা উচিত ...'

339
00:29:21,802 --> 00:29:25,796
'আমি কখনই ভাবতে পারি না, পাকিস্তান বাড়ি থেকে এত দূরে ...'

340
00:29:26,890 --> 00:29:29,052
'এবং সেখান থেকে ফিরে আসা খুব কঠিন ছিল'

341
00:29:29,893 --> 00:29:31,383
'তবে আপনি চিন্তা করবেন না ...'

342
00:29:31,645 --> 00:29:33,431
'প্রত্যেকে আমাদের গ্রামে সাহায্যের হাত ধার দিচ্ছে'

343
00:29:34,356 --> 00:29:36,597
'আমরা সর্বোচ্চ পুলিশ কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলছি'

344
00:29:37,567 --> 00:29:39,149
বোঝার চেষ্টা করছেন, কে এই "রঞ্জিত সিং" ...

345
00:29:39,528 --> 00:29:41,565
এবং কেন আপনি তার মন্দ কাজের জন্য মূল্য দিতে হবে।

346
00:29:41,655 --> 00:29:43,942
বোন ... আমি তোমাকে দেখতে আসছিলাম।

347
00:29:44,032 --> 00:29:46,194
বাকিদের মতোই, এই চিঠিটিও ফিরে এসেছিল।

348
00:29:47,119 --> 00:29:48,359
ফিরে এসেছেন '?

349
00:30:03,302 --> 00:30:06,385
আন্টি, তারা টেলিভিশনে সরবজিৎকে দেখায়।

350
00:30:07,180 --> 00:30:08,295
সরবজিৎ।

351
00:30:10,058 --> 00:30:12,766
সরকার পরিকল্পনা করছে ...

352
00:30:12,853 --> 00:30:14,969
তারা কি বলছিল? তাকে কি মুক্তি দেওয়া হয়েছিল?

353
00:30:15,022 --> 00:30:17,389
বোন, সে হাসছিল। বরাবরের মতো সাহসী দেখাচ্ছে।

354
00:30:17,524 --> 00:30:19,435
সব কিছুই উর্দুতে লেখা ছিল।

355
00:30:19,568 --> 00:30:21,150
সে কি আহত হয়েছিল?

356
00:30:23,363 --> 00:30:25,570
চিন্তা করবেন না ... তারা এটি আবার প্রচার করবেন।

357
00:30:25,824 --> 00:30:27,656
চিন্তা করবেন না, বসুন। এসে বসো.

358
00:30:29,119 --> 00:30:30,200
আমি যাচ্ছি.

359
00:30:34,041 --> 00:30:35,657
কেন অস্বীকার করলেন?

360
00:30:36,543 --> 00:30:38,625
বোন. আমি এখানে টিভি সেট করব।

361
00:30:38,879 --> 00:30:41,120
- আপনি এখানে বসে দেখুন। - ঠিক আছে.

362
00:30:59,733 --> 00:31:01,223
কি হয়েছে মকসুদ?

363
00:31:03,862 --> 00:31:07,275
আমার দাদা সেখান থেকে উর্দু সংবাদপত্রগুলি পেয়েছেন ...

364
00:31:12,579 --> 00:31:14,536
তারা এখানে কি বলছে?

365
00:31:14,956 --> 00:31:16,287
তারা কি তাকে ছেড়ে দিয়েছে?

366
00:31:16,750 --> 00:31:17,865
আমাকে বলুন...

367
00:31:18,877 --> 00:31:20,083
কি লেখা?

368
00:31:21,213 --> 00:31:22,669
এখানে কি লেখা আছে বলুন?

369
00:31:22,756 --> 00:31:24,338
রঞ্জিত সিংকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

370
00:31:24,383 --> 00:31:25,418
হু!

371
00:31:26,051 --> 00:31:27,132
না!

372
00:31:33,892 --> 00:31:39,353
রঞ্জিত সিং মট্টুকে মৃত্যদণ্ড ... সর্ব্বজিতকে নয়।

373
00:31:41,983 --> 00:31:47,979
রঞ্জিত সিং মট্টু ... সরবজিৎ নয়।

374
00:31:56,123 --> 00:31:57,739
রঞ্জিত সিং ..

375
00:32:01,420 --> 00:32:03,036
সরবজিৎ নয়।

376
00:32:13,432 --> 00:32:14,672
কোত্থেকে আসলে?

377
00:32:14,766 --> 00:32:17,303
আমরা সারা রাত এতটাই চিন্তিত ছিলাম।

378
00:32:17,394 --> 00:32:18,725
দেয়াল ধসে পড়েছে।

379
00:32:18,812 --> 00:32:20,348
এই জ্বর হয়েছে।

380
00:32:20,439 --> 00:32:22,396
আমি আর তরুন নই ...

381
00:32:22,524 --> 00:32:23,855
... না আমার কোন সাহস নেই।

382
00:32:24,025 --> 00:32:25,936
আমার প্রতি দয়া করুন, প্রিয়।

383
00:32:26,027 --> 00:32:28,735
আমার প্রতি দয়া করুন।

384
00:32:28,864 --> 00:32:30,400
এটা কে?

385
00:32:33,743 --> 00:32:36,235
আপনি কি উর্দু পড়তে পারেন, বাবা?

386
00:32:39,958 --> 00:32:41,164
এ কি বাজে কথা?

387
00:32:41,251 --> 00:32:43,868
সরবজিতের ছবি? 'মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত'

388
00:32:45,005 --> 00:32:49,090
ভারতীয় সন্ত্রাসী রঞ্জিত সিংকে সাজা দেওয়া হয়েছে ...

389
00:32:49,509 --> 00:32:52,752
..পাকিস্তানে ৫ টি বোমা বিস্ফোরণের ঘটনায় মৃত্যু।

390
00:32:53,889 --> 00:32:55,630
তবে সে আমার সরবজিৎ।

391
00:32:57,434 --> 00:33:00,893
সুপ্রিম কোর্ট ঘোষণা করেছে, মৃত্যুদণ্ড হবে।

392
00:33:02,189 --> 00:33:03,930
সপ্তাহের দিন.

393
00:33:04,816 --> 00:33:06,306
এ কী বাজে কথা?

394
00:33:08,778 --> 00:33:12,646
মৃত্যুদণ্ডের তারিখটি হ'ল ..

395
00:33:13,783 --> 00:33:18,949
..এ ক্ষেত্রে এই ক্ষেত্রে চূড়ান্ত হয়নি।

396
00:33:19,956 --> 00:33:23,915
অভিযুক্তের আইনজীবী হলেন জনাব আবদুল্লাহ হাসান।

397
00:33:27,214 --> 00:33:31,048
তারা কেবল শাস্তি ঘোষণা করেছে ... এখনও তারিখ নয়।

398
00:33:31,843 --> 00:33:33,629
আপনি এখনও এই থামাতে পারেন !!

399
00:33:33,720 --> 00:33:35,552
বাবা আমি অসহায়।

400
00:33:36,223 --> 00:33:37,679
আপনি সব কিছু সাক্ষী দিচ্ছেন ...

401
00:33:38,934 --> 00:33:42,518
তার স্ত্রী, তার কন্যারা ... তার বাড়ি ...

402
00:33:43,313 --> 00:33:44,724
সবকিছুই মাটিতে ফেটে যাচ্ছে ...

403
00:33:45,148 --> 00:33:46,934
... এবং আমি কিছুই করতে পারি না।

404
00:33:48,818 --> 00:33:54,689
বাচ্চাদের হিসাবে যদি আমি তাকে কখনও মারতাম ... আপনি আমার মুখোমুখি হতেন ...

405
00:33:55,283 --> 00:33:57,741
আপনি কেবল তাকে রক্ষা করার জন্য পুরো গ্রামের বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন।

406
00:33:58,203 --> 00:33:59,318
তুমি এটা করতে পার.

407
00:34:02,040 --> 00:34:03,872
আপনি তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনবেন।

408
00:34:03,959 --> 00:34:07,122
এই সমস্যাটি আমার সাহস যেভাবে পরিচালনা করতে পারে তার চেয়ে অনেক বড়।

409
00:34:07,379 --> 00:34:08,414
খুব বড়।

410
00:34:09,005 --> 00:34:16,548
উদ্বিগ্ন সাহস প্রতিটি বাধাটিকে তার পথে জয় করতে পারে প্রিয়।

411
00:34:17,681 --> 00:34:21,219
আমাদের নিয়ে মোটেই চিন্তা করবেন না।

412
00:34:22,102 --> 00:34:23,718
আমার পেনশন আমাদের সমর্থন করবে।

413
00:34:24,396 --> 00:34:27,764
দয়া করে ... দয়া করে আমার ছেলেকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনুন।

414
00:34:27,857 --> 00:34:28,813
পিতা...

415
00:34:33,363 --> 00:34:34,899
পিতা...

416
00:35:07,439 --> 00:35:10,272
আসুন ... চলুন। চলতে থাক.

417
00:35:11,568 --> 00:35:12,729
ম্যাডাম ...

418
00:35:12,944 --> 00:35:16,278
ম্যাডাম, আপনি আর কতক্ষণ এই মন্ত্রীদের পিছনে চলতে চলেছেন?

419
00:35:16,948 --> 00:35:18,985
আমি আপনাকে আগে ব্যাখ্যা করেছি।

420
00:35:19,534 --> 00:35:21,696
সরবজিতের মিথ্যা মামলায় আটকে ...

421
00:35:21,786 --> 00:35:23,447
তাও পাকিস্তানে।

422
00:35:23,913 --> 00:35:27,531
এই নিম্ন স্তরের মন্ত্রী এবং বিধায়করা আপনাকে সহায়তা করতে পারে না।

423
00:35:27,876 --> 00:35:31,369
এটি একটি প্রধানমন্ত্রীর স্তর বিষয়। বোঝা.

424
00:35:39,179 --> 00:35:40,214
চাকা

425
00:35:41,931 --> 00:35:42,921
এই, ছেলে।

426
00:35:44,893 --> 00:35:46,054
চাকা ...

427
00:35:47,854 --> 00:35:49,015
রঞ্জিত!

428
00:35:50,106 --> 00:35:51,267
রঞ্জিত!

429
00:35:52,734 --> 00:35:54,190
সরবজিৎ।

430
00:35:55,570 --> 00:36:00,690
আমাকে লোকেরা কেন রঞ্জিত হিসাবে ফাঁসিতে ঝুলতে দেখে আপনি লোকেরা আচ্ছন্ন?

431
00:36:01,951 --> 00:36:03,908
আজ রঞ্জিত থাকুন।

432
00:36:04,621 --> 00:36:05,577
এখানে...

433
00:36:06,081 --> 00:36:07,287
তোমার রোটি খাও।

434
00:36:09,751 --> 00:36:10,866
চাকা!

435
00:37:09,310 --> 00:37:11,017
'আমি খুব কমই ঘুমাতে পারি। "

436
00:37:12,188 --> 00:37:14,850
'তারপরে আমার মনে হয় আপনিও জেগে আছেন।'

437
00:37:15,191 --> 00:37:19,810
'এবং আমি ভোর হওয়া অবধি আপনার সম্পর্কে ভাবতে থাকি' '

438
00:37:46,598 --> 00:37:54,267
'আমি এর মধ্য দিয়েই থাকি, না থাকি।'

439
00:37:54,647 --> 00:38:01,360
"আমি চাই যে আমাদের ভালবাসা অটুট থাকবে।"

440
00:38:02,447 --> 00:38:10,036
"পৃথিবী বা আকাশের অস্তিত্ব থাকুক বা না থাকুক।"

441
00:38:10,455 --> 00:38:16,792
'আমি চাই যে আমাদের ভালবাসা অটুট থাকবে।'

442
00:38:35,188 --> 00:38:38,806
"আমি তোমাকে হারিয়ে ভয় পাচ্ছি।"

443
00:38:39,108 --> 00:38:42,817
"আমি যদি কখনও Godশ্বরের সাথে দেখা করি তবে আমি তাকে বলব।"

444
00:38:43,071 --> 00:38:46,359
"আমি দুটি পৃথিবী চাই না।"

445
00:38:46,449 --> 00:38:49,737
"আমাকে বলুন.."

446
00:38:51,037 --> 00:38:54,575
"যেহেতু আপনি আমার সাথে আছেন।"

447
00:38:54,916 --> 00:38:58,784
"আমার কোন ইচ্ছা নেই।"

448
00:38:59,003 --> 00:39:05,545
"আমার প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়েছে।"

449
00:39:05,885 --> 00:39:13,383
"চাঁদ জ্বলতে থাকুক বা না রাখুক।"

450
00:39:13,977 --> 00:39:19,313
"আমি চাই যে আমাদের ভালবাসা অটুট থাকবে।"

451
00:39:25,989 --> 00:39:27,650
আমি প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে চাই।

452
00:39:27,740 --> 00:39:29,105
আমি আপনাকে এর আগে বহুবার ব্যাখ্যা করেছি ...

453
00:39:29,200 --> 00:39:30,656
... তবুও আপনি প্রতিদিন ফিরে আসছেন।

454
00:39:30,743 --> 00:39:31,699
অনুগ্রহ করে চলে যান.

455
00:39:31,786 --> 00:39:34,744
- তবে ... - ম্যাডাম ... এটা সম্ভব না।

456
00:39:35,039 --> 00:39:36,529
কেন না?

457
00:39:36,624 --> 00:39:38,080
তিনি দেশের প্রধানমন্ত্রী।

458
00:39:38,167 --> 00:39:39,532
কেন সে তার নিজের লোকদের সাথে দেখা করতে পারে না?

459
00:39:39,627 --> 00:39:42,836
তিনি পারেন ... তবে প্রথমে আপনাকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে হবে।

460
00:39:42,922 --> 00:39:43,878
নিয়োগ?

461
00:39:44,173 --> 00:39:45,163
কীভাবে?

462
00:39:45,258 --> 00:39:46,544
একটা কাজ কর।

463
00:39:46,634 --> 00:39:48,216
কোণে একটি ছোট দোকান আছে।

464
00:39:48,261 --> 00:39:50,343
সেখান থেকে একটি ছোট টেলিফোন ডিরেক্টরি কিনুন।

465
00:39:50,430 --> 00:39:53,218
এটি সমস্ত মন্ত্রী এবং তাদের সচিবের সংখ্যা পেয়েছে।

466
00:39:53,308 --> 00:39:55,094
তাদের ডাকুন...

467
00:40:50,323 --> 00:40:50,983
প্রিয়.

468
00:40:51,074 --> 00:40:53,111
- শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা।

469
00:40:54,035 --> 00:40:57,778
আপনি কতক্ষণ এখানে থেকে যাবেন, পরিবার থেকে দূরে?

470
00:40:58,623 --> 00:41:00,079
যতক্ষণ আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পাই না?

471
00:41:00,166 --> 00:41:03,204
অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে কয়েক মাস সময় নিতে পারে।

472
00:41:04,170 --> 00:41:05,626
এটি যুদ্ধের মতো, এটি এক-দু'দিনের মধ্যেই শেষ হবে না।

473
00:41:05,713 --> 00:41:07,203
চিন্তা করুন.

474
00:41:07,632 --> 00:41:09,293
পার্থক্য গুরু।

475
00:41:35,618 --> 00:41:37,450
তিনি এই মুহূর্তে একটি সংসদ অধিবেশন।

476
00:41:37,870 --> 00:41:39,452
উঠে পড়. উঠে পড়.

477
00:41:40,331 --> 00:41:42,538
প্রধানমন্ত্রী বিদেশ সফরে গেছেন।

478
00:41:44,669 --> 00:41:47,878
দয়া করে 23 শে আগস্ট, দুপুর ২ টা থেকে কল করুন।

479
00:41:48,506 --> 00:41:50,088
'আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে ...'

480
00:41:50,174 --> 00:41:51,915
'... তবে এখনও তারিখ ঠিক করা হয়নি।'

481
00:41:53,261 --> 00:41:56,754
'যদিও একজন মানুষকে মেরে ফেলার জন্য অপেক্ষা যথেষ্ট।'

482
00:41:58,599 --> 00:42:01,091
'এখানে যখন তারা কারও মনের প্রশান্তি নিয়ে খেলতে চায় ...

483
00:42:01,185 --> 00:42:03,051
... তারা তাদের একটু সুখ দেয়।

484
00:42:05,356 --> 00:42:08,815
এখানে অন্ধকারও নয় ... একাকীও নয়।

485
00:42:09,944 --> 00:42:12,276
উইন্ডো দিয়ে চাঁদও দেখতে পাবেন।

486
00:42:13,072 --> 00:42:17,157
চাঁদের অপেক্ষার ফলে আমি বুঝতে পেরেছি যে আরও 6 মাস কেটে গেছে।

487
00:42:18,077 --> 00:42:22,571
আমি আমার ছোট্ট নিকির মুখটি পূর্ণিমায় দেখছি।

488
00:42:24,459 --> 00:42:27,827
Godশ্বর আপনাকে তাঁর অনুগ্রহে দোয়া করুন, আমার বোন!

489
00:42:28,671 --> 00:42:29,786
কি হলো?

490
00:42:53,613 --> 00:42:54,728
দয়া করে বসুন

491
00:43:00,453 --> 00:43:02,444
"আমরা কী করতে পারি তা আমরা দেখব।"

492
00:43:02,997 --> 00:43:04,158
এটাই.

493
00:43:05,291 --> 00:43:07,783
অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে 8 মাস সময় লেগেছিল।

494
00:43:08,252 --> 00:43:10,289
এবং সভাটি মাত্র 3 মিনিট স্থায়ী হয়েছিল।

495
00:43:10,797 --> 00:43:13,710
এবং তারা বলে "আমরা কী করতে পারি তা দেখতে পাবো?"

496
00:43:14,175 --> 00:43:15,540
এটাই ধৈর্যের সীমা।

497
00:43:16,177 --> 00:43:19,295
বাবা, তারা বলেছিল যে তারা কী করতে পারে তা তারা দেখবে।

498
00:43:19,514 --> 00:43:21,721
তার মানে তারা কিছু করবে।

499
00:43:22,767 --> 00:43:24,007
ঠিক আছে আপু?

500
00:43:25,728 --> 00:43:27,685
এবং এখন...'?

501
00:43:29,023 --> 00:43:31,230
কিছু বল.

