1 00:00:52,775 --> 00:00:55,817 VISIONES 2 00:00:56,155 --> 00:01:00,275 MEMORIA 3 00:01:01,477 --> 00:01:05,434 1. La facultad de almacenar experiencias pasadas y recordarlas a voluntad. 4 00:01:05,635 --> 00:01:09,279 2. Acto o instancia de recordar: Recuerdo. 5 00:01:10,037 --> 00:01:11,828 3. Todo lo que una persona... 6 00:01:11,914 --> 00:01:14,175 puede recordar. 7 00:01:54,022 --> 00:01:56,657 ¡No! ¡No quise llevármelo! ¡Lo devolveré! 8 00:01:56,658 --> 00:01:57,885 ¡No! ¡No! 9 00:02:18,683 --> 00:02:22,081 Salvador, Brasil 10 00:02:23,753 --> 00:02:27,121 Como investigador en el campo de la pérdida de memoria... 11 00:02:27,122 --> 00:02:31,522 sé que cuesta lograr resultados para pacientes con Alzheimer. 12 00:02:31,592 --> 00:02:34,495 Dado que sentí los efectos de esta enfermedad... 13 00:02:34,496 --> 00:02:38,296 comprendo que todo lo que importa es la vida. 14 00:02:39,000 --> 00:02:42,936 Y nuestra vida no es más que nuestros recuerdos. 15 00:02:43,305 --> 00:02:44,396 Gracias. 16 00:02:47,441 --> 00:02:48,807 Ya vuelvo. 17 00:02:50,844 --> 00:02:52,478 Sigues con las doctoras. 18 00:02:52,479 --> 00:02:55,182 Esta noche acabaré encima de la doctora Mills. 19 00:02:55,183 --> 00:02:58,585 Iré a dormir temprano. Mañana debo madrugar. Estoy agotado. 20 00:02:58,586 --> 00:03:01,254 No olvides empacar los pañales, bebé. 21 00:03:01,255 --> 00:03:04,257 Mientras trabajo duro, tú coqueteas con doctoras... 22 00:03:04,258 --> 00:03:06,458 y armas tu equipo de fútbol de fantasía. 23 00:03:06,459 --> 00:03:09,293 ¡Por eso siempre estoy en las finales! 24 00:03:09,294 --> 00:03:11,865 ¿Qué dices? Ser padre soltero no es un problema. 25 00:03:11,866 --> 00:03:15,500 Hablo de que no hice ningún avance en más de un año y medio. 26 00:03:15,501 --> 00:03:17,094 Un año y medio. 27 00:03:18,438 --> 00:03:21,348 Hago giras, pero ¿qué hice de mi vida? 28 00:03:22,976 --> 00:03:24,543 Taylor, piensa con lógica. 29 00:03:24,544 --> 00:03:28,423 Tratas de ayudar a la sociedad además de a tu mamá. 30 00:03:28,714 --> 00:03:31,581 Hallar la cura de una enfermedad lleva tiempo. 31 00:03:31,582 --> 00:03:34,252 Cuando la miro, pienso que en diez años seré yo. 32 00:03:34,253 --> 00:03:37,557 - Pronto, no podré reconocerte. - Eso no lo sabes. 33 00:03:37,558 --> 00:03:40,523 Tengo el 500/0 de probabilidades de tener Alzheimer. 34 00:03:40,524 --> 00:03:42,579 No debes verlo de ese modo. 35 00:03:42,729 --> 00:03:46,562 Debes vivir tu vida. Otro trago, Rico. Otro trago. 36 00:03:50,935 --> 00:03:53,405 Doctor Briggs, tiene un mensaje urgente. 37 00:03:53,406 --> 00:03:55,544 - Es del hospital. - Gracias. 38 00:04:01,112 --> 00:04:03,747 Supe que vino a Brasil para la convención. 39 00:04:03,748 --> 00:04:06,549 Soy el doctor Costas, jefe de Neurología del hospital. 40 00:04:06,550 --> 00:04:09,919 Recibimos su mensaje. Vinimos en cuanto pudimos... 41 00:04:09,920 --> 00:04:12,591 - aunque no estoy seguro de para qué. - Al principio... 42 00:04:12,592 --> 00:04:13,925 - Tome. - Gracias. 43 00:04:13,926 --> 00:04:18,258 Lo diagnosticamos como hemorragia cerebral. 44 00:04:18,396 --> 00:04:19,529 Sí. 45 00:04:19,530 --> 00:04:22,464 Luego llegó la resonancia magnética. 46 00:04:22,600 --> 00:04:24,534 Nunca vimos algo así. 47 00:04:24,669 --> 00:04:26,864 - ¿No? - Pasen, por favor. 48 00:04:29,073 --> 00:04:32,843 Él es el doctor Salvo, se encuentra a cargo del paciente. 49 00:04:32,844 --> 00:04:33,968 ¿Quién es? 50 00:04:34,110 --> 00:04:37,405 No lo sabemos. Creemos que es estadounidense. 51 00:04:39,284 --> 00:04:40,973 ¿Qué tiene en la piel? 52 00:04:41,385 --> 00:04:42,443 Es almagre. 53 00:04:42,586 --> 00:04:44,711 Los indios amazónicos... 54 00:04:44,853 --> 00:04:47,185 lo usan para pintar el cuerpo. 55 00:04:47,624 --> 00:04:49,060 ¿Cómo podemos ayudar? 56 00:04:49,061 --> 00:04:52,053 Lo entenderá cuando vea estas ecografías. 57 00:04:59,336 --> 00:05:01,869 Como ve, los tumores se formaron en... 58 00:05:01,870 --> 00:05:04,272 Las áreas relacionadas con la memoria. 59 00:05:04,273 --> 00:05:06,537 Le agradeceremos su aporte. 60 00:05:06,676 --> 00:05:09,270 - ¿Traía algo con él? - Sólo eso. 61 00:05:22,957 --> 00:05:24,491 ¿Qué sustancia es esta? 62 00:05:24,492 --> 00:05:28,658 No estoy seguro. Había ingerido mucho de ese polvo. 63 00:05:29,833 --> 00:05:32,101 Cuando muera, ¿dónde se realizará la autopsia? 64 00:05:32,102 --> 00:05:34,302 Dada la afección desconocida... 65 00:05:34,336 --> 00:05:38,120 las autoridades exigen que lo crememos de inmediato. 66 00:05:38,338 --> 00:05:40,904 Me gustaría decir "cáncer", pero... 67 00:05:41,942 --> 00:05:43,604 nunca vi... 68 00:05:44,848 --> 00:05:47,648 que el cáncer atacara los centros de la memoria... 69 00:05:47,649 --> 00:05:48,994 tan selectivamente. 70 00:05:51,687 --> 00:05:56,128 - ¿Alguna vez viste algo así? - Nunca oí hablar de algo así. 71 00:07:11,563 --> 00:07:12,757 ¡Oiga! 72 00:07:27,479 --> 00:07:29,810 ¡Oiga! ¡Deténgase! 73 00:07:43,460 --> 00:07:45,075 ¡Oiga! 74 00:07:59,477 --> 00:08:02,354 Taylor, perderemos el vuelo, ¡maldita sea! 75 00:08:02,779 --> 00:08:05,509 - ¿Qué diablos te pasó? - No lo sé. 76 00:08:05,849 --> 00:08:07,908 - Estás empapado. - Sí. 77 00:08:08,352 --> 00:08:09,876 Estoy deshidratado. 78 00:08:11,387 --> 00:08:13,217 ¿Anoche volviste a salir? 79 00:08:14,089 --> 00:08:15,183 No. 80 00:08:18,794 --> 00:08:20,193 Me di una ducha. 81 00:08:21,864 --> 00:08:23,627 ¿Te golpeaste la cabeza? 82 00:08:24,501 --> 00:08:27,234 - Eso parecía tan real... - ¿Qué era tan real? 83 00:08:27,235 --> 00:08:28,987 Yo perseguía a un tipo. 84 00:08:29,069 --> 00:08:32,005 Él tenía un impermeable Burberry negro. 85 00:08:32,139 --> 00:08:33,665 ¿Burberry? Qué bien. 86 00:08:39,048 --> 00:08:40,845 - ¡Joder! - ¿Qué? 87 00:08:41,316 --> 00:08:45,451 - ¡Soy un idiota! El polvo, tengo... - Es sólo un sarpullido. 88 00:08:45,452 --> 00:08:47,820 - No. Tenía un agujero... - Perderemos el avión. 89 00:08:47,821 --> 00:08:49,990 Mi guante se rasgó y el polvo... ¡Joder! 90 00:08:49,991 --> 00:08:51,116 ¡Vamos! 91 00:09:03,070 --> 00:09:05,738 Disculpe, ¿qué pasó con el paciente que estaba aquí? 92 00:09:05,739 --> 00:09:07,377 Murió hace unas horas. 93 00:09:09,776 --> 00:09:14,636 - ¿Sabe dónde está el doctor Costas? - No lo sé. Creo que se fue. 94 00:09:19,053 --> 00:09:20,667 Gracias. 95 00:09:51,852 --> 00:09:54,786 Boston, Massachusets 96 00:10:21,013 --> 00:10:23,173 - Hola. - ¡Hola! 97 00:10:23,315 --> 00:10:24,813 - ¿Cómo está ella? - Bien. 98 00:10:24,814 --> 00:10:28,047 Sonríe desde que empezamos a ver Jerry. 99 00:10:28,820 --> 00:10:30,345 ¿Jerry? 100 00:10:31,257 --> 00:10:33,224 - ¿Qué otra cosa vieron? - Bien... 101 00:10:33,225 --> 00:10:35,693 a las 7 vemos a los cazadores de cocodrilos. 102 00:10:35,694 --> 00:10:38,696 - Y compramos en QBC por una hora. - Qué bien. 103 00:10:38,697 --> 00:10:41,855 Carol te dejó otro de esos estudios locos. 104 00:10:41,931 --> 00:10:44,398 - ¿Locos? - Muy bien. 105 00:10:44,833 --> 00:10:46,471 - Hasta luego. - Conduce con cuidado. 106 00:10:46,472 --> 00:10:47,538 Gracias. Adiós. 107 00:10:47,539 --> 00:10:51,073 Tratamiento con hierbas para el mal de Alzheimer 108 00:10:56,813 --> 00:10:58,940 Tengo otro para la colección. 109 00:11:15,331 --> 00:11:17,146 Me alegra estar en casa. 110 00:11:22,172 --> 00:11:23,641 Te extrañé, mamá. 111 00:11:43,060 --> 00:11:44,792 Recoger equipo de submarinismo 112 00:11:44,793 --> 00:11:45,927 Tintorería 113 00:11:45,928 --> 00:11:47,543 Receta para mamá 114 00:12:05,880 --> 00:12:08,043 Investiga esto, por favor. 