1
00:00:00,305 --> 00:00:02,128
Bien, está en segunda,
.
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,735
las dos manos al volante
y lo mantienes derechito
.
3
00:00:04,736 --> 00:00:07,012
- hasta que agarremos velocidad...
- Yo puedo. Relájate.
4
00:00:07,012 --> 00:00:08,705
Escúchame ¿quieres?
5
00:00:08,707 --> 00:00:11,000
Cuando yo te diga,
quitas el pié del embrague,
6
00:00:11,002 --> 00:00:12,902
- y vas a oir cuando encienda.
- Entonces doy vuelta.
7
00:00:12,902 --> 00:00:14,867
No, solo pisas el freno ¿bien?
8
00:00:14,868 --> 00:00:16,626
Y frenamos suavemente.
9
00:00:16,626 --> 00:00:18,105
- ¿Cuando doy vuelta
- No vas a dar vuelta.
10
00:00:18,106 --> 00:00:19,314
Soy bueno para dar vueltas.
11
00:00:19,315 --> 00:00:21,617
Asegúrate de que entiende
bien lo que le dices.
12
00:00:21,617 --> 00:00:23,153
Yo puedo, relájate.
13
00:00:23,153 --> 00:00:24,803
Perdóna, lo siento.
14
00:00:25,105 --> 00:00:29,125
Dalila, cariño, quitate de enmedio,
esta es una carretera transitada.
15
00:00:31,800 --> 00:00:34,066
¡Muy bien! Vamos, a darle.
16
00:00:34,068 --> 00:00:38,503
¿Listos? A las tres.
Una, dos, tres.
17
00:00:40,908 --> 00:00:44,043
- ¡No se mueve!
- Yo deberia estar al volante.
18
00:00:44,044 --> 00:00:47,312
No. Necesito que tú ayudes
a empujar... con mas ganas.
19
00:00:47,314 --> 00:00:49,696
- Tu nunca empujas con ganas.
- ¿Perdona?
20
00:00:49,696 --> 00:00:51,676
Por eso nosotros no
nacimos de tu vagina.
21
00:00:51,677 --> 00:00:53,843
Pues tu cabeza tiene buena forma,
así que "de nada".
22
00:00:53,845 --> 00:00:55,679
- Pero que...
- Muy bien...
23
00:00:55,681 --> 00:00:57,380
¿No estarás pisando el freno?
24
00:00:57,382 --> 00:01:00,417
- Si, con todas mis fuerzas.
- ¡¿Pero por qué?!
25
00:01:00,419 --> 00:01:02,519
- Tu me dijiste.
- No hasta que encendiera.
26
00:01:02,521 --> 00:01:05,600
- Hago lo mejor que puedo
- Eso es lo decepcionante, cariño.
27
00:01:05,602 --> 00:01:07,057
- ¡Amor!...
- Lo siento.
28
00:01:07,059 --> 00:01:09,125
- ¿Cómo?
- Vamos bien.
29
00:01:09,127 --> 00:01:11,000
- A.M. or F.M.?
- No, sin radio.
30
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Dos manos. Embrage. ¿Si?
Cuando te diga, lo bombeas.
31
00:01:14,002 --> 00:01:14,898
- Lo bombeo.
- Lo bombeas.
32
00:01:14,900 --> 00:01:16,099
- Bombeo
- Tú puedes.
33
00:01:16,101 --> 00:01:17,499
Embrague.
34
00:01:17,500 --> 00:01:18,967
Muy bien, vamos, vamos, vamos.
35
00:01:18,967 --> 00:01:20,460
- ¿Ya?
- Si.
36
00:01:23,841 --> 00:01:25,070
¡Si!
37
00:01:25,072 --> 00:01:27,641
¡Cocinamos sin gas!
38
00:01:27,643 --> 00:01:30,340
- Ahora ¡bombealo!
- ¿Qué?
39
00:01:30,340 --> 00:01:32,281
- ¡Bombea el embrague!
- ¿A cual es?
40
00:01:32,282 --> 00:01:33,967
¡Donde está tu pié!
41
00:01:34,500 --> 00:01:35,871
¡Si! ¡Muy bien!
42
00:01:35,871 --> 00:01:38,033
Sabia que funcionaria.
Ahora frena suavemente.
43
00:01:38,034 --> 00:01:39,454
- ¿Qué?
- No, ¡Con ese aceleras!
44
00:01:39,454 --> 00:01:40,754
- ¡¿Qué?!
- ¡Aceleras!
45
00:01:40,756 --> 00:01:42,595
Dios, se está yendo ¡da vuelta, vuelta!
46
00:01:42,595 --> 00:01:44,792
- ¡No! ¡Frena!
- ¿Doy vuelta y no freno?
47
00:01:44,794 --> 00:01:46,317
- ¡Frena!
- ¡Vuelta!
48
00:01:47,900 --> 00:01:49,586
- ¡Jared!
- ¡Por Dios!
49
00:01:54,403 --> 00:01:57,524
¡Son las mejores vacaciones del mundo!
50
00:01:58,993 --> 00:02:01,559
♪ En Algún lugar tras las montañas ♪
51
00:02:01,559 --> 00:02:04,483
♪ hay un lugar que encontré ♪
52
00:02:06,361 --> 00:02:08,505
EL RODEO:
Episodio Piloto
53
00:02:08,800 --> 00:02:10,500
DOCE HORAS ANTES
54
00:02:10,502 --> 00:02:12,600
Muy bien niños,
a ponernos las chaquetas,
55
00:02:12,602 --> 00:02:13,927
un brazo, luego el otro.
56
00:02:13,928 --> 00:02:15,550
¿Y si me tomo la mitad
de un somnífero?
57
00:02:15,552 --> 00:02:18,407
Suena bien. Todos pueden
dormir una larga siesta en el carro.
58
00:02:18,407 --> 00:02:21,736
Quisiera dormirme en el avión,
y despertarme en la playa.
59
00:02:21,737 --> 00:02:23,759
¿Segura que tu hermana va a poder?
60
00:02:23,759 --> 00:02:26,878
Si, solo va a cuidar al gato y
que la casa no se incendie.
