1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
দি কে-টু (২০১৬)

2
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
অনুবাদকঃ আলমগীর খান।

3
00:01:06,107 --> 00:01:07,150
ভয়ের কিছু নেই।

4
00:01:11,654 --> 00:01:12,999
তুমি এটা করতে পারবে।

5
00:01:41,601 --> 00:01:42,602
আচ্ছা...

6
00:01:43,269 --> 00:01:47,600
তোমার কি মনে হয় না, সে অসুস্থতার ভান করছে?

7
00:01:47,982 --> 00:01:50,568
সম্ভবত সে আমাদের পছন্দ করে না।

8
00:01:50,693 --> 00:01:52,112
এটা সহজেই বোঝা যায়।

9
00:01:54,405 --> 00:01:56,658
তারমানে তার সবকিছু মনে আছে।

10
00:01:56,950 --> 00:01:58,660
আমি তাকে খুব বকাঝকা করেছিলাম।

11
00:01:59,119 --> 00:02:02,900
এইজন্যেই তোকে বলেছিলাম ভালো ব্যবহার করতে।

12
00:02:03,832 --> 00:02:06,584
কে জানত এমন দিন আসবে?

13
00:02:23,059 --> 00:02:23,893
ওহ!!

14
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
কোন সমস্যা হয়েছে?

15
00:02:29,357 --> 00:02:31,317
আমি কি তোমাদের সাথে নাস্তা করতে পারি?

16
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
- আমি ক্ষুধার্ত!
- হ্যা! অবশ্যই।

17
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
কি?

18
00:02:37,490 --> 00:02:41,077
অবশ্যই তুমি পারবে! অবশ্যই! হ্যাঁ!

19
00:02:42,495 --> 00:02:43,872
আমি হাত-মুখ ধুয়ে আসছি।

20
00:02:58,595 --> 00:02:59,637
কোন সমস্যা?

21
00:03:07,353 --> 00:03:09,999
জানতাম না তুমি এতো ভালো খেতে পারো।

22
00:03:14,611 --> 00:03:17,906
এখন মনে হচ্ছে একসাথে খেলে
খাবারের স্বাদ দ্বিগুন বেড়ে যায়।

23
00:03:17,906 --> 00:03:21,951
আজ থেকে প্রতিদিন সকালে একসাথে খাব।

24
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
হ্যাঁ, মিস!

25
00:03:34,797 --> 00:03:35,882
মি-রান?

26
00:03:38,301 --> 00:03:39,135
আমি?

27
00:03:40,303 --> 00:03:41,137
আমি দুঃখিত!

28
00:03:41,763 --> 00:03:42,597
কি?

29
00:03:42,972 --> 00:03:43,932
কেন?

30
00:03:44,849 --> 00:03:45,934
আমি কি করেছি?

31
00:03:46,309 --> 00:03:47,999
আমি কিছুই বলিনি।

32
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
আমি বুঝতে পারিনি বিষয়টি তোমার জন্য কঠিন ছিল।

33
00:03:59,155 --> 00:04:00,573
আবারো ধন্যবাদ!

34
00:04:01,532 --> 00:04:02,659
গতকাল আমাকে রক্ষা করার জন্য।

35
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
আসলে....এটা....উম...

36
00:04:06,287 --> 00:04:09,999
আমি সাহায্য করব যাতে করে তুমি
এখান থেকে সহজেই যেতে পারো।

37
00:04:10,333 --> 00:04:11,167
কি?

38
00:04:14,045 --> 00:04:17,298
আমি নিশ্চিত চোই ইয়ু-জিন তোমাকে এখন যেতে দিবে।

39
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
উম…

40
00:04:25,306 --> 00:04:28,434
আমি কিছু বলতে পারি?

41
00:04:30,770 --> 00:04:32,500
এটা বলার জন্য দুঃখিত…

42
00:04:33,231 --> 00:04:35,500
কিন্তু আমরা এখান থেকে যেতে পারব না।

43
00:04:38,486 --> 00:04:39,999
চাইলেও যেতে পারব না।

44
00:05:02,500 --> 00:05:05,999
ম্যাডামের সাথে ঝামেলা করলে,
আমি তোমাকে খুন করে ফেলব।

45
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
দেখা যাবে।

46
00:05:16,149 --> 00:05:20,320
এইবারো কি অপ্রয়োজনীয় সহানুভূতি দেখাচ্ছ?

47
00:05:23,740 --> 00:05:24,657
আমি নিশ্চিত নই।

48
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
হতে পারে।

49
00:05:28,077 --> 00:05:30,330
তুমি একটা মেয়েকে দেখাশুনা করার জন্য আসোনি।

50
00:05:30,413 --> 00:05:33,041
এবং আমি হাত পা গুটিয়ে বসে থাকার জন্য আসিনি।

51
00:05:33,833 --> 00:05:36,085
আমি একটা নিরপরাধ মেয়েকে মরতে দিতে পারি না।

52
00:05:39,255 --> 00:05:40,381
তাহলে তুমি কি করতে চাইছ?

53
00:05:43,968 --> 00:05:47,999
চিন্তা করে দেখুন, কি কারনে আমি
পার্ক কোয়ান-সু কে খুন করতে চাই।

54
00:05:48,348 --> 00:05:51,900
অনুবাদ করার জন্য রানিয়াকে হত্যা করা...

55
00:05:52,018 --> 00:05:56,999
এবং ব্যক্তিগত দৃশ্য দেখার জন্য
আমাকে হত্যার চেষ্টা করার মধ্যে...

56
00:05:57,273 --> 00:05:58,999
তেমন কোন পার্থক্য নেই।

57
00:06:00,818 --> 00:06:04,989
এমনকি একজন ভাড়াটে সন্ত্রাসী
বৃদ্ধ দম্পতিকে হত্যার চেষ্টা করে....

58
00:06:05,615 --> 00:06:08,659
কারন তারা আমার কাছ থেকে গোপন কিছু শুনেছে বলে।

59
00:06:10,411 --> 00:06:11,999
জানেন, আপনাদের...

60
00:06:12,747 --> 00:06:14,900
এবং পার্ক কোয়ান-সুর মধ্যে কোন পার্থক্য নেই?

61
00:06:15,583 --> 00:06:18,600
আমি রানিয়ার মতো আর কাউকে মরতে দেব না।

62
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
বুঝতে পেরেছি।

63
00:06:25,009 --> 00:06:25,927
আন্না!

64
00:06:28,930 --> 00:06:32,999
আমি জানতাম না তুমি তাকে রানিয়ার মতো দেখবে।

65
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
আন্না খুবই ভাগ্যবান।

66
00:06:45,071 --> 00:06:46,030
ঠিক আছে।

67
00:06:47,990 --> 00:06:52,787
এইসব নিয়ে তর্ক করে লাভ নেই।

68
00:06:58,501 --> 00:07:01,170
আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।

69
00:07:04,215 --> 00:07:06,500
আমাদের পার্ক কোয়ান-সু কে হত্যা করতে হবে।

70
00:07:19,480 --> 00:07:20,481
তুমি কি জানো...

71
00:07:23,609 --> 00:07:26,736
যদি সকল অপরাধী পার্ক কোয়ান-সু হয়...

72
00:07:27,363 --> 00:07:29,823
এবং যদি সকল ভিকটিম রানিয়া হয়...

73
00:07:30,700 --> 00:07:32,999
তাহলে আমি কি রানিয়া নই?

74
00:07:34,745 --> 00:07:37,999
এবং আমার বাবা কি পার্ক কোয়ান-সু নয়?

75
00:07:43,463 --> 00:07:45,900
এবং জাং সে-জুনের কাছে...

76
00:07:49,260 --> 00:07:50,999
সম্ভবত আমি একজন রানিয়া।

77
00:08:02,773 --> 00:08:08,320
মেষ শাবক খাওয়ার জন্য
নেকড়ে খুনী হয়ে যায় না।

78
00:08:09,113 --> 00:08:11,900
মেষ শাবক খাওয়াই নেকড়ের কাজ।

79
00:08:13,743 --> 00:08:14,911
পরবর্তীতে নেকড়ের বাচ্চা...

80
00:08:17,663 --> 00:08:18,915
নেকড়ে হয়ে উঠে।

81
00:08:23,878 --> 00:08:25,879
আন্না এর ব্যতিক্রম নয়।

82
00:08:26,255 --> 00:08:28,882
সে কি মেষ শাবকের বাচ্চা নয়?

83
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
এসব কথা থাক।

84
00:08:42,647 --> 00:08:48,600
যেখানে আয়না কঠোর পরিশ্রম করছে,
আর আমরা আন্না কে নিয়ে ব্যস্ত আছি।

85
00:09:04,085 --> 00:09:05,294
এর মানে কি?

86
00:09:05,962 --> 00:09:09,382
যদি আপনার সাথে কিছু ঘটে,
আমাদের সবাইকে মরতে হবে।

87
00:09:10,258 --> 00:09:11,342
কি?

88
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
আপনি এসব কি বলছেন?

