1
00:00:10,000 --> 00:00:11,830
Jinhee está aquí.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,200
Hola.

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,930
¿Qué te trae por aquí sin avisar?

4
00:00:35,930 --> 00:00:38,860
Vine a hablar contigo de algo.

5
00:00:38,900 --> 00:00:40,260
Hablar acerca de algo?

6
00:00:44,030 --> 00:00:46,830
Estábamos a punto de comer.

7
00:00:46,900 --> 00:00:48,160
Nos uniremos a usted.

8
00:00:48,200 --> 00:00:53,030
No hay asiento. Sólo nos preparamos para nosotros.

9
00:00:53,060 --> 00:00:55,060
Hongran.

10
00:00:55,230 --> 00:00:57,960
Usted y yo podemos comer más tarde.

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,830
No, me muero de hambre.

12
00:01:00,900 --> 00:01:02,060
¿Qué pasa con usted?

13
00:01:02,100 --> 00:01:05,800
- Vamos a comer por ahora. - Padre!

14
00:01:05,860 --> 00:01:09,860
No he venido aquí para pedir comida.

15
00:01:09,930 --> 00:01:12,800
Usted habla tan bien.

16
00:01:12,830 --> 00:01:15,800
Vete arriba, come más tarde.

17
00:01:15,860 --> 00:01:19,960
No, quiero escuchar esto.

18
00:01:21,000 --> 00:01:30,130
Como puedes ver, tenemos un invitado. No podemos dejar que se una a nosotros así.

19
00:01:31,130 --> 00:01:37,230
Únete a mí para tomar una copa, puedes comer más tarde. De acuerdo?

20
00:01:42,030 --> 00:01:46,200
Está bien. Tomará un minuto.

21
00:01:46,260 --> 00:01:49,030
Sr. Hwang!

22
00:01:49,130 --> 00:01:57,800
¿Crees que voy a mirar como maltratas a mi hermana así?

23
00:02:04,130 --> 00:02:11,060
Ven conmigo. Lo siento, come primero.

24
00:02:11,160 --> 00:02:19,130
No hay necesidad.Estoy curioso. Siéntate.

25
00:02:45,860 --> 00:02:48,160
Qué es?

26
00:02:56,160 --> 00:02:57,260
La verdad.

27
00:02:57,800 --> 00:03:02,800
Esa Dukin Jung es tu esposa?

28
00:03:14,900 --> 00:03:18,030
Wh, ¿qué?

29
00:03:18,100 --> 00:03:22,900
¿Crees que soy tan descuidado en elegir a mi nuera?

30
00:03:28,760 --> 00:03:35,960
Esto quiere decir que yo la elegí por ti. Así que sal de mi casa!

31
00:03:36,000 --> 00:03:38,260
Padre.

32
00:03:38,830 --> 00:03:46,030
Ella sacrificó todo para ti, así es como se lo pagas?

33
00:03:48,260 --> 00:03:53,030
¿Cómo puedes confiar en ella?

34
00:03:53,060 --> 00:03:59,800
Por Qué? Porque ella es creyente, ella cree en lo que quiere.

35
00:03:59,860 --> 00:04:05,160
Y ella comparte esa confianza con la gente.

36
00:04:12,130 --> 00:04:18,930
Ella cree en los niños que servimos.

37
00:04:18,960 --> 00:04:24,860
Ella confía en que ellos van a ser honestos con su dinero.

38
00:04:28,960 --> 00:04:39,200
Usted no se merece a alguien como ella. Déjala ir.

39
00:05:15,930 --> 00:05:18,900
Adiós.

40
00:05:37,160 --> 00:05:39,260
Kyungchul! Kyungchul!

41
00:05:39,830 --> 00:05:41,830
Jinhee!

42
00:05:41,900 --> 00:05:46,160
Entra en la habitación. Permanece en el interior!

43
00:05:47,230 --> 00:05:57,900
Ella es una luchadora, no es así?. Mira lo terca que es, lo dejó ir.

44
00:06:28,960 --> 00:06:38,160
Todo el mundo está loco! Todo el mundo se ha vuelto loco!

45
00:06:51,060 --> 00:06:57,060
Has venido aquí para decirles sobre nosotros?

46
00:07:01,900 --> 00:07:07,900
Termina ahora mientras puedas.

47
00:07:09,030 --> 00:07:20,030
Cuanto más tiempo se arrastre esto... peor será para Dukin.

48
00:07:30,900 --> 00:07:38,900
No me mires así, esto no ha terminado. ¿Crees que voy a divorciarme de ella?

49
00:07:40,800 --> 00:07:47,900
Ella no puede hacer nada si no la dejo ir.

50
00:07:48,830 --> 00:07:54,100
Todavía podemos amarnos.

51
00:07:54,160 --> 00:07:55,800
Qué?

52
00:07:55,860 --> 00:08:03,960
Incluso si ese es el caso, siempre estaremos el uno para el otro.

53
00:08:04,160 --> 00:08:12,760
Preguntándonos si estamos heridos o si estamos solos.

54
00:08:14,060 --> 00:08:16,830
Siempre seremos queridos el uno al otro.

55
00:08:16,930 --> 00:08:28,200
No te pongas nada lujosa, si no me divorcio de ella esto es una aventura.

56
00:08:30,800 --> 00:08:37,960
Vuestro amor no es diferente del que tengo con Jinhee.

57
00:08:38,260 --> 00:08:49,930
¿Quieres que le diga a la escuela otra vez? Recordarles?

58
00:08:54,160 --> 00:09:00,200
Así que devuélveme a mi esposa! Traerla de vuelta!

59
00:09:09,000 --> 00:09:15,230
Ella merece algo mejor que tú.

60
00:09:15,830 --> 00:09:17,230
Qué?