502
00:43:32,151 --> 00:43:34,392
এই পোশাকগুলি স্যুটকেসে ঘোরাফেরা করছিল।

503
00:43:34,695 --> 00:43:36,606
মেয়েদের জন্য নতুন পোশাক কিনতে পারবেন না ...

504
00:43:36,989 --> 00:43:39,356
আমি ভেবেছিলাম আমি কমপক্ষে তাদের সুন্দর কিছু সেলাই করব।

505
00:43:46,749 --> 00:43:48,740
বন্ধ কর!

506
00:43:50,545 --> 00:43:51,956
বন্ধ কর!

507
00:44:03,724 --> 00:44:06,091
আমরা যুবককে পুনম বলব।

508
00:44:09,689 --> 00:44:10,724
পুনম।

509
00:44:13,442 --> 00:44:14,648
'পুনম।'

510
00:44:15,570 --> 00:44:16,685
'আমার হৃদয় অপরিসীম আনন্দে ভরা ...

511
00:44:16,779 --> 00:44:18,770
... তুমি জেনেছ তুমি এই তরুণটির নাম পুনম রেখেছো। '

512
00:44:28,416 --> 00:44:31,534
'এই আনন্দ আমাকে সত্য সহ্য করার শক্তি দেয় ...'

513
00:44:31,627 --> 00:44:34,494
'... যে আমাকে নতুন সুপারিনটেনডেন্ট একাকী করে ফেলেছে।'

514
00:44:36,340 --> 00:44:41,426
'ভারতীয়দের এবং বিশেষত আমার সাথে তাঁর বিশেষ ঘৃণা রয়েছে।'

515
00:44:43,055 --> 00:44:47,515
'আপনার শেষ চিঠির কয়েকটি পৃষ্ঠা অনুপস্থিত ছিল।'

516
00:44:49,061 --> 00:44:53,305
'আমি ভাবছি আপনার কাছ থেকে আর কোনও চিঠি পেলাম কিনা' '

517
00:45:25,765 --> 00:45:30,054
পড়ুন, আপনি শান্তি পাবেন ... এটি হিন্দিতে লেখা আছে।

518
00:45:30,937 --> 00:45:32,769
আল্লাহ দয়াবান লোকদের সাথে রয়েছেন,

519
00:45:33,522 --> 00:45:35,684
আল্লাহ করুণায় বিশ্বাসী।

520
00:45:36,359 --> 00:45:39,351
যে অন্যকে সাহায্য করে, আল্লাহ তার সাথে আছেন।

521
00:45:39,820 --> 00:45:42,528
আল্লাহ মানবতায় বিশ্বাসী।

522
00:45:42,823 --> 00:45:43,688
চাচা ...

523
00:45:44,450 --> 00:45:45,656
এগুলো রানিকে দাও “।

524
00:45:45,743 --> 00:45:47,404
তুমি জানো ... থেকে যেখানে আপনি পাকিস্তান প্রবেশ করা হয়েছে ...

525
00:45:47,787 --> 00:45:49,744
... তারা এখন সেখানে একটি সীমানা রেখেছিল ...

526
00:45:50,539 --> 00:45:54,749
আমি আশা করি তারা এই 3 বছর আগে ভেবেছিল ...

527
00:45:55,711 --> 00:45:57,827
'আমি কখনও বাড়িতে একা থাকতে পারি না ...'

528
00:45:57,922 --> 00:46:00,129
'... তোমরা ছেলেরা বাজারে গেলেও।'

529
00:46:00,841 --> 00:46:07,804
'এবং এখন ... আমার আসল জীবন থেকে অনেক দূরে ... এত বছর একা কাটিয়েছি'

530
00:46:08,599 --> 00:46:10,761
'আমার মেয়েদের অবশ্যই এখন স্কুলে যাওয়া উচিত।'

531
00:46:11,060 --> 00:46:13,427
'তাদের কীভাবে দেখতে হবে তা আমি জানি না।'

532
00:46:13,771 --> 00:46:16,763
'এগুলি কি আরও সুখের মতো দেখাচ্ছে ... না আমার?'

533
00:46:17,984 --> 00:46:23,821
'আমার সুখ, আমার প্রিয় ... আমার জন্য নিজেকে ডেক করতে ভুলবেন না।'

534
00:46:23,823 --> 00:46:24,858
আমি কি এটা নিতে পারি?

535
00:46:26,284 --> 00:46:29,527
এত আওয়াজ কি?

536
00:46:30,079 --> 00:46:31,945
প্রিয়তম আজ 'দিওয়ালি' উত্সব।

537
00:46:32,206 --> 00:46:36,245
এই দিনটিতে আমরা পটকা ফাটিয়েছি ... মিষ্টি খাচ্ছি ...

538
00:46:36,627 --> 00:46:40,120
... সুন্দর পোশাক পরুন এবং আমাদের আত্মীয় পরিদর্শন করুন।

539
00:46:40,423 --> 00:46:41,584
আমাদেরও?

540
00:46:42,717 --> 00:46:43,673
হ্যাঁ, আমরাও।

541
00:46:44,385 --> 00:46:46,217
দাদা ... দাদা।

542
00:46:46,762 --> 00:46:50,175
আমরা পটকা ফাটিয়ে দেব ... এবং মিষ্টি খাব।

543
00:46:52,143 --> 00:46:53,383
বাহ, লাল চুড়ি। দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।

544
00:46:53,519 --> 00:46:54,429
পিতা!

545
00:46:54,437 --> 00:46:55,302
মা!

546
00:46:55,396 --> 00:46:57,637
পিতা!

547
00:47:00,318 --> 00:47:01,149
পিতা!

548
00:47:16,792 --> 00:47:18,908
প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী ঘোষণা করেছেন ...

549
00:47:18,919 --> 00:47:23,208
... যে ভারত রাজস্থানের পোখরানে তিনটি পারমাণবিক বিস্ফোরণ পরীক্ষা করেছে।

550
00:47:23,215 --> 00:47:25,582
পাকিস্তান গতকাল N টি পরমাণু বিস্ফোরণ পরীক্ষা করেছে ...

551
00:47:25,801 --> 00:47:30,921
... তাদের প্রধানমন্ত্রী বলেছেন যে এটি ভারতের 5 পারমাণবিক পরীক্ষায় তাদের জবাব ...

552
00:47:30,931 --> 00:47:33,343
... এর কারণে, এলওসি-তে পরিস্থিতি উত্তেজনা পেয়েছে ...

553
00:47:33,434 --> 00:47:35,596
... উভয় জাতি বোমাবর্ষণ শুরু করেছে ...

554
00:47:35,686 --> 00:47:38,553
জম্মু ও কাশ্মীরের কারগিল সেক্টরে ভারত ও পাকিস্তান যুদ্ধ চলছে।

555
00:48:07,718 --> 00:48:08,799
আশ্চর্য, স্যার।

556
00:48:09,428 --> 00:48:11,886
মনে হচ্ছে আমার ঝুলানোর তারিখ ঠিক হয়ে গেছে?

557
00:48:12,681 --> 00:48:14,592
অনুমান করুন আপনি আমাকে গোসল করবেন, এই জীবন থেকে মুক্তি দেওয়ার আগে আমাকে পরিষ্কার করুন।

558
00:48:14,600 --> 00:48:17,763
- আজ Eidদের উত্সব। - গত বছর ছিল।

559
00:48:18,145 --> 00:48:20,182
এবং তারও এক বছর আগে।

560
00:48:21,857 --> 00:48:23,143
তবে আমার জন্য কী পরিবর্তন হয়েছে।

561
00:48:23,234 --> 00:48:24,816
দার্শনিক হবেন না, রঞ্জিত।

562
00:48:25,027 --> 00:48:27,189
সুপারিন্টেন্ট আজ আনন্দময় মেজাজে।

563
00:48:28,739 --> 00:48:32,528
- আপনি কি একটি অনুরোধ পূরণ করবেন? - এগিয়ে যান.

564
00:48:34,578 --> 00:48:38,367
আমার পরিবার আমার সম্পর্কে সর্বশেষ ছবিটি 10 ​​বছর আগে দেখেছিল।

565
00:48:39,083 --> 00:48:41,791
এবং গত তিন বছরে আমরা চিঠি আদান-প্রদানও করি নি।

566
00:48:43,379 --> 00:48:46,963
আমার পরিবারে আমার একটি ছবি পাঠান দয়া করে।

567
00:48:47,341 --> 00:48:50,174
অন্তত তারা জানবে যে আমি বেঁচে আছি।

568
00:48:59,019 --> 00:49:04,685
সকাল ১১:২৯ সকাল, সংসদে গুলি চালানো হয় ...

569
00:49:04,984 --> 00:49:09,069
... সন্ত্রাসী সংসদে প্রবেশ করে গুলি চালিয়ে ...

570
00:49:09,155 --> 00:49:11,237
সংসদ হামলার পরে তারা আমাদের জীবনকে কঠিন করে তুলেছে।

571
00:49:11,240 --> 00:49:13,572
আসুন কমপক্ষে ... আমরা নিয়মিত দর্শনার্থী।

572
00:49:13,576 --> 00:49:15,738
দয়া করে আমাদের যেতে দিন ... আমরা প্রায়শই এখানে আসি

573
00:49:16,454 --> 00:49:17,694
আমার কথা শুনুন স্যার।

574
00:49:17,788 --> 00:49:19,153
স্যার স্যার

575
00:49:19,582 --> 00:49:20,947
সিএম স্যার।

576
00:49:23,461 --> 00:49:24,997
তার সাথে আমার দেখা হোক।

577
00:49:25,796 --> 00:49:27,286
- সিএম স্যার। - পিছনে থাক.

578
00:49:28,924 --> 00:49:29,834
সিএম স্যার।

579
00:49:30,301 --> 00:49:32,918
ইনি দলবীর। সর্বজিতের বোন।

580
00:49:33,012 --> 00:49:34,343
সে কে?

581
00:49:34,680 --> 00:49:36,796
- ফিরে যাও. - আমার কথা শুনুন স্যার।

582
00:49:36,974 --> 00:49:39,887
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

583
00:49:40,603 --> 00:49:41,809
সিএম স্যার।

584
00:49:43,397 --> 00:49:45,729
তুমি কি করছো? আমি চিনি তাকে.

585
00:49:45,733 --> 00:49:46,438
স্যার ...

586
00:49:46,567 --> 00:49:48,683
- সিএম স্যার। - ঠিক আছে ... ঠিক আছে।

587
00:49:52,615 --> 00:49:54,197
সিএম স্যার।

588
00:49:55,451 --> 00:49:56,657
মিঃ কালরা ...

589
00:49:58,621 --> 00:50:04,037
মিঃ কালরা ... আমি নতুন মুখ্যমন্ত্রীকে প্রধানমন্ত্রীর চিঠি দিতে চেয়েছিলাম।

590
00:50:04,126 --> 00:50:06,163
বোনের এই চিঠিটি এখন অনেক বছর পুরনো ...

591
00:50:06,253 --> 00:50:09,245
অনেক সিএম এবং রাজনৈতিক দল ক্ষমতায় এসেছিল ... এবং চলে গেছে।

592
00:50:09,340 --> 00:50:12,173
মোকাবিলা করার জন্য দেশে আরও বড় বিষয় রয়েছে।

593
00:50:13,219 --> 00:50:15,256
আমি যত গুরুত্বপূর্ণ নাও হতে পারে যেমন দেশ।

594
00:50:15,429 --> 00:50:17,136
এবং আমার কেবল আলোচনার জন্য একটি সমস্যা থাকতে পারে।

595
00:50:17,556 --> 00:50:19,217
তবে বিষয়টি আমার একমাত্র ভাই my

596
00:50:20,059 --> 00:50:22,551
নতুন মুখ্যমন্ত্রী আমার কথা শুনতে হবে।

597
00:50:22,978 --> 00:50:24,685
সর্বোপরি সে এই দেশের নিষ্পাপ শিশু।

598
00:50:24,772 --> 00:50:25,978
নিষ্পাপ!

599
00:50:26,148 --> 00:50:28,560
সে সন্ত্রাসী। একজন সন্ত্রাসী।

600
00:50:29,109 --> 00:50:33,228
আপনার ভাই পাকিস্তানের চোখে আমাদের অপমান করেছেন।

601
00:50:33,531 --> 00:50:35,113
আমরা তাদের দিকে আর আঙ্গুল তুলতে পারি না।

602
00:50:35,241 --> 00:50:38,609
আপনার ভাই আমাদের দেশের জন্য লজ্জা এনেছে।

603
00:50:38,869 --> 00:50:40,200
দেখা যাক.

604
00:50:40,621 --> 00:50:42,578
ওকে আমার দৃষ্টিকোণ থেকে সরিয়ে দাও।

605
00:52:05,956 --> 00:52:17,709
আমরা এখান থেকে সরে যাব না।

606
00:52:26,185 --> 00:52:27,721
জী জনাবা.

607
00:52:27,936 --> 00:52:30,974
তারা কেবল প্রকাশ করেছে যে সে একজন সন্ত্রাসী।

608
00:52:31,857 --> 00:52:34,690
অপমান করেছেন তাঁর পরিবারকে।

609
00:52:35,569 --> 00:52:37,185
শুধু একবার...

610
00:52:37,780 --> 00:52:40,647
আপনি একবার আমাদের সত্য জিজ্ঞাসা করতে পারে।

611
00:52:42,034 --> 00:52:44,321
দেখুন ... ছয় জনের সাক্ষ্য।

612
00:52:44,328 --> 00:52:45,693
মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।

613
00:52:46,580 --> 00:52:47,570
দেখা.

614
00:52:47,748 --> 00:52:49,785
তিনি একজন দায়িত্বশীল লোক, পারিবারিক মানুষ।

615
00:52:49,917 --> 00:52:52,158
সে একটি পরিবার পেয়েছে।

616
00:52:52,961 --> 00:52:57,706
12 বছর ধরে নিরীহ সরবজিৎ পাকিস্তান কারাগারে ...

617
00:52:58,133 --> 00:53:00,591
... এবং এখানে তার পরিবার চরম অসুবিধাগুলির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ...

618
00:53:00,678 --> 00:53:02,419
ভারতের পাঞ্জাবের একটি ছোট্ট গ্রামে ...

619
00:53:02,554 --> 00:53:04,591
... একটি পরিবার অনাহারে অনশন করছে।

620
00:53:04,682 --> 00:53:06,923
সরবজিৎ সিংয়ের জন্য, একজন সাধারণ কৃষক ..

621
00:53:07,017 --> 00:53:10,510
.. যাকে পাকিস্তানের কারাগারে বন্দী করা হয়েছে।

622
00:53:10,604 --> 00:53:14,939
পাঞ্জাবের ছোট্ট ভিখিভিন্ড একসাথে একত্রিত হয়েছে।

623
00:53:15,025 --> 00:53:18,017
অমৃতসরের ভিকিউইন্ডের সরবজিৎ সিং মৃত্যুদণ্ডের ঘোষণা দিয়েছিলেন ..

624
00:53:18,112 --> 00:53:24,654
.. পাকিস্তানের সর্বোচ্চ আদালত দ্বারা। এটা ভুল নিন্দার মামলা।

625
00:53:24,702 --> 00:53:26,238
লোকটি কারাগারে পচে যাচ্ছে।

626
00:53:26,328 --> 00:53:30,822
তবে দুর্ভাগ্যক্রমে আমাদের সরকার তাকে নিয়ে মোটেই উদ্বিগ্ন নয়।

627
00:53:30,916 --> 00:53:32,281
বোন 'দলবীর!

628
00:53:32,292 --> 00:53:33,623
বোন দলবীর!

629
00:53:33,711 --> 00:53:36,043
আপনারা কানাডার ফোন পেয়েছেন।

630
00:53:36,046 --> 00:53:37,787
- কানাডা? - হ্যাঁ?

631
00:53:37,965 --> 00:53:39,956
- WHO? কেন? - এটি হিউম্যান রাইটসের লোক।

632
00:53:40,050 --> 00:53:41,961
তারা বলে যে তারা আপনার জন্য কিছু করতে পারে।

633
00:53:42,052 --> 00:53:43,338
তাদের সাথে কথা বল.

634
00:53:44,012 --> 00:53:45,093
হ্যাঁ...

635
00:53:51,520 --> 00:53:52,351
হ্যালো.

636
00:53:54,857 --> 00:53:56,188
হ্যাঁ ভাই.

637
00:53:56,775 --> 00:53:58,186
হ্যা, এটা আমি.

638
00:54:01,697 --> 00:54:03,779
তুমি কি তার সাথে দেখা করতে যাবে?

639
00:54:04,783 --> 00:54:06,399
আপনি সরবজিতের সাথে দেখা করতে যাবেন?

640
00:54:14,126 --> 00:54:16,242
তারা তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

641
00:54:36,231 --> 00:54:37,972
কিছুটা হালকা করে নিন।

642
00:54:45,365 --> 00:54:48,107
আমি ইতিমধ্যে শৃঙ্খলা বন্ধ করার আদেশ দিয়েছি।

643
00:54:48,952 --> 00:54:50,158
তাদেরকে নামাও.

644
00:54:52,790 --> 00:54:54,155
এবং যে খালি।

645
00:54:54,333 --> 00:54:55,323
এবং এটি প্রতিদিন করুন।

646
00:54:55,459 --> 00:54:57,416
অথবা আমরা সমস্ত বিদেশী সহায়তা হারাব।

647
00:55:16,939 --> 00:55:18,646
জিনিসগুলি আগের মতো হবে না।

648
00:55:20,317 --> 00:55:21,853
আল্লাহ তে বিশ্বাস রাখো.

649
00:55:24,071 --> 00:55:25,357
ভারতীয়?

650
00:55:25,614 --> 00:55:28,106
না আমি পাকিস্তানি।

651
00:55:29,535 --> 00:55:31,321
তবে সব মানুষই আমার কাছে সমান।

652
00:55:31,620 --> 00:55:32,860
.শ্বর সিং।

653
00:55:33,580 --> 00:55:35,947
আপনার পরিবার এগুলি পাঠিয়েছে।

654
00:56:45,777 --> 00:56:47,233
আপনি সবাই উপরে যেতে পারবেন না ...