115 00:12:31,405 --> 00:12:34,409 Galería Hargrave Curadora - Carol Hargrave 116 00:12:55,894 --> 00:12:57,227 ¿Carol? 117 00:12:57,965 --> 00:13:00,126 ¡Sorpresa! 118 00:13:01,369 --> 00:13:03,233 Sorpresa, ¿cómo están? 119 00:13:04,405 --> 00:13:06,371 Feliz cumpleaños. 120 00:13:07,972 --> 00:13:09,682 Feliz cumpleaños, amigo. 121 00:13:11,076 --> 00:13:12,953 Te dije que te atraparía. 122 00:13:14,779 --> 00:13:15,974 Gracias, nena. 123 00:13:16,650 --> 00:13:17,912 Hola a todos. 124 00:13:18,050 --> 00:13:21,106 - Toma un trago. - Gracias. Lo necesitaba. 125 00:13:21,187 --> 00:13:22,347 Hola, cariño. 126 00:13:22,488 --> 00:13:23,715 Disculpa. 127 00:13:24,189 --> 00:13:25,383 ¿Cómo estás? 128 00:13:36,668 --> 00:13:40,471 - No sabía que tenía tantos amigos. - Sólo vinieron a beber gratis. 129 00:13:40,472 --> 00:13:41,804 No por el arte. 130 00:13:43,876 --> 00:13:45,343 ¿Sabes? Yo... 131 00:13:48,079 --> 00:13:51,147 fui a ver a tu madre, mientras no estabas. 132 00:13:51,148 --> 00:13:53,517 ¿Recibiste el informe que te dejé? 133 00:13:53,518 --> 00:13:56,215 Sí, pero aún no pude leerlo. 134 00:13:58,089 --> 00:14:02,856 Creo que finalmente hallé a alguien para ti, créase o no. 135 00:14:03,194 --> 00:14:06,322 Es tranquilo, llevadero, solitario... 136 00:14:06,464 --> 00:14:08,191 y sabe escuchar. 137 00:14:08,965 --> 00:14:12,427 Taylor, te presento a Barb. Barb él es Taylor. 138 00:14:13,906 --> 00:14:17,067 - ¿No vas a saludar? - Hola, Barb. 139 00:14:17,207 --> 00:14:21,844 Muy bien. Barb, de ahora en adelante, este caballero te cuidará. 140 00:14:21,845 --> 00:14:26,713 Sé bueno con él, acompáñalo e impide que se meta en problemas. 141 00:14:26,848 --> 00:14:29,080 Carol, no sé cuidar a un pez. 142 00:14:29,085 --> 00:14:30,786 No es química orgánica. 143 00:14:31,655 --> 00:14:33,248 ¿Alguien vio a Max? 144 00:14:33,390 --> 00:14:35,518 Llegará tarde, como siempre. 145 00:14:36,359 --> 00:14:37,493 Disculpen. 146 00:14:37,494 --> 00:14:39,694 - Yo... Voy a... - Te veo luego. 147 00:14:39,695 --> 00:14:41,497 Habla con él. Habla con él. 148 00:14:41,498 --> 00:14:44,899 - ¿Te gustaría...? - No, gracias. Acabo de tomar uno. 149 00:14:44,900 --> 00:14:47,569 - ¿Tienes un amigo nuevo? - Gracias por preguntar. 150 00:14:47,570 --> 00:14:49,663 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 151 00:14:50,808 --> 00:14:52,108 Sí. 152 00:14:52,109 --> 00:14:54,010 Pero creo que bebí demasiado. 153 00:14:54,011 --> 00:14:57,241 Bien. ¿Qué opinas de esas artistas? 154 00:14:59,080 --> 00:15:00,248 Bueno, veremos. 155 00:15:00,249 --> 00:15:03,417 Un poco de bigote no me molesta, pero eso... 156 00:15:03,418 --> 00:15:05,545 es inadmisible. No diré más. 157 00:15:06,987 --> 00:15:11,092 - ¿Qué están tramando, delincuentes? - Max, te perdiste la fiesta. 158 00:15:11,093 --> 00:15:13,028 Oye, gracioso, no era mi cumpleaños. 159 00:15:13,029 --> 00:15:14,427 ¿Entiendes? 160 00:15:14,563 --> 00:15:17,797 - Pero tenía que cerrar un trato. - Cubanos. 161 00:15:18,801 --> 00:15:22,601 Doscientos cincuenta la caja, y tengo una para ti en el auto. 162 00:15:22,603 --> 00:15:23,670 Te quiero, Max. 163 00:15:23,671 --> 00:15:26,472 Feliz cumpleaños, Deep. Te compré un pez. 164 00:15:26,473 --> 00:15:28,777 - Espero que no te moleste. - Te compré algo. 165 00:15:28,778 --> 00:15:30,938 - ¿Para mí? - Sí, para ti. 166 00:15:31,379 --> 00:15:34,373 Lo abriremos abajo. ¿Nos acompañas, Deep? 167 00:15:36,318 --> 00:15:38,985 Creo que iré a ver un poco de arte. 168 00:15:38,986 --> 00:15:41,113 Sí, claro. 169 00:15:41,421 --> 00:15:44,288 Resérvame las dos morenas, ¿de acuerdo? 170 00:15:45,325 --> 00:15:46,458 Oye. 171 00:15:46,459 --> 00:15:50,726 - ¿Quieres galletas y queso? - Sí, en la oficina de Carol. 172 00:15:51,833 --> 00:15:54,314 Dicen que este es el número uno. 173 00:15:57,036 --> 00:15:58,435 Fue cultivado... 174 00:16:00,406 --> 00:16:05,327 en una colina de Bordeaux por Pepe, un hombre con una sola pierna. 175 00:16:06,447 --> 00:16:11,146 Y fue embotellado en 1971, el año de tu nacimiento... 176 00:16:14,487 --> 00:16:16,215 mi matrimonio... 177 00:16:17,991 --> 00:16:20,358 y el prematuro divorcio de Pepe. 178 00:16:22,461 --> 00:16:24,396 Dejemos que respire. 179 00:16:26,833 --> 00:16:28,562 - Muy bien. - Salud. 180 00:16:37,309 --> 00:16:38,902 Es un poco raro. 181 00:16:39,544 --> 00:16:40,806 Es un asco. 182 00:16:42,381 --> 00:16:45,579 - Esta basura me costó 400. - Lo siento. 183 00:16:45,718 --> 00:16:47,953 - Dejémoslo respirar más. - Nada de eso. 184 00:16:47,954 --> 00:16:50,445 Fíjate si ahí hay cerveza. ¡Dios! 185 00:16:53,991 --> 00:16:55,559 ¡Dios! 186 00:16:55,560 --> 00:16:56,857 Tenemos suerte. 187 00:16:57,496 --> 00:17:00,395 - Dos Miller's. - Qué bien. Bueno... 188 00:17:00,764 --> 00:17:02,328 Es hora de Miller's. 189 00:17:03,436 --> 00:17:05,792 Me sacará el gusto de la boca. 190 00:17:08,873 --> 00:17:10,034 Sí. 191 00:17:16,980 --> 00:17:18,606 Taylor... 192 00:17:20,985 --> 00:17:22,384 estoy envejeciendo. 193 00:17:24,356 --> 00:17:27,158 Parece que hubiera sido ayer cuando... 194 00:17:27,159 --> 00:17:30,025 festejaba tu llegada con champán. 195 00:17:30,628 --> 00:17:32,061 Y era del bueno. 196 00:17:33,130 --> 00:17:34,322 Tu mamá... 197 00:17:35,531 --> 00:17:37,231 te llevaba a visitarme. 198 00:17:37,533 --> 00:17:40,077 Eres como el hijo que nunca tuve. 199 00:17:42,040 --> 00:17:43,370 Mírate ahora. 200 00:17:45,209 --> 00:17:46,733 Y a mí. 201 00:17:51,047 --> 00:17:53,788 Ese es nuestro futuro, Taylor Briggs. 202 00:17:54,383 --> 00:17:56,748 Nunca será como lo pensábamos. 203 00:17:58,656 --> 00:18:00,248 Brindo por eso. 204 00:18:03,425 --> 00:18:06,637 ¿Vas a ayudarme a mudar las cosas de mamá? 205 00:18:06,896 --> 00:18:10,230 - ¿Y comprarás cerveza? - Si estoy borracho, no podré mudar nada. 206 00:18:10,231 --> 00:18:12,286 Eso no afecta tu golf, ¿no? 207 00:18:15,737 --> 00:18:18,282 Bueno, si no te lo dije, amigo... 208 00:18:19,475 --> 00:18:20,942 feliz cumpleaños. 209 00:19:08,522 --> 00:19:12,185 DOMINGO 21 DE MARZO DE 1971 210 00:19:14,126 --> 00:19:15,219 ¡Oiga! 211 00:19:16,730 --> 00:19:18,323 ¡Espere! 212 00:20:27,397 --> 00:20:29,525 22 DE OCTUBRE DE 2005 213 00:20:39,077 --> 00:20:41,738 21 DE MARZO DE 1971 214 00:20:44,780 --> 00:20:45,837 T. 215 00:20:46,849 --> 00:20:48,085 ¿Cómo le fue? 216 00:20:48,086 --> 00:20:51,554 Nick dejó caer el balón en los jardines y perdió el partido. 217 00:20:51,555 --> 00:20:52,885 Lo siento, hombre. 218 00:20:53,590 --> 00:20:56,957 Estuve trabajando con él, no lo sé. 219 00:21:01,129 --> 00:21:02,224 Luces horrible. 220 00:21:03,332 --> 00:21:06,011 - Gracias. Eres un buen amigo. - Sí. 221 00:21:06,769 --> 00:21:08,204 - Hola, hombrecito. - Hola. 222 00:21:08,205 --> 00:21:10,240 - ¿En qué andas, Taylor? - En nada. 223 00:21:10,241 --> 00:21:13,209 ¿Cómo que en nada? Siempre tiene que haber algo. 224 00:21:13,210 --> 00:21:15,144 Tienes razón, hay algo. 225 00:21:15,278 --> 00:21:16,610 Nick, mira esto. 226 00:21:17,380 --> 00:21:20,560 - Sigue desarrollando la idea. - Como digas. 227 00:21:26,056 --> 00:21:27,328 Volvió a suceder. 228 00:21:27,823 --> 00:21:29,325 - ¿La pubertad? - No. 229 00:21:29,326 --> 00:21:31,453 Vi al hombre del impermeable. 