61
00:09:29,830 --> 00:09:38,160
Incluso si todo el mundo me condena, voy a salvarla de ti.

62
00:09:40,230 --> 00:09:44,800
Salvarla?

63
00:09:55,800 --> 00:10:04,000
Dukin! Sal! Venga, ahora!

64
00:10:04,860 --> 00:10:11,030
Ven, ahora mismo! ¡Ven!

65
00:10:14,200 --> 00:10:18,800
Sal ahora mismo! Ahora!

66
00:10:22,860 --> 00:10:28,000
- Sal! - Lamento causar una escena.

67
00:10:28,200 --> 00:10:30,930
No debes salir.

68
00:10:31,000 --> 00:10:38,230
Sólo come, usted vino aquí por ella. Puede salir después.

69
00:10:51,830 --> 00:11:01,200
Sal! Vamos a casa.

70
00:11:01,860 --> 00:11:12,200
Por favor ven, por favor! Por favor, ven fuera!

71
00:11:19,800 --> 00:11:25,230
Qué te pasa? Mira lo que hiciste.

72
00:11:26,000 --> 00:11:33,100
¿Sabes lo avergonzado que estoy delante de todos?

73
00:11:33,160 --> 00:11:37,060
Me siento mal, quiero cuidar de él.

74
00:11:37,130 --> 00:11:42,930
Qué? Te sientes mal? Mi, que estúpido eres!

75
00:11:53,200 --> 00:12:03,830
Dile que se la devolveré por lo que ha hecho. Lo haré.

76
00:12:20,230 --> 00:12:23,130
Llama a tu madre fuera.

77
00:12:25,930 --> 00:12:28,860
¿Es eso realmente cierto?

78
00:12:32,000 --> 00:12:37,260
No puedo comer contigo, me siento incómodo.

79
00:12:37,800 --> 00:12:38,830
Mamá.

80
00:12:38,900 --> 00:12:42,900
- Muy bien, come más tarde. Eso está bien. - Cariño!

81
00:12:42,960 --> 00:12:48,930
La invité, es sólo una comida.

82
00:12:56,160 --> 00:13:01,130
Lo siento, no podía decirte antes.

83
00:13:01,230 --> 00:13:06,130
Sé que no querías mentir, mal momento.

84
00:13:09,160 --> 00:13:17,060
Usted luchó por los niños, estoy seguro de que tenía buenas intenciones.

85
00:13:18,060 --> 00:13:19,900
¿De verdad la has buscado?

86
00:13:20,000 --> 00:13:26,960
Todo el mundo hablaba bien de ella, diciéndome lo que hizo.

87
00:13:29,230 --> 00:13:41,000
Él es tan inteligente, ¿no? Eso fue impresionante antes, me siento mejor.

88
00:13:41,200 --> 00:13:48,230
Estoy verdaderamente avergonzado de hacer que usted se preocupe.

89
00:13:49,200 --> 00:14:00,830
Nunca se sabe lo que pasará pero espero que pueda ver más de ti.

90
00:14:00,960 --> 00:14:04,260
Juegas al golf?

91
00:14:04,800 --> 00:14:06,860
Yo no.

92
00:14:06,960 --> 00:14:10,130
Usted sabe lo que hace nuestra empresa, ¿no?

93
00:14:10,200 --> 00:14:11,160
Sí.

94
00:14:11,230 --> 00:14:13,060
Vamos a tomar lecciones conmigo.

95
00:14:13,130 --> 00:14:18,760
No con ella, la gente va a quedarse mirándote.

96
00:14:18,900 --> 00:14:20,960
Padre.

97
00:14:21,060 --> 00:14:27,930
Vamos a comer. Por favor, disfruta y come lentamente.

98
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Adelante.

99
00:14:31,060 --> 00:14:32,130
Bueno.

100
00:14:32,160 --> 00:14:33,900
Gracias.

101
00:14:33,900 --> 00:14:35,800
Disfrute.

102
00:14:35,830 --> 00:14:37,160
Come con nosotros.

103
00:14:37,200 --> 00:14:41,000
Voy a comer con madre.

104
00:15:03,960 --> 00:15:11,800
¿Cómo podría tu padre aceptarle como nuestra nuera?

105
00:15:12,130 --> 00:15:16,860
Él sólo lo acepta como el destino.

106
00:15:16,930 --> 00:15:26,900
Nadie me dijo nada, parecía que todo el mundo ya lo sabía.

107
00:15:26,960 --> 00:15:28,260
Lo siento.

108
00:15:28,830 --> 00:15:31,130
Bastardos.

109
00:15:35,100 --> 00:15:46,860
Es agradable aquí, es un buen lugar para picnic.

110
00:15:46,960 --> 00:15:49,160
Te gusta?

111
00:15:50,160 --> 00:15:53,200
Su familia es muy amable.

112
00:15:53,830 --> 00:15:55,130
¿Eso crees?

113
00:15:55,160 --> 00:16:03,000
Estaba preocupado de que todo el mundo sería como tu hermana.

114
00:16:03,060 --> 00:16:07,200
Me alegra escucharlo.

115
00:16:09,960 --> 00:16:15,160
Ustedes se ven tan lindos juntos, voy a molestarte.

116
00:16:15,230 --> 00:16:16,960
Hola, Hongran.

117
00:16:17,030 --> 00:16:19,800
Padre quiere verte.

118
00:16:20,100 --> 00:16:22,760
A mí?

119
00:16:22,930 --> 00:16:24,060
Discúlpame.

120
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
Bueno.

121
00:16:29,030 --> 00:16:30,100
Siéntate.

122
00:16:30,160 --> 00:16:32,930
Bueno.

123
00:16:34,930 --> 00:16:37,860
Puedo preguntarte algo?

124
00:16:37,930 --> 00:16:39,230
Sí.

125
00:16:39,260 --> 00:16:43,900
¿Es esto una venganza?