89
00:09:17,640 --> 00:09:18,724
কে এটা বলেছে?

90
00:09:19,559 --> 00:09:23,900
এখানে আসার আগেই
চীফ আমাকে বলেছেন।

91
00:09:24,146 --> 00:09:27,999
নির্বাহী পরিচালক ছাড়া যারা আপনার পরিচয় জানে...

92
00:09:30,778 --> 00:09:33,154
পরবর্তীতে তাদের সবাইকে হত্যা করা হবে।

93
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
আমার মনে হয়...

94
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
পার্ক কোয়ান-সু এবং উমরের মধ্যে চুক্তি...

95
00:09:46,419 --> 00:09:48,671
শুধু তেল সম্পর্কিত নয়...

96
00:09:49,422 --> 00:09:51,799
তারা নিশ্চয়ই অন্য কোন ফন্দি আটছে।

97
00:09:51,799 --> 00:09:54,510
এইজন্যেই তারা একজন বিশেষ অনুবাদকের সন্ধান করছে...

98
00:09:54,510 --> 00:09:57,680
যে ইংলিশ এবং আরবি ভাষার পাশাপাশি...

99
00:09:58,097 --> 00:10:01,934
কোরিয়ান এবং কুমারী ভাষায় কথা বলতে পারে।

100
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
এবং দুর্ভাগ্যবশত...

101
00:10:05,771 --> 00:10:06,999
রানিয়া তাদের শিকার হয়।

102
00:10:13,904 --> 00:10:17,658
তবে এটা নিশ্চিত হওয়ার জন্য
আমাদের শক্ত প্রমান প্রয়োজন।

103
00:10:18,034 --> 00:10:21,454
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হলেন যে প্রমান আছে? 

104
00:10:21,537 --> 00:10:23,247
সে হয়তো প্রমান নষ্ট করে দিয়েছে।

105
00:10:30,963 --> 00:10:35,217
তারা অবশ্যই চুক্তির কোন না কোন প্রমান রেখেছে।

106
00:10:36,886 --> 00:10:40,097
যাতে তারা বিপদে পড়লে এটা কাজে আসে।

107
00:10:45,019 --> 00:10:46,354
চোই ইয়ু-জিন একটা ডাইনী!

108
00:10:48,272 --> 00:10:50,941
সে সবসময় আমাদের কাজ কঠিন করে দেয়।

109
00:10:51,609 --> 00:10:52,693
সে আমাদের থেকে মুক্তি পেতে চাইছে।

110
00:10:52,777 --> 00:10:55,905
তুমি তো কিছুদিন আগে ম্যাডামকে পছন্দ করতি।

111
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
আজ থেকে ভালো করে আন্নার খেয়াল রাখবি।

112
00:10:59,617 --> 00:11:00,826
এটা আমাদের বাঁচার একমাত্র উপায়।

113
00:11:01,494 --> 00:11:02,828
শুনেছিস মিঃ সাং কি বলেছিল।

114
00:11:02,912 --> 00:11:05,081
যদি কংগ্রেসম্যান রাষ্ট্রপতি হয়ে যান..

115
00:11:05,164 --> 00:11:06,540
তখন আমরা পুরোপুরি...

116
00:11:06,832 --> 00:11:08,292
- তার সুরক্ষায় থাকবো?
- হ্যাঁ!

117
00:11:10,795 --> 00:11:12,296
সুরক্ষায় থাকবো, হাহ?

118
00:11:12,713 --> 00:11:13,547
তুই কি পাগল?

119
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
হ্যাঁ! তাহলে এটাই পরিকল্পনা?

120
00:11:19,011 --> 00:11:20,763
ঠিক আছে! আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

121
00:11:21,639 --> 00:11:25,184
আজ থেকে আমি ভালো করে...

122
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
মি-রান?

123
00:11:28,270 --> 00:11:31,023
- সে তোকে ডাকছে।
- আমাকে?

124
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
জী, ইয়ং মিস?

125
00:11:42,410 --> 00:11:43,869
দাঁড়ান...

126
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
যদি আমি প্রমান নিয়ে আসি...

127
00:11:47,581 --> 00:11:49,999
তাহলে পার্ক কোয়ান-সু নির্বাচনে অংশগ্রহণের সুযোগ হারাবে?

128
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
একদম ঠিক।

129
00:11:53,754 --> 00:11:55,506
মনে হচ্ছে আপনি ভুল করছেন।

130
00:11:56,882 --> 00:11:59,301
আমার রাজনীতির প্রতি কোন আগ্রহ নেই।

131
00:11:59,927 --> 00:12:04,724
- আমি আপনার সাথে হাত মিলিয়েছি...
- পার্ক কোয়ান-সুকে হত্যা করতে...

132
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
রানিয়ার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেয়ার জন্য।

133
00:12:09,311 --> 00:12:10,688
এটাই একমাত্র উপায়।

134
00:12:15,776 --> 00:12:17,653
- তিনি এসেছেন!
- ওহ ঈশ্বর!

135
00:12:18,571 --> 00:12:20,156
আমকে অটোগ্রাফ দিতে পারবেন?

136
00:12:24,118 --> 00:12:27,413
ভয়ের কিছু নেই, আন্না!
তারা সবাই তোমার ভক্ত।

137
00:12:27,830 --> 00:12:30,332
গতকালের মতো সাহস রাখবে।

138
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
তুমি এটা পারবে।

139
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
মাফ করবেন!

140
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
মাফ করবেন!

141
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
ভিতরে যান।

142
00:12:43,304 --> 00:12:44,638
আমাদের অটোগ্রাফ দিন!

143
00:12:49,643 --> 00:12:50,936
আমার কোন অটোগ্রাফ নেই…

144
00:12:52,646 --> 00:12:54,273
তবে আপনারা চাইলে ছবি তুলতে পারবেন?

145
00:12:54,607 --> 00:12:55,941
- হ্যাঁ!
- অবশ্যই!

146
00:12:56,108 --> 00:12:58,194
- আমি ছবি তুলছি।
- আমিও!

147
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
কেউ ধাক্কা দিবে না।

148
00:13:03,741 --> 00:13:04,950
আমি এখন ছবি তুলছি।

149
00:13:07,244 --> 00:13:09,288
এক, দুই, তিন!

150
00:13:10,915 --> 00:13:14,043
আরেকবার! এক, দুই, তিন!

151
00:13:16,504 --> 00:13:19,006
তুমি কি জানো রাজনীতিবিদদের মৃত্যু কিভাবে হয়?

152
00:13:21,175 --> 00:13:25,429
তখনি তাদের আসল মৃত্যু হয় যখন তারা
রাজনীতিতে অংশ নেয়ার অধিকার হারায়।

153
00:13:25,513 --> 00:13:29,099
তাদের স্বপ্ন, তাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে হবে।

154
00:13:29,183 --> 00:13:33,270
না! ধন্যবাদ। আমার এমন মৃত্যুতে আগ্রহ নেই।

155
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
বুঝতে পেরেছেন?

156
00:13:34,647 --> 00:13:38,108
আমি চাই রানিয়াকে হত্যার জন্য সে আফসোস করুক।

157
00:13:39,693 --> 00:13:40,986
আমি তাকে নিজ হাতে হত্যা করতে চাই।

158
00:13:41,362 --> 00:13:45,533
স্বপ্নে বিভোর মানুষ মৃত্যুতে ভয় পায় না।

159
00:13:45,950 --> 00:13:48,786
সে সারাজীবন রাষ্ট্রপতি হবার স্বপ্ন দেখেছে।

160
00:13:49,078 --> 00:13:51,539
সেই স্বপ্ন বিভোর মানুষটি...

161
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
অপ্রত্যাশিতভাবে তোমার হাতে মারা গেল।

162
00:13:55,251 --> 00:13:56,585
এটা কি অদ্ভুত নয়?

163
00:13:57,336 --> 00:13:58,462
তুমি এটাকে প্রতিশোধ বলবে?

164
00:14:03,050 --> 00:14:06,178
তাকে প্রথমে স্বপ্ন থেকে জাগাতে হবে।

165
00:14:08,639 --> 00:14:12,893
আমরা তাকে ধংস করে এমন জায়গায় নিয়ে যাব...

166
00:14:14,103 --> 00:14:16,897
যেখানে সে পুনরায় স্বপ্ন দেখতে পারবে না।

167
00:14:18,148 --> 00:14:23,279
যদি আমরা তাকে এই অবস্থায় নিয়ে যেতে পারি...

168
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
তাহলে...

169
00:14:29,118 --> 00:14:30,911
সে নিজেই নিজেকে হত্যা করবে।

170
00:14:33,706 --> 00:14:37,167
তখন সে রানিয়াকে হত্যার জন্য আফসোস করবে।

171
00:14:45,175 --> 00:14:49,430
একটি বুলেট মানুষ হত্যার জন্য যথেষ্ট নয়।

172
00:15:04,320 --> 00:15:05,999
আমরা মেডিসিন নিতে এসেছি।

173
00:15:06,947 --> 00:15:09,533
ইয়ং মিসের ইদানিং ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে।

174
00:15:12,161 --> 00:15:12,995
আমার কাজ শেষ।

175
00:15:14,997 --> 00:15:18,626
তোমরা এখানে কি করছ?
চলে যাও এখান থেকে।

176
00:15:19,293 --> 00:15:21,128
যাও!

