1 00:01:23,417 --> 00:01:29,047 MANOS LIMPIAS 2 00:01:57,868 --> 00:02:01,204 Maldita sea... 3 00:02:05,459 --> 00:02:06,668 ¿Estás bien, Mamá? 4 00:02:06,835 --> 00:02:10,130 Sí, sólo estaba... 5 00:02:11,757 --> 00:02:13,175 Maldita sea. 6 00:02:13,342 --> 00:02:15,802 Eddie Kronenburg. Ahora todo está mojado. 7 00:02:15,969 --> 00:02:18,347 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Cuál era el trato? 8 00:02:18,513 --> 00:02:21,725 - Oh, no. - ¡Hipócrita! No ibas a mojarme. 9 00:02:24,936 --> 00:02:28,023 - Entonces vamos. - No voy a nadar. 10 00:02:28,190 --> 00:02:31,068 - No voy a nadar. - No te hace falta. 11 00:02:31,234 --> 00:02:33,737 No iré al mar. 12 00:02:35,906 --> 00:02:39,409 - No quiero mojarme. - No, tendrás que volver a la peluquería. 13 00:02:44,039 --> 00:02:45,791 ¿Has estado comiendo arenques? 14 00:02:45,957 --> 00:02:47,918 Pescado frito. ¿Por qué? 15 00:02:56,343 --> 00:02:58,178 Está bien. 16 00:02:58,345 --> 00:02:59,721 Vamos. 17 00:03:04,142 --> 00:03:07,521 - Ven a nadar, Mamá. - Dentro de un minuto. Vayan. 18 00:03:08,480 --> 00:03:10,357 Está helada. 19 00:03:32,963 --> 00:03:35,006 De nuevo parrillada, ¿no? 20 00:03:36,216 --> 00:03:37,551 Veremos. 21 00:03:51,982 --> 00:03:55,026 ¿Te quedaste encerrado en el baño? ¿Te depilabas las piernas? 22 00:03:55,318 --> 00:03:58,655 - Ya estoy aquí, cariño. - No soy tu cariño, cariño. 23 00:03:59,865 --> 00:04:01,658 Concéntrate en la parrilla. 24 00:04:01,825 --> 00:04:06,580 - Recibí un texto, Papá. - ¿Y? Deja ese teléfono. 25 00:04:07,164 --> 00:04:10,459 - ¿Más limonada, Charlie? - En la parrilla, no en las chicas. 26 00:04:10,792 --> 00:04:13,253 Cuidado con las manos, sólo tiene dos. 27 00:04:13,587 --> 00:04:15,589 No me importa si se quema los dedos. 28 00:04:16,298 --> 00:04:18,884 - ¿No está lista esa hamburguesa todavía? - Casi. 29 00:04:19,050 --> 00:04:23,054 No hagas caso a tu tío. Está aquí porque no tiene dónde más ir. 30 00:04:23,764 --> 00:04:26,641 Llegaron, Daphne. La puerta. 31 00:04:26,850 --> 00:04:29,936 Le saqué un descuento de $8000 por esta polla al de la rotisería. 32 00:04:30,103 --> 00:04:32,522 - Cuida esa boca. - Lo siento, Syl. 33 00:04:36,067 --> 00:04:38,945 Amor, ¿dónde estabas? Estamos listos para comer. 34 00:04:39,112 --> 00:04:40,864 - Perdón. - Llegas tarde. 35 00:04:41,406 --> 00:04:43,992 - Gijs no está. - ¿No está? 36 00:04:44,242 --> 00:04:48,413 No puedo contactarlo, no me atiende. Lo llamé y le envié texto. 37 00:04:48,580 --> 00:04:50,123 - ¿Nada de nada? - No. 38 00:04:50,290 --> 00:04:54,169 - Toma una copa, él vendrá. - Quiero saber dónde está. 39 00:04:54,336 --> 00:04:57,130 - ¿Eddie no sabe nada? - Eddie. 40 00:04:57,422 --> 00:04:59,716 ¿Alguna idea de dónde está Gijs? 41 00:04:59,883 --> 00:05:02,344 Hola, preciosa. ¿Un chupito? 42 00:05:02,594 --> 00:05:06,640 - No quiero beber, quiero a mi marido. - Lo buscaremos. 43 00:05:06,807 --> 00:05:08,850 - ¿Buscarlo? - ¿Le hablaste? 44 00:05:09,017 --> 00:05:10,852 No lo hice. Lo encontraremos. 45 00:05:11,019 --> 00:05:14,105 - ¿Buscarlo dónde? - No puede estar lejos. Lo hallaremos. 46 00:05:14,272 --> 00:05:17,317 - Eddie, llámalo. - Charlie ayudará. 47 00:05:17,484 --> 00:05:20,737 - No. - Oye, amor. Nadie lo tocará. 48 00:05:20,904 --> 00:05:23,990 - Vamos. - Vamos, nena. Al Lexington. 49 00:05:24,157 --> 00:05:27,077 - ¿Viniste en auto? - No, en patines. ¿Está bien? 50 00:05:27,327 --> 00:05:29,454 Llama cuando lo encuentres. 51 00:05:30,580 --> 00:05:31,873 No sé, Syl. 52 00:05:32,040 --> 00:05:35,335 - Podría estar con esa puta. - ¿Qué? ¿Gijs? 53 00:05:36,419 --> 00:05:38,088 Maldita sea. 54 00:06:01,486 --> 00:06:06,199 La policía. Ayer pasamos todo el día en la playa. Estamos juntos en esto. 55 00:06:41,735 --> 00:06:44,654 - ¿Quién es? - ¡Tu madre, Kronenburg! 56 00:06:46,781 --> 00:06:50,118 - Tienes que afeitarte, Mamá. - Investigaciones, Amsterdam. 57 00:06:50,285 --> 00:06:53,580 Deja de perder tiempo y abre, o lo haré yo. 58 00:07:01,296 --> 00:07:03,089 Mamá. 59 00:07:03,256 --> 00:07:04,507 Mamá, ¿qué pasa? 60 00:07:08,511 --> 00:07:12,098 - ¿De mal humor, Brandsma? - ¿Apartamento nuevo, Kronenburg? 61 00:07:12,265 --> 00:07:14,351 Sólo un alquiler, parecido al tuyo. 62 00:07:14,517 --> 00:07:17,729 - No sé. Tendré que mirar dentro primero. - Sírvase. 63 00:07:20,190 --> 00:07:21,942 Déjame estudiarlo. 64 00:07:24,653 --> 00:07:25,946 Mamá. 65 00:07:28,281 --> 00:07:31,826 - A mí me parece falso. - ¿En serio, Kronenburg? 66 00:07:32,869 --> 00:07:34,079 Mamá. 67 00:07:34,996 --> 00:07:38,458 - ¿Me oyes? - Ya voy, querido. Un segundo. 68 00:07:41,920 --> 00:07:43,713 ¡Mamá, Mamá! 69 00:07:43,922 --> 00:07:47,300 Quédate arriba con tu hermano. No se preocupen. 70 00:07:50,804 --> 00:07:55,475 ¿Sabes qué? Ven adentro. Es mejor que andar cazando delincuentes con este calor. 71 00:07:56,601 --> 00:08:02,816 La sala, arriba... Tú, a la cocina. La mujer y los chicos, en la sala. 72 00:08:07,779 --> 00:08:09,322 Ven conmigo. 73 00:08:13,410 --> 00:08:15,745 - ¿Qué pasa? - Nada. 74 00:08:15,912 --> 00:08:18,081 - Es un error. - Pero no mío. 75 00:08:18,331 --> 00:08:21,042 Y eso es mío. Pasa eso. 76 00:08:22,002 --> 00:08:24,713 Mira. ¿Reunión de peluqueros, esta noche? 77 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 Justo en mi calle. 78 00:08:28,258 --> 00:08:32,721 - Me alegro de que usen bien mis impuestos. - No sabía que pagabas impuestos. 79 00:08:32,887 --> 00:08:34,931 ¿Hay algo que sepas? 80 00:08:37,350 --> 00:08:39,352 Es un Rembrandt tardío. 81 00:08:39,769 --> 00:08:42,230 Queremos ver tu auto. Llaves, por favor. 82 00:08:42,397 --> 00:08:45,817 Saca las manos. Puedes tocar todo, menos a mí. 83 00:09:01,291 --> 00:09:05,336 Buscan enanos de jardín de Al-Qaeda. Esto podría explotar en cualquier momento. 84 00:09:08,256 --> 00:09:09,758 Esfúmate. 85 00:09:11,634 --> 00:09:13,636 Han dormido en ambos lados. 86 00:09:13,845 --> 00:09:16,848 - Está caliente. - Pero encontramos sangre. 87 00:09:18,349 --> 00:09:21,394 Es mía. Es el período. 88 00:09:24,397 --> 00:09:27,358 Meta la nariz ahí. 89 00:09:31,654 --> 00:09:33,531 ¿Dónde estuvo ayer? 90 00:09:34,991 --> 00:09:37,702 - En la playa. - ¿Y su marido? 91 00:09:37,994 --> 00:09:40,288 - Con nosotros. - ¿Todo el día? 92 00:09:41,998 --> 00:09:44,501 Hasta la hora de la parrillada. 93 00:09:47,420 --> 00:09:50,882 ¿Y hasta ese momento todos estuvieron en la playa? 94 00:09:52,675 --> 00:09:54,886 ¿Los niños confirmarían eso? 95 00:09:55,720 --> 00:09:59,432 - Si tuviera permiso de interrogarlos... - ¿Conoce a Gijs Teerlink? 96 00:10:02,227 --> 00:10:04,395 ¿Cuándo lo vio por última vez? 97 00:10:05,980 --> 00:10:08,566 No lo sé. Pregunte a mi marido. 98 00:10:08,817 --> 00:10:10,026 O al mismo Sr. Teerlink. 99 00:10:11,069 --> 00:10:13,780 El Sr. Teerlink ya no puede decir gran cosa. 100 00:10:24,082 --> 00:10:27,377 - ¿Cómo es eso? - Lo atropelló una camioneta. 101 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 Espantoso, ¿no? 102 00:10:29,754 --> 00:10:32,882 Lo clasificamos como "accidente sospechoso". 103 00:10:34,425 --> 00:10:39,973 ¿Hay alguien que cuide a los niños? Porque si miente, irá a la cárcel. 104 00:10:42,559 --> 00:10:44,686 Le preguntaré una vez más. 105 00:10:45,103 --> 00:10:46,896 ¿Dónde estuvo él ayer? 106 00:10:53,653 --> 00:10:54,946 En la playa. 107 00:10:55,780 --> 00:10:56,990 Luego aquí. 108 00:10:57,740 --> 00:10:59,450 Juntos. 109 00:10:59,868 --> 00:11:01,244 Brandsma... 110 00:11:02,787 --> 00:11:05,540 ¿Y William El Callado? 111 00:11:05,707 --> 00:11:09,544 - ¿Tienen permiso de interrogarla? - ¿Interrogarla? 112 00:11:09,711 --> 00:11:13,506 Sólo estamos charlando. ¿No hay un poco de café? 113 00:11:14,257 --> 00:11:16,134 Tienes aspecto de beber té. 114 00:11:16,759 --> 00:11:19,345 - Solía hacerlo. - Me doy cuenta. 115 00:11:19,512 --> 00:11:21,055 ¿Té? 116 00:11:27,562 --> 00:11:29,439 - Conoces el camino. - Gracias. 117 00:11:32,150 --> 00:11:35,028 - Estuvo divertido. - ¿Sí? 118 00:11:35,445 --> 00:11:38,656 - ¿No es algo que te agrade? - La mujer es nuestra clave. 119 00:11:38,865 --> 00:11:40,325 Pervertido. 120 00:11:40,992 --> 00:11:44,621 Pon la sirena. Que los vecinos sepan quién vive aquí. 121 00:11:53,588 --> 00:11:57,133 ¡Eh, policías! ¡Se olvidan algo! 122 00:11:59,260 --> 00:12:01,596 Están locos. 123 00:12:02,555 --> 00:12:04,432 A la escuela. 124 00:12:24,535 --> 00:12:26,454 - Papá. - Eh, amigo. 125 00:12:29,749 --> 00:12:32,585 Tengo hambre. ¿Me consigues algo? 126 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 Vístete. 127 00:12:40,510 --> 00:12:41,928 ¿Qué es lo de Gijs? 128 00:12:42,887 --> 00:12:44,639 Dijeron que tuvo un accidente. 