655
00:56:47,237 --> 00:56:50,571
আপনি চিন্তা করবেন না, আমি বক্তৃতার যত্ন নেব

656
00:56:53,577 --> 00:56:57,320
ভাই ও বোনেরা, একাত্তর থেকে অসংখ্য নিরীহ ভারতীয়

657
00:56:57,414 --> 00:56:59,371
... পাকিস্তানি কারাগারে বন্দী ...

658
00:56:59,791 --> 00:57:02,624
এবং আমাদের সরকার এ বিষয়ে কিছুই করছে না ...

659
00:57:02,628 --> 00:57:04,790
গত বহু বছর ধরে ...

660
00:57:04,796 --> 00:57:08,130
... আমাদের দেশের অল্প বয়স্ক ছেলেরা পাকিস্তান থেকে লাশ নিয়ে ফিরে ...

661
00:57:08,216 --> 00:57:10,708
কিন্তু আমাদের সরকার তাদের সাথে এই বিষয়টি উত্থাপন করেনি ...

662
00:57:10,802 --> 00:57:12,713
খালা আমাদের থেকে অনেক দূরের মনে হয় ...

663
00:57:12,721 --> 00:57:15,429
অনেক নিরীহ অজান্তে সীমান্ত অতিক্রম করে ...

664
00:57:15,557 --> 00:57:18,766
এবং তাদের কারাগারে একাকী বন্দী করে সারা জীবন কাটাবেন ...

665
00:57:18,977 --> 00:57:20,968
কিন্তু আমাদের সরকার এই বিষয়টি উত্থাপন করেনি ...

666
00:57:21,063 --> 00:57:22,599
কারণ এই সরকার বোবা।

667
00:57:22,689 --> 00:57:24,305
মিঃ illিলন, সরবজিৎ সম্পর্কে কিছু বলুন।

668
00:57:27,069 --> 00:57:30,812
আমাদের দল এই দেশের কোনও বোনকে হতাশার জন্য কাঁদতে দেবে না।

669
00:57:30,822 --> 00:57:32,108
প্রশংসা করুন ...

670
00:57:32,115 --> 00:57:34,777
- এসো বোন ... এসো। - তবে সরবজিৎ।

671
00:57:36,828 --> 00:57:39,741
আমি সরবজিতের জন্য কিছু শব্দ বলতে চাই ...

672
00:57:49,424 --> 00:57:51,335
এটি কুরআনে লেখা আছে ...

673
00:57:52,260 --> 00:57:57,130
যে নির্দোষকে শাস্তি দিচ্ছে ... বা নিরীহকে হত্যা করছে ...

674
00:57:57,808 --> 00:58:00,596
... পুরো মানবতাকে হত্যা করছে।

675
00:58:01,895 --> 00:58:03,977
আমি আল্লাহর সকল অনুগামীকে বিশ্বাস করি ...

676
00:58:04,690 --> 00:58:06,397
এবং আমার বিশ্বাস আছে ...

677
00:58:06,858 --> 00:58:09,600
পাকিস্তানে রাষ্ট্রপতি ভাই আশরাফ।

678
00:58:09,695 --> 00:58:11,811
যে সে সত্যিকারের মুসলমান ...

679
00:58:12,572 --> 00:58:15,815
আর আমার সরবজিৎ ইনোসেন্ট।

680
00:58:17,285 --> 00:58:19,697
তাকে কখনও মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে না ...

681
00:58:19,705 --> 00:58:22,117
সে দেশে ফিরে আসবে ...

682
00:58:22,207 --> 00:58:24,289
সমস্ত নিষ্ঠার সাথে তিনি ফিরে আসবেন ...

683
00:58:24,668 --> 00:58:27,626
তার উপর সমস্ত অভিযোগ মিথ্যা ...

684
00:58:29,381 --> 00:58:30,837
তিনি এই দেশের ছেলে।

685
00:58:30,924 --> 00:58:32,881
সে তোমার ভাই ...

686
00:58:32,968 --> 00:58:35,426
আমিই কেবল তার পক্ষে লড়াই করছি না।

687
00:58:36,221 --> 00:58:37,711
আমি ভাল সচেতন ...

688
00:58:38,140 --> 00:58:43,977
... যে আমার দেশের প্রতিটি ভাই এবং প্রতিটি বোন এই লড়াইয়ে আমার সাথে আছেন ...

689
00:58:43,979 --> 00:58:47,563
প্রত্যেকেরই তার মুক্তির আবেদনে স্বাক্ষর করা উচিত।

690
00:58:48,692 --> 00:58:52,731
তার সাথে এই অবিচার আর চলবে না ...

691
00:58:53,405 --> 00:58:56,272
সরবজিতের জন্য আপনার আওয়াজ তুলুন।

692
00:58:56,283 --> 00:58:58,945
এবং এটি এত জোরে উত্থাপন।

693
00:58:58,952 --> 00:59:03,196
এটি প্রতিটি পাকিস্তানি হৃদয়ে পৌঁছেছে ...

694
00:59:03,749 --> 00:59:04,659
দীর্ঘজীবী ভারত ...

695
00:59:04,750 --> 00:59:06,912
পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি জনাব আশরাফ ...

696
00:59:06,918 --> 00:59:10,502
... উন্নত পাকিস্তানের সম্পর্কের দিকে তার প্রয়াসে ...

697
00:59:10,589 --> 00:59:15,254
... পাকিস্তানের কারাগারে পচা ভারতীয় বন্দিকে মুক্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ...

698
00:59:15,302 --> 00:59:19,136
... গত 35 বছর ধরে, যার নাম সরদার সিং।

699
00:59:19,181 --> 00:59:20,512
আমার নাম সরদার সিংহ।

700
00:59:20,599 --> 00:59:24,593
সরদার সিং, আপনি কি দয়া করে আমাদের বলতে পারেন যে 35 বছর আগে ...

701
00:59:24,686 --> 00:59:26,643
... আপনি কীভাবে ভারতের সীমানা পেরিয়ে পাকিস্তানে পৌঁছেছিলেন?

702
00:59:26,730 --> 00:59:29,813
আমি পাকিস্তানে একজন গুপ্তচর ছিলাম।

703
00:59:30,275 --> 00:59:34,360
তার বক্তব্যের পরে পাকিস্তানের পরিস্থিতি বেশ সমালোচিত।

704
00:59:34,905 --> 00:59:37,021
তাদের প্রতি সদাচরণ করার পরিণতি দেখুন।

705
00:59:37,115 --> 00:59:40,233
তিনি নির্দোষ বলে দাবি করেছিলেন, তবে সর্বোপরি গুপ্তচর হিসাবে দেখা গেছে।

706
00:59:40,327 --> 00:59:43,115
তারা সবাই গুপ্তচর, তাদের ফেলে দাও।

707
00:59:43,205 --> 00:59:45,993
সর্বজিত আমার বাবার খুনি।

708
00:59:46,416 --> 00:59:48,999
তিনি আমাদের জীবন নষ্ট করেছেন।

709
00:59:49,211 --> 00:59:52,920
যদি সে মুক্তি পায় তবে আমরা নিজেরাই হত্যা করব।

710
00:59:52,923 --> 00:59:54,630
আমরা আমাদের হত্যা করব।

711
00:59:57,219 --> 01:00:00,428
প্রিয়, আজ উদযাপন সম্পর্কে।

712
01:00:00,889 --> 01:00:02,129
যাইহোক ... পুত্র, আপনার কম্পিউটার পান।

713
01:00:02,182 --> 01:00:05,015
আপনার খালাকে কী মেলটি দেখতে চান তা দেখান।

714
01:00:06,353 --> 01:00:07,718
আমাকে দেখান ছেলে।

715
01:00:16,655 --> 01:00:17,360
হ্যালো.

716
01:00:17,447 --> 01:00:21,987
- বোন, আপনি কি খবরটি দেখছেন? - না আমি টেলিভিশনের আশেপাশে নেই।

717
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
ভাবুন কী খবর! তবে আপনি দয়া করে দেখুন।

718
01:00:23,954 --> 01:00:25,035
কি?

719
01:00:27,666 --> 01:00:29,373
আপনি দয়া করে আপনার সেটের পরিমাণ বাড়িয়ে দিন।

720
01:00:30,085 --> 01:00:32,076
রাষ্ট্রপতি আশরাফ ছিন্নভিন্ন ...

721
01:00:32,170 --> 01:00:35,288
... ভারতীয় বন্দী সরবজিতের পরিবারের আশা ও প্রতীক্ষা।

722
01:00:35,340 --> 01:00:37,331
পাকিস্তানের বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করে ...

723
01:00:37,425 --> 01:00:40,258
... রাষ্ট্রপতি আশরাফ একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ...

724
01:00:40,345 --> 01:00:44,964
... যা সরবজিতের দীর্ঘ প্রতীক্ষার এবং প্রত্যাশাগুলির সমস্ত প্রত্যাশাকে ভেঙে দিয়েছে।

725
01:00:45,433 --> 01:00:49,722
সরবজিৎ, যিনি ১৮ বছর ধরে পাকিস্তানের কারাগারে রয়েছেন ...

726
01:00:49,813 --> 01:00:54,808
... তার মৃত্যুদণ্ড এখন থেকে 30 দিন আগে, 1 এপ্রিল কার্যকর করা হবে।

727
01:01:19,301 --> 01:01:21,042
আপনি তার আইনজীবী।

728
01:01:21,344 --> 01:01:23,255
আপনি ইউপি কিভাবে দিতে পারেন?

729
01:01:23,722 --> 01:01:26,589
আমি যা শুনেছি তা হ'ল যুক্তি, অজুহাত এবং অনুশোচনা।

730
01:01:26,683 --> 01:01:28,344
তবে কারও কোন চেষ্টা করা হয়নি।

731
01:01:29,186 --> 01:01:32,053
আবদুল্লাহ, আমাদের এখনও আরও 15 দিন রয়েছে।

732
01:01:32,397 --> 01:01:34,308
কিছু না থাকলে আপনি করতে পারবেন ...

733
01:01:34,399 --> 01:01:36,606
... তাহলে কমপক্ষে আমাদের ভিসা করান।

734
01:01:36,693 --> 01:01:40,311
আমরা চার মহিলা, ন্যায়বিচারের জন্য আমরা আপনার সরকারের সাথে লড়াই করব।

735
01:01:40,572 --> 01:01:42,062
অন্যথায় আমি আপনাকে সতর্ক করছি ...

736
01:01:42,157 --> 01:01:44,899
... তাকে একই দিনে ঝুলিয়ে দেওয়া হয়েছে আমরাও নিজের সাথে ঝুলব ...

737
01:01:47,829 --> 01:01:49,160
পুনম, তোমার মন কি হারিয়ে গেছে?

738
01:01:49,247 --> 01:01:50,533
- সে আমাদের বাবা। - না!

739
01:01:50,624 --> 01:01:52,865
- তুমি কি করছো? - সে আমাদের বাবা নয়!

740
01:01:52,959 --> 01:01:53,994
- তুমি কি পাগল? - সে আমাদের বাবা নয়!

741
01:01:54,085 --> 01:01:56,076
আমি আমার বাবার সন্ধানের চেষ্টা করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি ...

742
01:01:56,171 --> 01:01:57,661
... এই পুরানো রাগ এবং ছবিতে।

743
01:01:58,757 --> 01:02:00,839
অন্তত তাঁর স্মৃতি আছে।

744
01:02:00,926 --> 01:02:02,883
তার সাথে আমার একটি ছবিও নেই।

745
01:02:03,553 --> 01:02:06,671
15 দিন পরে যা হওয়ার কথা ছিল ... আমি এখনই এটি করলাম।

746
01:02:06,848 --> 01:02:08,213
তার চূড়ান্ত অনুষ্ঠান।

747
01:02:09,100 --> 01:02:12,058
থামো কাকী। বন্ধ কর!

748
01:02:12,145 --> 01:02:13,635
- কিছুই প্রিয় না। - বন্ধ কর.

749
01:02:13,730 --> 01:02:15,391
আমি তাকে মরতে দেব না।

750
01:02:15,523 --> 01:02:17,890
আমাদের এই অসম্পূর্ণ জীবনযাপন করতে বাধ্য করবেন না, অস্বীকারের মধ্যে জীবনযাপন করুন ...

751
01:02:18,276 --> 01:02:19,766
আমার মা এমনকি একজন সম্পূর্ণ বিধবাও নয়।

752
01:02:19,819 --> 01:02:22,436
তাকে একবারে তার স্বামীর জন্য শান্তিপূর্ণভাবে শোক করতে দিন এবং এগিয়ে যেতে দিন।

753
01:02:23,073 --> 01:02:25,986
আপনি আপনার স্বামী এবং পরিবারকে ধরে রাখতে পারবেন না।

754
01:02:26,326 --> 01:02:29,159
তবে দয়া করে আমাদের পরিবারকে এই অত্যাচার থেকে বাঁচান।

755
01:02:30,288 --> 01:02:32,154
আমাদের পরিবারকে মুক্ত করুন।

756
01:02:33,959 --> 01:02:37,122
পুনম, দেখুন আমাদের একটা ছবি আছে।

757
01:02:38,171 --> 01:02:41,289
এটা দেখ. তাঁর সাথে আপনার একটি ছবি রয়েছে।

758
01:02:42,342 --> 01:02:45,004
কাঁদো না বাচ্চা।

759
01:03:24,301 --> 01:03:25,962
আমাদের এখনও 15 দিন আছে!

760
01:03:32,517 --> 01:03:33,632
কি হলো?

761
01:03:33,935 --> 01:03:35,767
সামনে কিছুটা জাম আছে, স্যার।

762
01:03:47,073 --> 01:03:49,405
একবার তারা আপনার পাসপোর্ট স্ট্যাম্প ... আপনি পাকিস্তান প্রবেশ করতে পারেন।

763
01:03:53,913 --> 01:03:54,994
এটাই.

764
01:03:56,750 --> 01:03:59,742
এটাই! তবে এই স্ট্যাম্পটি 18 বছর সময় নিয়েছে।

765
01:04:00,628 --> 01:04:02,835
এখানে ... এটি স্ট্যাম্পড।

766
01:04:09,054 --> 01:04:12,137
শোন দলবীর ... আমরা একসাথে থাকতে পারিনি, তবে ঠিক আছে।

767
01:04:12,140 --> 01:04:14,347
সম্পর্ক এত সহজে ভেঙে যায় না।

768
01:04:14,809 --> 01:04:17,096
সরবজিৎ আমার চোখের সামনেই বড় হয়েছে।

769
01:04:17,729 --> 01:04:19,891
আমি তার মেয়েদের একা আসতে দিতে পারিনি।

770
01:04:49,636 --> 01:04:50,797
আসো।

771
01:04:51,638 --> 01:04:53,128
এসো, নামো।

772
01:04:54,182 --> 01:04:56,389
অনুমতি না আসা পর্যন্ত আপনি এই গেস্ট হাউসে বিশ্রাম নিতে পারেন।

773
01:04:56,518 --> 01:04:58,008
আমরা কখন অনুমতি পাব?

774
01:04:58,186 --> 01:04:59,927
আমাদের ভিসা মাত্র 6 দিনের জন্য।

775
01:04:59,979 --> 01:05:01,310
আমাদের অবশ্যই ২৮ শে তারিখে ফিরে যেতে হবে।

776
01:05:01,398 --> 01:05:03,560
আহা দুঃখের !! 28 তম ফিরে?

777
01:05:03,566 --> 01:05:05,182
আমি ভিসা আরও দুটি দিনের জন্য ...

778
01:05:05,276 --> 01:05:09,190
... 1 ম এ মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার সময় আপনাকে ভালো লাগবে।

779
01:05:15,453 --> 01:05:18,195
আসুন, চলতে থাকুন।

780
01:05:19,249 --> 01:05:22,708
পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি জনাব আশরাফ।

781
01:05:23,378 --> 01:05:26,166
যেমনটি আপনি জানেন...

782
01:05:27,048 --> 01:05:30,257
বোন ... স্টাফ রুটি বাসি হয়ে গেছে।

783
01:05:30,552 --> 01:05:33,340
গ্রীষ্মে সারা দিন এগুলিকে সতেজ রাখা শক্ত।

784
01:05:33,430 --> 01:05:35,012
কীভাবে আমরা দু'দিন তাজা রাখব?

785
01:05:35,098 --> 01:05:37,089
আমরা গতকাল সুইটমেটটি ফেলে দিয়েছি।

786
01:05:37,142 --> 01:05:38,928
শুধু এই ... তেতো ...

787
01:05:39,018 --> 01:05:40,258
- স্বপন, এই দয়া করে স্বাদ। - হ্যাঁ.

788
01:05:40,353 --> 01:05:41,969
তারা ভাল আছে?

789
01:05:47,777 --> 01:05:49,142
তাহলে?

790
01:05:49,821 --> 01:05:52,188
মানে ... কোন সমস্যা?

791
01:05:52,282 --> 01:05:53,693
সমস্যা?

792
01:05:54,534 --> 01:05:57,151
এর চেয়ে খারাপ আর কী হতে পারে ...

793
01:05:57,620 --> 01:05:59,782
আমরা তাঁর কাছ থেকে কয়েক ধাপ দূরে ...

794
01:06:00,457 --> 01:06:02,789
... তবে আমরা এখনও দু'দিন তার সাথে দেখা করতে পারিনি

795
01:06:02,876 --> 01:06:06,210
ভাল ... আপনার একই পুরানো sob গল্প না।

796
01:06:06,421 --> 01:06:09,288
আগামীকাল জন্য একটি সময় ঠিক করা যাক! ঠিক আছে?

797
01:06:09,549 --> 01:06:10,914
আপনি তার সাথে দেখা করতে পারেন।

798
01:06:11,009 --> 01:06:12,215
সুখী?

799
01:06:17,390 --> 01:06:18,721
আগামীকাল!

800
01:06:20,185 --> 01:06:21,550
সুখ।

801
01:06:21,811 --> 01:06:24,803
করলা ভাল আছে। তারা ভাল আছে.

802
01:06:29,611 --> 01:06:32,524
আমার এখনও চার দিন আছে।

803
01:06:34,032 --> 01:06:36,069
হ্যাঁ, চার দিন

804
01:06:36,910 --> 01:06:39,652
তবে আপনার পরিবার আগামীকাল সকালে আপনার সাথে দেখা করতে আসবে।

805
01:06:40,455 --> 01:06:41,991
আপনি প্রস্তুত পেতে চান না?

