1
00:00:39,184 --> 00:00:40,942
<i>Llamo de Los Ángeles.</i>

2
00:00:42,857 --> 00:00:44,515
Quiero verificar un cheque.

3
00:00:47,863 --> 00:00:49,294
Sucursal de Londres.

4
00:00:51,736 --> 00:00:55,415
El nombre es Compañía Urbanizadora
Wiggins y Trumbull.

5
00:00:58,079 --> 00:01:01,661
Sí, el número de cuenta es 129666.

6
00:01:04,456 --> 00:01:05,887
Cincuenta mil dólares.

7
00:01:11,167 --> 00:01:12,597
Margaret Walsh.

8
00:01:17,711 --> 00:01:19,436
¿Significa que puedo gastarlos?

9
00:01:21,182 --> 00:01:23,387
Sí, gracias.
Muchas gracias.

10
00:01:54,376 --> 00:01:55,755
¿Qué dijeron?

11
00:01:55,885 --> 00:01:58,745
Hablé con la compañía en Londres
y nos quieren para el trabajo.

12
00:01:58,936 --> 00:02:02,114
- Nos quieren ahí el 22.
- ¿Y el trabajo? ¿Qué es?

13
00:02:02,321 --> 00:02:04,854
¿Dijeron qué construiremos?

14
00:02:05,038 --> 00:02:10,431
No sé. Dijeron lo mismo que en la carta,
un diseño de interiores...

15
00:02:10,738 --> 00:02:13,204
y que tenemos
excelentes recomendaciones.

16
00:02:13,386 --> 00:02:15,917
Excelentes recomendaciones.
¿Quién nos recomendó?

17
00:02:17,812 --> 00:02:19,510
No sé. No me dijeron.

18
00:02:19,655 --> 00:02:23,568
Nos ofrece un trabajo
alguien a quien no conocemos.

19
00:02:23,813 --> 00:02:26,640
No nos dicen nada
respecto a lo que construiremos.

20
00:02:26,830 --> 00:02:31,324
Nos dan un adelanto de 50000 dólares
y no te dijeron nada.

21
00:02:32,764 --> 00:02:34,682
Dijeron que estuviéramos ahí el 22.

22
00:02:37,826 --> 00:02:41,291
Faltan 10 días. Vamos y disfrutémoslo.

23
00:02:41,516 --> 00:02:46,109
Amor, cuando sepa qué haremos,
quizá lo disfrutaré.

24
00:02:46,376 --> 00:02:48,240
Creo que deberíamos de investigarlo más.

25
00:02:48,388 --> 00:02:50,307
¿Por qué no lo investigamos allá?

26
00:02:52,578 --> 00:02:56,141
Escucha, yo tampoco entiendo
nada sobre esto...

27
00:02:56,368 --> 00:02:58,287
pero quiero ir a Inglaterra.

28
00:02:59,520 --> 00:03:01,469
Sería muy lindo ir de viaje.

29
00:03:01,629 --> 00:03:03,780
¿Qué haremos?
¿Irnos y dejar todo?

30
00:03:03,945 --> 00:03:06,739
Conseguiremos a alguien que riegue
las plantas. Cerraremos.

31
00:03:08,572 --> 00:03:10,490
Podríamos divertirnos mucho.

32
00:03:12,392 --> 00:03:15,825
Podríamos ir al campo,
montar a caballo...

33
00:03:17,088 --> 00:03:19,038
atrapar un pez.

34
00:03:19,198 --> 00:03:20,635
Ay, flaca.

35
00:03:23,022 --> 00:03:25,136
No habrá sol allá.

36
00:03:26,408 --> 00:03:28,171
Por favor ve conmigo.

37
00:03:36,264 --> 00:03:37,700
Está bien.

38
00:03:39,316 --> 00:03:42,198
- ¿Quieres desayunar?
- Claro.

39
00:06:29,295 --> 00:06:31,629
Por Dios, no se muevan.

40
00:06:32,800 --> 00:06:35,037
Veamos, ¿se encuentran bien?

41
00:06:35,203 --> 00:06:38,202
- Sí.
- Oh, sí, sí, estamos bien, muy bien.

42
00:06:38,407 --> 00:06:40,260
Pues, fue una caída horrible.

43
00:06:40,408 --> 00:06:42,930
Veamos, ¿dónde le duele?

44
00:06:43,112 --> 00:06:44,768
Por todos lados.

45
00:06:44,913 --> 00:06:47,401
Escuche, haré algo por Ud.

46
00:06:47,583 --> 00:06:49,405
¿Cuántos dedos ve?

47
00:06:50,719 --> 00:06:52,148
Seis o siete.

48
00:06:53,358 --> 00:06:56,770
- ¿Puede ponerse de pie? Ande.
- Sí, puedo hacerlo.

49
00:06:56,993 --> 00:06:59,264
El Taller Wade
la arreglará rápido, señor.

50
00:06:59,430 --> 00:07:00,859
Muy bien, Harry.

51
00:07:01,967 --> 00:07:04,815
¿Por qué no van a mi casa?
No está muy lejos.

52
00:07:05,005 --> 00:07:08,166
Ahí pueden descansar y solucionaremos
su problema de transporte.

53
00:07:08,372 --> 00:07:11,090
¿Y dejarla aquí
para que alguien más se la lleve?

54
00:07:11,278 --> 00:07:14,093
Ay, querido muchacho,
le aseguro que la moto estará bien.

55
00:07:14,280 --> 00:07:16,834
- No estamos en Nueva York, ¿sabe?
- Estaremos bien.

56
00:07:17,018 --> 00:07:20,596
Oh, no. No podría abandonarlos aquí.

57
00:07:20,823 --> 00:07:22,678
¿Por qué no van a mi casa a tomar té?

58
00:07:22,826 --> 00:07:24,582
Tienen que parar para tomar té.

59
00:07:25,729 --> 00:07:27,702
En Inglaterra,
todo se detiene para tomar té.

60
00:07:31,201 --> 00:07:32,957
¿Qué opinas?

61
00:07:33,105 --> 00:07:35,276
Esto no nos llevará a ningún lado.

62
00:07:36,640 --> 00:07:38,396
Bueno, bebamos té.

63
00:07:45,219 --> 00:07:49,407
Ah, por cierto,
soy Jason Mountolive.

64
00:07:49,655 --> 00:07:52,819
Yo soy Margaret Walsh,
y él es Pete Danner.

65
00:07:53,026 --> 00:07:54,236
¿Cómo está?

66
00:07:59,201 --> 00:08:01,088
¿Están de vacaciones?

67
00:08:01,236 --> 00:08:03,823
Pues, sí y no.

68
00:08:05,041 --> 00:08:06,731
Vinimos por negocios.

69
00:08:06,876 --> 00:08:10,356
Decidimos salir a ver
su hermosa campiña.

70
00:08:10,580 --> 00:08:12,946
Quería averiguar
de dónde vino su sangre inglesa.

71
00:08:13,117 --> 00:08:14,972
¿Sangre inglesa? Dios santo.

72
00:08:15,119 --> 00:08:17,388
Y por eso,
por poco los matan los lugareños.

73
00:08:30,137 --> 00:08:31,992
- Yo me ocuparé, señor.
- Muy bien, Harry.

74
00:08:32,138 --> 00:08:35,433
TALLERWADE
No deben preocuparse por la moto.

75
00:08:35,644 --> 00:08:38,425
Les aseguro que Reg
es un mecánico de primera.

76
00:08:38,612 --> 00:08:42,191
- ¿Harry?
- Reg, tengo un trabajo para ti.

77
00:08:42,417 --> 00:08:45,135
- ¿Dónde?
- Una moto en Gypsy Lane. ¿Puedes ir?

78
00:08:45,321 --> 00:08:47,972
- ¿De quién es?
- Mejor no preguntes.

79
00:08:48,158 --> 00:08:50,744
- No hay prisa.
- Muy bien.

80
00:08:56,601 --> 00:08:58,967
- Ya me ocupé, señor.
- Bien, Harry.

81
00:09:45,325 --> 00:09:46,666
Gracias, Finch.

82
00:09:59,575 --> 00:10:02,293
- Buenas tardes, Sr. Mountolive.
- Buenas tardes, Jenkins.

83
00:10:02,479 --> 00:10:05,096
- ¿Todo esto es suyo?
- Sí.

84
00:10:10,788 --> 00:10:13,472
- ¿Ésta es su casa?
- Es mucho más acogedora en el interior.

85
00:10:32,646 --> 00:10:35,875
El fantasma de mi querida tía
aparecía desnudo en el balcón...

86
00:10:36,083 --> 00:10:37,995
- con la cabeza debajo del brazo.
- Ay, no.

87
00:10:38,155 --> 00:10:40,739
No obstante,
quiero que se sientan como en su casa.