129 00:12:44,806 --> 00:12:48,226 - En circunstancias sospechosas. - Eso no significa nada. 130 00:12:48,393 --> 00:12:51,729 - Preguntaron cuándo lo vi por última vez. - Están jugando con nosotros. 131 00:12:51,896 --> 00:12:54,899 Encontré sangre en el baño, Eddie. Tuve que destaparlo. 132 00:12:55,066 --> 00:12:57,360 Mentí a los policías por ti. 133 00:12:57,527 --> 00:12:59,487 Era mi sangre. Aquí. 134 00:13:00,113 --> 00:13:03,408 Me limpié con papel higiénico antes de la parrillada. 135 00:13:03,574 --> 00:13:06,786 - ¿Cómo te hiciste eso? - Con esa puta puerta del depósito. 136 00:13:06,953 --> 00:13:10,123 Tal vez los muchachos sepan qué pasó con Gijs. 137 00:13:14,168 --> 00:13:16,713 Nena, Gijs era mi amigo. 138 00:13:16,879 --> 00:13:19,841 Para mí también es difícil. Pero es lo que es. 139 00:13:21,634 --> 00:13:25,263 Teníamos un acuerdo. Íbamos a crecer manteniendo perfil bajo. 140 00:13:25,430 --> 00:13:29,684 El trato era: mi negocio no entra en tu casa, y tú no te metes en él. 141 00:13:29,851 --> 00:13:32,979 Pero no lo cumpliste, ¿no? 142 00:13:33,146 --> 00:13:37,775 - Es un negocio asqueroso. - Pero cuando vas a Vuitton, no es así. 143 00:13:37,942 --> 00:13:40,778 Cuando las cosas se ponen feas, ahí de golpe es asqueroso. 144 00:13:40,945 --> 00:13:45,408 Mira en tu guardarropas. ¿De dónde viene todo eso? ¿Del Ejército de Salvación? 145 00:13:45,575 --> 00:13:49,495 No quiero terminar sin marido, como Ineke. 146 00:13:49,662 --> 00:13:51,247 Eso no va a pasar. 147 00:13:52,123 --> 00:13:54,667 Tengo todo bajo control. 148 00:13:55,168 --> 00:13:56,669 Lo sé. 149 00:13:58,296 --> 00:14:02,717 No quiero que los chicos vuelvan a pasar por esto. ¿Entiendes? 150 00:14:07,597 --> 00:14:09,557 ¿No vamos a abrir nuestro bar en la playa? 151 00:14:11,100 --> 00:14:15,730 - Ya mismo es un poco delicado. - Hace dos años que es "delicado". 152 00:14:17,023 --> 00:14:19,442 Tengo que irme. A hacer dinero. 153 00:14:19,609 --> 00:14:22,820 Ve a jugar al bar de la playa en tu cocina de $80.000. 154 00:14:31,621 --> 00:14:34,207 Yuri, Daphne... Vamos. 155 00:14:44,509 --> 00:14:46,260 Bueno... 156 00:14:46,844 --> 00:14:48,888 Di que fuiste al dentista. 157 00:14:52,600 --> 00:14:53,768 Corazón... 158 00:14:54,477 --> 00:14:56,604 Las invitaciones para tu fiesta. 159 00:14:59,107 --> 00:15:01,401 ¿Me oíste, Yuri? 160 00:15:01,609 --> 00:15:03,778 - Sin caries. - Muy bien. 161 00:15:31,431 --> 00:15:35,059 - Chicos. ¿Todos han tenido visitas hoy? - Sí. 162 00:15:35,268 --> 00:15:40,273 - ¿Y William El Callado? - No quieren visitas de Disselhoek. 163 00:15:40,898 --> 00:15:43,018 - ¿De dónde sacaste los rojos? - No les quedaban rosa. 164 00:15:43,067 --> 00:15:46,112 - ¿Qué dijo Disselhoek? - Sólo tratan de asustarnos. 165 00:15:46,279 --> 00:15:51,033 - Nuestro topo dice que no tienen nada. - Perdedores. 166 00:15:51,200 --> 00:15:54,537 ¿Podemos dedicar un momento a Gijs? Vamos. 167 00:16:08,718 --> 00:16:09,760 ¡Mitchell! 168 00:16:15,016 --> 00:16:16,434 ¡Mitchell! 169 00:16:18,144 --> 00:16:20,480 Querida, ¿cómo lo estás superando? 170 00:16:22,315 --> 00:16:24,192 ¿Por qué escapa? 171 00:16:25,735 --> 00:16:27,236 ¿Qué pasó? 172 00:16:27,403 --> 00:16:29,197 Eddie dijo que fue un accidente. 173 00:16:30,364 --> 00:16:32,325 Tengo que... 174 00:16:32,492 --> 00:16:34,494 Tengo que ir con Gijs. 175 00:16:35,161 --> 00:16:37,205 Tengo que... 176 00:16:38,456 --> 00:16:40,958 Tengo que llevarle ropas limpias. 177 00:16:45,963 --> 00:16:47,048 ¡Bebé! 178 00:16:55,848 --> 00:16:57,725 ¿Qué te han hecho? 179 00:17:20,790 --> 00:17:22,667 Siento llegar tarde. 180 00:17:26,087 --> 00:17:28,172 - ¿Señora Kronenburg? - Sí. 181 00:17:28,839 --> 00:17:31,342 - ¿Podemos hablar una palabra? - Claro. 182 00:17:32,093 --> 00:17:35,471 - ¿Está todo bien en casa? - Sí. ¿Por qué? 183 00:17:35,638 --> 00:17:38,683 Hoy Daphne se enredó en una pelea. 184 00:17:40,017 --> 00:17:43,813 Los otros padres elevaron una queja. 185 00:17:43,980 --> 00:17:46,315 No puede ser sólo culpa suya, ¿no? 186 00:17:46,607 --> 00:17:50,152 - Desgarró las ropas de los otros chicos. - Se lo merecían. 187 00:17:50,319 --> 00:17:53,489 - Cállate. - ¿Sabes lo que me decían? 188 00:17:54,365 --> 00:17:57,493 Hay reglas que todos los estudiantes deben acatar. 189 00:17:57,660 --> 00:18:01,664 - Si no, tendremos que suspenderla. - Correcto. 190 00:18:03,082 --> 00:18:04,125 Sí. 191 00:18:07,545 --> 00:18:09,380 ¡Gracias! 192 00:18:09,589 --> 00:18:11,424 ¿Qué te dije? 193 00:18:12,008 --> 00:18:13,092 ¡Ropa! 194 00:18:20,891 --> 00:18:26,689 El Garage Terapia Intensiva decidió que trabajarán con nosotros finalmente. 195 00:18:26,856 --> 00:18:32,111 - Te dije que fueras más convincente. - Puedes dejarme en el Servicio Social. 196 00:18:32,278 --> 00:18:35,906 - Me están cuestionando por mis beneficios. - Claro. 197 00:18:43,260 --> 00:18:46,278 DISSELHOEK ABOGADOS 198 00:18:40,745 --> 00:18:42,413 - ¿Sí? - Soy Eddie. 199 00:18:53,090 --> 00:18:55,676 - ¡Kronenburg! - Junio. 200 00:18:57,428 --> 00:18:58,971 - ¿Cuánto es? - Dieciséis... 201 00:18:59,138 --> 00:19:00,681 - ¿William El Callado está? - No. 202 00:19:00,848 --> 00:19:02,516 Dale mis saludos. 203 00:19:06,187 --> 00:19:09,148 De nuevo hace calor. Es una ola de calor. 204 00:19:09,315 --> 00:19:13,778 A veces nos preguntamos cómo se define una ola de calor nacional. 205 00:19:13,944 --> 00:19:18,407 Es cuando, al menos por cinco días... 206 00:19:18,574 --> 00:19:21,035 Sé útil. 207 00:19:22,453 --> 00:19:23,496 Daphne. 208 00:19:24,747 --> 00:19:25,956 Yuri. 209 00:19:26,165 --> 00:19:28,542 Lávate las manos, haz pipí y baja a cenar. 210 00:19:29,794 --> 00:19:31,212 Yuri. 211 00:19:33,881 --> 00:19:37,426 ¿Tendré que subir para hacerte...? 212 00:19:38,594 --> 00:19:39,887 Jesús. 213 00:19:40,721 --> 00:19:41,972 Yuri. 214 00:19:43,474 --> 00:19:44,975 Corazón... 215 00:19:47,311 --> 00:19:48,354 Corazón. 216 00:19:49,438 --> 00:19:52,692 Por favor, baja eso. 217 00:19:54,360 --> 00:19:55,903 Dámelo. 218 00:19:59,073 --> 00:20:03,285 Nunca más vuelvas a tocar esto. 219 00:20:03,452 --> 00:20:04,620 ¿Comprendes? 220 00:20:07,915 --> 00:20:08,999 Oh, mi niño. 221 00:20:10,710 --> 00:20:13,003 ¿Tienes idea de lo que podría pasar? 222 00:20:13,421 --> 00:20:16,215 - No la disparé. - Eso no importa. 223 00:20:22,805 --> 00:20:24,306 ¿Dónde la encontraste? 224 00:20:27,059 --> 00:20:28,227 ¿En el depósito de Papá? 225 00:20:36,485 --> 00:20:37,862 Vamos, chicos. 226 00:20:40,281 --> 00:20:42,408 - Hola, Abuela. - Hola, mi amor. 227 00:20:43,743 --> 00:20:45,911 - Hola, Abuela. - Hola, mi corazón. 228 00:20:48,414 --> 00:20:49,790 ¿Qué estás haciendo aquí? 229 00:20:49,957 --> 00:20:51,333 Ahora no. 230 00:20:56,505 --> 00:20:59,133 Es mi oferta final. 231 00:20:59,967 --> 00:21:03,679 No puedo hacerlo por menos. 232 00:21:04,096 --> 00:21:05,347 IDIOTA 233 00:21:11,687 --> 00:21:13,731 Sylvia. ¿Sylvia? 234 00:21:18,819 --> 00:21:22,490 Ineke, ¿Sylvia está contigo? 235 00:21:23,616 --> 00:21:25,493 ¿Qué clase de reunión? 236 00:21:25,659 --> 00:21:29,997 - Mi escuela de peluquería. - ¿Y entonces por qué no eres peluquera? 237 00:21:30,164 --> 00:21:33,667 Iba a iniciar un negocio con Chantal. 238 00:21:33,834 --> 00:21:36,045 Así que... mira... 239 00:21:36,212 --> 00:21:37,713 Ella. 240 00:21:38,923 --> 00:21:40,758 Ella era mi compañera. 241 00:21:42,426 --> 00:21:44,678 Pero después conocí a tu padre. 242 00:21:47,723 --> 00:21:49,517 ¿Cuándo vamos a casa? 243 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 Acabamos de llegar. 244 00:21:53,479 --> 00:21:56,565 - ¿Te preocupa lo que piensen tus amigas? - ¿Qué amigas? 245 00:21:56,732 --> 00:21:59,193 El ballet. La escuela. No puede ser tan malo. 246 00:22:00,653 --> 00:22:02,696 ¿Y mi fiesta? 247 00:22:02,863 --> 00:22:05,115 Tu fiesta seguirá como está previsto. 248 00:22:08,452 --> 00:22:10,162 ¿Papá va a ir a la cárcel? 249 00:22:13,624 --> 00:22:15,835 Claro que no, Bebé. No seas tonta. 250 00:22:17,211 --> 00:22:18,963 Que duermas bien. 251 00:22:19,797 --> 00:22:21,131 No te preocupes. 252 00:22:32,017 --> 00:22:33,811 Ya ha llamado dos veces. 253 00:22:35,437 --> 00:22:37,106 Ignóralo. 254 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 ¿Por qué pelearon? 255 00:22:41,151 --> 00:22:43,028 Cosas... 256 00:22:43,195 --> 00:22:45,614 - Su trabajo... - Oh, su trabajo. 257 00:22:45,781 --> 00:22:48,784 Ahora te quejas de un marido que trabaja mucho. 258 00:22:48,951 --> 00:22:51,120 Mamá... 259 00:22:51,287 --> 00:22:54,790 - ¿Y piensas en los niños? - Todo el tiempo. 260 00:22:54,957 --> 00:22:59,253 - Eddie tiene que entender que va en serio. - No seas tan testaruda. 