61
00:02:28,827 --> 00:02:30,614
Soy un desastre.
62
00:02:30,614 --> 00:02:33,115
- Ni quien te alegue.
- Pueden dejar a Noonie conmigo,
63
00:02:33,115 --> 00:02:36,011
- Les juro que va a estar bien.
- No sé ni lo que dijo.
64
00:02:36,011 --> 00:02:38,408
Es mas responsable
de lo que aparenta.
65
00:02:39,246 --> 00:02:42,268
Me puedes llamar para lo que sea ¿si?
66
00:02:44,517 --> 00:02:46,100
Que no se te vaya a morir.
67
00:02:46,103 --> 00:02:47,507
Te quiero conejita.
68
00:02:47,509 --> 00:02:48,709
Adios.
69
00:02:48,711 --> 00:02:50,906
- ¿Por qué en este carro?
- Es el carro de paseos.
70
00:02:50,907 --> 00:02:52,558
- Solo vamos al aeropuerto.
- Como si fuera un paseo.
71
00:02:52,558 --> 00:02:54,270
Tiene mal el motor de arranque.
72
00:02:54,270 --> 00:02:55,596
Y Yo le hago andar.
73
00:02:55,597 --> 00:02:58,218
A las 3 de la mañana no.
No estoy de humor.
74
00:02:58,220 --> 00:03:00,100
Perdóname ¿si? estoy muy cansada.
75
00:03:00,102 --> 00:03:02,306
Pero te prometo que lo
haremos como 2 veces.
76
00:03:02,400 --> 00:03:03,340
Si.
77
00:03:03,343 --> 00:03:04,542
Dos veces.
78
00:03:04,543 --> 00:03:07,193
Aeropuerto: carril derecho.
Pensilvania: carril izquierdo.
79
00:03:19,800 --> 00:03:21,900
- ¿Qui hacis ay?
80
00:03:25,697 --> 00:03:27,257
¿Qui hacis ay?
81
00:03:27,259 --> 00:03:29,959
- ¿Cómo?
- ¿Qui hacis ay?
82
00:03:31,496 --> 00:03:34,597
¿A que hora tu papá?... ¿Nate? ¿Nate?
83
00:03:34,598 --> 00:03:35,998
- Que...
- Hola.
84
00:03:35,999 --> 00:03:38,654
- Oye ¿qué pasa?
- Nada, vuelvete a dormir.
85
00:03:38,654 --> 00:03:41,294
- ¿Que no es ese Punxsutawney Phil?
- Si, se parece...
86
00:03:41,294 --> 00:03:43,438
Tuve que llegar por gasolina y el GPS decia
87
00:03:43,439 --> 00:03:45,532
que la Carretera 1 estaba abierta
pero no era asi,
88
00:03:45,532 --> 00:03:49,125
- y tuve que seguir manejando.
- ¿Por qué estamos en Penis-ilvania?
89
00:03:49,125 --> 00:03:51,303
Es Pensilvania, burro.
90
00:03:52,748 --> 00:03:54,181
No, no, ven, ven, ven.
91
00:03:54,183 --> 00:03:55,689
Regresa al carro. Regresa...
92
00:03:56,352 --> 00:03:58,152
Ven, ven. ¿Qué haces?
93
00:03:58,154 --> 00:04:00,187
- Está fúrica.
- Cariño, cariño.
94
00:04:00,189 --> 00:04:02,625
¿Dime por qué no estoy
ahorita volando en avión?
95
00:04:03,700 --> 00:04:05,443
¿Podemos hablar en el carro?
96
00:04:05,453 --> 00:04:07,305
No... quiero entender.
¿Me cambiaste los planes?
97
00:04:07,305 --> 00:04:09,707
- ¿Aún vamos a Florida? ¿qué pasa?
- Claro que aún vamos a Florida.
98
00:04:09,707 --> 00:04:12,041
- Solo que en carro.
- ¿Pero no me avisaste?
99
00:04:12,041 --> 00:04:14,400
- Te quedaste dormida.
- ¿Y los boletos de avión?
100
00:04:14,900 --> 00:04:19,380
Hay otras bombas. Solo cámbiese
al otro carril. Muchas gracias. Gracias.
101
00:04:19,600 --> 00:04:21,932
- ¡Estos camioneros!
- ¿Qui hacis ay?
102
00:04:22,200 --> 00:04:23,613
Perdón, ¿qué dijo?
103
00:04:23,614 --> 00:04:24,763
[incomprensible]
104
00:04:24,765 --> 00:04:26,527
Eso se entendió menos, ¿cómo?
105
00:04:26,527 --> 00:04:28,200
[incomprensible]
106
00:04:28,202 --> 00:04:29,800
Mejor vamonos.
107
00:04:29,802 --> 00:04:31,561
Cariño, dime ¿donde están los boletos?
108
00:04:31,562 --> 00:04:33,442
- ¿los boletos?
- Bueno, como eras tu
109
00:04:33,442 --> 00:04:35,622
la que no estabas segura de tus
horarios y me hiciste comprar
110
00:04:35,622 --> 00:04:39,342
boletos reembolsables, que eran
muy caros, asi que los reembolsé.
111
00:04:39,454 --> 00:04:42,297
- ¡Por Dios! ¡Por Dios! ¡Por Dios!
- ¡No nos alcanzaba para esos boletos!
112
00:04:42,297 --> 00:04:44,300
¡El "impulsivo Nate" ya se habia retirado!
113
00:04:44,302 --> 00:04:48,417
Pensé mucho en esto, y tomé
una necesaria decisión económica.
114
00:04:48,418 --> 00:04:51,577
Y ahora solo tú decides, y no me
platicas nada, no discutimos nada ya.
115
00:04:52,296 --> 00:04:53,562
- ¿Qui hacis ay?
116
00:04:53,564 --> 00:04:55,881
¿Podemos regresar al carro?
Ahi platicamos.
117
00:04:55,881 --> 00:04:57,315
¿Qui hacis ay?
118
00:04:57,340 --> 00:05:00,283
Si, exacto. ¿Que hago yo aquí?
119
00:05:07,899 --> 00:05:09,269
Muy bien.
