1
00:00:02,500 --> 00:00:12,500
দি কে-টু (২০১৬)

2
00:00:13,500 --> 00:00:23,500
অনুবাদকঃ আলমগীর খান।

3
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
আন্না! জাগো!

4
00:00:46,504 --> 00:00:48,131
আন্না!

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
না! আন্না!

6
00:00:52,177 --> 00:00:53,636
প্লীজ চোখ খোলো!

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
প্লীজ চোখ খোলো!

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,772
জাগো, আন্না! আন্না!

9
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
জাগো, আন্না!

10
00:01:19,579 --> 00:01:20,413
কি?

11
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
৯১১?

12
00:01:21,748 --> 00:01:24,167
মাথা খারাপ হয়েছে? ৯১১ তে কল দেয়া যাবে না!

13
00:01:25,210 --> 00:01:28,129
কিন্তু স্যার, আমাদের এম্বুলেন্স আসতে দেরি হবে।

14
00:01:28,213 --> 00:01:29,297
হাতে সময় নেই!

15
00:01:29,380 --> 00:01:31,549
নাহ! ৯১১ তে কল দেয়া যাবে না।

16
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
অ্যাম্বুলেন্সের জন্য অপেক্ষা করো।

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,969
স্যার! স্যার!!

18
00:01:41,101 --> 00:01:43,999
- চীফ! তার অবস্থা খুব খারাপ!
- অপেক্ষা করো!

19
00:01:45,063 --> 00:01:46,147
প্রবেশ নিষেধ

20
00:01:46,231 --> 00:01:47,565
- ভেঙ্গে ফেল!
- স্যার?

21
00:01:48,149 --> 00:01:49,901
- তোকে ভাঙতে বলেছি!
- জী স্যার!

22
00:02:01,037 --> 00:02:02,956
কথা শুনতে পাচ্ছ, আন্না?

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,332
আন্না!

24
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
আপনি করেছেন কি?

25
00:02:08,503 --> 00:02:09,546
অ্যাম্বুলেন্স কোথায়?

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,589
উফ! আমি পাগল হয়ে যাব!

27
00:02:20,306 --> 00:02:22,100
নিয়ে এসো! তাড়াতাড়ি!

28
00:02:23,059 --> 00:02:23,893
বের হও।

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
তোকে বেরোতে বলছি!

30
00:02:58,761 --> 00:03:01,055
কে-টু বলছি! আমি হাসপাতালে যাচ্ছি।

31
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
হাসপাতাল? অসম্ভব!

32
00:03:02,599 --> 00:03:04,600
- তাকে আমাদের ক্লিনিকে নিয়ে যাও।
- কি?

33
00:03:04,851 --> 00:03:07,604
- না! এটা অনেক দূরে...
- যা বলছি করো।

34
00:03:07,687 --> 00:03:10,231
হসপিটালে গেলে আমাদের সবাইকে মরতে হবে।

35
00:04:12,085 --> 00:04:13,002
সরে যান!

36
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
সরে যান!

37
00:04:22,428 --> 00:04:24,681
কি? তাদের এতো তাড়া কিসের?

38
00:04:26,474 --> 00:04:28,893
ফটো খুব সুন্দর হয়েছে!
তুই ইডিট করেছিস, তাই না?

39
00:04:28,977 --> 00:04:29,894
না! করিনি।

40
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
হ্যাঁ! করেছিস।

41
00:04:34,816 --> 00:04:37,235
মেয়েটা খুব সুন্দরী! কোথায় যেন দেখেছি?

42
00:04:37,360 --> 00:04:40,154
কি বলছিস? মেয়েটা তোর সামনে বসে আছে।

43
00:04:40,238 --> 00:04:42,991
তুই না! পেছনে বসা মেয়েটা।

44
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
আমি নিশ্চিত এই মুখটা আগে দেখেছি।

45
00:04:48,705 --> 00:04:52,542
এটা সেই মেয়ে না? জিন-পল লাফেল্ট যাকে খুঁজছে।

46
00:04:53,584 --> 00:04:54,419
তাই না?

47
00:04:54,502 --> 00:04:56,587
না! আমার তা মনে হয় না।

48
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
মেয়েটা কোরিয়াতে?

49
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
সে তো স্পেনে নয়?

50
00:04:59,841 --> 00:05:00,800
না! অবশ্যই না।

51
00:05:01,342 --> 00:05:03,177
তবে চেহারার মিল আছে।

52
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
চলো এটা ফেইসবুকে পোস্ট করি।

53
00:05:08,975 --> 00:05:14,939
মেয়েটা বার্সেলোনার এঞ্জেল এর মতো, তাই না?#LOL

54
00:05:19,902 --> 00:05:22,071
- তুমি বাইরে যাও।
- কি?

55
00:05:23,197 --> 00:05:24,032
ঠিক আছে।

56
00:05:32,623 --> 00:05:35,752
চলে যাও! এখানে থাকলে চিকিৎসায় ব্যাঘাত ঘটাবে।

57
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
বুঝতে পেরেছি।

58
00:06:08,743 --> 00:06:10,745
তাড়াতাড়ি খাও। গলে যাচ্ছে।

59
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
তোমার বাবা এটা কিনে দিতে বলেছেন।

60
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
সত্যি?

61
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
সত্যি এটা আব্বু পাঠিয়েছে?

62
00:06:18,878 --> 00:06:19,712
অবশ্যই!

63
00:06:21,297 --> 00:06:22,131
ঠিক আছে।

64
00:06:24,592 --> 00:06:25,718
যেহেতু আব্বু পাঠিয়েছেন...

65
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
আমি অবশ্যই খাব।

66
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
এটা সুস্বাদু!!

67
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
না!

68
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
আম্মু?

69
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
না!

70
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
আম্মু?

71
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
তুমি কি ঠিক আছ?

72
00:07:55,391 --> 00:07:56,601
তুমি ঠিক আছ?

73
00:08:05,568 --> 00:08:06,527
শান্ত হও।

74
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
ব্যাথা অনুভব করছ?

75
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
আমি কোথায়?

76
00:08:26,506 --> 00:08:28,674
তুমি JSS হেডকোয়ার্টার এর হাসপাতালে।

77
00:08:29,217 --> 00:08:30,999
মিঃ কিম তোমাকে পার্ক থেকে নিয়ে এসেছে।

78
00:08:31,594 --> 00:08:33,999
সামান্য দেরি হলে খারাপ কিছু হতে পারত।

79
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
আন্নার অবস্থা এখন কেমন?

80
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
তার অবস্থা অনেকটা ভালো।

81
00:09:21,811 --> 00:09:24,313
তাকে ভালো হসপিটালে নেয়া উচিত।

82
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
আমি একজন ডাক্তার।

83
00:09:25,898 --> 00:09:29,151
অনেক হসপিটালের চাইতে আমাদের সরঞ্জাম উন্নত।

84
00:09:30,361 --> 00:09:34,740
মেডিসিনে তার শরীল ঠিক হয়ে যাবে
কিন্তু মানসিক অবস্থা ঠিক হবে না।

85
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
জানি না এই অবস্থায় আবার কি দূর্ঘটনা ঘটাবে।

86
00:09:37,451 --> 00:09:40,830
তাকে ভালো মানসিক ডাক্তার দেখাতে হবে।

87
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
তার উপর সবসময় নজর রাখতে হবে।

88
00:09:47,712 --> 00:09:48,629
যাইহোক...

89
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
সে আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে?

90
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
যেমন তাকে জ্বালাতন করেছি বা অন্যকিছু?

91
00:09:54,427 --> 00:09:56,220
কি সব ফালতু কথা বলছিস?

92
00:09:56,304 --> 00:09:58,681
তার এসব বলার মতো অবস্থা আছে নাকি?

93
00:09:59,056 --> 00:09:59,890
ওহ ঈশ্বর!

94
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
উফ!

95
00:10:07,315 --> 00:10:10,109
আপনি অ্যাম্বুল্যান্স ফিরিয়ে দিয়েছেন কেন?

96
00:10:11,319 --> 00:10:12,361
চীফ!!

97
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
ওহ খোদা!

98
00:10:15,615 --> 00:10:20,369
আমার একটু বিশ্রাম প্রয়োজন।
যাতে পরে কিছু কাজ করতে পারি।

99
00:10:23,414 --> 00:10:24,665
এটাই আন্নার ভাগ্য।

100
00:10:26,000 --> 00:10:29,600
পরিচয় প্রকাশ করার চেয়ে
তাকে মরতে দেয়াই ভালো।

101
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?

102
00:10:32,673 --> 00:10:34,675
তখন তাকে স্ট্রবেরি দিয়েছিলে...

103
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
সে মারা যাবে জানার পরো খেয়েছে।

104
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
এটা যে কারো জন্য সুবর্ন সু্যোগ ছিল।

105
00:10:40,306 --> 00:10:43,309
এমনকি কংগ্রেসম্যান কিছু বলতেন না।

106
00:10:44,477 --> 00:10:45,900
এটা কার কাজ?

107
00:10:46,312 --> 00:10:47,647
কে অ্যাম্বুল্যান্স ফেরত পাঠিয়েছে?

108
00:10:53,778 --> 00:10:54,945
কে করছে এটা বিষয় না।

109
00:10:55,988 --> 00:10:58,908
তুমি যাই করো না কেন,
আন্নার ভাগ্য বদলাবে না।

110
00:10:58,908 --> 00:11:02,908
তুমি শুধু তাকে বিপদ থেকে রক্ষা করতে পারবে!

111
00:11:03,913 --> 00:11:07,166
যদি তখন তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে...