126
00:16:43,930 --> 00:16:44,900
Perdón?

127
00:16:44,930 --> 00:16:50,160
Vamos dime. Lo guardaré para mí.

128
00:16:50,860 --> 00:16:53,900
No, para nada.

129
00:16:53,930 --> 00:16:56,130
Sabía que lo negarías.

130
00:16:56,200 --> 00:16:58,100
Es eso lo que piensas?

131
00:16:58,160 --> 00:17:03,830
La honestidad ayuda a las personas a acercarse, ¿verdad?

132
00:17:03,900 --> 00:17:07,130
Usted quiere estar cerca de mí?

133
00:17:07,160 --> 00:17:14,130
Por supuesto. Déjame que te cuente un secreto.

134
00:17:14,230 --> 00:17:23,260
Sólo hay 1 persona a tener en cuenta: Eunsoo.

135
00:17:24,930 --> 00:17:27,100
Ella parecía agradable.

136
00:17:27,160 --> 00:17:30,960
Agradable? Ella es muy asustadiza.

137
00:17:31,030 --> 00:17:32,230
Asustadiza?

138
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
No dejes que su aspecto te engañe.

139
00:17:35,200 --> 00:17:40,060
Ella es muy inteligente y actúa mejor que yo.

140
00:17:40,130 --> 00:17:45,260
Ella es una persona completamente diferente, ya verás lo que quiero decir.

141
00:17:45,830 --> 00:17:48,060
Usted está de mi lado, ¿no?

142
00:17:48,100 --> 00:17:54,000
- Hongran. - Dios mío!

143
00:17:59,900 --> 00:18:01,000
Qué estás haciendo?

144
00:18:01,030 --> 00:18:06,030
Oh, sólo ... hasta luego.

145
00:18:09,230 --> 00:18:11,830
Ella es tan tonta.

146
00:18:11,930 --> 00:18:13,160
Bebe un poco de té.

147
00:18:13,230 --> 00:18:15,060
Bueno.

148
00:18:26,960 --> 00:18:30,230
¿Por qué, ¿estás incómodo?

149
00:18:30,760 --> 00:18:34,030
¿Eh? No, para nada.

150
00:18:34,060 --> 00:18:36,030
¿Cómo estaba la comida?

151
00:18:36,100 --> 00:18:38,800
Estuvo bien.

152
00:18:38,860 --> 00:18:42,230
Siempre estoy aquí si quieres hablar.

153
00:18:42,760 --> 00:18:45,130
Gracias.

154
00:18:56,860 --> 00:19:00,160
¿Quieres llevarte bien conmigo?

155
00:19:00,230 --> 00:19:03,930
¿Eh? Sí, por supuesto.

156
00:19:04,030 --> 00:19:07,960
Entonces recuerda esto.

157
00:19:09,000 --> 00:19:12,160
Cuida tus palabras.

158
00:19:12,230 --> 00:19:19,200
A algunas palabras, prestales mucha atención, a otras dejalas salir de tu oído.

159
00:19:19,260 --> 00:19:31,200
Si puedes hacer eso, estarás bien. Eres encantadora.

160
00:19:32,100 --> 00:19:33,930
Gracias.

161
00:19:34,000 --> 00:19:39,800
Se siente como que es su primer matrimonio.

162
00:19:39,860 --> 00:19:47,800
Sé que has pasado por mucho, ¿verdad?

163
00:19:53,760 --> 00:20:02,830
Sólo hay 1 persona a tener en cuenta: Eunsoo.

164
00:20:15,200 --> 00:20:20,160
Tu esposa no estaba contenta con que fueras un maestro.

165
00:20:22,000 --> 00:20:26,860
No se puede tener todo.

166
00:20:26,930 --> 00:20:30,030
Ella no es así sin embargo.

167
00:20:30,100 --> 00:20:33,060
Ella sigue siendo humana.

168
00:20:33,100 --> 00:20:39,030
Tu cuñada, quién hubiera sabido lo ambiciosa que era?

169
00:20:40,060 --> 00:20:41,260
Eunsoo?

170
00:20:41,830 --> 00:20:47,230
Pero sólo ha dado sus circunstancias naturales.

171
00:20:54,200 --> 00:20:58,900
Lo siento mucho y gracias por todo.

172
00:20:58,960 --> 00:21:03,160
Te veré de nuevo, no te preocupes.

173
00:21:11,060 --> 00:21:12,930
Adiós.

174
00:21:13,000 --> 00:21:18,100
- Te veo luego. - De acuerdo, adios.

175
00:21:32,200 --> 00:21:34,260
Eso fue caótico.

176
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
Todo fue culpa de él.

177
00:21:40,900 --> 00:21:45,000
Vamos a hablar en alguna parte.

178
00:21:52,260 --> 00:22:01,060
¿Cómo pudiste dejar a Jinwoo casarse con la esposa del novio de Jinhee?

179
00:22:01,130 --> 00:22:04,230
Cosas peores podrían suceder.

180
00:22:04,260 --> 00:22:09,800
¿Qué pasa con Jinhee? ¿Cómo se sentiría?

181
00:22:09,860 --> 00:22:18,900
No podemos ser demasiado exigentes, no podemos encontrar una chica como ella en estos días. Será bueno.

182
00:22:35,130 --> 00:22:38,160
Por qué me estás preguntando?

183
00:22:38,230 --> 00:22:43,860
Quería ver si estás bien con que yo sea un maestro.

184
00:22:43,930 --> 00:22:48,060
Eres natural en eso.

185
00:22:49,260 --> 00:22:57,830
Mi esposa y yo no nos llevabamos bien debido a esto.

186
00:22:57,960 --> 00:23:02,900
Ella quería que yo trabajara en la empresa.

187
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Lo harás si te pregunto?