230 00:21:31,828 --> 00:21:36,196 - ¿Quién es el hombre? - No lo sé, no puedo verle la cara. 231 00:21:37,766 --> 00:21:41,156 En el hotel, te diste un golpe en la cabeza. 232 00:21:41,436 --> 00:21:45,940 Y eso causa pérdida de memoria, memoria regresiva, tú lo sabes. 233 00:21:45,941 --> 00:21:48,183 No es un problema de memoria. 234 00:21:48,476 --> 00:21:52,012 Él tenía un periódico en su auto, del 21 de marzo de 1971. 235 00:21:52,013 --> 00:21:55,715 ¿Por qué anda por la vida con un periódico viejo? 236 00:21:56,985 --> 00:21:59,164 En ese momento, no era viejo. 237 00:21:59,954 --> 00:22:01,587 Déjame ver si entendí. 238 00:22:01,588 --> 00:22:04,936 ¿Ves cosas que pasaron antes de que nacieras? 239 00:22:05,492 --> 00:22:07,849 ¿Por qué lo tomas tan en serio? 240 00:22:10,898 --> 00:22:13,832 Dame el gusto, ¿sí? Analiza el polvo. 241 00:22:53,740 --> 00:22:56,732 Tesis de Maestría, Universidad de Tulane. 242 00:22:56,741 --> 00:23:00,099 "Soñando con los muertos", por William Terrel. 243 00:23:01,448 --> 00:23:04,617 "Parte de una religión antigua, el almagre se usó para teñir... 244 00:23:04,618 --> 00:23:09,174 el cuerpo durante casi dos millones de años en todo el mundo. 245 00:23:09,287 --> 00:23:12,223 Como genetista, viajaré a Brasil. 246 00:23:15,126 --> 00:23:20,195 Los indios amazónicos son los únicos que aún practican esta ceremonia. 247 00:23:22,502 --> 00:23:25,836 Cubiertos de almagre, se les marca un símbolo antes de ingerir... 248 00:23:25,837 --> 00:23:27,304 el polvo sagrado. 249 00:23:30,742 --> 00:23:35,059 Alegan ver a través de los ojos de sus ancestros muertos". 250 00:23:41,552 --> 00:23:43,417 Roman y Audrey Terrel 251 00:23:43,554 --> 00:23:45,146 Enero de 1962 252 00:24:39,275 --> 00:24:43,967 Lo que debieron descubrir es que no estamos dibujando la escena. 253 00:24:44,278 --> 00:24:47,941 Sólo tratamos de capturar la luz que emana. 254 00:24:48,749 --> 00:24:51,274 El objeto siempre es una ilusión. 255 00:24:52,221 --> 00:24:55,278 ¿De acuerdo? Seguiremos la semana próxima. 256 00:24:56,458 --> 00:24:58,694 - ¿Stephanie Jacobs? - ¿Puedo ayudarlo? 257 00:24:58,695 --> 00:25:03,026 Me llamo Taylor Briggs. Quiero comprar uno de sus cuadros. 258 00:25:03,163 --> 00:25:06,823 - ¿Compra muchas obras de arte? - Sólo las buenas. 259 00:25:09,737 --> 00:25:11,196 Trabajaste muy bien. 260 00:25:12,141 --> 00:25:14,883 ¿Me invita con un chocolate caliente? 261 00:25:15,443 --> 00:25:20,506 - Me recibí de médico hace diez años. - Bueno, continúe. 262 00:25:20,748 --> 00:25:24,274 Entonces decidí que no quería ser médico. 263 00:25:25,286 --> 00:25:27,413 Parece más confundido que yo. 264 00:25:27,587 --> 00:25:31,224 No quería trabajar para las compañías de medicina prepaga... 265 00:25:31,225 --> 00:25:33,760 porque no les interesa ayudar a la gente. 266 00:25:33,761 --> 00:25:37,723 Terminé la residencia y me dediqué a la investigación. 267 00:25:38,098 --> 00:25:41,342 - ¿Qué investiga? - El síndrome de Alzheimer. 268 00:25:50,177 --> 00:25:53,649 ¿Le gusta el cuadro del hombre con impermeable? 269 00:25:54,147 --> 00:25:55,533 ¿Por qué dice eso? 270 00:25:56,181 --> 00:25:59,091 Es el único cuadro que tengo en venta. 271 00:25:59,351 --> 00:26:00,477 Claro. 272 00:26:03,757 --> 00:26:05,916 ¿En qué se inspiró? 273 00:26:06,357 --> 00:26:11,134 No lo sé. Un día, llegué a casa y fue como si se pintara solo. 274 00:26:12,532 --> 00:26:14,116 ¿Vende muchos cuadros? 275 00:26:16,302 --> 00:26:19,096 No, no muchos. Me dedico a enseñar... 276 00:26:19,205 --> 00:26:22,106 que es lo que debo hacer ahora. 277 00:26:23,173 --> 00:26:25,699 - Adiós, doctor Briggs. - Adiós. 278 00:26:31,850 --> 00:26:36,911 Es arena, pero quiero asegurarme. Así que la fumé. 279 00:26:39,158 --> 00:26:40,851 Qué gracioso. Gracias. 280 00:26:41,591 --> 00:26:45,724 Es arena. Y un 40/0 de tejido cerebral molido. 281 00:26:46,265 --> 00:26:48,063 - Genial. Cerebro. - Sí. 282 00:26:48,200 --> 00:26:51,902 Hallé rastros de melatonina, que proviene de la glándula pineal. 283 00:26:51,903 --> 00:26:54,103 - ¿Pineal? - Sí, sólo residuos. 284 00:26:54,104 --> 00:26:56,595 Probé algunas muestras con ratas. 285 00:26:56,740 --> 00:26:58,873 No tuvo ningún efecto sobre ellas. 286 00:26:58,874 --> 00:27:01,944 - ¿Estoy viendo un mundo de fantasía? - ¿Tienes otra teoría? 287 00:27:01,945 --> 00:27:03,707 El paciente en Brasil... 288 00:27:03,982 --> 00:27:07,650 era un genetista estadounidense llamado William Terrel. 289 00:27:07,652 --> 00:27:09,785 Estudiaba a una tribu indígena... 290 00:27:09,786 --> 00:27:14,156 que realiza una ceremonia que tiene dos millones de años de antigüedad. 291 00:27:14,157 --> 00:27:16,764 Tiene que ver con ingerir el polvo. 292 00:27:17,893 --> 00:27:19,708 Creo que Terrel lo robó. 293 00:27:19,763 --> 00:27:23,225 Quedó expuesto al polvo, y mi guante se rasgó. 294 00:27:23,867 --> 00:27:26,801 La parte loca es que los indios... 295 00:27:26,936 --> 00:27:31,493 te dejaban ver a través de los ojos de tus ancestros muertos. 296 00:27:32,108 --> 00:27:36,237 Ven cosas e imágenes que pasaron antes de que nacieras. 297 00:27:36,378 --> 00:27:39,313 ¿Hablas en serio? Sólo son tonterías místicas. 298 00:27:39,314 --> 00:27:41,884 Las ratas no sufrieron cambios. No es nada. 299 00:27:41,885 --> 00:27:43,095 ¿Qué debo hacer? 300 00:27:43,853 --> 00:27:45,446 Ve a tener sexo. 301 00:27:45,854 --> 00:27:49,552 El otro día conocí a una chica. Es artista. 302 00:27:49,693 --> 00:27:52,260 ¿En serio? Pensé que eso no te interesaba. 303 00:27:52,261 --> 00:27:55,496 - Y no es una artista común. - ¿Pinta desnuda? 304 00:27:55,497 --> 00:27:59,165 Eres un idiota. Hizo un cuadro, me gustó, se puso muy formal... 305 00:27:59,166 --> 00:28:03,264 - me rechazó. - ¿Ves? Por eso te gusta. 306 00:28:03,572 --> 00:28:08,475 Bueno, eso fue todo. Gracias, y hasta mañana. 307 00:28:08,611 --> 00:28:09,976 Gracias a usted. 308 00:28:21,790 --> 00:28:25,693 "La glándula pineal son los restos de un ojo primigenio... 309 00:28:25,694 --> 00:28:29,155 que apuntaba a la parte superior de la cabeza. 310 00:28:31,298 --> 00:28:34,528 La glándula pineal también produce DMT... 311 00:28:34,667 --> 00:28:38,452 el alucinógeno más poderoso conocido por la ciencia. 312 00:28:43,043 --> 00:28:47,146 La DMT se atribuye a las experiencias extra corpóreas descritas... 313 00:28:47,147 --> 00:28:49,889 en situaciones próximas a la muerte". 314 00:29:02,863 --> 00:29:06,821 - ¡Dios mío! - Lo siento. Lo siento. 315 00:29:09,770 --> 00:29:11,709 ¿Se le agotaron las ideas? 316 00:29:12,672 --> 00:29:15,539 ¿Vino hasta aquí para preguntarme eso? 317 00:29:15,675 --> 00:29:18,241 No, me asustó. Estaba improvisando. 318 00:29:19,446 --> 00:29:21,471 Entonces, ¿para qué vino? 319 00:29:24,217 --> 00:29:29,677 Cuando el H20 se enfría a cierta temperatura forma algo llamado... 320 00:29:29,821 --> 00:29:31,344 - Hielo. - Así es. 321 00:29:31,489 --> 00:29:37,054 Y a veces a la gente le gusta ponerse patines en los pies... 322 00:29:37,196 --> 00:29:40,826 y patinar por él. Por eso, me preguntaba... 323 00:29:40,967 --> 00:29:44,732 si... bueno, ¿le gusta divertirse? 324 00:29:47,472 --> 00:29:50,874 Qué curioso, yo siempre venía aquí cuando era chico. 325 00:29:50,875 --> 00:29:55,313 Es un edificio abandonado. ¿Cuándo patinó por última vez? 326 00:29:56,649 --> 00:29:58,901 Debo admitir que hace bastante. 327 00:29:58,916 --> 00:30:03,579 Quizá así sea mejor. Patinar no es mi fuerte. 328 00:30:03,721 --> 00:30:06,829 - ¿Qué hacía cuando era chica? - No mucho. 