1
00:00:07,050 --> 00:00:09,479
En la anterior temporada
de Penny Dreadful...
2
00:00:09,504 --> 00:00:11,847
¿Crees que el pasado puede regresar?
3
00:00:11,872 --> 00:00:13,304
Nunca nos abandona.
4
00:00:14,864 --> 00:00:15,964
Es quienes somos.
5
00:00:18,110 --> 00:00:21,110
Cuando Lucifer cayó, no lo hizo solo.
6
00:00:21,145 --> 00:00:24,706
Un hermano en la Tierra
y otro en el Infierno.
7
00:00:25,220 --> 00:00:29,113
Ambos en una eterna búsqueda
de la Madre del Mal.
8
00:00:29,230 --> 00:00:32,000
Entenderás que encuentro
difícil de aceptar
9
00:00:32,190 --> 00:00:34,615
que yo sea el objetivo de una
búsqueda satánica eterna.
10
00:00:34,650 --> 00:00:37,040
Tienes que aprender a protegerte.
11
00:00:37,190 --> 00:00:40,775
Te perseguirán hasta el fin de los días.
12
00:00:43,030 --> 00:00:44,040
Tiene un protector.
13
00:00:44,075 --> 00:00:47,015
Lupus Dei. Y es poderoso.
14
00:00:47,050 --> 00:00:50,055
¿Sr. Chandler? Inspector
Bartholomew Rusk.
15
00:00:50,090 --> 00:00:52,948
Hemos tenido algunos problemas
en Londres. Asesinatos.
16
00:00:53,743 --> 00:00:55,050
Sé que usted está implicado.
17
00:00:55,085 --> 00:00:56,196
¿Y su prueba?
18
00:00:56,221 --> 00:00:58,090
La encontraré. Siempre la encuentro.
19
00:00:58,125 --> 00:01:01,005
Lily, debes volver a casa. Te amo.
20
00:01:01,040 --> 00:01:02,741
Estoy en casa, querido.
21
00:01:02,766 --> 00:01:06,619
Cuando llegue nuestro momento
conocerás el horror.
22
00:01:06,644 --> 00:01:09,095
Ella es la única que el Maestro
desea por encima de todos.
23
00:01:09,120 --> 00:01:13,010
Acaba con el tormento, Vanessa.
Sé quien estás destinada a ser.
24
00:01:13,045 --> 00:01:15,269
Sé lo que soy.
25
00:01:18,180 --> 00:01:22,630
El Lobo de Dios. Permanece
junto al gran alado Lucifer
26
00:01:22,665 --> 00:01:25,918
mientras reconquista el
maldito trono celestial.
27
00:01:28,050 --> 00:01:29,975
No pertenezco a la humanidad.
28
00:01:30,010 --> 00:01:33,045
Cuando llevas tanto tiempo
envuelto en sangre, ¿qué queda?
29
00:01:33,080 --> 00:01:34,996
Sir Malcolm se marcha a África.
30
00:01:35,050 --> 00:01:36,975
Esta espantosa casa
pronto quedará vacía.
31
00:01:37,010 --> 00:01:39,040
Podemos cerrar las puertas
y huir para siempre.
32
00:01:39,075 --> 00:01:40,279
Camina conmigo.
33
00:01:40,304 --> 00:01:42,321
No hay escapatoria para lo que soy.
34
00:01:42,346 --> 00:01:44,642
- ¿Quiere confesar?
- Sí.
35
00:01:44,667 --> 00:01:46,607
Es una orden de extradición.
36
00:01:47,000 --> 00:01:49,010
Va a regresar a casa, Ethan.
37
00:01:49,045 --> 00:01:50,630
Querida Vanessa...
38
00:01:50,655 --> 00:01:53,374
siempre llevaré conmigo
tu gran generosidad.
39
00:01:53,399 --> 00:01:55,077
Pero estoy hecho para la oscuridad.
40
00:01:55,102 --> 00:01:59,050
Puede que tu camino sea difícil.
Pero el mío está condenado.
41
00:01:59,830 --> 00:02:01,660
Por eso caminamos solos.
42
00:02:04,828 --> 00:02:06,748
Por eso caminamos solos.
43
00:02:12,937 --> 00:02:17,937
Penny Dreadful 3x01
The Day Tennyson Died.
44
00:02:18,269 --> 00:02:23,269
Sincronizado y traducido por
Scarlata y Drakul.
45
00:02:23,786 --> 00:02:28,786
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
46
00:06:05,715 --> 00:06:08,069
Mi querida Srta. Ives. Sé que está ahí.
47
00:06:08,801 --> 00:06:10,631
No me marcharé.
48
00:06:15,562 --> 00:06:17,572
Soy especialmente
perseverante, querida mía.
49
00:06:18,439 --> 00:06:20,264
Me quedaré aquí todo el día y
50
00:06:20,289 --> 00:06:24,012
ensangrentaré mis pobres nudillos
si la tarea lo requiere.
51
00:06:56,487 --> 00:06:58,427
Me encanta lo que ha
hecho con esta casa.
52
00:07:01,919 --> 00:07:03,804
Ah, puede oír las campanas.
53
00:07:03,829 --> 00:07:05,829
Están repicando por toda la ciudad.
54
00:07:05,854 --> 00:07:09,277
Un digno homenaje para
nuestro héroe caído.
55
00:07:12,928 --> 00:07:15,808
No ha debido enterarse, me aventuro.
56
00:07:18,809 --> 00:07:20,496
Tennyson ha muerto.
57
00:07:21,420 --> 00:07:24,470
Él que cenó con Coleridge
y paseó con Wordsworth,
58
00:07:25,412 --> 00:07:28,060
nuestro gran poeta vinculado
a la historia ha muerto...
59
00:07:29,950 --> 00:07:32,375
"Resulta cierto, sea lo que acontezca,
60
00:07:32,400 --> 00:07:34,909
lo noto, cuando más me aflige.
61
00:07:35,003 --> 00:07:37,863
Es mejor haber amado y perdido,
62
00:07:38,683 --> 00:07:40,713
que nunca haber amado".
63
00:07:43,820 --> 00:07:46,600
Ha ignorado mis cartas y mis tarjetas.
64
00:07:46,625 --> 00:07:50,486
Me sentiría insultado impunemente si
no fuera por mi comprensión de su...
65
00:07:51,527 --> 00:07:53,112
naturaleza única.
66
00:07:56,100 --> 00:08:00,120
Mi querida, querida Srta. Ives. Mi
corazón se entristece al verla en estas
67
00:08:00,696 --> 00:08:05,531
circunstancias tan inferiores,
entre las arañas y las moscas.
68
00:08:06,294 --> 00:08:08,445
¿No deberíamos intentar al
menos hacer que regrese
69
00:08:08,470 --> 00:08:10,395
a la comunidad de los mamíferos?
70
00:08:18,060 --> 00:08:20,720
Hubo un tiempo en mi vida...
71
00:08:22,325 --> 00:08:27,345
cuando caí en un estado
de tedio incomparable.
72
00:08:28,618 --> 00:08:32,019
Me divorcié del hombre que
era o que quería ser.
73
00:08:32,883 --> 00:08:34,205
Pero mi...
74
00:08:34,957 --> 00:08:36,807
naturaleza única...