188
00:23:10,960 --> 00:23:19,960
Sí. Voy a hacer todo lo que quieres que haga. Incluso si quieres que me muera.

189
00:23:20,130 --> 00:23:29,930
Sr. Kang, despierta. Nosotros no somos jóvenes. No puedes dejar que el amor te ciegue.

190
00:23:30,060 --> 00:23:32,930
Estoy en una encrucijada.

191
00:23:33,030 --> 00:23:35,830
¿En serio?

192
00:23:35,900 --> 00:23:41,960
Yo no quiero, pero pude, si es para ti.

193
00:23:42,030 --> 00:23:45,860
¡Muy bien!

194
00:23:58,230 --> 00:24:10,100
Es tan divertido hablar contigo. Conviertes todo lo serio en algo divertido.

195
00:24:10,130 --> 00:24:11,930
¿En serio?

196
00:24:12,000 --> 00:24:18,060
Mi ex no tendría que hablarme durante una semana.

197
00:24:19,200 --> 00:24:32,100
Podríamos pasar días evitandonos mutuamente.

198
00:24:32,230 --> 00:24:39,860
Yo no quiero hacerte eso a ti, haz lo que quieras.

199
00:24:40,060 --> 00:24:49,000
Sólo quiero hacer todo para tí, sea lo que sea.

200
00:25:01,000 --> 00:25:12,130
Ella no es fácil, ella sedujo a Jinwoo para vengarse de Jinhee.

201
00:25:12,230 --> 00:25:16,260
Me hablas mal de ella y ahora esto?

202
00:25:17,160 --> 00:25:21,030
Necesito saber de qué lado debo quedarme.

203
00:25:21,060 --> 00:25:22,100
Qué?

204
00:25:22,160 --> 00:25:31,800
3 es un número impar, ¿no es así? Y 2 hace un equipo, necesito saber cuál es mi posición.

205
00:25:32,030 --> 00:25:34,230
Eres tan ...

206
00:25:34,800 --> 00:25:39,100
¿Qué piensas de la familia política?

207
00:25:39,830 --> 00:25:41,960
Bueno... no lo sé.

208
00:25:43,000 --> 00:25:48,200
No quiero adelantarme a los acontecimientos.

209
00:25:50,030 --> 00:26:01,200
Mi esposa tuvo un tiempo difícil atrapada entre ellos dos.

210
00:26:02,100 --> 00:26:10,800
Hongran es audaz, pero Eunsoo es un ángel.

211
00:26:10,960 --> 00:26:12,060
Ángel?

212
00:26:12,160 --> 00:26:23,200
Pero tenía más dificultades con Eunsoo.Las familias políticas son difíciles, me imagino.

213
00:26:24,200 --> 00:26:37,130
Quién sabe ... Nunca he tenido ninguna familia política como esa.

214
00:26:37,930 --> 00:26:40,960
Veo.

215
00:26:42,000 --> 00:26:43,130
Qué?

216
00:26:43,200 --> 00:26:47,900
Ella fue a saludar a su familia.

217
00:26:48,230 --> 00:26:51,160
De qué estás hablando?

218
00:26:51,830 --> 00:26:55,100
¿No estabas escuchando?

219
00:26:55,160 --> 00:26:57,860
Quiero decir ... ¿cómo pudo suceder esto?

220
00:26:57,930 --> 00:27:05,830
No se puede confiar en nadie. Mira lo que pasó con nosotros!

221
00:27:05,930 --> 00:27:09,260
Dios mío, yo no lo creo. No hay manera.

222
00:27:11,800 --> 00:27:14,230
Déjala ir.

223
00:27:15,900 --> 00:27:17,760
Qué?

224
00:27:17,860 --> 00:27:20,860
Ella está saliendo con alguien.

225
00:27:22,000 --> 00:27:23,960
Es eso cierto?

226
00:27:24,030 --> 00:27:28,930
Lo sabias? Pero la dejaste?

227
00:27:29,000 --> 00:27:33,100
- Yo la animaba, ¿por qué? - Qué?

228
00:27:33,130 --> 00:27:38,130
Silencio! Cálmate, no puedo pensar.

229
00:27:39,160 --> 00:27:45,200
Mi ... ¿qué está pasando? Cómo pudo pasar esto ...

230
00:27:57,230 --> 00:28:00,200
Estas decepcionado?

231
00:28:00,830 --> 00:28:04,000
No puedo ser ...

232
00:28:04,100 --> 00:28:06,130
Lo pareces sin embargo.

233
00:28:06,230 --> 00:28:11,030
Puedo entenderla.

234
00:28:11,100 --> 00:28:15,830
Usted vio cómo la trataba.

235
00:28:16,830 --> 00:28:21,930
Pero parece que te hayan traicionado.

236
00:28:24,200 --> 00:28:31,130
No pienses de esa manera. Ella hizo suficiente, dejala ir.

237
00:28:32,230 --> 00:28:38,100
Parece que las cosas no van bien con esa chica y Kyungchul.

238
00:28:38,130 --> 00:28:40,830
¿Eh?

239
00:28:40,900 --> 00:28:51,130
Sabía que ... ella está fuera de su liga. Él nunca tuvo una oportunidad.

240
00:28:54,000 --> 00:29:00,900
Mi ... va a terminar perdiéndola.

241
00:29:07,000 --> 00:29:14,260
Debería haberme quedado fuera de ello.

242
00:29:17,930 --> 00:29:20,200
Madre, estoy en casa.

243
00:29:20,230 --> 00:29:25,060
Bienvenido, vienes del trabajo?

244
00:29:25,130 --> 00:29:26,800
Sí.

245
00:29:26,860 --> 00:29:30,860
Es un poco pronto, ¿no?

246
00:29:30,930 --> 00:29:34,000
Oh bien ...