177
00:15:30,220 --> 00:15:31,305
ইয়ং মিস!

178
00:15:31,388 --> 00:15:36,352
আমি সম্ভবত এই যুগের সর্বশেষ মার্শাল আর্ট মাষ্টার।

179
00:15:37,186 --> 00:15:40,648
আমি মহান মাষ্টার উয়িং চুনের উত্তরাধিকারী।

180
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
আমার নাম মাষ্টার সং ইয়ং চুন।

181
00:15:44,860 --> 00:15:46,028
আপনার খবর কি, সুন্দরী ম্যাডাম?

182
00:15:46,362 --> 00:15:50,866
আমাদের ইয়ং মিস বিখ্যাত বার্সেলোনা...

183
00:15:51,200 --> 00:15:54,500
বার্সেলোনা এঞ্জেল! আমি জানি।

184
00:15:55,746 --> 00:16:00,209
ইয়ং মিস! আপনি কি আমার কাছ থেকে আত্মরক্ষা শিখবেন?

185
00:16:00,751 --> 00:16:03,754
থামো! তুমি এখন যাও।

186
00:16:04,505 --> 00:16:06,215
- আত্মরক্ষা?
- হ্যাঁ!

187
00:16:07,967 --> 00:16:10,636
ঠিক আছে! আমি শুরু করছি…

188
00:16:10,761 --> 00:16:16,517
মহিলাদের জন্য আমার বিশেষ আত্মরক্ষার ক্লাস।

189
00:16:17,559 --> 00:16:20,562
আত্মরক্ষা হচ্ছে একটা বিশেষ ক্ষমতা।

190
00:16:20,729 --> 00:16:24,525
মনে করো তোমরা রাস্তায় এরকম
একটা সন্ত্রাসীর মুখোমুখি হলে।

191
00:16:24,608 --> 00:16:26,735
তাকে দেখতেই ভয়ংকর লাগে, তাই না?

192
00:16:26,819 --> 00:16:31,657
ইয়ং মিস! কি মনে হয় আপনি
তার মোকাবেলা করতে পারবেন?

193
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
সম্ভবত না।

194
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
তাই প্রথমে তার দিকে তাকাতে হবে।

195
00:16:37,746 --> 00:16:41,000
এবং যখন আমি তাকাবো.... দেখেছেন?
তখন সে আমার দিকে তাকাবে।

196
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
তার চোখ খোলো থাকবে।

197
00:16:42,584 --> 00:16:44,545
- তখন যা করতে হবে....
- আউ!!

198
00:16:47,089 --> 00:16:50,175
সে খারাপ লোক তাতে কি?
সে চোখে দেখতে পারবে না।

199
00:16:51,385 --> 00:16:53,762
তখন তাকে হারানো সহজ হবে, তাই না?

200
00:16:54,513 --> 00:16:57,766
আউ! আউ! ব্যাথা পাচ্ছি।

201
00:16:57,891 --> 00:16:59,143
সত্যিই ব্যাথা পাচ্ছি।

202
00:16:59,309 --> 00:17:01,395
- দেখেছেন? সে ব্যাথা পাচ্ছে।

203
00:17:03,313 --> 00:17:07,109
এমনকি আপনার মতো দূর্বল মেয়ের পক্ষে...

204
00:17:07,192 --> 00:17:09,486
এভাবে আত্মরক্ষা করা সম্ভব।

205
00:17:10,154 --> 00:17:12,239
- জী!
- শেষ কথা....

206
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
এখানে! আপনি জানেন এখানে কি?

207
00:17:17,911 --> 00:17:20,664
আপনাকে শুধু এখানে লাথি মারতে হবে...

208
00:17:24,960 --> 00:17:27,588
যদি এটা করেন, তাহলে খেল খতম।

209
00:17:27,880 --> 00:17:30,299
আত্মরক্ষা খুবই সহজ।

210
00:17:30,966 --> 00:17:33,302
ঠিক আছে! এখন অনুশীলন করতে হবে।

211
00:17:33,677 --> 00:17:35,012
- কি?
- এখানে আসুন।

212
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
আসুন।

213
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
হ্যাঁ! তুমি।

214
00:17:49,818 --> 00:17:52,237
তুমি! এখানে এসো।

215
00:17:53,906 --> 00:17:57,201
ঠিক আছে! যখন দেখবেন কেউ এগিয়ে আসছে....

216
00:17:57,326 --> 00:17:58,660
আপনাকে শুধু…

217
00:18:00,496 --> 00:18:03,248
এই গাধার দল! কোথায় পালিয়ে যাচ্ছ?

218
00:18:05,959 --> 00:18:07,002
ইয়ং মিস!

219
00:18:07,252 --> 00:18:10,672
তাদের উপরের আদেশ পালন করা ছাড়া কোন উপায় নেই।

220
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
সত্যিই করুন অবস্থা।

221
00:18:12,633 --> 00:18:15,969
তাই তাদেরকে ঘৃণা করবেন না।

222
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
- জী।
- ভালো।

223
00:18:20,099 --> 00:18:22,684
আমি চেষ্টা করব। তুমি সেই খারাপ লোক হবে।

224
00:18:23,894 --> 00:18:27,648
না! এটা আমার জন্য খারাপ হবে।

225
00:18:28,565 --> 00:18:30,192
আজকের ক্লাস সমাপ্ত!

226
00:18:31,193 --> 00:18:33,612
আরে! তুমি চলে যাচ্ছ কেন?

227
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
শুরু করেছ যখন শেষ করে যাও।

228
00:18:46,041 --> 00:18:47,084
আমার ভাগ্নি!

229
00:18:49,503 --> 00:18:51,421
ভাগ্নি! তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

230
00:18:52,381 --> 00:18:53,215
কে আপনি?

231
00:18:54,758 --> 00:18:55,592
আমি?

232
00:18:57,177 --> 00:18:58,303
আমি তোমার মামা।

233
00:19:00,472 --> 00:19:02,391
তুমি দেখছি অনেক বড় হয়ে গেছ।

234
00:19:03,350 --> 00:19:06,145
আন্না! তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

235
00:19:10,023 --> 00:19:11,024
নিজের খেয়াল রাখবে।

236
00:19:12,901 --> 00:19:13,777
চিন্তা করবেন না।

237
00:19:14,486 --> 00:19:16,822
আমি ই-মেইল এর সময় পিছিয়ে দিয়েছি।

238
00:19:22,911 --> 00:19:24,371
আমি ই-মেইলের কথা বলছি না।

239
00:19:42,598 --> 00:19:43,932
হ্যালো! বড় আপু!

240
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
তোমরা সবাই এখানে অপেক্ষা করো।

241
00:20:08,707 --> 00:20:11,376
তুই এখানে কি করছিস?

242
00:20:13,003 --> 00:20:13,837
আমি?

243
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
আমার ভাগ্নিকে দেখতে এসেছিলাম।

244
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
- ভাগ্নি?
- হ্যাঁ!

245
00:20:24,973 --> 00:20:28,143
সে আমার দুলাভাই এর মেয়ে,
তাই অবশ্যই সে আমার ভাগ্নি।

246
00:20:28,477 --> 00:20:29,603
তাই নয় কি?

247
00:20:33,398 --> 00:20:35,900
তুমি এভাবে তাকিয়ে আছ কেন, আপু?

248
00:20:41,114 --> 00:20:44,493
তুই এখানে কি ঝামেলা পাকাতে এসেছিস?

249
00:20:47,412 --> 00:20:48,247
ঝামেলা?

250
00:20:48,705 --> 00:20:51,999
তোমার মতো মানুষের এভাবে কথা বলা উচিত নয়।

251
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
এটা তোমাকে একদম মানায় না।

252
00:20:57,506 --> 00:21:00,300
আমি আন্নার সাথে খাবার খেতে যাচ্ছি।

253
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
যাই তাহলে।

254
00:21:03,428 --> 00:21:04,999
তুই যেতে পারবি না।

255
00:21:17,067 --> 00:21:17,999
পারব না?

256
00:21:25,617 --> 00:21:28,704
তাহলে আমি সবাইকে তার পরিচয় বলে দেব।

257
00:21:29,288 --> 00:21:30,497
হেই! তুমি?

258
00:21:31,248 --> 00:21:32,457
তুমি জানো এই মেয়ে কে?

259
00:21:32,624 --> 00:21:34,167
- সে আমার দুলাভাই এর....
- হেই!!

260
00:21:38,880 --> 00:21:40,966
আমি মজা করছিলাম, আপু!