261 00:23:00,462 --> 00:23:04,091 - Al menos puedes hablar con Eddie. - No lo conoces como yo. 262 00:23:06,051 --> 00:23:08,888 Es buena persona y buen padre. 263 00:23:09,054 --> 00:23:11,515 Y siempre luce impecable. 264 00:23:11,682 --> 00:23:15,477 - Claro, porque paga tu alquiler. - ¡Cuidado con lo que dices! 265 00:23:15,686 --> 00:23:18,981 - Todos tienen sus defectos. Tú también. - Qué amable. 266 00:23:19,815 --> 00:23:21,984 Llámame por cualquier cosa. 267 00:23:23,652 --> 00:23:25,404 Te ves despampanante, cielo. 268 00:23:34,830 --> 00:23:39,793 - ¿Eddie sigue en el negocio? - Redes, cables, sogas. 269 00:23:39,960 --> 00:23:42,171 Cosas así. Siempre firme. 270 00:23:44,965 --> 00:23:46,050 ¿Y tú? 271 00:23:46,550 --> 00:23:48,469 Bien. 272 00:23:48,636 --> 00:23:51,430 Acabo de mudarme. Es encantador. 273 00:23:51,597 --> 00:23:56,393 Los chicos están bien. Daphne es rebelde, pero adorable. 274 00:23:56,560 --> 00:23:59,688 - Y Yuri es... - Yo preguntaba por ti. 275 00:24:02,066 --> 00:24:04,693 Te veías un poco estresada cuando llegaste. 276 00:24:05,277 --> 00:24:08,364 Sí, bueno... 277 00:24:09,156 --> 00:24:12,034 Un amigo de nosotros murió. 278 00:24:13,994 --> 00:24:16,080 Estaba enfermo. 279 00:24:17,247 --> 00:24:18,499 Cáncer. 280 00:24:19,708 --> 00:24:25,673 Altas temperaturas en el Sur. Hasta 30° alrededor del Mediterráneo. 281 00:24:25,839 --> 00:24:29,134 Pero no en Grecia ni en Turquía. 282 00:24:29,593 --> 00:24:33,097 Es importante hidratarse lo suficiente. 283 00:24:33,263 --> 00:24:37,059 - ¿Qué hiciste esta vez? - Nada. Para mañana se habrá olvidado. 284 00:24:37,226 --> 00:24:39,228 Es lo que dices siempre. 285 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 ¿Se trata de Gijs? 286 00:24:44,733 --> 00:24:47,361 Soy Teun Maaswinkel, en este momento no puedo... 287 00:24:47,528 --> 00:24:51,115 - ¿Estás seguro de que es la hora correcta? - Siempre. 288 00:24:51,281 --> 00:24:54,076 Especialmente cuando viene gente a pagarme. 289 00:24:54,243 --> 00:24:56,870 Este imbécil me está jodiendo. 290 00:25:00,958 --> 00:25:02,751 ¿Le hago una visita? 291 00:25:02,918 --> 00:25:04,503 No. Lo haré yo mismo. 292 00:25:04,753 --> 00:25:07,756 Tiene que darse cuenta de con quién está tratando. 293 00:25:08,382 --> 00:25:12,302 Le meteré su agenda por el culo. Veremos si la próxima llega tarde. 294 00:25:15,389 --> 00:25:18,017 - Eh, Mamá. - Hola, Eddie, ¿tienes un momento? 295 00:25:28,193 --> 00:25:29,987 Maldita sea. 296 00:25:39,204 --> 00:25:41,123 - ¿Qué es todo esto? - Mamá. 297 00:25:45,878 --> 00:25:47,588 Las cosas no pueden seguir así. 298 00:25:49,048 --> 00:25:50,924 Los niños necesitan una vida normal. 299 00:25:51,633 --> 00:25:53,010 Lo siento, Bebé. 300 00:25:56,847 --> 00:26:00,726 Si alguien se disculpa, lo menos que puedes hacer es prestar atención. 301 00:26:02,227 --> 00:26:05,314 ¿Sabes qué tenía tu hijo ayer entre las manos? 302 00:26:05,481 --> 00:26:07,066 ¿El pene? 303 00:26:07,232 --> 00:26:08,984 ¿Crees que es gracioso? 304 00:26:10,986 --> 00:26:12,154 Un arma. 305 00:26:12,821 --> 00:26:14,948 - Joder. - Dímelo tú a mí. 306 00:26:16,950 --> 00:26:20,621 ¿Y de dónde sacó esa cosa? ¿Mister "todo bajo control"? 307 00:26:21,205 --> 00:26:26,210 - ¿Pensaste "mejor la dejo en casa"? - Lo voy a arreglar. 308 00:26:26,376 --> 00:26:29,671 Pero él no es el problema. Tú eres el problema. 309 00:26:31,215 --> 00:26:32,549 Lo olvidé. 310 00:26:32,716 --> 00:26:35,969 ¿Está bien? A causa de los malditos polis. 311 00:26:36,136 --> 00:26:37,846 ¿Terminamos con eso ya? 312 00:26:40,390 --> 00:26:42,101 Ábrelo. 313 00:26:42,851 --> 00:26:44,353 Syl, ábrelo. 314 00:26:46,355 --> 00:26:47,689 Me llamo Sylvia. 315 00:26:48,524 --> 00:26:51,318 ¿Qué es esto? Siempre te llamo Syl. 316 00:26:52,111 --> 00:26:53,278 Vamos, ábrelo. 317 00:27:02,204 --> 00:27:05,232 Está en el mercado. PABELLÓN DE LA PLAYA 318 00:27:07,251 --> 00:27:10,796 Cuando me retire, tendremos que pagar las cuentas de alguna forma. 319 00:27:11,338 --> 00:27:12,381 ¿En serio? 320 00:27:15,968 --> 00:27:17,761 ¿Mi propio club de la playa? 321 00:27:19,429 --> 00:27:21,431 ¿De verdad lo has concretado? 322 00:27:24,434 --> 00:27:26,895 Estoy arreglando unas cosas para dejarlo listo. 323 00:27:29,481 --> 00:27:33,944 Tengo que ser cuidadoso. Especialmente ahora con este lío de Gijs. 324 00:27:35,863 --> 00:27:40,617 - Han habido inversiones. - No me importa el dinero. 325 00:27:40,784 --> 00:27:42,286 Ni las cosas. 326 00:27:43,537 --> 00:27:46,582 No es lo mismo que dejar una banda de rock. 327 00:27:47,416 --> 00:27:49,585 No puedo abandonar a la gente. 328 00:27:50,377 --> 00:27:54,381 Tengo acuerdos con Charlie, Daan y William el Callado. 329 00:27:54,548 --> 00:27:56,383 Estará todo bien. 330 00:27:57,342 --> 00:27:58,844 Lo prometo. 331 00:28:11,023 --> 00:28:13,483 ¿Eso es un ratoncito? 332 00:28:14,776 --> 00:28:16,987 ¿Trajiste muchas bolsas? 333 00:28:17,571 --> 00:28:18,697 Eh... 334 00:28:20,115 --> 00:28:22,034 Hablo en serio. 335 00:28:22,910 --> 00:28:24,411 O si no, me voy por la puerta. 336 00:28:25,329 --> 00:28:27,831 Y después no estaré donde mi madre. 337 00:28:49,645 --> 00:28:51,480 Hoy hice un pago adelantado. 338 00:28:56,193 --> 00:28:58,278 Al fin. 339 00:28:59,196 --> 00:29:00,864 ¿En serio? 340 00:29:01,031 --> 00:29:02,449 En serio. 341 00:29:11,541 --> 00:29:13,961 Espero que Ineke aún quiera participar de esto. 342 00:29:15,796 --> 00:29:17,965 Vamos, echemos una mirada dentro. 343 00:29:58,213 --> 00:30:00,757 Charlie no ha venido. 344 00:30:00,924 --> 00:30:02,634 Daan no ha venido. 345 00:30:03,343 --> 00:30:05,429 Repentinamente, todos han tenido compromisos importantes. 346 00:30:05,595 --> 00:30:09,016 - Hasta su propio hermano... - Lamento mucho lo de Eddie. 347 00:30:09,182 --> 00:30:10,892 Piérdete, mujer. 348 00:30:11,059 --> 00:30:14,604 Está todo el día rezongando. Quiere saber quién... 349 00:30:16,064 --> 00:30:17,858 Quiere venganza. 350 00:30:19,359 --> 00:30:21,028 Mis condolencias. 351 00:30:21,194 --> 00:30:24,823 Qué delicadeza, gente. ¿Después van a querer registrar el ataúd? 352 00:30:24,990 --> 00:30:27,117 No importa, Sylvia. 353 00:30:28,368 --> 00:30:29,870 Por aquí, por favor. 354 00:30:31,621 --> 00:30:36,043 ¿Dónde estaba Eddie realmente el domingo por la tarde? - Fue hace tanto tiempo. 355 00:30:36,209 --> 00:30:39,546 La tarde en que Gijs Teerling fue asesinado. 356 00:30:39,713 --> 00:30:41,214 ¿No se lo dije? 357 00:30:41,673 --> 00:30:44,968 Aparentemente ya estaba algo muerto cuando la camioneta le pasó por encima. 358 00:30:46,970 --> 00:30:49,014 No tiene derecho a mortificarme así. 359 00:30:51,350 --> 00:30:53,560 ¿Cree que esto es malo? 360 00:30:55,228 --> 00:30:56,688 Mejor póngase el cinturón. 361 00:31:16,333 --> 00:31:18,877 Dijo que Gijs iba a abrir la boca. 362 00:31:19,503 --> 00:31:21,088 Sobre los muchachos. 363 00:31:21,671 --> 00:31:23,673 Sobre William El Callado. 364 00:31:24,341 --> 00:31:25,550 Es un mentiroso de mierda. 365 00:31:26,885 --> 00:31:28,678 Gijs jamás haría eso. 366 00:31:29,346 --> 00:31:32,099 Ese poli sólo lo dijo... 367 00:31:32,265 --> 00:31:34,017 para revolver el avispero. 368 00:31:34,184 --> 00:31:36,019 ¿Dónde estaba Eddie el domingo? 369 00:31:37,396 --> 00:31:39,314 Cállate, Mitchell. 370 00:31:42,484 --> 00:31:45,028 Eddie estaba en la playa conmigo. 371 00:31:46,363 --> 00:31:49,116 Estuvimos juntos en la playa, todo el día. 372 00:31:50,200 --> 00:31:53,453 Si Eddie sabía algo, lo habría dicho. 373 00:31:53,620 --> 00:31:55,205 ¿Correcto, Sylvia? 374 00:32:11,805 --> 00:32:13,932 Lo siento mucho, Ineke. 375 00:32:16,226 --> 00:32:17,477 Gracias. 376 00:32:22,399 --> 00:32:25,277 - Me alegro que vinieras. - Pero por supuesto. 377 00:32:26,278 --> 00:32:27,487 Hola, compañero. 378 00:32:28,989 --> 00:32:30,657 Igual que su papá. 379 00:32:33,952 --> 00:32:35,287 Un momento. 380 00:32:38,957 --> 00:32:40,834 Ven conmigo, Sylvia. 381 00:32:41,001 --> 00:32:45,005 Llama si necesitas cualquier cosa, Ineke. 382 00:32:54,306 --> 00:32:58,351 ¿De quién era la sangre en el baño, Eddie? ¡Maldita sea! 383 00:32:59,853 --> 00:33:01,605 ¿Adónde fuiste el domingo? 384 00:33:04,566 --> 00:33:09,404 La ricurita de Mitchell empezó a vender y lo pescaron. 385 00:33:09,571 --> 00:33:12,282 Entonces Gijs empezó a llevarle cuentos a Brandsma. 386 00:33:12,782 --> 00:33:14,951 William El Callado se dio cuenta. 387 00:33:15,118 --> 00:33:18,705 Mandó a un par de rompehuesos a enderezarlo. 388 00:33:20,832 --> 00:33:23,043 ¿Recuerdas la llamada en la playa...? 389 00:33:32,719 --> 00:33:34,387 Dos minutos... 