329 00:30:06,956 --> 00:30:09,049 ¿No patinaba, no nadaba? 330 00:30:09,193 --> 00:30:11,456 No. De niña, casi me ahogo. 331 00:30:11,595 --> 00:30:14,464 - Bueno, eso quita las ganas. - Sí. 332 00:30:14,599 --> 00:30:16,759 Estuve enferma mucho tiempo. 333 00:30:17,435 --> 00:30:21,963 Pero el encierro hizo que me dedicara al arte. Así que... 334 00:30:24,208 --> 00:30:26,470 Sí, este lugar se acabó. 335 00:30:27,877 --> 00:30:31,507 Bueno, esta fue una experiencia única. 336 00:30:31,649 --> 00:30:34,150 No suelo pasear por edificios en ruinas. 337 00:30:34,151 --> 00:30:38,363 - Deme unos días, podría superar esto. - Póngame a prueba. 338 00:30:44,893 --> 00:30:48,262 - Te ayudaré con eso. - Estamos quedándonos sin espacio. 339 00:30:48,263 --> 00:30:50,665 Max y yo mudaremos tus cosas este fin de semana. 340 00:30:50,667 --> 00:30:55,369 - Eso va en el armario del pasillo. - Gracias, enfermera Ratched. 341 00:31:25,099 --> 00:31:26,748 Mamá... 342 00:31:33,076 --> 00:31:34,701 ¿Los tres picos? 343 00:31:40,780 --> 00:31:43,477 Lago Sarawac - Nueva Hampshire 344 00:33:10,536 --> 00:33:13,393 PROHIBIDO PASAR PRO YECTO DE LA CUENCA 345 00:33:45,636 --> 00:33:47,399 ¿Por qué está aclarando? 346 00:34:47,528 --> 00:34:49,143 ¡Maldita sea! 347 00:34:49,296 --> 00:34:50,729 ¡Malditas llaves! 348 00:35:00,209 --> 00:35:01,823 Vamos... 349 00:35:11,350 --> 00:35:13,218 Taylor, es una coincidencia. 350 00:35:13,219 --> 00:35:17,663 Hay un congelador donde yo recuerdo que estaba hace 30 años. 351 00:35:18,325 --> 00:35:21,760 Pero lo viste en un claro, no en un lago. 352 00:35:25,064 --> 00:35:28,898 Eso fue hace tres décadas, el lago debió cambiar. 353 00:35:29,235 --> 00:35:32,727 ¿Fechas esto según el periódico de un sueño? 354 00:35:32,872 --> 00:35:36,865 Encontré el lugar del sueño, tal como lo recordaba. 355 00:35:37,010 --> 00:35:40,445 Tenía un lago, árboles y tres picos de montañas. 356 00:35:40,446 --> 00:35:43,714 ¿Todo porque viste una foto de tu mamá ahí, en 1971? 357 00:35:43,715 --> 00:35:48,880 Quizá te llevó ahí de niño y el recuerdo quedó en tu subconsciente. 358 00:35:49,020 --> 00:35:51,056 Quizá por eso te ves en esas visiones. 359 00:35:51,057 --> 00:35:52,672 No. 360 00:35:52,826 --> 00:35:57,625 Entonces, dame una explicación racional de por qué ves cosas... 361 00:35:57,763 --> 00:36:01,298 - que pasaron antes de que nacieras. - No puedo. 362 00:36:02,000 --> 00:36:03,638 ¿Cómo está la artista? 363 00:36:04,703 --> 00:36:09,030 ¿Steph? Está bien. Gracias. Vendrá a la cena del miércoles. 364 00:36:09,642 --> 00:36:11,643 - ¿Irá a la cena de los miércoles? - Sí. 365 00:36:11,644 --> 00:36:14,044 ¿Se la presentarás a Max antes que a mí? 366 00:36:14,045 --> 00:36:16,172 Debo domarla de a poco. 367 00:36:16,314 --> 00:36:20,528 Quiero asegurarme de que le gusto, antes de presentártela. 368 00:36:20,786 --> 00:36:23,053 Steph, ella es Carol, amiga de mi mamá. 369 00:36:23,054 --> 00:36:25,044 - Encantada. - Encantada. 370 00:36:25,322 --> 00:36:29,156 - Me resultas conocida. - Bueno, soy pintora. 371 00:36:29,292 --> 00:36:32,628 - Quizá te vi en alguna exhibición. - Es probable. 372 00:36:32,629 --> 00:36:34,898 - Oí hablar de tu galería. - Qué bien. 373 00:36:34,899 --> 00:36:38,434 Steph hizo un cuadro de un hombre con impermeable. 374 00:36:38,435 --> 00:36:40,835 Me pareció muy interesante y... 375 00:36:40,972 --> 00:36:44,996 - la perseguí hasta que salió conmigo. - Sí, es verdad. 376 00:36:45,041 --> 00:36:48,890 - Me encantaría ver tu obra. - Claro, cuando quieras. 377 00:36:49,513 --> 00:36:51,811 ¿La comida de Max es genial? 378 00:36:51,949 --> 00:36:55,077 Yo no usaría la palabra... 379 00:36:56,354 --> 00:36:58,388 - "genial", sino... - Quemada. 380 00:36:58,389 --> 00:37:00,480 Sí, "quemada" está mejor. 381 00:37:01,891 --> 00:37:03,415 ¿Cómo se conocieron? 382 00:37:03,559 --> 00:37:07,596 Conocí a Alisha, la mamá de Taylor, en el Mass General... 383 00:37:07,597 --> 00:37:10,499 - donde era alumna de Max. - ¿Tú también eres doctora? 384 00:37:10,500 --> 00:37:14,231 No, no. Fui una vez para que me suturaran. 385 00:37:14,404 --> 00:37:18,396 Alisha me atendió y desde entonces somos amigas. 386 00:37:22,244 --> 00:37:24,746 - ¿Cómo está la comida? - Será un manjar. 387 00:37:24,747 --> 00:37:27,749 Compré chuletas de primera en la carnicería. 388 00:37:27,750 --> 00:37:29,478 - Stephanie. - Max. 389 00:37:29,886 --> 00:37:33,721 Taylor estuvo muy evasivo respecto de ti con todos nosotros. 390 00:37:33,722 --> 00:37:38,089 Ahora quiero un informe completo y compartiré información. 391 00:37:38,226 --> 00:37:41,196 Max, creo que tenemos que hablar. 392 00:37:41,329 --> 00:37:44,487 Mis dos amores fueron la medicina y Jenny. 393 00:37:44,532 --> 00:37:47,102 La extraño más que a la vida misma. 394 00:37:47,103 --> 00:37:49,502 Ella me conocía como nadie. 395 00:37:49,639 --> 00:37:52,198 - Me gusta el cuadro. - ¿Sí? 396 00:37:53,574 --> 00:37:55,576 Siempre quiso ser astronauta. 397 00:37:55,577 --> 00:37:58,778 Se lo hice pintar para su cumpleaños, hace años. 398 00:37:58,779 --> 00:38:03,215 Está ahí desde hace tanto, que nunca pensé en descolgarlo. 399 00:38:03,351 --> 00:38:06,446 Ahora no. Y bien... 400 00:38:07,321 --> 00:38:09,146 ¿cómo están las chuletas? 401 00:38:09,323 --> 00:38:10,590 - Bien cocidas. - No. 402 00:38:10,591 --> 00:38:13,024 Están rehogadas al estilo cajún. 403 00:38:13,160 --> 00:38:16,994 Las chuletas a la Max son irresistibles. 404 00:38:19,131 --> 00:38:22,363 Cuidado con lo que dicen ustedes dos. 405 00:38:22,502 --> 00:38:25,005 ¿Me darás información acerca de Taylor? 406 00:38:25,006 --> 00:38:27,942 Tengo toda su historia aquí en la sala. 407 00:38:27,943 --> 00:38:30,276 Ya es un poco tarde. Deberíamos irnos. 408 00:38:30,277 --> 00:38:32,711 - El tránsito... - No hay problema. 409 00:38:32,712 --> 00:38:34,547 - Hasta luego. - Gracias. 410 00:38:36,683 --> 00:38:37,945 Pasa, hermano. 411 00:38:38,249 --> 00:38:40,344 - Pasa. - Eres malo. 412 00:38:40,487 --> 00:38:42,115 Vamos, no hagas eso. 413 00:38:42,456 --> 00:38:46,826 No me gusta el desorden, en ninguna casa. Ven. 414 00:38:47,860 --> 00:38:51,296 Mi nueva sala de proyección tiene de todo. 415 00:38:52,798 --> 00:38:54,915 Pero no sé cómo se enciende. 416 00:38:55,034 --> 00:38:56,648 No... 417 00:38:59,538 --> 00:39:00,767 Debe ser este. 418 00:39:02,875 --> 00:39:04,262 Muy bien, ya está. 419 00:39:09,914 --> 00:39:13,550 - ¿Cuál eres tú? - El que hará el tanto, naturalmente. 420 00:39:13,551 --> 00:39:16,335 Ese soy yo, en mi época de semental. 421 00:39:17,423 --> 00:39:20,156 Mira cuán jóvenes eran Carol y mamá. 422 00:39:21,161 --> 00:39:24,695 - Éramos un grupo de fanfarrones. - Sí, se nota. 423 00:39:25,730 --> 00:39:27,190 Adelantaré la cinta. 424 00:39:29,334 --> 00:39:33,276 Nos tomó como dos meses convencer a su mamá de esto. 425 00:39:36,908 --> 00:39:41,277 Y eso sólo tomó cinco segundos. Y después... 426 00:39:41,412 --> 00:39:45,781 Bueno, estuve cinco años escuchando los reproches de su mamá. 427 00:39:45,782 --> 00:39:51,006 Eso era cuando la mamá de Taylor y yo trabajábamos en el Mass General. 428 00:39:52,222 --> 00:39:53,415 Esa es Carol. 429 00:39:59,695 --> 00:40:01,499 ¿Esos son tú y tu mamá? 430 00:40:10,106 --> 00:40:12,506 Sí, mi Jenny y yo. 431 00:40:22,786 --> 00:40:26,050 - Son como padres para ti. - Sí. 432 00:40:27,889 --> 00:40:30,948 - ¿Y dónde están tus padres? - Eso... 433 00:40:31,092 --> 00:40:34,996 Mi madre está aquí, en Boston, y a mi padre nunca lo conocí. 