261
00:21:41,133 --> 00:21:44,900
তোমার এভাবে চিৎকার করা উচিত হয়নি।

262
00:21:46,805 --> 00:21:51,900
তাকে নিয়ন্ত্রণ করার মতো অবস্থা তোমার আর নেই।

263
00:21:52,936 --> 00:21:55,900
আন্নার তোমার অনুমতি নেয়ার প্রয়োজন নেই।

264
00:21:58,150 --> 00:21:59,600
তাই না, আন্না?

265
00:22:04,906 --> 00:22:06,600
না! আমার অনুমতি লাগবে।

266
00:22:10,078 --> 00:22:11,121
কে-টু?

267
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
আমার কি যাওয়া উচিত হবে?

268
00:22:20,714 --> 00:22:22,800
আমি তোমার সাথে যাবো।

269
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
মিস আন্না!

270
00:22:28,638 --> 00:22:30,307
হ্যা! আমার কোন আপত্তি নেই।

271
00:22:30,766 --> 00:22:34,144
জানি জে.এস.এস সবসময় আমাকে অনুসরণ করে।

272
00:22:37,439 --> 00:22:38,273
চলো যাই।

273
00:22:44,863 --> 00:22:45,697
ভালো করে...

274
00:22:52,245 --> 00:22:53,246
তার খেয়াল রাখবে।

275
00:23:05,008 --> 00:23:07,594
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাম?

276
00:23:10,972 --> 00:23:11,807
না।

277
00:23:14,976 --> 00:23:16,228
আমি ভালো নেই।

278
00:23:27,656 --> 00:23:28,907
ভেতরে যাও।

279
00:23:30,575 --> 00:23:33,662
কোথায় যাবেন বলুন? আমরা অনুসরণ করব।

280
00:23:34,079 --> 00:23:35,999
না! তুমি সামনের সিটে বসতে পারো।

281
00:23:58,395 --> 00:23:59,938
সেন্ট থমাস হাসপাতালে চলো।

282
00:24:00,272 --> 00:24:02,816
- হাসপাতালে?
- হ্যা! সেখানের খাবার খুব সুস্বাদু।

283
00:24:03,191 --> 00:24:07,028
কি নির্মম! তুমি অসুস্থ কিন্তু হাসপাতালে যেতে পারছ না।

284
00:24:08,238 --> 00:24:09,072
কি...

285
00:24:11,366 --> 00:24:12,993
আপনি কি করতে চাইছেন?

286
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
তোমার আরো মানবিক হওয়া উচিত।

287
00:24:14,870 --> 00:24:16,999
মনে আছে মেডিকেল চীফ কি বলেছেন?

288
00:24:17,414 --> 00:24:18,290
সে অসুস্থ, তাই না?

289
00:24:20,667 --> 00:24:22,002
তার সমস্যা মনস্তাত্ত্বিক।

290
00:24:22,294 --> 00:24:24,921
আমরা তার বর্তমান মানসিক অবস্থা সম্পর্কে জানি না।

291
00:24:25,380 --> 00:24:28,675
তাকে শীঘ্রই একজন ভালো ডাক্তার দেখাতে হবে।

292
00:24:31,136 --> 00:24:34,639
তুমি হাসপাতালে যাবে নাকি রেষ্টুরেন্টে যাবে?

293
00:24:54,409 --> 00:24:55,243
হ্যালো, ডাক্তার!

294
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
তোমরা যেতে পারো।

295
00:25:01,875 --> 00:25:02,751
কেমন আছিস?

296
00:25:03,251 --> 00:25:04,211
তুই এখানে কেন?

297
00:25:05,670 --> 00:25:07,005
তুই আগের মতোই আছিস।

298
00:25:08,507 --> 00:25:10,842
সে আমার বন্ধু এবং নিউরো সার্জারির প্রধান।

299
00:25:11,384 --> 00:25:13,678
এই আমার ভাগ্নি গিল আন্না।

300
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
হ্যালো!

301
00:25:20,227 --> 00:25:23,230
আমার ভাগ্নিকে ডা: লির কাছে পরিক্ষা করাতে নিয়ে এসেছি।

302
00:25:24,564 --> 00:25:26,233
আমাদের পথ দেখাতে পারবি?

303
00:25:26,775 --> 00:25:27,609
অবশ্যই!

304
00:25:39,955 --> 00:25:41,790
- ডা. লির ভালো সুনাম আছে, তাই না?
- হ্যাঁ!

305
00:25:45,544 --> 00:25:48,421
তুমি হয়তো ডাক্তারকে দেখে অবাক হবে।

306
00:25:50,048 --> 00:25:51,550
তুমি ভেতরে যেতে পারো।

307
00:26:21,371 --> 00:26:23,999
অনেক দিন পর দেখা হলো, আন্না!

308
00:26:23,999 --> 00:26:25,250
আপনি আমাকে চেনেন?

309
00:26:25,709 --> 00:26:26,960
আমাকে মনে নেই?

310
00:26:29,379 --> 00:26:30,839
মনে না থাকার কথা।

311
00:26:31,673 --> 00:26:35,135
তুমি তখন খুব ছোট ছিলে।

312
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
ভয়ের কিছু নেই, আন্না!

313
00:26:41,308 --> 00:26:42,517
তোমার নাম আন্না, তাই না?

314
00:26:43,768 --> 00:26:48,148
আন্না! আমাদের বলবে গতকাল কি ঘটেছিল?

315
00:26:51,484 --> 00:26:53,987
- ম্যাডাম!
- মনে পড়েছে তাহলে।

316
00:26:55,113 --> 00:26:57,240
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ।

317
00:26:57,741 --> 00:26:58,992
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

318
00:27:05,624 --> 00:27:09,586
দেখেছ? এটা একসাথে খাবার উপভোগ করার চাইতে ভালো।

319
00:27:18,219 --> 00:27:19,638
তোমার নাম কিম জি-হা, তাই না?

320
00:27:20,805 --> 00:27:22,223
তোমার সাথে কথা বলা যাবে?

321
00:27:23,808 --> 00:27:25,060
একটা রুম ব্যবহার করা যাবে?

322
00:27:25,143 --> 00:27:26,811
অবশ্যই যাবে।

323
00:27:29,147 --> 00:27:32,150
তুমি এখানে আন্নার উপর নজর রাখবে।

324
00:27:32,776 --> 00:27:33,818
জী, স্যার!

325
00:27:48,667 --> 00:27:49,959
উদ্বিগ্ন হবার প্রয়োজন নেই।

326
00:27:51,044 --> 00:27:55,173
মনস্তাত্ত্বিক পরীক্ষা নিরীক্ষায় কিছুটা সময় লাগবেই।

327
00:27:57,008 --> 00:27:58,343
শুনলাম তুমি ভালো ফাইট করতে পারো।

328
00:27:59,969 --> 00:28:02,514
আপনি আসলে কি বলতে চাইছেন?

329
00:28:04,307 --> 00:28:05,999
আমার দলে যোগ দাও।

330
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
আরে! না।

331
00:28:07,852 --> 00:28:08,999
আন্নার দলে যোগ দাও।

332
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
আপুর দল ত্যাগ করো।

333
00:28:11,773 --> 00:28:12,941
এই কথার মানে কি?

334
00:28:13,233 --> 00:28:15,819
জানি না কেন তুমি আপুর সাথে কাজ করছ।

335
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
আমি তোমার সকল ইচ্ছা পূরণ করবো।

336
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
আমাকে বিশ্বাস করতে পারছ না?

337
00:28:24,160 --> 00:28:27,372
তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না
কিন্তু আমি বোর্ডের চেয়ারম্যান।

338
00:28:27,539 --> 00:28:30,250
আমি পাঁচ বছর মেয়াদি রাষ্ট্রপতির চাইতে শক্তিশালী।

339
00:28:31,334 --> 00:28:34,963
মনে হয় না আপনি পাঁচ বছর টিকতে পারবেন।

340
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
কি?

341
00:28:40,218 --> 00:28:44,097
এটা সত্যি হবে যদি
আন্না বেঁচে না থাকে।

342
00:28:47,058 --> 00:28:48,643
কিন্তু আন্না আমার পক্ষে।

343
00:28:49,352 --> 00:28:53,314
তাই তুমি আমার হয়ে তাকে রক্ষা করবে।

344
00:28:54,315 --> 00:28:55,150
আমার তা মনে হয় না।

345
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
আন্নাকে জিজ্ঞেস করে দেখো।

346
00:29:03,908 --> 00:29:05,994
আমি নিশ্চিত সে এতোক্ষণে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

347
00:29:10,415 --> 00:29:12,083
জে-4!

348
00:29:14,586 --> 00:29:16,296
জে-4!

349
00:29:16,379 --> 00:29:17,338
আমি কে-2 বলছি!

350
00:29:17,714 --> 00:29:18,965
জে-4!

351
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
মাফ করবেন।

352
00:29:38,568 --> 00:29:41,321
বলতে পারবেন আন্না কোথায়?
যে মেয়েটি এখানে ছিল।

353
00:29:41,863 --> 00:29:45,492
তিনি তো চেক আপ করে চলে গেলেন।

354
00:29:57,796 --> 00:29:59,631
আন্না এবং চেয়ারম্যান চোই কোথায়?