806
01:06:42,749 --> 01:06:44,581
পরিবার?

807
01:06:46,753 --> 01:06:48,369
আমার পরিবার?

808
01:06:48,755 --> 01:06:51,838
এখানে? আমাকে দেখতে.

809
01:06:55,762 --> 01:06:58,129
তুমি কি সত্যি কথা বলছ?

810
01:07:06,064 --> 01:07:07,771
আমাকে রাগ করবেন না, রঞ্জিত!

811
01:07:08,066 --> 01:07:11,980
- তারা আসছে, তাই না? - হ্যাঁ, কয়েক ঘন্টা পরে।

812
01:07:12,070 --> 01:07:16,689
চা ... দয়া করে এখানে এলে তাদের চা পরিবেশন করুন। - আমরা করব.

813
01:07:16,783 --> 01:07:18,444
আমি কি নিজে তৈরি করতে পারি?

814
01:08:00,159 --> 01:08:01,320
ভিতরে আস.

815
01:08:06,040 --> 01:08:07,030
আসো।

816
01:08:07,292 --> 01:08:08,908
আসো। সেখানে ..

817
01:08:18,511 --> 01:08:24,006
তা খুলে ফেল এতে কী আছে?

818
01:08:26,644 --> 01:08:28,260
তুমি কি এতে কিছু রেখেছ?

819
01:08:28,354 --> 01:08:29,890
তুমি কি?

820
01:08:33,776 --> 01:08:35,141
আপনার চুলের মধ্যে কি আছে তা আমাকে দেখান।

821
01:08:38,656 --> 01:08:39,191
আপনার ব্যাগ খুলুন।

822
01:08:39,198 --> 01:08:42,532
আপনার ব্যাগ খুলুন। তোমার ব্যাগে কি?

823
01:08:51,210 --> 01:08:52,621
চোখ দুটো নিচু করে দাও।

824
01:09:10,980 --> 01:09:13,187
এতে কী আছে? বিষ?

825
01:09:19,155 --> 01:09:20,270
এটি খেয়ে প্রমাণ করুন।

826
01:09:21,783 --> 01:09:22,989
এটা খেতে.

827
01:09:27,205 --> 01:09:29,116
চলে আসো.

828
01:09:37,590 --> 01:09:39,331
এই আমার সাথে থাকবে। পরে নিও।

829
01:10:56,169 --> 01:11:00,128
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?

830
01:11:02,049 --> 01:11:04,757
আমি আপনার ভয়েস শোনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

831
01:11:06,763 --> 01:11:08,128
তুমি ঠিক আছ?

832
01:11:10,808 --> 01:11:12,344
আমি এখন.

833
01:11:18,232 --> 01:11:19,393
শক্ত হও.

834
01:11:19,525 --> 01:11:20,981
শক্তিশালী।

835
01:11:21,360 --> 01:11:23,101
কিসের জন্য?

836
01:11:23,780 --> 01:11:26,363
এই সেলটি আপনার যৌবনে খেয়েছে।

837
01:11:27,325 --> 01:11:28,656
সত্যি?

838
01:11:29,035 --> 01:11:31,697
আমি যখন আয়নাটি দেখলাম তখন থেকেই বেশ কয়েক বছর হয়ে গেছে।

839
01:11:32,163 --> 01:11:35,326
আপনার চুলের কয়েকটি ধূসর হয়ে গেছে।

840
01:11:36,542 --> 01:11:41,036
অন্যথায় আমার ভাই সবচেয়ে ভাল দেখাচ্ছে।

841
01:11:43,007 --> 01:11:44,589
এটা হতে দাও.

842
01:11:45,259 --> 01:11:49,127
আপনার চুল কি রোদের নীচে ধূসর হয়ে গেছে?

843
01:11:53,100 --> 01:11:58,095
সুখ ... আপনি এখনও দেখতে একই।

844
01:11:58,397 --> 01:12:01,640
আপনি কেবল আমার জন্য লিপস্টিক পরতে ভুলে গেছেন।

845
01:12:10,243 --> 01:12:13,361
হ্যালো, ভাই মানদেব।

846
01:12:23,214 --> 01:12:24,500
থল্লু।

847
01:12:25,508 --> 01:12:26,794
পুনম।

848
01:12:27,426 --> 01:12:28,712
পুনম।

849
01:12:29,512 --> 01:12:31,002
আমার নিক্কি।

850
01:12:31,430 --> 01:12:33,967
তিনি ঠিক আপনার মত।

851
01:12:34,058 --> 01:12:36,595
আপনি তাকে খাওয়াবেন না?

852
01:12:38,771 --> 01:12:42,981
থল্লু ... আমাদের এখনও সময় আছে।

853
01:12:43,401 --> 01:12:48,020
বাচ্চারা এখানে আসো। আমাকে একটি ভাল চেহারা নিতে দিন।

854
01:12:55,663 --> 01:12:59,577
ঈশ্বর তোমাদের দুজনকেই ভালো রাখুন.

855
01:13:02,044 --> 01:13:03,955
দলবীর আমার বোন ...

856
01:13:04,380 --> 01:13:06,838
তুমি আমার পরিবারকে বাঁচিয়েছ।

857
01:13:07,049 --> 01:13:08,756
- চুপ কর. - তাদের রক্ষা কর.

858
01:13:08,843 --> 01:13:09,548
চুপ কর.

859
01:13:09,635 --> 01:13:10,921
এটি করবেন না।

860
01:13:16,100 --> 01:13:18,182
আমি আপনাদের সবার জন্য চা বানিয়েছি।

861
01:13:30,406 --> 01:13:32,022
আমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।

862
01:13:32,116 --> 01:13:33,447
ভাল লাগল

863
01:13:39,999 --> 01:13:41,455
আমি আপনার জন্য এনেছি।

864
01:13:43,127 --> 01:13:45,539
ঠিক আছে ... অন্য সব কিছুই বাসি হয়ে গেল।

865
01:13:47,256 --> 01:13:49,213
ভিতরে কোনও পাত্রে অনুমতি নেই।

866
01:14:05,983 --> 01:14:07,599
খাওয়া.

867
01:14:08,027 --> 01:14:09,358
খাওয়া.

868
01:14:10,029 --> 01:14:13,693
আমাকে এই তেতো খাওয়ানোর জন্য আপনি অনেক দিন সময় নিয়েছিলেন।

869
01:14:21,082 --> 01:14:22,493
রাখি এনেছি!

870
01:14:41,310 --> 01:14:43,426
সাতনাম ওয়াহেগুরু (ওয়ান্ডারফুল লর্ড)

871
01:14:45,022 --> 01:14:46,604
'তোমাকে প্রণাম কর!'

872
01:14:48,859 --> 01:14:50,270
এটা নাও.

873
01:14:50,778 --> 01:14:52,610
আমি এটি সেরা তুলা থেকে বুনেছি।

874
01:14:52,905 --> 01:14:55,863
শীতকালে এটি আপনাকে গরম রাখবে।

875
01:14:57,326 --> 01:14:58,657
শীত?

876
01:14:59,620 --> 01:15:02,658
শীতের আগে ঘরে ফিরে আসবে।

877
01:15:04,250 --> 01:15:06,241
আপনি এটা শিখেছি।

878
01:15:06,794 --> 01:15:09,377
আমার আর কিছু করার ছিল না।

879
01:15:11,257 --> 01:15:13,874
- আসুন, সময় শেষ। - কি শেষ?

880
01:15:13,968 --> 01:15:14,628
সময় শেষ.

881
01:15:14,719 --> 01:15:16,084
আমরাও তার সাথে ঠিক মতো কথা বলিনি?

882
01:15:16,178 --> 01:15:17,589
- আসুন ... উঠুন। - আরও দুই মিনিট।

883
01:15:17,596 --> 01:15:18,882
উঠে পড়. সময় শেষ.

884
01:15:18,973 --> 01:15:20,805
- আরও দুই মিনিট। - উঠে পড়.

885
01:15:20,808 --> 01:15:22,765
- আরও দুই মিনিট। - চলে আসো. আমি বলুন সরান।

886
01:15:22,852 --> 01:15:25,435
- আসুন ... উঠুন। - আমি যাব না। আমি যাব না।

887
01:15:25,563 --> 01:15:26,803
- দয়া করে এখানে যান. - আরও দুই মিনিট।

888
01:15:26,897 --> 01:15:29,559
তারা দুর্ব্যবহার শুরু করবে এবং আমি কিছুই করতে পারি না।

889
01:15:29,650 --> 01:15:32,017
- কমপক্ষে আমি তোমাকে দেখতে পেয়েছি। - আমি আছি

890
01:15:32,111 --> 01:15:35,024
- আমার আর সাহস নেই। - সময় শেষ। চলো যাই.

891
01:15:35,114 --> 01:15:36,696
আপনি ফিরে আসবেন। আপনার কিছুই হবে না।

892
01:15:36,741 --> 01:15:37,572
আমি যাব না।

893
01:15:37,658 --> 01:15:39,990
একবার ঘুরে দেখুন এবং একবার আমার দিকে তাকান।

894
01:15:40,077 --> 01:15:41,818
একবার আমার দিকে তাকান।

895
01:15:41,912 --> 01:15:43,198
অপেক্ষা করুন।

896
01:15:43,205 --> 01:15:45,913
- যথেষ্ট ... চলুন। - আমার দিকে তাকাতে থামো, এবং বেরোও।

897
01:15:46,709 --> 01:15:48,370
তুমি ঘরে ফিরে আসবে।

898
01:15:48,461 --> 01:15:50,953
- ভাই। - এখন চিত্কার বন্ধ করুন।

899
01:15:51,047 --> 01:15:53,334
সরদারজি, শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না। চলতে থাক.

900
01:15:53,382 --> 01:15:55,123
আপনি এখানে বসতি স্থাপন করতে চান?

901
01:15:55,134 --> 01:15:57,125
- চলো যাই. - চলো ... ম্যাডাম।

902
01:15:57,720 --> 01:15:59,006
চলে আসো.

903
01:15:59,388 --> 01:16:00,298
আমরা যাচ্ছি.

904
01:16:00,389 --> 01:16:01,379
দরজাটি ঠিক মতো বন্ধ করুন।

905
01:16:01,515 --> 01:16:08,012
47 মিনিট, আমরা কেবল তার সাথে 47 মিনিট সময় কাটিয়েছি।

906
01:16:10,232 --> 01:16:12,519
আমরা কেবল 47 মিনিট সময় কাটিয়েছি।

907
01:16:38,928 --> 01:16:42,011
আপনি রাষ্ট্রপতিকে সর্বজিৎকে ক্ষমা করার জন্য আবেদন করেছিলেন, তাই না?

908
01:16:42,973 --> 01:16:44,384
এই যে তাদের উত্তর।

909
01:16:49,063 --> 01:16:51,145
তারপরে আমি তাদের উত্তর শুনতে চাই।

910
01:16:51,398 --> 01:16:54,982
হ্যাং সরবজিৎ। হ্যাং সরবজিৎ।

911
01:16:55,069 --> 01:16:56,605
আমার ভাই নিরীহ।

912
01:16:56,946 --> 01:16:59,904
- আপনি কোন উত্তর পাবেন না। - আমার ভাইয়ের নিষ্পাপ!

913
01:16:59,990 --> 01:17:03,324
- ম্যাডাম, এটা ঠিক নেই। - আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

914
01:17:03,410 --> 01:17:05,697
- এই লোকেরা সত্য জানে না। - তাকে নিয়ে যাও।

915
01:17:05,788 --> 01:17:07,870
পাকিস্তানের মানুষ সত্যটা জানে না।

916
01:17:07,957 --> 01:17:09,368
সে নিরীহ!

917
01:17:09,458 --> 01:17:10,823
দলবীর, তারা বুঝতে পারবে না। চলে আসো.

918
01:17:10,918 --> 01:17:12,500
কেউ তাদের সত্য বলে।

919
01:17:12,586 --> 01:17:13,792
আপনি দয়া করে যান।

920
01:17:14,588 --> 01:17:17,296
সেই ঘটনায় আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি।

921
01:17:17,383 --> 01:17:19,374
আমি কেবল পুলিশ যা বলতে চেয়েছি তা বলেছি।

922
01:17:19,969 --> 01:17:22,336
তারা বলেছিল যে সে রঞ্জিত সিংহ। তিনি সমস্ত বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলেন।

923
01:17:22,429 --> 01:17:25,091
সলিম আলী এ মামলার একমাত্র সাক্ষী।

924
01:17:25,141 --> 01:17:26,597
এবং তিনি তার বক্তব্য অস্বীকার করেছেন।

925
01:17:27,601 --> 01:17:28,557
তুমি কি ওইটা দেখেছ?

926
01:17:28,644 --> 01:17:30,851
এই টিভি সাক্ষাত্কারটির কোন গুরুত্ব নেই।

927
01:17:31,188 --> 01:17:32,804
বিবৃতি কেবল আদালতে পরিবর্তন করা যেতে পারে।

928
01:17:32,898 --> 01:17:34,605
তারপরে তাকে আদালতে নিয়ে যান।

929
01:17:34,692 --> 01:17:35,727
তার মৃত্যুদণ্ড বন্ধ করুন।

930
01:17:35,818 --> 01:17:37,308
আজ রবিবার, ম্যাডাম।

931
01:17:37,403 --> 01:17:40,691
এবং এই দেশের সরকার তিন দিনের মধ্যে পরিবর্তন হবে।

932
01:17:40,739 --> 01:17:42,525
ততক্ষণে আমরা একটি নতুন আবেদন ফাইল করতে পারি না।

933
01:17:42,616 --> 01:17:44,573
এটি একটি ষড়যন্ত্র।

934
01:17:44,910 --> 01:17:47,698
আপনার লোকেরা তার নির্দোষতার প্রমাণ উপেক্ষা করছে।

935
01:17:47,788 --> 01:17:50,576
- তোমার রাগ ন্যায়সঙ্গত, ম্যাডাম ... - যাক!

936
01:17:51,167 --> 01:17:52,532
থাকুক আবদুল্লাহ স্যার।

937
01:17:52,626 --> 01:17:54,287
এই ক্ষমা প্রার্থনা পত্র।

938
01:17:54,378 --> 01:17:56,494
আশরাফ স্যার আপনাকে একটা সুযোগ দিয়েছেন।

939
01:17:56,589 --> 01:18:00,628
যদি সেই 27 পরিবারগুলি আপনার ভাইয়ের ক্ষমা পত্রে স্বাক্ষর করে ...

940
01:18:00,801 --> 01:18:03,168
... তাহলে সরবজিৎকেও ক্ষমা করা যেতে পারে।

941
01:18:04,096 --> 01:18:06,007
তুমি দুদিনের মধ্যে চলে যাচ্ছ, তাই না?

942
01:18:06,098 --> 01:18:07,588
আপনি এটি চেষ্টা করতে পারেন।

943
01:18:12,354 --> 01:18:14,937
জামে মসজিদ দিল্লির শাহী ইমাম, সাইয়েদ আহমেদ বুখারী ...

944
01:18:14,940 --> 01:18:16,396
... তার আবেদনে উল্লেখ করেছে যে ...

945
01:18:16,525 --> 01:18:20,894
... সৈয়দ আহমেদ জালাল, জনগণ এবং পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতির প্রতি অনুরোধ ...

946
01:18:20,988 --> 01:18:24,822
... যে তারা সরবজিতের কেসকে মানবিক দৃষ্টিভঙ্গির মাধ্যমে দেখে।

947
01:18:35,044 --> 01:18:35,784
ম্যাডাম।

948
01:18:36,128 --> 01:18:37,334
ম্যাডাম ... তাদের একজন আপনাকে দেখতে এখানে এসেছেন।

949
01:18:37,379 --> 01:18:38,995
তবে সে ভিতরে আসতে অস্বীকার করছে।

950
01:18:39,089 --> 01:18:40,750
তিনি বারান্দায় বসে আছেন এবং আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

951
01:19:01,820 --> 01:19:04,938
তাঁর নাম ছিল বিলাল। আমার ভাই.

952
01:19:05,115 --> 01:19:07,607
তাঁর বয়স তখন মাত্র 21।

953
01:19:07,660 --> 01:19:12,029
দাফনের জন্য আমার তার পুরো শরীরও ছিল না।

954
01:19:14,833 --> 01:19:19,122
Yourশ্বর আপনার ভাইয়ের শাস্তি স্থির করবেন।

955
01:19:19,213 --> 01:19:20,419
আমাদের নয়

956
01:19:20,631 --> 01:19:22,121
তবে সে নির্দোষ।

957
01:19:22,716 --> 01:19:24,673
আমার ভাই নিরীহ।

958
01:19:24,969 --> 01:19:28,928
বোন, উভয় পক্ষেই কেবল পরিবারগুলি নিষ্পাপ ...

959
01:19:29,014 --> 01:19:31,346
তবুও তারাই শাস্তি প্রাপ্ত।

960
01:19:37,064 --> 01:19:39,146
ডালবীর ম্যাম! ডালবীর ম্যাম! ডালবীর ম্যাম!

961
01:19:39,233 --> 01:19:41,190
ডালবীর ম্যাম!

962
01:19:41,443 --> 01:19:44,151
ম্যাডাম। পাকিস্তানের নতুন সরকার ...

963
01:19:44,238 --> 01:19:45,854
... মৃত্যুদণ্ড স্থগিত করেছে।

964
01:19:46,031 --> 01:19:49,945
বোন ... তারা অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থিতি রেখে দিয়েছে।

965
01:19:50,035 --> 01:19:54,905
এর অর্থ সরবজিতের মৃত্যুদণ্ডের আপাতত স্থগিত করা হয়েছে।

966
01:19:55,457 --> 01:19:58,575
এর অর্থ ... বাবা বাড়িতে আসছেন?

967
01:19:59,420 --> 01:20:02,879
- এখনও না ... তবে তিনি অবশ্যই করবেন। - মা।

968
01:20:08,387 --> 01:20:11,300
গত বৃহস্পতিবার রাতে ভারতের বৃহত্তম শহর মুম্বাইকে আটক করা হয়েছিল ..

969
01:20:11,390 --> 01:20:13,347
.. সন্দেহভাজন পাকিস্তানি সন্ত্রাসীদের দ্বারা।

970
01:20:13,434 --> 01:20:15,300
কোটি কোটি নিরীহ নাগরিক নির্মমভাবে ..