120
00:05:11,600 --> 00:05:14,120
- ¡Paseo en carro!
- ¡Si!
121
00:05:16,550 --> 00:05:18,497
Aqui vamos. ¡Aqui vamos!
122
00:05:27,436 --> 00:05:29,003
♪ - Pues vamos ♪
♪ - Vamos ♪
123
00:05:29,005 --> 00:05:30,504
♪ - Digamos adiós, hay que irnos ♪
124
00:05:30,506 --> 00:05:31,928
♪ - Hay que irnos ♪
♪ - A encontrar nuestra paz ♪
125
00:05:31,928 --> 00:05:33,519
♪ Vamonos ♪
126
00:05:34,189 --> 00:05:36,010
♪ Vamonos ♪
127
00:05:37,399 --> 00:05:40,144
Jared, ¿que hay cerca para desayunar?
Dame opciones.
128
00:05:40,145 --> 00:05:42,200
Mantequeria de Bananas.
129
00:05:42,202 --> 00:05:44,463
Dice que es el mejor
establecimiento de la región.
130
00:05:44,463 --> 00:05:47,000
Desayunar helado es estar de
vacaciones, ¿que dices Super D?
131
00:05:47,002 --> 00:05:48,355
Como sea.
132
00:05:49,059 --> 00:05:51,399
Algo pasa ¿es una crisis de la edad?
133
00:05:51,400 --> 00:05:54,700
- ¿Otra esposa? ¿en secreto?
- Ya no seria secreto.
134
00:05:54,702 --> 00:05:56,577
- ¿Es bonita?
- Es mas joven.
135
00:05:56,577 --> 00:05:57,769
No fué lo que te pregunté.
136
00:05:57,769 --> 00:05:59,993
- Es hermosa. Bueno, no.
- ¿Es o no es?
137
00:06:00,398 --> 00:06:04,340
- ¡Dios! ¿que le pasa a ese fulano?
- ¡Son de Pensilvania!
138
00:06:04,340 --> 00:06:06,300
- Son los peores conductores.
- Busqué la manera
139
00:06:06,302 --> 00:06:09,158
- de evitar cruzar por Pensilvania...
- ¿cómo por avión?
140
00:06:11,880 --> 00:06:15,122
¿Quien juega conmigo a los
acentos? ¿Acentos sureños?
141
00:06:15,122 --> 00:06:17,880
- Esos me cuestan trabajo.
- Lo sé. Por eso los escogí.
142
00:06:17,880 --> 00:06:20,085
Vamos, mami... Sé que te gustan.
143
00:06:20,282 --> 00:06:23,161
- Están bien chidos.
- Ahi está, esa es mami.
144
00:06:23,161 --> 00:06:27,200
¿Ustedes que dicen? Porque creo
que papá se está volviendo loco.
145
00:06:27,202 --> 00:06:30,215
Bueno, me salió el tiro por la culata,
pero tenemos suerte.
146
00:06:30,215 --> 00:06:32,610
Ahi está la Mantequeria,
¡emociónense!
147
00:06:34,280 --> 00:06:35,965
¡Banana!
148
00:06:37,550 --> 00:06:40,300
¿Qué clase de helados venden aqui?
149
00:06:40,302 --> 00:06:43,018
Adrian P. dice en linea que
aqui las cerezas brincan.
150
00:06:43,020 --> 00:06:45,400
Si los camioneros aqui comen,
debe de ser bueno.
151
00:06:45,402 --> 00:06:48,882
También orinan en frascos y se
los avientan a los autoestopistas.
152
00:06:48,883 --> 00:06:50,496
- No lo creo.
- ¡Genial!
153
00:06:50,496 --> 00:06:51,919
¿Puedo ser camionero cuando crezca?
154
00:06:51,919 --> 00:06:53,670
Cuando crezcas, puedes ser
lo que tú quieras.
155
00:06:53,670 --> 00:06:55,345
- ¿Un Ortodoncista?
- Todo va bien,
156
00:06:55,345 --> 00:06:57,400
¿Cuando fué la última vez
que hicimos esto?
157
00:06:57,402 --> 00:06:59,487
¡Niños! ¿Nos esperan, por favor?
158
00:06:59,487 --> 00:07:02,460
- ¡Voy al baño!
- ¿Ves? Siempre huyen de nosotros.
159
00:07:02,462 --> 00:07:04,929
Es hora de que nos
conectemos como familia.
160
00:07:04,931 --> 00:07:06,597
- Bueno.
- Ser mejores padres.
161
00:07:06,599 --> 00:07:08,526
Si crees que con clichés
162
00:07:08,526 --> 00:07:10,766
vas a justificar lo que hiciste,
está bien, pero,
163
00:07:10,766 --> 00:07:13,391
quiero que conste que
somos excelentes padres.
164
00:07:34,300 --> 00:07:36,663
¿Qué clase de malteadas
venden aquí?
165
00:07:41,700 --> 00:07:45,055
- ¿Mantequeria de Bananas? ¿en serio?
- ¡Yo no lo escogi!
166
00:07:45,055 --> 00:07:46,833
¿Por qué a todas se
les subian los calzones?
167
00:07:46,834 --> 00:07:48,741
Debi haberme fijado en la
banana nalgeando a la mujer.
168
00:07:48,741 --> 00:07:52,729
¡Oigan! ¿Le tengo que llamar
a Protección de Menores?
169
00:07:53,010 --> 00:07:55,024
¡Por Dios! ¿donde está Dalila?
170
00:08:01,115 --> 00:08:03,587
No me puede pasar esto.
171
00:08:03,587 --> 00:08:05,520
No puedo creer que me hagas
pagar por esto.
172
00:08:05,520 --> 00:08:07,494
Los baños son para clientes unicamente.
173
00:08:07,494 --> 00:08:09,345
Con ese nombre les debe
pasar muy seguido.
174
00:08:09,345 --> 00:08:10,581
Para nada.
175
00:08:10,581 --> 00:08:14,073
¿Qué es esto? ¿30% de propina?
Eso no es legal.
176
00:08:14,073 --> 00:08:16,711
Eso es estándar...
por lo que he escuchado.