247
00:29:34,060 --> 00:29:42,860
De todos modos, eso es bueno. Sé que trabajaste duro para nosotros. Ve a descansar.

248
00:30:01,900 --> 00:30:06,030
¿Por qué vienes aquí?

249
00:30:06,100 --> 00:30:11,130
Bueno ... ¿está todo bien?

250
00:30:11,200 --> 00:30:14,860
Todo ha sido lo mismo.

251
00:30:16,030 --> 00:30:18,900
Qué es?

252
00:30:18,960 --> 00:30:22,200
¿Ha venido?

253
00:30:22,800 --> 00:30:25,930
Lo hizo.

254
00:30:27,060 --> 00:30:31,800
Tu madre no llamó?

255
00:30:31,930 --> 00:30:34,760
No.

256
00:30:35,060 --> 00:30:37,100
No llamaste?

257
00:30:37,130 --> 00:30:38,230
No.

258
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Debieras.

259
00:30:40,260 --> 00:30:42,060
Yo me encargo de ella.

260
00:30:42,160 --> 00:30:44,930
Ve a descansar.

261
00:30:44,960 --> 00:30:47,100
Bueno.

262
00:30:48,200 --> 00:30:50,830
Dukin!

263
00:30:52,000 --> 00:30:53,160
Sí.

264
00:30:53,200 --> 00:31:00,860
Has dicho que no vas a divorciarse a menos que yo lo apruebe?

265
00:31:01,160 --> 00:31:05,160
Respóndeme.

266
00:31:05,960 --> 00:31:12,100
Sal cuando la cena esté lista.

267
00:31:22,000 --> 00:31:30,260
¿Cómo iba a regañarle incluso si ella está saliendo con alguien.

268
00:31:34,130 --> 00:31:38,930
¿Qué dijo Kyungchul?

269
00:31:39,160 --> 00:31:44,030
Le dije a mamá que estás viendo a alguien.

270
00:31:46,800 --> 00:31:50,260
He oído que fuiste a su casa.

271
00:31:50,930 --> 00:31:53,860
Él te lo dijo?

272
00:31:54,000 --> 00:31:58,830
Nadie puede decir nada.

273
00:32:10,230 --> 00:32:12,130
¿Por qué estás aquí?

274
00:32:12,200 --> 00:32:14,230
Tengo algo que decirte.

275
00:32:14,800 --> 00:32:15,900
Dime más tarde.

276
00:32:15,930 --> 00:32:19,800
En realidad soy ...

277
00:32:21,100 --> 00:32:25,100
- Dime más tarde. - Madre ...

278
00:32:26,030 --> 00:32:36,200
No me tratas de la misma manera. Sabía que algo estaba pasando.

279
00:32:37,960 --> 00:32:46,260
Pensé que tenía que ver con tu madre, así que no iba a decir nada.

280
00:32:47,030 --> 00:32:48,900
Madre.

281
00:32:48,960 --> 00:32:54,000
Así que no digas nada.

282
00:32:54,230 --> 00:32:57,030
Estaba en su casa ...

283
00:32:57,100 --> 00:33:02,000
Te dije que no quiero saber.

284
00:33:02,060 --> 00:33:04,100
Madre.

285
00:33:04,160 --> 00:33:10,960
Ustedes coman. Yo comeré más tarde.

286
00:33:49,230 --> 00:33:56,930
Me arrepentí, pero que no lo traerá de vuelta.

287
00:33:57,030 --> 00:34:05,800
En su lugar, me dijiste que estabas embarazada de su hijo.

288
00:34:05,860 --> 00:34:07,030
Jinmyung ...

289
00:34:07,130 --> 00:34:27,800
¿Sabes lo que mi vida ha estado observando de Hyunsuh y de tí?

290
00:34:57,160 --> 00:35:09,130
Dijiste que sabías lo que sentía por ti! ¿Cómo pudiste casarte con él?

291
00:35:09,200 --> 00:35:38,200
Jinmyung ... dejame ir y se libre. No hay esperanza ... para nosotros.

292
00:36:04,830 --> 00:36:10,100
¿De qué hablaron el otro día?

293
00:36:12,100 --> 00:36:16,160
Que vamos a poner el pasado detrás de nosotros.

294
00:36:16,830 --> 00:36:19,930
Detrás de ustedes?

295
00:36:20,160 --> 00:36:28,260
Quien causó el accidente y todo eso es cosa del pasado.

296
00:36:28,860 --> 00:36:34,930
No voy a tocar el tema con padre así que no te preocupes.

297
00:36:37,830 --> 00:36:41,000
¿Quiere que se lo diga?

298
00:36:50,800 --> 00:36:59,030
Pensé que iba a utilizar eso contra nosotros, pero parece que no lo hará.

299
00:37:00,800 --> 00:37:10,960
Sé que no va a cambiar su mente ... así que no te preocupes.

300
00:37:17,130 --> 00:37:21,900
Me siento mal por ustedes.

301
00:37:24,960 --> 00:37:36,030
Lo dejaste morir por amor y ella te perdona a pesar de su amor por él.

302
00:37:38,960 --> 00:37:41,860
Qué trágico.

303
00:37:47,830 --> 00:37:51,860
Estoy trabajando, sal.

304
00:37:52,230 --> 00:38:07,030
¿Qué es lo que hablaron? A dónde vas?

305
00:38:10,260 --> 00:38:12,930
Tengo que hablar con Hyunsuh.

306
00:38:13,100 --> 00:38:15,860
Qué es?

307
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
Un favor?

308
00:38:33,230 --> 00:38:41,800
Cuida de ti mismo para que pueda trabajar en la empresa.

309
00:38:41,860 --> 00:38:46,060
Tú eres el siguiente en la fila para tomar el relevo.

310
00:38:46,160 --> 00:38:48,030
¿Qué pasa con Minsuh?