355
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
কি? আমি ভেবেছিলাম আপনি সাথে আছেন।

356
00:30:08,890 --> 00:30:11,309
চেয়ারম্যান চোই এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।

357
00:30:11,976 --> 00:30:14,938
তার বাড়ি, অফিস, রেস্ট হাউস খোঁজে দেখো।

358
00:30:15,939 --> 00:30:18,107
সম্ভাব্য সকল জায়গায় সন্ধান করে দেখো।

359
00:30:19,025 --> 00:30:22,153
জে.এস.এসের সকল এজেন্টদের জানিয়ে দাও...

360
00:30:23,112 --> 00:30:29,077
যে চেয়ারম্যান চোই কে ধরতে পারবে
তাকে ক্লাউড নাইনের সদস্য করা হবে।

361
00:30:29,369 --> 00:30:30,286
জী, ম্যাম!

362
00:30:30,995 --> 00:30:32,705
কিন্তু ম্যাম, তার আগে...

363
00:30:33,623 --> 00:30:34,666
আপনার হাত.....

364
00:30:44,259 --> 00:30:45,552
তাড়াতাড়ি।

365
00:30:47,971 --> 00:30:50,056
তাড়াতাড়ি সবাইকে জানিয়ে দাও!

366
00:30:51,516 --> 00:30:52,392
জী, ম্যাম!

367
00:31:04,404 --> 00:31:06,865
আমরা জরুরি তল্লাশির আদেশ পেয়েছি।

368
00:31:07,323 --> 00:31:08,408
আমার নির্দেশনা অনুসরণ করুন।

369
00:31:11,244 --> 00:31:13,830
কি? বাড়িতেও?

370
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
ঠিক আছে।

371
00:31:18,334 --> 00:31:21,296
আপনি অবাক হচ্ছেন কেন? জানতাম এটা ঘটবে।

372
00:31:21,880 --> 00:31:24,716
ইয়ু-জিন....ডাইনী!

373
00:31:25,758 --> 00:31:29,304
তার সাহস কি করে হলো, আমার
মৃত স্বামীর বাড়িতে তল্লাশি করার।

374
00:31:29,387 --> 00:31:30,972
চিন্তার কিছু নেই।

375
00:31:31,848 --> 00:31:34,225
আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করব।

376
00:31:42,817 --> 00:31:44,319
হ্যা! চীফ জো!

377
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
কি? লাইসেন্স প্লেট নকল?

378
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
ধূর ছাই!

379
00:31:50,158 --> 00:31:53,620
তোমার সবাই শুনেছ?
যে কোন মূল্যে তাকে খোঁজে বের করো।

380
00:31:55,914 --> 00:31:58,791
কিন্তু চীফ জো....

381
00:31:59,334 --> 00:32:03,504
সে জে.বি গ্রুপের চেয়ারম্যান।
আমাদের এটা করা কি ঠিক হবে?

382
00:32:03,588 --> 00:32:05,506
আমিও প্রথমে অবাক হয়েছি, স্যার!

383
00:32:05,965 --> 00:32:08,551
কিন্তু আমাদের তাকে খোঁজে বের করতে হবে।

384
00:32:18,937 --> 00:32:20,521
জে.এস.এস সিকিউরিটির প্রত্যাহার প্রত্র

385
00:32:20,897 --> 00:32:25,652
চেয়ারম্যান চোই জে.বি গ্রুপের সিকিউরিটি থেকে
আপনাদের কোম্পানীকে বহিষ্কার করেছেন।

386
00:32:25,985 --> 00:32:30,239
আজ থেকে জিনহান গ্রুপ সিকিউরিটির দায়িত্ব পালন করবে।

387
00:32:30,323 --> 00:32:33,242
আমি চাই আপনারা সবাই এখান থেকে চলে যান।

388
00:32:41,793 --> 00:32:43,544
ওহ! মনে হচ্ছে এটা ছিঁড়ে গেছে।

389
00:32:44,420 --> 00:32:46,600
এই! এখন এটার কোন মূল্য আছে?

390
00:32:48,841 --> 00:32:49,676
না, স্যার!

391
00:32:51,427 --> 00:32:53,805
কি? প্রত্যাহার?

392
00:32:56,265 --> 00:32:57,809
তার এতো সাহস হলো কি করে?

393
00:32:58,643 --> 00:33:01,521
তাহলে তারা সবকিছু পরিকল্পনা করে করছে?

394
00:33:09,779 --> 00:33:11,030
তারা যুদ্ধ শুরু করেছে।

395
00:33:12,657 --> 00:33:14,200
তাদেরকে ধ্বংস করে দাও।

396
00:33:19,372 --> 00:33:20,415
কথা বলছেন না কেন?

397
00:33:22,583 --> 00:33:23,668
ঠিক আছে।

398
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
আমরা ম্যাডামের কাজ থেকে আদেশ পেয়েছি।

399
00:33:31,676 --> 00:33:33,428
পেয়ে গেছি।

400
00:33:33,803 --> 00:33:34,887
আমরা গাড়িটি পেয়েছি।

401
00:33:35,054 --> 00:33:37,682
গাড়িটি মুঞ্চন মোড়ে পার্ক করা আছে।

402
00:33:37,765 --> 00:33:39,434
কে-টু বলছি‌। আমি সেখানে যাচ্ছি।

403
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
- সাবধান!
- জী, স্যার!

404
00:33:46,733 --> 00:33:47,567
কি হচ্ছে?

405
00:33:48,067 --> 00:33:50,111
স্যার! আমাদের সিসিটিভি বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।

406
00:33:50,528 --> 00:33:53,281
কি? সিসিটিভি কাজ করছে না কেন?

407
00:33:53,906 --> 00:33:55,033
কিছু করো!

408
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
আমার বিশ্বাস এটা পুলিশের কাজ।

409
00:33:57,368 --> 00:33:59,662
কি? ধূর ছাই!

410
00:34:00,121 --> 00:34:02,165
এমনিতেই কাজের শেষ নেই।

411
00:34:04,208 --> 00:34:08,212
আমি বলছি! আমাদের সিসিটিভি বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।

412
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
এসব কি হচ্ছে?

413
00:34:09,672 --> 00:34:12,800
ওহ! এখানে আমার করার কিছু নেই।

414
00:34:12,884 --> 00:34:14,761
কি? হেই!

415
00:34:15,178 --> 00:34:16,888
হঠাৎ এমন কথা বলছিস কেন?

416
00:34:17,013 --> 00:34:18,139
তুই পাগল হয়েছিস?

417
00:34:18,431 --> 00:34:21,059
তোর কি বীমা পলিসি লাগবে না?

418
00:34:21,392 --> 00:34:24,520
এখানে আমার করার কিছু নেই।

419
00:34:25,480 --> 00:34:28,274
তুই চাইলে আমার সাথে নতুন একটি বীমা করতে পারিস?

420
00:34:28,357 --> 00:34:29,317
তুই কি বলছিস?

421
00:34:30,943 --> 00:34:33,946
তুই আমার সাথে চুক্তি করতে চাইছিস?

422
00:34:34,322 --> 00:34:35,907
পার্ক কোয়ান-সু এটা করতে বলেছে?

423
00:34:36,199 --> 00:34:38,993
তুই এখানে চলে আয়।

424
00:34:39,494 --> 00:34:43,164
মদ খেয়ে খেয়ে কথা বলা যাবে।

425
00:35:09,273 --> 00:35:10,358
হেই! বেরিয়ে আয়।

426
00:35:10,525 --> 00:35:11,526
তোকে বের হতে বলেছি।

427
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
মেয়েটি কোথায়?

428
00:35:15,738 --> 00:35:17,615
চেয়ারম্যান চোই এটা দিতে বলেছেন।

429
00:35:24,038 --> 00:35:24,997
আপনি এখন কোথায়?

430
00:35:25,081 --> 00:35:26,499
আমি লোকেশন পাঠিয়ে দিচ্ছি।

431
00:35:27,625 --> 00:35:28,793
অবশ্যই একা আসবে।

432
00:35:30,753 --> 00:35:32,255
নয়তো আন্নার বিপদ হবে।

433
00:36:02,660 --> 00:36:03,578
কে-টু খবর কি?

434
00:36:04,579 --> 00:36:05,705
তার কোন খবর নেই..

435
00:36:09,083 --> 00:36:12,128
এই শয়তানটা! তার সাহস হলো কি করে?

436
00:36:50,416 --> 00:36:51,250
এসেছো?

437
00:36:53,419 --> 00:36:54,253
জি-হা এসেছে!

438
00:36:54,962 --> 00:36:57,298
আমি বলেছিলাম সে ডিনারের আগেই চলে আসবে।

439
00:37:00,676 --> 00:37:02,053
ভিতরে এসো।

440
00:37:16,567 --> 00:37:18,069
এতো দেরি করলে কেন?