177
00:08:28,299 --> 00:08:31,268
¿Disculpe?
Disculpe ¿señorita?
178
00:08:32,080 --> 00:08:35,503
¿Alguna de ustedes está usando
el baño de niñera otra vez?
179
00:08:35,505 --> 00:08:35,740
¿Alguna de ustedes está usando
el baño de niñera otra vez?
180
00:08:35,742 --> 00:08:38,660
- Porque Donnie se va a enojar.
- Me hace falta mi mamá.
181
00:08:38,660 --> 00:08:40,583
A todas, chiquita.
182
00:08:40,583 --> 00:08:42,675
Me acaba de venir mi periódo.
183
00:08:42,675 --> 00:08:44,744
¿Cómo se llama tu mamá?
184
00:08:44,744 --> 00:08:46,926
- Robin.
- ¿y su nombre de escena?
185
00:08:46,926 --> 00:08:48,688
¿Mami?
186
00:08:52,386 --> 00:08:54,197
Eres malo.
187
00:08:54,197 --> 00:08:56,268
Te recuerdo que no toques a las chicas.
188
00:08:56,293 --> 00:08:59,790
"Este lugar tiene mujeres desnudas."
¿Por qué no leiste ese comentario?
189
00:08:59,790 --> 00:09:00,908
Pensé que era broma.
190
00:09:00,908 --> 00:09:03,178
¿Por qué habria mujeres
desnudas en una neveria?
191
00:09:03,178 --> 00:09:05,893
"Una de ella abrió botella de
champaña con su trasero"
192
00:09:05,893 --> 00:09:09,592
¡No hace falta ser "Columbo" para
saber que esta no es una neveria!
193
00:09:09,592 --> 00:09:13,193
No soy Columbo ¿si?
No voy a descubrir America,
194
00:09:13,194 --> 00:09:15,680
solo quiero volver a
entrar por un helado.
195
00:09:15,680 --> 00:09:18,424
- ¿Por qué no?
- Porque no tienes edad...
196
00:09:18,424 --> 00:09:21,156
suficiente para probar estas tristezas.
197
00:09:22,558 --> 00:09:24,208
¿Tienen Rocky Road?
198
00:09:24,210 --> 00:09:26,550
Creo que ahora trabaja en el Chubby's.
199
00:09:26,800 --> 00:09:28,866
Eso no te lo voy a explicar.
200
00:09:33,300 --> 00:09:35,828
...llega como relojito
cada 28 dias.
201
00:09:35,828 --> 00:09:38,910
- Si eres regular...
- Dalila, cariño, Dios...
202
00:09:38,910 --> 00:09:41,752
¿Estás bien? ¿Qué haces aqui?
203
00:09:41,752 --> 00:09:44,562
- ¿Qué pasa?
- Nada serio, le llegó el "mes", pero
204
00:09:44,562 --> 00:09:47,351
no se preocupe, se
portó como profesional.
205
00:09:48,100 --> 00:09:51,073
Lo siento... siento mucho
no haber estado contigo.
206
00:09:51,075 --> 00:09:53,936
- Está bien.
- "Gracias"
207
00:09:53,936 --> 00:09:56,085
No se preocupe, le explicamos todo.
208
00:09:56,085 --> 00:09:58,050
Pues muchisimas gracias,
¿cómo te llamas?
209
00:09:58,050 --> 00:10:01,218
- Vagandrea.
- Pues, gracias... Andrea.
210
00:10:01,218 --> 00:10:03,902
- Vagandrea con "V."
- Lo supuse.
211
00:10:03,902 --> 00:10:06,278
Disculpen, pero no hay
muchachas en la tarima, ¿creen...?
212
00:10:06,278 --> 00:10:08,791
Calmado, Marty Ray,
es un momento especial.
213
00:10:08,792 --> 00:10:10,975
Si grandulón, vete a la...
214
00:10:10,975 --> 00:10:13,037
No, vamonos, es hora de salir.
215
00:10:13,037 --> 00:10:15,200
Muchas gracias, gracias.
216
00:10:15,202 --> 00:10:16,615
- Adios.
- Ven a platicarnos...
217
00:10:16,617 --> 00:10:18,520
Oigan, ¿que pasó?
218
00:10:18,521 --> 00:10:21,092
No quiero hablar de eso
por favor, todo está bien.
219
00:10:21,092 --> 00:10:24,186
Dime todo lo que viste ahi dentro.
¿Cuantos senos viste?
220
00:10:24,186 --> 00:10:27,794
- No sé... 57.
- A tu hija le...
221
00:10:27,795 --> 00:10:30,120
bueno, pues...
222
00:10:30,120 --> 00:10:33,122
está entrando en una
etapa nueva en su vida...
223
00:10:33,122 --> 00:10:35,622
- ¿A cual?
- Le llegó su...
224
00:10:35,622 --> 00:10:38,293
Super D, te llego tu p...
225
00:10:38,293 --> 00:10:41,736
¿Ahi adentro?
¡Que lamentable!
226
00:10:41,736 --> 00:10:44,235
- Pero bueno.
- ¿Le llegó que?
227
00:10:44,235 --> 00:10:45,568
¡Felicidades!
228
00:10:45,568 --> 00:10:47,810
¿Por qué? ¿por qué
nadie me dice nada?
229
00:10:47,810 --> 00:10:51,425
Mi bebé ya puede tener bebés,
digo, no se te vaya a ocurrir...
230
00:10:51,425 --> 00:10:55,650
Quién va a ser el tonto que quiera
incubar huevos en esa horrible frente?
231
00:10:55,652 --> 00:10:58,072
- ¿Qué..?
- Dije que...
232
00:10:58,072 --> 00:11:02,247
donde va a encontrar al bato que
quiera lidiar con esta incubadorita.
233
00:11:02,248 --> 00:11:04,289
¿No sabes de donde vienen los bebés?
234
00:11:04,289 --> 00:11:05,223
Si lo sé.
235
00:11:05,223 --> 00:11:06,558
Crei que ya se lo habias explicado.
236
00:11:06,558 --> 00:11:08,565
Lo hice, lo hice...
me dijiste que ya sabias.