88
00:10:40,925 --> 00:10:42,353
Muy bien.

89
00:10:48,065 --> 00:10:50,880
- ¿Se encuentra bien?
- ¿Eh?

90
00:10:51,070 --> 00:10:53,752
Ah, sí, sí. Estoy bien, gracias.

91
00:10:53,937 --> 00:10:57,996
Entren. Los alcanzaré en un momento.
Adams los atenderá.

92
00:10:58,243 --> 00:10:59,935
Bueno.

93
00:11:12,995 --> 00:11:16,705
Pues, dijo que nos sintiéramos
como en nuestra casa.

94
00:11:16,932 --> 00:11:18,459
¿Eso dijo?

95
00:11:32,984 --> 00:11:34,414
¿A quién buscamos?

96
00:11:35,489 --> 00:11:38,391
- A alguien llamado Adams.
- Ah, sí, Adams.

97
00:12:12,632 --> 00:12:14,061
Pues...

98
00:12:39,197 --> 00:12:41,400
Qué locura.
¿Dónde diablos están todos?

99
00:12:47,206 --> 00:12:48,995
¿A qué crees que se dedica él?

100
00:12:50,307 --> 00:12:52,219
Sea lo que sea, lo hace bien.

101
00:13:08,796 --> 00:13:11,033
¿Qué hacemos? Vámonos de aquí.

102
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
¿En qué?

103
00:13:12,902 --> 00:13:16,993
Ah, sí. ¿Cómo están tus huesos, flaca?

104
00:13:17,242 --> 00:13:20,589
Cuidado. Estoy adolorida. Sí.

105
00:13:26,851 --> 00:13:28,280
¿Srta. Walsh?

106
00:13:30,655 --> 00:13:32,727
Buscamos a alguien llamado Adams.

107
00:13:32,892 --> 00:13:36,983
Pues, yo soy la enfermera Adams,
y Ud. Debe de ser el señor...

108
00:13:37,230 --> 00:13:38,856
- Danner.
- ¿Podrían subir, por favor?

109
00:13:40,000 --> 00:13:42,422
Y traigan sus cosas.

110
00:13:49,611 --> 00:13:51,999
- ¿Necesitas ayuda?
- No, yo puedo.

111
00:14:01,492 --> 00:14:02,867
Éste es su dormitorio, Srta. Walsh.

112
00:14:02,994 --> 00:14:05,198
Hallaremos algo apropiado
para el Sr. Danner.

113
00:14:05,363 --> 00:14:08,264
Espere. Debe de haber algún error.

114
00:14:08,466 --> 00:14:10,800
- ¿Sí?
- Sólo nos quedaremos a tomar té.

115
00:14:10,970 --> 00:14:13,338
Me dijeron que era imposible
reparar su moto.

116
00:14:13,506 --> 00:14:16,125
No lo es. No, la repararemos.

117
00:14:16,310 --> 00:14:18,927
Entre tanto, alquilaremos un auto.

118
00:14:19,112 --> 00:14:23,236
- Ah. No hallarán uno en la región.
- Hay un taller en el pueblo.

119
00:14:23,484 --> 00:14:26,484
Ah, Srta. Walsh,
ya no está en Los Ángeles.

120
00:14:26,689 --> 00:14:29,273
Casi nadie de por aquí
tiene motivos para alquilar un auto.

121
00:14:30,458 --> 00:14:33,459
Pero el chofer del Sr. Mountolive
los llevará a la aldea mañana.

122
00:14:33,664 --> 00:14:35,517
Ahí los atenderán.

123
00:14:35,664 --> 00:14:37,737
Todo cierra temprano en esta época.

124
00:14:40,370 --> 00:14:43,851
Si este dormitorio no le agrada,
podemos hallarle otro.

125
00:14:44,075 --> 00:14:46,497
Pasaremos la noche sin comodidades.

126
00:14:51,351 --> 00:14:55,148
Gracias.
El dormitorio bastará para los dos.

127
00:14:55,388 --> 00:14:57,428
Querrán descansar
después del accidente.

128
00:15:02,364 --> 00:15:03,825
Nadie los molestará.

129
00:15:09,205 --> 00:15:10,732
Qué tierna mujer.

130
00:15:17,848 --> 00:15:20,019
Dio por sentado que nos quedaríamos.

131
00:15:20,183 --> 00:15:21,296
Ay, Maggie.

132
00:15:23,455 --> 00:15:25,463
¿Cómo supieron que debían encender
la chimenea?

133
00:15:25,625 --> 00:15:28,438
Pues, es pleno invierno
y hace frío afuera.

134
00:15:32,063 --> 00:15:35,031
Amor, ¿qué ocurre?

135
00:15:43,079 --> 00:15:44,508
¿Te encuentras bien?

136
00:15:45,815 --> 00:15:48,050
Sólo intento calentarme.

137
00:15:48,216 --> 00:15:49,974
Ven y te calentaré.

138
00:15:52,056 --> 00:15:54,227
Dijo que no nos molestarían, ¿cierto?

139
00:15:54,392 --> 00:15:55,700
¿Eso dijo?

140
00:16:26,695 --> 00:16:28,124
¿Qué es eso?

141
00:17:16,754 --> 00:17:18,315
Cuidado al bajar, señor.

142
00:17:19,857 --> 00:17:21,712
Cuidado al bajar, señorita.

143
00:17:21,861 --> 00:17:24,926
- Ah.
- ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

144
00:17:26,432 --> 00:17:28,822
Parece que no somos
los únicos huéspedes.

145
00:17:30,070 --> 00:17:34,826
- Como en los viejos tiempos.
- ¿Quién está allá arriba?

146
00:17:35,109 --> 00:17:37,084
Hola, guapo.

147
00:17:38,546 --> 00:17:40,816
¿Otro regalo de Jason, encanto?

148
00:17:40,982 --> 00:17:44,593
- ¿Cuándo llegará la estadounidense?
- Ya llegó, señor.

149
00:17:44,820 --> 00:17:48,333
¿Ya llegó?
Pero no ha subido a verlo aún, ¿o sí?

150
00:17:48,559 --> 00:17:50,534
No sabría decirle, señor.

151
00:17:50,694 --> 00:17:53,115
¿Y quién es el joven apuesto?

152
00:17:53,297 --> 00:17:56,777
Parece que es el amigo
de la jovencita, señorita.

153
00:17:57,002 --> 00:17:59,172
¿Él vino con ella?

154
00:17:59,337 --> 00:18:00,963
Qué mala suerte para María.

155
00:18:02,843 --> 00:18:06,191
- ¿El Sr. Jackson ya llegó?
- No, señorita, aún no.

156
00:18:20,996 --> 00:18:23,234
Esto es demasiado.

157
00:18:23,400 --> 00:18:25,252
¿Qué hacemos aquí?

158
00:18:25,400 --> 00:18:26,829
No lo sé.

159
00:18:27,906 --> 00:18:30,392
- Me ducharé.
- Guárdame agua caliente.

160
00:18:30,574 --> 00:18:32,003
Muy bien.

161
00:18:47,327 --> 00:18:49,213
CALI ENTE - FRÍA

162
00:19:30,511 --> 00:19:31,940
¡Qué caliente!

163
00:19:50,568 --> 00:19:52,160
Pete. ¿Qué pasó?

164
00:19:52,302 --> 00:19:54,309
Fue la maldita plomería inglesa.

165
00:19:54,473 --> 00:19:56,807
- ¡Cuidado con el vidrio!
- Tu espalda está...

166
00:19:56,975 --> 00:19:58,917
¡Amor, no pasa nada!
¡No pises el vidrio!

167
00:20:00,012 --> 00:20:02,052
Bajaré a traer algo.

168
00:20:02,215 --> 00:20:04,255
Maggie, olvídalo.
Tranquilízate, ¿sí?

169
00:20:04,417 --> 00:20:05,846
Tú también tranquilízate.

170
00:20:36,788 --> 00:20:38,699
Ahora bien, como saben,
el Sr. Mountolive...

171
00:20:40,327 --> 00:20:43,675
- Ah, disculpen.
- ¿Puedo ayudarla, señorita?

172
00:20:43,897 --> 00:20:46,383
Buscaba un antiséptico.

173
00:20:46,566 --> 00:20:49,599
Tuvimos un accidente en la ducha
y Pete se cortó.

174
00:20:49,805 --> 00:20:53,449
Válgame.
La enfermera Adams la ayudará.

175
00:21:10,995 --> 00:21:15,218
La puerta de la ducha se rompió.
Lo lamento en el alma.

176
00:21:15,468 --> 00:21:18,468
Descuide.
Enviaré a la sirvienta a limpiar.

177
00:21:18,671 --> 00:21:21,004
- ¿Puede aplicárselo Ud.?
- Sí, gracias.

178
00:21:25,547 --> 00:21:27,684
Tenga cuidado.