75
00:08:37,648 --> 00:08:41,548
me hacía sentirme odiado y despreciado.
76
00:08:42,892 --> 00:08:47,742
Y entonces me presentaron a una
mujer que me salvó la vida.
77
00:08:49,030 --> 00:08:51,708
Una especie de médico de la mente.
78
00:08:51,733 --> 00:08:54,830
Yo era escéptico, pero a
las pruebas me remito
79
00:08:54,855 --> 00:08:57,070
y aquí estoy sentado frente a usted...
80
00:08:57,519 --> 00:08:59,564
un resplandeciente yo ante usted,
81
00:09:00,872 --> 00:09:05,355
debido totalmente a sus atenciones.
82
00:09:06,428 --> 00:09:10,226
Le ruego que la vea.
83
00:09:16,861 --> 00:09:21,871
La vida, con todos sus sufrimientos,
es nuestra, Srta. Ives.
84
00:09:24,697 --> 00:09:26,617
No pertenece a ningún otro.
85
00:09:30,936 --> 00:09:35,846
Le concertaré una cita si me permite
y no volveremos a hablar de ello.
86
00:09:37,278 --> 00:09:38,940
Supongo que podría querer...
87
00:09:40,191 --> 00:09:42,221
ya sabe, arreglarse el pelo.
88
00:10:24,170 --> 00:10:27,050
Jamás he visto tanto de nada.
89
00:10:27,085 --> 00:10:28,818
Observe con detalle.
90
00:10:30,414 --> 00:10:32,796
Reconozca los patrones de la naturaleza.
91
00:10:33,502 --> 00:10:36,121
Madrigueras de serpientes.
Guaridas de lobos.
92
00:10:37,589 --> 00:10:39,559
Y los huesos de los animales.
93
00:10:40,764 --> 00:10:45,437
El país entero está
construido sobre esqueletos.
94
00:10:46,781 --> 00:10:48,801
Podría apetecerme una taza de té.
95
00:10:50,584 --> 00:10:52,544
¿Hay vagón restaurante, Marshal?
96
00:10:52,916 --> 00:10:53,961
En la parte de atrás.
97
00:10:58,010 --> 00:11:00,704
¿Querrá disculparnos, Sr. Talbot?
98
00:12:14,283 --> 00:12:15,393
¿Tiene té?
99
00:12:15,694 --> 00:12:16,978
Sí.
100
00:12:17,784 --> 00:12:19,454
Dos, por favor.
101
00:12:22,016 --> 00:12:23,988
¿Está usted con ese
prisionero de ahí atrás?
102
00:12:24,330 --> 00:12:25,345
Sí.
103
00:12:25,370 --> 00:12:26,592
Son británicos, imagino.
104
00:12:26,617 --> 00:12:29,051
Le estamos extraditando
para someterle a juicio.
105
00:12:29,076 --> 00:12:31,420
No me parece muy peligroso.
¿Qué ha hecho?
106
00:12:31,451 --> 00:12:33,505
Ha masacrado a un montón de gente.
107
00:12:33,903 --> 00:12:36,715
Y se ha comido a un
buen número de ellos.
108
00:13:25,040 --> 00:13:26,065
¡Oiga!
109
00:13:26,100 --> 00:13:28,695
¡Oiga, no puede pasar ahí!
110
00:14:06,210 --> 00:14:09,130
Por favor, no. ¡No!
111
00:14:11,100 --> 00:14:15,040
Por favor, señor. ¿No haría
daño a una mujer indefensa?
112
00:14:29,543 --> 00:14:31,314
Bienvenido a casa, Ethan.
113
00:14:38,010 --> 00:14:39,060
Arre.
114
00:15:19,174 --> 00:15:21,985
ZANZÍBAR
ÁFRICA ORIENTAL ALEMANA
115
00:15:22,010 --> 00:15:24,954
Seis de octubre de 1892.
116
00:15:25,522 --> 00:15:27,392
Mi querida Vanessa.
117
00:15:28,742 --> 00:15:30,727
Ya está hecho.
118
00:15:30,752 --> 00:15:34,738
He enterrado a nuestro amigo Sembene
en las montañas de las que procedía.
119
00:15:34,763 --> 00:15:38,623
Fue una ceremonia privada
sin ornamentación.
120
00:15:39,190 --> 00:15:41,200
La mayoría de los nativos
del lugar han huido
121
00:15:41,235 --> 00:15:44,008
o han sido capturados por
los alemanes y los belgas,
122
00:15:44,033 --> 00:15:46,062
para el comercio del
caucho y del marfil.
123
00:15:46,087 --> 00:15:49,198
Para esclavos, aunque no se
les aplique el calificativo.
124
00:15:50,626 --> 00:15:53,641
La pasión que vi en África
ha acabado para mí.
125
00:15:53,666 --> 00:15:56,842
La tierra está corrompida
de forma irreparable
126
00:15:56,867 --> 00:15:59,817
y quiero renunciar a este inmundo lugar.
127
00:16:01,361 --> 00:16:02,431
¿Entonces, qué?
128
00:16:03,411 --> 00:16:08,560
¿No quedan nuevas maravillas?
¿Mundos que conquistar?
129
00:16:11,073 --> 00:16:14,268
Cuando tenga pensado mi
itinerario, enviaré un telegrama.
130
00:16:14,293 --> 00:16:17,085
Espero que a la llegada de esta
te encuentres bien y en paz,
131
00:16:17,110 --> 00:16:20,155
o en una paz que aquellos
como nosotros podamos reunir.
132
00:16:21,093 --> 00:16:24,933
Afectuosamente, Malcolm Murray.
133
00:16:46,186 --> 00:16:48,852
Señor, dinero para mi bebé.
134
00:16:48,877 --> 00:16:50,642
Dinero. Sí.
135
00:16:52,025 --> 00:16:53,120
- Toma.
- ¡Más!
136
00:16:53,145 --> 00:16:57,120
Eres un inglés rico. Ven conmigo.
Dejaré que me folles.
137
00:16:57,296 --> 00:16:58,881
Cualquier cosa que quieras, John Bull.
138
00:16:58,906 --> 00:17:00,721
No. Lo siento.
139
00:17:04,070 --> 00:17:07,397
¡Puede que yo les permita
joderte a ti, John Bull!
140
00:18:03,060 --> 00:18:06,610
Las antiguas tradiciones
perduran, ¿verdad, Sir Malcolm?
141
00:18:41,689 --> 00:18:45,519
Es algo impuro, comer carne humana.
142
00:18:47,947 --> 00:18:49,397
Es mejor que morir de hambre.
143
00:18:49,422 --> 00:18:50,837
Yo no moriré de hambre.
144
00:18:51,317 --> 00:18:55,146
Nos hemos comido el maldito
cuero y la puta madera...
145
00:18:55,868 --> 00:18:57,748
y cada maldita rata y bicho.
146
00:18:58,491 --> 00:19:00,531
No quedan más que ellos en la cubierta.
147
00:19:01,229 --> 00:19:03,323
Así que, digo que comamos.
148
00:19:03,348 --> 00:19:04,823
Es mejor morir.
149
00:19:12,724 --> 00:19:13,769
Lo echaremos a suertes.
150
00:19:13,794 --> 00:19:16,059
Lo lograremos unos
días más, ¿y luego qué?