237
00:11:08,565 --> 00:11:11,427
- Si sé, Toddy me lo explicó.
- Toddy tiene 7 años.
238
00:11:11,428 --> 00:11:13,817
El bato es genial, tiene su
propio trampolín,
239
00:11:13,818 --> 00:11:17,112
y el wey hace como
6 marometas seguiditas.
240
00:11:17,112 --> 00:11:20,202
- ¿Qué es lo que dices?
- ¿Qué? Toddy habla asi.
241
00:11:20,202 --> 00:11:22,775
- ¿Nos podemos ir ya?
- Si, dame las llaves, yo manejo.
242
00:11:22,775 --> 00:11:24,725
- Vamonos, vamonos.
- Muy bien, vamonos.
243
00:11:24,727 --> 00:11:27,785
¡Espérense! Te preparamos
un paquete para cuidados,
244
00:11:27,785 --> 00:11:32,117
indispensables para mujeres,
bálsamo para labios, analgésicos,
245
00:11:32,117 --> 00:11:36,947
Toallitas humedas y atomizadores
perfumados para el chasis,
246
00:11:36,947 --> 00:11:40,927
Este huele a goma de mascar
y este con brillantina.
247
00:11:40,928 --> 00:11:43,231
- Este huele a...
- Yo lo tomo, gracias.
248
00:11:43,231 --> 00:11:45,149
- Cuidado, la tapa está suelta.
- Si estaba suelta.
249
00:11:45,149 --> 00:11:47,894
¿Podria verte abrir una botella
de champaña con tu trasero?
250
00:11:47,894 --> 00:11:49,302
- ¿Qué?
- ¡No!
251
00:11:49,302 --> 00:11:51,556
- Lo siento tanto.
- ¿Qué te pasa?
252
00:11:51,556 --> 00:11:53,800
¡Ustedes son unos malos padres!
253
00:11:53,800 --> 00:11:56,111
Me alegra no haber conocido a los mios.
254
00:11:56,111 --> 00:11:58,768
¿Les debemos dinero, por casualidad?
255
00:12:03,508 --> 00:12:06,814
Lo diré en voz alta: empezamos
el viaje con el pié izquierdo.
256
00:12:06,814 --> 00:12:08,371
¿No deberiamos de
reconsiderar esta salida?
257
00:12:08,371 --> 00:12:11,624
- ¡¿Qué?! ¿por qué? ¿que es lo que dices?
- Los niños lo han estado esperando.
258
00:12:11,624 --> 00:12:13,992
- ¿En serio?
- Si, claro que si.
259
00:12:13,992 --> 00:12:18,188
Nada mas porque te enteraste de
que Chaz va a estar en el mismo hotel.
260
00:12:18,188 --> 00:12:21,818
Y a ti te escuché decirle:
"allá nos vemos, ¡Chaz!
261
00:12:21,818 --> 00:12:25,142
Hay que ir a surfear en
Fort Licordale, Chaz."
262
00:12:25,142 --> 00:12:28,678
Oigan ¿podrian bajar la voz?
Estoy tratando de hablar con su padre.
263
00:12:28,678 --> 00:12:31,579
- No sé si sobreviva 20 horas mas de esto.
- Solo son 17.
264
00:12:31,579 --> 00:12:33,903
El carro apesta con la bondad
de las strippers, ¿no crees?
265
00:12:33,903 --> 00:12:35,140
¡Son bailarinas!
266
00:12:35,140 --> 00:12:36,935
No deshonres a las
empleadas del sexo.
267
00:12:36,935 --> 00:12:39,102
- ¿Ves?
- Yo no escogí ese restaurant.
268
00:12:39,317 --> 00:12:40,658
Quiero ir a pescar flamingos.
269
00:12:40,658 --> 00:12:43,579
- Los flamingos no se pescan.
- Claro que si, Toddy me dijo.
270
00:12:43,579 --> 00:12:45,354
Toddy es un tonto
¿por qué le haces caso?
271
00:12:45,356 --> 00:12:48,924
- Dice que él es un oraculo.
- Eso es lo que un tonto diria.
272
00:12:48,926 --> 00:12:53,429
Niños, por favor, estamos hablando.
Los adultos están hablando ¿si?
273
00:12:53,431 --> 00:12:55,031
- Tranquila.
- Decirme eso
274
00:12:55,033 --> 00:12:57,566
es lo menos tranquilizante
que puedas hacer ahorita.
275
00:12:57,568 --> 00:13:00,336
- Estás siendo muy dura con ellos.
- No estoy enojada con ellos.
276
00:13:00,338 --> 00:13:02,500
Esto es un secuestro.
277
00:13:02,503 --> 00:13:04,767
Dame el marcador.
278
00:13:06,559 --> 00:13:08,631
Hay un restaurant
de paso por la 13.
279
00:13:08,631 --> 00:13:10,631
¿Tendrán esa regadera
con doble boquilla?
280
00:13:10,631 --> 00:13:12,215
Si que la tienen.
281
00:13:13,473 --> 00:13:15,208
Jerry, por Dios, mira.
282
00:13:15,208 --> 00:13:17,123
¡AYUDENNOS!
HEMOS SIDO SECUESTRADOS
283
00:13:17,123 --> 00:13:18,737
¿Qué vamos a hacer?
284
00:13:18,737 --> 00:13:20,539
Comunicate con el Protector
del Condado por el radio.
285
00:13:20,539 --> 00:13:22,667
Me quedaré atras para seguirles.
286
00:13:22,667 --> 00:13:27,000
Breaker 1-9, secuestro en curso,
tenemos un problema por la ruta 7.
287
00:13:27,000 --> 00:13:28,392
Dale la vuelta.
288
00:13:28,393 --> 00:13:30,570
Super entendido, pelirroja.
289
00:13:36,173 --> 00:13:39,293
No deberiamos precipitarnos tomando
una decision con el estomago vacio.
290
00:13:39,293 --> 00:13:42,990
- Detengámonos en un verdadero restaurant.
- ¡Arrebáseme!
291
00:13:42,995 --> 00:13:45,201
Arrebase... hay mucho espacio. Dios.