112
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
আমরা সবাই বিপদে পড়তাম।

113
00:11:10,044 --> 00:11:13,214
মি-রান, হাউস কিপার এবং মেডিকেল চীফ..

114
00:11:15,174 --> 00:11:16,717
প্রত্যেকটি মানুষ যারা আন্নার পরিচয় জানে।

115
00:11:19,929 --> 00:11:23,391
এমনকি তোমাকে ক্লাউড নাইন থেকে বের করে দেয়া হত।

116
00:11:25,935 --> 00:11:29,800
তুমি কি ভুলে গেছ বৃদ্ধ দম্পতি প্রায় মারা যাচ্ছিল?

117
00:11:30,106 --> 00:11:32,900
তুমি এখন অস্বাভাবিক আচরন করছ।

118
00:11:33,275 --> 00:11:36,999
এমন আচরন করলে কখনোই
আন্না কে বাঁচাতে পারবে না।

119
00:11:37,947 --> 00:11:40,999
আন্না কে বাঁচাতে চাইলে স্বাভাবিক আচরন করো।

120
00:11:44,120 --> 00:11:45,999
তুমি এখন যেতে পারো।

121
00:11:58,551 --> 00:12:02,388
অসহায় মেয়েটার ভালো করে দেখাশুনা করবে।

122
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
আপনি আন্না কে চেনেন?

123
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
তেমন একটা না।

124
00:12:07,309 --> 00:12:14,275
শুনেছি তার স্বার্থপর বাবা-মায়ের জন্য
তাকে বাধ্য হয়ে বিদেশ যেতে হয়েছিল।

125
00:12:16,110 --> 00:12:18,999
হ্যাঁ! ঠিক বলেছেন।
তার বাবা-মা সত্যিই স্বার্থপর।

126
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
তার বাবা প্রেসিডেন্ট প্রার্থী।

127
00:12:25,745 --> 00:12:27,037
তুমি কি বলতে চাইছ?

128
00:12:27,329 --> 00:12:30,249
মেয়েটির ডাক নাম "গিল"।
তার নাম গিল আন্না।

129
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
সে আইনগতভাবে জাং সে-জুনের কন্যা নয়।

130
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
- তার ডাকনাম গিল?
- তুমি জানো না?

131
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
গিল অবশ্যই তার ডাকনাম।

132
00:12:38,674 --> 00:12:43,220
গিল জু হু নামে একজন আমেরিকান পরিচালক আছে।

133
00:12:43,971 --> 00:12:47,558
তার মা হি-রিন এই লোকটিকে বিয়ে করেন।

134
00:12:48,851 --> 00:12:52,897
তার মানে জাং সে-জুন একজন বিবাহিত মহিলার সাথে....

135
00:12:52,980 --> 00:12:54,607
না! তা না।

136
00:12:54,815 --> 00:12:56,358
আসলে এটা খুব জটিল।

137
00:12:57,526 --> 00:13:00,321
আমি তোমাকে ভালো করে বুঝিয়ে বলছি।

138
00:13:00,780 --> 00:13:04,992
ঘটনা হলো আন্নার মা আমেরিকায়
গিয়ে সেই লোকটিকে বিয়ে করেন।

139
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
কিন্তু বিয়ের আগেই তিনি গর্ভবতী ছিলেন।

140
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
তার গর্বে জাং সে-জুনের সন্তান ছিল।

141
00:13:12,041 --> 00:13:13,000
এখন বুঝতে পেরেছ?

142
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
হতে পারে তিনি গর্ভবতী এটা জানার পর..

143
00:13:19,381 --> 00:13:23,886
আমেরিকান লোকটা তার উপর
নির্যাতন করে থাকতে পারে।

144
00:13:24,470 --> 00:13:27,014
তিনি আমেরিকা থেকে ফিরে আসেন।

145
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
তিনি আন্না কে কুলে নিয়ে ফিরে আসেন....

146
00:13:30,559 --> 00:13:34,563
সে-জুনের সামনে যিনি ইতিমধ্যেই
চোই ইয়ু-জিন কে বিয়ে করেছেন।

147
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
বুঝতে পেরেছ?

148
00:13:36,941 --> 00:13:42,655
তারপর সে-জুন গোপনে হি-রিন এবং
আন্নার সাথে মেলামেশা করতেন....

149
00:13:42,738 --> 00:13:45,999
চোই ইয়ু-জিন এসবের কিছুই জানতেন না।
এই হলো তাদের কাহিনী।

150
00:13:47,034 --> 00:13:50,621
আন্না মেয়েটার ভাগ্য সত্যিই খারাপ....

151
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
 তার মা আকস্মিকভাবে মৃত্যু বরণ করেন।

152
00:13:54,124 --> 00:13:56,335
এবং আন্নাকে জোর করে বিদেশে পাঠিয়ে দেয়া হয়।

153
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
এইজন্যই বলি মেয়েটা খুব দুঃখী।

154
00:13:59,672 --> 00:14:01,215
আকস্মিক মৃত্যু?

155
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
কি?

156
00:14:03,133 --> 00:14:04,385
হি-রিনের কথা বলছ?

157
00:14:04,969 --> 00:14:09,600
হ্যাঁ! আত্মহত্যা তো আকস্মিক মৃত্যুই, তাই না?

158
00:14:11,433 --> 00:14:14,228
যাইহোক, যদি আন্না এমন আচরন করতে থাকে...

159
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
জানি না ইয়ু-জিন তাকে বাঁচিয়ে রাখবে কিনা?

160
00:14:26,949 --> 00:14:30,900
- তাহলে আপনি এটা ভেবে দেখেছেন?
- আপনার এতো তাড়া কিসের?

161
00:14:31,370 --> 00:14:32,454
প্রথমে খাওয়া যাক।

162
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
এখানকার খাবার বেশ ভালো।

163
00:14:37,167 --> 00:14:39,169
সম্ভবত আপনার হাতে বেশি সময় নেই।

164
00:14:44,758 --> 00:14:50,514
মনে হচ্ছে রাষ্ট্রপতি আপনাকে এবং
আপনার স্বামীকে বিশ্বাস করেন না।

165
00:14:51,181 --> 00:14:54,143
যদি মিঃ জাং কোনভাবে নির্বাচনে জয়লাভ করেন...

166
00:14:54,977 --> 00:14:59,398
তাহলে প্রথমে সাবেক রাষ্ট্রপতির বুকে ছুরি বসানো হবে।

167
00:14:59,481 --> 00:15:01,275
তখন সন্দেহের তালিকায় আপনার নাম থাকবে।

168
00:15:15,623 --> 00:15:19,627
প্রেসিডেন্ট কে নিয়ে ষড়যন্ত্রের
একটা তালিকা আমি বের করেছি।

169
00:15:19,793 --> 00:15:22,504
এই ঘটনা গুলো ইতিমধ্যেই ঘটানো হয়েছে। 

170
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

171
00:15:33,974 --> 00:15:39,355
এগুলো গোপন নথি পিয়ংচেং ফাউন্ডেশন এবং জে.বি গ্রুপের।

172
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
এখানে সব আছে।

173
00:15:45,277 --> 00:15:46,278
জমা এবং উত্তোলন

174
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
এটা আমাকে ধংস করার জন্য যথেষ্ট।

175
00:15:49,740 --> 00:15:54,119
তাহলে আপনি আমাদের দুর্বলতা শেয়ার করতে বলছেন?

176
00:15:55,788 --> 00:15:56,622
হ্যাঁ!

177
00:15:58,332 --> 00:16:02,086
তাহলে এটা কি চুক্তি সম্পাদনের জন্য যথেষ্ট?

178
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
অবশ্যই!

179
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
দুঃখিত! দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।

180
00:16:16,266 --> 00:16:18,018
আরে! ভিতরে লোক দেখতে পাচ্ছি।

181
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
এখনো আলো জ্বলে আছে!

182
00:16:19,353 --> 00:16:21,522
তারা আমাদের শেষ কাষ্টমার।

183
00:16:21,772 --> 00:16:24,566
প্লীজ আমাকে একটু সময়ের জন্য ঢুকতে দিন।

184
00:16:25,776 --> 00:16:27,236
মার খাবার শখ হয়েছে?

185
00:16:29,571 --> 00:16:33,117
মনে হচ্ছে তারা শুধু পছন্দের কাষ্টমারদের ঢুকতে দেয়।

186
00:16:33,200 --> 00:16:34,034
চলো যাই।

187
00:16:44,420 --> 00:16:45,337
হ্যাঁ! আমি বলছি।

188
00:16:49,883 --> 00:16:53,971
এখন বুঝতে পারছি কেন চেয়ারম্যান চোই
আপনার ছোট ভাই আপনাকে ভয় পায়।

189
00:16:54,263 --> 00:16:56,640
- এটা প্রশংসা ছিল, তাই না?
- ওহ! অবশ্যই!

190
00:16:57,182 --> 00:17:01,186
কিভাবে এমন কাউকে অসম্মান করতে পারি
যিনি দেশের এক নাম্বার ক্ষমতাবান ব্যক্তি।

191
00:17:02,146 --> 00:17:03,400
এটা প্রশংসা ছিল।

192
00:17:03,689 --> 00:17:05,900
কিন্তু মনে হচ্ছে উপহাস করছেন।

193
00:17:06,316 --> 00:17:08,902
আমার স্বামী এক নাম্বার ক্ষমতাবান ব্যক্তি হবেন।

194
00:17:09,319 --> 00:17:10,154
মাফ করবেন?

195
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
- সত্যি নাকি?
- কি?