151
00:19:16,084 --> 00:19:19,833
Si vamos a morir, hagámoslo
como hombres, no como animales.
152
00:19:24,637 --> 00:19:26,243
¿Eso te divierte?
153
00:19:47,457 --> 00:19:49,397
No le queda mucho.
154
00:19:58,738 --> 00:20:00,588
Aceleremos el final...
155
00:20:02,479 --> 00:20:04,290
y comamos pues.
156
00:20:10,045 --> 00:20:12,095
¿Quieres que sufra?
157
00:20:12,682 --> 00:20:15,435
Saquémoslo de su miseria,
inhumano cabrón.
158
00:20:16,832 --> 00:20:18,481
¡Comamos!
159
00:20:55,829 --> 00:21:00,699
¿Enviará Dios a sus ángeles guardianes?
160
00:21:02,429 --> 00:21:06,469
¿Durante toda la noche?
161
00:21:10,678 --> 00:21:15,688
¿Te asustarán mientras duermes?
162
00:21:16,469 --> 00:21:21,449
¿Colinas y valles en tus sueños?
163
00:21:22,323 --> 00:21:27,138
¿Estoy cuidando de mis seres queridos?
164
00:21:27,887 --> 00:21:31,880
¿Durante toda la noche?
165
00:21:48,165 --> 00:21:49,395
¿Cuánto tiempo le queda?
166
00:21:49,420 --> 00:21:51,681
Unos pocos días. Menos.
167
00:21:52,719 --> 00:21:54,229
Ellos no se los concederán.
168
00:21:54,475 --> 00:21:56,488
Es mejor que muera rápido.
169
00:22:04,806 --> 00:22:05,806
Os deseo suerte.
170
00:22:06,884 --> 00:22:08,045
¿Dónde vas?
171
00:22:08,070 --> 00:22:09,305
Al hogar.
172
00:22:49,050 --> 00:22:51,030
No tomo bebidas alcohólicas.
173
00:22:52,436 --> 00:22:53,476
Como guste.
174
00:22:55,405 --> 00:22:57,280
¿Indio americano?
175
00:22:57,305 --> 00:23:00,205
Apache Chiricahua de
nacimiento y por derecho.
176
00:23:01,011 --> 00:23:02,921
¿Está familiarizado con el Oeste?
177
00:23:03,080 --> 00:23:04,785
Solo a través de los periódicos.
178
00:23:04,810 --> 00:23:06,850
Ya no es lo que era.
179
00:23:07,809 --> 00:23:10,819
Entonces, ¿qué opina, Sir Malcolm?
180
00:23:12,249 --> 00:23:13,339
¿Cómo me conoce?
181
00:23:14,358 --> 00:23:15,817
Lo estado siguiendo.
182
00:23:15,842 --> 00:23:17,032
¿En África?
183
00:23:17,057 --> 00:23:20,010
Lo perdí en Londres,
así que, vine a este lugar.
184
00:23:20,767 --> 00:23:23,757
He esperado a que
regresara del interior.
185
00:23:24,136 --> 00:23:25,713
¿Cómo sabía que regresaría?
186
00:23:25,738 --> 00:23:29,635
Porque no puede morir hasta que
haya cumplido con su propósito.
187
00:23:29,660 --> 00:23:30,705
¿Y cuál es?
188
00:23:32,070 --> 00:23:37,439
Luchar contra los grandes demonios
de la Tierra y el Cielo hasta morir.
189
00:23:38,010 --> 00:23:39,985
He renunciado a eso.
190
00:23:40,020 --> 00:23:43,077
Es mejor que diga que ha
renunciado a respirar.
191
00:23:44,960 --> 00:23:46,293
Debe venir conmigo.
192
00:23:46,318 --> 00:23:48,363
- ¿A dónde?
- A América.
193
00:23:51,040 --> 00:23:55,002
Ethan Chandler necesita su ayuda.
194
00:23:56,718 --> 00:23:59,065
¿Y espera que vaya con usted a América?
195
00:23:59,504 --> 00:24:01,389
Se lo exijo.
196
00:24:03,000 --> 00:24:05,025
Mi nombre es Kaetenay.
197
00:24:05,232 --> 00:24:07,603
Venga conmigo y le contaré la historia.
198
00:24:07,628 --> 00:24:08,723
¿A dónde?
199
00:24:08,748 --> 00:24:10,708
Al territorio de Nuevo México.
200
00:24:11,274 --> 00:24:14,036
Mi hogar... y su hogar.
201
00:24:14,791 --> 00:24:17,751
Él es casi mi hijo.
202
00:24:22,000 --> 00:24:25,005
Sabe que tiene un destino que seguir.
203
00:24:25,467 --> 00:24:27,427
Permita que sea este.
204
00:24:31,020 --> 00:24:33,755
Nuestro hijo nos necesita.
205
00:24:37,060 --> 00:24:40,000
¿Dónde está su corazón, Malcolm Murray?
206
00:24:41,047 --> 00:24:43,967
Sea quien debe ser.
207
00:25:06,837 --> 00:25:08,617
Señor Talbot.
208
00:25:13,880 --> 00:25:16,790
- ¿Quién eres?
- Joder, somos sus liberadores.
209
00:25:16,978 --> 00:25:18,836
De esos federales que le habrían colgado
210
00:25:18,861 --> 00:25:20,657
del cuello hasta morir en
cuanto tuvieran la orden.
211
00:25:20,682 --> 00:25:22,577
Trabajas para mi padre.
212
00:25:25,020 --> 00:25:28,533
Mató a todas esas personas en
ese tren solo para atraparme.
213
00:25:29,680 --> 00:25:31,666
El viejo quiere verle de nuevo.
214
00:25:32,280 --> 00:25:34,703
Bueno, puede que vaya siendo hora.
215
00:25:45,512 --> 00:25:47,942
Anímese, Ethan. Le llevamos a casa.
216
00:25:50,674 --> 00:25:52,211
Buena suerte.
217
00:26:24,120 --> 00:26:25,625
¡Mirad a este negro cabrón!
218
00:26:25,660 --> 00:26:27,130
No es de por aquí, ¿verdad?
219
00:26:27,165 --> 00:26:29,010
¡Vete a casa, puto indio!
220
00:26:46,586 --> 00:26:48,591
Por aquí no necesitamos a putos negros.
221
00:26:48,616 --> 00:26:54,000
Regresa a la jodida Calcuta
con los de tu calaña, te digo.
222
00:27:21,764 --> 00:27:22,784
¡Víctor!
223
00:27:31,459 --> 00:27:33,419
Doctor Frankenstein.
224
00:27:35,588 --> 00:27:36,708
Doctor Jekyll.
225
00:27:56,481 --> 00:27:58,137
Gracias por venir.
226
00:27:59,179 --> 00:28:01,195
No tenía a nadie más, ya ves.
227
00:28:03,030 --> 00:28:04,055
A nadie.
228
00:28:04,090 --> 00:28:07,736
¿Se trata de amor o de trabajo?
229
00:28:10,073 --> 00:28:11,933
Ambos.
230
00:28:25,926 --> 00:28:29,159
Amor, trabajo y narcóticos.
231
00:28:29,184 --> 00:28:31,729
¿Por dónde empezamos, Víctor?
232
00:28:39,581 --> 00:28:41,471
Hay mucho en lo que...