390 00:33:36,556 --> 00:33:39,518 Si hubiera llegado dos minutos antes... 391 00:33:44,731 --> 00:33:48,610 Uno de los tipos accidentalmente lo golpeó en la tiroides. 392 00:33:52,113 --> 00:33:54,407 Murió en mis brazos. 393 00:33:58,161 --> 00:34:02,290 Entraron en pánico y quisieron hacerlo parecer un accidente con la camioneta. 394 00:34:02,457 --> 00:34:06,545 - Pero no pude... - Basta. 395 00:34:18,139 --> 00:34:19,307 Hola, Muñeca. 396 00:34:22,769 --> 00:34:23,895 Daphne. 397 00:34:25,855 --> 00:34:27,566 ¿Qué pasa? 398 00:34:27,732 --> 00:34:29,609 Pregúntale. 399 00:34:32,821 --> 00:34:34,406 ¿Ha ocurrido algo? 400 00:34:34,573 --> 00:34:38,827 - Le aconsejé que se pasara a Danza Jazz. - ¿Y por qué? 401 00:34:38,994 --> 00:34:43,540 - A ella le gusta esto. - Preferimos niñas que no pasarán de 1.70. 402 00:34:44,541 --> 00:34:45,584 ¿Es demasiado alta? 403 00:34:45,750 --> 00:34:48,712 - Claro que el ballet es... - ¿Para enanos? 404 00:34:49,212 --> 00:34:53,425 Para los hombres es imposible levantar bailarinas altas. 405 00:34:53,592 --> 00:34:56,678 - Nuestro consejo sería... - Métaselo en su enano culo. 406 00:34:57,137 --> 00:34:59,973 Busquemos otra academia de ballet. 407 00:35:00,724 --> 00:35:02,475 Una menos estirada. 408 00:35:06,396 --> 00:35:08,732 Olvídalo. No vendrá nadie. 409 00:35:08,898 --> 00:35:12,736 Ellos se lo pierden. Celebraremos con las chicas de la escuela. 410 00:35:12,902 --> 00:35:17,282 - Igual, éstas sólo comen zanahorias. - No vendrá nadie de la escuela. 411 00:35:17,449 --> 00:35:20,994 Marie Louise le dijo a todos que Papá es un criminal. 412 00:35:23,622 --> 00:35:24,956 Tu padre... 413 00:35:25,123 --> 00:35:26,750 tiene su propia empresa. 414 00:35:26,916 --> 00:35:28,543 Sabes eso, ¿verdad? 415 00:35:28,710 --> 00:35:32,589 Cables de acero, líneas de pesca... Qué desgracia, esa Marie Louise. 416 00:35:32,756 --> 00:35:34,549 - Llamaré a su madre. - No. 417 00:35:34,716 --> 00:35:36,468 - Maldita chismosa. - Por favor, no, Mamá. 418 00:35:36,635 --> 00:35:38,762 Que se ocupe de sus propios asuntos. 419 00:35:45,310 --> 00:35:48,730 ¿Qué te pasa por la cabeza cuando ves mi nombre en tu pantalla? 420 00:35:48,897 --> 00:35:51,775 - Eddie Kronenburg. No atenderé. - Estoy aquí, ¿no? 421 00:35:51,941 --> 00:35:54,027 Espero que tu dinero también esté aquí. 422 00:35:54,778 --> 00:35:59,240 - Déjame explicar. - El dinero se explica solo. 423 00:36:00,283 --> 00:36:02,827 - Va a llegar, lo prometo. - ¿No lo tienes? 424 00:36:02,994 --> 00:36:05,872 - ¿Entonces he perdido el tiempo de nuevo? - Quería explicarte. 425 00:36:06,498 --> 00:36:09,143 El club danés al cual le vendí el paquete... 426 00:36:09,155 --> 00:36:10,794 En realidad no me importa. 427 00:36:10,960 --> 00:36:13,880 - No me pagaron. - Dame un cigarrillo. 428 00:36:15,256 --> 00:36:19,427 Si no me pagas los 200 grandes, los que financiaron este negocio... 429 00:36:19,594 --> 00:36:22,514 me van a meter en la mierda hasta los tobillos. Y no son gente muy amable. 430 00:36:22,681 --> 00:36:26,559 Tendré que decirles dónde vives con esa puta tuya. 431 00:36:26,726 --> 00:36:28,478 Pagaré, sabes que lo haré. 432 00:36:28,645 --> 00:36:30,897 - ¿Alguna vez no pagué? - Sí, hoy. 433 00:36:31,064 --> 00:36:35,610 Así que son 10% extra y otros cinco más, por dejarme al garete. 434 00:36:35,777 --> 00:36:38,029 - ¿Quince por ciento? ¡Vamos! - Sí. 435 00:36:38,196 --> 00:36:40,615 - ¿No podemos hablarlo? - Claro que podemos. 436 00:36:47,497 --> 00:36:49,874 Ahora me parece que ya lo hemos hablado. 437 00:37:02,053 --> 00:37:03,847 ¿Pagó Maaswanker? 438 00:37:04,013 --> 00:37:05,765 - No. - ¡Hermano! 439 00:37:06,641 --> 00:37:09,978 Si no le pagamos al Callado, nuestra ganancia se va por la borda. 440 00:37:10,770 --> 00:37:15,150 ¿Píldoras? No es nuestro negocio. El jefe nos va a tapar de mierda. 441 00:37:15,316 --> 00:37:19,279 El Callado aprecia todo lo que yo hago. Porque lo que hago, produce dinero. 442 00:37:20,780 --> 00:37:25,493 Además necesito un poco de efectivo. Voy a abrir un club en la playa para Sylvia. 443 00:37:25,660 --> 00:37:28,872 ¿Un bar? Son más problemas que ventajas. 444 00:37:29,080 --> 00:37:31,812 Dijiste que tenía que tener algo para hacer. 445 00:37:31,824 --> 00:37:34,627 Coleccionar patitos de goma, o hacer crochet. 446 00:37:35,712 --> 00:37:39,174 ¿Otra vez vacío? Mídete con las píldoras. 447 00:37:39,924 --> 00:37:44,304 ¿Sabes qué? Nunca te quejas cuando no estás aquí. 448 00:37:44,471 --> 00:37:46,806 Llama a ese médico de las píldoras. 449 00:37:47,932 --> 00:37:51,144 Dile que vamos a expandir nuestro catálogo. 450 00:38:07,827 --> 00:38:10,747 Tú lo has dicho. 451 00:38:11,498 --> 00:38:13,082 Eh, Eddie. 452 00:38:15,543 --> 00:38:17,879 Mira quién está aquí. 453 00:38:18,755 --> 00:38:19,756 Hola, amigo. 454 00:38:20,048 --> 00:38:22,538 Frans... el hombre de las camas. ¿Cómo estás? 455 00:38:22,550 --> 00:38:23,384 Bien. 456 00:38:23,551 --> 00:38:26,596 - Me encontró en Facebook. - ¿Estás en Facebook? 457 00:38:26,763 --> 00:38:29,599 - Sí. - Daphne rotuló una foto por error. 458 00:38:29,766 --> 00:38:31,226 Por azar. 459 00:38:31,392 --> 00:38:32,811 Por azar. 460 00:38:32,977 --> 00:38:36,397 Los chicos me mostraron cómo encontrar gente en Facebook. 461 00:38:36,564 --> 00:38:41,027 - ¿Gente que no has visto en 13 años? - Nuestro Cuartel General es en Rotterdam. 462 00:38:41,486 --> 00:38:44,155 ¿Amsterdam es demasiado pequeño para el Rey de los Colchones? 463 00:38:44,322 --> 00:38:47,575 Frans tiene una casa en el Caribe. 464 00:38:47,742 --> 00:38:49,410 Es genial para los chicos. 465 00:38:49,577 --> 00:38:54,415 Son siempre bienvenidos. ¿He oído que Sylvia inicia su propia empresa? 466 00:38:54,582 --> 00:38:58,086 - Le he contado. - Un bar en la playa. A su estilo. 467 00:38:58,253 --> 00:39:00,713 Finalmente me ganaré la vida. 468 00:39:02,715 --> 00:39:05,009 - ¿Otro? - Por favor. 469 00:39:12,392 --> 00:39:15,520 Puedes cortar el show, Frans. ¿Por qué estás aquí? 470 00:39:17,105 --> 00:39:20,275 ¿Todavía estás... en el...? 471 00:39:22,318 --> 00:39:25,446 Quiero decir, ¿todavía tienes...? 472 00:39:26,489 --> 00:39:29,492 Vamos a dar un paseo. Te arreglará el tartamudeo. 473 00:39:32,829 --> 00:39:34,747 ¿Ves...? Es posible, Eddie. 474 00:39:35,164 --> 00:39:39,419 Frans cambió de carril, así de la nada. 475 00:39:39,586 --> 00:39:40,795 Se salió. 476 00:39:40,962 --> 00:39:43,590 Y ahora la ha armado. Tiene 25 negocios por todo el país. 477 00:39:43,756 --> 00:39:46,050 Sí, Frans lo tiene todo. 478 00:39:46,551 --> 00:39:47,969 Pero yo te tengo a ti. 479 00:39:48,136 --> 00:39:53,933 - ¿Y quién es la que lo tiene todo? - Eso es dulce. Sigues celosa de mi ex. 480 00:40:00,315 --> 00:40:03,443 ¿No está un poco tibio para esto? 481 00:40:03,610 --> 00:40:06,195 - Hace calor. - Pero no estás tan caliente. 482 00:40:06,613 --> 00:40:09,282 - ¡Jódete! - ¿Ese ratoncito de nuevo? 483 00:40:34,682 --> 00:40:37,143 Imbécil, ve a aprender a manejar a otro lado. 484 00:40:38,186 --> 00:40:40,146 Pasa, o vete. 485 00:41:06,297 --> 00:41:08,049 Maldita sea. 486 00:41:20,436 --> 00:41:24,649 ¿Te cuesta moverte, Abuelo? 487 00:41:29,654 --> 00:41:31,447 Marvin quiere hablar contigo. 488 00:41:32,323 --> 00:41:33,408 Ven. 489 00:41:45,920 --> 00:41:48,631 He oído que te estás expandiendo, Eddie. 490 00:41:48,798 --> 00:41:50,091 Eso no va a funcionar ya, ¿no? 491 00:42:16,826 --> 00:42:18,578 - Hola, cielo. - Hola, Mamá. 492 00:42:19,037 --> 00:42:21,789 - ¿Qué dijo ese hombre? - Ella tenía que irse a Ballet. 493 00:42:23,082 --> 00:42:27,128 - ¿No te impidió hablarle? - ¿Dije yo eso? 494 00:42:27,670 --> 00:42:29,714 - ¿Cómo se llama? - Sanne. 495 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Creo que le gustas. 496 00:42:32,508 --> 00:42:34,635 - ¡Mamá! - No digo nada. 497 00:42:43,311 --> 00:42:45,980 - ¿Qué quería? - ¿Qué te importa? 498 00:42:46,647 --> 00:42:49,275 Daphne, ¿qué te preguntó? 499 00:42:50,318 --> 00:42:52,236 Si Papá estuvo en la playa el domingo. 500 00:42:57,533 --> 00:43:01,079 - ¿Y qué le dijiste? - Que no me acordaba. ¿Está bien? 501 00:43:14,342 --> 00:43:16,219 Concéntrate, Eddie. 502 00:43:32,360 --> 00:43:33,653 Joder. 503 00:43:36,447 --> 00:43:38,658 No debes masturbarte tan violentamente. 504 00:43:38,825 --> 00:43:40,425 Ese estúpido se chocó de frente con esto. 505 00:43:40,576 --> 00:43:43,871 Y no es nada comparado con lo que les va a hacer El Callado. 506 00:43:47,500 --> 00:43:48,918 ¿Qué haces? 507 00:43:49,627 --> 00:43:52,255 No molestaremos al Callado con esto. 508 00:43:52,421 --> 00:43:56,384 No voy a dejar que un estúpido belga me deje en ridículo. Ahora conduce. 