179
00:21:27,848 --> 00:21:29,277
Sí.

180
00:21:33,955 --> 00:21:38,942
Como les decía, el Sr. Mountolive
se consume rápidamente.

181
00:21:39,230 --> 00:21:41,137
No lo veremos mucho...

182
00:21:42,531 --> 00:21:46,938
pero sé que serán muy pacientes,
y sé que puedo confiar en Uds.

183
00:21:47,205 --> 00:21:49,888
¿Quién será el amo de la casa?

184
00:22:05,326 --> 00:22:08,393
Disculpe.
Estaba buscando un teléfono.

185
00:22:08,597 --> 00:22:11,085
Vino al lugar indicado.
¿Cómo está?

186
00:22:11,266 --> 00:22:12,925
- Pete Danner.
- Jacques Grandier.

187
00:22:13,070 --> 00:22:16,004
Es un placer. Lo vi llegar
en el helicóptero esta tarde.

188
00:22:16,205 --> 00:22:18,378
Ah, sí. Yo también lo vi.

189
00:22:18,543 --> 00:22:20,874
Sí, el viaje, como siempre,
no tuvo incidentes.

190
00:22:34,260 --> 00:22:36,148
<i>- ¿Hablo al Taller Wade?
- Wade. Sí.</i>

191
00:22:36,297 --> 00:22:37,757
<i>- Sí, ¿Reg?
- ¿Quién habla?</i>

192
00:22:37,898 --> 00:22:39,685
<i>- Pete Danner.
- ¿Cuál Pete?</i>

193
00:22:39,833 --> 00:22:41,775
<i>- Danner.
- Ah, sí, Sr. Danner.</i>

194
00:22:41,936 --> 00:22:45,132
El de la Triumph destrozada.
Jason Mountolive nos llevó.

195
00:22:45,340 --> 00:22:47,576
<i>- Ah, sí.
- ¿Cómo va?</i>

196
00:22:47,743 --> 00:22:50,294
<i>- Aún no está lista, señor.
- Maldición.</i>

197
00:22:50,477 --> 00:22:53,774
Quisiera saber
si puede alquilarme un auto.

198
00:22:53,984 --> 00:22:57,212
<i>- Lo intentaré, señor.
- ¿Verá qué puede hacer?</i>

199
00:22:57,421 --> 00:22:58,402
<i>- Sí, señor.
- Bueno.</i>

200
00:22:58,521 --> 00:23:00,016
Llámeme a casa de Mountolive.

201
00:23:00,158 --> 00:23:03,604
<i>- Claro, señor.
- Bien. Bueno, gracias.</i>

202
00:23:03,828 --> 00:23:05,257
Adiós.

203
00:23:09,134 --> 00:23:11,524
Está en manos de gente muy primitiva.

204
00:23:13,038 --> 00:23:14,926
La vida en el campo.

205
00:23:51,284 --> 00:23:53,172
Ojalá el Sr. Danner se haya recuperado.

206
00:23:53,319 --> 00:23:54,366
Sí.

207
00:23:54,487 --> 00:23:55,916
- Ah, bien.
- Sí.

208
00:24:00,927 --> 00:24:02,520
Sólo estaba mirando.

209
00:24:06,734 --> 00:24:08,939
Los Mountolive han vivido aquí
mucho tiempo.

210
00:24:09,106 --> 00:24:11,974
Sí, tienen una larga historia
de supervivencia en Ravenshurst.

211
00:24:15,913 --> 00:24:18,432
- Qué buen retrato.
- Sí.

212
00:24:19,882 --> 00:24:22,339
El Sr. Mountolive
era una persona muy atractiva.

213
00:24:24,223 --> 00:24:25,205
¿Era?

214
00:24:27,092 --> 00:24:29,710
Serviremos bebidas pronto,
por si quiere acompañarnos.

215
00:24:31,163 --> 00:24:32,309
Gracias.

216
00:24:55,125 --> 00:24:56,434
¿Es ella?

217
00:24:59,164 --> 00:25:02,906
Deberías concentrarte. Perderás.

218
00:25:03,133 --> 00:25:05,370
Nunca pierdo, amigo mío.

219
00:25:05,537 --> 00:25:07,096
Yo tampoco, amigo mío.

220
00:25:07,237 --> 00:25:10,053
¿Dónde está la rubia
que llegó con Uds. Esta tarde?

221
00:25:12,279 --> 00:25:14,383
María está en su piscina.

222
00:25:14,549 --> 00:25:16,969
- ¿Su piscina?
- ¿Dónde más?

223
00:25:18,151 --> 00:25:21,186
Jason es un hombre muy generoso.

224
00:25:21,390 --> 00:25:22,917
Debe ser.

225
00:25:27,496 --> 00:25:30,724
- ¿Me llevo sus cosas, señor?
- ¿Dónde están todos?

226
00:25:30,934 --> 00:25:33,683
Imagino que están en el gran salón,
señor, bebiendo una copa.

227
00:25:35,973 --> 00:25:39,072
Vaya.
Las cosas mejoran en casa de Jason.

228
00:25:40,277 --> 00:25:43,954
Pues, un hurra por Hollywood.
Hola, Maggie, soy Clive.

229
00:25:44,182 --> 00:25:48,689
Hola. Estaba armándome de valor
para ir a conocer a todos.

230
00:25:48,955 --> 00:25:50,898
Pues, vamos. Te daré la mano.

231
00:25:51,057 --> 00:25:52,779
¿Cómo supiste mi nombre?

232
00:25:52,925 --> 00:25:55,706
Harry me contó de su accidente.
¿Ya están bien?

233
00:25:55,894 --> 00:25:57,804
Ay, sí. El Sr. Mountolive nos recogió.

234
00:25:59,134 --> 00:26:00,695
¿Eso hizo?

235
00:26:00,836 --> 00:26:02,941
Llevaré sus cosas a su dormitorio
de siempre.

236
00:26:06,942 --> 00:26:09,560
Ven, Maggie.
Ven a conocer al resto del grupo.

237
00:26:15,819 --> 00:26:18,569
Y ahora, amigos,
mi siguiente invitada.

238
00:26:21,361 --> 00:26:24,491
Vaya, vaya, vaya.
Los seis reunidos al fin.

239
00:26:24,696 --> 00:26:26,768
- Srta. Walsh, bienvenida.
- Gracias.

240
00:26:26,931 --> 00:26:28,820
- Hola, Jack.
- Clive, qué gusto verte.

241
00:26:28,968 --> 00:26:30,277
- Hola.
- Hola.

242
00:26:31,504 --> 00:26:32,551
Hola.

243
00:26:32,672 --> 00:26:35,060
¿Ves? Son buenas personas.
Son casi humanos.

244
00:26:39,280 --> 00:26:41,287
¿Dónde está el Sr. Mountolive?

245
00:26:42,983 --> 00:26:47,008
- Está arriba, desde luego.
- Ah.

246
00:26:47,256 --> 00:26:50,125
En realidad,
es un placer conocerte.

247
00:26:50,326 --> 00:26:52,661
Todos esperábamos con ansia conocerte.

248
00:26:52,830 --> 00:26:56,473
- Karl es insistente como siempre.
- Tengo entendido que es arquitecta.

249
00:26:56,700 --> 00:26:58,740
Sí, lo soy.

250
00:26:58,902 --> 00:27:01,490
- Cuénteme del terrible choque.
- No fue tan malo.

251
00:27:01,674 --> 00:27:04,520
Sólo nos caímos de la motocicleta.

252
00:27:04,709 --> 00:27:07,709
- Los presentaré.
- Pete Danner. Vuelvo enseguida.

253
00:27:07,913 --> 00:27:11,143
- Hola. Yo...
- ¿En Nueva York o en...

254
00:27:11,352 --> 00:27:14,198
Perdón. En Los Ángeles.

255
00:27:14,387 --> 00:27:15,816
Oye, Harry.

256
00:28:25,872 --> 00:28:28,174
Ya veo por qué Mountolive
te hizo una piscina.

257
00:28:28,342 --> 00:28:31,918
- Gracias. ¿Nadarás?
- Quizá más tarde.

258
00:28:32,145 --> 00:28:34,666
Por casualidad,
¿viste a alguien pasar por aquí?

259
00:28:34,848 --> 00:28:37,848
No. Pronto servirán la cena, ¿no?

260
00:28:38,054 --> 00:28:41,088
Sí, muy pronto. Tienes tiempo.
Puedes nadar más.

261
00:28:56,574 --> 00:28:58,003
¿Hallaste a Harry?

262
00:29:02,714 --> 00:29:05,050
¿Qué haces? ¿Te tomas un descanso?

263
00:29:05,218 --> 00:29:06,646
Sí. ¿Qué haces tú?

264
00:29:08,421 --> 00:29:09,697
Sólo estoy mirando.