233
00:28:44,901 --> 00:28:47,961
he estado trabajando.
234
00:28:50,585 --> 00:28:52,535
Esa es la raíz de esto.
235
00:28:55,447 --> 00:28:57,407
¿El antiguo trabajo?
236
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
Sí.
237
00:29:01,649 --> 00:29:02,758
¿Y?
238
00:29:05,954 --> 00:29:07,774
Tuve éxito.
239
00:29:14,130 --> 00:29:17,055
Cuando estábamos en la
escuela, soñábamos, recuerdas,
240
00:29:17,090 --> 00:29:20,015
con entrar en la Sociedad Real
juntos con nuestro triunfo
241
00:29:20,050 --> 00:29:23,313
de presentar nuestras pruebas
con un ademán glorioso.
242
00:29:24,170 --> 00:29:26,610
Y cómo todos aquellos
que nos habían odiado,
243
00:29:26,645 --> 00:29:29,518
y se habían reído de nosotros,
serían silenciados.
244
00:29:30,090 --> 00:29:33,015
Y nosotros como dos héroes
245
00:29:33,050 --> 00:29:36,050
conquistaríamos el mundo y
derrotaríamos a la muerte.
246
00:29:37,770 --> 00:29:39,700
He conquistado a la muerte.
247
00:29:43,387 --> 00:29:45,373
Y he creado monstruos.
248
00:29:46,655 --> 00:29:49,575
Y ninguno como el hombre
que está frente a ti.
249
00:29:52,824 --> 00:29:54,804
No se lo he contado a nadie.
250
00:29:58,717 --> 00:30:00,637
Soy tu verdadero amigo.
251
00:30:02,479 --> 00:30:06,973
Entonces, ahora y siempre.
252
00:30:10,629 --> 00:30:13,195
Entonces te relataré una
historia que encaja
253
00:30:13,220 --> 00:30:15,647
mejor con la oscuridad de la medianoche.
254
00:30:20,763 --> 00:30:23,773
Cuando dejé la escuela, vine a Londres.
255
00:30:24,544 --> 00:30:27,524
Encontré trabajo en una funeraria.
256
00:30:31,816 --> 00:30:35,801
En consecuencia, los instrumentos de mi
lastimoso trabajo estaban a mi alrededor.
257
00:30:35,826 --> 00:30:39,677
No tardé mucho tiempo en reconvertir mis
ideas completamente hacia la reanimación
258
00:30:39,702 --> 00:30:43,749
y traer a aquellos lamentables
bultos de carne a una vida renovada.
259
00:31:27,650 --> 00:31:30,459
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarla?
260
00:31:30,484 --> 00:31:31,554
Sí.
261
00:31:32,221 --> 00:31:35,464
Sí, vengo a ver a la Dra. Seward.
262
00:31:37,044 --> 00:31:38,668
Oh, entiendo.
263
00:31:38,693 --> 00:31:41,020
- ¿Tiene una cita?
- Sí.
264
00:31:41,778 --> 00:31:45,867
Me llamo Vanessa Ives.
Me remite un amigo.
265
00:31:45,902 --> 00:31:48,080
Me dijo que debía venir.
266
00:31:48,115 --> 00:31:53,536
Oh, encantador. Sí. Bueno, siéntese.
Regreso en un santiamén.
267
00:32:12,010 --> 00:32:14,026
Por aquí, Srta. Ives.
268
00:32:15,779 --> 00:32:17,709
Siéntase como en casa, por favor.
269
00:32:22,419 --> 00:32:24,501
Estaré con usted en un momento.
270
00:32:30,816 --> 00:32:32,529
Tome asiento, Srta. Ives.
271
00:32:38,046 --> 00:32:39,966
He dicho que se siente, Srta. Ives.
272
00:32:42,501 --> 00:32:46,035
Supongo que no está familiarizada con
la psiquiatría, le diré cómo funciona.
273
00:32:46,070 --> 00:32:51,316
Si acepto su caso, insisto en sesiones de
una hora todos los días, sin excepciones.
274
00:32:51,445 --> 00:32:53,826
Nuestras sesiones son
estrictamente confidenciales.
275
00:32:53,851 --> 00:32:57,025
Yo no hablo sobre ellas y usted tampoco.
Sin excepciones.
276
00:32:57,316 --> 00:32:59,228
Debido a que somos una
nueva rama de la ciencia,
277
00:32:59,253 --> 00:33:01,135
no hay una escala de
honorarios establecida,
278
00:33:01,160 --> 00:33:03,493
por lo tanto cobro diez
chelines por sesión.
279
00:33:03,518 --> 00:33:06,207
Lo mismo que un dentista
medianamente decente.
280
00:33:06,344 --> 00:33:08,849
Así que, puede venir a verme
o arreglarse los dientes.
281
00:33:08,874 --> 00:33:09,879
Elija.
282
00:33:10,758 --> 00:33:12,618
¿Por qué se rasca la mano?
283
00:33:13,730 --> 00:33:15,294
¿Por qué lo hace?
284
00:33:18,119 --> 00:33:19,950
Me pica.
285
00:33:19,975 --> 00:33:21,420
No, no le pica.
286
00:33:24,591 --> 00:33:26,576
Esto es un desafío.
287
00:33:26,689 --> 00:33:29,039
Está analizando si soy
merecedora de estudio.
288
00:33:29,511 --> 00:33:32,491
Esto es una consulta
preliminar, Srta. Ives.
289
00:33:32,516 --> 00:33:34,391
Por favor, llámeme Vanessa.
290
00:33:35,160 --> 00:33:38,602
No soy su amiga ni su
sacerdote o su esposo.
291
00:33:38,637 --> 00:33:39,995
Soy su doctora.
292
00:33:40,030 --> 00:33:43,557
Ha venido a mí para mejorar porque
está enferma, no por otro motivo.
293
00:33:43,582 --> 00:33:45,165
¿Lo comprende?
294
00:33:45,190 --> 00:33:47,985
- Sin excepciones.
- Sí.
295
00:33:48,020 --> 00:33:50,080
¿Comprende que está enferma?
296
00:33:50,115 --> 00:33:54,070
No es mala, no es indigna, simplemente
está enferma. ¿Lo comprende?
297
00:33:54,565 --> 00:33:55,585
Sí.
298
00:33:55,610 --> 00:33:56,889
¿Tiene las manos secas?
299
00:33:56,914 --> 00:33:57,969
- Sí.
- Entonces debería
300
00:33:57,994 --> 00:34:01,847
invertir dinero en crema de manos y
ahorrarse los costes de venir a verme.
301
00:34:02,736 --> 00:34:03,771
Tengo dinero.
302
00:34:03,796 --> 00:34:05,447
Quiere decir que su esposo tiene dinero.
303
00:34:05,643 --> 00:34:10,895
No tengo esposo, tengo dinero de
familia. Una pequeña herencia.
304
00:34:10,930 --> 00:34:13,070
¿Pequeña o grande?
305
00:34:13,105 --> 00:34:14,965
Grande.
306
00:34:15,000 --> 00:34:16,562
Mi difunto padre era abogado.
307
00:34:16,587 --> 00:34:18,462
Entonces, ¿por qué ha dicho pequeña?
308
00:34:21,000 --> 00:34:22,637
No lo sé.
309
00:34:22,808 --> 00:34:24,088
Por cortesía, supongo.