509 00:43:59,178 --> 00:44:02,223 - Estúpido belga... ¿Marvin? - ¿Cuántos estúpidos belgas conoces? 510 00:44:02,390 --> 00:44:05,101 ¿Diciéndonos lo que podemos o no podemos hacer? 511 00:44:05,268 --> 00:44:09,188 Eh, Eddie, tengo malas noticias sobre ese trato de las píldoras. 512 00:44:09,355 --> 00:44:13,901 Como es la primera vez, quiere 300 grandes por adelantado. 513 00:44:14,068 --> 00:44:17,321 - Entonces olvidémoslo. - No. 514 00:44:18,698 --> 00:44:20,783 No va a funcionar. 515 00:44:21,075 --> 00:44:25,079 ¿Alguna vez escuchas lo que digo? 300 grandes. 516 00:44:25,538 --> 00:44:28,624 No vamos a pedirle al Callado que pague él de nuevo. 517 00:44:28,791 --> 00:44:31,502 Especialmente dado que aún no hemos puesto el dinero de Maaswinkel. 518 00:44:31,669 --> 00:44:34,255 Vamos a hacerlo. Conozco alguien que puede desembolsarlo. 519 00:44:34,422 --> 00:44:36,674 - ¿Conoces? - Sí. ¿Recuerdas a Frans? 520 00:44:36,841 --> 00:44:40,136 ¿El Rey de los Colchones? 521 00:44:41,429 --> 00:44:43,389 ¿Qué? 522 00:44:45,183 --> 00:44:48,477 - Claro, pero eres de Capricornio. - Eh, Syl, señoras. 523 00:44:48,644 --> 00:44:50,938 - Hola. - ¿Sí, Frans? 524 00:44:51,480 --> 00:44:54,158 Ineke. 525 00:44:54,316 --> 00:44:57,407 Se me ocurrió invitar a Frans. 526 00:44:57,575 --> 00:44:59,656 ¿Qué te ha pasado en la mano? 527 00:44:59,823 --> 00:45:04,412 Fue ésta, anoche en la cama. Le gusta un poco de violencia. 528 00:45:04,576 --> 00:45:06,701 La historia se pone mejor y mejor. 529 00:45:06,871 --> 00:45:09,838 Bueno, Frans. Te presento a mi mejor amiga, Ineke. 530 00:45:14,831 --> 00:45:18,423 Por tu mayor éxito, Frans. 531 00:45:18,596 --> 00:45:20,384 - Gracias. Salud. - Por el éxito. 532 00:45:20,551 --> 00:45:22,678 Esperemos que vuelva pronto. 533 00:45:25,473 --> 00:45:28,935 ¿No sabes? El negocio de las camas decae. 534 00:45:29,101 --> 00:45:32,855 - ¿No le has contado, Frans? - Estamos reorganizándonos. 535 00:45:33,022 --> 00:45:35,566 - Necesitamos diversificar. - Diversificar. 536 00:45:35,733 --> 00:45:38,110 Ahora todas sus tiendas están apalancadas al máximo. 537 00:45:38,277 --> 00:45:41,447 Pero siempre se puede contar con los amigos. 538 00:45:41,614 --> 00:45:45,534 Vamos a nadar un poco. En algún lugar donde no haya aguavivas. 539 00:45:48,829 --> 00:45:51,666 - ¿Quieres la otra también? - Por favor. 540 00:45:51,832 --> 00:45:53,334 Ineke, enderézate. 541 00:45:53,501 --> 00:45:56,212 Debiste haberlo previsto, Frans. 542 00:45:56,379 --> 00:45:59,257 ¿Irle con cuentos a Eddie Kronenburg? 543 00:45:59,423 --> 00:46:01,008 Tiene 13 años. 544 00:46:01,467 --> 00:46:02,843 - Mamá. - Y nada de alcohol. 545 00:46:03,010 --> 00:46:04,262 ¿Lo tienes ahí? 546 00:46:26,284 --> 00:46:27,910 Eh, dulce. 547 00:46:28,077 --> 00:46:30,557 Hay mucho tráfico. ¿Puedes recoger tú a Daphne? 548 00:46:30,569 --> 00:46:32,164 ¿Por qué no le pides a Ineke? 549 00:46:32,456 --> 00:46:35,376 - ¿Por qué crees? - Bueno... 550 00:46:42,508 --> 00:46:43,634 Eh, Syl. 551 00:46:49,765 --> 00:46:51,475 ¿Tomas una copa? 552 00:46:51,642 --> 00:46:53,728 ¿Qué están tramando con Eddie? 553 00:47:00,276 --> 00:47:04,196 - Oye, Syl, creo que estas cosas no son... - Basta de mentiras, Frans. 554 00:47:04,572 --> 00:47:05,823 Eddie se está por salir. 555 00:47:08,743 --> 00:47:10,494 Entonces ven y siéntate. 556 00:47:21,630 --> 00:47:24,842 - Toma, del Rey de los Colchones. - ¿Lo has contado? 557 00:47:25,009 --> 00:47:27,928 - ¿Qué crees? - Creo que no. 558 00:47:34,852 --> 00:47:37,938 Yo no puedo ir. Tengo que hacer de Papá. 559 00:47:38,105 --> 00:47:40,900 ¿En serio? ¿Así que debo hacer tu trabajo sucio? 560 00:47:41,067 --> 00:47:43,444 ¿Querías más responsabilidades? 561 00:47:43,611 --> 00:47:46,947 - Bueno. Pasaré por el casino de camino. - ¿Perdón? 562 00:47:47,365 --> 00:47:51,619 - Jugaré 300 grandes al rojo. - Seguro, harás eso. 563 00:47:51,786 --> 00:47:54,586 Dale mis saludos al médico pastillero. Dile que seremos amigos íntimos. 564 00:48:11,055 --> 00:48:14,183 - Creí que venía Mamá. - Pero estás de suerte. Soy yo. 565 00:48:14,975 --> 00:48:17,353 Cinturón. 566 00:48:17,853 --> 00:48:19,730 ¿Cómo anduvo? 567 00:48:19,897 --> 00:48:23,025 - No está mal. Como que bien. - ¿Como que bien? 568 00:48:23,692 --> 00:48:29,824 ¿Es Danza Jazz? Está bueno. Ojalá yo pudiera hacer Danza Jazz. 569 00:48:40,751 --> 00:48:43,754 Quédate aquí. Voy al banco. Ya vuelvo. 570 00:49:20,749 --> 00:49:24,378 ¿Te cuesta moverte, hijo? 571 00:49:24,545 --> 00:49:27,548 ¡Te cuesta, hey! 572 00:50:29,527 --> 00:50:35,032 Qué estúpido, ese padre tuyo. Por Dios, qué imbécil. 573 00:50:40,496 --> 00:50:42,790 Vi a Papá pegándole a alguien. 574 00:50:44,333 --> 00:50:45,417 ¿Qué? 575 00:50:46,669 --> 00:50:47,836 Ayer. 576 00:50:48,003 --> 00:50:50,673 - ¿Tu padre? - Eso acabo de decir. 577 00:50:50,839 --> 00:50:52,341 ¿Había policía cerca? 578 00:50:52,508 --> 00:50:54,093 ¿Él... él lo...? 579 00:51:00,766 --> 00:51:03,102 Lo siento, amorcito, ¿te asustaste? 580 00:51:05,813 --> 00:51:07,565 Sólo quiero saber. 581 00:51:21,036 --> 00:51:22,830 Tienes razón, cielo. 582 00:51:25,165 --> 00:51:27,084 No vende redes de pescar. 583 00:51:35,551 --> 00:51:37,469 Vende drogas. 584 00:51:39,138 --> 00:51:40,889 Tu padre vende drogas. 585 00:51:47,021 --> 00:51:48,606 Lo siento mucho. 586 00:51:48,772 --> 00:51:50,399 Como si eso me sirviera. 587 00:51:54,028 --> 00:51:56,113 ¿Y tú? ¿Tú qué haces? 588 00:51:56,280 --> 00:51:57,948 ¿A qué te dedicas? 589 00:52:04,872 --> 00:52:06,498 A nada, Bebé. 590 00:52:08,083 --> 00:52:09,835 No hago nada. 591 00:52:10,252 --> 00:52:12,129 Te cuido. 592 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Los cuido a ustedes dos. 593 00:52:30,105 --> 00:52:31,106 ¡Eddie! 594 00:52:34,610 --> 00:52:35,444 Hola. 595 00:52:35,611 --> 00:52:37,488 Soy yo. Abre, Charlie. 596 00:52:37,655 --> 00:52:40,491 Sé que Eddie está aquí. Quiero hablar con él. 597 00:52:40,658 --> 00:52:43,744 - No es buen momento. - Gritaré hasta que abras. 598 00:52:43,911 --> 00:52:46,080 Cálmate. Espera. 599 00:52:47,206 --> 00:52:49,667 Syl, Eddie viene de camino. 600 00:52:59,927 --> 00:53:03,806 - Aquí no, Syl. - ¿Esto es salirse del negocio? 601 00:53:03,972 --> 00:53:07,643 - ¡Syl! Maldita sea. - Con el último centavo de Frans. 602 00:53:07,810 --> 00:53:10,604 Vete a casa. No tienes idea de lo que estás hablando. 603 00:53:10,771 --> 00:53:12,815 Y Daphne tampoco tiene idea, supongo. 604 00:53:12,981 --> 00:53:16,068 - Vete a casa. - Golpeas a alguien... 605 00:53:16,235 --> 00:53:19,029 - justo delante de ella. - Estaba arreglando una cuenta. 606 00:53:19,196 --> 00:53:21,824 Es una mierda que lo haya visto, pero sucede. 607 00:53:21,990 --> 00:53:24,576 ¡No, sólo te sucede a ti! 608 00:53:24,743 --> 00:53:25,911 ¡Maldita sea! 609 00:53:27,746 --> 00:53:30,332 Lleva tiempo, Syl. 610 00:53:31,291 --> 00:53:33,460 ¿Qué estabas pensando? 611 00:53:36,338 --> 00:53:40,592 Y ese club de la playa ha sido vendido. Pero a mí no. 612 00:53:44,263 --> 00:53:45,472 ¡Joder! 613 00:53:48,976 --> 00:53:53,439 Cariño, tienes que empacar. 614 00:53:57,693 --> 00:54:01,989 Estúpida, estúpida. 615 00:54:03,115 --> 00:54:05,951 ¿Bajo qué piedra estabas viviendo? 616 00:54:06,910 --> 00:54:08,203 Sylvia. 617 00:54:15,335 --> 00:54:17,421 Tranquila. Daphne está en casa. 618 00:54:20,007 --> 00:54:23,886 - ¿Por qué fuiste allí? - Vámonos de aquí. 619 00:54:24,052 --> 00:54:28,474 Los cuatro. A una isla del Caribe. A empezar de nuevo. 620 00:54:28,640 --> 00:54:30,356 No necesitamos todo esto. 621 00:54:30,368 --> 00:54:33,312 ¿No? ¿Crees que simplemente podemos irnos? 622 00:54:33,479 --> 00:54:35,355 ¿Te olvidas de esto? 623 00:54:37,900 --> 00:54:39,234 Eddie... Yo... 624 00:54:41,195 --> 00:54:42,696 Bebé... 625 00:54:44,573 --> 00:54:49,536 Lo juro, si te llevas los niños... Yo me mataré. 626 00:54:49,703 --> 00:54:51,538 Mamá. 627 00:54:51,705 --> 00:54:53,290 Ya vamos. 628 00:54:53,665 --> 00:54:55,375 Somos una familia. 629 00:55:02,216 --> 00:55:04,927 Eh, hermosa. Mamá no tardará. 630 00:55:05,135 --> 00:55:06,887 Hijo de puta. 631 00:55:17,189 --> 00:55:18,189 ¿Y? 632 00:55:18,857 --> 00:55:21,318 Bueno. El de Mamá es mejor. 633 00:55:21,485 --> 00:55:24,029 Escucha a Jamie Oliver. 634 00:55:25,072 --> 00:55:27,199 Cuidado con tu camisa. 635 00:55:32,371 --> 00:55:34,706 - ¿Por qué no cocinaste tú, Mamá? - Corazón, yo... 636 00:55:34,873 --> 00:55:37,543 Mamá estuvo un poquito ocupada. ¿No es cierto, Muñeca? 637 00:55:37,709 --> 00:55:41,004 - ¿Con qué? El club se acabó, ¿no? - Cielo... 638 00:55:41,171 --> 00:55:42,714 ¿Por qué se acabó? 