434 00:40:34,997 --> 00:40:37,239 Murió antes de que yo naciera. 435 00:40:37,333 --> 00:40:40,097 Sé qué se siente. Soy adoptada. 436 00:40:44,339 --> 00:40:46,035 Bueno, Taylor Briggs... 437 00:40:46,874 --> 00:40:49,434 es una noche fría. 438 00:40:51,915 --> 00:40:54,344 No me gustaría que te resfriaras. 439 00:41:04,426 --> 00:41:06,074 Barb... 440 00:41:07,329 --> 00:41:09,883 ¿cómo está la temperatura del agua? 441 00:41:13,035 --> 00:41:14,661 ¿Así está mejor? 442 00:42:29,976 --> 00:42:33,172 1º DE ENERO DE 1971 443 00:42:33,545 --> 00:42:35,069 1971. 444 00:42:41,719 --> 00:42:44,314 FAMILIA MUERE EN ACCIDENTE 445 00:42:45,222 --> 00:42:48,360 "Allison Frost, de 5 años, murió con su padre. 446 00:42:48,361 --> 00:42:50,794 El auto en llamas chocó contra un árbol". 447 00:42:50,795 --> 00:42:55,230 MUERTOS EN ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO 448 00:43:04,508 --> 00:43:07,209 Foto de Allison Frost. Una semana antes del accidente. 449 00:43:07,210 --> 00:43:08,858 La policía investigaba. 450 00:43:41,345 --> 00:43:45,379 ¿Qué quieres que diga? ¿Dices que había un secuestrador de niñas... 451 00:43:45,380 --> 00:43:49,017 - antes de que naciéramos? - Los hechos concuerdan. 452 00:43:49,018 --> 00:43:51,653 ¿Hechos? Allison Frost murió en un accidente. 453 00:43:51,654 --> 00:43:56,763 - La encontraron y sepultaron. - Hecho. La vi el 21 de marzo de 1971. 454 00:43:56,892 --> 00:44:00,604 Uno: Estaba viva. Dos: El diente le había crecido. 455 00:44:01,462 --> 00:44:04,266 Eso prueba que no murió en un accidente. 456 00:44:04,267 --> 00:44:07,802 ¿Estás refutando artículos documentados con sueños? 457 00:44:07,803 --> 00:44:11,462 La encontré. Su nombre estaba en Internet. Existe. 458 00:44:14,709 --> 00:44:18,980 Jessica Arnold. La saqué de la nada. Pensé que sería morocha. 459 00:44:18,981 --> 00:44:21,382 - Vamos... - Paula James. 460 00:44:21,984 --> 00:44:26,353 Quizá viste una foto de ella y tu mente llenó los blancos. 461 00:44:26,588 --> 00:44:27,986 Paula James. 462 00:44:29,290 --> 00:44:30,484 Es bonita. 463 00:44:31,726 --> 00:44:35,821 ¡Joder, hombre! ¡Por favor! ¡No lo estoy inventando! 464 00:44:36,565 --> 00:44:39,714 Lo que siento es muy real, no me importa. 465 00:44:41,369 --> 00:44:43,308 Cierra la puerta al salir. 466 00:44:54,481 --> 00:44:58,178 Tenemos que sacarte de aquí. Hay un sol hermoso. 467 00:44:58,318 --> 00:45:01,754 Te hará bien. Sí. 468 00:45:02,957 --> 00:45:04,252 ¿Me oíste? 469 00:45:04,958 --> 00:45:06,550 ¡Totalmente arruinado! 470 00:45:06,826 --> 00:45:09,962 Ya no se encuentran perros calientes buenos. 471 00:45:09,963 --> 00:45:15,230 No, ahí está la luz roja. Tienes "encender", "apagar". 472 00:45:15,367 --> 00:45:17,496 "Canal", "volumen"... 473 00:45:18,330 --> 00:45:19,405 Prueba. 474 00:45:19,406 --> 00:45:21,340 - Sí. - Sí. 475 00:45:27,246 --> 00:45:28,770 Hola. 476 00:45:35,586 --> 00:45:40,525 - Esto es muy bueno. - ¿Sí? El primero que hago. 477 00:45:41,193 --> 00:45:43,062 - Soy un dotado, ¿verdad? - Sí. 478 00:45:43,063 --> 00:45:46,589 - Debo admitir que tienes talento. - Gracias. 479 00:45:46,832 --> 00:45:49,366 Ponte cómodo. Estoy un poco ocupada. 480 00:45:49,367 --> 00:45:51,664 Tómate tu tiempo, huele bien. 481 00:45:52,403 --> 00:45:55,374 ¡Vaya! Eso no estaba ahí, ¿verdad? 482 00:45:55,508 --> 00:45:57,218 - Cuidado. - Lo siento. 483 00:45:59,844 --> 00:46:04,281 - ¿Vives sola? - Sí, me gusta el espacio. 484 00:46:12,156 --> 00:46:15,522 ¿Es una obra original de Stephanie Jacobs? 485 00:46:15,660 --> 00:46:18,026 - Sí. - Es hermoso. 486 00:46:18,495 --> 00:46:20,110 Gracias. 487 00:46:27,404 --> 00:46:29,229 Espero que tengas hambre. 488 00:46:42,753 --> 00:46:47,028 Serías perfecta si además tomaras cerveza y jugaras póquer. 489 00:46:49,925 --> 00:46:53,220 - Sólo hago apuestas altas. - Me parece bien. 490 00:47:04,639 --> 00:47:06,038 Esto va a doler. 491 00:47:12,881 --> 00:47:17,546 - Siento que regresé. - Olvida el regreso. Quítatelo. 492 00:47:26,729 --> 00:47:30,597 - ¿Esto es lo que quieres ver? - Tú quisiste apostar alto. 493 00:47:30,598 --> 00:47:33,685 Al menos, me iré a la cama como ganador. 494 00:47:37,071 --> 00:47:38,765 Bueno... 495 00:47:45,879 --> 00:47:48,050 yo me iré a la cama desnuda. 496 00:47:57,424 --> 00:47:59,492 ¿Cuándo conoceré a la familia? 497 00:47:59,493 --> 00:48:02,994 Eres malo. No te llevaré a casa para presentártelos. 498 00:48:02,995 --> 00:48:04,361 ¿Qué? 499 00:48:04,499 --> 00:48:07,559 Además, están retirados y viajan mucho. 500 00:48:08,702 --> 00:48:12,866 - Les haré trucos de magia. - La magia no les gusta. 501 00:48:13,006 --> 00:48:17,142 - Me haré amigo de tu hermano. - El ejército lo envió al extranjero. 502 00:48:17,143 --> 00:48:19,545 - Me haré amigo del perro. - Murió. 503 00:48:19,546 --> 00:48:21,102 Estoy liquidado. 504 00:48:23,516 --> 00:48:25,852 Tengo sed, ¿qué te parece un poco de agua? 505 00:48:25,853 --> 00:48:27,684 Me encanta la idea. 506 00:48:30,088 --> 00:48:31,703 Yo iré. 507 00:49:13,633 --> 00:49:16,064 Las últimas veces fueron geniales. 508 00:49:16,065 --> 00:49:18,935 Papá, este lugar no me gusta. El agua es muy fría. 509 00:49:18,936 --> 00:49:23,203 Tenemos suerte de que nos dejen entrar cuando ya cerraron. 510 00:49:52,267 --> 00:49:53,496 ¿Papá? 511 00:49:57,576 --> 00:50:00,442 ¡Papá! ¡Papá! ¡Ayúdame! 512 00:50:01,110 --> 00:50:02,202 ¡Papá! 513 00:50:09,819 --> 00:50:11,547 ¡Ayúdenme! ¡Papá! 514 00:50:13,589 --> 00:50:15,768 ¡Papá! ¿Por qué no me ayudas? 515 00:50:21,330 --> 00:50:22,696 ¡Papá! 516 00:50:23,999 --> 00:50:25,227 Taylor. 517 00:50:26,102 --> 00:50:27,433 Taylor. 518 00:50:28,503 --> 00:50:32,337 Esta vez no era Allison Frost. Era otra niña. 519 00:50:32,473 --> 00:50:35,000 Es una locura, me convertí en él. 520 00:50:35,576 --> 00:50:38,172 Maldita sea, parecía como si... 521 00:50:40,482 --> 00:50:43,475 Sabe que lo que hace está mal, y él... 522 00:50:44,453 --> 00:50:47,008 hará lo posible por detenerse, y... 523 00:50:49,924 --> 00:50:53,333 es como si quisiera recuperar algo que perdió. 524 00:50:54,161 --> 00:50:55,821 ¿Qué perdió? 525 00:50:56,798 --> 00:50:58,698 Un hijo, quizá. 526 00:50:59,202 --> 00:51:04,336 Vi que secuestraba a una niña en el vestuario y causaba un incendio y... 527 00:51:04,337 --> 00:51:07,966 Dios, soy la peor de las citas. Lo siento. 528 00:51:12,446 --> 00:51:15,280 ¿Esto pasó hace poco? 529 00:51:15,417 --> 00:51:17,714 Esto pasó hace más de 30 años. 530 00:51:23,390 --> 00:51:24,789 Hay más. 531 00:51:25,792 --> 00:51:27,384 ¿Qué? 532 00:51:31,097 --> 00:51:33,756 Se parece a la figura de tu cuadro. 533 00:51:37,673 --> 00:51:41,874 - ¿Por qué no me lo contaste antes? - Parecía una locura. 534 00:51:42,541 --> 00:51:44,001 No podía contártelo. 535 00:51:51,216 --> 00:51:54,208 Lo siento. Lo siento mucho. 536 00:51:58,490 --> 00:52:02,928 ABRIGO - JERINGAS FAROL - GUANTES NEGROS 537 00:52:03,361 --> 00:52:05,522 - Hola. - Revisa tu correo. 538 00:52:05,664 --> 00:52:08,354 Investigué la historia del vestuario. 539 00:52:14,038 --> 00:52:16,873 "Tres muertos en incendio en la universidad". 540 00:52:16,874 --> 00:52:19,968 13 DE ABRIL DE 1971 541 00:52:23,113 --> 00:52:27,628 "Lisa Mullins, su padre y otra niña no identificada murieron". 