196
00:17:18,454 --> 00:17:19,413
ঠিক আছে তাহলে।

197
00:17:20,289 --> 00:17:23,600
কখন আপনি আমাদের পার্টিতে যোগদান করবেন?

198
00:17:24,126 --> 00:17:28,172
আমরা এতো সাধারণভাবে যোগদান করব না।

199
00:17:28,589 --> 00:17:31,091
আমরা ঢাকঢোল পিটিয়ে যোগদান করব।

200
00:17:32,468 --> 00:17:37,431
খুশি হব যদি আপনি আমাদের
ঢুকার রাস্তা সহজ করে রাখেন।

201
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
সত্যি?

202
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
ঠিক আছে।

203
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
মিটিং কেমন হলো...

204
00:18:20,265 --> 00:18:21,517
নিশ্চয়ই ভালো।

205
00:18:21,934 --> 00:18:24,478
- তাহলে তুমি বুঝতে পেরেছ?
- অভিনন্দন ম্যাম!

206
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
ধন্যবাদ!

207
00:18:32,319 --> 00:18:34,905
কি সুন্দর রাত্রি!

208
00:18:42,246 --> 00:18:44,039
- এটা হাস্যকর, তাই না?
- কি?

209
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
তাহলে তারা পার্টিতে যোগ দিচ্ছে?

210
00:19:04,977 --> 00:19:05,853
সম্ভবত।

211
00:19:06,728 --> 00:19:08,313
যখন দেশ সঙ্কটে পড়ে...

212
00:19:08,564 --> 00:19:13,600
তখন দূর্নীতিবাজ রাজনীতিবিদ এবং
অসাধু ব্যবসায়ী অবস্থার সুযোগ নেয়।

213
00:19:15,863 --> 00:19:17,531
আমি তাকে অনেক বার সতর্ক করেছিলাম।

214
00:19:18,073 --> 00:19:23,787
কিন্তু সে চোই ইয়ু-জিনের সাথে জোট বেঁধেছে।

215
00:19:24,913 --> 00:19:27,499
তাহলে আমাদের অভ্যন্তরীন সংস্থা গুলোকে একত্রিত করব...

216
00:19:27,749 --> 00:19:29,999
এবং পার্টিতে ভোটের আয়োজন করব।

217
00:19:32,087 --> 00:19:34,548
-‌ এটা সঠিক সময় নয়।
- স্যার?

218
00:19:36,717 --> 00:19:40,137
যে দেশের দুর্নীতি উন্মোচন এবং প্রতিরোধ করে..

219
00:19:40,345 --> 00:19:41,889
সে হলো সত্যিকারের হিরো।

220
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
জাং সে-জুন গাধাটা এখন কোথায়?

221
00:19:59,781 --> 00:20:03,493
স্যার! ম্যাডামের মিটিং এইমাত্র শেষ হলো।

222
00:20:05,078 --> 00:20:07,900
চেহারা দেখেই বুঝতে পারছি মিটিং ভালো হয়েছে।

223
00:20:08,123 --> 00:20:08,957
জী স্যার!

224
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
ঠিক আছে।

225
00:20:11,543 --> 00:20:14,838
আজকের সূচীতে কিছুটা পরিবর্তন আনা প্রয়োজন।

226
00:20:14,963 --> 00:20:16,548
ব্লু হাউসকে অসন্তুষ্ট করা ঠিক হবে না।

227
00:20:17,216 --> 00:20:20,135
ঠিক বলেছেন! আপনাকে একটু নমনীয় হতে হবে।

228
00:20:20,219 --> 00:20:21,428
আমি প্রশ্ন পরিবর্তন করে দেব।

229
00:20:22,638 --> 00:20:24,890
ঠিক আছে! যাও।

230
00:20:25,182 --> 00:20:26,016
জী স্যার!

231
00:20:52,334 --> 00:20:54,753
- অভিনন্দন, ম্যাডাম!
- উত্তেজিত হবার প্রয়োজন নেই।

232
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
আন্না কেমন আছে?

233
00:20:56,922 --> 00:20:58,298
সে ক্লিনিকে আছে, ম্যাডাম।

234
00:20:58,632 --> 00:21:01,635
সত্যি? তার যাত্রা খুব আনন্দদায়ক ছিল।

235
00:21:02,010 --> 00:21:02,970
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম!

236
00:21:03,595 --> 00:21:06,999
দুঃখিত হবার প্রয়োজন নেই।
এটা তার ভাগ্য।

237
00:21:09,851 --> 00:21:10,936
ক্লিনিক কোথায়?

238
00:21:11,395 --> 00:21:13,939
- কি? আপনি তার সাথে দেখা করতে চান?
- হ্যাঁ!

239
00:21:14,439 --> 00:21:16,733
তুমি ক্লাউড নাইনে ফিরে যাও।

240
00:21:17,651 --> 00:21:19,861
- এটা কোথায়?
- এই দিকে, ম্যাডাম!

241
00:21:35,961 --> 00:21:38,755
- অবস্থা কেমন? কথা বলা যাবে?
- জী, ম্যাডাম!

242
00:21:39,339 --> 00:21:40,757
তার অবস্থা অনেকটা ভালো।

243
00:21:41,216 --> 00:21:44,428
ভালো কোন হাসপাতালে তার মানসিক চিকিৎসা করানো....

244
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
হাসপাতালে?

245
00:21:46,179 --> 00:21:47,055
প্রশ্নই আসে না।

246
00:21:48,765 --> 00:21:51,768
তোমার আরো ভালোভাবে দেখাশোনা করা উচিত ছিল।

247
00:22:08,160 --> 00:22:09,578
আমরা একা কথা বলব।

248
00:22:10,454 --> 00:22:11,288
জী, ম্যাডাম!

249
00:22:17,586 --> 00:22:18,795
হেই! আমার সাথে এসো।

250
00:22:19,212 --> 00:22:21,465
হাসপাতাল? মাথা ঠিক আছে? 

251
00:22:32,184 --> 00:22:33,018
কি?

252
00:22:47,616 --> 00:22:50,452
নানের পোশাকে তোমাকে ভালোই লাগছিল।

253
00:22:50,994 --> 00:22:52,579
দারুন গান গেয়েছ।

254
00:22:56,208 --> 00:22:57,900
এমন গান কোথায় শিখলে?

255
00:23:01,004 --> 00:23:01,838
যাইহোক....

256
00:23:03,131 --> 00:23:05,842
চার্চে গিয়ে কি করতে চাইছিলে?

257
00:23:07,511 --> 00:23:11,999
তুমি কি মনে হয়, বাপ-বেটির পূর্নমিলনে আমি বাঁধা দিচ্ছি?

258
00:23:14,976 --> 00:23:16,645
তাকে চার্চে দেখেছ, তাই না?

259
00:23:21,233 --> 00:23:22,067
আব্বু!

260
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
আন্না...এখানে...

261
00:23:42,087 --> 00:23:46,341
সে তোমার সাথে দেখা করতে চায় না।

262
00:23:48,051 --> 00:23:50,595
তোমার বাবা এখানে আসবেন না।

263
00:23:51,680 --> 00:23:56,059
তোমার মায়ের মৃত্যুর পরো সে আসেনি।

264
00:23:56,518 --> 00:23:58,900
এমনকি তুমি স্পেন চলে যাবার সময় আসেনি।

265
00:24:01,064 --> 00:24:02,232
নিশ্চয়ই এটা খুব বেদনাদায়ক।

266
00:24:03,108 --> 00:24:03,942
হ্যাঁ!

267
00:24:06,319 --> 00:24:09,114
জানি তোমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে।

268
00:24:10,574 --> 00:24:11,950
কিন্তু এটাই সত্য।

269
00:24:13,034 --> 00:24:14,578
সব বাবা একই রকম।

270
00:24:15,370 --> 00:24:19,040
আমিও কোন এক বাবার মেয়ে।

271
00:24:19,708 --> 00:24:25,900
বেশিরভাগ মেয়েদের বাবার প্রতি আলাদা অনুভুতি থাকে।

272
00:24:26,965 --> 00:24:27,799
কিন্তু..

273
00:24:28,842 --> 00:24:31,178
বাবারা এই রকমই।

274
00:24:32,596 --> 00:24:35,999
তাদের কাছে আমাদের অনুভূতির মূল্য নেই।

275
00:24:37,350 --> 00:24:40,437
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ...

276
00:24:40,770 --> 00:24:43,523
বাবা ছাড়া পৃথিবীতে তোমার কেউ নেই।

277
00:24:43,982 --> 00:24:46,109
কিন্তু তার কাছে তোমার কোন মূল্য নেই।

278
00:24:46,776 --> 00:24:51,999
তার কাছে তুমি অতীতের একটা ছোট্ট ভুল মাত্র।

279
00:24:58,622 --> 00:25:00,999
তাহলে আমাকে আব্বুর সাথে দেখা করতে দিন।

280
00:25:01,833 --> 00:25:04,500
- আমি সরাসরি জিজ্ঞেস করতে চাই...
- কিভাবে?

281
00:25:04,878 --> 00:25:07,047
তাকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে এখানে নিয়ে আসতে বলছ?

282
00:25:09,090 --> 00:25:11,885
কাউকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে জোর করা উচিত নয়।

283
00:25:12,302 --> 00:25:15,999
সে তোমাকে দেখতে চায় না। 
তাহলে আমার কি করার আছে?

284
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
আব্বু...

285
00:25:22,687 --> 00:25:24,999
আপনাকে ভালোবাসেন না।

286
00:25:35,659 --> 00:25:39,496
এটা তোমার মা বলেছে?