971
01:20:15,394 --> 01:20:17,260
... বিস্মিত এবং বেশ কয়েকজন সন্দেহজনক ..

972
01:20:17,354 --> 01:20:18,844
.. এখনও জিম্মি রাখা।

973
01:20:18,939 --> 01:20:23,149
ভারতীয় গণতন্ত্রের আক্রমণের শিকার হওয়ায় পুরো বিশ্ব শোকাহত অবস্থায় রয়েছে।

974
01:20:23,235 --> 01:20:24,600
কেউ পারবে না.

975
01:20:24,695 --> 01:20:26,026
তুমি আমার কথা শোন.

976
01:20:26,238 --> 01:20:29,572
আপনি এই বোকা বাসে চড়ে সেখানে যাবেন না।

977
01:20:30,367 --> 01:20:33,280
এই বোকা বাস আজ ছাড়বে মা।

978
01:20:33,537 --> 01:20:35,403
আর যাই হোক ... আজ বকর-.দ।

979
01:20:35,539 --> 01:20:36,654
এই দিন ত্যাগের আহ্বান ...

980
01:20:36,749 --> 01:20:39,207
ফিরে যাও!! ফিরে যাও!!

981
01:20:39,293 --> 01:20:41,125
আমি নিশ্চিত আপনিও রাগে ভরপুর।

982
01:20:41,420 --> 01:20:43,206
আপনি কি নিজের রাগ প্রকাশ করতে চান না?

983
01:20:44,423 --> 01:20:47,541
ক্রোধ আমি এই সমস্ত বছর প্রকাশ করে যাচ্ছি।

984
01:20:47,551 --> 01:20:54,014
ফিরে যাও!! ফিরে যাও!!

985
01:20:54,099 --> 01:20:55,760
ফিরে যাও!

986
01:20:55,851 --> 01:20:57,717
এই একটি রসিকতা? মাত্র একজন মানুষ।

987
01:20:57,811 --> 01:21:00,553
আমরা এতটা সহ্য করেছি এবং শান্তির জন্য এখানে জড়ো হয়েছিলাম।

988
01:21:00,647 --> 01:21:02,888
এবং এটি তাদের উত্তর। মাত্র একজন মানুষ।

989
01:21:02,941 --> 01:21:06,855
ফিরে যাও! ফিরে যাও!

990
01:21:09,531 --> 01:21:18,827
ফিরে যাও!

991
01:21:18,916 --> 01:21:21,954
এটি একটি মশালই হোক বা এক লক্ষ ...

992
01:21:23,295 --> 01:21:27,004
... এটি জ্বালানোর জন্য আপনার কেবল একটি স্পার্ক দরকার।

993
01:21:27,633 --> 01:21:29,920
সে প্রেম হোক বা ঘৃণা ...

994
01:21:30,260 --> 01:21:32,877
... একটি হৃদয় এটি সাফল্যের জন্য যথেষ্ট।

995
01:21:32,971 --> 01:21:33,756
এটা হতে দাও...

996
01:21:33,847 --> 01:21:35,554
যে হাতগুলিতে বন্দুক রয়েছে ...

997
01:21:35,641 --> 01:21:37,552
... তাদের অন্তর কেবল ঘৃণা চায়।

998
01:21:40,145 --> 01:21:41,977
শুভেচ্ছা, ভারত।

999
01:21:42,731 --> 01:21:45,098
আমার নাম আওস শেখ।

1000
01:21:45,401 --> 01:21:48,018
আমি লাহোরের একজন ছোট আইনজীবী।

1001
01:21:48,112 --> 01:21:52,902
আল্লাহর কৃতজ্ঞ আমি এখনও কখনও বন্দুক বা গুলির সাথে জড়িত হইনি।

1002
01:21:52,991 --> 01:21:57,360
আমি জানতাম না কারও সাথে আসা হচ্ছে ... তবুও আমি এখানে একা এসেছি।

1003
01:21:57,996 --> 01:21:59,987
কারণ আমি নিশ্চিত ...

1004
01:22:00,249 --> 01:22:02,707
... শান্তির জন্য উত্থাপিত একটি কণ্ঠ আরও জোরে কথা বলে ...

1005
01:22:02,793 --> 01:22:05,080
... তখন শত্রুতার জন্য এক হাজার কণ্ঠ উঠল।

1006
01:22:14,888 --> 01:22:17,380
আমি সরবজিতের কেস অনেক শুনেছি।

1007
01:22:18,600 --> 01:22:21,809
চিন্তা করবেন না। তার উকিলের সাথে দেখা করব।

1008
01:22:22,604 --> 01:22:24,186
এবং আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি ...

1009
01:22:24,273 --> 01:22:26,605
... তার এখন পাকিস্তানে এক আত্মীয় হবে।

1010
01:22:29,987 --> 01:22:34,106
গুলি ও গুলি চালানোর শব্দে শান্তির বার্তা সহ ..

1011
01:22:39,580 --> 01:22:42,447
রঞ্জিতের আইনজীবী, আবদুল্লাহ হাসান ...

1012
01:22:42,958 --> 01:22:44,824
... গত তিনটি শুনানির জন্য উপস্থিত হয়নি, এবং ...

1013
01:22:44,918 --> 01:22:45,908
... সে আর করবে না।

1014
01:22:46,003 --> 01:22:47,619
তবে স্যার, একদম ভুল।

1015
01:22:47,880 --> 01:22:49,917
এইভাবে আপিলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়ে যাবে।

1016
01:22:50,174 --> 01:22:52,962
এবং যাইহোক, এটি সরবজিতের স্বাধীনতার শেষ সুযোগ।

1017
01:22:52,968 --> 01:22:54,003
রঞ্জিত!

1018
01:22:54,553 --> 01:22:56,294
আমি যা চাইছি তা অন্য তারিখ।

1019
01:22:56,388 --> 01:22:59,050
এটি আপনার জন্য কেবল একটি তারিখ, তবে তার জন্য ...

1020
01:22:59,141 --> 01:23:01,428
... এর মানে হল বেঁচে থাকার আরও কিছু সময়।

1021
01:23:01,810 --> 01:23:05,895
শেখ সাহেব, আপনি তাঁর নিযুক্ত আইনজীবী নন ...

1022
01:23:05,939 --> 01:23:08,772
- ... না আপনি তার আত্মীয় ... - এটিকে মানব বন্ধন বলুন।

1023
01:23:09,276 --> 01:23:13,019
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমাদের দেশে আর এই জিনিসগুলির অস্তিত্ব নেই।

1024
01:23:13,947 --> 01:23:15,938
আমি এই আবেদনটি প্রত্যাখ্যান করছি।

1025
01:23:16,033 --> 01:23:19,276
তবে তার আইনজীবীর মাত্র 48 ঘন্টা ...

1026
01:23:19,369 --> 01:23:21,781
... একটি শেষ আবেদন করা।

1027
01:23:21,872 --> 01:23:23,909
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ জনাব.

1028
01:23:24,500 --> 01:23:27,162
আপনি যদি মশীহ বাজানো পছন্দ করেন তবে অন্য কিছু সমস্যা গ্রহণ করুন।

1029
01:23:27,544 --> 01:23:29,376
আপনি এই ভারতীয়কে বাঁচাতে পারবেন না।

1030
01:23:29,671 --> 01:23:31,787
- আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি ... - সমস্যাটি হ'ল ...

1031
01:23:31,882 --> 01:23:34,749
... আপনি তাকে ভারতীয় হিসাবে চেষ্টা করেছিলেন, আপনার ক্লায়েন্টকে নয়।

1032
01:23:34,843 --> 01:23:38,552
আপনি কমপক্ষে আপনার পেশার প্রতি সৎ হতে পারতেন।

1033
01:23:38,639 --> 01:23:40,550
তারপরে আপনি আপনার মানবতা এবং সততা প্রদর্শন করুন।

1034
01:23:40,641 --> 01:23:41,631
কেন শুধু তাকে?

1035
01:23:41,725 --> 01:23:43,682
আমাদের কারাগারে আরও অনেক ভারতীয় কাফির পচছে।

1036
01:23:44,019 --> 01:23:45,430
তাদের মশীহ হন।

1037
01:23:45,562 --> 01:23:46,597
আপনি এখানে যান।

1038
01:23:46,688 --> 01:23:47,928
আরও কিছু এখানে।

1039
01:23:48,649 --> 01:23:49,889
এবং এটিও।

1040
01:23:49,983 --> 01:23:51,314
আমার আরও কিছু ফাইল আছে।

1041
01:23:51,944 --> 01:23:53,355
তাদের নিয়ে যান এবং যান।

1042
01:23:57,241 --> 01:24:00,233
- এটা পাকিস্তান থেকে। - পাকিস্তান?

1043
01:24:00,911 --> 01:24:03,073
- হ্যালো. - হ্যালো, আপু।

1044
01:24:03,163 --> 01:24:04,403
আওইস শেখ কথা বলছেন।

1045
01:24:04,540 --> 01:24:05,450
আমাকে মনে কর.

1046
01:24:05,457 --> 01:24:08,575
সরবজিতের জন্য আমাদের নতুন আবেদন করা দরকার।

1047
01:24:08,877 --> 01:24:10,709
আমাদের কাছে মাত্র 24 ঘন্টা রয়েছে।

1048
01:24:10,796 --> 01:24:13,504
সুতরাং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে অ্যাটর্নি পাওয়ার ইমেল করুন।

1049
01:24:13,590 --> 01:24:14,955
ঠিক আছে.

1050
01:24:16,677 --> 01:24:18,714
ls সব ঠিক আছে, খালা?

1051
01:24:20,097 --> 01:24:20,586
চলো যাই.

1052
01:24:20,681 --> 01:24:21,887
আমি আবার বলছি ...

1053
01:24:21,974 --> 01:24:24,557
... আমি আপনাকে এই লোকটির সাথে দেখা করতে দেব না।

1054
01:24:24,643 --> 01:24:26,634
আমরা তার আইনজীবীর কাছ থেকে কোনও আবেদন পাইনি।

1055
01:24:26,728 --> 01:24:28,310
স্যার, উকিলের অবসান হয়েছে।

1056
01:24:28,313 --> 01:24:29,178
আমি তার নতুন আইনজীবী।

1057
01:24:29,273 --> 01:24:32,857
- আপনার কাগজপত্র আছে - এটাই আমি সই করতে এসেছি।

1058
01:24:33,235 --> 01:24:36,318
আদালতের আদেশ ব্যতীত আমরা আপনাকে কোনও কাগজপত্র ভিতরে নিতে দিতে পারি না।

1059
01:24:36,405 --> 01:24:37,361
যে পেতে?

1060
01:24:37,447 --> 01:24:38,733
রাজি।

1061
01:24:38,824 --> 01:24:44,319
তার মানে ... আমি কোনও কাগজপত্র ছাড়াই ভিতরে যেতে পারি। ঠিক?

1062
01:24:45,998 --> 01:24:47,204
এটিই মৃত্যুদণ্ডের ব্যারাক।

1063
01:24:49,918 --> 01:24:51,283
এবং এই দুর্গন্ধ ভয় হয়।

1064
01:24:51,628 --> 01:24:53,539
এসো, দ্রুত চল।

1065
01:24:53,630 --> 01:24:56,372
এর মধ্যে অর্ধেক ইতিমধ্যে তাদের মন হারিয়ে ফেলেছে।

1066
01:24:57,426 --> 01:24:59,417
এবং বাকী সবাই নির্জনে বাস করে।

1067
01:25:00,929 --> 01:25:02,545
নির্জনে অর্থ।

1068
01:25:03,932 --> 01:25:05,093
দুর্দান্ত

1069
01:25:05,601 --> 01:25:08,559
আপনি তাদের মৃত্যু দিন না ... বরং তাদের জীবন দূরে সরিয়ে দিন।

1070
01:25:17,279 --> 01:25:18,269
সরবজিৎ।

1071
01:25:21,992 --> 01:25:27,283
গতবার এখানে কেবল আমার পরিবার আমাকে এই নামটি দিয়ে সম্বোধন করেছিল।

1072
01:25:28,832 --> 01:25:30,448
আমি কোনও অপরিচিত ভাই না।

1073
01:25:30,709 --> 01:25:32,199
আমার নাম আওস শেখ।

1074
01:25:32,461 --> 01:25:34,043
এবং আমি আপনার নতুন আইনজীবী।

1075
01:25:34,379 --> 01:25:38,043
আমাদের খুব কম সময় হয়েছে। সুতরাং শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন।

1076
01:25:38,342 --> 01:25:39,252
আইনজীবী?

1077
01:25:39,301 --> 01:25:41,212
এগুলিতে আমার স্বাক্ষর দরকার।

1078
01:25:58,111 --> 01:25:59,852
এক মিনিট বসে থাকুন।

1079
01:26:00,864 --> 01:26:04,573
আমি প্রায়শই দর্শনার্থী পাই না।

1080
01:26:04,993 --> 01:26:07,701
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি ভাই ... আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

1081
01:26:08,080 --> 01:26:11,163
এবং যখন আমি ... আমি ভাল খবর আনব।

1082
01:26:14,711 --> 01:26:16,201
যত্ন নিবেন.

1083
01:26:18,215 --> 01:26:19,296
আসুন বিন্দুতে আসা যাক।

1084
01:26:19,633 --> 01:26:21,544
আমি তোমার সম্পর্কে কিছু শুনেছি আপু।

1085
01:26:21,843 --> 01:26:23,880
যদি আপনি কিছু করার সিদ্ধান্ত নেন ...

1086
01:26:23,970 --> 01:26:25,961
... তুমি কিয়ামতের দিন পর্যন্ত যেতে দেবে না। হাহ?

1087
01:26:26,932 --> 01:26:28,548
WHO?

1088
01:26:30,268 --> 01:26:31,724
রঞ্জিত সিং ..

1089
01:26:32,062 --> 01:26:33,769
যদি রঞ্জিত সিংহ ... অপরাধ করে ...

1090
01:26:33,855 --> 01:26:36,017
... তবে তিনিই সেই যাকে শাস্তি দেওয়া উচিত।

1091
01:26:36,108 --> 01:26:40,102
তিনি সর্ব্বজিৎ প্রমান করার জন্য আপনার কাছে সমস্ত প্রমাণ রয়েছে তবে কেউ এটি বিশ্বাস করে না।

1092
01:26:40,445 --> 01:26:42,982
এটা পরিষ্কার যে কেউ তাদের ভুল স্বীকার করতে চায় না।

1093
01:26:43,073 --> 01:26:46,316
কেউই আসল রঞ্জিত সিংকে খুঁজতে চেষ্টা করছে না

1094
01:26:49,037 --> 01:26:50,448
এটা আমার ছেলের।

1095
01:26:50,580 --> 01:26:51,570
তবে এটি আপনার কাজে আসবে।

1096
01:26:51,665 --> 01:26:52,370
ধন্যবাদ

1097
01:26:52,457 --> 01:26:55,040
মিঃ গুগলের সাথে আপনার চাচির সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

1098
01:26:55,335 --> 01:26:56,541
গুগল?

1099
01:26:56,753 --> 01:26:59,290
আমি শুনেছি গুগল Godশ্বর ব্যতীত অন্য কিছু খুঁজে পেতে পারে।

1100
01:27:02,718 --> 01:27:03,253
- ভাই। - হ্যাঁ.

1101
01:27:03,301 --> 01:27:06,919
ভাই, এই দুর্বৃত্তটি ঠিক এখানে লুকিয়ে আছে।

1102
01:27:07,013 --> 01:27:11,758
দলবীর, আমার কাছে আসল অপরাধী সম্পর্কে তথ্য আছে এবং আমি এটি আপনার কাছে পাঠাতে পারি।

1103
01:27:11,852 --> 01:27:14,935
তার বিরুদ্ধে পাকিস্তানের লাহোরে ১৯৯০ সালে বোমা বিস্ফোরণের অভিযোগও করা হয়েছে।

1104
01:27:14,980 --> 01:27:16,436
তবে সরবজিৎ সিং সাজা দিচ্ছেন।

1105
01:27:16,565 --> 01:27:21,105
এই লোকটি কে রঞ্জিত সিং ওরফে মমতাজ সারিক ওরফে আনমল সিং চরিত্রে অভিনয় করছেন।

1106
01:27:21,194 --> 01:27:23,526
একজন রিপোর্টার ... সন্ত্রাসী না ব্যবসায়ী?

1107
01:27:23,613 --> 01:27:24,148
তিনি ডাবল এজেন্ট।

1108
01:27:24,239 --> 01:27:25,900
পাকিস্তানি সাকিল আসাদ শেখ বলেছেন ...

1109
01:27:25,991 --> 01:27:27,902
... যে খুব শীঘ্রই সে কিছু প্রমাণ জোগাবে ...

1110
01:27:27,993 --> 01:27:31,031
... এবং সেই প্রমাণের ভিত্তিতে তিনি মামলাটি পুনরায় খোলার আবেদন করবেন।

1111
01:27:31,913 --> 01:27:34,996
দয়া করে না ... দয়া করে থামুন।

1112
01:27:35,083 --> 01:27:37,370
আওস শেখ, আপনার অবশ্যই মৃত্যু হবে ...

1113
01:27:37,461 --> 01:27:39,418
রক্তাক্ত বিশ্বাসঘাতক ...

1114
01:27:39,755 --> 01:27:42,247
সে একজন ভারতীয়ের হয়ে লড়াই করছে।

1115
01:27:42,424 --> 01:27:44,210
রক্তাক্ত বিশ্বাসঘাতক ...!

1116
01:27:44,301 --> 01:27:48,636
আওস শেখ, আপনার অবশ্যই মৃত্যু হবে ...

1117
01:27:48,722 --> 01:27:53,683
ওহ এটি পাগল ... একজন আইনজীবি বিচারিক কর্তব্য অনুশীলন করা কত মজাদার ...

1118
01:27:53,769 --> 01:27:57,353
আপনার ক্লায়েন্ট যদি দোষী বা ইনোসেন্ট হয় তবে তাতে কী পার্থক্য আসে।

1119
01:27:57,439 --> 01:28:03,276
আমাদের কেবল তাকে একজন ভারতীয় হিসাবে দেখা উচিত এবং তার জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া উচিত ...