542 00:52:29,187 --> 00:52:30,677 Es ella. 543 00:52:30,957 --> 00:52:34,187 Pero no hablaste de una segunda niña. 544 00:52:35,861 --> 00:52:38,269 No lo sé, pero esta es la niña. 545 00:52:38,362 --> 00:52:41,563 Nunca fue identificada. ¿Estás seguro de esto? 546 00:52:41,564 --> 00:52:46,060 No estoy seguro de nada, pero ¿la universidad aún existe? 547 00:53:33,716 --> 00:53:38,619 Él trajo otro cuerpo, en una bolsa que tenía ahí. 548 00:53:39,754 --> 00:53:43,521 - ¿Estás seguro? - Bidones de gasolina. 549 00:53:44,526 --> 00:53:46,427 Para provocar un incendio. 550 00:53:49,632 --> 00:53:51,342 Empezó demasiado pronto. 551 00:53:52,533 --> 00:53:55,332 - Esto es real, ¿verdad? - Sí. 552 00:53:57,205 --> 00:53:58,639 Vámonos de aquí. 553 00:53:59,206 --> 00:54:01,885 - En un minuto. - Taylor, por favor. 554 00:54:06,681 --> 00:54:09,842 - Sé para qué es el segundo cuerpo. - ¿Sí? 555 00:54:09,919 --> 00:54:13,250 ¿Y si cada vez que se lleva a una niña...? 556 00:54:13,387 --> 00:54:16,182 ¿deja un cuerpo sustituto en su lugar? 557 00:54:16,356 --> 00:54:18,690 Notarán que no es el cadáver de la misma niña. 558 00:54:18,691 --> 00:54:22,795 No si está calcinado, y los registros dentales no son concluyentes. 559 00:54:22,796 --> 00:54:26,400 - El análisis de ADN no existía. - Pero él no se llevó a Lisa Mullins. 560 00:54:26,401 --> 00:54:31,929 El fuego empezó muy pronto. No tuvo tiempo de cambiar los cuerpos. 561 00:54:32,072 --> 00:54:37,233 Por eso hallaron a Lisa, a su papá y a otro cuerpo para reemplazarla. 562 00:54:37,609 --> 00:54:41,322 ¿También cambió un cuerpo por el de Allison Frost? 563 00:54:43,318 --> 00:54:47,884 Nadie vio que el auto chocara, ni cómo empezaba a incendiarse. 564 00:54:49,122 --> 00:54:53,724 Hallaron un auto incendiado, cuerpos quemados. No sabemos qué pasó. 565 00:54:53,725 --> 00:54:56,526 No es fácil hallar un reemplazo para una niña. 566 00:54:56,527 --> 00:54:58,861 ¿Y si está cambiando...? 567 00:54:58,998 --> 00:55:01,178 ¿a la última por la siguiente? 568 00:55:01,435 --> 00:55:04,870 Oye, Taylor, esto es irrelevante. 569 00:55:05,005 --> 00:55:09,071 Si pasó hace 30 años, ¿no es muy tarde para ayudarlas? 570 00:55:27,725 --> 00:55:29,888 Descarga de foto completa. 571 00:55:56,854 --> 00:55:57,948 Desgraciado. 572 00:55:58,822 --> 00:56:00,619 Todavía estás vivo. 573 00:56:01,792 --> 00:56:03,982 ¿Qué hiciste todo este tiempo? 574 00:56:04,296 --> 00:56:07,525 Niños Muertos en Incendios 575 00:56:14,404 --> 00:56:17,771 "Escuela primaria, Carmen Flaherty calcinada". 576 00:56:17,908 --> 00:56:22,798 POSIBLES SECUESTRADAS ACTUALES Carmen Flaherty/21 de octubre de 2001 577 00:56:23,113 --> 00:56:26,672 JOVEN MUERE EN DEVASTADOR INCENDIO EN SU HOGAR 578 00:56:26,815 --> 00:56:28,616 Olivia Valdez, incendio en su hogar. 579 00:56:28,617 --> 00:56:31,349 OLIVIA VALDEZ/9 de septiembre de 2004 580 00:56:32,655 --> 00:56:35,358 Bonnie McHale, calcinada en un incendio forestal. 581 00:56:35,359 --> 00:56:39,419 BONNIE McHALE/20 de junio de 2005 582 00:56:40,964 --> 00:56:42,522 Taylor Briggs. 583 00:56:43,565 --> 00:56:45,295 Estás de buen humor. 584 00:56:45,433 --> 00:56:49,437 Sí, para ser sincero, estoy saliendo con la chica que conocí... 585 00:56:49,438 --> 00:56:50,706 - en tu cumpleaños. - ¿Sí? 586 00:56:50,707 --> 00:56:53,438 Sí, me gusta mucho. ¿Qué haces aquí? 587 00:56:53,942 --> 00:56:56,043 Vas a matarme. Necesito un favor. 588 00:56:56,044 --> 00:56:58,682 - ¿Qué? - Algunas autopsias antiguas. 589 00:56:58,947 --> 00:57:01,136 ¿Las quieres con patatas fritas? 590 00:57:01,983 --> 00:57:05,044 Sólo necesito tres archivos. ¿Sí? 591 00:57:05,187 --> 00:57:08,488 Puedes conseguirlos en la Facultad de Medicina. 592 00:57:08,489 --> 00:57:11,981 Esta vez lo haré, pero empiezas a asustarme. 593 00:57:12,126 --> 00:57:15,228 - Quiero hacerte unos exámenes. - Hazlo. Vendré a verte. 594 00:57:15,230 --> 00:57:17,065 - Trato hecho. - Gracias. 595 00:57:17,832 --> 00:57:20,099 ¿Entre un acordeón y una cebolla? 596 00:57:20,100 --> 00:57:24,304 No sé. ¿Cuál es la diferencia entre un acordeón y una cebolla? 597 00:57:24,306 --> 00:57:27,110 Nadie llora cuando cortas un acordeón. 598 00:57:29,076 --> 00:57:30,667 ¿Les parece gracioso? 599 00:57:30,810 --> 00:57:34,409 No, nos reímos por compasión. Sólo por compasión. 600 00:57:45,591 --> 00:57:48,448 Espero que sepas lo que haces. Deepra. 601 00:57:54,802 --> 00:57:58,137 El único cuerpo irreconocible fue el de Bonnie McHale. 602 00:57:58,138 --> 00:57:59,196 ¿Qué le pasó? 603 00:57:59,340 --> 00:58:01,907 Desapareció en una excursión en Nueva Hampshire, hace 4 meses. 604 00:58:01,908 --> 00:58:06,110 Hay un incendio, y sólo hallan los restos irreconocibles... 605 00:58:06,111 --> 00:58:09,199 de Bonnie McHale. Él se la llevó. Lo sé. 606 00:58:10,850 --> 00:58:14,113 Es lo que hizo con Allison y Lisa en 1971. 607 00:58:17,423 --> 00:58:18,947 Hola. 608 00:58:20,926 --> 00:58:22,119 Voy para allá. 609 00:58:22,926 --> 00:58:26,728 Llegaron los resultados de los análisis del polvo. 610 00:58:26,866 --> 00:58:29,401 Hallamos residuos de dimetiltriptamina. 611 00:58:29,402 --> 00:58:31,164 ¿Dimetil qué? 612 00:58:31,304 --> 00:58:35,602 DMT, uno de los alucinógenos más poderosos que se conocen. 613 00:58:35,741 --> 00:58:39,708 La glándula pineal lo produce y, al morir, se secreta al cerebro. 614 00:58:39,709 --> 00:58:43,714 Se cree que podría atenuar la experiencia de la muerte. 615 00:58:43,715 --> 00:58:46,451 ¿Recuerdas las ratas con las que experimenté? 616 00:58:46,452 --> 00:58:48,544 - Sí. - Una estaba preñada. 617 00:58:48,686 --> 00:58:53,454 No nos pareció importante hasta que uno de las crías entró aquí. 618 00:59:01,098 --> 00:59:02,850 Esas son las dos crías. 619 00:59:03,300 --> 00:59:07,137 - ¿Cuántas veces hizo eso? - Esta es la primera vez. 620 00:59:07,571 --> 00:59:10,974 - ¿Nunca lo había hecho? - No, pero su madre sí. 621 00:59:10,975 --> 00:59:13,777 - ¿Cuánto tardó en aprenderlo? - Tres meses. 622 00:59:13,778 --> 00:59:17,079 - ¿Qué quieres decir? - Me gustaría analizar más polvo. 623 00:59:17,080 --> 00:59:18,172 Pero se acabó. 624 00:59:19,583 --> 00:59:25,147 Sólo puedo decir que, aparentemente, el polvo le dio a las crías... 625 00:59:25,287 --> 00:59:27,556 los recuerdos de su madre del laberinto. 626 00:59:27,557 --> 00:59:30,801 ¿Cómo puede un organismo traspasar recuerdos? 627 00:59:31,695 --> 00:59:34,995 El polvo enciende las mismas zonas primigenias... 628 00:59:34,996 --> 00:59:39,136 relacionadas con el instinto y la memoria a largo plazo. 629 00:59:40,370 --> 00:59:44,707 Pero, ¿cómo puede un padre transmitir sus recuerdos a un hijo? 630 00:59:44,708 --> 00:59:47,701 ¿Recuerdas el proyecto del genoma humano? 631 00:59:48,044 --> 00:59:50,012 El 950/0 del ADN no sirve para nada... 632 00:59:50,013 --> 00:59:52,046 - en nuestra función vital. - ¿Y? 633 00:59:52,047 --> 00:59:56,779 ¿Y si nuestros genes almacenaran la memoria de nuestros padres...? 634 00:59:57,652 --> 00:59:58,987 ¿hasta que nacemos? 635 00:59:59,021 --> 01:00:02,591 ¿Y si la cadena de ADN se rompiera en ese momento? 636 01:00:02,592 --> 01:00:03,991 No sé qué decirte. 637 01:00:04,126 --> 01:00:07,128 Un momento. Estos recuerdos deberían provenir de... 638 01:00:07,129 --> 01:00:10,549 Alguien con lazo genético directo: una madre... 639 01:00:10,766 --> 01:00:12,380 o un padre. 640 01:00:16,336 --> 01:00:18,406 Las cosas personales de mi mamá. 641 01:00:18,407 --> 01:00:21,734 No sé por qué no puso las fotos en álbumes. 642 01:00:41,863 --> 01:00:44,897 Nunca había visto que negara a mi padre. 