310
00:34:24,113 --> 00:34:25,773
¿Tener dinero es una grosería?
311
00:34:25,798 --> 00:34:26,808
¡No lo sé!
312
00:34:26,833 --> 00:34:29,941
No me importa su cortesía. Aquí
no hay que guardar las apariencias.
313
00:34:30,082 --> 00:34:33,975
Si quiere gritar como un animal,
debería hacerlo. O llorar o chillar.
314
00:34:34,000 --> 00:34:36,692
En esta sala no hay ninguna
emoción inoportuna
315
00:34:36,717 --> 00:34:40,640
y si este procedimiento no es de
su agrado, ahí tiene la puerta.
316
00:34:46,010 --> 00:34:48,082
No quiere que me vaya.
317
00:34:48,407 --> 00:34:49,740
¿Por qué no?
318
00:34:49,849 --> 00:34:52,301
Porque me he rascado la mano.
319
00:34:52,326 --> 00:34:53,844
Lo encuentra revelador.
320
00:34:53,869 --> 00:34:55,026
¿De qué?
321
00:34:55,051 --> 00:34:57,061
De esas fobias que le interesan.
322
00:34:58,020 --> 00:34:59,820
¿Usted me interesa?
323
00:35:00,191 --> 00:35:01,486
Podría ser.
324
00:35:01,511 --> 00:35:03,095
No está segura.
325
00:35:03,122 --> 00:35:07,893
No necesita los diez chelines. Pero
sí que necesita gente interesante.
326
00:35:07,918 --> 00:35:09,015
¿Por qué?
327
00:35:09,050 --> 00:35:10,809
- Para coleccionar.
- Para sanar.
328
00:35:10,834 --> 00:35:12,284
¿Hay alguna diferencia?
329
00:35:22,030 --> 00:35:23,530
Nos hemos visto anteriormente.
330
00:35:23,565 --> 00:35:24,995
Estoy segura de que no es así.
331
00:35:25,030 --> 00:35:29,067
Es decir, he conocido a
alguien muy parecida a usted.
332
00:35:29,726 --> 00:35:32,576
Su nombre era Joan Clayton.
333
00:35:33,060 --> 00:35:35,060
El nombre de mi familia es Clayton.
334
00:35:35,095 --> 00:35:37,743
La zona de Devon, del
sudoeste de Inglaterra.
335
00:35:37,768 --> 00:35:39,130
Mis antepasados...
336
00:35:39,165 --> 00:35:40,472
Sí.
337
00:35:40,772 --> 00:35:42,632
Hace generaciones.
338
00:35:43,010 --> 00:35:44,603
Pero eso es irrelevante.
339
00:35:44,628 --> 00:35:46,907
Soy su doctora y nada más, ¿entendido?
340
00:35:46,940 --> 00:35:50,505
Venga mañana a las diez de la mañana.
Y los demás días a la misma hora.
341
00:35:53,030 --> 00:35:55,702
- ¿Comenzaremos nuestras sesiones?
- Ya lo hemos hecho.
342
00:35:57,040 --> 00:35:58,185
Pero...
343
00:35:58,220 --> 00:36:01,254
¿Pero no quiere saber
cuál es mi problema?
344
00:36:01,279 --> 00:36:06,025
Ya sé cuál es su problema.
Es infeliz. Está sola.
345
00:36:06,052 --> 00:36:08,104
Piensa que usted es el
motivo de esa infelicidad
346
00:36:08,137 --> 00:36:11,065
y que no es digna de aprecio,
así que tiene escasos amigos.
347
00:36:11,100 --> 00:36:14,140
Recientemente ha perdido algo que
considera de suma importancia.
348
00:36:14,175 --> 00:36:17,470
Su amante, su fe, su familia
o puede que las tres cosas.
349
00:36:17,495 --> 00:36:20,821
Se culpa a sí misma por ello y eso le
ha vuelto neurótica y no puede dormir.
350
00:36:20,846 --> 00:36:23,030
Y de todas formas tampoco
come nada saludable.
351
00:36:23,055 --> 00:36:24,786
Solía cuidar de su apariencia,
352
00:36:24,811 --> 00:36:27,408
pero ha perdido el interés en
eso, así que evita los espejos.
353
00:36:27,433 --> 00:36:30,314
La luz solar le molesta,
así que también la evita,
354
00:36:30,356 --> 00:36:33,127
por lo que se siente culpable ya
que piensa que no es saludable
355
00:36:33,152 --> 00:36:34,934
e incluso inmoral que
no le agrade el sol.
356
00:36:34,959 --> 00:36:37,380
No es una mujer
convencional o no estaría aquí,
357
00:36:37,405 --> 00:36:40,149
pero le gusta fingir que lo es para
que la gente no se fije en usted.
358
00:36:40,174 --> 00:36:43,137
Pero eso también le agrada a veces y
sabe vestirse para llamar la atención.
359
00:36:43,162 --> 00:36:45,752
Pero entonces piensa que los hombres
que la miran son unos necios
360
00:36:45,777 --> 00:36:48,714
o algo peor, por caer en un espectáculo
tan evidentemente superficial.
361
00:36:48,739 --> 00:36:53,461
Por lo tanto, se ve atraída por hombres
sombríos, complicados e insufribles,
362
00:36:53,486 --> 00:36:56,232
asegurándose su propia
infelicidad y soledad porque,
363
00:36:56,257 --> 00:36:58,952
al fin y al cabo, usted es
más feliz estando sola.
364
00:36:59,040 --> 00:37:03,087
Pero ni siquiera entonces porque no puede
dejar de pensar en lo que ha perdido,
365
00:37:03,122 --> 00:37:05,120
por lo que, de nuevo,
se culpa a sí misma.
366
00:37:05,155 --> 00:37:07,187
Y el ciclo continúa,
367
00:37:07,212 --> 00:37:10,092
la pescadilla que se muerde la cola.
368
00:37:11,090 --> 00:37:15,033
O puede ir a que le
arreglen los dientes.
369
00:37:16,150 --> 00:37:17,965
Vendré mañana.
370
00:37:18,000 --> 00:37:20,182
Tiene que hacer algo primero.
371
00:37:21,040 --> 00:37:23,489
Rompa el ciclo por este día.
372
00:37:23,514 --> 00:37:25,574
Haga algo que jamás había
hecho con anterioridad.
373
00:37:25,599 --> 00:37:28,231
Ahora mismo, no importa lo que sea.
374
00:37:28,256 --> 00:37:31,165
Coma algo nuevo, vaya a
algún lugar diferente.
375
00:37:31,190 --> 00:37:34,200
Y mañana hábleme de ello.
¿Lo ha comprendido?
376
00:37:34,235 --> 00:37:36,015
Sí.
377
00:37:36,050 --> 00:37:37,904
Pague a mi secretario al salir.
378
00:37:38,770 --> 00:37:40,380
Gracias.
379
00:37:54,805 --> 00:37:56,645
La casa del dolor.
380
00:37:57,725 --> 00:37:59,565
En todo su esplendor.
381
00:38:07,080 --> 00:38:09,676
Así que aquí es donde nació tu Lily.
382
00:38:26,698 --> 00:38:28,528
Vaya logro, Víctor.
383
00:38:29,090 --> 00:38:32,209
Haber creado vida.