639 00:55:42,881 --> 00:55:48,679 He estado pensando. Creo que necesitamos un descanso. Nosotros cuatro. 640 00:55:49,805 --> 00:55:50,848 Vacaciones. 641 00:55:51,014 --> 00:55:52,724 Recargar las baterías. 642 00:55:53,100 --> 00:55:54,560 Gran idea, ¿no? 643 00:55:55,185 --> 00:55:56,937 Cristo. 644 00:55:58,647 --> 00:55:59,690 Niñas. 645 00:56:04,111 --> 00:56:05,362 Tengo que ir a clase de Judo. 646 00:56:05,737 --> 00:56:08,031 Te llevo. De todas maneras debo ir al centro. 647 00:56:08,198 --> 00:56:11,285 ¿Padre de repente? Yo lo llevo. 648 00:56:11,451 --> 00:56:14,621 No es problema. Me gusta hacer de Papá. 649 00:56:14,788 --> 00:56:16,832 - Papá. - ¡Voy! 650 00:56:16,999 --> 00:56:19,835 Mientras tanto puedes deshacer tu maleta. 651 00:56:26,925 --> 00:56:30,053 - ¡Muérete, maldito! - Cinturón, compañero. 652 00:56:35,142 --> 00:56:36,351 Mierda. 653 00:56:44,735 --> 00:56:48,405 Empaca también por tu hermano. En un minuto regreso con él. 654 00:57:05,964 --> 00:57:07,799 Tengo que buscar una cosa. 655 00:57:07,966 --> 00:57:11,178 - ¿Llegaremos de todos modos? - Pan comido. 656 00:57:15,182 --> 00:57:18,602 - ¿Y qué tal en Judo? - Buenísimo. Hoy hacemos sparring. 657 00:57:18,769 --> 00:57:24,232 - Un día serás un matador. - El Sensei dice que el Judo no es pelear. 658 00:57:24,942 --> 00:57:30,906 - Y en McDonald's no hay hamburguesas. - Es mejor evitar la pelea, dice. 659 00:57:31,198 --> 00:57:32,824 ¿Eso dice? 660 00:57:52,970 --> 00:57:54,179 ¡Agáchate! 661 00:58:05,107 --> 00:58:06,233 No... 662 00:58:09,027 --> 00:58:10,654 ¡Yuri! 663 00:58:10,988 --> 00:58:12,114 Bebé. 664 00:58:17,244 --> 00:58:18,954 Ángel... 665 00:58:19,121 --> 00:58:20,789 ¿Estás bien? ¿Duele? 666 00:58:21,498 --> 00:58:23,875 Está bien. Lo cubrí. 667 00:58:24,751 --> 00:58:26,795 Syl, ayúdame. 668 00:58:27,295 --> 00:58:29,548 Ayúdame. 669 00:58:30,549 --> 00:58:31,967 - Ayúdame, por favor. - No. 670 00:58:32,134 --> 00:58:34,553 Joder, Syl. 671 00:58:43,854 --> 00:58:47,024 Syl, maldita sea. 672 00:58:58,785 --> 00:59:02,873 - ¿Y Papá? - Ya viene la ambulancia. Está bien. 673 00:59:15,594 --> 00:59:17,971 - Yo manejaré. - ¿Qué pasa contigo? 674 00:59:18,138 --> 00:59:21,058 - Muévete. - No llenes mis asientos de sangre. 675 00:59:32,194 --> 00:59:35,113 ¿Cuánta ropa debo empacarle? 676 00:59:35,280 --> 00:59:36,364 Mamá. 677 00:59:39,868 --> 00:59:41,286 Toda la que puedas. 678 00:59:47,125 --> 00:59:47,926 Fue Marvin. 679 00:59:47,938 --> 00:59:50,378 ¿Marvin? El Callado no lo habría permitido. 680 00:59:50,545 --> 00:59:52,964 - ¿Quién más? - ¿Maaswinkel? 681 00:59:53,131 --> 00:59:55,592 - ¿Ese cobarde? - ¿Los compinches de Gijs? 682 00:59:55,759 --> 00:59:59,304 No le quedó ninguno. No hay duda, fue Marvin. 683 00:59:59,471 --> 01:00:01,473 Eh, muévalo, señora. 684 01:00:01,640 --> 01:00:04,142 Vaca vieja. ¡Vamos! 685 01:00:04,309 --> 01:00:06,978 - Es una calle de una sola mano. - Sí, la mano por donde voy yo. 686 01:00:23,161 --> 01:00:27,541 Eh, Mamá Osa, ¡apura el paso! Por Dios, vamos. 687 01:00:27,707 --> 01:00:30,919 - Ella no hablará. - Así lo espero, por tu bien. 688 01:00:31,211 --> 01:00:33,797 Ella conoce a todos. Ella ha visto todo. 689 01:00:33,964 --> 01:00:36,100 Ella puede conectar al Callado con Gijs. ¿Quién 690 01:00:36,112 --> 01:00:38,260 sabe qué mierdas le has dicho todo este tiempo? 691 01:00:38,426 --> 01:00:41,805 Sylvia no sabe nada, y no dirá nada. 692 01:00:50,397 --> 01:00:53,441 Tú con tu puta boca charlatana. 693 01:00:53,608 --> 01:00:55,920 Si empieza a cantar, estamos jodidos todos. 694 01:00:55,932 --> 01:00:58,155 ¿Por qué crees que estoy conduciendo así? 695 01:01:08,248 --> 01:01:10,709 Mierda, mierda, mierda. 696 01:01:10,876 --> 01:01:12,043 Córrete. 697 01:01:12,544 --> 01:01:15,463 - Vamos. - ¡Hijo de puta! 698 01:01:19,217 --> 01:01:21,052 Ayúdame, vamos. Empuja. 699 01:02:26,201 --> 01:02:28,161 Espérame aquí. 700 01:02:31,039 --> 01:02:32,082 Mamá. 701 01:02:32,499 --> 01:02:33,708 Enseguida vuelvo. 702 01:02:44,386 --> 01:02:47,555 ¡Eh, Syl! 703 01:02:51,184 --> 01:02:53,144 Necesito tu ayuda. 704 01:02:59,234 --> 01:03:01,486 Tenemos que salir por atrás. 705 01:03:15,709 --> 01:03:17,127 ¿Es él? 706 01:03:22,716 --> 01:03:23,800 Eddie... 707 01:03:35,979 --> 01:03:37,856 ¿Qué te pasó en la mano? 708 01:03:38,398 --> 01:03:41,026 ¿Dónde están mis niños? 709 01:03:49,284 --> 01:03:50,535 Tú conduce. 710 01:03:50,702 --> 01:03:53,747 - ¿A dónde? - Donde Ineke. 711 01:03:53,913 --> 01:03:57,500 - No, primero donde Frans. No, Ineke. - No es una estúpida. 712 01:03:57,667 --> 01:04:01,254 - ¿No tiene otras amigas? - Sólo conduce. 713 01:04:07,052 --> 01:04:11,431 Están todos listos. 714 01:04:15,643 --> 01:04:17,145 Gracias. 715 01:04:25,445 --> 01:04:26,488 - Hola, Ineke. - Syl. 716 01:04:26,654 --> 01:04:29,657 - ¿Te puedo llamar después? - Por favor, no atiendas. 717 01:04:29,824 --> 01:04:32,952 Estoy de visita. 718 01:04:33,495 --> 01:04:35,735 ¿No está bueno? Mira cómo salta la sangre. 719 01:04:35,747 --> 01:04:36,748 ¿A quién visitas? 720 01:04:37,582 --> 01:04:38,833 A mi madre. 721 01:04:40,335 --> 01:04:42,462 - Pero Syl... - ¿Estás bien? 722 01:04:42,629 --> 01:04:47,050 Estoy bien, pero escucha, Syl, Eddie dice que te has ido... 723 01:04:47,217 --> 01:04:51,054 - Sabes qué, déjame llamarte enseguida. - ¿Syl? 724 01:04:53,598 --> 01:04:57,769 Tonto, tienes que girar. ¡Eres un blanco fácil! 725 01:05:08,321 --> 01:05:11,366 Todavía está un poco cansado de ayer. 726 01:05:15,829 --> 01:05:17,747 ¿Cuándo volvemos donde Papá? 727 01:05:32,512 --> 01:05:35,014 Suave con las pastillas. Lance Armstrong es un bebé comparado contigo. 728 01:05:35,181 --> 01:05:36,154 ¿Es que debo sufrir? 729 01:05:36,166 --> 01:05:38,226 Un poco, sí. Podrías aprender una lección. 730 01:05:38,393 --> 01:05:40,979 Así es como se ve un pene perforado, Tromp. 731 01:05:41,146 --> 01:05:44,607 - ¿Lindo el agujero, Kronenburg? - Mientras no sea la brigada anti-doping. 732 01:05:44,774 --> 01:05:50,113 - ¿Por qué dejaste la escena del crimen? - Mi esposa dijo que la cena estaba lista. 733 01:05:50,530 --> 01:05:52,574 Ni idea quién disparó, por supuesto. 734 01:05:52,740 --> 01:05:56,494 Estaba muy ocupado esquivando balas como para hacerte un dibujo. 735 01:05:56,661 --> 01:06:00,290 Me parece que no soy el único que está harto de ti. 736 01:06:06,921 --> 01:06:09,466 - ¿Me puedo ir? - No lo creo. 737 01:06:09,632 --> 01:06:12,469 Vamos a charlar un poco a la estación. 738 01:06:13,803 --> 01:06:15,555 Suficiente, ¿sí? 739 01:06:16,055 --> 01:06:17,265 Anda. 740 01:07:20,453 --> 01:07:22,497 Le tienes miedo, ¿no? 741 01:07:28,044 --> 01:07:29,963 Tienes que ir a la policía. 742 01:07:32,549 --> 01:07:34,551 Traeré una bebida. 743 01:07:41,724 --> 01:07:44,227 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 744 01:07:44,394 --> 01:07:46,104 Tengo que irme. 745 01:07:47,146 --> 01:07:50,441 Es peligroso. Para ti. Y para tu hijo. 746 01:07:52,402 --> 01:07:53,695 ¿Él te pega? 747 01:07:56,948 --> 01:07:59,450 - ¿Le pega a los niños? - No. 748 01:08:02,036 --> 01:08:03,746 De veras me voy. 749 01:08:04,414 --> 01:08:06,374 Me voy del país. 750 01:08:06,958 --> 01:08:08,084 Sé qué debo hacer. 751 01:08:09,877 --> 01:08:11,713 ¿Y qué hace él? 752 01:08:13,172 --> 01:08:14,716 Es un imbécil. 753 01:08:14,924 --> 01:08:16,843 Eso es lo que hace. 754 01:08:30,732 --> 01:08:33,901 Atiende el teléfono, desgraciada. 755 01:08:44,746 --> 01:08:45,913 ¿Qué es esto? 756 01:08:46,080 --> 01:08:49,167 - La primera cuota de... - ¿Perdón? 757 01:08:49,584 --> 01:08:50,793 Son dos mil. 758 01:08:50,960 --> 01:08:53,421 ¿Dos mil? ¡No alcanza ni al interés! 759 01:08:55,715 --> 01:09:00,094 ¿Has leído los diarios últimamente? Y él era camarada mío. 760 01:09:00,678 --> 01:09:03,473 ¡Fuera del auto, vamos! 761 01:09:05,099 --> 01:09:07,518 - Es mi auto... - Ya no. 762 01:09:12,899 --> 01:09:15,652 Dijiste que pagaría, chupapollas. 763 01:09:15,818 --> 01:09:17,487 Tranquilo. 764 01:09:17,654 --> 01:09:21,574 - Sólo pasé un mensaje. - Podías haberte asegurado. ¿Y ahora? 765 01:09:23,701 --> 01:09:27,997 - Paga. No quieres cruzarte con El Callado. - ¿Yo? Así que ahora es mi problema. 766 01:09:28,164 --> 01:09:32,752 Sabes lo que quiero decir. ¿Puedes manejar con tu herramienta en una toalla? 767 01:09:32,960 --> 01:09:35,505 ¿Crees que es gracioso? 768 01:09:39,258 --> 01:09:41,844 Muévete. 769 01:09:42,720 --> 01:09:43,888 Estúpido. 770 01:09:55,983 --> 01:09:57,193 - Hola. - Frans, es Syl. 771 01:09:57,360 --> 01:09:59,821 - Hola, Syl. - Necesito un favor. 772 01:10:10,373 --> 01:10:12,291 Maldito... 773 01:10:17,922 --> 01:10:21,217 ¿Hay un vuelo más temprano? No importa si es con escalas. 