287
00:25:42,249 --> 00:25:45,999
অবশ্যই! আমি তার অনুভূতি বুঝতে পারছি।

288
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
সে নিশ্চয়ই আমাকে ঘৃণা করে।

289
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
কিন্তু আন্না…

290
00:25:52,676 --> 00:25:56,721
তোমার মায়ের সম্পর্কে একটা কথা তুমি জানো না।

291
00:25:57,722 --> 00:25:59,999
আমাদের মতো লোকদের জন্য এটা বুঝা কঠিন।

292
00:26:00,725 --> 00:26:04,999
তুমি কি জানো সকল কংগ্রেসম্যানদের লক্ষ্য কি?

293
00:26:05,564 --> 00:26:07,999
পরবর্তী নির্বাচনে পুনরায় নির্বাচিত হওয়া।

294
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
তোমার বাবা ব্যতিক্রম নয় কিন্তু....

295
00:26:10,902 --> 00:26:13,500
তুমি কি জানো হি-রিন তার সাথে কি করেছে?

296
00:26:13,863 --> 00:26:17,742
হি-রিন তোমাকে ব্যবহার করে…

297
00:26:17,742 --> 00:26:20,745
তোমার বাবাকে নির্বাচনে ব্ল্যাকমেল করেছে।

298
00:26:23,832 --> 00:26:27,919
হতে পারে তোমার কাছে সে ভালো মা,

299
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
কিন্তু...

300
00:26:31,298 --> 00:26:34,342
হি-রিন মাদকে আসক্ত হওয়ার পর
নিশ্চয়ই তোমার কঠিন সময় কেটেছে।

301
00:26:34,926 --> 00:26:38,999
তুমি নিজ হাতে কিভাবে তাকে ঘুমের ওষুধ দিতে পারলে?

302
00:26:39,889 --> 00:26:40,724
এটা সত্য নয়।

303
00:26:41,850 --> 00:26:44,394
আমার মাকে পরিকল্পনা করে হত্যা করা হয়েছে।

304
00:26:45,478 --> 00:26:46,999
সেদিন বাড়িতে কেউ ছিল।

305
00:26:47,772 --> 00:26:49,999
এবং আমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।

306
00:26:51,276 --> 00:26:52,110
তাহলে...

307
00:26:54,154 --> 00:26:55,900
এটা কি আমি ছিলাম?

308
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
আন্না?

309
00:26:58,783 --> 00:27:03,121
তোমার স্মৃতি তোমাকে মিথ্যা বলছে।

310
00:27:03,913 --> 00:27:07,500
মাঝেমধ্যে চোখের ধোঁকাকে সত্য মনে হয়।

311
00:27:08,501 --> 00:27:09,336
কিন্তু...

312
00:27:10,170 --> 00:27:11,338
এটাই সত্য।

313
00:27:12,005 --> 00:27:13,089
তোমার মা...

314
00:27:14,883 --> 00:27:16,926
তোমার দেয়া ওষুধের জন্য মারা গেছে।

315
00:27:17,302 --> 00:27:20,138
আপনি মিথ্যে বলছেন।
আমি গৃহকর্মীর কাছ থেকে সব শুনেছি।

316
00:27:20,430 --> 00:27:21,600
তোমাদের গৃহকর্মী?

317
00:27:22,057 --> 00:27:22,891
ওহ হ্যাঁ!

318
00:27:23,058 --> 00:27:26,603
তুমি কেয়ার সেন্টারের সেই মহিলার কথা বলছ?

319
00:27:28,021 --> 00:27:28,938
আন্না?

320
00:27:29,522 --> 00:27:36,529
যদি আমি হি-রিনকে হত্যা করতাম
তাহলে নিশ্চয়ই গৃহকর্মী সব জানে...

321
00:27:36,529 --> 00:27:38,615
তাহলে আমি কি তাকে বাঁচিয়ে রাখতাম?

322
00:27:49,834 --> 00:27:50,669
যথেষ্ট হয়েছে।

323
00:27:59,803 --> 00:28:00,970
আন্না অসুস্থ।

324
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
ঠিক বলেছ।

325
00:28:08,937 --> 00:28:12,999
আমি একজন অসুস্থ মানুষের সাথে
অনেক অপ্রয়োজনীয় কথা বলেছি।

326
00:28:14,359 --> 00:28:15,193
ঠিক আছে, আন্না!

327
00:28:16,319 --> 00:28:20,500
সকাল থেকে পালাতে গিয়ে
তুমি নিশ্চয়ই খুব বেশি ক্লান্ত।

328
00:28:21,533 --> 00:28:22,367
তোমার বিশ্রাম প্রয়োজন।

329
00:28:24,494 --> 00:28:25,745
নিজের খেয়াল রাখবে।

330
00:28:42,095 --> 00:28:43,346
ক্লাউড নাইনে চলে আসবে।

331
00:29:00,405 --> 00:29:01,239
কেঁদো না।

332
00:29:02,657 --> 00:29:03,491
অপেক্ষা করো।

333
00:29:05,660 --> 00:29:06,995
আমি তোমার বাবাকে নিয়ে আসব।

334
00:29:15,003 --> 00:29:16,588
যুবকের উদ্দেশ্যে জাং সে-জুনের নির্দেশনা

335
00:30:07,347 --> 00:30:08,389
তুমি এখানে কেন?

336
00:30:10,850 --> 00:30:12,519
আমি বক্তৃতা শুনতে এসেছি।

337
00:30:12,936 --> 00:30:14,312
কি? বক্তৃতা শুনতে এসেছ?

338
00:30:16,231 --> 00:30:18,817
- তোমার উদ্দেশ্যে কি?
- কিছু না।

339
00:30:19,526 --> 00:30:20,443
কিন্তু এই লোকটা...

340
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
কে?

341
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
কিছু না।

342
00:30:27,242 --> 00:30:28,076
হেই!

343
00:30:28,952 --> 00:30:30,912
আস্ত একটা বেয়াদব।

344
00:30:32,539 --> 00:30:33,748
ঠিক আছে, সবাই শুনো....

345
00:30:34,040 --> 00:30:36,835
আমরা কঠিন পরিস্থিতিতে আছি, তাই না?

346
00:30:37,168 --> 00:30:38,211
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

347
00:30:39,254 --> 00:30:40,338
হ্যাঁ! সঠিক।

348
00:30:40,713 --> 00:30:43,258
আমরা এখন জীবনের চৌরাস্তায় দাঁড়িয়ে আছি।

349
00:30:43,883 --> 00:30:45,844
আয় বৈষম্য মারাত্মক আকার ধারণ করেছে।

350
00:30:45,927 --> 00:30:48,555
গরিব আরো গরিব হচ্ছে,
ধনীরা আরো ধনী হচ্ছে।

351
00:30:49,055 --> 00:30:50,932
প্রবীন জনসংখ্যা দিন দিন বাড়ছে।

352
00:30:51,641 --> 00:30:55,228
তাদের পেনশন দেয়ার মতো পর্যাপ্ত ফান্ড নেই।

353
00:30:55,436 --> 00:31:00,692
জনসংখ্যার সাথে পাল্লা দিয়ে কর্মসংস্থান বাড়ছে না।

354
00:31:01,192 --> 00:31:02,902
ধনী-গরীবের মধ্যে মতবিরোধ দেখা দিয়েছে।

355
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
প্রবীন এবং তরুনদের মধ্যে শত্রুতা সৃষ্টি হচ্ছে।

356
00:31:05,613 --> 00:31:09,826
কারন তরুনদের পছন্দকে প্রবীনরা মেনে নিচ্ছে না।

357
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
কে-টু বলছি!

358
00:31:11,160 --> 00:31:14,080
প্রথম সারিতে ছয়জন সন্দেহজনক ব্যক্তি দেখতে পাচ্ছি।

359
00:31:14,247 --> 00:31:18,001
আমাদের জনসংখ্যা হ্রাসের সাথে সাথে
বিবাহ এবং শিশু জন্ম হার হ্রাস পাচ্ছে।

360
00:31:18,084 --> 00:31:19,294
টিম লিডার বলছি!

361
00:31:19,377 --> 00:31:20,800
তুমি কি বলতে চাইছ?

362
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
এর পিছনে কারন কি?

363
00:31:23,006 --> 00:31:25,675
"এটা অর্থনীতি, বোকা!"

364
00:31:25,758 --> 00:31:28,887
এটা অর্থনীতি, বোকা!

365
00:31:30,513 --> 00:31:34,900
অবশ্যই আমি তোমাদের সবাইকে বোকা বলছি না।

366
00:31:36,227 --> 00:31:39,772
স্টেইজ এর মাঝখানে ক্লকওয়াইজ ১০, ১১, ১২ এবং ২।

367
00:31:40,231 --> 00:31:42,025
কিছু লোক সন্দেহজনক ব্যাগ নিয়ে বসে আছে।

368
00:31:42,525 --> 00:31:46,279
তারা প্রথম সারিতে বি-১২ এবং সি-১৬ সিটে বসে আছে।

369
00:31:46,362 --> 00:31:47,906
তারা জ্যাকেটে কিছু লুকাচ্ছে।

370
00:31:47,989 --> 00:31:50,116
আমাদের অর্থনীতিতে সমস্যা আছে।

371
00:31:50,408 --> 00:31:54,162
তাদেরকে প্রবেশের সময় পরীক্ষা করা হয়েছে।

372
00:31:54,245 --> 00:31:55,079
চিন্তার কিছু নেই।

373
00:31:58,207 --> 00:31:59,834
কেউ একজন আমাকে বলেছিল...