384
00:38:32,832 --> 00:38:34,787
Semejante milagro.
385
00:38:34,812 --> 00:38:37,211
Sí, mi milagro.
386
00:38:38,100 --> 00:38:40,055
Producir atrocidades.
387
00:38:40,080 --> 00:38:43,380
Y cada acto de mis
abominables creaciones,
388
00:38:43,845 --> 00:38:46,743
cada uno de sus pecados, recae sobre mí.
389
00:38:46,768 --> 00:38:50,089
¿Y te preguntas por que he recurrido
a la aguja? Era eso o la soga.
390
00:38:50,114 --> 00:38:52,504
No eres un suicida, te tienes
en demasiada alta estima.
391
00:38:52,529 --> 00:38:53,726
Ah, bueno, si eso es lo que...
392
00:38:53,751 --> 00:38:56,190
No he sabido una maldita cosa
de ti en más de cinco años,
393
00:38:56,225 --> 00:39:00,380
lo cual me ha causado
no poco pesar, por cierto,
394
00:39:00,405 --> 00:39:03,965
ya que nunca he sido prolífico en
amistades precisamente, si recuerdas.
395
00:39:04,000 --> 00:39:07,200
Y ahora me haces venir y
me cuentas todo esto,
396
00:39:07,235 --> 00:39:12,739
todos estos espantosos y
maravillosos secretos.
397
00:39:13,623 --> 00:39:14,894
¿Por qué?
398
00:39:14,919 --> 00:39:15,931
Necesito tu pericia.
399
00:39:15,956 --> 00:39:17,776
Primero necesitas mi
amistad, Víctor. Mírate.
400
00:39:17,801 --> 00:39:19,766
Eso carece importancia,
¿no te das cuenta?
401
00:39:20,798 --> 00:39:24,315
Lo único que importa es
el mal que he engendrado.
402
00:39:26,861 --> 00:39:28,761
Has de ayudarme a destruirla.
403
00:39:32,376 --> 00:39:34,093
¿Quieres que te ayude a matar a Lily?
404
00:39:34,118 --> 00:39:39,038
Sí. Eso harás, me ayudarás.
No tengo a nadie más.
405
00:39:39,356 --> 00:39:40,876
No soy un asesino.
406
00:39:40,901 --> 00:39:42,656
¿No lo eres?
407
00:39:43,130 --> 00:39:46,020
Ese chico mestizo
despreciado que conocía,
408
00:39:46,055 --> 00:39:47,589
que lloraba hasta quedarse dormido.
409
00:39:47,614 --> 00:39:49,020
Ese asqueroso indio
marginado que no tenía
410
00:39:49,045 --> 00:39:50,772
ningún amigo en el mundo aparte de mí.
411
00:39:50,811 --> 00:39:53,035
Él podía matar. Dios,
cómo quería hacerlo.
412
00:39:53,060 --> 00:39:55,525
¿Recuerdas bien entrada la noche en
nuestra habitación, con el narguile,
413
00:39:55,550 --> 00:39:57,724
enumerando los nombres de los
chicos que te habían ultrajado?
414
00:39:57,749 --> 00:40:01,642
Recitando tus víctimas potenciales.
Tu plegaria de cada noche.
415
00:40:02,681 --> 00:40:04,601
Esa ira en tu interior.
416
00:40:04,818 --> 00:40:06,268
Toda esa rabia.
417
00:40:06,293 --> 00:40:07,673
¿Acaso la has perdido?
418
00:40:07,698 --> 00:40:09,618
He aprendido a controlarla.
419
00:40:12,060 --> 00:40:15,075
Ahora ese es el
fundamente de mi trabajo.
420
00:40:15,110 --> 00:40:18,581
Las reacciones químicas
neurológicas del cerebro.
421
00:40:19,511 --> 00:40:22,431
Domando a la bestia de mi interior.
422
00:40:23,085 --> 00:40:25,375
Eres el químico más brillante
que jamás he conocido...
423
00:40:25,400 --> 00:40:27,828
No me adules. Yo sé lo que soy.
424
00:40:28,465 --> 00:40:30,465
Y es de justicia que lo reconozcas.
425
00:40:32,599 --> 00:40:35,020
Pero te conozco mejor de
lo que crees, viejo amigo.
426
00:40:35,210 --> 00:40:37,994
El chico solitario que
conocí en la escuela,
427
00:40:38,019 --> 00:40:39,986
era por encima de todo, un romántico.
428
00:40:40,364 --> 00:40:42,900
Con un corazón conmovido por la poesía,
429
00:40:42,925 --> 00:40:45,755
más aún que por la
anatomía y el galvanismo.
430
00:40:46,821 --> 00:40:48,666
Sigues siendo ese chico, Víctor.
431
00:40:48,691 --> 00:40:52,169
Sé sincero contigo mismo y conmigo.
432
00:40:53,050 --> 00:40:58,069
No quieres matar a Lily, quieres amarla.
433
00:40:59,210 --> 00:41:00,802
Eso es imposible.
434
00:41:00,827 --> 00:41:04,410
No te haces una idea de lo
profunda que es su depravación.
435
00:41:05,555 --> 00:41:07,515
¿Y si pudiera convertirla en lo que era?
436
00:41:07,540 --> 00:41:11,450
¿Antes de que te diera la espalda?
¿Antes de que su maldad surgiera?
437
00:41:12,020 --> 00:41:13,566
¿Entonces qué?
438
00:41:15,435 --> 00:41:18,395
¿Y si pudiera amansarla?
439
00:41:19,130 --> 00:41:21,292
Domesticarla.
440
00:41:22,090 --> 00:41:25,399
Dejarla como una gatita
ronroneando en tu regazo.
441
00:41:26,190 --> 00:41:27,882
¿Entonces qué?
442
00:41:29,080 --> 00:41:31,024
¿Querrías eso?
443
00:41:35,030 --> 00:41:36,065
¿Puedes hacerlo?
444
00:41:36,100 --> 00:41:37,100
Respóndeme.
445
00:41:37,200 --> 00:41:38,965
Sí.
446
00:41:39,000 --> 00:41:40,803
¿Hemos de intentarlo, pues?
447
00:41:41,210 --> 00:41:43,601
Tú y yo, hermano.
448
00:41:45,110 --> 00:41:46,880
Sí.
449
00:41:50,846 --> 00:41:52,706
Ahora he de marcharme a trabajar.
450
00:41:53,060 --> 00:41:56,000
Pero el sábado te llevaré
a mi humilde laboratorio
451
00:41:57,070 --> 00:42:00,493
y podrás presenciar mis milagros.
452
00:42:00,733 --> 00:42:02,035
Pero escúchame.
453
00:42:02,060 --> 00:42:06,604
Si fracasáramos, si nos vemos
incapaces de ayudarla,
454
00:42:06,629 --> 00:42:08,205
la destruiremos.
455
00:42:08,816 --> 00:42:10,666
Completamente.
456
00:42:11,809 --> 00:42:14,679
Entonces será como si nunca hubiera
puesto un pie sobre la Tierra.
457
00:42:54,090 --> 00:42:56,141
¿Señora, un lazo de luto?
458
00:42:57,060 --> 00:42:59,005
¿Qué? ¿Disculpa?
459
00:42:59,040 --> 00:43:00,210
Un lazo de luto, señora.