774 01:10:24,470 --> 01:10:25,972 ¿Por qué nunca atiendes? 775 01:10:28,891 --> 01:10:31,227 Correo de voz de Syl. Hable luego de la señal. 776 01:10:31,394 --> 01:10:36,399 Degraciada. Esta vez la cagaste. A mí nadie me roba. ¿Oyes eso? 777 01:10:36,566 --> 01:10:39,277 - Conseguí tres asientos para mañana. - ¿Tres? 778 01:10:40,653 --> 01:10:43,740 ¿No dijo que teníamos que tomarnos unas vacaciones? 779 01:10:43,906 --> 01:10:47,493 - Recargar las baterías. - Yendo por Atlanta y Miami. 780 01:10:47,660 --> 01:10:50,413 Entonces son dos escalas y 400 euros más. 781 01:10:50,580 --> 01:10:52,123 Bien, lo tomo. 782 01:10:52,290 --> 01:10:57,795 Entonces serán 2.875 euros y usted saldrá mañana a las 11:40. 783 01:10:57,962 --> 01:11:01,090 - ¿Papá se reunirá con nosotros después? - Luego hablaremos de eso. 784 01:11:01,257 --> 01:11:02,990 No creo que pueda aceptar... 785 01:11:03,002 --> 01:11:05,678 Mi tarjeta de crédito no está funcionando. 786 01:11:14,562 --> 01:11:16,939 Bebé, no es seguro. 787 01:11:18,566 --> 01:11:21,152 - ¿Para mí? - ¿A ti qué te parece? 788 01:11:21,986 --> 01:11:23,905 ¿Sigue en el hospital? 789 01:11:25,156 --> 01:11:27,241 ¿Entonces por qué no viene aquí? 790 01:11:28,868 --> 01:11:33,748 Porque Papá teme que esos hombres en moto puedan venir también. 791 01:11:35,374 --> 01:11:37,168 - Me voy a casa. - Descansa. 792 01:11:37,335 --> 01:11:38,669 Vuelve. 793 01:11:41,714 --> 01:11:43,382 Qué edad difícil. 794 01:12:01,400 --> 01:12:03,236 Fijémonos en la estación de tren. 795 01:12:12,370 --> 01:12:13,913 ¡Yuri! ¡Eh! 796 01:12:14,080 --> 01:12:15,998 Maldita sea. 797 01:12:16,249 --> 01:12:18,543 ¿Qué demonios fue eso? 798 01:12:19,794 --> 01:12:21,087 Quiero ir a casa. 799 01:12:28,344 --> 01:12:29,804 Faltan 35. 800 01:12:30,680 --> 01:12:32,480 - ¿Tres mil quinientos? - Treinta y cinco mil. 801 01:12:32,807 --> 01:12:35,810 No te preocupes. Estarán aquí el lunes. 802 01:12:37,144 --> 01:12:38,604 ¿Está él al tanto? 803 01:12:39,146 --> 01:12:42,316 Quisiera decirle una palabra sobre ese bobo belga. 804 01:13:04,881 --> 01:13:06,299 ¿Marvin? 805 01:13:22,148 --> 01:13:24,150 Así que, me dispararon. 806 01:13:28,154 --> 01:13:30,656 Con mi hijo en mi auto. 807 01:13:35,369 --> 01:13:39,498 Eso puede estar bien en Bélgica, pero aquí la familia queda fuera. 808 01:13:39,665 --> 01:13:42,501 ¿Y por qué? ¿Por un par de putas pastillas? 809 01:13:47,214 --> 01:13:52,136 Esa advertencia se pasó de límites. No andamos revoleando Uzis en público. 810 01:13:55,014 --> 01:13:56,349 Pero es su tajada del negocio. 811 01:13:57,683 --> 01:13:58,809 ¿Qué? 812 01:14:05,358 --> 01:14:08,183 Seguro que podemos arreglar algo. Por favor, 813 01:14:08,195 --> 01:14:10,780 William. Tiene que haber alguna forma... 814 01:14:21,082 --> 01:14:24,293 Se portan como un montón de bebés. 815 01:14:25,169 --> 01:14:26,420 Esto termina ahora. 816 01:14:27,713 --> 01:14:33,010 ¿Vi a tu esposa en el funeral de Teerlink, cantándole a un detective? 817 01:14:33,678 --> 01:14:37,431 Sylvia no dirá nada. Ni siquiera sabe nada. 818 01:14:40,059 --> 01:14:41,310 Sí. 819 01:14:49,986 --> 01:14:51,612 Jesús, Eddie. 820 01:14:51,862 --> 01:14:55,241 - Todos pueden verte. Idiota. - ¿Qué estás haciendo aquí? 821 01:14:58,953 --> 01:15:00,037 Vamos. 822 01:15:00,663 --> 01:15:05,626 - Creí que querías pasar por lo de Frans. - ¿Tienes cinco para mí? Necesito efectivo. 823 01:15:06,460 --> 01:15:11,757 Quiero comprarle a Syl alguna cosita para cuando vuelva. Para suavizar las cosas. 824 01:15:13,467 --> 01:15:16,012 Mírate, hombre. 825 01:15:17,722 --> 01:15:23,769 Deja de tragar pastillas, deja de beber, compórtate, o si no, ella no volverá. 826 01:15:23,978 --> 01:15:25,021 Claro. 827 01:15:25,479 --> 01:15:30,943 Eres mi hermano mayor. Vuelve a la senda. Eres mi única familia. 828 01:15:35,448 --> 01:15:36,699 Charlie. 829 01:15:39,744 --> 01:15:41,245 ¿Qué quieren contigo? 830 01:15:41,954 --> 01:15:43,039 No lo sé. 831 01:15:45,666 --> 01:15:46,667 Toma... 832 01:15:49,128 --> 01:15:53,215 - Son unos 1500. Es todo lo que tengo. - Dije cinco. 833 01:15:53,424 --> 01:15:56,552 La semana que viene llamaremos a Rehabilitación. ¿De acuerdo? 834 01:16:06,479 --> 01:16:12,068 Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños... 835 01:16:19,575 --> 01:16:21,494 Amorcito. 836 01:16:21,702 --> 01:16:24,914 - ¿Creíste que lo olvidaríamos? - ¡Hip, hip, hurra! 837 01:16:26,791 --> 01:16:28,250 ¿Lo hiciste? 838 01:16:28,417 --> 01:16:31,837 Mi bebé. Pide un deseo. 839 01:16:34,340 --> 01:16:36,717 Anda. Liquídalas. A las catorce. 840 01:16:44,225 --> 01:16:46,185 ¿Sabes lo que deseé? 841 01:16:46,352 --> 01:16:49,480 Shhh. O no se cumplirá. 842 01:16:50,564 --> 01:16:53,234 Pero creo que puedo adivinarlo... 843 01:16:56,195 --> 01:16:57,321 Amorcito. 844 01:17:06,122 --> 01:17:07,206 ¡Eddie! 845 01:17:08,415 --> 01:17:10,709 - ¿Qué pasa? - Ahora no, Frans. 846 01:17:10,876 --> 01:17:13,212 Quiero saber qué está pasando, ya. 847 01:17:13,379 --> 01:17:14,797 Está bien. Bueno, nos jodieron. 848 01:17:14,964 --> 01:17:17,216 La aduana belga confiscó todo. 849 01:17:17,383 --> 01:17:21,387 - En la frontera belga no hay aduanas. - Entonces la policía. Ahora lárgate. 850 01:17:21,554 --> 01:17:24,974 Quiero mi dinero de vuelta. ¡Ya! 851 01:17:25,599 --> 01:17:27,476 ¡Lo pedí prestado, maldita sea! 852 01:17:45,870 --> 01:17:47,705 ¿Ahora cerrarás la puta boca? 853 01:17:58,591 --> 01:18:02,094 - Me arruinaste, Eddie. - No empieces. 854 01:18:05,014 --> 01:18:07,391 No te mereces a Sylvia. 855 01:18:11,395 --> 01:18:13,397 ¿Qué sabes de Sylvia? 856 01:18:18,444 --> 01:18:23,073 ¿Le pusiste las grasientas manos encima? Hijo de puta. 857 01:18:24,533 --> 01:18:27,077 ¿Dónde está? ¿Dónde está ella? 858 01:18:35,753 --> 01:18:37,963 No alcanzo a entenderte. 859 01:18:41,258 --> 01:18:42,551 Donde Chantal... 860 01:19:04,323 --> 01:19:06,909 Espero que él entienda. 861 01:19:07,493 --> 01:19:10,454 Maravilloso, cariño. Te ves hermosa. 862 01:19:10,955 --> 01:19:12,456 Que duermas bien. 863 01:19:22,007 --> 01:19:24,218 Es el timbre del negocio. 864 01:19:25,261 --> 01:19:27,388 - ¿Esperas a alguien? - No. 865 01:19:27,554 --> 01:19:29,431 Voy a fijarme. 866 01:19:30,975 --> 01:19:32,476 Cuidado, ¿sí? 867 01:19:43,487 --> 01:19:45,948 ¡Syl! ¿Está Syl aquí contigo? 868 01:19:46,824 --> 01:19:48,284 Está cerrado. 869 01:19:49,326 --> 01:19:50,369 ¡Syl! 870 01:19:50,995 --> 01:19:52,496 ¡Syl! ¡Syl! 871 01:19:52,663 --> 01:19:56,208 Syl, tienes que venir fuera. Necesitamos hablar. 872 01:19:56,375 --> 01:19:59,712 - No tenemos nada que hablar. - Estás en peligro. 873 01:19:59,920 --> 01:20:03,674 - Mientras más se queden... - Tú eres el peligro, Eddie. 874 01:20:03,924 --> 01:20:05,301 Quédate con los chicos. 875 01:20:08,262 --> 01:20:10,180 Syl, sabes demasiado, Bebé. 876 01:20:10,347 --> 01:20:13,976 Mientras más te quedes escondida, más nerviosos se van a poner. 877 01:20:14,143 --> 01:20:16,937 - Yo no voy a cantar. - No es la puta cuestión. 878 01:20:17,730 --> 01:20:20,399 La cuestión es lo que ellos piensan. 879 01:20:21,442 --> 01:20:24,028 Bebé, ven conmigo. Abre la puerta. 880 01:20:24,194 --> 01:20:26,071 Syl, maldita sea... 881 01:20:26,572 --> 01:20:27,823 Por favor, abre. 882 01:20:28,615 --> 01:20:30,451 Quiero ver a los niños. 883 01:20:30,617 --> 01:20:33,329 - ¿Dónde están? ¡Daphne! ¡Yuri! - No están aquí. 884 01:20:34,038 --> 01:20:35,748 Abre la puerta. Vamos. 885 01:20:36,165 --> 01:20:38,125 Abre. Tienen que venir. 886 01:20:40,961 --> 01:20:43,630 ¡Maldita sea, Syl! ¡Abre la puerta! 887 01:20:43,797 --> 01:20:46,842 Sabes lo que me estás haciendo. Sabes que no puedo vivir sin ellos. 888 01:20:47,009 --> 01:20:49,136 ¡Lárgate o llamo a la policía! 889 01:20:49,303 --> 01:20:53,140 ¡Jódete, puta! Estoy hablando con mi esposa. 890 01:20:53,307 --> 01:20:54,808 No. Nada de policía. 891 01:20:55,267 --> 01:20:59,146 Eddie se va a ir. ¿Correcto? Ya se está yendo. 892 01:21:11,992 --> 01:21:13,535 Lo siento. 893 01:21:24,588 --> 01:21:26,215 ¡No, Eddie, no! 894 01:21:27,007 --> 01:21:29,051 Vamos ya. Sal. 895 01:21:29,218 --> 01:21:31,637 - ¿Qué está haciendo? - Mañana hablaremos. 896 01:21:31,804 --> 01:21:33,931 - No, tú sales ya. - Maldita sea... 897 01:21:34,098 --> 01:21:36,600 Es el negocio de Chantal. Ella no tiene nada que ver con esto. 898 01:21:36,767 --> 01:21:38,602 ¿Ah, no? 899 01:21:39,603 --> 01:21:41,480 - Bueno, ahora tiene que ver. - ¡No! 900 01:21:41,647 --> 01:21:42,647 No. 901 01:21:47,319 --> 01:21:48,654 Jesucristo. 902 01:21:58,038 --> 01:21:59,581 Imbécil. 