374
00:32:00,209 --> 00:32:01,210
- যদি আমি ব্যাথা পাই....
- ধুর!

375
00:32:01,586 --> 00:32:03,504
আমার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।

376
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
একদম ঠিক।

377
00:32:06,215 --> 00:32:08,468
এখানে একজন লোক ব্যাথা পেয়েছে।

378
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
হ্যাঁ! এটা সত্য।

379
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
আমরা সবাই ব্যাথার মধ্যে আছি।

380
00:32:41,042 --> 00:32:45,129
এটা বলার জন্য দুঃখিত, তোমরা শুধু চাকরির সন্ধানে ব্যস্ত।

381
00:32:45,630 --> 00:32:48,341
সত্যি বলতে গেলে, আমরা তেমন পড়াশোনা করিনি।

382
00:32:48,716 --> 00:32:50,999
প্রথমত, আমরা মেয়ে পটানোতে ব্যাস্ত ছিলাম।

383
00:32:51,260 --> 00:32:53,999
কিন্তু আমার মতো কুৎসিত লোকের জন্য...

384
00:32:54,263 --> 00:32:56,057
মেয়ে পটানোর খুব কঠিন কাজ ছিল।

385
00:32:56,391 --> 00:33:01,062
আমি সর্বোচ্চ নাম্বার নিয়ে বার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিলাম।

386
00:33:05,942 --> 00:33:08,778
হ্যাঁ, আমি অহংকার করছি।

387
00:33:10,571 --> 00:33:11,572
আমি দুঃখিত।

388
00:33:15,284 --> 00:33:19,998
দ্বিতীয়ত, রাজনীতিতে জড়িয়ে পড়লে
আমরা তেমন পড়াশোনা করতাম না।

389
00:33:20,248 --> 00:33:24,252
কে আছে যে দেশের সঙ্কটাপন্ন মুহুর্তে গ্রেডের চিন্তা করবে?

390
00:33:25,086 --> 00:33:29,590
তাই আমরা বিবাহ কিংবা চাকরি নিয়ে চিন্তা করতাম না।

391
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
কেন?

392
00:33:30,633 --> 00:33:32,719
কারন দেশ সঙ্কটাপন্ন ছিল!

393
00:33:34,804 --> 00:33:38,599
সত্যি বলতে গেলে, আমাদের জীবন যাত্রার মান উন্নত হচ্ছে।

394
00:33:39,642 --> 00:33:41,310
কিন্তু আমাদের কর্মসংস্থান অপর্যাপ্ত।

395
00:33:41,769 --> 00:33:45,999
এবং নিত্য দ্রব্যের দাম বৃদ্ধি পেলে
আমরা তেমন একটা শঙ্কিত হই না!

396
00:33:46,482 --> 00:33:47,942
টিম লিডার শুনুন...

397
00:33:48,276 --> 00:33:50,600
বক্তৃতা বন্ধ করুন। কংগ্রেসম্যান বিপদে আছেন।

398
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
মাথা খারাপ হয়েছে?

399
00:33:52,280 --> 00:33:53,740
তুমি কোথায়?

400
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
স্টেজের পিছনে।

401
00:33:57,452 --> 00:34:00,496
এই জন্যই প্রবীনরা বলে থাকেন…

402
00:34:01,748 --> 00:34:05,043
যায় দিন ভালো, আসে দিন খারাপ!

403
00:34:07,420 --> 00:34:08,546
কিন্তু অবস্থা খারাপ কেন?

404
00:34:10,923 --> 00:34:13,634
"এটা অর্থনীতির জন্য, বোকা"

405
00:34:14,010 --> 00:34:16,846
"এটা অর্থনীতির জন্য, বোকা"

406
00:34:21,976 --> 00:34:25,063
এটা অবান্তরতা কিন্তু আমি বলতে চাই....

407
00:34:25,146 --> 00:34:27,999
কোন বোকামি না করে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো।

408
00:34:29,400 --> 00:34:32,445
একবার আমার স্ত্রীকে নিয়ে বেড়াতে গিয়েছিলাম...

409
00:34:33,446 --> 00:34:36,240
আমি দরিদ্র ছিলাম…

410
00:34:36,449 --> 00:34:39,327
পকেটে কোন টাকা ছিল না...

411
00:34:47,251 --> 00:34:50,900
হেই, কে-1! এসব কি? তুমি কি করছ?

412
00:34:51,047 --> 00:34:52,999
সরে যাও! তুমি সব পন্ড করে দিচ্ছ।

413
00:34:55,259 --> 00:34:57,261
জাং সে-জুনের শাস্তি পাওয়া উচিত।

414
00:35:03,059 --> 00:35:06,395
জাং সে-জুন দূর্নীতিবাজ,
নিজেকে জাগ্রত করো।

415
00:35:06,479 --> 00:35:08,397
- নিজেকে জাগ্রত করো!
- নিজেকে জাগ্রত করো!

416
00:35:18,825 --> 00:35:19,659
থামো!

417
00:35:22,495 --> 00:35:25,164
সিকিউরিটি! তাদেরকে ছেড়ে দাও।

418
00:35:26,332 --> 00:35:29,085
তাদেরকে বলতে দাও!

419
00:35:29,877 --> 00:35:32,797
তাদের সাথে এমন ব্যবহার করা উচিত নয়।

420
00:35:33,506 --> 00:35:39,345
রাজনীতিবিদদের প্রতি ডিম ছুঁড়ে মারার অধিকার তাদের আছে।

421
00:35:40,263 --> 00:35:46,310
কারন রাজনীতিবিদরা তাদেরকে
হতাশা ছাড়া কিছুই দিতে পারেনি।

422
00:35:54,068 --> 00:35:58,156
কয়েকটি ডিমের আঘাতে আমার মৃত্যু হবে না।

423
00:36:02,285 --> 00:36:06,455
আমাকে যদি আঘাত করতেই হয়....

424
00:36:07,582 --> 00:36:10,293
তাহলে পাথর ছুড়ে মারা উচিত, তাই না?

425
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

426
00:36:13,171 --> 00:36:17,800
এবং আমি বিশ্বাস করি
তারা ডিম ছুঁড়ে মেরেছে...

427
00:36:17,925 --> 00:36:20,011
কারন তারা আমাকে পছন্দ করে।

428
00:36:20,386 --> 00:36:24,724
তোমরা শুনেছ তারা কি বলেছে?
তারা বলছে "নিজেকে জাগ্রত করো"

429
00:36:25,141 --> 00:36:28,019
রাজনীতিবিদ হিসেবে আমার নিজেকে জাগ্রত করা প্রয়োজন।

430
00:36:28,603 --> 00:36:29,687
আমি এটা বুঝি।

431
00:36:30,229 --> 00:36:32,356
এবং আমি তোমাদের কথা শুনব।

432
00:36:42,200 --> 00:36:44,619
আমি নিজেকে জাগ্রত করব।

433
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
আমি আশা করি...

434
00:36:58,591 --> 00:37:03,095
যে প্রসিকিউশন দ্রুত তদন্ত শুরু করবে...

435
00:37:03,346 --> 00:37:07,642
অর্থনৈতিক সেক্টরে এবং আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক গ্রুপে।

436
00:37:07,725 --> 00:37:13,522
যেহেতু কিছু মানুষ সন্দেহ করছে 
আমি দূর্নীতির সাথে জড়িত আছি।

437
00:37:15,566 --> 00:37:18,736
পাশাপাশি উক্ত সময়ে....

438
00:37:19,946 --> 00:37:25,201
কংগ্রেসম্যান হিসেবে আমার সকল
প্রকার কার্যক্রম বন্ধ ঘোষণা করছি।

439
00:37:25,701 --> 00:37:31,749
এবং আগামীকাল সকালে প্রসিকিউটর
অফিসে তদন্তের জন্য উপস্থিত থাকব। 

440
00:37:34,794 --> 00:37:37,546
পাশাপাশি আমি অনুসন্ধানের আবেদন করব....

441
00:37:38,422 --> 00:37:45,137
আমার বাড়ি, অফিস এবং ইলেকশন অফিস সহ
আমার সমস্ত সম্পত্তি অনুসন্ধান করার জন্য বলব।

442
00:37:45,763 --> 00:37:52,900
আর যদি তারা কোন দুর্নীতি খুঁজে পায় তাহলে
জনগণের সামনে উন্মোচিত করার জন্য বলব।

443
00:37:54,105 --> 00:37:56,524
এবং সার্চ করতে গিয়ে তারা যদি...

444
00:37:57,900 --> 00:38:00,987
সামান্য সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পায়...

445
00:38:01,654 --> 00:38:08,035
তাহলে আমি প্রেসিডেন্ট নির্বাচন থেকে সরে দাড়াব।

446
00:38:19,422 --> 00:38:22,258
যদি প্রসিকিউটর আমাকে নির্দোষ ঘোষণা করে...

447
00:38:23,175 --> 00:38:26,345
তাহলে যারা আমাকে আজ ডিম ছুঁড়ে মেরেছে,

448
00:38:26,762 --> 00:38:31,100
এবং তারা যদি তদন্তের ফলাফলে
সন্তুষ্ট হয়, তাহলে তাদেরকে বলছি...

449
00:38:31,976 --> 00:38:35,896
দয়া করে ডিম ছুঁড়ে নষ্ট করার চাইতে..