265
00:29:25,275 --> 00:29:26,934
Ven. Te compraré una copa.

266
00:29:41,427 --> 00:29:42,834
Ahí estás.

267
00:29:42,963 --> 00:29:45,231
No sabía adónde habías ido.

268
00:29:45,398 --> 00:29:48,432
Veía nadar a María.
Es fabulosa.

269
00:29:48,635 --> 00:29:51,952
¿Sabes? He estado pensando.

270
00:29:52,174 --> 00:29:55,555
¿Podríamos hallar un momento
este fin de semana...

271
00:29:58,148 --> 00:30:00,185
para hablar de negocios?

272
00:30:00,349 --> 00:30:03,251
Ah, desde luego.
¿Buscas un arquitecto?

273
00:30:03,454 --> 00:30:07,064
Si te hospedas en cualquier hotel
de lujo en el Mediterráneo...

274
00:30:07,291 --> 00:30:09,496
puedes estar segura
de que es de Jacques.

275
00:30:09,662 --> 00:30:12,081
¿Todos están en la hotelería?

276
00:30:13,531 --> 00:30:14,960
Dios, no.

277
00:30:15,100 --> 00:30:18,776
Digo, ¿puedes imaginar a Karl
en la industria hotelera?

278
00:30:19,004 --> 00:30:20,858
¿El hombre condecorado por Hitler...

279
00:30:21,006 --> 00:30:23,145
tres días antes
de la última guerra mundial...

280
00:30:23,308 --> 00:30:26,571
y que tiene un complejo industrial
que fabrica armas...

281
00:30:26,779 --> 00:30:28,341
y que quiere que haya otra guerra?

282
00:30:28,483 --> 00:30:33,816
Clive nunca nos ha perdonado por perder
la guerra y ganar la paz.

283
00:30:34,122 --> 00:30:37,603
¿Y Bárbara,
cuya familia perdió todo...

284
00:30:37,828 --> 00:30:40,412
cuando los rusos
invadieron Alemania Oriental?

285
00:30:40,595 --> 00:30:43,411
Llegó aquí como una pobre refugiada
de Alemania Oriental.

286
00:30:43,600 --> 00:30:45,803
Pero ya sabes cómo es.

287
00:30:45,970 --> 00:30:48,523
Con algo de ayuda de nuestro amigo...

288
00:30:48,706 --> 00:30:51,640
ahora es dueña del imperio editorial
más grande de Europa.

289
00:30:51,843 --> 00:30:53,249
¿Y María Gabrielli?

290
00:30:53,377 --> 00:30:57,469
Comenzó románticamente
en los barrios bajos de Nápoles...

291
00:30:57,718 --> 00:31:00,466
y terminó como la madame
más prominente de Roma.

292
00:31:00,653 --> 00:31:03,501
Ah, y es campeona de natación.

293
00:31:03,690 --> 00:31:05,118
¿Ya ves?

294
00:31:06,626 --> 00:31:10,237
Todos conseguimos
nuestra máxima ambición.

295
00:31:10,464 --> 00:31:12,505
Todos salvo Clive.

296
00:31:12,668 --> 00:31:14,904
Él quería ser un caballero inglés.

297
00:31:16,872 --> 00:31:19,206
- ¿Dónde acabaste?
- En la industria de la música.

298
00:31:19,374 --> 00:31:21,349
En Europa,
él es la industria de la música.

299
00:32:50,453 --> 00:32:53,550
¿Dónde encaja Jason Mountolive?

300
00:32:55,058 --> 00:32:58,734
Pues, nosotros cinco
le debemos todo a Jason.

301
00:32:58,962 --> 00:33:01,579
Y a cambio, dirigimos sus negocios.

302
00:33:01,764 --> 00:33:04,863
Cuando nos llama, venimos, como tú.

303
00:33:05,067 --> 00:33:07,433
Pero acabamos de conocerlo hoy.

304
00:33:07,602 --> 00:33:11,529
Sí. Ahora que estás aquí, somos seis.

305
00:33:13,307 --> 00:33:16,754
¿Sabes qué significa eso? ¿Los seis?

306
00:33:16,978 --> 00:33:19,147
¿Qué significa? ¿Los seis qué?

307
00:33:26,619 --> 00:33:28,375
Karl, rápido.

308
00:33:28,521 --> 00:33:30,114
Hubo un accidente.

309
00:33:46,802 --> 00:33:48,396
Seguro se golpeó la cabeza con el fondo.

310
00:33:48,538 --> 00:33:50,326
No seas tonto.
Era experta en clavados.

311
00:33:50,472 --> 00:33:52,544
Ya que eres tan listo, ¿qué ocurrió?

312
00:33:52,708 --> 00:33:54,333
¿Qué esperan? ¡Saquémosla!

313
00:34:24,103 --> 00:34:25,530
¿Está muerta?

314
00:34:26,903 --> 00:34:28,365
Sí.

315
00:34:55,394 --> 00:34:56,888
¿Se golpeó la cabeza?

316
00:35:01,067 --> 00:35:04,361
Amor, no tenía ni una marca.

317
00:35:05,669 --> 00:35:07,578
El Sr. Mountolive quiere verla.

318
00:35:11,443 --> 00:35:12,872
Sólo a la Srta. Walsh.

319
00:35:15,345 --> 00:35:18,857
- Ay, por favor.
- Insistió en eso, Srta. Walsh.

320
00:35:19,083 --> 00:35:21,450
Sólo serán unos minutos.

321
00:35:24,253 --> 00:35:26,043
Mira, descuida.

322
00:35:26,188 --> 00:35:29,764
Subiré. Le daré las gracias.
Me despediré.

323
00:35:30,926 --> 00:35:32,779
Podemos irnos por la mañana, temprano.

324
00:35:32,928 --> 00:35:36,025
Bien. Te veré más tarde.

325
00:35:38,200 --> 00:35:39,629
Sígame.

326
00:36:10,793 --> 00:36:13,062
Dijo que el Sr. Mountolive
quería verme.

327
00:36:13,229 --> 00:36:14,374
¿Quiere sentarse?

328
00:36:15,997 --> 00:36:19,031
Buenas noches, Margaret.

329
00:36:19,235 --> 00:36:23,357
Por favor, ponte cómoda.

330
00:36:44,324 --> 00:36:47,770
Sean todos bienvenidos.

331
00:36:49,560 --> 00:36:52,013
Me gustaría darle...

332
00:36:52,194 --> 00:36:55,969
una bienvenida especial...

333
00:36:56,200 --> 00:36:58,468
a Margaret.

334
00:36:58,635 --> 00:37:00,522
He esperado...

335
00:37:02,072 --> 00:37:06,609
durante muchos años para conocerla.

336
00:37:08,277 --> 00:37:10,611
¿Quién es?

337
00:37:10,779 --> 00:37:13,166
Mi legado...

338
00:37:13,348 --> 00:37:16,762
es inmenso... incalculable.

339
00:37:18,852 --> 00:37:21,785
El anillo que todos Uds. Usan...

340
00:37:21,988 --> 00:37:25,762
es el símbolo del poder.

341
00:37:25,993 --> 00:37:30,148
El poder que nos une.

342
00:37:30,396 --> 00:37:34,901
A Uds. Les lego mi poder...

343
00:37:35,166 --> 00:37:38,994
mi conocimiento y mi patrimonio.

344
00:37:40,372 --> 00:37:42,159
Pueden dividirlos...

345
00:37:42,305 --> 00:37:44,377
entre ustedes...

346
00:37:44,540 --> 00:37:47,028
cuando muera.

347
00:37:48,211 --> 00:37:50,415
Ahora, Margaret, ven...

348
00:37:50,581 --> 00:37:53,840
y recibe la bendición del anillo.

349
00:38:17,703 --> 00:38:21,956
Margaret, ¿dónde estás?

350
00:38:22,206 --> 00:38:24,377
- ¿Estás cerca?
- Sí.

351
00:38:29,047 --> 00:38:30,934
Entra.

352
00:39:08,414 --> 00:39:10,070
No. No.

353
00:40:09,166 --> 00:40:11,434
No puedo quitármelo.
No puedo quitármelo.

354
00:40:11,601 --> 00:40:12,976
Ay, Maggie.

355
00:40:14,037 --> 00:40:15,465
Tranquilízate.

356
00:40:16,540 --> 00:40:19,603
Lo has jalado tanto
que tienes el dedo hinchado.

357
00:40:19,807 --> 00:40:22,296
Saldrá. Sólo tranquilízate.

358
00:40:23,579 --> 00:40:25,072
Ven a recostarte.

359
00:40:32,487 --> 00:40:33,915
Mi amor.

360
00:40:42,495 --> 00:40:43,925
Están locos.

361
00:40:44,064 --> 00:40:47,476
Lo sé. Por eso nos marcharemos
de inmediato.