460
00:43:00,245 --> 00:43:02,005
Por el poeta.
461
00:43:02,040 --> 00:43:03,458
Por el poeta muerto.
462
00:43:03,483 --> 00:43:05,503
Un penique cada uno, ¿en honor del Sr.
Tennyson?
463
00:43:05,528 --> 00:43:06,893
Sí, de acuerdo.
464
00:43:08,615 --> 00:43:10,605
Me está mirando la cara.
465
00:43:10,630 --> 00:43:12,145
Es palidez.
466
00:43:12,170 --> 00:43:14,095
Lo llaman anemia.
467
00:43:14,130 --> 00:43:16,180
Algo relacionado con mi sangre...
468
00:43:16,613 --> 00:43:18,448
mi sangre.
469
00:43:19,230 --> 00:43:21,030
Gracias.
470
00:43:22,606 --> 00:43:27,546
Disfrute de este día, mi
gentil dama, mi amada.
471
00:45:05,315 --> 00:45:08,105
Los pequeños son los más peligrosos.
472
00:45:08,368 --> 00:45:12,363
Leiurus quinquestraitus. Ahí,
en el centro, el albino.
473
00:45:12,388 --> 00:45:14,155
También conocido como
el escorpión dorado.
474
00:45:14,190 --> 00:45:17,313
o más coloquialmente, como
"La muerte acechante".
475
00:45:17,426 --> 00:45:20,396
El albinismo es extremadamente
escaso en la naturaleza,
476
00:45:20,421 --> 00:45:22,373
una señal de peligro para el mundo.
477
00:45:22,398 --> 00:45:25,035
La ausencia de color,
¿qué pone de manifiesto?
478
00:45:25,063 --> 00:45:28,713
Ausencia de sangre. Singularidad.
Cuidado.
479
00:45:31,245 --> 00:45:33,637
Es de Sudán. Creo que es macho.
480
00:45:33,662 --> 00:45:35,043
Es muy complicado saber
su género a menos
481
00:45:35,068 --> 00:45:36,785
que se estén apareando, los arácnidos.
482
00:45:36,810 --> 00:45:41,125
Podría pensar que este otro puede ser el
más peligroso, con sus enormes tenazas.
483
00:45:41,150 --> 00:45:44,090
¿Por qué cree que me
interesan los peligrosos?
484
00:45:44,115 --> 00:45:45,538
A todo el mundo les interesan.
485
00:45:45,563 --> 00:45:48,325
Se los imaginan trepando por
sus cuerpos mientras duermen.
486
00:45:48,350 --> 00:45:49,801
Eso es lo que más gente atrae.
487
00:45:49,826 --> 00:45:51,921
El miedo. No los verá haciendo cola
488
00:45:51,946 --> 00:45:54,453
para contemplar a la oveja,
lamentablemente, un animal magnífico.
489
00:45:54,478 --> 00:45:57,619
Les encantan los colmillos y
las garras, los depredadores.
490
00:45:57,644 --> 00:45:59,033
¿Le gustaría tocar uno?
491
00:45:59,058 --> 00:46:01,030
- ¿Un depredador?
- Un escorpión.
492
00:46:01,065 --> 00:46:02,135
Ya lo he hecho.
493
00:46:02,170 --> 00:46:04,975
¿Ha tocado un escorpión?
494
00:46:05,010 --> 00:46:08,145
Dios mío. No me diga que es zoóloga.
495
00:46:08,170 --> 00:46:11,005
No, pero usted sí.
496
00:46:11,030 --> 00:46:12,728
Doctor Alexander Sweet, hola.
497
00:46:12,753 --> 00:46:16,719
Soy el jefe por aquí, más o menos.
Director de Estudios Zoológicos.
498
00:46:16,744 --> 00:46:18,566
Noé en su arca.
499
00:46:18,591 --> 00:46:19,975
Vanessa Ives.
500
00:46:20,010 --> 00:46:23,091
Pero los animales de Noé estaban vivos.
501
00:46:23,116 --> 00:46:27,126
Oh, yo creo que estos están vivos,
solo que están muy tranquilos.
502
00:46:28,373 --> 00:46:29,802
¡Taxidermia!
503
00:46:30,330 --> 00:46:32,165
- ¿Qué?
- Su afición.
504
00:46:32,190 --> 00:46:34,020
Por eso ha tocado un escorpión.
505
00:46:34,055 --> 00:46:35,305
No.
506
00:46:35,330 --> 00:46:37,754
Aunque la practiqué siendo niña.
507
00:46:38,020 --> 00:46:41,514
Y yo también, así es como
me enamoré de todo esto.
508
00:46:41,539 --> 00:46:44,130
Una afición inofensiva
que conduce a, ¿qué?
509
00:46:44,155 --> 00:46:46,674
Una vocación, supongo.
510
00:46:48,088 --> 00:46:50,978
¿Sabía que hay cierto pez de
las profundidades marinas
511
00:46:51,003 --> 00:46:54,620
que crea su propia luz y se alimenta
de vapores volcánicos letales?
512
00:46:54,645 --> 00:46:57,075
Eso se supone que es imposible.
513
00:46:57,100 --> 00:47:00,779
Y murciélagos en Australia
tan grandes como perros.
514
00:47:00,804 --> 00:47:03,145
Y que los coyotes americanos
se emparejan de por vida.
515
00:47:03,595 --> 00:47:05,937
Y pulpos descomunales que
pueden contraer sus cuerpos
516
00:47:05,962 --> 00:47:08,959
a través de agujeros no mayores
que una moneda de medio penique.
517
00:47:09,528 --> 00:47:11,498
¿Puede imaginar algo semejante?
518
00:47:12,983 --> 00:47:18,563
Si solamente nos detuviéramos
a mirar y a asombrarnos.
519
00:47:19,010 --> 00:47:20,641
Y a preguntarnos.
520
00:47:21,150 --> 00:47:23,200
¿Tiene un favorito?
521
00:47:23,235 --> 00:47:25,125
No debería.
522
00:47:25,160 --> 00:47:28,030
Pero en general los despreciados.
523
00:47:28,055 --> 00:47:29,804
Los no visitados.
524
00:47:29,829 --> 00:47:32,699
Los que son ignorados
mientras acumulan polvo.
525
00:47:33,110 --> 00:47:36,380
Todas las criaturas
dañadas y marginadas.
526
00:47:38,638 --> 00:47:40,880
Alguien ha de cuidar de ellas.
527
00:47:40,905 --> 00:47:43,077
¿Quién ha de ser salvo nosotros?
528
00:47:46,665 --> 00:47:48,207
Sí.
529
00:47:51,478 --> 00:47:53,840
Doctor Sweet, ¿puedo hablar
con usted un instante?
530
00:47:53,865 --> 00:47:54,845
Por supuesto.
531
00:47:54,870 --> 00:47:58,124
Sr. Dudman, ¿puedo presentarle
a la Señorita...?
532
00:47:59,822 --> 00:48:01,752
Disculpe, he olvidado su nombre.
533
00:48:01,777 --> 00:48:03,792
Vanessa Ives. Hola.
534
00:48:04,497 --> 00:48:05,619
En el laboratorio, señor.
535
00:48:05,644 --> 00:48:07,604
Tengo una pregunta sobre el tigre.
536
00:48:07,849 --> 00:48:09,015
¿Si me disculpa?