450
00:38:37,064 --> 00:38:39,734
আমাকে সেগুলো উপহার দিন।

451
00:38:41,569 --> 00:38:43,821
কারন আমি ডিম খেতে পছন্দ করি।

452
00:38:45,948 --> 00:38:49,999
আমি ডিম গুলো আমার স্ত্রীর হাতে তুলে দেব।
যাতে সে আমাকে রান্না করে খাওয়াতে পারে।

453
00:38:56,125 --> 00:38:57,835
তখন সে আমাকে আরো বেশি ভালোবাসবে।

454
00:39:03,299 --> 00:39:07,720
- জাং সে-জুন!
- জাং সে-জুন!

455
00:39:07,803 --> 00:39:23,277
- জাং সে-জুন!
- জাং সে-জুন!

456
00:39:27,823 --> 00:39:28,991
উফ! কি দুর্গন্ধ!

457
00:39:29,992 --> 00:39:31,410
দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে, তাই না?

458
00:39:31,911 --> 00:39:32,800
সমস্যা নেই, স্যার।

459
00:39:33,050 --> 00:39:36,248
গাধা গুলোকে বলেছিলাম কিছু ছুঁড়তে
তারা ডজন খানেক ডিম ছুঁড়ে মেরেছে।

460
00:39:37,249 --> 00:39:39,502
তারা কি আমাকে ঘৃণা করে নাকি?

461
00:39:39,919 --> 00:39:42,088
কিন্তু আমাদের কাজ হয়ে গেছে, স্যার!

462
00:39:42,171 --> 00:39:44,131
- আমার প্রতি ঘৃণা চেপে রেখেছ, তাই না?
- কি?

463
00:39:44,423 --> 00:39:46,425
অবশ্যই না! আমরা আপনাকে ভালোবাসি।

464
00:39:50,513 --> 00:39:52,223
আমার গোসল করা প্রয়োজন…

465
00:39:53,891 --> 00:39:55,393
তাই আমার কিছুটা দেরি হবে।

466
00:39:56,977 --> 00:39:59,397
- শেষ হলে আমি কল করব।
- জী, স্যার!

467
00:40:06,987 --> 00:40:08,114
তোমাকে অপেক্ষা করতে হয়েছে।

468
00:40:09,657 --> 00:40:10,533
আমি ক্লান্ত।

469
00:40:16,705 --> 00:40:18,541
- তুমি খেয়েছ?
- হ্যা!

470
00:40:21,252 --> 00:40:25,172
আমি প্রথমে ভেতরে যাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি আসবে, ঠিক আছে?

471
00:40:26,090 --> 00:40:26,924
ঠিক আছে।

472
00:40:30,594 --> 00:40:31,804
তুমি সত্যিই খুব সুন্দরী!

473
00:40:38,644 --> 00:40:42,314
চলুন কফি খেয়ে আসি?
মনে হচ্ছে দেরি হবে।

474
00:40:45,943 --> 00:40:47,319
তুমি এখানেই থাকবে, ঠিক আছে?

475
00:40:47,653 --> 00:40:48,487
জী, স্যার!

476
00:40:54,702 --> 00:40:56,954
তুমি কি করছ? ভেতরে এসো!

477
00:40:57,371 --> 00:40:58,581
হ্যাঁ! আমি আসছি।

478
00:41:52,843 --> 00:41:53,886
আপনি এখানে।

479
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
পোশাক পড়ে নিন।
আমাদের যেতে হবে।

480
00:42:09,902 --> 00:42:12,905
- কারা তোমরা?
- পুলিশ! সর!

481
00:42:13,030 --> 00:42:17,159
- এখানেই থামো!
- থামো!

482
00:42:18,869 --> 00:42:19,703
এরা কারা?

483
00:42:20,120 --> 00:42:21,999
- তারা দুজন একই দলে।
- কি?

484
00:42:22,414 --> 00:42:24,959
যে কোন সময় পুলিশ চলে আসবে।

485
00:42:25,251 --> 00:42:26,544
পুলিশ তাদের পক্ষে।

486
00:42:36,178 --> 00:42:37,388
জেলে ঢুকার শখ হয়েছে?

487
00:42:42,851 --> 00:42:44,103
পিছনে তাকাবেন না।

488
00:42:44,186 --> 00:42:45,437
- এইতো সে! ধরো!
- পালান!

489
00:42:50,025 --> 00:42:51,026
থামো!

490
00:42:51,569 --> 00:42:53,779
থামো বলছি!

491
00:42:55,864 --> 00:42:56,699
কি হয়েছে?

492
00:42:57,533 --> 00:42:59,999
পুলিশ ফাঁদ পেতেছে।
আপনি তাদের সামলান।

493
00:43:03,664 --> 00:43:06,125
- এই লোকগুলো কারা?
- তারা পার্ক কোয়ান-সুর চামছা।

494
00:43:06,500 --> 00:43:07,585
ফাঁদ?

495
00:43:10,671 --> 00:43:12,089
বদমাশের দল!

496
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
তোমরা কিন্তু পুলিশের কাজে বাধা দিচ্ছ।

497
00:43:16,218 --> 00:43:17,678
তাহলে আমাকে গ্রেফতার করো।

498
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
আসামি পালিয়েছে! সকল প্রবেশ ব্লক করো।

499
00:43:21,932 --> 00:43:25,900
সিসিটিভি ফুটেজ সংগ্রহ করো।
আমি ওয়ারেন্ট দেখতে চাই।

500
00:43:26,020 --> 00:43:28,999
জানি ওয়ারেন্ট নেই।
সব তোমাদের পরিকল্পনা।

501
00:43:29,857 --> 00:43:32,484
ওয়ারেন্ট? আমার এটার প্রয়োজন নেই।

502
00:43:32,568 --> 00:43:34,612
আসামির বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ আছে।

503
00:43:34,695 --> 00:43:36,488
চীফ জো!

504
00:43:37,573 --> 00:43:39,999
দেখুন? তারা দুজন একই দলে।

505
00:43:42,661 --> 00:43:44,246
জেলা প্রসিকিউটর অফিসে যোগাযোগ করো।

506
00:43:44,496 --> 00:43:46,498
রিপোর্ট করো পুলিশ স্যারকে হত্যার ষড়যন্ত্র করছে।

507
00:43:46,582 --> 00:43:48,999
- প্রমান হিসেবে ছবি জমা দিবে।
- জী, স্যার!

508
00:43:59,762 --> 00:44:00,804
আসামি পালিয়েছে।

509
00:44:02,973 --> 00:44:06,477
ঠিক আছে! নাটকের সমাপ্তি হয়েছে।

510
00:44:12,691 --> 00:44:15,319
হ্যাঁ! পরের বার দেখা হবে।

511
00:44:24,745 --> 00:44:28,248
ওহ খোদা! একটুর জন্য বেঁচে গেলাম।

512
00:44:32,169 --> 00:44:34,546
ধন্যবাদ!

513
00:44:34,672 --> 00:44:35,506
এটা কিছু না, স্যার!

514
00:44:35,756 --> 00:44:39,718
আজ তুমি না থাকলে
সত্যিই বিপদে পড়তাম।

515
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
হ্যাঁ! আমি নিশ্চিত।

516
00:44:44,682 --> 00:44:46,684
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?

517
00:44:47,309 --> 00:44:48,900
আপনার মেয়ের কাছে।

518
00:44:49,144 --> 00:44:49,978
কি?

519
00:44:52,189 --> 00:44:53,023
গাড়ি থামাও!

520
00:44:59,238 --> 00:45:01,999
- বলছি গাড়ি থামাও!
- তাকে দেখার ইচ্ছা না থাকলে....

521
00:45:02,908 --> 00:45:05,999
তাকে দেখার ইচ্ছা না থাকলে
তার সামনে গিয়ে এটা বলুন।

522
00:45:06,412 --> 00:45:08,999
তাকে মিথ্যা আশা দিবেন না।

523
00:45:11,875 --> 00:45:14,461
তোমাকে এটা করতে কে বলেছে?

524
00:45:14,545 --> 00:45:16,338
আমি কারো কথায় চলি না।

525
00:45:16,630 --> 00:45:18,257
তোমার এতো বড় সাহস!

526
00:45:20,926 --> 00:45:23,929
কি মনে হয় এসব করে তুমি বাঁচতে পারবে?

527
00:45:24,221 --> 00:45:25,055
কি...

528
00:45:27,182 --> 00:45:30,894
যখন কোন দায়িত্ব গ্রহণ করবেন
মৃত্যু পর্যন্ত সেটা পালন করবেন।

529
00:45:31,145 --> 00:45:34,481
আপনার মেয়ের জন্য এই কাজটি করতে পারবেন না?

530
00:45:34,565 --> 00:45:36,775
- তোমার এতো বড় সাহস হলো কি করে...
- আপনি কি…

531
00:45:38,277 --> 00:45:41,500
আপনি কি জানেন কোথায় আন্না কে পেয়েছিলাম?

532
00:45:42,781 --> 00:45:43,824
ড্রিম ল্যান্ড।

533
00:45:49,079 --> 00:45:50,289
আপনার মনে পড়েছে?

534
00:45:52,249 --> 00:45:54,500
যখন আমি তাকে খুঁজে পেলাম...

535
00:45:55,085 --> 00:45:57,087
আপনি জানেন সে কি বলেছে?

536
00:45:58,297 --> 00:46:01,999
আব্বু কি রাগ করেছেন আমি এভাবে এসেছি বলে?

537
00:46:02,634 --> 00:46:04,178
সে আপনার জন্য চিন্তিত।

538
00:46:07,681 --> 00:46:08,974
কিন্তু এখন আমি সত্য জানি।

539
00:46:11,018 --> 00:46:11,977
আমিই হলাম...