362
00:40:48,832 --> 00:40:52,542
Llamaré para pedir un auto
y te prometo que partiremos.

363
00:40:52,770 --> 00:40:54,363
Amor, tranquilízate.

364
00:40:57,176 --> 00:40:59,061
Vuelvo enseguida, ¿sí?

365
00:41:22,096 --> 00:41:24,944
Mira, viste a Jason, ¿o no?

366
00:41:25,133 --> 00:41:26,822
¿Tú qué crees?

367
00:41:26,966 --> 00:41:29,301
¿Y hablaron de la estadounidense?

368
00:41:29,470 --> 00:41:31,160
Ay, sí.

369
00:41:31,304 --> 00:41:33,988
Repitió lo que nos había dicho.

370
00:41:34,173 --> 00:41:36,855
Que nosotros seis heredaríamos.

371
00:41:37,043 --> 00:41:39,976
Y ahora que María está muerta,
los cinco heredaremos.

372
00:41:41,746 --> 00:41:45,258
- Asesinaron a María.
- Ay, la idea es absurda.

373
00:41:45,483 --> 00:41:47,903
No fue un accidente.

374
00:41:48,083 --> 00:41:51,345
El único móvil posible
para el homicidio sería el dinero.

375
00:41:51,555 --> 00:41:54,008
¿Y quién de nosotros necesita eso?

376
00:41:54,190 --> 00:41:56,100
¿Y el poder?

377
00:41:58,291 --> 00:41:59,666
No sé a qué te refieres.

378
00:42:02,065 --> 00:42:03,493
Al poder de Jason.

379
00:42:34,259 --> 00:42:37,453
Gatita. Gatita.

380
00:42:57,946 --> 00:43:01,906
<i>Todas las líneas están ocupadas.
Por favor, llame más tarde.</i>

381
00:43:11,058 --> 00:43:13,293
<i>Por favor, llame más tarde.</i>

382
00:43:13,458 --> 00:43:17,711
<i>Todas las líneas están ocupadas.
Por favor, llame más tarde.</i>

383
00:44:15,679 --> 00:44:17,108
¿Te encuentras bien?

384
00:44:20,717 --> 00:44:22,693
Pues, no se pudo.

385
00:44:24,219 --> 00:44:26,129
Ni siquiera conseguí línea.

386
00:44:27,756 --> 00:44:30,374
Así que descansa
y partiremos mañana a primera hora.

387
00:44:39,467 --> 00:44:43,294
Dijiste que viste a Jason anoche,
pero no fue así, ¿verdad?

388
00:44:43,536 --> 00:44:46,350
Y tú dijiste que nunca perdías.

389
00:44:48,308 --> 00:44:49,737
Nunca pierdo.

390
00:44:57,415 --> 00:44:59,803
Bien. Salgamos de aquí.

391
00:44:59,984 --> 00:45:03,277
Creo que eso ya no es posible.

392
00:45:03,487 --> 00:45:04,981
La Policía lo prohibió.

393
00:45:05,121 --> 00:45:06,583
¿La Policía?

394
00:45:06,723 --> 00:45:10,716
Se llevaron el cuerpo
de la Srta. Gabrielli esta mañana.

395
00:45:10,961 --> 00:45:13,130
Estaban interesados
en hablar con Uds.

396
00:45:13,296 --> 00:45:15,117
Fueron los últimos en verla con vida.

397
00:45:15,263 --> 00:45:17,913
Si quieren hablar con nosotros,
que nos vean en el pueblo.

398
00:45:18,099 --> 00:45:22,188
Regresarán a investigar a fondo.
Legalmente, están obligados a quedarse.

399
00:45:23,470 --> 00:45:25,476
Supongo que tiene razón.

400
00:45:25,639 --> 00:45:28,900
Maggie, ¿viste a la Policía aquí
esta mañana?

401
00:45:30,042 --> 00:45:32,279
- No.
- Yo tampoco.

402
00:45:32,445 --> 00:45:34,070
Ven. Nos vamos.

403
00:45:39,752 --> 00:45:42,207
Veré si Harry puede llevarnos al pueblo.

404
00:45:55,265 --> 00:45:56,858
El huésped que no fue invitado.

405
00:46:01,905 --> 00:46:03,759
- Bien, Harry.
- Señor.

406
00:46:03,907 --> 00:46:06,239
Si estás listo,
querríamos ir al pueblo hoy.

407
00:46:06,408 --> 00:46:09,474
- Estoy listo cuando le parezca, señor.
- Bien.

408
00:46:15,549 --> 00:46:18,516
Oye, Harry, dime.

409
00:46:20,020 --> 00:46:22,801
¿Qué le ocurre realmente
al Sr. Mountolive?

410
00:46:22,988 --> 00:46:25,355
El Sr. Mountolive está enfermo, señor.

411
00:46:25,524 --> 00:46:27,595
Ayer no parecía enfermo.

412
00:46:27,759 --> 00:46:30,148
A decir verdad,
el Sr. Mountolive está muriendo.

413
00:46:30,329 --> 00:46:32,695
- ¿Muriendo?
- Sí, señor.

414
00:46:44,141 --> 00:46:45,700
Dios mío, estuvo cerca.

415
00:46:45,842 --> 00:46:48,330
Karl, seguramente, se te resbaló.

416
00:46:48,513 --> 00:46:51,892
Sr. Danner, perdón.
Por favor acepte nuestras disculpas.

417
00:46:52,113 --> 00:46:54,001
Karl no es muy bueno.

418
00:46:56,518 --> 00:46:58,754
Quizá deberían conformarse
con lanzar dardos.

419
00:46:58,921 --> 00:47:00,349
Saldremos enseguida.

420
00:47:15,168 --> 00:47:16,214
¡Oye!

421
00:47:22,139 --> 00:47:24,148
¿Adónde cree que va ese infeliz?

422
00:47:28,647 --> 00:47:30,684
Ud. Está resultando ser un fastidio.

423
00:47:42,992 --> 00:47:45,162
Nunca saldremos de aquí.

424
00:47:45,326 --> 00:47:48,555
Oh, sí, lo haremos. Ven.

425
00:48:10,749 --> 00:48:12,178
Ven.

426
00:48:57,389 --> 00:48:58,816
¡So!

427
00:49:30,352 --> 00:49:31,781
Bien.

428
00:49:44,497 --> 00:49:47,017
¿Adónde cree que va?

429
00:49:47,198 --> 00:49:49,654
Ven, caballo. Ven.

430
00:50:12,120 --> 00:50:14,324
¡Anda, Maggie, anda!
¡Sal de aquí!

431
00:50:16,558 --> 00:50:18,247
- ¡Vamos!
- ¡Alto!

432
00:50:18,391 --> 00:50:20,945
¡Cierra esa puerta! ¡Ahora, maldición!

433
00:50:22,496 --> 00:50:24,088
¡Te daré una patada!

434
00:50:28,467 --> 00:50:30,376
¡Caramba! ¡Demonios!

435
00:51:26,752 --> 00:51:29,020
Ahora sólo debemos hallar el taller.
Vamos.

436
00:51:29,185 --> 00:51:30,462
Vamos.

437
00:52:07,419 --> 00:52:10,419
J. MASTERS - CARNICERO

438
00:52:29,539 --> 00:52:31,449
- Cielos.
- Ay, no.

439
00:52:31,609 --> 00:52:33,908
Parece que la están reparando, ¿no?

440
00:53:02,101 --> 00:53:03,473
Mira qué veo.

441
00:53:08,439 --> 00:53:09,869
Ven.

442
00:53:13,177 --> 00:53:14,583
Tiene el volante a la derecha.

443
00:53:14,710 --> 00:53:16,466
Rayos. Descuida.
Anda. Tú conduce.

444
00:53:47,539 --> 00:53:49,612
Fue una salida rápida.

445
00:53:49,776 --> 00:53:52,621
¿Qué esperas si robamos un auto?

446
00:54:02,452 --> 00:54:05,201
Permanece en tu lado del camino, flaca.

447
00:54:05,389 --> 00:54:07,047
Así nos metimos en este lío, ¿no?

448
00:54:07,190 --> 00:54:08,401
Lo sé. Ve a tu lado.

449
00:54:12,061 --> 00:54:14,427
- ¿Qué es esto?
- Descuida.

450
00:54:14,596 --> 00:54:17,182
Trabajan en el camino.
La luz es verde. Con calma.

451
00:54:23,170 --> 00:54:25,657
- Cuidado con el camión.
- ¿Qué es esto?

452
00:54:29,110 --> 00:54:30,125
¡Esquívalo!

453
00:54:45,757 --> 00:54:48,342
Debo estar en el lado derecho.
Digo, en el lado izquierdo.

454
00:54:48,528 --> 00:54:50,087
Para y deja que yo conduzca.