311
00:38:48,100 --> 00:38:55,260
Estaré en paz si te haces cargo.

312
00:38:55,860 --> 00:38:57,760
¿Por qué?

313
00:38:59,200 --> 00:39:10,830
Yo no te puedo decir, pero a su debido tiempo lo entenderás.

314
00:39:12,130 --> 00:39:14,130
¿Has hablado con tía?

315
00:39:14,860 --> 00:39:17,230
No digas nada a ella.

316
00:39:22,160 --> 00:39:25,930
Qué dijiste?

317
00:39:26,000 --> 00:39:30,930
No podía decirle que no a él.

318
00:39:33,030 --> 00:39:36,230
Voy a intentar mi mejor esfuerzo.

319
00:39:37,160 --> 00:39:39,130
¿En serio?

320
00:39:39,200 --> 00:39:43,800
Pero hay una condición.

321
00:39:57,960 --> 00:40:02,200
Lo he oído de Hyunsuh.

322
00:40:25,000 --> 00:40:32,130
¿Y si la tía se entera, no iba a estar furiosa?

323
00:40:32,160 --> 00:40:34,260
Qué estás haciendo?

324
00:40:35,000 --> 00:40:37,100
Haciendo un sándwich.

325
00:40:37,130 --> 00:40:41,860
Minsuh tiene pasión por el estudio.

326
00:40:42,030 --> 00:40:44,000
Eso es bueno.

327
00:40:45,060 --> 00:40:46,900
Lo dices en serio?

328
00:40:47,030 --> 00:40:52,230
Tratas de ponerlo a dormir con toda esa comida?

329
00:40:52,760 --> 00:40:58,060
Correcto.

330
00:41:03,830 --> 00:41:05,130
Gracias.

331
00:41:06,230 --> 00:41:08,100
De nada.

332
00:41:25,230 --> 00:41:30,960
Tengo un favor. Déjame tener una cita con la Sra Park.

333
00:41:31,000 --> 00:41:38,260
No puedes tenerlo todo.Estoy preguntando uno por uno.

334
00:41:55,200 --> 00:41:59,200
Hola. Buscas a alguien?

335
00:41:59,260 --> 00:42:03,800
Oh, yo ... Estoy buscando a un trabajador.

336
00:42:03,860 --> 00:42:05,030
Quien?

337
00:42:05,100 --> 00:42:07,230
La Sra Hwasoon Park?

338
00:42:07,800 --> 00:42:10,060
Oh, ella no está aquí.

339
00:42:10,130 --> 00:42:11,960
Qué?

340
00:42:12,030 --> 00:42:17,260
Ella no contesta su teléfono y acaba de marcharse.

341
00:42:28,130 --> 00:42:31,830
Perdone, perdone?

342
00:42:31,860 --> 00:42:33,230
Quién es?

343
00:42:36,130 --> 00:42:38,000
Es Hwasoon Park ...

344
00:42:38,130 --> 00:42:40,800
Oh, ella se ha ido.

345
00:42:40,860 --> 00:42:44,260
Ido? A dónde?

346
00:42:44,830 --> 00:42:47,130
Cómo debería saberlo?

347
00:42:59,130 --> 00:43:00,260
Estoy aquí.

348
00:43:00,830 --> 00:43:03,230
Está bien, adelante.

349
00:43:13,130 --> 00:43:17,930
¿Has tenido algún pensamiento?

350
00:43:18,030 --> 00:43:22,230
Quiero quedarme en la escuela.

351
00:43:23,100 --> 00:43:25,000
¿En serio?

352
00:43:25,100 --> 00:43:30,130
Ella no está interesada.

353
00:43:36,100 --> 00:43:45,930
Eso es un problema. Su hermano no puede manejar por su cuenta y quiere salir.

354
00:43:49,160 --> 00:43:55,200
Lo siento ... pero me gusta mi trabajo.

355
00:43:55,260 --> 00:44:02,960
Jinmyung no lo está haciendo, porque a él le gusta.

356
00:44:41,230 --> 00:44:43,100
Hola.

357
00:44:49,000 --> 00:44:52,060
Estás sorprendido?

358
00:44:52,130 --> 00:44:54,030
No.

359
00:44:54,060 --> 00:44:59,100
Llamé a mi nuera, así que relájate.

360
00:44:59,130 --> 00:45:00,800
Bueno.

361
00:45:00,930 --> 00:45:07,130
Quería pedirle un favor antes de eso sin embargo.

362
00:45:07,200 --> 00:45:12,160
¿Podría convencer Jinwoo a trabajar en la empresa?

363
00:45:13,900 --> 00:45:18,260
Lo necesitamos.

364
00:45:19,100 --> 00:45:21,800
Cómo podría ...

365
00:45:21,900 --> 00:45:29,130
Sé que usted tiene tanto poder.

366
00:45:41,900 --> 00:45:50,230
Probablemente sólo nos invitó por lo que no es demasiado difícil para ella.

367
00:45:52,930 --> 00:45:55,830
Estás celoso?

368
00:45:55,860 --> 00:45:56,960
Yo no soy un niño.

369
00:45:57,000 --> 00:46:01,260
Usted fue el centro de toda la atención, es natural.

370
00:46:01,830 --> 00:46:07,130
Deja de ser ridículo, vamos.

371
00:46:12,960 --> 00:46:14,230
Padre, estamos aquí.

372
00:46:14,260 --> 00:46:16,860
Oh, bienvenidos.

373
00:46:16,930 --> 00:46:19,060
Siéntense.

374
00:46:19,130 --> 00:46:23,830
- Me alegro de verte. - Hola.

375
00:46:23,930 --> 00:46:29,800
La comida es buena aquí, estoy feliz de verles a los tres aquí.

376
00:46:29,860 --> 00:46:33,060
No muestres favoritismo ahora.