292
00:13:45,201 --> 00:13:48,436
- ¡Dios! estos camioneros. ¡Arrebase!
- Déjalo.
293
00:13:52,800 --> 00:13:55,401
Oye, ¿a donde vas?
No es por aquí, es derecho.
294
00:13:55,401 --> 00:13:57,636
- Nos está siguiendo.
- No es cierto.
295
00:13:57,636 --> 00:14:00,474
- ¿Por qué nos estaria siguiendo?
- No sé, para robar el carro.
296
00:14:00,475 --> 00:14:02,290
O para robarnos la joyeria.
297
00:14:02,292 --> 00:14:05,548
¿Por qué traerias joyeria buena?
Te dije que no trajeras joyas caras.
298
00:14:05,548 --> 00:14:08,134
Y yo te dije que queria volar.
299
00:14:11,421 --> 00:14:13,199
Jared, llama al 911.
300
00:14:13,199 --> 00:14:15,159
¿Qué numero es?
301
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
¿Cuando fué mi responsabilidad
enseñarle eso?
302
00:14:18,101 --> 00:14:20,709
Tu eres responsable de los temas
de emergencia y sobre los extraños.
303
00:14:20,710 --> 00:14:22,745
- No tengo señal.
- ¡Yo tampoco!
304
00:14:22,745 --> 00:14:23,878
Voy a hacer una movida.
305
00:14:23,880 --> 00:14:26,900
¿Esa es tu movida? ¿Te apeas?
¡No te detengas!
306
00:14:26,903 --> 00:14:29,075
¡Lo siento! ¡No sé que mas hacer!
307
00:14:29,075 --> 00:14:31,552
Niños, agachense, mami no va
a dejar que nada malo les pase.
308
00:14:31,552 --> 00:14:34,160
- Voy a ver que quiere.
- Ten cuidado. Te amo.
309
00:14:34,162 --> 00:14:35,881
¡Y yo a ti!
310
00:14:35,881 --> 00:14:38,411
Siento haberte engañado.
Fué una estupidez.
311
00:14:38,411 --> 00:14:40,501
- Si lo fué.
- Bueno.
312
00:14:40,700 --> 00:14:42,777
- Aqui voy.
- Bien..
313
00:14:42,779 --> 00:14:45,502
Muy bien. ¡Oigan!
Tranquila cariño.
314
00:14:45,502 --> 00:14:46,125
Yo te apoyo.
315
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
¡Ya le hablamos a la policia!
316
00:14:47,375 --> 00:14:49,408
Nosotros les llamamos
y ya vienen en camino.
317
00:14:49,408 --> 00:14:51,543
No, nosotros los
reportamos... ¡a ustedes!
318
00:14:51,543 --> 00:14:53,981
- Ya tomamos sus placas.
- ¡Ya apuntamos sus placas!
319
00:14:53,981 --> 00:14:54,736
¿Qué?
320
00:14:54,736 --> 00:14:56,930
Solo diles que fué una
broma, una tontada.
321
00:14:56,931 --> 00:14:59,638
Estoy segura que esta particular
tontada es un crimen federal.
322
00:14:59,639 --> 00:15:01,536
- ¡¿Qué quieren de nosotros?!
- Yo me encargo, tranquila.
323
00:15:01,536 --> 00:15:03,142
Deja de decirme que me tranquilize.
324
00:15:03,142 --> 00:15:04,777
Solo trato de controlar la situación.
325
00:15:04,777 --> 00:15:07,700
- Es tan condescendiente de tu parte.
- Los extraños son mi deber ¿no?
326
00:15:07,702 --> 00:15:09,449
- ¡Pues entonces encárgate!
- Si. ¡Oigan!
327
00:15:09,700 --> 00:15:11,716
- ¡¿Qué quieren?!
- ¡Dénnos a los niños!
328
00:15:11,718 --> 00:15:13,117
- ¿Qué?
- ¿Qué?
329
00:15:13,119 --> 00:15:15,031
¡A los niños!
330
00:15:15,031 --> 00:15:16,851
y nadie saldrá herido.
331
00:15:16,851 --> 00:15:18,339
- ¡Maldición!
- ¡Por Dios!
332
00:15:18,341 --> 00:15:19,807
¿Quieren a alguien?
333
00:15:19,809 --> 00:15:21,175
Escúchenme niños,
escúchenme.
334
00:15:21,177 --> 00:15:23,243
A mi señal, quiero que
corran al bosque,
335
00:15:23,245 --> 00:15:26,125
tan rápido como puedan ¿si?
Los quiero mucho, mucho.
336
00:15:30,770 --> 00:15:32,586
Vamos amigo, acercate.
337
00:15:32,588 --> 00:15:34,743
A ver quien es el bravucón.
Yo te doy una...
338
00:15:34,743 --> 00:15:36,056
¡No! ¡Oye! ¡Oye!
339
00:15:36,058 --> 00:15:38,296
¡Metanse al camión y
vayanse ya!
340
00:15:38,296 --> 00:15:40,594
Sin los niños, me temo que no.
341
00:15:40,596 --> 00:15:42,486
Bueno niños, nos vamos de aqui.
342
00:15:42,488 --> 00:15:44,569
¡Soy cinta morada en aprenderme
nombres y patear traseros!
343
00:15:44,787 --> 00:15:45,760
- ¡¿Qué?!
- Ya pude.
344
00:15:45,760 --> 00:15:47,337
- ¿Qué?
- ¡Súbete!
345
00:15:47,674 --> 00:15:48,824
No dejes que se vayan.
346
00:15:48,824 --> 00:15:50,200
- ¡Abran la puerta!
- ¡Da la vuelta!
347
00:15:50,240 --> 00:15:51,549
- ¡Que abran la puerta!
- ¡Que des la vuelta!
348
00:15:51,549 --> 00:15:53,770
- ¡Da la vuelta!...
- ¡Viene un camión!
349
00:15:55,911 --> 00:15:58,112
- ¡Por Dios!
- Es Pedro.
350
00:15:58,114 --> 00:15:59,813
¡Trae una pistola!
351
00:15:59,815 --> 00:16:01,048
Rápido, agáchense.