1120
01:28:03,361 --> 01:28:06,729
... এই বিশ্বাসঘাতককে পুড়িয়ে দাও ...

1121
01:28:06,782 --> 01:28:10,946
তিনি কীভাবে আমাদের 62 বছরের পুরানো ভারতের প্রতি ঘৃণা ভুলে যেতে পারেন।

1122
01:28:11,036 --> 01:28:12,401
এই বিশ্বাসঘাতককে পুড়িয়ে ফেলুন

1123
01:28:12,537 --> 01:28:13,698
একটি উদাহরণ সেট করা যাক ...

1124
01:28:13,789 --> 01:28:18,033
যাতে কেউ কখনও মানবতার পক্ষে লড়াই করার সাহস না করে।

1125
01:28:18,960 --> 01:28:21,543
আওস শেখ, আপনার নিশ্চয়ই মৃত্যু হবে

1126
01:28:21,630 --> 01:28:23,871
মানবতা, তোমাকে অবশ্যই মরতে হবে।

1127
01:28:23,965 --> 01:28:27,924
স্যার দয়া করে আমার সাথে আসুন। স্যার দয়া করে ছেড়ে দিন।

1128
01:28:40,232 --> 01:28:43,520
তুমি ফিরেছ.

1129
01:28:48,198 --> 01:28:51,361
কীভাবে এনেছেন?

1130
01:28:53,537 --> 01:28:55,699
আপনি বড় হয়েছেন।

1131
01:29:15,267 --> 01:29:23,607
"আমি ব্যথা নিয়ে ঘুমাচ্ছি।"

1132
01:29:24,192 --> 01:29:28,060
"আপনার জন্য, তারা বৃষ্টিপাত।"

1133
01:29:28,154 --> 01:29:32,193
"এগুলি আসলে আমার অশ্রু" "

1134
01:29:32,659 --> 01:29:36,448
"আপনার জন্য, তারা বৃষ্টিপাত।"

1135
01:29:36,580 --> 01:29:40,289
"এগুলি আসলে আমার অশ্রু" "

1136
01:29:40,625 --> 01:29:48,669
"আমি অপেক্ষা করছি।"

1137
01:29:49,259 --> 01:29:53,378
"যদি আমার ডানা থাকে, আমি তোমার কাছে উড়ে এসেছি।"

1138
01:29:53,388 --> 01:29:56,926
"আমি থামতেও পারতাম না।"

1139
01:29:57,601 --> 01:30:01,640
"এ কেমন শাস্তি?"

1140
01:30:01,730 --> 01:30:05,098
"আমি চেক বোধ করছি ..."

1141
01:30:05,191 --> 01:30:18,537
"..এই দিনগুলি."

1142
01:30:19,915 --> 01:30:28,164
"আমি ব্যথা নিয়ে ঘুমাচ্ছি।"

1143
01:30:30,258 --> 01:30:38,928
"আমি ব্যথা নিয়ে ঘুমাচ্ছি।"

1144
01:30:57,577 --> 01:30:59,534
ম্যাডাম, রঞ্জিত সিং

1145
01:30:59,621 --> 01:31:01,328
... চণ্ডীগড়ে জালিয়াতির অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

1146
01:31:01,414 --> 01:31:03,155
আগামীকাল তাকে আদালতে হাজির করা হবে।

1147
01:31:07,671 --> 01:31:09,378
সেখান থেকে সোজা চলে যাও।

1148
01:31:14,636 --> 01:31:16,798
রঞ্জিত সিং মট্টু

1149
01:31:16,805 --> 01:31:17,886
এই নিয়ে যাও ... আমাকে ছেড়ে দাও।

1150
01:31:17,973 --> 01:31:19,839
আরে !! এই দুজন কে ...

1151
01:31:19,933 --> 01:31:22,015
আমি তোমাকে রেহাই দেব না

1152
01:31:22,394 --> 01:31:23,884
- তুমি কি করছো? - আমাকে ছেড়ে দাও।

1153
01:31:23,979 --> 01:31:24,684
অ্যাই বদমাশ...

1154
01:31:24,688 --> 01:31:25,769
তুমি কি পাগল?

1155
01:31:25,855 --> 01:31:27,061
তাদের থামান...

1156
01:31:27,148 --> 01:31:29,230
আপনি কি রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারবেন?

1157
01:31:29,693 --> 01:31:31,604
আপনি কি শান্তিতে খেতে পারেন?

1158
01:31:31,903 --> 01:31:36,613
একজন নিরীহ মানুষ গত 20 বছর ধরে আপনার মন্দ কাজের জন্য অর্থ প্রদান করছে ...

1159
01:31:36,700 --> 01:31:38,862
তুমি কি সর্বশক্তিমানকে ভয় করো না ...

1160
01:31:39,327 --> 01:31:41,739
তুমি নির্লজ্জ রসাল ...

1161
01:31:41,830 --> 01:31:43,446
এখন আপনি রেহাই পাবেন না ...

1162
01:31:43,873 --> 01:31:46,456
আমার সব প্রমাণ আছে ...

1163
01:31:46,876 --> 01:31:49,368
আমি নিশ্চিত করব যে আপনার কৃতকর্মের জন্য আপনাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছে ...

1164
01:31:50,380 --> 01:31:53,338
ওরে বোন !! আমি এবং আমার বিরুদ্ধে প্রমাণ ...

1165
01:31:53,425 --> 01:31:55,291
... দীর্ঘদিন ধরে নিখরচায় ঘোরাঘুরি করছে ...

1166
01:31:55,385 --> 01:31:57,001
তবে কি কখনও কিছু হয়েছিল !!!

1167
01:31:57,846 --> 01:31:59,382
কিছুই হবে না!!

1168
01:31:59,806 --> 01:32:03,891
তারা আমাকে গ্রেপ্তার করেনি ... আমি নিজেকে গ্রেপ্তার করেছি ...

1169
01:32:04,269 --> 01:32:08,763
আমার শুভাকাঙ্ক্ষীরা আপনার শাপ এবং প্রমাণ থেকে সুরক্ষা ...

1170
01:32:09,024 --> 01:32:10,435
চল যাই...

1171
01:32:22,871 --> 01:32:26,205
তারা আমাকে আমার পরিচয় ফিরিয়ে দিয়েছে, তবে আমার স্বাধীনতা নয়।

1172
01:32:27,625 --> 01:32:30,367
তারা তাকে ধরে ফেলল, রঞ্জিত সিংহ !!

1173
01:32:30,420 --> 01:32:33,128
আপনার সরকার আর কি প্রমাণ প্রয়োজন ...

1174
01:32:33,214 --> 01:32:34,375
... আমার নির্দোষতার জন্য

1175
01:32:34,507 --> 01:32:36,373
ভাই, রাজনীতিবিদ এবং সরকার কি কখনও তাদের ভুল স্বীকার করেছে ...

1176
01:32:36,509 --> 01:32:37,920
... তারা এখন স্বীকার করবে

1177
01:32:38,178 --> 01:32:40,385
ভারতীয়রা তাকে মাত্র চার দিনের মধ্যে ছেড়ে দেয়।

1178
01:32:40,680 --> 01:32:42,136
তারা যদি তাকে এখানে গ্রেপ্তার করত তবে আমি ...

1179
01:32:42,223 --> 01:32:44,430
যাইহোক ... আমরা হাল ছাড়ব না।

1180
01:32:44,726 --> 01:32:46,342
পরিবর্তে সাহস আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1181
01:32:46,436 --> 01:32:49,144
আমার এখন যা আছে তা সবই আমার একগুঁয়েমি।

1182
01:32:49,314 --> 01:32:51,021
আমিও একগুঁয়ে।

1183
01:32:52,275 --> 01:32:54,266
গন্তব্যটি কতটা উঁচু হোক ...

1184
01:32:55,236 --> 01:32:57,318
... পথটি সর্বদা আমাদের পায়ের নীচে।

1185
01:32:59,449 --> 01:33:04,444
শেখ সাহেব ... আপনি কি ভাগ্যে বিশ্বাস করেন?

1186
01:33:05,163 --> 01:33:09,327
এই ভাগ্য লাইন খুব জেদী।

1187
01:33:11,711 --> 01:33:16,831
আপনি তাদের ক্লিচ করতে পারেন ... তবে তাদের কখনই নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না।

1188
01:33:17,550 --> 01:33:23,091
ভাগ্য সবার জন্য এমনকি এমনকী যাদের অস্ত্র নেই।

1189
01:33:24,974 --> 01:33:27,716
শোনো, সুখবীরের কথা মনে আছে।

1190
01:33:28,353 --> 01:33:30,310
ব্যারাক নং 11 থেকে।

1191
01:33:30,396 --> 01:33:31,978
তিনি এখন সালমান হয়েছেন।

1192
01:33:33,233 --> 01:33:35,645
সে প্রতিদিন পাঁচবার খোলা বাতাসে বের হয়।

1193
01:33:35,735 --> 01:33:36,941
প্রার্থনা করতে-

1194
01:33:37,237 --> 01:33:40,104
এবং শুনেছি আগামী Eidদে তাকে মুক্তি দেওয়া হবে।

1195
01:33:40,448 --> 01:33:41,938
আপনি যদি চান, আমি ...

1196
01:33:42,033 --> 01:33:44,650
আমার Godশ্বরও তাকে মঙ্গল করুন।

1197
01:33:46,704 --> 01:33:49,321
আমি সবেমাত্র আমার পরিচয় ফিরে পেয়েছি।

1198
01:33:49,874 --> 01:33:51,660
এখন আর ফিরিয়ে দেব না।

1199
01:34:03,388 --> 01:34:05,049
নিজেই ...

1200
01:34:08,726 --> 01:34:11,263
সরবজিৎ সিং আটওয়াল।

1201
01:34:12,355 --> 01:34:13,811
পুত্র...

1202
01:34:17,777 --> 01:34:19,939
সুলক্ষন সিং আটওয়াল।

1203
01:34:20,738 --> 01:34:25,232
ভিলেভিন্ড ... ভারত

1204
01:34:27,620 --> 01:34:29,577
ভারতের সুপ্রিম কোর্ট রহমত আর্জি বাতিল করেছে ..

1205
01:34:29,622 --> 01:34:32,865
.. ২ Aj / ১১-এর মুম্বাই হামলার মূল আসামি আজমল কাসাব।

1206
01:34:32,959 --> 01:34:35,326
এখন আজমল কাসাবের মৃত্যুদণ্ডের তারিখ চূড়ান্ত।

1207
01:34:35,420 --> 01:34:37,081
আমি এখানে ছয় মাস ধরে আসছি।

1208
01:34:37,172 --> 01:34:39,789
- আমি কি কখনও তাকে দেখতে পাব? - আপনি এটি পান না, মিঃ শেখ।

1209
01:34:40,091 --> 01:34:42,048
আদালতের আদেশ ব্যতীত আমরা আপনাকে letুকতে দিতে পারি না।

1210
01:34:42,135 --> 01:34:43,671
- আমার সাথে এসো. - আমি ওকে ওষুধ দিতে চাই ...

1211
01:34:43,761 --> 01:34:45,251
- আমার সাথে এসো. - স্যার ...

1212
01:34:45,847 --> 01:34:49,590
আমি বাবাকে আমার বিয়ের সমস্ত ছবি দেখাব। - হ্যাঁ.

1213
01:34:50,059 --> 01:34:51,345
আসো।

1214
01:34:51,853 --> 01:34:53,890
ভাই, তুমি কি কাজটা করেছ? '

1215
01:34:53,980 --> 01:34:57,393
- আমি মাত্র একটি ভিসা পেতে পারি - এক?

1216
01:34:59,986 --> 01:35:02,603
একা আপনার ভিসার জন্য আমাকে যা করতে হয়েছিল তা Godশ্বর জানেন।

1217
01:35:03,156 --> 01:35:05,989
আমি বাকিদের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, তবে দুর্ভাগ্যক্রমে।

1218
01:35:08,703 --> 01:35:10,285
তারা আমাদের সাথে রসিকতা করছে।

1219
01:35:10,371 --> 01:35:11,406
অবিশ্বাস্য.

1220
01:35:11,956 --> 01:35:13,822
ভারত আজমল কাসাবের উপর রায় দিয়েছে বলেই ...

1221
01:35:13,917 --> 01:35:15,453
... আমরা পরিণতি ভোগ করতে হয়েছে।

1222
01:35:17,045 --> 01:35:18,956
তবে আমি কীভাবে একা যেতে পারি?

1223
01:35:19,881 --> 01:35:21,918
আমি কী বলব সরবজিতকে?

1224
01:35:23,259 --> 01:35:25,842
তারা কি তার স্ত্রী ও সন্তান?

1225
01:35:26,054 --> 01:35:28,887
- তার সাথে তার দেখা করার অধিকার রয়েছে। - থাকুক আপু।

1226
01:35:29,849 --> 01:35:33,808
দয়া করে বোন, তাঁর স্ত্রী এবং বাচ্চারা এখন পর্যন্ত কেবল আশার সঞ্চার করেছেন।

1227
01:35:34,687 --> 01:35:36,894
তারা কখন তাদের অধিকার অনুশীলনের সুযোগ পেয়েছে? - না না.

1228
01:35:36,940 --> 01:35:38,522
আপনি শীঘ্রই আপনার অধিকার পাবেন।

1229
01:35:38,608 --> 01:35:42,192
এবং আমি প্রতিজ্ঞা করছি ... আমি শীঘ্রই এখানে সরবজিতকে নিয়ে আসব bring

1230
01:35:42,278 --> 01:35:44,394
- আপনি শুধু দেখুন। - কি দেখো?

1231
01:35:45,156 --> 01:35:47,238
চোখের কোন জীবন নেই, তারা পাথরে পরিণত হয়েছে।

1232
01:35:48,534 --> 01:35:50,024
এখন এটি আপনি উভয়ই।

1233
01:35:50,620 --> 01:35:52,110
যারা এই যুদ্ধ করতে হবে

1234
01:35:53,289 --> 01:35:55,530
আমাদের জন্য এটি আবার দীর্ঘ প্রতীক্ষা।

1235
01:36:00,213 --> 01:36:02,045
'আমি একমাসের জন্য এখানে আছি।'

1236
01:36:02,298 --> 01:36:04,335
'আমি আপনাকে যে কোনও মূল্যে দেখতে আসব।'

1237
01:36:05,593 --> 01:36:06,879
'ভাই ...'

1238
01:36:08,304 --> 01:36:13,344
'দেখুন ... স্বপনকে তার বিয়ের পোশাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।'

1239
01:36:14,394 --> 01:36:16,977
'সে তার বিয়ের সমস্ত ছবিও পাঠিয়েছিল' '

1240
01:36:18,648 --> 01:36:20,855
আমি এখানে আর কিছুই পাই না।

1241
01:36:22,944 --> 01:36:25,026
শুধু আমার কাজের জন্য অর্থ প্রদান।

1242
01:36:27,198 --> 01:36:32,989
কী অপরাধ আমি এত মারাত্মক করেছিলাম ... যে আমাকে এভাবে অভিশপ্ত করা হয়েছে।

1243
01:36:33,079 --> 01:36:35,537
তুমি কি বলছ?

1244
01:36:37,458 --> 01:36:43,420
আপনার পরিবার ... পুরো দেশ আপনার জন্য প্রার্থনা করছে।

1245
01:36:44,549 --> 01:36:46,836
এজন্য আপনি এখনও নিরাপদ এবং সুস্থ আছেন।

1246
01:36:52,515 --> 01:36:53,880
আমি নিরাপদ এবং সুরক্ষিত।

1247
01:36:57,520 --> 01:36:59,386
আমি নিরাপদ এবং সুরক্ষিত।

1248
01:37:01,816 --> 01:37:03,272
আমি নিরাপদ এবং সুরক্ষিত!

1249
01:37:03,943 --> 01:37:05,934
আপনি এটিকে নিরাপদ এবং শব্দ বলেছেন।

1250
01:37:07,864 --> 01:37:11,323
আমি শেষ পর্যন্ত কাউকে জড়িয়ে ধরে 21 বছর কেটে গেছে।

1251
01:37:12,118 --> 01:37:15,406
21 বছরে আমি কেবল 11 বার স্নান করেছি।

1252
01:37:15,830 --> 01:37:19,949
আমি পশুর মতো খাঁচা হয়ে গেছি ... আমার জীবনের কোন মানে নেই ...

1253
01:37:20,043 --> 01:37:21,499
এবং আপনি যে নিরাপদ এবং শব্দ কল!

1254
01:37:22,920 --> 01:37:25,082
আমি কয়েকদিন ঘুমাতে পারিনি।

1255
01:37:25,173 --> 01:37:28,711
আমার পুরো জীবন আমার চোখের সামনে ঘোরে।

1256
01:37:30,136 --> 01:37:32,798
- আমার ভুল কি ছিল আপু? - না না...

1257
01:37:32,889 --> 01:37:34,926
আমার ভুল কি ছিল আপু?

1258
01:37:35,016 --> 01:37:38,304
আমি বছরের পর বছর ধরে সেই মুহূর্তটি বার বার বেঁচে থাকি ...

1259
01:37:38,394 --> 01:37:40,101
- আমি পাগল হয়ে যাব। - না না...

1260
01:37:40,188 --> 01:37:43,681
- আমি পাগল হতে চাই না - sakeশ্বরের দোহাই, না

1261
01:37:43,775 --> 01:37:45,140
- এটা করবেন না। - আমাকে বাঁচাও.

1262
01:37:45,234 --> 01:37:46,099
আমি তোমাকে কিছু হতে দেব না।

1263
01:37:46,194 --> 01:37:50,438
- আমাকে বাঁচাও. আমাকে বাঁচাও. - না ভাই।

1264
01:37:51,324 --> 01:37:54,112
- আমি পাগল হয়ে যাব। - না ভাই।

1265
01:37:54,202 --> 01:37:56,694
আমাকে বাঁচাও. আমাকে বাঁচাও.

1266
01:37:56,788 --> 01:37:58,870
শক্ত হও. আমি তোমাকে কিছু হতে দেব না।

1267
01:37:58,956 --> 01:38:01,118
আমাকে বাঁচাও.