377
00:46:33,130 --> 00:46:35,900
Tú me gustas más.

378
00:46:35,960 --> 00:46:37,860
No lo compro.

379
00:46:38,000 --> 00:46:39,960
Traiga toda la comida.

380
00:46:40,000 --> 00:46:43,030
Bueno.

381
00:46:51,030 --> 00:46:53,860
Piensa en lo que dije.

382
00:46:53,930 --> 00:46:55,960
Bueno.

383
00:46:56,060 --> 00:47:00,130
¿Podríamos hablar un poco?

384
00:47:00,200 --> 00:47:04,100
Claro, haz eso entonces.

385
00:47:16,060 --> 00:47:18,230
Cual es tu pasatiempo?

386
00:47:18,760 --> 00:47:21,100
No tengo ninguno.

387
00:47:21,160 --> 00:47:23,200
- Te gusta ir de compras? - No.

388
00:47:23,930 --> 00:47:27,060
¿Qué te gusta entonces?

389
00:47:27,130 --> 00:47:31,230
Oh ... te diré si se me ocurre algo.

390
00:47:35,200 --> 00:47:42,160
Te gusta este? Tengo esto en Italia, es mi favorito.

391
00:47:42,230 --> 00:47:46,060
Nunca he tenido nada igual.

392
00:47:46,100 --> 00:47:48,230
Entonces, empieza ahora.

393
00:47:48,830 --> 00:47:57,260
Gracias, pero no tengo ningún uso para él. Usted debe mantenerlo.

394
00:48:07,130 --> 00:48:12,000
Usted no se abre fácilmente, ¿eh?

395
00:48:12,030 --> 00:48:13,030
¿Eh?

396
00:48:13,100 --> 00:48:15,860
Eres exigente, ¿no es así?

397
00:48:15,900 --> 00:48:18,060
Picky ...

398
00:48:18,160 --> 00:48:23,230
... Aquí, me lo llevaré.

399
00:48:23,800 --> 00:48:27,000
Eso no fue tan difícil.

400
00:48:32,260 --> 00:48:37,860
Aquí, se ve bien.

401
00:48:40,830 --> 00:48:45,000
Oh sí. Me gusta.

402
00:48:45,060 --> 00:48:47,800
Te lo dije.

403
00:48:53,590 --> 00:48:57,590
¿Puedo preguntarte qué dijo padre?

404
00:48:57,620 --> 00:48:58,820
¿Eh?

405
00:48:58,840 --> 00:49:00,810
¿Es un secreto?

406
00:49:01,160 --> 00:49:09,100
No es que, usted me dijo que tenga cuidado con lo que digo.

407
00:49:09,760 --> 00:49:18,130
Ese personal, ¿eh? Lo suficiente como para mantenerlo en secreto de nosotros?

408
00:49:24,830 --> 00:49:34,930
Debe ser sobre la compañía. ¿Fue para convencerlo de que vuelva?

409
00:49:37,130 --> 00:49:39,230
Sí.

410
00:49:39,830 --> 00:49:42,930
Eso es lo que dijo a nuestras espaldas?

411
00:49:42,960 --> 00:49:45,200
No es eso ...

412
00:49:45,800 --> 00:49:50,860
No te alarmes, no vamos a hablar de nuevo.

413
00:49:50,960 --> 00:49:54,930
No escuchamos eso, ¿de acuerdo?

414
00:49:55,030 --> 00:49:58,930
Mi Padre está tratando de comenzar una pelea para nosotros.

415
00:50:25,130 --> 00:50:36,960
Esto nos puede poner en desventaja. ¿Y si ella tiene un niño?

416
00:50:37,030 --> 00:50:45,930
Si Jinwoo comienza a trabajar, ese chico va a ser el próximo. Ninguno de nosotros va a tener una oportunidad.

417
00:50:46,260 --> 00:50:59,200
Esto en cuanto a tener un nuevo miembro de la familia. Puede que tengamos que trabajar en equipo!

418
00:50:59,230 --> 00:51:00,160
Qué?

419
00:51:00,200 --> 00:51:05,900
Esto es un caos absoluto!

420
00:51:14,130 --> 00:51:16,060
Qué estás haciendo?

421
00:51:16,230 --> 00:51:18,100
Estoy demasiado ansioso.

422
00:51:18,200 --> 00:51:20,160
Kyungchul!

423
00:51:20,200 --> 00:51:26,100
Hemos terminado! Si se casan, hemos terminado!

424
00:51:26,200 --> 00:51:28,100
Entonces detenganlos.

425
00:51:28,160 --> 00:51:34,230
Mira a tu hermano y toda su familia. ¿Cómo puedo detenerlos?

426
00:51:34,830 --> 00:51:38,830
No te vayas, no necesito una ceremonia.

427
00:51:38,900 --> 00:51:40,030
Qué?

428
00:51:40,100 --> 00:51:43,800
Solo quédate conmigo.

429
00:51:43,860 --> 00:51:54,000
No. No tengo ningún uso para tí más, tengo que conseguir a mi esposa.

430
00:51:54,060 --> 00:52:00,100
¿Es así realmente como quieres acabar?

431
00:52:02,930 --> 00:52:09,060
Solo quédate. Tú me querías, incluso antes de la charla del divorcio.

432
00:52:09,130 --> 00:52:16,200
No es lo mismo! No esperaba que mi esposa me dejara.

433
00:52:16,260 --> 00:52:19,800
Cómo pudiste!

434
00:52:19,860 --> 00:52:23,230
Haz lo que quieras - quedarse o irse.

435
00:52:23,760 --> 00:52:30,100
Así que nunca me amaste?

436
00:52:31,130 --> 00:52:35,930
No es una mentira, técnicamente. Era verdad en ese momento.

437
00:52:35,960 --> 00:52:38,760
Qué?