455
00:54:50,227 --> 00:54:54,154
Dijiste que yo podía.
Puedo hacerlo, ¿no?

456
00:55:02,470 --> 00:55:03,899
¿Qué ocurre?

457
00:55:05,541 --> 00:55:07,744
Esto comienza a parecer conocido.

458
00:55:08,845 --> 00:55:12,420
Presiento que estamos en el camino
equivocado, en el mismo camino.

459
00:55:19,819 --> 00:55:23,048
Ay, no. Eso supuse.

460
00:55:23,256 --> 00:55:25,143
Tomamos el camino equivocado.

461
00:55:25,291 --> 00:55:27,779
¿Qué haces, amor?
¿Pararemos para tomar té?

462
00:55:27,961 --> 00:55:29,520
- Vámonos.
- Pues...

463
00:55:42,873 --> 00:55:45,426
- ¿Y bien?
- Todo luce igual, ¿no?

464
00:55:54,081 --> 00:55:55,992
No sé.

465
00:56:08,195 --> 00:56:09,655
¿Lo es?

466
00:56:20,170 --> 00:56:23,203
No puedo creerlo.
¡No puedo creerlo!

467
00:56:31,147 --> 00:56:33,285
- Es imposible.
- Amor, no es imposible.

468
00:56:33,450 --> 00:56:35,391
Sólo debemos tomar el camino correcto.

469
00:56:36,486 --> 00:56:38,722
- Conduce tú.
- Bien. A un lado.

470
00:57:28,063 --> 00:57:29,491
Dios mío.

471
00:57:44,545 --> 00:57:46,398
Oye. ¿Qué haces?

472
00:57:50,115 --> 00:57:52,024
Oye, ¿qué te ocurre?

473
00:57:54,454 --> 00:57:56,492
Dijiste que querías marcharte.

474
00:57:56,655 --> 00:57:58,280
Hicimos todo eso para salir de aquí...

475
00:57:58,423 --> 00:58:00,725
¿y ahora darás la vuelta y volverás?

476
00:58:00,892 --> 00:58:04,186
No será así. Nos marcharemos.

477
00:58:04,394 --> 00:58:06,216
Anda, ven y sube al auto.

478
00:58:29,250 --> 00:58:30,972
¡Rayos!

479
00:58:31,117 --> 00:58:33,900
¿Sabes? Nada funciona
en este país asqueroso.

480
00:59:07,149 --> 00:59:09,417
- ¿Vas a hablarme?
- Nunca vamos...

481
00:59:13,188 --> 00:59:16,285
¿Srta. Walsh? La cena será a las 8:00
si quieren acompañarnos.

482
00:59:18,826 --> 00:59:20,254
Pues, no sé.

483
00:59:20,394 --> 00:59:23,177
REVISTA DE ENFERMERÍA

484
00:59:31,037 --> 00:59:34,516
Oye. Quiero saber por qué
volviste a entrar aquí.

485
00:59:34,739 --> 00:59:36,681
Porque no podemos quedarnos afuera.

486
00:59:38,742 --> 00:59:40,433
La mujer se ahogó.

487
00:59:41,912 --> 00:59:44,662
Los seis elegidos.
¿Qué significa eso?

488
00:59:44,848 --> 00:59:48,774
El testamento de Jason.
Este anillo que no puedo quitarme.

489
00:59:50,220 --> 00:59:52,291
- ¿Qué...
- Está bien.

490
00:59:52,455 --> 00:59:54,722
Sólo dime. Habla conmigo.

491
00:59:56,992 --> 00:59:58,902
¿Y si es algún tipo de magia negra?

492
01:00:01,798 --> 01:00:03,423
Quizá por eso regresé.

493
01:00:17,508 --> 01:00:19,036
¿Sabes, Maggie? Esto...

494
01:00:21,747 --> 01:00:23,176
Increíble.

495
01:00:27,652 --> 01:00:29,540
¿Dónde estuvieron todo el día?

496
01:00:29,687 --> 01:00:32,075
Oh, dando un paseo en auto.

497
01:00:32,257 --> 01:00:34,905
Ya que no trajiste nada formal,
supuse...

498
01:00:35,092 --> 01:00:37,458
que te gustaría elegir
un vestido para la cena.

499
01:00:40,663 --> 01:00:44,110
- Qué amable eres.
- Ay, no es nada. Elige uno.

500
01:00:51,607 --> 01:00:54,736
¿Podrías responder... una pregunta?

501
01:00:54,943 --> 01:00:57,692
Quizá. Haz la pregunta.

502
01:01:01,115 --> 01:01:02,903
¿Qué fue la ceremonia de arriba?

503
01:01:07,419 --> 01:01:12,176
Los seis que usan el anillo
están en deuda con Jason.

504
01:01:12,458 --> 01:01:13,886
Yo no.

505
01:01:18,196 --> 01:01:19,624
Debes estarlo.

506
01:01:21,932 --> 01:01:24,418
¿Qué te trajo aquí?

507
01:01:24,600 --> 01:01:28,375
- Mi empleo. Un trabajo.
- Ajá. ¿Quién te dio el trabajo?

508
01:01:28,605 --> 01:01:31,224
¿Sabes, Bárbara?
Éstas son puras sandeces.

509
01:01:32,609 --> 01:01:36,283
- A mí nadie me trajo.
- Tienes razón.

510
01:01:36,512 --> 01:01:38,334
Nadie te esperaba.

511
01:01:44,685 --> 01:01:48,295
Hace 25 años que conozco a Jason.

512
01:01:48,522 --> 01:01:51,937
Lo quiero profundamente
y confío en él totalmente.

513
01:01:52,159 --> 01:01:55,933
Jason te dará una fortuna enorme.

514
01:01:56,163 --> 01:02:00,352
Harás realidad todos tus caprichos,
tus antojos, tus deseos.

515
01:02:00,599 --> 01:02:03,281
Es un hombre maravilloso, maravilloso.

516
01:02:03,468 --> 01:02:07,810
Cuando te dé regalos,
en serio, acéptalos.

517
01:02:09,006 --> 01:02:10,468
Disfrútalos.

518
01:02:11,609 --> 01:02:13,494
Confía en Jason.

519
01:02:29,491 --> 01:02:31,083
Sí, está muy bien.

520
01:02:35,996 --> 01:02:38,713
Es Margaret Walshingham.

521
01:02:38,898 --> 01:02:41,997
- Ah, ya viste el retrato.
- Hela ahí.

522
01:02:42,203 --> 01:02:44,023
Qué linda.

523
01:02:44,170 --> 01:02:45,412
Encantadora.

524
01:02:46,472 --> 01:02:50,497
- Luces muy elegante.
- Gracias.

525
01:02:53,979 --> 01:02:58,168
- ¿Cuándo partirás?
- Mañana, temprano.

526
01:02:58,416 --> 01:03:00,652
- ¿En el helicóptero?
- Desde luego.

527
01:03:00,819 --> 01:03:01,864
¿Señor?

528
01:03:01,984 --> 01:03:04,439
Maggie. ¿Me das jamón, por favor?

529
01:03:05,889 --> 01:03:08,822
- ¿Quiere pollo, señor?
- No, gracias.

530
01:03:09,024 --> 01:03:12,023
- ¿Pollo, señorita?
- No, gracias.

531
01:03:12,227 --> 01:03:14,593
La conversación que tuvimos anoche...

532
01:03:14,762 --> 01:03:16,355
Ah, sí.

533
01:03:17,499 --> 01:03:19,799
- ¿Podemos continuar?
- Desde luego.

534
01:03:22,636 --> 01:03:24,064
Quiero saber...

535
01:03:26,973 --> 01:03:28,533
No sé cómo preguntarlo.

536
01:03:28,674 --> 01:03:32,120
Quiero saber si están involucrados en...

537
01:03:33,779 --> 01:03:35,567
la magia negra, en el ocultismo.

538
01:03:38,117 --> 01:03:40,735
Si así quieres llamarlo, sí.

539
01:03:42,153 --> 01:03:44,062
Tú también, linda.

540
01:03:45,291 --> 01:03:49,348
No pongas esa cara.
Es sólo otro estilo de vida.

541
01:03:49,594 --> 01:03:53,454
Digo, no volamos en escobas
ni nada parecido.

542
01:03:53,697 --> 01:03:58,137
Tenemos los helicópteros,
los Rolls-Royce.

543
01:03:58,402 --> 01:03:59,830
Es muy lindo.

544
01:04:01,869 --> 01:04:03,297
Disculpen.

545
01:04:03,437 --> 01:04:07,464
Clive trata todo
con el mismo humor frívolo.

546
01:04:07,708 --> 01:04:10,457
Realmente, éste es un asunto serio.

547
01:04:10,645 --> 01:04:14,354
El poder no se otorga
indiscriminadamente.