441
00:37:27,036 --> 00:37:28,120
বসো।

442
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
আমাদের পর্যাপ্ত খাবার আছে, তাই না?

443
00:37:33,334 --> 00:37:35,086
এই লোকটিকে ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।

444
00:37:36,337 --> 00:37:37,713
জী, চেয়ারম্যান!

445
00:37:38,631 --> 00:37:40,967
স্বাগতম! জি-হা!
তুমি অবাক হয়েছ, তাই না?

446
00:37:41,926 --> 00:37:42,760
মি: কিম!

447
00:37:43,761 --> 00:37:45,680
- স্বাগতম!
- আপনি এসেছেন?

448
00:37:55,523 --> 00:37:56,857
তুমি কি করছ? বসো।

449
00:38:03,406 --> 00:38:04,657
তাহলে এটা একটা কৌশল ‌

450
00:38:15,501 --> 00:38:17,211
কে-টু কল করেছে ‌

451
00:38:21,966 --> 00:38:24,302
হ্যাঁ? খোঁজে পেয়েছ?

452
00:38:24,427 --> 00:38:25,261
হ্যাঁ!

453
00:38:26,262 --> 00:38:27,305
আমি খোঁজে পেয়েছি।

454
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
চেয়ারম্যানের সাথে কথা বলুন।

455
00:38:38,733 --> 00:38:41,152
হ্যাঁ, আপু! তুমি চিন্তিত ছিলে, তাই না?

456
00:38:42,403 --> 00:38:44,488
আমি আন্নার সাথে আরো কিছুটা সময় কাটাতে চাই।

457
00:38:44,572 --> 00:38:45,406
ঠিক আছে, তাই না?

458
00:38:47,283 --> 00:38:49,410
আমাকে আগে বলিস নি কেন?

459
00:38:49,493 --> 00:38:50,953
দুঃখিত, আপু!

460
00:38:51,620 --> 00:38:53,539
আন্নার বিশুদ্ধ বাতাসের প্রয়োজন।

461
00:38:55,666 --> 00:38:56,584
বুঝতে পেরেছি।

462
00:38:57,752 --> 00:39:01,005
তুই আমাকে আগে বলে বিরক্ত করতে চাসনি…

463
00:39:02,214 --> 00:39:06,093
এদিকে আমি তোর স্ত্রীকে প্রায় মেরে ফেলেছিলাম।

464
00:39:10,264 --> 00:39:11,098
আপু!

465
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
তুমি কি আমাকে চেনো না?

466
00:39:13,934 --> 00:39:16,771
তুমি এসব করে পরিস্থিতি আরো খারাপ করছ।

467
00:39:23,527 --> 00:39:24,362
কিন্তু...

468
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
তোর শ্বশুর ঝামেলা করছে কেন?

469
00:39:29,617 --> 00:39:30,743
তুমি সিকিউরিটি বাতিলের কথা বলছ?

470
00:39:30,826 --> 00:39:34,538
তিনি শুধু আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।

471
00:39:35,414 --> 00:39:37,500
আর কতদিন শ্বশুরের সাহায্য নিবি?

472
00:39:38,334 --> 00:39:42,463
তোর শ্বশুর কোম্পানি হাতানোর মতলব করছে।

473
00:39:43,464 --> 00:39:46,133
অন্যের চিন্তা বাদ দিয়ে নিজের চিন্তা করো।

474
00:39:47,051 --> 00:39:49,637
আমি আন্নার সাথে আরো কিছুক্ষণ থাকব।

475
00:39:49,970 --> 00:39:53,891
আমার শ্বশুরকে বলব সিকিউরিটি ফিরিয়ে নিতে।

476
00:39:54,809 --> 00:39:58,896
আজ থেকে জিনহান সিকিউরিটি
আমার পরিবারকে সুরক্ষা দিবে।

477
00:40:00,815 --> 00:40:03,067
আমার শ্বশুর তার মেয়েকে নিয়ে চিন্তিত।

478
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
ঠিক আছে? রাখছি।

479
00:40:14,703 --> 00:40:17,915
জিনহান এজেন্টরা হেড কোয়ার্টার থেকে চলে যাচ্ছে।

480
00:40:19,041 --> 00:40:22,211
আমাদের লোকদের চলে আসতে বলো।

481
00:40:23,462 --> 00:40:24,338
জী, ম্যাম!

482
00:40:48,612 --> 00:40:51,500
" একা আসবে নয়তো আন্নার বিপদ হবে"

483
00:40:54,577 --> 00:40:56,536
তুমি অবাক হয়েছ, তাই না?

484
00:40:58,330 --> 00:40:59,707
অল্প একটু।

485
00:41:01,876 --> 00:41:03,169
আমিও অবাক হয়েছি।

486
00:41:03,627 --> 00:41:05,900
আঙ্কেল ভালো অভিনয় করতে পারেন।

487
00:41:06,755 --> 00:41:07,590
আঙ্কেল?

488
00:41:09,175 --> 00:41:10,009
হ্যাঁ।

489
00:41:13,053 --> 00:41:14,999
আমি তাকে আঙ্কেল বলে ডাকবো।

490
00:41:18,726 --> 00:41:20,600
এই জায়গা আমার খুব পছন্দ হয়েছে!

491
00:41:26,984 --> 00:41:29,069
তুমি আজ সকালে যে কথাটি বলেছিলে....

492
00:41:29,278 --> 00:41:30,362
কি?

493
00:41:30,779 --> 00:41:33,741
এখানে আসার আগে চীফ তোমাকে সব বলেছিলেন।

494
00:41:34,825 --> 00:41:35,659
হ্যাঁ!

495
00:41:36,619 --> 00:41:39,999
তার মানে তুমি নিজ ইচ্ছায় এখানে এসেছ?

496
00:41:42,333 --> 00:41:43,167
হ্যাঁ!

497
00:41:44,752 --> 00:41:45,586
কিন্তু কেন?

498
00:41:51,550 --> 00:41:53,700
- তুমি কি.....
- হ্যাঁ, একদম সত্যি।

499
00:41:53,761 --> 00:41:55,900
তোমার জন্য এসেছি, মি-রান।

500
00:41:56,388 --> 00:41:59,225
আমি এসেছি যাতে তোমাকে বাঁচাতে পারি।

501
00:42:01,018 --> 00:42:03,270
- কি আজেবাজে বকছ!
- কি?

502
00:42:08,901 --> 00:42:10,736
কি? তোমার ভালো লাগেনি?

503
00:42:11,070 --> 00:42:12,655
প্রত্যেক পুরুষ এটা পছন্দ করে।

504
00:42:16,158 --> 00:42:19,900
তাহলে তুমি এখানে থাকার পরিকল্পনা করেছ?

505
00:42:22,706 --> 00:42:23,749
আমি এটা নিয়ে ভাবছি।

506
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
আমি সেই বাড়িতে ফিরে যেতে চাইনা।

507
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
কিন্তু...

508
00:42:29,046 --> 00:42:31,381
আমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই।

509
00:42:32,383 --> 00:42:33,999
তুমি কি চেয়ারম্যান চোই কে বিশ্বাস করো?

510
00:42:35,052 --> 00:42:37,999
আমি নিশ্চিত নই কিন্তু...

511
00:42:38,764 --> 00:42:41,500
আমরা দুজনই চোই ইয়ু-জিন কে ঘৃণা করি।

512
00:42:46,146 --> 00:42:47,565
চিন্তার কিছু নেই।

513
00:42:48,566 --> 00:42:50,984
কারন তুমি আমার পাশে আছ।

514
00:43:24,852 --> 00:43:27,771
- পারলে আমাকে ধরো!
- হেই, ধীরে।

515
00:43:28,022 --> 00:43:30,232
ধরতে পারলে মেরে ফেলব।

516
00:43:39,700 --> 00:43:40,534
কি?

517
00:43:42,953 --> 00:43:43,999
আমাকে ধরে দেখাও।

518
00:43:44,288 --> 00:43:45,500
এর মানে কি?

519
00:43:45,664 --> 00:43:47,666
তার মতো আমাকে ধরো!

520
00:43:48,709 --> 00:43:49,793
অনেক মজা হবে।

521
00:43:50,711 --> 00:43:51,629
আরে না।

522
00:43:52,087 --> 00:43:55,007
এটা মজা নয়, এটা পাগলামি।

523
00:43:55,382 --> 00:43:57,134
আমাকে ধরো। আমি যাচ্ছি।

524
00:43:58,010 --> 00:43:59,999
- আমাকে ধরো।
- না!

525
00:44:01,305 --> 00:44:03,307
আমাকে দিয়ে এসব হবে না। এসব কি?

526
00:44:03,390 --> 00:44:04,642
এটা পুরোপুরি ছেলেমানুষী!

527
00:44:04,975 --> 00:44:06,810
আইস।

528
00:44:07,561 --> 00:44:08,395
দাঁড়িয়ে থাকো।

529
00:44:12,399 --> 00:44:13,400
আমাকে ধরো, ঠিক আছে?