643 01:00:54,307 --> 01:00:58,143 ¿Cuántos clubes de exploradores hacen excursiones a las montañas? 644 01:00:58,144 --> 01:00:59,761 ¿Qué? 645 01:01:02,350 --> 01:01:07,522 Si él secuestró a Bonnie McHale, es porque sabía que ella estaría ahí. 646 01:01:10,791 --> 01:01:12,405 Él la conocía. 647 01:01:12,824 --> 01:01:14,486 Espera, ¿adónde vas? 648 01:01:17,898 --> 01:01:20,776 Vamos, Ricky, llegaremos tarde. Apúrate. 649 01:01:21,202 --> 01:01:22,827 Esto no está bien. 650 01:01:24,270 --> 01:01:29,578 - ¿No crees que es ir demasiado lejos? - Si regresan, llámame al móvil. 651 01:02:16,920 --> 01:02:18,615 ANTIDEPRESIVO 652 01:02:28,699 --> 01:02:30,724 ¿Funeral? 653 01:02:36,006 --> 01:02:38,133 "Nuestra Princesa B" 654 01:03:03,465 --> 01:03:04,989 Princesa Bonnie 655 01:03:18,480 --> 01:03:21,004 La Princesa B1 está conectada. 656 01:03:23,018 --> 01:03:25,543 Mensaje recibido de Leifzak. 657 01:03:25,687 --> 01:03:27,876 Leifzak: No te metas, Taylor. 658 01:03:29,525 --> 01:03:32,790 ¡Joder! ¡Maldita sea! 659 01:03:34,197 --> 01:03:35,458 ¡Dios! 660 01:03:43,336 --> 01:03:47,001 Sé lo que hiciste. 661 01:03:49,211 --> 01:03:50,371 Maldita sea. 662 01:03:59,587 --> 01:04:01,237 ¡Joder! 663 01:05:30,208 --> 01:05:31,917 ¿Estás muriendo, Taylor? 664 01:05:33,076 --> 01:05:36,346 - Nunca me sentí mejor. - Nick, ¿me das un minuto? 665 01:05:36,347 --> 01:05:39,407 - Está bien. - Hasta luego, amigo. 666 01:05:43,087 --> 01:05:45,921 - ¿Qué pasó? - Tuviste un ataque. Steph te trajo. 667 01:05:45,922 --> 01:05:47,357 Pasaste la noche aquí. 668 01:05:47,358 --> 01:05:48,949 ¿Estoy bien? 669 01:05:49,992 --> 01:05:52,370 Te hice una resonancia magnética. 670 01:05:58,635 --> 01:06:02,772 - Genial, terminaré como Terrel. - Las anomalías aún son pequeñas. 671 01:06:02,773 --> 01:06:05,441 - Y tocaste eso sólo una vez, ¿no? - Así es. 672 01:06:05,442 --> 01:06:09,078 Creo que te repondrás, pero debes descansar. La DMT es peligrosa. 673 01:06:09,079 --> 01:06:12,980 - No. Debes sacarme de aquí. - Taylor, no puedo darte el alta. 674 01:06:12,981 --> 01:06:14,931 ¡Sácame de aquí, maldita sea! 675 01:06:14,951 --> 01:06:18,520 Sé lo que estoy viendo y, de ser necesario, me iré desnudo. 676 01:06:18,521 --> 01:06:22,839 Lo que ves no tiene sentido. ¿Por qué ves estos recuerdos? 677 01:06:23,125 --> 01:06:24,354 Hola. 678 01:06:25,161 --> 01:06:28,914 Dile que se tranquilice. A mí ya no me hace caso. 679 01:06:30,766 --> 01:06:35,401 Mi primer recuerdo es que me quemé un dedo con una bengala el 4 de julio. 680 01:06:35,402 --> 01:06:36,495 ¿Y el tuyo? 681 01:06:36,638 --> 01:06:39,440 Tenía un tubo en la garganta cuando me enfermé. 682 01:06:39,441 --> 01:06:42,978 Bien. Trauma, ¿sí? Arrepentimiento. Veo su arrepentimiento. 683 01:06:42,979 --> 01:06:46,414 - ¿Por qué arrepentimiento? - Porque lo bueno, lo malo... 684 01:06:46,415 --> 01:06:49,637 es lo único que recordamos de nuestra vida. 685 01:06:49,651 --> 01:06:53,164 Es lo único que se podría traspasar a un hijo. 686 01:06:53,187 --> 01:06:56,714 - ¿Qué viste esta vez? - Volví a ver a Allison. 687 01:06:57,826 --> 01:07:02,496 La llevé a una choza en el bosque e hice un molde en yeso de su cara. 688 01:07:02,497 --> 01:07:04,487 ¿Está enamorado de ellas? 689 01:07:05,600 --> 01:07:08,868 Es como si fueran sus hijas. No es sexual... 690 01:07:08,869 --> 01:07:12,672 es como amor paternal. Es como si tratara de ayudarlas. 691 01:07:12,673 --> 01:07:15,540 ¿Ayudarlas? Las tiene en congeladores. 692 01:07:15,677 --> 01:07:18,313 - Vamos a la policía. - ¿Qué les diremos? 693 01:07:18,314 --> 01:07:20,379 ¿Que estoy soñando esto? No me creerán. 694 01:07:20,380 --> 01:07:23,654 Es mejor que entrar en casas por la fuerza. 695 01:07:50,810 --> 01:07:54,146 - Casi me matas del susto. - ¡Tú casi me matas del susto! 696 01:07:54,147 --> 01:07:56,780 La puerta está abierta. Cualquiera podía estar aquí. 697 01:07:56,781 --> 01:08:00,513 Vine a ver a Alisha, y la casa era un desastre. 698 01:08:00,654 --> 01:08:05,589 - No esperaba compañía, Carol. - No sacaste la basura en tres días. 699 01:08:06,156 --> 01:08:08,054 - Hola, Stephanie. - Hola. 700 01:08:09,661 --> 01:08:12,893 Me encantaría pasar a ver tus obras. 701 01:08:14,232 --> 01:08:17,769 Trabajo en mi apartamento en Berry. Así que, cuando quieras... 702 01:08:17,770 --> 01:08:19,066 Genial. 703 01:08:24,575 --> 01:08:28,569 - Carol, quiero preguntarte algo. - Claro. 704 01:08:31,149 --> 01:08:33,744 ¿Puedes contarme algo de mi padre? 705 01:08:34,519 --> 01:08:35,843 ¿De qué se trata? 706 01:08:36,121 --> 01:08:40,556 Todos los informes que me diste sobre la regresión... 707 01:08:40,691 --> 01:08:42,491 - Sí. - A vidas pasadas... 708 01:08:42,492 --> 01:08:44,756 - Sí. - Y la canalización... 709 01:08:45,262 --> 01:08:49,392 ¿Alguna vez te encontraste con algo relacionado...? 710 01:08:49,532 --> 01:08:53,731 - ¿con ver los recuerdos de tus padres? - No. 711 01:08:56,105 --> 01:08:57,690 ¿Qué estuviste viendo? 712 01:09:02,778 --> 01:09:04,948 ¿Este es el auto de mi papá? 713 01:09:07,316 --> 01:09:10,925 - ¿Cómo podría saberlo? - Bueno, eran amigos, ¿no? 714 01:09:14,558 --> 01:09:18,373 Sabes que a tu madre nunca le gustó hablar de eso. 715 01:09:18,427 --> 01:09:20,055 Ella era muy joven... 716 01:09:21,496 --> 01:09:25,865 y creo que él la lastimó mucho. 717 01:09:27,003 --> 01:09:29,062 Quizá Max sepa algo. 718 01:09:32,175 --> 01:09:36,168 Max era el jefe de residentes en el Mass General... 719 01:09:36,312 --> 01:09:39,826 y tu madre era una interna, y yo una paciente. 720 01:09:39,847 --> 01:09:43,079 - Sí. - Eso fue después... 721 01:09:43,217 --> 01:09:48,247 de terminar con tu padre y realmente no sé de quién es ese auto. 722 01:09:48,391 --> 01:09:50,290 Está bien. Gracias. 723 01:09:51,159 --> 01:09:53,474 Tienes que olvidarte del pasado. 724 01:09:55,298 --> 01:10:01,065 Sigue con tu vida y por favor, por favor, descansa un poco. 725 01:10:05,941 --> 01:10:09,678 Este era su nombre de usuario en la computadora de Bonnie. 726 01:10:09,679 --> 01:10:11,269 ¿Sabes qué puede ser? 727 01:10:11,746 --> 01:10:13,077 No. 728 01:10:20,287 --> 01:10:21,412 Nada. 729 01:10:23,323 --> 01:10:24,793 Mira esto. 730 01:10:34,801 --> 01:10:37,468 Kafziel aparece en una explosión de luz. 731 01:10:37,469 --> 01:10:38,630 ¿Es una broma? 732 01:10:39,140 --> 01:10:41,940 Era el ángel de la muerte de los niños. 733 01:10:41,941 --> 01:10:43,830 Lo expulsaron del paraíso. 734 01:10:45,012 --> 01:10:49,447 No le interesaban los niños, se dedicaba a preservar la inocencia... 735 01:10:49,448 --> 01:10:51,110 de las niñas. 736 01:11:02,029 --> 01:11:03,620 Esto me asusta. 737 01:11:05,597 --> 01:11:08,579 - Por eso no puedes seguir aquí. - ¿Qué? 738 01:11:09,868 --> 01:11:12,803 Quizá no tenga esos recuerdos, pero ya soy parte de esto. 739 01:11:12,805 --> 01:11:15,832 Lo sé, y ese es el problema. 740 01:11:16,543 --> 01:11:19,205 No sé adónde va esto. Yo... 741 01:11:19,913 --> 01:11:21,380 - ¿Es eso? - Sí. 742 01:11:21,514 --> 01:11:23,647 Eres ridículo. ¿Por qué actúas así? 743 01:11:23,648 --> 01:11:28,086 Porque creo que no deberías estar aquí, conmigo, en este momento. 744 01:11:28,087 --> 01:11:30,766 Creo que deberías irte, ahora mismo. 745 01:11:34,125 --> 01:11:36,093 Vete, por favor. 746 01:11:38,029 --> 01:11:40,259 - ¡Vete! - ¡Está bien! 747 01:11:45,038 --> 01:11:46,231 Joder. 748 01:13:05,547 --> 01:13:09,508 - ¿Listo para la mudanza? - Max, lo siento, lo olvidé. 