548
01:04:14,582 --> 01:04:16,011
¿El poder?

549
01:04:17,083 --> 01:04:20,727
Ay, Jack es muy pedante.
Olvídalo y disfrútalo.

550
01:04:20,952 --> 01:04:22,862
Se trata de lo siguiente.

551
01:04:24,456 --> 01:04:26,561
El viejo morirá...

552
01:04:27,660 --> 01:04:29,286
y nosotros vinimos a enterrarlo.

553
01:04:31,996 --> 01:04:33,971
Te traeré agua.

554
01:04:39,603 --> 01:04:41,642
- ¡Ay!
- ¡Llamaré a la enfermera!

555
01:04:41,804 --> 01:04:43,046
¿Qué ocurre?

556
01:04:44,241 --> 01:04:45,670
Traigan agua.

557
01:04:51,682 --> 01:04:54,265
- Denle una silla.
- Clive, toma. Toma, bebe.

558
01:05:25,710 --> 01:05:27,171
Pónganlo en la mesa.

559
01:05:34,819 --> 01:05:36,640
Debe de ser un hueso.

560
01:05:37,886 --> 01:05:39,479
Deme un cuchillo.

561
01:05:40,955 --> 01:05:42,329
¿Qué diablos hace?

562
01:05:42,457 --> 01:05:46,134
- Se llama traqueotomía, Sr. Danner.
- Es enfermera, por Dios.

563
01:05:50,665 --> 01:05:52,388
Sujétele la cabeza.

564
01:06:27,496 --> 01:06:28,924
Tiene buena mano, enfermera.

565
01:06:30,865 --> 01:06:35,819
Ahora, ¿por qué no llama a la Policía?
Y esta vez quiero hablar con ellos.

566
01:06:37,171 --> 01:06:41,162
Era un hueso.
Sólo le quedaban unos segundos de vida.

567
01:06:41,409 --> 01:06:44,026
¿Llamará a la Policía
o quiere que yo lo haga?

568
01:06:44,210 --> 01:06:46,349
Sr. Danner,
¿por qué no va a su dormitorio?

569
01:06:46,514 --> 01:06:49,959
Está muy alterado.
Yo me haré cargo de todo.

570
01:06:50,182 --> 01:06:52,898
Yo diría que ya se hizo cargo de todo.

571
01:07:22,376 --> 01:07:25,541
LADY MARGARET WALSHI NGHAM

572
01:07:29,750 --> 01:07:31,660
¿No es hermosa?

573
01:07:36,189 --> 01:07:39,450
La vi anoche por primera vez.

574
01:07:42,228 --> 01:07:46,382
¿Admiras el anillo que tiene en el dedo?

575
01:07:46,631 --> 01:07:49,118
Nació aquí.

576
01:07:49,300 --> 01:07:53,555
Cuando tenía tu edad,
la sacaron de la casa a rastras...

577
01:07:53,805 --> 01:07:56,170
y la quemaron en la hoguera...

578
01:07:56,340 --> 01:07:59,754
por órdenes de la reina Isabel I.

579
01:08:02,246 --> 01:08:05,627
Margaret Walshingham.

580
01:08:10,319 --> 01:08:15,302
La sucedió su hijo ilegítimo.

581
01:08:15,589 --> 01:08:19,005
Se llamaba Jason de Mountolive.

582
01:08:19,228 --> 01:08:24,464
Ajá. En una ceremonia
muy parecida a la de anoche...

583
01:08:24,765 --> 01:08:29,236
su pequeño Jason
heredó toda su fortuna...

584
01:08:29,503 --> 01:08:31,990
y todo su poder.

585
01:08:33,105 --> 01:08:36,204
Ha permanecido en la familia
desde entonces.

586
01:08:38,376 --> 01:08:40,710
Igual que este libro que ella escribió.

587
01:08:43,480 --> 01:08:45,138
Léelo, Maggie.

588
01:08:45,282 --> 01:08:49,788
Porque tengo el temor
de que más de nosotros moriremos.

589
01:08:50,052 --> 01:08:52,638
La muerte de María
no fue un accidente.

590
01:08:52,823 --> 01:08:57,076
Los nadadores expertos no se golpean
la cabeza en el fondo de una piscina.

591
01:08:57,325 --> 01:08:59,298
¿Y Clive?

592
01:08:59,461 --> 01:09:02,209
Tú le serviste la cena.

593
01:09:02,396 --> 01:09:04,436
¿Recuerdas qué comió?

594
01:09:09,903 --> 01:09:11,332
Jamón.

595
01:09:11,471 --> 01:09:13,543
- Y paté.
- ¿Pollo no?

596
01:09:19,244 --> 01:09:21,153
- Se ahogó con un hueso de pollo.
- ¡No!

597
01:09:21,313 --> 01:09:23,167
Sí. Sí.

598
01:09:23,316 --> 01:09:25,224
Llévate el libro, Maggie.

599
01:09:25,384 --> 01:09:27,324
Léelo...

600
01:09:27,484 --> 01:09:29,460
y recuerda quién es tu amigo.

601
01:11:06,270 --> 01:11:10,360
"Yo, Margaret Walshingham,
atestiguo de este modo.

602
01:11:10,609 --> 01:11:12,647
Toma lo que desees, dijo...

603
01:11:24,319 --> 01:11:26,107
Dijo el señor Satanás.

604
01:11:28,356 --> 01:11:30,298
Porque tú serás
mi deudora bienvenida...

605
01:11:30,458 --> 01:11:33,587
y tú pagarás las deudas
que tengas conmigo más adelante...

606
01:11:33,794 --> 01:11:37,143
porque tú me servirás
en los salones de la oscuridad.

607
01:11:37,363 --> 01:11:39,502
Y cuando los seis portadores
de mi sello...

608
01:11:40,768 --> 01:11:43,386
se reúnan en mis últimos días...

609
01:11:44,972 --> 01:11:50,273
elegiré a uno entre ellos
para que mantenga viva mi alma".

610
01:11:54,711 --> 01:11:59,119
Karl cree que tú eres la reencarnación
de Margaret Walshingham.

611
01:12:01,651 --> 01:12:04,584
Ya sabes de dónde vino
tu sangre inglesa.

612
01:12:04,787 --> 01:12:06,544
Quiero mostrarte algo.

613
01:12:14,197 --> 01:12:16,081
No entiendo.

614
01:12:16,230 --> 01:12:20,255
- ¿Karl? Estaba aquí hace un momento.
- Quizá salió por la ventana.

615
01:12:20,500 --> 01:12:22,059
Ven.

616
01:12:25,337 --> 01:12:26,767
Ahí está.

617
01:12:29,508 --> 01:12:31,963
Maggie, tiene que ser una broma.

618
01:12:32,146 --> 01:12:34,248
No puedo creerlo.

619
01:12:34,412 --> 01:12:36,965
Ese pobre infeliz yace arriba
con la garganta desgarrada...

620
01:12:37,149 --> 01:12:39,003
y a ti te tienen aquí abajo...

621
01:12:39,150 --> 01:12:41,320
intentando descubrir de dónde vienes.

622
01:12:41,485 --> 01:12:43,788
Amor, debo reconocer
que se tomaron muchas molestias...

623
01:12:43,954 --> 01:12:45,928
para hacerte creer todo este asunto.

624
01:12:46,090 --> 01:12:48,675
Pero esto es demasiado.
Mira eso. Es risible.

625
01:12:50,160 --> 01:12:52,046
¿Se le ofrece algo
antes de irse a dormir?

626
01:12:52,195 --> 01:12:53,625
Sí.

627
01:12:54,764 --> 01:12:56,935
¿Dónde está Karl?
Estaba aquí hace un momento.

628
01:12:57,099 --> 01:13:00,446
Se le presentó un asunto urgente
en Munich.

629
01:13:00,668 --> 01:13:04,377
Sí, pues, le puedo asegurar
que no salió por esa puerta. ¡Oiga!

630
01:13:04,606 --> 01:13:06,067
Quiero hablar con Ud.

631
01:13:14,080 --> 01:13:15,903
¿Adónde diablos fue?

632
01:13:43,874 --> 01:13:45,302
MUERTE POR DROGAS
MÁNAGER DETENI DO

633
01:13:51,813 --> 01:13:55,009
SOSPECHOSO DE I NCENDIO ABSUELTO
KARL LI EBKNECHT SALE LI BRE

634
01:13:55,216 --> 01:13:58,444
CAMPEONA DE NATACIÓN EN ESCÁNDALO
¿Qué es esto?

635
01:13:59,586 --> 01:14:03,360
MUJ ER DE SOCI EDAD
EN UN APUÑALAMI ENTO PASIONAL

636
01:14:58,872 --> 01:15:00,397
Munich, cómo no.

637
01:15:46,014 --> 01:15:47,441
Ven, perrito.