530
00:44:14,234 --> 00:44:15,069
ডিং!

531
00:44:15,444 --> 00:44:16,862
এটা খেলার সময় নয়।

532
00:44:17,071 --> 00:44:19,900
- আমি এটা করব না!
- আরে! অনেক মজা হবে।

533
00:44:20,115 --> 00:44:22,117
মজা করা ভালো কিন্তু...

534
00:44:22,284 --> 00:44:23,911
আমাকে ধরো! ডিং!

535
00:44:24,495 --> 00:44:26,038
না! আমি এটা করছি না।

536
00:44:26,997 --> 00:44:27,831
ডিং!

537
00:44:28,165 --> 00:44:30,334
এটা ছেলেমানুষী! আমি এটা করব না।

538
00:44:30,417 --> 00:44:31,251
ডিং!

539
00:44:31,835 --> 00:44:33,587
আমি এটা করব না।

540
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
আমাদের এটা করতেই হবে?

541
00:45:32,229 --> 00:45:34,481
তারা কি প্রেম করছে?

542
00:45:36,525 --> 00:45:37,651
না! এটা অসম্ভব।

543
00:45:38,402 --> 00:45:40,999
না, তাদের একসাথে দারুন লাগছে।

544
00:45:44,825 --> 00:45:48,579
ছেলেটা সত্যিই সুদর্শন কিন্তু...

545
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
মনে হচ্ছে আপনি সত্যিই তার আঙ্কেল।

546
00:45:52,249 --> 00:45:54,999
আপনাকে বলেছি, সে আমাকে
আঙ্কেল ডাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে!

547
00:45:58,005 --> 00:46:01,008
ধন্যবাদ! আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য।

548
00:46:01,300 --> 00:46:03,427
অবশ্যই! আপনি আন্নার পরিবার।

549
00:46:04,553 --> 00:46:06,513
আপনার ভয়ের কোন কারণ নেই।

550
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
শুধু আন্নার খেয়াল রাখবেন, ঠিক আছে?

551
00:46:09,892 --> 00:46:11,310
জী, চেয়ারম্যান।

552
00:46:14,396 --> 00:46:17,107
আপনার সাথে আমাদের বসা কি উচিত হবে?

553
00:46:17,941 --> 00:46:20,235
হ্যাঁ! তোমরা সবাই বসো।

554
00:46:20,861 --> 00:46:22,613
আরে! আমি বসতে বলেছি।

555
00:46:29,244 --> 00:46:30,078
তুমিও বসো।

556
00:46:32,956 --> 00:46:33,791
বসো।

557
00:46:41,673 --> 00:46:44,551
ঠিক আছে! সবাই চিয়ার্স করো।

558
00:46:45,260 --> 00:46:46,220
সবাই একসাথে।

559
00:46:46,804 --> 00:46:48,722
আমরা আন্নার স্বপ্নের জন্যে চিয়ার্স করব।

560
00:46:49,097 --> 00:46:51,099
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

561
00:47:37,271 --> 00:47:39,314
একা একা দাঁড়িয়ে কি চিন্তা করছ?

562
00:47:45,988 --> 00:47:48,156
আপনার পরিকল্পনার কথা ভাবছি।

563
00:47:48,991 --> 00:47:50,617
পরিস্থিতি খুবই জটিল।

564
00:47:53,078 --> 00:47:57,040
আমি সহজ-সরল মানুষ।
আমার পরিকল্পনা বুঝা সহজ।

565
00:47:57,666 --> 00:47:58,959
আপনার কি মনে হয় না...

566
00:48:01,044 --> 00:48:03,255
এভাবে আন্না কে ছিনিয়ে এনে...

567
00:48:04,464 --> 00:48:07,801
আপনি খুব বড় একটা ঝুকি নিয়েছেন?

568
00:48:09,177 --> 00:48:10,888
তুমি শেষকৃত্যে কি হয়েছে দেখেছ।

569
00:48:11,471 --> 00:48:13,473
আপু আমার কাজ থেকে কোম্পানি ছিনিয়ে নিতে চেয়েছিলেন।

570
00:48:13,599 --> 00:48:15,017
এবং আমি বাধা দেয়ার চেষ্টা করেছি।

571
00:48:15,392 --> 00:48:18,395
তখনি আন্নার সন্ধান পেলাম।

572
00:48:19,479 --> 00:48:22,774
আমি দুলাভাই এর গোপন কথা জানি।

573
00:48:23,358 --> 00:48:28,071
যতদিন আন্না আমার পাশে থাকবে,
আপু কোম্পানি ছিনিয়ে নিতে পারবে না।

574
00:48:28,405 --> 00:48:29,865
আপনি খুবই চালাক দেখছি।

575
00:48:29,948 --> 00:48:32,618
সবকিছুর পর আমি একজন ব্যবসায়ী।

576
00:48:33,535 --> 00:48:35,871
তবে আমি একজন সহজ-সরল মানুষ।

577
00:48:36,622 --> 00:48:39,833
আমি শুধু চাই আন্না সুস্থ থাকুক
এবং সবসময় আমার পাশে থাকুক।

578
00:48:40,167 --> 00:48:41,251
আমার দেবদূত হিসেবে।

579
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
(দুলাভাই)

580
00:48:54,806 --> 00:48:55,724
হ্যাঁ, দুলাভাই?

581
00:48:57,476 --> 00:48:59,937
আমি ভালো আছি। চিন্তা করবেন না।

582
00:49:00,896 --> 00:49:03,440
হ্যাঁ! আমি সব বুঝতে পারছি।

583
00:49:04,232 --> 00:49:07,611
আমি কোন অনুগ্রহ করিনি।
এটা আমার দায়িত্ব ছিল।

584
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
চিন্তা করবেন না।

585
00:49:12,699 --> 00:49:14,117
তার দেহরক্ষী এখানে আছে।

586
00:49:15,202 --> 00:49:16,036
এক সেকেন্ড!

587
00:49:18,747 --> 00:49:21,833
কোন নাম উল্লেখ করবে না।
পাশে কেউ থাকতে পারে।

588
00:49:22,376 --> 00:49:23,210
এই নাও।

589
00:49:36,014 --> 00:49:37,557
হ্যাঁ? আমি বলছি।

590
00:49:37,849 --> 00:49:39,059
হ্যাঁ, এটা আমি।

591
00:49:39,726 --> 00:49:41,353
শুনলাম আজ তোমার খুব পরিশ্রম হয়েছে।

592
00:49:42,896 --> 00:49:45,607
- তোমার কি প্রতিশ্রুতি মনে আছে?
- হ্যাঁ! মনে আছে।

593
00:49:45,857 --> 00:49:46,942
ঠিক আছে। ধন্যবাদ!

594
00:49:49,695 --> 00:49:51,947
আমি কাল আসব। দেখা হবে তাহলে।

595
00:49:53,657 --> 00:49:55,200
হ্যাঁ! রাখছি।

596
00:49:59,663 --> 00:50:02,624
আপনি চাইলে আজকেই যেতে পারেন।

597
00:50:05,711 --> 00:50:08,046
না! এটা করা ঠিক হবে না।

598
00:50:09,214 --> 00:50:13,999
যেহেতু সিরিয়াস তদন্ত চলছে,
আমাকে কমপক্ষে তিন দিন থাকতে হবে। 

599
00:50:15,846 --> 00:50:17,139
প্রসিকিউটর কিম?

600
00:50:17,889 --> 00:50:20,684
তোমার মোজা খোলা উচিত।
তুমি আমার বাসায় এসেছ।

601
00:50:22,352 --> 00:50:24,229
আপনার যেমন ইচ্ছা।

602
00:50:25,814 --> 00:50:27,733
আমি আক্রমনের শিকার হয়েছি।

603
00:50:29,026 --> 00:50:33,321
আমি প্রথমে আত্মরক্ষা করব তারপর আক্রমন করব।

604
00:50:34,656 --> 00:50:35,657
ঠিক আছে তাহলে,

605
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

606
00:50:44,583 --> 00:50:47,999
আমার দলে যোগ দিবে নাকি আপুর দলে থাকবে?

607
00:50:49,171 --> 00:50:50,297
আমাকে যেতে হবে।

608
00:50:51,131 --> 00:50:54,009
আমার যা করার তা আমি অবশ্যই করব।

609
00:50:54,551 --> 00:50:56,386
তাই নাকি?

610
00:50:57,387 --> 00:50:59,389
তোমাকে এবং আন্না কে একসাথে দারুন লাগে।

611
00:51:01,850 --> 00:51:03,393
কিন্তু তুমি কি করতে চাইছ?

612
00:51:05,062 --> 00:51:05,896
একদিন…

613
00:51:07,355 --> 00:51:08,398
আপনি জানতে পারবেন।

614
00:51:11,693 --> 00:51:12,944
- স্বাগতম স্যার!
- হ্যালো!

615
00:51:13,236 --> 00:51:16,281
- অতিরিক্ত কাজ করানোর জন্য দুঃখিত।
- সমস্যা নেই, স্যার!