438
00:52:41,960 --> 00:52:48,160
Su esposa estaba en lo cierto. Tu nunca me amaste!

439
00:52:49,060 --> 00:52:57,860
Querías nuestro dinero es por eso que me estás dejando!

440
00:52:57,960 --> 00:53:05,060
Deja de hablar tanto, esto ha terminado.

441
00:53:21,020 --> 00:53:22,790
Mamá, mamá, mamá!

442
00:53:22,810 --> 00:53:29,650
Que te dije! Sabía que esto iba a pasar!

443
00:53:29,860 --> 00:53:35,900
Es demasiado tarde! Es un hecho ahora! Es demasiado tarde!

444
00:53:35,930 --> 00:53:39,200
Mamá, vete dentro.

445
00:53:46,200 --> 00:53:49,830
Qué estás haciendo?

446
00:53:50,860 --> 00:53:53,060
No lo puedes decir?

447
00:54:09,830 --> 00:54:14,160
Si te quedas aquí, no puedo quedarme aquí.

448
00:54:14,860 --> 00:54:16,060
Qué?

449
00:54:16,160 --> 00:54:19,900
Quieres que me vaya?

450
00:54:20,800 --> 00:54:25,000
No. Quiero que empecemos de nuevo.

451
00:54:26,800 --> 00:54:34,930
¿Cómo podríamos? Soy humano también! Yo no, no después de lo que he hecho.

452
00:54:34,960 --> 00:54:37,000
Por qué no? Simplemente hazlo.

453
00:54:37,030 --> 00:54:39,830
Qué?

454
00:54:39,900 --> 00:54:46,900
Oh, quieres amor?

455
00:54:48,000 --> 00:55:01,860
Te amo. Te amo, te amo. TE AMO! Feliz?

456
00:55:02,100 --> 00:55:04,830
Qué?

457
00:55:04,900 --> 00:55:05,960
Dije que TE AMO!

458
00:55:06,000 --> 00:55:09,830
- Ven fuera, fuera! - Vamos!

459
00:55:19,100 --> 00:55:28,000
Que pasa contigo?  No puedes irrumpir aquí para detenerla!

460
00:55:30,030 --> 00:55:37,230
Suenas como un santo. Tú eres la razón por la que trabajó tan duro.

461
00:55:38,260 --> 00:55:41,130
Deja de fingir la atención.

462
00:55:41,800 --> 00:55:46,060
Es por eso que estamos dejando que se vaya!

463
00:56:24,100 --> 00:56:29,160
Voy a dormir con él, vete a nuestra habitación y duerme.

464
00:56:29,200 --> 00:56:32,000
Va a ser incómodo.

465
00:56:32,060 --> 00:56:38,800
Está bien, no puedes estar aquí toda la noche.

466
00:57:47,230 --> 00:57:54,230
Tienes un lugar a donde ir? Llámale y preguntale.

467
00:57:54,960 --> 00:58:05,900
Dile a madre que lo siento por no decir adiós.

468
00:58:17,200 --> 00:58:28,900
Madre, lo siento, por favor perdóname.

469
00:58:35,000 --> 00:58:40,800
No, Dukin! Dukin, Dukin .... no te vayas!

470
00:58:40,900 --> 00:58:42,130
Madre.

471
00:58:42,200 --> 00:58:52,800
Sé que no tengo derecho a detenerte, pero ... no te vayas ...

472
00:58:53,900 --> 00:59:01,130
Kyungchul sigue siendo mi hijo, no puedo dejarte ir.

473
00:59:01,200 --> 00:59:02,860
Madre.

474
00:59:02,900 --> 00:59:07,000
Lo siento.

475
00:59:07,060 --> 00:59:13,800
... Quedate con nosotros por mí, por favor ...

476
00:59:18,130 --> 00:59:26,100
Qué estás haciendo? A dónde vas?

477
00:59:32,930 --> 00:59:40,900
Lo siento. Lo siento.

478
00:59:45,930 --> 00:59:49,130
Qué? Quién regresó?

479
00:59:50,200 --> 00:59:57,130
Te voy a encontrar un lugar, sal de esa casa!

480
01:00:46,160 --> 01:00:49,830
Hablemos.

481
01:00:52,860 --> 01:00:58,100
Toma asiento, es importante

482
01:01:11,100 --> 01:01:13,960
Qué es?

483
01:01:14,100 --> 01:01:21,900
¿Qué pasa si me caso con  la señora del restaurante?

484
01:01:25,930 --> 01:01:36,960
Ella vino a cumplir con sus abuelos también. Por favor aceptala.

485
01:01:37,060 --> 01:01:43,100
Incluso si lo hago, no te puedes casar con ella.

486
01:01:44,130 --> 01:01:50,200
Yo soy el que mató a su hijo.

487
01:01:52,230 --> 01:01:57,060
De qué estás hablando?

488
01:01:57,830 --> 01:02:03,960
Yo lo estaba golpeando y fue golpeado por un coche huyendo de mí.

489
01:02:08,030 --> 01:02:10,160
Qué?

490
01:02:10,800 --> 01:02:17,060
No fue sólo un accidente.

491
01:02:22,100 --> 01:02:25,200
De qué estás hablando!

492
01:02:25,830 --> 01:02:32,760
¿Crees que ella estará de acuerdo en ser mi madrastra después de saber esto?

493
01:02:35,030 --> 01:02:41,000
¿Crees que ella puede vivir con el padre del asesino de su hijo?

494
01:03:41,830 --> 01:03:43,960
¿Por qué no me lo dijiste antes!

495
01:03:44,030 --> 01:03:47,830
Dime todo lo que hizo por ti.

496
01:03:47,860 --> 01:03:53,060
Te aceptaré  pero ya veremos cuánto tiempo vas a durar.

497
01:03:53,260 --> 01:04:00,390
Sólo maltratame por tener un romance también.