1268
01:38:18,559 --> 01:38:20,141
শেখ স্যার।

1269
01:38:20,603 --> 01:38:22,719
শেখ স্যার, ফিরে থাকুন।

1270
01:38:22,980 --> 01:38:26,189
পিছনে থাকুন শেখ স্যার।

1271
01:38:38,579 --> 01:38:41,287
আমাকে ক্ষমা করুন, তবে আপনার হাঁটাচলা করতে হবে।

1272
01:38:42,125 --> 01:38:43,615
আপনি এগিয়ে একটি বাস ধরতে পারেন।

1273
01:38:44,544 --> 01:38:49,004
আপনি চাইলে পদত্যাগ করতে পারেন। আমার কোনও অনুশোচনা হবে না।

1274
01:38:50,091 --> 01:38:51,502
করবে?

1275
01:38:52,677 --> 01:38:53,792
না!

1276
01:38:54,303 --> 01:38:58,547
তবে আমি আমার ভাইয়ের পক্ষে লড়াই করছি।

1277
01:38:59,559 --> 01:39:00,640
আমিও.

1278
01:39:01,894 --> 01:39:02,975
আসো।

1279
01:39:03,604 --> 01:39:06,562
আপনি কি মনে করেন মিঃ আনসারী মশীহ হবেন ... আপনি অপেক্ষা করছেন?

1280
01:39:06,649 --> 01:39:09,516
আপনার দেশ আমাদের লোকদের মৃত্যুদন্ড দিচ্ছে ...

1281
01:39:09,610 --> 01:39:11,897
... এবং আপনি এখানে এসেছেন সরবজিতকে খালাস দিতে।

1282
01:39:12,613 --> 01:39:13,444
না ...

1283
01:39:14,115 --> 01:39:16,231
আসুন আমরা সবাই আঙুল দেখানো বন্ধ করি ...

1284
01:39:16,826 --> 01:39:18,863
জীবন নষ্ট করার পক্ষে খুব ছোট।

1285
01:39:19,162 --> 01:39:21,745
তারপরে ... আমরা সবাই ধুলোবালি হয়ে যাব।

1286
01:39:21,831 --> 01:39:23,538
বাহ, দলবীর।

1287
01:39:23,624 --> 01:39:26,241
কা-কবিতা কি কবিতায় তাদের এজেন্টদের প্রশিক্ষণ দেয়?

1288
01:39:26,335 --> 01:39:30,920
আমাদের মতো সাধারণ মানুষ কখনও এ জাতীয় কিছু বলতে পারত না।

1289
01:39:31,340 --> 01:39:34,799
কেন আমাদের উভয় দেশই সন্দেহের একটি সম্পর্ক ভাগ করে?

1290
01:39:36,095 --> 01:39:38,132
আমরা স্থল দ্বারা সংযুক্ত।

1291
01:39:38,639 --> 01:39:41,973
আমরা স্নেহময় শস্য ক্ষেত্র দ্বারা সংযুক্ত করছি।

1292
01:39:42,310 --> 01:39:44,972
এই সম্পর্কগুলি কখন আমাদের সম্পর্কের মধ্যে ফসকেছে?

1293
01:39:45,021 --> 01:39:46,932
কেন প্রতিটি ভারতীয় শত্রু ...

1294
01:39:47,231 --> 01:39:49,848
... এবং প্রতি পাকিস্তানী কি একজন সন্ত্রাসী?

1295
01:39:51,736 --> 01:39:56,606
রাগ হোন, তবে আমাদের একবারে অন্তত জড়িয়ে ধরার চেষ্টা করুন।

1296
01:39:57,325 --> 01:39:59,657
আপনি একটি ভাই পাবেন, শত্রু নয় not

1297
01:40:00,286 --> 01:40:02,527
সরবজিৎ তোমার ভাই।

1298
01:40:03,414 --> 01:40:06,076
তোমার ভাইয়ের প্রতি এই ঘৃণা কি?

1299
01:40:07,251 --> 01:40:13,338
মিঃ আনসারী ... তিনি শুধু আমার নন তিনিও আপনার ভাই।

1300
01:40:13,966 --> 01:40:17,425
রক্ত ওম্বার নয়, সবুজও নয়

1301
01:40:17,970 --> 01:40:21,053
আমরা আমাদের রক্তে সাধারণ লাল ভাগ করি ...

1302
01:40:23,267 --> 01:40:25,008
পাকিস্তানের মানুষ কি শুনবে ...

1303
01:40:25,061 --> 01:40:26,893
... এই বোন প্লি।

1304
01:40:31,609 --> 01:40:32,974
ভাই।

1305
01:40:35,196 --> 01:40:36,436
ভাই।

1306
01:40:37,448 --> 01:40:38,938
বস. বস.

1307
01:40:39,033 --> 01:40:41,695
আসুন একসাথে খাই ... আমি রান্না করি।

1308
01:40:41,786 --> 01:40:43,117
বস. বস.

1309
01:40:47,833 --> 01:40:49,198
এখানে.

1310
01:40:58,177 --> 01:41:01,135
আপনি এখানে প্রায় বিখ্যাত হয়ে গেছে।

1311
01:41:01,973 --> 01:41:07,013
প্রত্যেকে কারাগারে আপনার সম্পর্কে বেশ শ্রদ্ধার সাথে কথা বলে।

1312
01:41:09,522 --> 01:41:10,808
দেখুন

1313
01:41:13,526 --> 01:41:14,732
দেখুন

1314
01:41:15,903 --> 01:41:22,070
- তারা আমার জন্য সংবাদপত্র সংগ্রহ করে gather - তারা মহৎ.

1315
01:41:23,578 --> 01:41:24,784
দেখুন

1316
01:41:32,295 --> 01:41:36,584
যাইহোক ... আমার ভাগ্য পরিবর্তন করা যায় না।

1317
01:41:37,383 --> 01:41:41,752
তবে আপনার এখন ক্ষমতা আছে। আপনি মাপ আছে।

1318
01:41:42,388 --> 01:41:45,130
- আপনি অন্য কাউকে সাহায্য করতে পারেন ... - শক্তি?

1319
01:41:45,933 --> 01:41:47,264
চওড়া?

1320
01:41:49,020 --> 01:41:50,636
আমি যদি কিছু করতে পারতাম ...

1321
01:41:51,188 --> 01:41:53,930
... এর পরিবর্তে আমরা আমাদের বাড়িতে বসে থাকব।

1322
01:41:54,734 --> 01:41:57,146
আমি একের পর এক দরজা ধাক্কা দিয়ে বৃদ্ধ হয়েছি।

1323
01:41:57,737 --> 01:41:59,774
সবার প্রশ্নের জবাব দেওয়া।

1324
01:42:00,990 --> 01:42:03,607
আমি একটি বক্তৃতা দিই ... এবং তাদের তালি শুনতে।

1325
01:42:04,368 --> 01:42:06,905
আমি আরও বক্তৃতা দিই এবং লোকেরা আরও প্রশংসা করি।

1326
01:42:08,873 --> 01:42:09,783
এই...

1327
01:42:09,790 --> 01:42:13,749
এই সংবাদপত্রগুলি ... এই খবর, তারা অকেজো।

1328
01:42:13,836 --> 01:42:15,122
কৌতুকের গুচ্ছ

1329
01:42:16,714 --> 01:42:18,045
আমিও একটা রসিকতা।

1330
01:42:21,677 --> 01:42:24,135
আমি কিছুই করতে পারলাম না ভাই।

1331
01:42:25,556 --> 01:42:28,674
এত বছর আমি কিছুই করতে পারিনি।

1332
01:42:30,561 --> 01:42:31,392
আরে ...

1333
01:42:32,897 --> 01:42:37,061
তুমি পাগল!!! তুমি আমাকে আবার সরবজিৎ করেছ।

1334
01:42:38,152 --> 01:42:39,438
আমার নাম.

1335
01:42:40,738 --> 01:42:46,029
সরবজিৎ। এটি সারা বিশ্বজুড়ে বেড়ে চলেছে।

1336
01:42:46,535 --> 01:42:47,946
ফ্রি

1337
01:42:52,667 --> 01:42:57,787
সরবজিতের বোন ... বাহ!

1338
01:43:06,764 --> 01:43:07,845
এখানে দেখুন.

1339
01:43:09,517 --> 01:43:13,101
এই পাকিস্তানী 11 বছর বয়সী ছিল ...

1340
01:43:13,187 --> 01:43:16,350
... যখন তিনি তাঁর পরিবার থেকে দিল্লি রেলওয়ে স্টেশনে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলেন।

1341
01:43:18,651 --> 01:43:19,937
সে পক্ষাঘাতগ্রস্থ হয়েছে।

1342
01:43:20,736 --> 01:43:25,401
তবুও সে এত বছর তিহার জেলে বন্দি ছিল।

1343
01:43:29,829 --> 01:43:32,617
তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দাও।

1344
01:43:39,380 --> 01:43:41,041
কথা দাও.

1345
01:43:42,675 --> 01:43:44,382
আপনি সবাইকে বলুন ...

1346
01:43:44,885 --> 01:43:48,219
... তারা যেন আমাকে তাদের ভাই হিসাবে দেখায় ।

1347
01:43:49,849 --> 01:43:52,432
তারপরে আপনি তাকে আপনার সরজিৎ হিসাবে দেখছেন।

1348
01:43:57,148 --> 01:44:00,186
না ... খাওয়া যাক।

1349
01:44:01,235 --> 01:44:03,647
আমি এ জাতীয় ভালবাসা দিয়ে এটি তৈরি, এটি খাওয়া।

1350
01:44:14,373 --> 01:44:16,535
এখানে. তুমিও খাও।

1351
01:44:20,671 --> 01:44:22,082
আমাকে দাও.

1352
01:44:24,800 --> 01:44:27,588
যাইহোক, আপনি সীমান্ত দিয়ে ফিরে যাবেন।

1353
01:44:28,262 --> 01:44:30,720
তবে তুমি যাবার আগে আমি ভেবেছিলাম তোমাকে একটা জায়গা দেখাতে হবে ...

1354
01:44:30,806 --> 01:44:32,262
... যেখানে এখনও কোনও সীমানা নেই।

1355
01:44:33,601 --> 01:44:40,314
"প্রত্যেকে বিশ্বাসে সিজদা করে।"

1356
01:44:41,609 --> 01:44:48,447
"তবে আমি আমার হৃদয় থেকে নম করতে যাচ্ছি।"

1357
01:44:48,824 --> 01:44:54,911
"আমি আমার ভাঙ্গা ভাগ্যকে সংশোধন করতে যাচ্ছি ..."

1358
01:44:55,956 --> 01:45:04,250
"... আমি যাবার আগে তোমার দোরগোড়ায়।"

1359
01:45:22,441 --> 01:45:25,809
"আমি এখানে এসেছি কারণ তুমি ফোন করেছ।

1360
01:45:25,903 --> 01:45:27,814
"আমি কৃতজ্ঞ।"

1361
01:45:27,905 --> 01:45:31,068
"তাহলে এই সীমানাগুলি নির্মূল করুন ..."

1362
01:45:31,158 --> 01:45:33,445
"... যে আমাদের মধ্যে বিদ্যমান।"

1363
01:45:33,577 --> 01:45:38,993
"হে দানশীল।"

1364
01:45:39,083 --> 01:45:43,919
পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি জনাব আনসারী তার ছেলে হিলালকে সাথে নিয়ে আজমির শরীফে পৌঁছেছেন।

1365
01:45:44,004 --> 01:45:47,042
পাকিস্তানের সাথে তাদের সম্পর্কের উন্নতির চেষ্টায় ...

1366
01:45:47,132 --> 01:45:49,043
... ভারত খলিল চিশতিকে মুক্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1367
01:45:49,134 --> 01:45:51,171
সরবজিতের মুক্তিরও আশা এখন বেশি high

1368
01:45:51,220 --> 01:46:00,937
"হে দানশীল।"

1369
01:46:00,980 --> 01:46:03,062
"আমি আজ এটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।"

1370
01:46:03,148 --> 01:46:06,857
- কাল মুক্তি পাচ্ছে বাবা! - "তোমার দোরগোড়ায় .."

1371
01:46:06,902 --> 01:46:12,363
- কাল মুক্তি পাচ্ছে বাবা! - "..আমি চোখের জল ফেলেছি।"

1372
01:46:12,449 --> 01:46:18,661
"আমার কোনও অভিযোগ নেই। সমস্ত কৌশল চেষ্টা করে দেখেছি।"

1373
01:46:21,250 --> 01:46:24,083
"আপনি বছরের কারাদণ্ড ঘুরিয়ে দিতে পারেন ..."

1374
01:46:24,169 --> 01:46:27,207
"... এক মুহুর্তে স্বাধীনতায় into"

1375
01:46:27,298 --> 01:46:30,211
"অপরাধ করা আমার স্বভাবের ..."

1376
01:46:30,301 --> 01:46:32,713
"... এবং তাদের ক্ষমা করা আপনার অভ্যাস" "

1377
01:46:32,803 --> 01:46:38,549
"হে দানশীল।"

1378
01:46:50,988 --> 01:46:53,946
"আমার ভিতরে ধূপ জ্বলছে ..."

1379
01:46:54,033 --> 01:46:57,321
"... আমি তোমার সুবাসে হারিয়ে গেছি।"

1380
01:46:59,830 --> 01:47:02,993
"আমি বসন্তের মতো সতেজ বোধ করছি ..."

1381
01:47:03,083 --> 01:47:06,121
"... এবং পাখির মতো ছিটেফোঁটা।"

1382
01:47:08,714 --> 01:47:11,706
"আমি এর মধ্য দিয়ে দেখতে পাচ্ছি।"

1383
01:47:11,800 --> 01:47:14,667
"আমি তোমার আয়না হয়ে গেছি।"

1384
01:47:14,762 --> 01:47:20,098
"আমি প্রতিটি কোণে এবং কোণে নিজেকে দেখা করেছি।"

1385
01:47:20,517 --> 01:47:23,259
"তোমার অনুগ্রহে আমি আমার প্রিয়তমের সাথে দেখা করব।"

1386
01:47:23,354 --> 01:47:26,813
"আমার পায়ের নিচে স্বর্গের মতো মনে হচ্ছে"।

1387
01:47:26,899 --> 01:47:49,746
"হে দানশীল।"

1388
01:47:50,130 --> 01:48:26,744
"হে দানশীল।"

1389
01:48:27,501 --> 01:48:28,707
হ্যালো.

1390
01:48:29,712 --> 01:48:31,294
হ্যালো?

1391
01:48:31,505 --> 01:48:32,620
তুমি কি বলছ?

1392
01:48:32,965 --> 01:48:34,626
এত খারাপ কৌতুক?

1393
01:48:34,717 --> 01:48:36,503
সরবজিৎ নয়, এর সুরজিৎ।

1394
01:48:37,094 --> 01:48:39,677
বোমা বিস্ফোরণে লাখপথ কারাগারে কারাদণ্ড ...

1395
01:48:39,763 --> 01:48:42,505
... ভারতীয় নাগরিক সর্বজিতের মুক্তির গল্প ...

1396
01:48:42,599 --> 01:48:46,263
... বাবর আবদুল্লাহর সিদ্ধান্তের সংবেদনশীল অবস্থার কারণে উল্টে গেছে।

1397
01:48:48,897 --> 01:48:52,231
গভীর রাতে রাষ্ট্রপতি আসিফ আলী জারদারের মুখপাত্র ...

1398
01:48:52,317 --> 01:48:54,399
... ফারাত উল্লাহ বাবুর আমাদের জানান

1399
01:48:54,528 --> 01:48:58,738
যে পাকিস্তান সরজিৎকে নয়, সুরজিৎ সিংকে মুক্তি দেবে।

1400
01:48:59,033 --> 01:49:02,151
এমনকি সুরজিৎ সিংকেও পাকিস্তানের লক্ষপত কারাগারে বন্দী করা হয়েছিল।

1401
01:49:02,244 --> 01:49:07,205
সরবজিতের মুক্তি সম্পর্কে ভুল ধারণা পরিষ্কার করার সময় রাষ্ট্রপতি জারদারি বলেছিলেন ...

1402
01:49:07,291 --> 01:49:09,498
আমি মনে করি কিছুটা ভুল যোগাযোগ হয়েছে।

1403
01:49:09,585 --> 01:49:12,043
প্রথমত, এটি ক্ষমা চাওয়ার বিষয়ে নয়।

1404
01:49:12,129 --> 01:49:15,793
দ্বিতীয়ত, সুরজিৎ মুক্তি পাচ্ছেন, সরবজিৎ নয়।

1405
01:49:48,791 --> 01:49:49,656
খালা. খালা.

1406
01:49:49,750 --> 01:49:51,036
আন্টি দরজা খুলছে না।

1407
01:49:51,460 --> 01:49:52,416
খালা. খালা.

1408
01:49:52,544 --> 01:49:54,251
আন্টি দরজা খুলছে না।

1409
01:49:54,338 --> 01:49:55,578
খালা.

1410
01:49:55,672 --> 01:49:57,879
দরজা খোল.

1411
01:49:58,342 --> 01:49:59,832
খালা!

1412
01:50:00,594 --> 01:50:01,880
খালা!

1413
01:50:02,554 --> 01:50:05,171
- বোন ... - আন্টি

1414
01:50:12,731 --> 01:50:14,722
আপনি আমাদের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে গেছেন, তাই না?

1415
01:50:18,153 --> 01:50:23,614
আপনার যুদ্ধ, আপনার দুঃখ ... তারা আমাদের চেয়ে বড়।

1416
01:50:25,077 --> 01:50:27,819
এমনকি আপনি আজ ত্যাগ করার চেষ্টা করেছিলেন।

1417
01:50:29,706 --> 01:50:31,538
ডালবীর এত দুর্দান্ত।

1418
01:50:32,042 --> 01:50:34,909
সে তার ভাইয়ের জন্য প্রাণ দিয়েছিল।

1419
01:50:36,421 --> 01:50:39,630
প্রশংসা ... প্রশংসা।

1420
01:50:40,425 --> 01:50:42,917
এই বোন এই বিশ্বের জন্য একটি দুর্দান্ত উদাহরণ।

1421
01:50:45,597 --> 01:50:47,429
আমি তার স্ত্রী।

1422
01:50:49,935 --> 01:50:53,269
এমনকি আমি সব শেষ করার কথা ভেবেছিলাম।

1423
01:50:54,565 --> 01:50:58,183
নিজেকে এই দায়িত্ব থেকে মুক্তি দিন।

1424
01:50:58,569 --> 01:51:04,110
কিন্তু ... আপনি বলতে থাকলেন যে আপনি তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনবেন।

1425
01:51:05,367 --> 01:51:07,074
এবং আমি শুনতে থাকলাম।

1426
01:51:10,539 --> 01:51:15,659
- তবে আমার স্বামী বাসায় আসেনি। - সুখ

1427
01:51:15,752 --> 01:51:21,293
সেই ব্যক্তি যিনি আজ মুক্তি পেয়েছিলেন ... তিনি 32 বছর ধরে আটকে ছিলেন ।

1428
01:51:22,217 --> 01:51:25,710
তিনি সাজা দেওয়ার 21 বছর পরে তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।

1429
01:51:26,722 --> 01:51:29,965
এমনকি তার পরিবারও তার সম্পর্কে সব ভুলে গিয়েছিল।

1430
01:51:31,018 --> 01:51:33,055
তবে সে এখন ঘরে ফিরে ...