537
00:48:09,040 --> 00:48:12,135
Nada más lejos de mi intención que
interponerme entre un hombre y su tigre.
538
00:48:12,160 --> 00:48:13,985
Gracias, Srta. Ives.
539
00:48:14,137 --> 00:48:16,112
Espero que haya disfrutado
de la exposición.
540
00:48:16,137 --> 00:48:18,333
De todos los que acumulan polvo.
541
00:48:18,358 --> 00:48:21,040
Écheles un vistazo. Merecen la pena.
542
00:48:21,075 --> 00:48:22,478
Que tenga un buen día.
543
00:48:22,638 --> 00:48:23,643
Buenos días.
544
00:48:24,100 --> 00:48:25,833
Buenos días.
545
00:49:14,412 --> 00:49:18,164
Seis de octubre de 1892.
546
00:49:18,189 --> 00:49:20,579
Mi querido Sir Malcolm,
547
00:49:20,604 --> 00:49:23,678
si llegará a recibir esta
carta, lo desconozco.
548
00:49:24,020 --> 00:49:27,163
Confío que esté en
alguna remota aventura.
549
00:49:28,080 --> 00:49:31,155
No quiero que esto le
origine inquietud alguna,
550
00:49:31,190 --> 00:49:35,100
pero no he sido completamente
sincera en mis cartas anteriores.
551
00:49:35,135 --> 00:49:37,070
No quería preocuparle.
552
00:49:37,220 --> 00:49:40,030
O quizás haya vivido demasiado
tiempo con secretos
553
00:49:40,065 --> 00:49:42,876
y dependa en exceso de ellos.
554
00:49:44,775 --> 00:49:47,605
No todo me ha ido bien aquí.
555
00:49:48,511 --> 00:49:52,707
He estado decaída y sedentaria,
reticente a salir al exterior.
556
00:49:53,020 --> 00:49:56,510
Hundida en algún tipo de insana apatía,
557
00:49:56,545 --> 00:50:00,968
hundida en algo como
mi propia pesadumbre.
558
00:50:04,978 --> 00:50:06,918
No he tenido noticias del Sr. Chandler.
559
00:50:07,030 --> 00:50:10,160
Parece que ha desaparecido
de nuestras vidas, sospecho.
560
00:50:11,090 --> 00:50:15,205
Lamento intensamente su
ausencia, es un vacío hiriente.
561
00:50:15,538 --> 00:50:17,488
Si creyera en las antiguas palabras,
562
00:50:17,513 --> 00:50:19,165
rezaría por él.
563
00:50:19,801 --> 00:50:21,731
Pero eso ya ha desaparecido para mí.
564
00:50:25,365 --> 00:50:29,155
Quizás sea esa la raíz de lo
que me ha estado atormentando.
565
00:50:29,789 --> 00:50:31,649
He abandonado mi fe.
566
00:50:32,100 --> 00:50:34,075
O ella me ha abandonado a mí.
567
00:50:34,110 --> 00:50:36,237
Por lo tanto, mis
perspectivas parecen albergar
568
00:50:36,262 --> 00:50:39,242
solo un oscuro y largo pasillo sin fin.
569
00:50:40,000 --> 00:50:42,389
He realizado cosas en
mi vida por razones
570
00:50:42,414 --> 00:50:44,679
que parecían correctas e incluso morales
571
00:50:44,704 --> 00:50:46,667
dentro de su violenta inmoralidad.
572
00:50:48,000 --> 00:50:50,257
Y ahora me encuentro sin ese Dios
573
00:50:50,282 --> 00:50:52,292
del cual siempre he dependido.
574
00:50:56,000 --> 00:51:00,045
Pero, por favor, no tema por mí.
Ya que yo misma no temo.
575
00:51:00,080 --> 00:51:02,444
Los viejos monstruos han desaparecido.
576
00:51:02,469 --> 00:51:05,858
Las viejas maldiciones no son
más que un eco silencioso.
577
00:51:05,952 --> 00:51:10,736
Y si he extraviado mi alma inmortal,
aún hay algo que permanece.
578
00:51:11,658 --> 00:51:13,628
Yo permanezco.
579
00:51:18,000 --> 00:51:22,482
Así que ahora me despido con esperanza
y, como siempre, con amor...
580
00:51:22,507 --> 00:51:24,312
Vanessa.
581
00:51:32,335 --> 00:51:34,155
Posdata.
582
00:51:34,180 --> 00:51:37,155
No sé si ha tenido
acceso a las noticias,
583
00:51:37,180 --> 00:51:40,120
pero hoy hemos sabido que
Tennyson ha fallecido.
584
00:51:40,155 --> 00:51:42,125
Las campanas aún repican.
585
00:51:42,160 --> 00:51:44,975
Todas las banderas están a media asta
586
00:51:45,010 --> 00:51:47,882
y hay bandas y coronas
funerarias por doquier.
587
00:51:47,907 --> 00:51:50,707
Londres está de luto.
588
00:51:51,576 --> 00:51:53,526
Es una ciudad repleta de llanto.
589
00:52:01,002 --> 00:52:05,567
"Latid, estrellas radiantes,
acompasadas con los objetos debajo.
590
00:52:05,592 --> 00:52:08,085
Latid junto a mi corazón
591
00:52:08,120 --> 00:52:11,045
más dichoso de lo que
nadie podría decir.
592
00:52:11,080 --> 00:52:16,090
Dichoso, pero por alguna oscura congoja,
593
00:52:16,125 --> 00:52:21,904
que parece merecer,
pero no ha de ser así:
594
00:52:23,030 --> 00:52:27,020
Permitamos que todo
vaya bien, vaya bien".
595
00:55:35,420 --> 00:55:38,390
Señor Todopoderoso,
596
00:55:40,080 --> 00:55:44,808
estás sonrosado de sangre.
597
00:56:13,150 --> 00:56:17,080
No temas, mi niño.
598
00:56:18,784 --> 00:56:20,724
Mírame.
599
00:56:22,343 --> 00:56:24,908
Mírame.
600
00:56:32,535 --> 00:56:35,505
Háblame de ella.
601
00:56:36,689 --> 00:56:41,639
Aquella a la que conoces
como Vanessa Ives.
602
00:56:43,110 --> 00:56:46,020
¡No sé nada! ¡No sé nada!
603
00:56:46,055 --> 00:56:51,318
Averiguarás más y me informarás.
604
00:56:52,438 --> 00:56:56,438
Me revelarás sus secretos.
605
00:56:57,230 --> 00:57:01,040
Dime tu nombre.
606
00:57:01,075 --> 00:57:02,520
Me llamo...
607
00:57:03,685 --> 00:57:07,565
Me llamo Renfield.
608
00:57:09,780 --> 00:57:12,700
Inclina tu cabeza hacia atrás.
609
00:57:13,583 --> 00:57:15,733
Entrégame tu cuello.
610
00:57:18,467 --> 00:57:21,487
Entrégame tu garganta.
611
00:57:31,030 --> 00:57:33,856
Entrégame tu sangre.
612
00:57:45,356 --> 00:57:49,757
Mi nombre es Drácula.
613
00:57:50,862 --> 00:57:55,862
Sincronizado y traducido por
Drakul y Scarlata.
614
00:57:56,694 --> 00:58:01,694
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es