903 01:22:31,822 --> 01:22:34,533 Tenemos que irnos. ¡Eh, cielo! ¡Ahora! 904 01:22:34,700 --> 01:22:37,077 Despierta. Vamos. 905 01:22:37,744 --> 01:22:39,705 ¡Yuri! 906 01:22:42,458 --> 01:22:45,294 Charlie, Eddie se ha vuelto loco. 907 01:22:45,461 --> 01:22:48,213 Por favor, llama. No sé qué está pasando. 908 01:22:54,970 --> 01:22:56,346 Lo lamento. 909 01:22:56,513 --> 01:22:58,348 Mejor te apuras. 910 01:23:33,008 --> 01:23:36,470 - ¿A dónde vamos? - Camina, Yuri. 911 01:24:01,495 --> 01:24:03,163 Vuelvan, vuelvan. 912 01:24:05,082 --> 01:24:07,501 Rápido. 913 01:24:11,421 --> 01:24:13,006 Aquí. 914 01:24:18,178 --> 01:24:19,888 - Yuri. - Papá. 915 01:24:37,322 --> 01:24:38,782 Shhh. 916 01:25:34,796 --> 01:25:36,048 Vamos. 917 01:25:49,895 --> 01:25:50,937 Toma, Cielo. 918 01:25:51,688 --> 01:25:52,939 - Mamá. - ¡Sylvia! 919 01:25:53,940 --> 01:25:56,318 ¿Cómo están los chicos? 920 01:25:56,693 --> 01:25:58,779 Digan hola a la Abuela. 921 01:25:59,112 --> 01:26:00,322 Hola, Abuela. 922 01:26:00,697 --> 01:26:03,408 Feliz cumpleaños atrasado, amor. 923 01:26:03,575 --> 01:26:04,743 Gracias. 924 01:26:07,371 --> 01:26:11,458 - Hola, Abuela. - Hola, Amorcito. Te extrañaba. 925 01:26:11,625 --> 01:26:12,668 Sí. 926 01:26:14,169 --> 01:26:18,590 Mamá, podría pasar un tiempo antes de que... Nos vamos. 927 01:26:19,299 --> 01:26:22,010 - Y quiero que sepas por qué... - Lo sé. 928 01:26:22,928 --> 01:26:24,721 Eddie estuvo aquí. 929 01:26:25,430 --> 01:26:27,557 Siempre lo supe. 930 01:26:28,725 --> 01:26:29,768 Lo siento. 931 01:26:31,019 --> 01:26:33,355 - Llámame cuando estés a salvo. - Sí. 932 01:26:33,814 --> 01:26:35,899 - Adiós, cariño. - Adiós. 933 01:26:45,283 --> 01:26:46,284 Bueno... 934 01:27:05,637 --> 01:27:06,972 ¿Theo? 935 01:27:10,726 --> 01:27:11,726 No. 936 01:27:19,985 --> 01:27:22,112 Le conté todo a la policía. 937 01:27:22,988 --> 01:27:25,031 Sí, pero no me has contado a mí. 938 01:27:29,703 --> 01:27:30,954 ¿Dónde están? 939 01:27:59,024 --> 01:28:00,734 Espérame aquí. 940 01:28:00,901 --> 01:28:02,110 Ya vuelvo. 941 01:28:02,277 --> 01:28:03,653 - ¿Puedo tomar una Coca? - Sí. 942 01:28:03,820 --> 01:28:07,324 Toda la que quieras. Espera aquí, ¿sí? No le quites la vista de encima. 943 01:28:25,509 --> 01:28:27,928 LOS BUITRES VUELAN EN CÍRCULOS 944 01:29:05,131 --> 01:29:07,259 No, no. 945 01:29:09,886 --> 01:29:11,054 Daphne. 946 01:29:12,222 --> 01:29:13,723 Daphne y Yuri. 947 01:29:17,269 --> 01:29:18,478 ¡Daphne! 948 01:29:19,729 --> 01:29:21,022 ¡Yuri! 949 01:29:24,150 --> 01:29:25,150 Bien, bien. 950 01:29:25,235 --> 01:29:27,487 Has tenido una noche agitada. 951 01:29:28,530 --> 01:29:30,073 No, no lo hagas. 952 01:29:30,240 --> 01:29:34,160 Recibimos una llamada de la policía de Alkmaar. Hablaron con tu amiga Chantal. 953 01:29:34,327 --> 01:29:35,871 ¿Dónde está tu marido? 954 01:29:36,162 --> 01:29:37,789 No lo sé. Lárguense. 955 01:29:37,956 --> 01:29:40,041 Tranquila. 956 01:29:43,086 --> 01:29:45,046 Estoy tratando de encontrar a mis hijos. 957 01:29:49,092 --> 01:29:50,385 Deben ser ellos. 958 01:29:56,808 --> 01:29:59,644 ¿Mamá? Estamos en el auto con Papá. 959 01:29:59,811 --> 01:30:03,398 - Dice que nos vamos a ir juntos. - Un segundo, querida. 960 01:30:07,068 --> 01:30:08,486 Eh, Bebé. 961 01:30:10,155 --> 01:30:12,157 ¿Dónde estás? 962 01:30:12,324 --> 01:30:15,452 Te estamos esperando. Dársena 2 del estacionamiento. 963 01:30:15,619 --> 01:30:18,121 Nos vamos juntos. ¿No es mucho más amigable? 964 01:30:18,747 --> 01:30:21,791 - Correcto. Estoy en camino. - ¿Con quién estás? 965 01:30:26,379 --> 01:30:27,839 Me esperas, ¿de acuerdo? 966 01:30:28,840 --> 01:30:31,343 Diez minutos, Syl. Si no, nunca los volverás a ver. 967 01:30:32,385 --> 01:30:34,387 Está bien, cielo, te veo en un minuto. 968 01:30:35,055 --> 01:30:38,183 ¿Te seguimos? Después nos cuentas del incendio. 969 01:30:38,975 --> 01:30:41,603 Sylvia. Piensa bien en esto. 970 01:30:41,770 --> 01:30:46,274 Primero Gijs Teerlink... Ahora Frans. Y casi tuviste que enterrar a tu hijo. 971 01:30:47,108 --> 01:30:50,236 Tienes que elegir... Eddie o tus hijos. 972 01:30:53,156 --> 01:30:57,327 Puedes hablar libremente. Garantizamos tu seguridad. 973 01:31:01,122 --> 01:31:02,332 ¿De veras? 974 01:31:06,211 --> 01:31:07,963 ¿Como hicieron con Gijs Teerlink? 975 01:31:22,727 --> 01:31:24,479 Apoya el pie. 976 01:31:24,896 --> 01:31:28,233 Ahora gira a la izquierda y de vuelta al estacionamiento. 977 01:31:28,441 --> 01:31:30,068 ¡Más rápido! 978 01:32:04,644 --> 01:32:07,022 Te dije... Todo va a estar bien. 979 01:32:07,897 --> 01:32:09,065 Mamá. 980 01:32:18,283 --> 01:32:20,243 Eddie, Eddie, Eddie. 981 01:32:20,535 --> 01:32:22,454 Amigo. 982 01:32:41,806 --> 01:32:46,227 ¿Dónde iremos? ¿A Francia? ¿España? ¿Los Himalayas? 983 01:32:51,357 --> 01:32:55,195 Eddie, te amo. Y los niños también. 984 01:32:56,404 --> 01:33:00,658 Olvidemos todo esto, vamos a casa y ocupémonos de nuestras cosas... 985 01:33:02,077 --> 01:33:04,287 ¡Barcelona, aquí vamos! 986 01:33:04,454 --> 01:33:07,290 Yuri, iremos al estadio. Veremos el partido. 987 01:33:08,792 --> 01:33:12,670 - Eddie. Mi amor... - Allá puedes ir de compras, Daphne. 988 01:33:32,649 --> 01:33:34,567 - ¿Quién es? - ¡Nadie! 989 01:33:49,165 --> 01:33:52,544 ¡Chúpate ésa! Hijo de puta. 990 01:33:52,710 --> 01:33:54,712 ¡Es Eddie Kronenburg! 991 01:33:55,338 --> 01:33:57,674 Bueno, ¿en qué estábamos? ¡Barcelona! 992 01:33:57,841 --> 01:34:00,426 ¡O Manchester! Podemos ver jugar a Van Persie. 993 01:34:00,593 --> 01:34:04,013 - Eddie, vamos a casa. - ¡Cállate! Ya está. 994 01:34:04,889 --> 01:34:08,143 Estamos en esto juntos. 995 01:34:19,070 --> 01:34:23,741 ¿Dónde quiere ir Caperucita Roja? 996 01:34:23,908 --> 01:34:28,496 ¿Dónde quiere ir Caperucita Roja? 997 01:34:32,417 --> 01:34:35,837 Ahora ya está todo bien. 998 01:34:36,004 --> 01:34:39,257 ¿Todo bien? ¡Estás desquiciado! 999 01:34:39,674 --> 01:34:43,678 Todo está en ruinas, Eddie. Nuestra vida completa está arruinada. 1000 01:34:48,766 --> 01:34:53,313 - Y yo he permitido que todo sucediera. - ¿Entonces no es todo culpa de Eddie? 1001 01:34:57,358 --> 01:35:01,779 Daphne y Yuri aún tienen una oportunidad. No es demasiado tarde para ellos. 1002 01:35:01,946 --> 01:35:03,615 Pueden tener una vida normal. 1003 01:35:03,781 --> 01:35:06,451 Uds. no son nada sin mí. Cero, nada. 1004 01:35:07,660 --> 01:35:11,706 - Son tus hijos. - Sí, y los voy a proteger. 1005 01:35:11,873 --> 01:35:16,002 ¡Nos van a matar a todos, Eddie! ¡Imbécil hijo de puta! 1006 01:35:16,169 --> 01:35:19,172 ¿No lo entiendes? ¡Estás ciego! 1007 01:35:19,339 --> 01:35:22,800 Déjame salir, ya. Para el auto. 1008 01:35:22,967 --> 01:35:25,470 ¡Detén el maldito auto! 1009 01:35:30,433 --> 01:35:31,935 ¿Quieres salir? 1010 01:35:35,396 --> 01:35:37,690 - Sal entonces. - Aquí no. 1011 01:35:38,524 --> 01:35:41,778 - ¿Por qué no? Querías salir. - Con los niños. 1012 01:35:41,945 --> 01:35:45,573 Eres la única que quiso irse. A los niños no los oí. 1013 01:35:45,740 --> 01:35:48,952 Así que vete. Lárgate. 1014 01:35:49,118 --> 01:35:54,415 Maldita sea. Sal. ¡Si quieres abandonarnos, adelante! 1015 01:35:57,794 --> 01:35:59,003 ¡Eddie! 1016 01:35:59,671 --> 01:36:01,172 Vete. 1017 01:36:12,392 --> 01:36:14,102 Sal de las vías. 1018 01:36:15,520 --> 01:36:18,231 - Hablaremos de esto. - Ah, ahora podemos hablar. 1019 01:36:18,398 --> 01:36:22,694 - Iré contigo. Donde quieras. - Ya no te creo más. 1020 01:36:22,860 --> 01:36:27,615 ¿Uds., chicos? ¿Yuri? Nadie te cree. 1021 01:36:27,782 --> 01:36:29,742 Vamos. Vamos. 1022 01:36:46,301 --> 01:36:47,802 ¡Eh! 1023 01:36:48,803 --> 01:36:49,846 ¡Eh, compañero! 1024 01:36:55,476 --> 01:36:56,477 ¡Eddie! 1025 01:37:08,906 --> 01:37:14,412 Por fin te callas. No queda nada para decir, ¿no? Igual que Gijs. 1026 01:38:16,265 --> 01:38:17,642 Está bien, compañero. 1027 01:38:18,476 --> 01:38:19,519 Está todo bien. 1028 01:40:14,008 --> 01:40:16,802 Dale mi amor a Mamá. 1029 01:40:38,783 --> 01:40:40,701 - Hola, señora. - Hola, niños. 1030 01:40:43,871 --> 01:40:45,957 - Hola, ángeles. - Hola, Mamá. 1031 01:40:48,417 --> 01:40:50,461 - ¿Deberes? - Matemáticas. 1032 01:40:51,254 --> 01:40:52,588 Matemáticas... 1033 01:42:23,012 --> 01:42:24,012 No. 1034 01:42:25,181 --> 01:42:26,182 Está bien. 1035 01:42:28,893 --> 01:42:29,893 ¿No es así? 1036 01:42:57,963 --> 01:42:59,340 ¿Quién era, Mamá? 1037 01:43:00,091 --> 01:43:01,592 Nadie, Bebé. 1038 01:43:04,095 --> 01:43:05,262 ¿Nos vamos? 1039 01:43:15,648 --> 01:43:16,648 Eh, niños. 1040 01:43:18,984 --> 01:43:20,695 En casa antes de que oscurezca, ¿eh? 1041 01:43:41,016 --> 01:43:49,016 Versión castellana por osobox * NORDIKEN.net *