1431
01:51:35,022 --> 01:51:36,604
... আমার স্বামী নয়।

1432
01:51:37,941 --> 01:51:40,558
আমি জানি আমি একটি ভুল করেছি।

1433
01:51:44,573 --> 01:51:47,611
কিন্তু ... সরবজিতের বিষয়টি এত বড় নয়।

1434
01:51:47,659 --> 01:51:49,570
কেন বুঝতে পারছেন না?

1435
01:51:49,870 --> 01:51:54,910
সরবজিৎ আজ বেঁচে আছেন কারণ এটি এত বড় বিষয়।

1436
01:51:55,751 --> 01:51:59,745
আজ একজন লোক তার কারণে মুক্তি পেয়েছিল ... কাল তারা আরও মুক্তি দেবে।

1437
01:52:00,214 --> 01:52:05,050
আপনি কেবল চুপ করে থাকার ভুল করেননি বলেই।

1438
01:52:07,846 --> 01:52:13,137
আপনি এই যুদ্ধকে বাঁচিয়ে রেখেছেন। তুমি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছ।

1439
01:52:14,645 --> 01:52:18,434
তবে মনে রাখবেন ... আমি কেবল শ্বাস নিচ্ছি।

1440
01:52:19,399 --> 01:52:22,608
আমার জীবন ফিরে আসে সরবজিতের সাথে।

1441
01:52:24,071 --> 01:52:25,903
তাহলে সাহস করবেন না ...

1442
01:52:26,365 --> 01:52:29,903
আপনি এখন পিছনে পদক্ষেপ সাহস করবেন না।

1443
01:52:30,661 --> 01:52:32,026
সাবধান!

1444
01:52:42,422 --> 01:52:45,414
ভাই, পিটিশন দাও।

1445
01:52:45,550 --> 01:52:48,668
বোন আমি আশা করি আপনি বুঝতে পারছেন এটি আমাদের শেষ সুযোগ।

1446
01:52:50,389 --> 01:52:52,426
তাহলে আসুন আমরা আমাদের হৃদয় এবং আত্মাকে এতে যুক্ত করি।

1447
01:52:59,022 --> 01:52:59,932
রবীন্দ্র সাহেব।

1448
01:53:00,023 --> 01:53:03,357
সরবজিতের পরিবার চার দিন থেকেই অনশন-অনশনে রয়েছে।

1449
01:53:03,443 --> 01:53:05,059
আপনি কি এখানে তাদের আশ্বাস দিতে এসেছেন?

1450
01:53:05,153 --> 01:53:07,110
রবীন্দ্র সাহেব, আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই ...

1451
01:53:17,249 --> 01:53:22,710
রবীন্দ্র সাহেব ... সার্বজিতের সাথে পুরো দেশ।

1452
01:53:24,047 --> 01:53:26,004
সরকার কেন নয়?

1453
01:53:26,091 --> 01:53:29,504
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি ... এমনকি আপনার এখন সরকারও আছে।

1454
01:53:30,304 --> 01:53:32,341
ব্রেকিং নিউজে।

1455
01:53:32,431 --> 01:53:35,719
আজমল আমির কাসাবকে আজ ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল।

1456
01:53:35,809 --> 01:53:37,925
পাকিস্তানে পরিস্থিতি সমালোচনা

1457
01:53:38,020 --> 01:53:41,103
আমাদের অবশ্যই উভয় পক্ষের রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।

1458
01:53:41,189 --> 01:53:44,147
এমনকি আমাদের কিছু অপরাধী ...

1459
01:53:44,234 --> 01:53:46,350
... পাকিস্তান যাকে মুক্তি চায়।

1460
01:53:46,445 --> 01:53:49,904
সরবজিতের বিনিময়ে আমরা যদি আফজাল গুরুর স্বাধীনতার দাবি করি?

1461
01:53:49,990 --> 01:53:53,904
আমাদের সংসদে হামলার জন্য দায়ী একজন ব্যক্তি ...

1462
01:53:53,994 --> 01:53:56,452
তার মুক্তির মূল্যে আমরা আমাদের পিতাদের স্বাধীনতা চাই না ...

1463
01:53:56,580 --> 01:53:59,789
আমাদের প্রিয় দেশটি এ জাতীয় বেশ কয়েকটি পিতৃসর্গের যোগ্য ...

1464
01:53:59,875 --> 01:54:03,118
আফজাল গুরুকে ফাঁসি দেওয়ার নিন্দা জানিয়েছে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়।

1465
01:54:03,211 --> 01:54:05,327
ভারতীয় গণতন্ত্রকে দাঁড়াতে পারছি না।

1466
01:54:05,380 --> 01:54:08,714
ভারতীয়রা আজমল কাসাবকে সন্ত্রাসী হিসাবে ঘোষণা করে এবং এক বছরের মধ্যে তাকে ফাঁসি দিয়ে ...

1467
01:54:08,800 --> 01:54:13,385
তাহলে কেন আমরা এখনও সন্ত্রাসবাদী সর্বজিৎ সিংকে ফাঁসি দেওয়া হয়নি ...

1468
01:54:13,513 --> 01:54:15,220
রক্ত দিয়ে রক্ত ​​শোধ করতে হবে!

1469
01:54:17,893 --> 01:54:19,383
এটাই আমাদের চাম্বাইল সিং।

1470
01:54:20,103 --> 01:54:21,810
আরও কাফের পড়বে।

1471
01:54:22,272 --> 01:54:24,934
তারা একজনকে হত্যা করবে ... আমরা দশজনকে হত্যা করব

1472
01:54:29,279 --> 01:54:30,394
তারাতারি কর.

1473
01:54:32,199 --> 01:54:34,110
আপনি চলে যাওয়ার আগে বাড়িতে এটি করবেন না কেন?

1474
01:54:34,201 --> 01:54:35,316
আপনাকে যে কোনও জায়গায় ব্যস্ত থাকতে হবে।

1475
01:54:35,410 --> 01:54:36,320
বসা.

1476
01:54:36,411 --> 01:54:38,698
তোমার কি ধারণা আছে ... আমি তোমাকে স্কুলে ফেলে দিয়েছি ...

1477
01:54:38,789 --> 01:54:39,904
... এবং 9 এর মধ্যে জেলে যাবেন।

1478
01:54:39,998 --> 01:54:42,990
ভারতীয় হাই কমিশন না আসা পর্যন্ত আমি সরব না।

1479
01:54:43,251 --> 01:54:45,663
এটি একটি সীমা। জেলখানায়ও মানুষ নিরাপদ নয়।

1480
01:54:52,302 --> 01:54:53,292
বশির ...

1481
01:54:57,307 --> 01:55:00,766
বশির। আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1482
01:55:00,852 --> 01:55:05,267
বশির।

1483
01:55:05,357 --> 01:55:09,897
আমি আমার শেষ 23 বছর বেঁচে আছি ... একই আশা নিয়ে ...

1484
01:55:10,153 --> 01:55:13,737
একদিন সরবজিৎ তার দেশে ফিরে আসবে ...

1485
01:55:13,949 --> 01:55:16,907
আর বোন এই আশাটি ধরে রেখেছে।

1486
01:55:16,993 --> 01:55:20,611
আমি এটা 5 বছর আগে দেখেছি।

1487
01:55:21,790 --> 01:55:28,082
আমি অনেক বছর অন্ধকারে কাটিয়েছি, আমি এমনকি চোখ খোলা রেখেই স্বপ্ন দেখেছি।

1488
01:55:31,299 --> 01:55:34,633
আজ সেই দিনটি যখন আমি মুক্তি পেয়েছি।

1489
01:55:36,805 --> 01:55:42,721
আজ আমি ঘরে ফিরে যাব ... আমার লোকদের ... আমার জমিতে to

1490
01:55:45,772 --> 01:55:47,683
তারপরে সন্ধ্যা নাগাদ ...

1491
01:55:48,525 --> 01:55:50,607
আমি আবার নিজেকে সান্ত্বনা দিচ্ছি ...

1492
01:55:52,571 --> 01:55:55,984
আগামীকাল সেদিন হবে ...

1493
01:55:57,242 --> 01:55:58,949
আমি যখন মুক্ত ঘোরাঘুরি করব ...

1494
01:56:48,877 --> 01:56:49,412
এটা নাও...

1495
01:56:49,503 --> 01:56:51,619
আমরা সফল হয়েছি।

1496
01:56:57,427 --> 01:56:58,838
এসো আমরা যাই.

1497
01:56:58,929 --> 01:57:02,138
ওহ ঈশ্বর ...

1498
01:57:45,517 --> 01:57:47,599
পিছান.

1499
01:57:49,312 --> 01:57:51,349
পিছান.

1500
01:57:51,856 --> 01:57:54,268
আমি তার আইনজীবী।

1501
01:57:57,737 --> 01:57:59,603
ভিতরে যাওয়া অসম্ভব।

1502
01:58:06,204 --> 01:58:07,035
তাকে বল.

1503
01:58:07,122 --> 01:58:08,738
ভিতরে যাওয়া অসম্ভব।

1504
01:58:08,748 --> 01:58:10,159
পরিস্থিতি আসলেই খারাপ।

1505
01:58:10,250 --> 01:58:13,242
তালেবানরা তাদের সকলের জন্য মৃত্যু পরোয়ানা জারি করেছে।

1506
01:58:13,336 --> 01:58:13,996
ফিরে যাও.

1507
01:58:14,087 --> 01:58:15,373
যাও ... ফিরে যাও।

1508
01:58:15,797 --> 01:58:17,413
দয়া করে পিছনে থাকুন অনুগ্রহ.

1509
01:58:18,925 --> 01:58:20,040
খালা.

1510
01:58:20,135 --> 01:58:21,751
- খালা. - বোন...

1511
01:58:21,761 --> 01:58:23,251
ফিরে যাও.

1512
01:58:23,346 --> 01:58:24,507
- বন্ধ কর. - দয়া করে পিছনে থাকুন

1513
01:58:24,598 --> 01:58:25,713
বন্ধ কর.

1514
01:58:26,391 --> 01:58:27,597
বন্ধ কর!

1515
01:58:31,646 --> 01:58:33,057
বন্ধ কর!

1516
01:58:33,690 --> 01:58:35,522
এই উন্মাদনা বন্ধ করুন।

1517
01:58:35,900 --> 01:58:38,437
কমপক্ষে কাউকে মানুষ হতে দাও।

1518
01:58:39,446 --> 01:58:41,733
তোমার রাগ লজ্জা!

1519
01:58:42,616 --> 01:58:44,653
তোমার প্রতিশোধ লজ্জা!

1520
01:58:46,286 --> 01:58:48,323
আপনি ন্যায়বিচারের কথা বলেন!

1521
01:58:49,998 --> 01:58:52,615
আপনি যা চান তা করেছেন।

1522
01:58:54,002 --> 01:58:57,666
আপনি কারাগারের অভ্যন্তরে অসহায়, নিরস্ত্র কারাগারে আক্রমণ করেছিলেন।

1523
01:58:57,839 --> 01:58:59,500
আপনি এই ন্যায়বিচার কল?

1524
01:58:59,674 --> 01:59:01,540
এটা একটা লজ্জাজনক ব্যপার.

1525
01:59:04,220 --> 01:59:07,338
এবং এখন আপনি আমাদের চারজনের মৃত্যুর পরোয়ানা জারি করেছেন।

1526
01:59:07,932 --> 01:59:10,048
আপনার তালেবানকে বলুন ...

1527
01:59:10,644 --> 01:59:12,351
জায়গা এবং সময় বলুন।

1528
01:59:12,437 --> 01:59:14,644
এই শিখনি তো থাকবেই!

1529
01:59:16,274 --> 01:59:19,983
আপনারা সমস্ত জানেন পিছনে ছুরিকাঘাত করা।

1530
01:59:20,862 --> 01:59:25,106
কিন্তু আমরা ভারতীয়রা কখনই আমাদের মুখ ফিরিয়ে নিতে শিখিনি!

1531
01:59:26,201 --> 01:59:27,737
আমি ঠিক এখানে আছি

1532
01:59:29,454 --> 01:59:33,664
যদি সাহস থাকে তবে এখনই গুলি কর।

1533
01:59:34,668 --> 01:59:36,158
তোমার কি সাহস আছে?

1534
01:59:36,795 --> 01:59:38,035
আপনি কি?

1535
01:59:39,756 --> 01:59:41,497
এসো সুখ।

1536
01:59:42,842 --> 01:59:44,082
সরান!

1537
01:59:47,555 --> 01:59:49,137
সরান!

1538
02:00:14,541 --> 02:00:16,157
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।

1539
02:00:16,251 --> 02:00:18,413
- স্যার, সেও আমার ভাই। - শুধুমাত্র পরিবারের সদস্য।

1540
02:00:49,367 --> 02:00:50,698
তুমি তোমার ভাইকে দেখেছ, তাই না?

1541
02:00:50,785 --> 02:00:53,197
এখনই চলে যাও, সময় শেষ

1542
02:00:53,413 --> 02:00:55,324
আসুন, আমাদের আমাদের কাজ করতে দিন।

1543
02:01:06,176 --> 02:01:12,593
এখন আপনি আপনার দেশে ফিরে আসবেন ...

1544
02:01:14,768 --> 02:01:16,429
...তোমার বাসা.

1545
02:01:26,446 --> 02:01:30,360
দয়া করে আমার বাড়িতে এসে সেখানে থাকুন।

1546
02:01:31,743 --> 02:01:33,279
আমরা দিল্লি যাচ্ছি।

1547
02:01:33,369 --> 02:01:36,782
আমরা সরকারকে অনুরোধ করব ... বাড়িতে বাবার সাথে চিকিত্সা করার জন্য।

1548
02:01:36,873 --> 02:01:38,159
এখানে কিছুই ঠিক নেই।

1549
02:01:38,249 --> 02:01:39,330
বোন?

1550
02:01:39,959 --> 02:01:44,669
আপনি কি জানেন, তার আঙ্গুলগুলি সরানো হয়েছে। আমি নিজে দেখেছি।

1551
02:01:44,756 --> 02:01:46,622
তবে তারা বলে কোমা ...

1552
02:01:47,050 --> 02:01:48,506
এখানেও তার চিকিৎসা করা যায়।

1553
02:01:48,593 --> 02:01:50,004
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন।

1554
02:01:51,012 --> 02:01:53,344
বোন.

1555
02:01:54,682 --> 02:01:56,264
আপনি থাকতে চান না, এটা ঠিক আছে।

1556
02:01:56,351 --> 02:01:58,012
তবে এখানে কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1557
02:02:10,949 --> 02:02:12,940
আপনার নামে একটি মৃত্যুর পরোয়ানা জারি আছে।

1558
02:02:13,034 --> 02:02:15,696
আপনার পরিবার সহ আপনি পাকিস্তান ত্যাগ করা ভাল।

1559
02:02:15,954 --> 02:02:19,163
এটি আমার দেশ ... এবং আমি এখান থেকে পালাব না।

1560
02:02:20,208 --> 02:02:23,951
বাবার মতো ভাবি।

1561
02:03:03,960 --> 02:03:06,122
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি ...

1562
02:03:06,796 --> 02:03:09,254
... সে ঘরে ফিরে আসবে।

1563
02:03:12,927 --> 02:03:14,543
ওকে ফিরিয়ে আনো।

1564
02:03:17,765 --> 02:03:19,130
ওকে ফিরিয়ে আনো।

1565
02:03:19,934 --> 02:03:21,800
আপনি পর্দায় যে চিত্রগুলি দেখেন ...

1566
02:03:21,895 --> 02:03:23,306
আপনি যে অ্যাম্বুলেন্সটি দেখেন ...

1567
02:03:23,396 --> 02:03:25,262
... অমৃতসর বিমানবন্দরের ...

1568
02:03:25,356 --> 02:03:29,065
এতে সরবজিতের মৃতদেহ আছে ...

1569
02:03:41,122 --> 02:03:43,363
'লোকেরাও আপনাকে আমার নামে সম্বোধন করবে।

1570
02:03:43,458 --> 02:03:48,248
'দেখুন এখানে এসেছেন সরবজিতের বোন ...'

1571
02:03:50,006 --> 02:03:52,714
'পুরো গ্রাম আমাকে তাদের কাঁধে বহন করবে ...'

1572
02:03:52,800 --> 02:03:54,791
'সবাই আমাকে সালাম করবে ...'

1573
02:04:15,657 --> 02:04:18,740
'আমার নাম সর্বজিৎ।'

1574
02:04:18,826 --> 02:04:21,363
'এটি সারা বিশ্বজুড়ে বেড়েছে।'

1575
02:04:21,454 --> 02:04:23,115
'ফ্রি।'

1576
02:07:29,767 --> 02:07:32,225
'একজন পাকিস্তানী ছেলে ...'

1577
02:07:32,311 --> 02:07:35,019
'... আমাদের তিহার জেলখানায় বন্দী।'

1578
02:07:36,357 --> 02:07:38,598
'আপনি সবাইকে বলুন ...'

1579
02:07:38,818 --> 02:07:40,900
'... তারা যেন আমাকে তাদের ভাই হিসাবে দেখে।'

1580
02:07:41,362 --> 02:07:44,070
'তারপরে আপনি তাকে আপনার সরবজিত হিসাবে দেখছেন।'