540
00:46:13,812 --> 00:46:16,482
আমিই হলাম সেই খারাপ মানুষ।

541
00:46:22,196 --> 00:46:24,999
কি? আন্না স্ট্রবেরি খেয়েছে?

542
00:46:27,826 --> 00:46:28,869
তার মারাত্মক অ্যালার্জি আছে।

543
00:46:28,952 --> 00:46:30,370
- সে অল্প পরিমানে খেলে....
- হ্যাঁ!

544
00:46:31,246 --> 00:46:32,080
ঠিক বলেছেন।

545
00:46:32,539 --> 00:46:34,999
সে....সে মারা যেতে পারত।

546
00:46:38,045 --> 00:46:38,879
আন্না...

547
00:46:41,006 --> 00:46:43,999
আপনাকে ঘৃনা করে বলে
সে আত্মহত্যা করতে চায়নি।

548
00:46:44,927 --> 00:46:48,999
তবে সে এখন বুঝতে পেরেছে,
আপনি তাকে বোঝা মনে করেন।

549
00:46:51,183 --> 00:46:53,999
আমার ধারণা সে নিরবে চলে যেতে চেয়েছিল।

550
00:47:24,591 --> 00:47:28,637
তুমি যদি আন্নার জন্য এসব করে থাকো...

551
00:47:29,847 --> 00:47:30,999
তাহলে কথা দাও…

552
00:47:32,641 --> 00:47:35,561
তুমি শেষ পর্যন্ত তাকে রক্ষা করবে।

553
00:47:36,812 --> 00:47:38,900
তুমি কথা দিলে, আমি দেখা করব।

554
00:47:42,192 --> 00:47:43,026
অবশ্যই!

555
00:47:45,487 --> 00:47:46,999
আমি কথা দিচ্ছি।

556
00:47:54,872 --> 00:47:57,749
- হ্যাঁ! চীফ?
- হেই! তুমি ফোন ধরছ না কেন?

557
00:47:58,458 --> 00:47:59,293
তুমি এখন কোথায়?

558
00:48:02,379 --> 00:48:03,672
উত্তর দিচ্ছ না কেন?

559
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
এটা আমি, চীফ জো!

560
00:48:05,632 --> 00:48:08,427
আমার কানের পর্দা প্রায় ফেটে যাচ্ছিল।

561
00:48:09,845 --> 00:48:10,846
মাফ করবেন, স্যার!

562
00:48:10,971 --> 00:48:13,432
আমি জে.এস.এস হেডকোয়ার্টারে আছি।

563
00:48:13,515 --> 00:48:16,518
- আমাকে এসে নিয়ে যাবেন।
- জী, স্যার!

564
00:48:22,733 --> 00:48:25,027
এতদিন আন্নার সাথে দেখা না করার কারন হলো...

565
00:48:25,944 --> 00:48:29,031
আমার দেখা করাটা তার জন্য বিপদজনক।

566
00:48:29,990 --> 00:48:34,800
আমি স্বার্থের জন্য নিজের আত্মাকে
শয়তানের কাছে বিক্রি করে দিয়েছি।

567
00:48:35,037 --> 00:48:39,666
আমি নিজের বিবেক এবং প্রিয় মানুষদের বিসর্জন দিয়েছি।

568
00:48:40,918 --> 00:48:44,296
আমি "লোভ" নামক গাড়ির ড্রাইভার।

569
00:48:46,173 --> 00:48:47,674
এই গাড়ির কোন ব্রেক নেই।

570
00:48:48,258 --> 00:48:53,999
চোই ইয়ু-জিনের খপ্পর থেকে বাঁচতে হলে
আমাকে আরো বেশি স্পিডে এগোতে হবে।

571
00:48:57,643 --> 00:48:59,600
আন্না একজন জিম্মি।

572
00:49:01,355 --> 00:49:04,524
একমাত্র প্রেসিডেন্ট হলে আমি তাকে রক্ষা করতে পারব।

573
00:49:05,359 --> 00:49:06,860
যদি আমি এখন পিছিয়ে যাই,

574
00:49:07,235 --> 00:49:12,032
চোই ইয়ু-জিন আন্না কে মূল্যহীন জিম্মি মনে করবে।

575
00:49:12,783 --> 00:49:15,999
যদি এটা হয় তাহলে আন্না বিপদে পড়বে।

576
00:49:17,120 --> 00:49:21,917
যদি আমি আন্নার সাথে দেখা করে
এমন কিছু বলি যা বলা উচিত নয়....

577
00:49:21,917 --> 00:49:24,878
তাহলে চোই ইয়ু-জিন বুঝে ফেলবে আমার উদ্দেশ্য কি।

578
00:49:26,129 --> 00:49:30,633
এবং আন্না কে এমন জায়গায় লুকাবে
যেখানে আমি কোনদিন খুঁজে পাব না।

579
00:49:32,386 --> 00:49:36,598
এই কারনেই সে আন্না কে কোরিয়াতে নিয়ে এসেছে।

580
00:49:37,015 --> 00:49:39,768
আন্না কে দিয়ে সে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।

581
00:49:43,939 --> 00:49:47,985
এই কারনেই আমাকে এখানে নিয়ে আসা উচিত হয়নি।

582
00:49:54,116 --> 00:49:56,827
আমি এখন কিছুই করতে পারব না।

583
00:49:59,871 --> 00:50:00,914
নিজের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবে।

584
00:50:02,708 --> 00:50:03,542
প্লীজ!

585
00:50:11,925 --> 00:50:14,428
ঠিক আছে! সময় হয়ে গেছে...

586
00:50:15,762 --> 00:50:17,264
আমার দুঃখী মেয়েটাকে…

587
00:50:20,600 --> 00:50:22,019
আরো দুঃখী বানানোর।

588
00:50:32,946 --> 00:50:35,240
এখানে আসার উদ্দেশ্য কি, স্যার?

589
00:50:35,323 --> 00:50:36,825
শুনলাম আন্না এখানে আছে।

590
00:50:37,325 --> 00:50:38,160
কি?

591
00:50:39,327 --> 00:50:40,412
ওহ হ্যাঁ!

592
00:50:49,421 --> 00:50:50,999
আমার স্বামী ক্লিনিকে যাচ্ছে?

593
00:50:51,798 --> 00:50:52,632
ঠিক আছে!

594
00:50:56,178 --> 00:50:57,054
আয়না?

595
00:50:57,429 --> 00:50:59,848
আন্নার রুমের সিসিটিভি ফুটেজ দেখাও।

596
00:51:15,530 --> 00:51:17,949
আন্না! তোমার আব্বু এসেছে।

597
00:51:21,036 --> 00:51:21,999
সে কি ঘুমাচ্ছে?

598
00:51:22,412 --> 00:51:23,747
না! এখনো না।

599
00:51:24,414 --> 00:51:26,416
ঠিক আছে!

600
00:51:27,459 --> 00:51:30,170
নিশ্চয়ই আন্না আমার উপর রেগে আছে।

601
00:51:33,673 --> 00:51:35,467
আমি দুঃখিত, আন্না!

602
00:51:35,634 --> 00:51:39,554
আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম।

603
00:51:41,223 --> 00:51:43,892
তার কি হয়েছে? সে এখানে কেন?

604
00:51:45,811 --> 00:51:48,522
আসলে সে স্ট্রবেরি আইসক্রিম খেয়েছিল এবং....

605
00:51:48,855 --> 00:51:50,982
স্ট্রবেরি আইসক্রিম? তাতে কি হয়েছে?

606
00:51:51,191 --> 00:51:52,025
কি?

607
00:51:53,610 --> 00:51:55,529
আন্নার স্ট্রবেরি অ্যালার্জি আছে।

608
00:51:56,238 --> 00:51:57,072
কি?

609
00:51:58,573 --> 00:52:00,450
তার স্ট্রবেরি অ্যালার্জি আছে?

610
00:52:03,036 --> 00:52:05,122
ওহ না!

611
00:52:06,456 --> 00:52:08,625
তোমাদের আরো সতর্ক থাকা উচিত।

612
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
তাকে এসব জিনিস খাইয়েছ কেন?

613
00:52:16,049 --> 00:52:17,050
আন্না?

614
00:52:19,761 --> 00:52:21,054
খুব কষ্ট হয়েছে ,তাই না?

615
00:52:29,896 --> 00:52:31,999
সে কেমন বাবা...

616
00:52:32,899 --> 00:52:35,026
যে মেয়ের অ্যালার্জির খবর রাখে না?

617
00:52:38,029 --> 00:52:39,322
সবাই বাইরে যেতে পারবে?

618
00:52:39,573 --> 00:52:41,783
আমি একা কথা বলতে চাই।

619
00:52:42,159 --> 00:52:42,993
জী স্যার!

620
00:53:10,228 --> 00:53:11,062
আন্না?

621
00:53:12,981 --> 00:53:13,982
এখানে কেউ নেই।

622
00:53:15,317 --> 00:53:18,778
তাহলে আব্বুর সাথে কথা বলছ না কেন?

623
00:53:42,510 --> 00:53:43,428
আব্বু!

624
00:53:46,348 --> 00:53:47,515
আব্বু!

625
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
হ্যাঁ, আন্না!

626
00:53:57,859 --> 00:54:00,695
আমার মেয়ে!

627
00:54:06,076 --> 00:54:08,286
আমি দুঃখিত, আন্না!

628
00:54:10,914 --> 00:54:12,832
আমি তোমাকে খুব মিস করেছি, আব্বু!