352
00:16:01,050 --> 00:16:02,820
¡Los tengo bloqueados Jer!
353
00:16:04,600 --> 00:16:06,920
Está bien. Es una pistola de bengalas.
354
00:16:06,922 --> 00:16:09,644
- ¡Creo que si nos van a llevar!
- ¡Yo no quiero vivir con camioneros!
355
00:16:09,644 --> 00:16:11,936
¡Usan frascos para ir al baño!
356
00:16:11,936 --> 00:16:13,832
Venga niños, vengan conmigo.
357
00:16:13,832 --> 00:16:16,089
Te quiero... te quiero.
358
00:16:16,089 --> 00:16:18,816
- Niño, confia en nosotros.
- ¡Si, ella fué militar!
359
00:16:18,816 --> 00:16:21,739
- y ahora es bombero voluntario.
- No llevarán a nuestros hijos.
360
00:16:21,739 --> 00:16:25,003
- ¡No son sus hijos!
- ¡Qué! ¿de qué habla?
361
00:16:25,003 --> 00:16:28,006
No lo sé ¡pero ustedes
aléjense de mi familia!
362
00:16:33,100 --> 00:16:34,452
¿Qué es...?
363
00:16:36,901 --> 00:16:38,231
¡Ay Dios!
364
00:16:40,880 --> 00:16:42,856
¿Qué les pasa a los camioneros?
365
00:16:42,858 --> 00:16:44,391
¡Y tengo más de esto!
366
00:16:44,393 --> 00:16:47,405
¡Paren! Es nuestra culpa.
Si son nuestros padres.
367
00:16:47,405 --> 00:16:49,800
Si, fué una broma.
¡No nos lleven!
368
00:16:49,802 --> 00:16:51,100
¡AYUDENNOS!
FUIMOS SECUESTRADOS
369
00:16:51,101 --> 00:16:52,766
¡¡¿Qué ch--- es eso?!!
370
00:16:52,766 --> 00:16:55,817
- ¡¿Quienes son ustedes?!
- ¡¿Qué les pasa?!
371
00:16:56,499 --> 00:16:57,771
¡Ella fué!
372
00:16:57,773 --> 00:16:59,798
Lo siento, estoy en mi periodo.
373
00:16:59,798 --> 00:17:01,739
- Dios...
- Por mi...
374
00:17:01,739 --> 00:17:05,145
El malentendido para terminar
con todos los malentendidos ¿no?
375
00:17:05,147 --> 00:17:08,022
Por Dios. Y se los creyeron.
Eso es...
376
00:17:08,023 --> 00:17:09,741
y ahora estoy lleno de...
377
00:17:09,741 --> 00:17:12,840
Pero es culpa nuestra, oigan,
lo sentimos, como pueden ver
378
00:17:12,840 --> 00:17:15,651
-En verdad son nuestros hijos.
- Pruébenlo.
379
00:17:15,651 --> 00:17:18,341
No creo que... se pueda,
en verdad son nuestros.
380
00:17:18,341 --> 00:17:19,576
- Salieron de ella.
- Si.
381
00:17:19,576 --> 00:17:21,565
Si, él solo plantó las
semillas en su frente,
382
00:17:21,565 --> 00:17:24,372
los huevos crecieron y se comieron
las semillas, se partieron en dos,
383
00:17:24,372 --> 00:17:27,559
y salieron de la cicatriz en su
estómago 12 años despues...
384
00:17:27,995 --> 00:17:30,158
Hijo ¿te drogaron ellos?
385
00:17:30,158 --> 00:17:32,007
No, pero mi mamá toma drogas.
386
00:17:32,008 --> 00:17:34,824
No, no, la mitad de un
somnifero, no son drogas.
387
00:17:34,824 --> 00:17:36,900
- Señores... ¿tienen hijos?
- ¿Por qué?
388
00:17:36,901 --> 00:17:39,200
- ¿También los quieren secuestrar?
-¡Dios, no!
389
00:17:39,202 --> 00:17:41,741
Ya tenemos los suficientes.
Si, si tuvieran hijos,
390
00:17:41,741 --> 00:17:45,048
sabrian que hacen tonterias todo
el tiempo y uno tiene que arreglarlas.
391
00:17:45,048 --> 00:17:47,521
¿Como que "nosotros"
hacemos tonterias?
392
00:17:47,523 --> 00:17:50,012
- ¡Tú eres el rey de las tonterias!
- Espera...
393
00:17:50,012 --> 00:17:52,798
¿en serio piensas que ahora es el
momento de sacar eso a la luz señorita?
394
00:17:52,798 --> 00:17:55,788
Si, porque primero nos
alborotan para ir de vacaciones
395
00:17:55,788 --> 00:17:58,615
a Fort Lauderdale, pero luego
¡nos meten al estúpido carro!
396
00:17:58,616 --> 00:18:00,985
Fué una decisión economica
que tomamos cariño...
397
00:18:00,985 --> 00:18:02,057
...Juntos.
398
00:18:02,057 --> 00:18:04,746
Luego nos llevan a tomar malteada
a un lugar que no tiene malteadas
399
00:18:04,746 --> 00:18:07,688
nos enseñan senos desnudos
y luego nos sacan a la fuerza.
400
00:18:08,240 --> 00:18:11,156
Todo eso, no está en un marco completo.
401
00:18:12,900 --> 00:18:14,926
Nos disculpamos por el malentendido.
402
00:18:14,926 --> 00:18:17,186
- Dios, no por favor... gracias.
- No... fué nuestra culpa.
403
00:18:17,186 --> 00:18:19,993
Si yo les venia diciendo que los
camioneros eran de lo mas amables.
404
00:18:19,993 --> 00:18:21,403
- Exactamente eso.
- Buena gente.
405
00:18:21,404 --> 00:18:25,518
No es que pensemos que son
los peores padres,
406
00:18:25,518 --> 00:18:27,243
pero...
407
00:18:27,243 --> 00:18:28,878
- Si.
- Gracias.
408
00:18:28,878 --> 00:18:30,838
- Pues, gracias.
- No fué un cumplido.