749 01:13:09,984 --> 01:13:13,587 ¿Qué diablos estuviste haciendo? Te dejé tres mensajes. 750 01:13:13,588 --> 01:13:16,682 No me siento muy bien. 751 01:13:17,459 --> 01:13:19,051 ¿No me digas? 752 01:13:19,226 --> 01:13:23,391 - ¿Será algo viral? - No lo sé. Probablemente. Quizá. 753 01:13:25,334 --> 01:13:29,235 Bueno, no necesitamos hacer la mudanza hoy. 754 01:13:31,305 --> 01:13:34,226 - ¿El humo te molesta? - No, está bien. 755 01:13:34,776 --> 01:13:38,711 Creo que me quedaré un rato y tomaré una cerveza. 756 01:13:44,685 --> 01:13:49,418 - Estás mirando mis zapatillas. - Sí. Son bonitas. 757 01:13:49,556 --> 01:13:52,526 - ¿De dónde las sacaste? - Hace mucho que las tengo. 758 01:13:52,527 --> 01:13:54,926 Bueno, las uso sólo para... 759 01:13:56,129 --> 01:13:57,562 estar en casa. 760 01:13:58,798 --> 01:14:01,567 Ahora están de moda. Te compraré un par. 761 01:14:01,568 --> 01:14:04,901 - Me encantaría. - ¿Estás bien? 762 01:14:07,941 --> 01:14:10,559 Deep dice que necesitas tener sexo. 763 01:14:11,579 --> 01:14:12,942 Esa Steph... 764 01:14:14,680 --> 01:14:16,739 A mí me parece hermosa. 765 01:14:19,552 --> 01:14:21,000 Si no me acuesto... 766 01:14:21,919 --> 01:14:24,881 Si no me acuesto, no sé qué haré, Max. 767 01:14:26,625 --> 01:14:29,822 Bien, alquilaré unas películas. 768 01:14:32,197 --> 01:14:34,387 - Lo siento, hombre. - No, no. 769 01:14:34,466 --> 01:14:36,900 - Ve a descansar. - Lo haré. 770 01:14:37,036 --> 01:14:38,834 - Adiós, amigo. - Buenas noches. 771 01:14:38,835 --> 01:14:40,099 Adiós. 772 01:15:08,832 --> 01:15:10,299 Bonnie. 773 01:15:11,569 --> 01:15:12,796 ¡Bonnie! 774 01:15:29,119 --> 01:15:30,553 ¿Hola? 775 01:16:01,883 --> 01:16:03,112 ¡Váyase! 776 01:16:50,331 --> 01:16:51,856 Váyase. 777 01:16:53,500 --> 01:16:55,115 No. 778 01:17:11,116 --> 01:17:13,017 Max. ¿Max? 779 01:17:13,253 --> 01:17:14,811 Max. 780 01:17:19,093 --> 01:17:20,355 ¡Vamos! 781 01:17:22,829 --> 01:17:25,093 ¿Qué es esto? ¡Es una locura! 782 01:17:35,975 --> 01:17:38,034 ¿Qué diablos está pasando? 783 01:17:56,828 --> 01:17:57,921 ¿Qué hice? 784 01:17:58,963 --> 01:18:00,488 ¡Dios mío! ¡Joder! 785 01:18:25,623 --> 01:18:26,919 ¡Carol! 786 01:18:27,892 --> 01:18:29,120 ¡Carol! 787 01:21:05,478 --> 01:21:06,671 Allison Frost. 788 01:21:08,414 --> 01:21:09,926 ¿Qué hace esto aquí? 789 01:21:21,761 --> 01:21:23,819 Son copias de mis cosas. 790 01:21:31,534 --> 01:21:34,629 ¿MEMORIA heredada genéticamente? 791 01:21:43,181 --> 01:21:45,445 Leizfak está conectado. 792 01:21:47,618 --> 01:21:49,676 Las encuentra en Internet. 793 01:23:08,095 --> 01:23:09,891 "Evaluación psicológica". 794 01:23:11,132 --> 01:23:13,998 23 DE DICIEMBRE DE 1970 795 01:23:14,135 --> 01:23:16,467 "Carol Barbara Hargrave. 796 01:23:19,607 --> 01:23:23,935 Doctora durante tres años antes de matar a su secuestrador. 797 01:23:24,011 --> 01:23:27,869 Paciente violada y fecundada por secuestrador occiso". 798 01:24:00,146 --> 01:24:01,737 Adopción 799 01:24:09,154 --> 01:24:10,729 El niño TAYLOR BRIGGS 800 01:24:10,989 --> 01:24:14,153 "Adoptado por la doctora Alisha Birggs". 801 01:24:16,963 --> 01:24:18,554 ¿Max fue el testigo? 802 01:24:18,797 --> 01:24:19,864 PADRE 803 01:24:19,865 --> 01:24:21,332 OCCISO 804 01:24:21,799 --> 01:24:23,144 "Madre biológica... 805 01:24:28,673 --> 01:24:30,698 Carol Hargrave". 806 01:25:28,732 --> 01:25:30,062 Allison. 807 01:26:10,505 --> 01:26:11,767 Dios. 808 01:26:11,906 --> 01:26:13,374 Dios. 809 01:27:02,823 --> 01:27:04,016 ¿Steph? 810 01:27:08,227 --> 01:27:09,525 ¿Estás bien? 811 01:27:13,865 --> 01:27:15,075 ¿Qué? ¿Qué pasa? 812 01:27:44,796 --> 01:27:46,264 ¿Por qué no me lo dijiste? 813 01:27:46,265 --> 01:27:49,486 No necesitas saber nada acerca de tu padre. 814 01:27:49,666 --> 01:27:52,500 Nadie quiere conocer esa historia. 815 01:27:53,605 --> 01:27:55,357 ¿Por qué mataste a Max? 816 01:27:55,573 --> 01:27:58,676 Hice que pareciera que lo habías matado tú. 817 01:27:58,677 --> 01:28:01,201 Max no era tu padre. 818 01:28:01,346 --> 01:28:03,953 Era el último lazo con la adopción. 819 01:28:04,548 --> 01:28:09,349 Tuve que matarlo para no tener que matar a mi propio hijo. 820 01:28:11,456 --> 01:28:17,486 - Ahora tendrás que matarme. - Nunca me quitarás esto. 821 01:28:18,061 --> 01:28:20,997 - ¿Dónde está Bonnie? - Cálmate, Taylor. 822 01:28:21,666 --> 01:28:23,859 Sé lo que viste. 823 01:28:24,200 --> 01:28:27,499 Pero cada recuerdo debe tener un final. 824 01:28:28,337 --> 01:28:31,501 Se irá en una luz cegadora. 825 01:28:31,642 --> 01:28:34,041 Y hará frío... 826 01:28:35,310 --> 01:28:37,405 cada vez más frío... 827 01:28:37,548 --> 01:28:42,677 pero, a diferencia de ti, ellos vivirán para siempre. 828 01:28:43,152 --> 01:28:46,418 Adiós, Taylor. Adiós, Taylor. 829 01:28:47,223 --> 01:28:48,885 Adiós, Taylor. 830 01:29:36,338 --> 01:29:37,735 ¿Dónde está Bonnie? 831 01:29:40,441 --> 01:29:41,600 ¡Bonnie! 832 01:29:49,351 --> 01:29:50,407 ¡Bonnie! 833 01:30:02,394 --> 01:30:06,161 Ven, niña. Ven. 834 01:31:14,564 --> 01:31:18,431 Vamos, patea. Eso. Patea. Vamos. 835 01:31:18,835 --> 01:31:20,451 Bonnie. 836 01:31:28,079 --> 01:31:32,310 ¿Bonnie? ¡Dios mío! ¡Dios mío! 837 01:31:33,182 --> 01:31:34,774 ¡Dios mío! 838 01:31:35,452 --> 01:31:37,646 ¡Ricky! ¡Dios mío! 839 01:31:38,889 --> 01:31:40,218 ¡Dios mío! 840 01:31:45,297 --> 01:31:46,910 ¡Cariño! 841 01:31:48,165 --> 01:31:49,777 ¡Dios...! 842 01:31:54,236 --> 01:31:55,850 ¡Dios mío! 843 01:32:01,543 --> 01:32:04,079 Con esas gafas pareces profesional. Luces bien. 844 01:32:04,081 --> 01:32:05,314 6 MESES DESPUÉS 845 01:32:05,315 --> 01:32:07,827 - Buenas noticias. - Buena salud... 846 01:32:08,650 --> 01:32:10,975 - maldito. - ¿Qué dijiste, papá? 847 01:32:11,552 --> 01:32:16,266 Dije que tendrás suerte, hombrecito, porque luego comeremos pizza. 848 01:32:16,527 --> 01:32:19,258 - Es bueno estar vivo. - Ya lo creo. 849 01:32:32,041 --> 01:32:34,646 Ella siempre será mi madre para mí. 850 01:32:39,146 --> 01:32:42,119 Este era su cuarto favorito de la casa. 851 01:32:45,220 --> 01:32:48,640 Si estuviera viva, querría que trabajaras aquí. 852 01:32:59,734 --> 01:33:02,869 Llevaré a Nick al partido antes de que me mate. 853 01:33:02,870 --> 01:33:04,428 No, no, no. 854 01:33:11,544 --> 01:33:13,809 - Gracias. - ¿Por qué? 855 01:33:13,946 --> 01:33:15,436 Por todo. 856 01:33:17,350 --> 01:33:18,477 Está bien. 857 01:33:21,021 --> 01:33:23,588 ¿Hay algo más que un hombre fuerte pueda hacer? 858 01:33:23,589 --> 01:33:26,353 Claro que sí. Sube esas cosas. 859 01:33:26,492 --> 01:33:28,067 ¿En serio? Está bien. 860 01:33:32,730 --> 01:33:33,899 ¿Algo interesante? 861 01:33:33,900 --> 01:33:37,603 Si te interesan los recuerdos de una niña, puedes abrirla. 862 01:33:37,604 --> 01:33:38,695 Está bien. 863 01:33:45,710 --> 01:33:47,324 ¿Estás bien? 864 01:33:55,954 --> 01:33:57,854 ¿Rompiste algo? 865 01:34:01,727 --> 01:34:03,125 Taylor. 866 01:34:06,598 --> 01:34:09,528 - ¿Estás bien? - ¿De dónde sacaste esto? 867 01:34:11,337 --> 01:34:16,008 No lo sé. Lo tenía en el hospital, cuando me sacaron del agua. 868 01:34:17,909 --> 01:34:19,241 ¿Qué...? 869 01:34:21,647 --> 01:34:24,326 ¿Stephanie Jacobs es tu nombre real? 870 01:34:27,285 --> 01:34:30,787 Es el que me pusieron los Jacobs cuando me adoptaron. 871 01:34:30,788 --> 01:34:33,581 No recuerdo mi nombre real. ¿Por qué? 872 01:34:44,600 --> 01:34:46,126 Taylor, ¿por qué?