629
00:54:19,339 --> 00:54:20,173
হ্যাঁ!

630
00:54:21,174 --> 00:54:22,050
হ্যাঁ!

631
00:54:23,843 --> 00:54:25,345
আমিও তোমাকে মিস করেছি, আন্না!

632
00:54:36,898 --> 00:54:37,941
ঠিক আছে! দেখি তো।

633
00:54:43,113 --> 00:54:45,999
আমার ছোট্ট মেয়ে অনেক বড় হয়ে গেছে।

634
00:54:47,367 --> 00:54:48,868
তোমার বিয়ের বয়স হয়ে গেছে।

635
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
হ্যাঁ, আন্না!

636
00:54:56,626 --> 00:54:58,003
আর মাত্র কিছু দিন।

637
00:54:58,712 --> 00:55:02,507
যখন আমি রাষ্ট্রপতি হয়ে যাব
তোমার জন্য ভালো ছেলে খুঁজব।

638
00:55:02,590 --> 00:55:06,011
তুমি তাকে ডেইট করতে পারবে,
বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিতে পারবে।

639
00:55:06,177 --> 00:55:07,262
তুমি অনেক মজা করতে পারবে।

640
00:55:07,846 --> 00:55:11,308
আর যখন সময় আসবে,
তোমার বিয়ে দিয়ে দেব।

641
00:55:12,976 --> 00:55:16,104
তাই তোমার কোন চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।

642
00:55:17,564 --> 00:55:18,398
ঠিক আছে?

643
00:55:19,649 --> 00:55:20,999
আব্বু, আমার কথা শুনো।

644
00:55:21,818 --> 00:55:25,999
আম্মু আত্মহত্যা করেন নি।
আমার সবকিছু মনে আছে।

645
00:55:26,573 --> 00:55:29,999
আমি রুমে প্রবেশের আগেই আম্মুকে হত্যা করা হয়েছিল।

646
00:55:30,618 --> 00:55:35,123
আমার চোখে ফ্লাস ধরার কারনে
আমি হত্যাকারীকে দেখতে পারিনি।

647
00:55:35,206 --> 00:55:36,999
সে আমার মুখ চেপে ধরেছিল।

648
00:55:38,918 --> 00:55:39,753
আন্না!

649
00:55:41,087 --> 00:55:43,048
এসব এখন অতীত।

650
00:55:44,549 --> 00:55:45,967
তোমার সবকিছু ভুলে যাওয়া উচিত।

651
00:55:46,384 --> 00:55:48,011
আমি সত্যি বলছি, আব্বু!

652
00:55:48,762 --> 00:55:50,347
আমি প্রায় নিশ্চিত....

653
00:55:51,222 --> 00:55:55,999
- চোই ইয়ু-জিন আম্মু কে হত্যা করেছে।
- আন্না!

654
00:55:56,895 --> 00:55:58,229
তোমার এসব বলা উচিত নয়।

655
00:55:59,022 --> 00:56:01,500
- আব্বু!
- এসব কথা আর মুখে আনবে না।

656
00:56:01,733 --> 00:56:06,154
যদি কেউ শুনে আমার ক্যারিয়ার ধ্বংস হয়ে যাবে।

657
00:56:06,571 --> 00:56:07,739
এবং তুমি বিপদে পড়বে।

658
00:56:10,408 --> 00:56:11,242
আন্না!

659
00:56:12,035 --> 00:56:13,536
তোমার এসব মনে হচ্ছে...

660
00:56:13,828 --> 00:56:17,916
কারন তোমার অল্প বয়সে ভয়ংকর অভিজ্ঞতা হয়েছে।

661
00:56:18,249 --> 00:56:19,667
না! আব্বু!

662
00:56:20,200 --> 00:56:23,463
আম্মু সেদিন খুব বেশি কাঁদছিল
তাই আমি ওষুধ দিয়েছিলাম এবং...

663
00:56:23,546 --> 00:56:24,589
আন্না!

664
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
এসব বন্ধ করো।

665
00:56:27,884 --> 00:56:31,300
তুমি কি সত্যিই চাও আমি বিপদে পড়ি?

666
00:56:32,263 --> 00:56:34,999
- আব্বু!
- তুমি যদি আবার এইসব বলো....

667
00:56:35,308 --> 00:56:38,500
তাহলে আমি আর দেখা করতে আসব না।

668
00:56:39,354 --> 00:56:40,188
তুমি এটা চাও?

669
00:56:41,398 --> 00:56:42,399
আব্বু!

670
00:56:45,443 --> 00:56:46,277
হ্যাঁ!

671
00:56:48,613 --> 00:56:50,500
তুমি আমার লক্ষী মেয়ে!

672
00:56:52,575 --> 00:56:53,410
অবশ্যই!

673
00:56:55,328 --> 00:56:56,704
তোমার এভাবে থাকতে হবে।

674
00:57:01,418 --> 00:57:02,669
আমি দুঃখিত, আন্না!

675
00:57:04,254 --> 00:57:05,922
আর কিছুদিন অপেক্ষা করো, প্লীজ!

676
00:57:25,024 --> 00:57:26,999
তোমাকে কিছু বলতে চাই, আব্বু!

677
00:57:28,236 --> 00:57:29,070
সেটা কি?

678
00:57:31,573 --> 00:57:32,907
তুমি আম্মুকে ভালোবাসতে?

679
00:57:33,908 --> 00:57:34,742
কি?

680
00:57:40,707 --> 00:57:42,667
অবশ্যই ভালোবাসতাম।

681
00:57:43,626 --> 00:57:45,170
সেজন্যই তোমার জন্ম হয়েছে।

682
00:57:45,753 --> 00:57:50,467
আম্মু কি আমাকে ব্যবহার করে তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছিল?

683
00:57:51,301 --> 00:57:52,135
কি?

684
00:57:57,974 --> 00:57:58,850
চোই ইয়ু-জিন!

685
00:58:00,768 --> 00:58:02,270
ডাইনী!

686
00:58:04,439 --> 00:58:06,999
এইজন্য আমাকে আর আম্মু কে ছেড়ে চলে গেছ?

687
00:58:20,538 --> 00:58:21,372
আন্না!

688
00:58:23,374 --> 00:58:26,999
এটা বড়দের ব্যাপার, তুমি বুঝবে না।

689
00:58:27,253 --> 00:58:29,088
আমি এখন বড় হয়েছি।

690
00:58:29,881 --> 00:58:30,999
এবং আমি জানতে চাই।

691
00:58:31,382 --> 00:58:32,217
আন্না!

692
00:58:33,176 --> 00:58:36,179
এটা জানা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

693
00:58:38,223 --> 00:58:39,057
কেন?

694
00:58:39,974 --> 00:58:41,559
তুমি বলেছ আম্মু কে ভালোবাসো।

695
00:58:42,644 --> 00:58:44,479
কিন্তু আম্মু মারা গেল!

696
00:58:45,813 --> 00:58:49,984
আমাকে বিদেশে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল
এবং তুমি আমাকে দেখতে পর্যন্ত আসোনি।

697
00:58:50,693 --> 00:58:52,999
তাহলে এটা কি গুরুত্বপূর্ণ নয়?

698
00:59:01,996 --> 00:59:02,872
আন্না...

699
00:59:04,332 --> 00:59:05,166
তোমার আব্বু…

700
00:59:06,668 --> 00:59:08,670
দেশের জন্য বড় বড় কাজ করছেন।

701
00:59:09,295 --> 00:59:11,999
আর যখন আমি কোন বড় কাজ করি...

702
00:59:12,465 --> 00:59:15,999
তখন ছোট কাজের প্রতি মনযোগ দেয়া সম্ভব হয় না।

703
00:59:24,602 --> 00:59:25,520
তাহলে এটা সত্য।

704
00:59:26,563 --> 00:59:27,397
তুমি কি বলতে চাইছ?

705
00:59:29,232 --> 00:59:33,778
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ, বাবা ছাড়া
পৃথিবীতে তোমার কেউ নেই।

706
00:59:34,654 --> 00:59:36,999
কিন্তু তার কাছে তোমার কোন মূল্য নেই।

707
00:59:37,490 --> 00:59:42,287
তুমি তার অতীতের একটা ছোট্ট ভুল মাত্র।

708
00:59:43,246 --> 00:59:45,248
চোই ইয়ু-জিন যা বলেছে সব সত্যি।

709
00:59:50,587 --> 00:59:51,999
সবকিছু আমার ভ্রম।

710
01:00:11,190 --> 01:00:12,025
আন্না!

711
01:00:20,325 --> 01:00:21,367
হ্যাঁ!

712
01:00:22,285 --> 01:00:23,911
তুমি নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত।

713
01:00:24,662 --> 01:00:25,955
তোমার বিশ্রাম প্রয়োজন।

714
01:00:27,373 --> 01:00:30,999
এইসব আজেবাজে ভাবনা মন থেকে দূর করো।

715
01:00:32,128 --> 01:00:33,338
নিজের খেয়াল রাখবে।

716
01:00:36,591 --> 01:00:38,301
আজকের পর থেকে...

717
01:00:41,300 --> 01:00:42,999
আমি প্রায়ই দেখতে আসব।

718
01:00:43,222 --> 01:00:44,057
ঠিক আছে?

719
01:01:30,311 --> 01:01:34,357
আমি নিজের ভাগ্যকে ঝুকির মুখে ফেলে দিয়েছিলাম।

720
01:01:35,274 --> 01:01:37,999
তোমার মতো হারামির জন্য।

721
01:02:45,742 --> 01:02:58,620
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ আলমগীর খান।