409
00:18:40,296 --> 00:18:44,133
Bueno. Reglas de democracia.
Todos votamos esta vez.
410
00:18:44,134 --> 00:18:47,632
¿Vamos al norte o al sur? ¿Lo damos
por perdido y regresamos a casa?
411
00:18:47,632 --> 00:18:50,075
¿o manejamos rápido y nos pasamos
6 dias en la playa?
412
00:18:50,075 --> 00:18:52,442
Como pájaros de invierno,
volamos al norte hacia la playa.
413
00:18:52,442 --> 00:18:54,474
Debí de haberte absorbido
cuando estabamos en el útero.
414
00:18:54,474 --> 00:18:56,217
Votamos al sur.
415
00:18:56,217 --> 00:18:57,202
¿Cariño?
416
00:18:57,202 --> 00:18:58,824
Si, está bien.
417
00:18:59,415 --> 00:19:02,431
Solo te digo que yo sé que
hay algo que no me dices.
418
00:19:03,092 --> 00:19:04,592
AYER
419
00:19:05,400 --> 00:19:06,932
Quedas despedido.
420
00:19:08,500 --> 00:19:10,192
No necesito que me vigilen
hasta la salida ¿bueno?
421
00:19:10,194 --> 00:19:12,767
A eso se le llama "tratar de
salvar la compañia", ¡idiotas!
422
00:19:12,767 --> 00:19:15,467
¡Esas son mis cosas! ¡Mis cosas!
423
00:19:19,728 --> 00:19:22,306
No sé de que hablas.
424
00:19:22,306 --> 00:19:23,900
Está bien.
425
00:19:23,901 --> 00:19:27,000
Y ya hay que salir de una
buena vez de Penis-ilvania ¿no?
426
00:19:27,001 --> 00:19:29,100
- Te dije que asi se decia.
- Cállate.
427
00:19:34,600 --> 00:19:35,833
Ya vamonos.
428
00:19:35,834 --> 00:19:37,219
Espérense...
429
00:19:37,221 --> 00:19:40,474
Está bien, lo mismo pasó el otro dia.
Solo hay que darle un empujoncito.
430
00:19:40,474 --> 00:19:41,702
¿Puedo estar yo al volante?
431
00:19:41,702 --> 00:19:44,393
¿enseñarle a mi hijo como manejar
durante las vacaciones familiares?
432
00:19:44,394 --> 00:19:46,387
Hay que hacer historia para recordar.
433
00:19:46,387 --> 00:19:47,987
- ¡Si!
- ¡Vamos! A darle.
434
00:19:48,400 --> 00:19:51,020
El carro aún funciona,
solo cayó a una zanja.
435
00:19:51,440 --> 00:19:54,094
Aun nos quedarán 5 dias
y medio en la playa.
436
00:19:54,094 --> 00:19:56,676
- ¿Somos malos padres?
- ¿Qué? ¡No!
437
00:19:56,677 --> 00:20:00,314
El hecho de que te hagas esa
pregunta ya te hace buena madre.
438
00:20:00,314 --> 00:20:01,713
- Bueno.
- La mejor.
439
00:20:01,715 --> 00:20:04,671
- Pues...
- Bueno... casi.
440
00:20:06,198 --> 00:20:08,303
No es nuestra culpa de que
sea tan malo para manejar.
441
00:20:08,303 --> 00:20:09,859
Solo tiene 11 años, asi que...
442
00:20:09,859 --> 00:20:11,938
- Pero si es malo.
- Si... si.
443
00:20:11,940 --> 00:20:14,541
¡Niños, agarren sus cosas!
444
00:20:14,543 --> 00:20:17,783
- Agarren una maleta.
- Vamos a caminar.
445
00:20:18,246 --> 00:20:20,347
¡Vamos! ¡Tómala!
446
00:20:20,349 --> 00:20:24,119
Miren ese atardecer.
Eso no se ve desde un avión.
447
00:20:24,120 --> 00:20:28,222
De hecho el mejor lugar para ver
una puesta de sol es desde un avion,
448
00:20:28,223 --> 00:20:30,596
pero sigue tratando de convencerme
de este viaje en carretera.
449
00:20:30,596 --> 00:20:33,126
¿Otro juego de acentos?
¿De las tierras altas de Escocia?
450
00:20:33,128 --> 00:20:36,586
Si, ese si es un acento que puedo imitar.
451
00:20:36,587 --> 00:20:38,419
Suenas mas a un pirata.
452
00:20:38,421 --> 00:20:40,754
Si, como si ella pudiera volar un avión.
453
00:20:40,756 --> 00:20:43,657
Parece que a alguien necesita
un aparato auditivo.
454
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Esta es en si la historia.
455
00:20:48,065 --> 00:20:49,632
Si empezó mal,
456
00:20:49,634 --> 00:20:52,895
pero como dos dias despues
ya estabamos en la playa,
457
00:20:52,895 --> 00:20:55,830
y más unidos que nunca
a raiz de eso.
458
00:20:55,832 --> 00:20:59,133
Ay, ya párele con esa basura de
"todos aprendimos mucho"
459
00:20:59,135 --> 00:21:02,040
Esta no es una bonita investigación
sobre como funciona
460
00:21:02,042 --> 00:21:04,646
la dinámica de la familia moderna Sr. Parker.
461
00:21:04,646 --> 00:21:07,486
Esta es una investigación federal.
462
00:21:07,486 --> 00:21:09,731
Asi que ya déme detalles.
463
00:21:09,731 --> 00:21:11,947
¿Qué es lo que está pasando aqui?
464
00:21:11,948 --> 00:21:14,615
- ¿Necesito un abogado?
- No sé ¿lo necesita?
465
00:21:14,617 --> 00:21:16,722
No lo sé. Le acabo de
hacer la pregunta y
466
00:21:16,722 --> 00:21:18,615
me contestó la pregunta
con otra pregunta.
467
00:21:18,616 --> 00:21:20,171
¿Lo hice?
468
00:21:22,300 --> 00:21:24,220
Lo acaba de hacer otra vez.
469
00:21:24,220 --> 00:21:25,546
Sinc/Traducción por
SpaTranltr