616
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
কেমন আছেন?

617
00:51:26,500 --> 00:51:30,337
যখন সাহায্য করতে চাইলাম
তখন এগিয়ে আসেন নি কেন?

618
00:51:30,670 --> 00:51:35,008
তারা সাহায্য নিতে না চাইলে আমার করার কি আছে?

619
00:51:36,134 --> 00:51:37,761
( বৌদ্ধ ধর্মীয় প্রবাদ )

620
00:51:38,845 --> 00:51:41,181
একটি কোম্পানির কখনো স্থায়ী মালিক হয় না।

621
00:51:42,182 --> 00:51:45,352
একজন গ্রাহকও কোম্পানির মালিক হতে পারে।

622
00:51:45,435 --> 00:51:46,269
এটাই বাস্তবতা।

623
00:51:48,188 --> 00:51:50,023
প্রবাদটি এই ক্ষেত্রে ব্যবহার করা উচিত হবে?

624
00:51:51,650 --> 00:51:52,484
আমি নিশ্চিত নই।

625
00:51:54,694 --> 00:51:56,530
(বৌদ্ধ ধর্মীয় প্রবাদ)

626
00:52:17,300 --> 00:52:19,219
- তুমি কোথায় যাচ্ছ, আন্না?
- কি?

627
00:52:22,889 --> 00:52:27,769
আমি তিন গ্লাস ওয়াইন খেয়েছিলাম
এখন দেখছি আমার গাল জ্বলে যাচ্ছে।

628
00:52:27,936 --> 00:52:29,271
তাই আমার সামুদ্রিক বাতাস প্রয়োজন।

629
00:52:29,646 --> 00:52:30,480
- সামুদ্রিক বাতাস?
- হ্যাঁ!

630
00:52:30,564 --> 00:52:31,940
না। তুমি যেতে পারবে না।

631
00:52:32,023 --> 00:52:35,999
কেন নয়? বলেছি তো আমার মুখ জ্বলে যাচ্ছে।

632
00:52:36,278 --> 00:52:37,654
দেখি কি অবস্থা...

633
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
তোমার হাত অনেক ঠান্ডা। আরাম লাগছে।

634
00:52:41,199 --> 00:52:42,409
তোমার গাল সত্যিই গরম।

635
00:52:42,701 --> 00:52:43,535
আমাকে দেখতে দাও।

636
00:52:43,952 --> 00:52:45,537
আহ! খুব আরাম লাগছে।

637
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
- তাই?
- হ্যাঁ!

638
00:52:47,080 --> 00:52:50,417
তোমাকে মদ খেতে কে বলেছে?

639
00:52:51,084 --> 00:52:53,837
আহ! খুব ভালো লাগছে।

640
00:53:06,266 --> 00:53:08,059
- এদিকে এসো।
- আউ! কেন?

641
00:53:10,478 --> 00:53:13,106
আরেক গ্লাস খেলে দমকল ডাকা লাগতো।

642
00:53:13,190 --> 00:53:15,358
এখনো গরম?

643
00:53:15,942 --> 00:53:18,778
- না! এখন ভালো লাগছে।
- তাহলে এটা দাও।

644
00:53:19,905 --> 00:53:22,616
আবার গরম লাগলে ব্যাবহার করতে পারবে।

645
00:53:23,450 --> 00:53:24,284
ঠিক আছে।

646
00:53:25,744 --> 00:53:27,162
তুমি আবার বাইরে যাচ্ছ?

647
00:53:29,664 --> 00:53:32,250
হ্যাঁ! দেখতে হবে জায়গাটা নিরাপদ কিনা।

648
00:53:32,334 --> 00:53:34,294
এই জায়গাটা এতোটা নিরাপদ নয়।

649
00:53:36,504 --> 00:53:38,506
আমার জন্য কোন জায়গা নিরাপদ নয়।

650
00:53:42,552 --> 00:53:43,386
তবে ঠিক আছে।

651
00:53:44,679 --> 00:53:47,182
আজ অনেক মজা হয়েছে।

652
00:53:57,943 --> 00:53:58,777
এই নাও।

653
00:53:59,402 --> 00:54:00,737
এটা কি? ওয়াকি-টকি?

654
00:54:01,321 --> 00:54:05,784
যদি কোন অদ্ভুদ শব্দ শুনতে পাও
কিংবা কোন কিছুর প্রয়োজন হলে,

655
00:54:05,867 --> 00:54:08,203
আমার সাথে কথা বলতে পারবে।

656
00:54:11,414 --> 00:54:12,249
বুঝতে পেরেছি। ওভার।

657
00:54:12,749 --> 00:54:15,999
আরে গাধা! প্রথমে এই বোতাম প্রেস করতে হয়।

658
00:54:19,839 --> 00:54:21,700
বুঝতে পেরেছি, কে-টু!

659
00:54:23,510 --> 00:54:24,427
সাবাশ!

660
00:54:31,893 --> 00:54:33,103
তুমি কোথায়? ওভার!

661
00:54:34,062 --> 00:54:35,600
আমি লিভিং রুমে।

662
00:54:37,816 --> 00:54:39,999
তুমি "ওভার" বলোনি কেন? ওভার!

663
00:54:42,070 --> 00:54:43,280
আমি "ওভার" বলব।

664
00:54:44,155 --> 00:54:44,990
ওভার!

665
00:54:55,125 --> 00:54:59,004
আমার গাল ঠিক হয়ে গেছে। ওভার!

666
00:55:00,422 --> 00:55:03,717
এভাবে কথা বলার প্রয়োজন নেই। ওভার!

667
00:55:06,011 --> 00:55:07,999
সত্যি? প্রয়োজন নেই?

668
00:55:09,180 --> 00:55:10,999
তুমি এখন কোথায়? ওভার!

669
00:55:11,474 --> 00:55:14,500
আমি বাড়ির পিছনে। ওভার!

670
00:55:15,478 --> 00:55:18,600
তোমার ভয় করে না? ওভার!

671
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
না, করে না। ওভার!

672
00:55:40,545 --> 00:55:41,999
তুমি এখন কোথায়?

673
00:55:45,133 --> 00:55:46,760
লিভিং রুমের সোফায়।

674
00:55:56,394 --> 00:55:57,520
তুমি ফিরে এসেছ?

675
00:55:58,730 --> 00:55:59,564
হ্যাঁ!

676
00:56:07,781 --> 00:56:08,999
তুমি ক্লান্ত, তাই না?

677
00:56:09,574 --> 00:56:12,743
না, ঠিক আছি। শিফট শেষ হলেই বিশ্রাম নেব।

678
00:56:24,214 --> 00:56:27,680
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত। ঘুমিয়ে পড়ো।

679
00:56:29,636 --> 00:56:30,637
সুইট ড্রিমস!

680
00:56:46,611 --> 00:56:47,904
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি!

681
00:56:52,700 --> 00:56:53,535
ঠিক আছে।

682
00:57:32,365 --> 00:57:33,366
জি-হা!

683
00:57:37,579 --> 00:57:39,997
মনে হয় আমি তোমাকে পছন্দ করি।

684
00:58:25,418 --> 00:58:27,253
কে-টু! তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

685
00:58:56,282 --> 00:58:58,117
আমি এখানে ঘুমিয়ে অভ্যস্ত নই।

686
01:01:11,876 --> 01:01:13,002
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখছিলে?

687
01:01:16,422 --> 01:01:19,258
হ্যাঁ.....তাই মনে হচ্ছে।

688
01:01:29,060 --> 01:01:31,354
ভাবছিলাম ঠান্ডা লাগবে তাই কম্বল দিতে এসেছিলাম।

689
01:01:31,479 --> 01:01:32,689
ধন্যবাদ!

690
01:01:33,523 --> 01:01:35,500
কিন্তু আমার ঠান্ডা লাগছে না।

691
01:01:35,608 --> 01:01:36,442
গরম লাগছে।

692
01:01:39,278 --> 01:01:40,488
আবহাওয়া সত্যিই...

693
01:01:42,949 --> 01:01:43,783
তাহলে...

694
01:01:45,576 --> 01:01:47,328
তাহলে আমি রুমে চলে যাচ্ছি।

695
01:01:47,745 --> 01:01:48,663
ঠিক আছে। দেখা হবে।

696
01:01:50,581 --> 01:01:51,416
ঠিক আছে।

697
01:01:53,543 --> 01:01:54,377
আমি যাচ্ছি।

698
01:01:56,671 --> 01:01:57,588
ঠিক আছে। শুভ রাত্রি!

699
01:01:58,256 --> 01:01:59,257
ঠিক আছে।

700
01:01:59,882 --> 01:02:00,717
ঠিক আছে।

701
01:02:24,741 --> 01:02:25,658
আমি একটা গাধা!

702
01:02:41,507 --> 01:02:42,925
উফ! আমি পারবো না।

703
01:05:30,000 --> 01:05:40,448
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ আলমগীর খান।