638
01:15:49,381 --> 01:15:50,810
Qué bien portado.

639
01:17:22,662 --> 01:17:24,549
¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió?

640
01:17:25,731 --> 01:17:29,026
Lo quemaron, Maggie.
Lo achicharraron.

641
01:17:29,234 --> 01:17:31,502
- ¿A quién?
- ¡A Karl!

642
01:17:31,669 --> 01:17:34,571
Supongo que era él.
Yo no... Tuvo que ser él.

643
01:17:36,006 --> 01:17:40,064
Lo cocinaron. Lo cocinaron
y se lo dieron de comer a los perros.

644
01:17:53,388 --> 01:17:54,980
¿Qué es esto?

645
01:17:55,123 --> 01:17:58,635
Absolvieron a Karl por incendio
premeditado hace 13 años. Un muerto.

646
01:18:05,866 --> 01:18:08,167
María se ahogó, ¿verdad?

647
01:18:08,335 --> 01:18:10,755
Era una madame.
Una de sus prostitutas se ahogó.

648
01:18:16,476 --> 01:18:20,217
Le dio pastillas a uno de sus músicos
y murió asfixiado en el escenario.

649
01:18:30,388 --> 01:18:34,182
¿Ves? El castigo es acorde
con el delito. Jason compró sus vidas.

650
01:18:42,130 --> 01:18:44,496
No hay nada sobre Jacques.
¿Dónde...

651
01:18:44,665 --> 01:18:46,453
¿Dónde está el de Jacques?
No hay nada suyo.

652
01:18:47,602 --> 01:18:50,917
- No hay nada mío tampoco.
- Bien. Tiene que ser Jacques.

653
01:18:54,243 --> 01:18:56,575
- Ven.
- ¿Adónde?

654
01:18:56,742 --> 01:18:58,500
Maggie, debemos hallar a Bárbara.

655
01:19:00,947 --> 01:19:02,472
No quiero ir.

656
01:19:04,718 --> 01:19:06,147
Amor.

657
01:19:13,924 --> 01:19:15,353
Bien, vamos.

658
01:19:34,277 --> 01:19:36,184
- Bárbara.
- ¿Qué quieren?

659
01:19:36,343 --> 01:19:38,766
- ¿Qué hora es?
- Debo hablarte.

660
01:19:38,946 --> 01:19:40,320
¿Ahora?

661
01:19:40,448 --> 01:19:42,968
Algo terrible ocurrió.

662
01:19:43,150 --> 01:19:44,578
Está bien.

663
01:19:59,199 --> 01:20:01,301
Digamos que tienen razón
y que es Jacques.

664
01:20:03,568 --> 01:20:08,138
¿Cómo pudo matar a Karl
y a Clive y a María?

665
01:20:08,405 --> 01:20:11,371
A todos, ¿y por qué?

666
01:20:13,076 --> 01:20:14,504
¿Por dinero?

667
01:20:20,149 --> 01:20:21,643
¿Quién necesita dinero?

668
01:20:24,751 --> 01:20:27,914
Odio presionarte,
pero llevamos mucho tiempo aquí parados.

669
01:20:28,122 --> 01:20:30,130
Sí, lo sé.

670
01:20:36,362 --> 01:20:40,900
¿Hola? Ah, sí.
Comuníqueme con el chofer.

671
01:20:41,165 --> 01:20:44,297
Deseo partir. De inmediato.

672
01:20:46,971 --> 01:20:48,400
Vámonos.

673
01:20:52,011 --> 01:20:53,668
Te esperaremos abajo.

674
01:21:25,204 --> 01:21:26,764
¿Quieres un trago?

675
01:21:57,067 --> 01:21:58,495
Vuelvo enseguida.

676
01:24:08,880 --> 01:24:10,636
Amor.

677
01:24:11,884 --> 01:24:13,638
Ay, Maggie.

678
01:24:16,752 --> 01:24:19,141
Yo fui la última que la vio.

679
01:24:22,024 --> 01:24:24,064
Fui la última que vio a Karl...

680
01:24:26,127 --> 01:24:29,870
y la última que vio a María
y la última que vio a Clive.

681
01:24:30,098 --> 01:24:34,123
- Amor, por favor.
- ¡No! ¡Soy yo! ¡Soy yo!

682
01:24:34,369 --> 01:24:37,301
¡Yo soy! ¡Me apellido Walshingham!
¡Soy yo!

683
01:24:37,504 --> 01:24:40,057
¡Amor, escúchame!
Maggie. Maggie.

684
01:24:40,241 --> 01:24:43,240
Escúchame. Escucha.
Escucha, amor.

685
01:24:43,444 --> 01:24:46,857
Escúchame. Amor, es un apellido.

686
01:24:47,079 --> 01:24:50,940
Es un apellido. Sólo eso es.
Sólo un apellido.

687
01:24:51,182 --> 01:24:53,388
Amor, no eres tú.

688
01:24:53,553 --> 01:24:58,666
No eres tú. Es este lugar.
Es esta gente.

689
01:24:58,957 --> 01:25:01,990
Lo que pasa es que te afectó.
Nos afectó a ambos.

690
01:25:02,194 --> 01:25:04,134
- No.
- Maggie.

691
01:25:04,294 --> 01:25:07,009
Maggie, eso es todo.

692
01:25:07,196 --> 01:25:09,586
Eso es todo.

693
01:25:09,767 --> 01:25:11,838
- No eres tú.
- Soy yo.

694
01:25:12,001 --> 01:25:15,709
Amor, no eres tú. No eres tú.

695
01:25:15,937 --> 01:25:19,198
Maggie, no eres tú.

696
01:25:56,739 --> 01:25:58,168
Te amo.

697
01:26:25,898 --> 01:26:27,326
Regresaré.

698
01:29:50,608 --> 01:29:51,950
¡Espera!

699
01:30:42,386 --> 01:30:44,295
¿Ya ves? Sí soy yo.

700
01:31:27,059 --> 01:31:28,486
Gracias, Adams.

701
01:31:34,364 --> 01:31:38,870
Margaret, ¿estás ahí?

702
01:31:41,136 --> 01:31:42,565
Sí.

703
01:31:43,973 --> 01:31:47,450
- Jacques está muerto.
- Lo sé.

704
01:31:47,674 --> 01:31:52,530
Jacques creyó que tú eras la asesina.

705
01:31:52,814 --> 01:31:56,523
Era... yo.

706
01:31:56,752 --> 01:32:00,261
Ahora encuentra a seis almas...

707
01:32:00,487 --> 01:32:04,283
y cuando estés muriendo,
mata a cinco...

708
01:32:04,524 --> 01:32:09,158
y la sexta heredará el poder de Satanás.

709
01:32:16,068 --> 01:32:19,710
Estoy muriendo, Margaret.

710
01:32:19,937 --> 01:32:23,002
Toma mi legado...

711
01:32:23,207 --> 01:32:25,476
mi...

712
01:32:25,642 --> 01:32:31,041
poder.

713
01:32:48,095 --> 01:32:49,950
Aléjese de aquí.

714
01:35:15,322 --> 01:35:17,842
Ay, Pete.

715
01:35:20,826 --> 01:35:22,419
Descuida.

716
01:35:23,561 --> 01:35:25,471
Ya todo acabó.

717
01:35:33,803 --> 01:35:35,942
Por favor, ven conmigo.

718
01:36:19,643 --> 01:36:21,106
Adams, ven.

719
01:36:25,282 --> 01:36:27,288
No hay motivo para preocuparse.

720
01:36:43,231 --> 01:36:44,659
Buenos días.

721
01:37:01,213 --> 01:37:02,642
Buenos días, lady Margaret.

722
01:37:04,517 --> 01:37:05,945
Buenos días, Adams.

723
01:37:11,387 --> 01:37:13,428
Salgamos.

724
01:37:13,591 --> 01:37:15,019
Sí.

725
01:37:27,235 --> 01:37:28,827
Gracias, Adams.

726
01:37:39,714 --> 01:37:41,816
Muy bien hecho. Pueden retirarse.

727
01:37:43,350 --> 01:37:45,041
Eso es.

728
01:37:51,890 --> 01:37:54,607
¿Podré quitarme esa cosa?

729
01:37:54,792 --> 01:37:56,223
Póntelo y ve.

730
01:38:25,255 --> 01:38:27,162
Se vuelve difícil lidiar contigo, flaca.

731
01:38:32,159 --> 01:38:33,751
Lo sé.

732
01:38:33,893 --> 01:38:36,064
Tengo el poder.

733
01:38:36,228 --> 01:38:38,465
Sí, sé que lo tienes.

734
01:38:38,632 --> 01:38:40,866
Y ahora, ¿qué harás con él?

735
01:38:41,032 --> 01:38:43,105
Lo que quiera.