3
00:00:16,212 --> 00:00:17,312
¿Dónde estamos?

4
00:00:17,314 --> 00:00:18,946
La Administración Federal de Aviación
nos está pasando las transmisiones

5
00:00:18,948 --> 00:00:21,049
de Noviembre-Cero-Cinco-
Julia-Papa-Zulú.

6
00:00:21,051 --> 00:00:23,551
Un jet privado despegó
de Nueva Orleans

7
00:00:23,553 --> 00:00:26,020
hace aproximadamente 90 minutos,
con destino a Washington-Reagan.

8
00:00:26,022 --> 00:00:29,724
La ATC confirma que no ha habido ningún
contacto por radio en los últimos 37 minutos.

9
00:00:29,726 --> 00:00:31,693
- ¿Un fallo en las comunicaciones?
- La radio funciona, capitán.

10
00:00:31,695 --> 00:00:33,428
O bien no quieren
hablar o no pueden.

11
00:00:33,430 --> 00:00:34,729
Siga intentando
establecer contacto.

12
00:00:34,731 --> 00:00:35,763
¿Mis ojos en el cielo?

13
00:00:35,765 --> 00:00:37,031
Dos Hornets en el horizonte.

14
00:00:37,033 --> 00:00:38,633
Deberían establecer contacto
visual en menos de cinco minutos.

15
00:00:38,635 --> 00:00:40,635
El jet privado está fuera del
espacio aéreo restringido,

16
00:00:40,637 --> 00:00:42,003
pero no por mucho tiempo.

17
00:00:42,005 --> 00:00:43,204
Entrará en el espacio aéreo
de DC en menos de 30 minutos.

18
00:00:43,206 --> 00:00:44,238
Maldita sea.

19
00:00:44,240 --> 00:00:45,640
Elegí un mal día para dejar de fumar.

20
00:00:45,642 --> 00:00:46,674
No sabía que fumara, señora.

21
00:00:46,676 --> 00:00:48,242
Y nunca lo he hecho.
Sólo imagino que es verdad.

22
00:00:48,244 --> 00:00:51,045
Cero-cinco-J-P-Z, les habla el
Centro Naval Aéreo de Pax River.

23
00:00:51,047 --> 00:00:52,213
Respondan. Corto.

24
00:00:52,215 --> 00:00:53,381
Pax River, al habla
Gator-Uno-Uno.

25
00:00:53,383 --> 00:00:54,582
Tengo visual de nuestro pájaro.

26
00:00:58,188 --> 00:00:59,821
Ponme en contacto
con el NORAD.

27
00:00:59,823 --> 00:01:01,989
Necesitaremos toda la
ayuda posible con esto.

28
00:01:01,991 --> 00:01:04,359
Noviembre-Cero-
cinco-Julia-Papa-Zulú.

29
00:01:04,361 --> 00:01:06,627
Les habla el Centro Naval
Aéreo de Pax River.

30
00:01:06,629 --> 00:01:10,765
Se aproxima un avión,
dirección nor-noreste. Corto.

31
00:01:10,767 --> 00:01:14,202
Cero-cinco-J-P-Z, les habla el
Centro Naval Aéreo de Pax River.

32
00:01:14,204 --> 00:01:15,937
Por favor, respondan.
Corto.

33
00:01:15,939 --> 00:01:19,939
NCIS - 13x12 - Sister City, Part 1

37
00:01:46,603 --> 00:01:47,935
¿Y qué pasó?

38
00:01:47,937 --> 00:01:48,936
No lo sé.

39
00:01:48,938 --> 00:01:50,171
Tony, vamos.

40
00:01:50,173 --> 00:01:51,606
Todo lo que ha dicho Bishop es
que en cinco minutos en el MTAC.

41
00:01:51,608 --> 00:01:52,974
No, no estoy hablando
del MTAC.

42
00:01:52,976 --> 00:01:54,609
Hablo de lo que pasó
en Año Nuevo.

43
00:01:54,611 --> 00:01:55,543
¿Zoe y tú habéis roto?

44
00:01:55,545 --> 00:01:57,311
Ya te has enterado.

45
00:01:57,313 --> 00:01:58,546
¿Por qué no me
lo has contado?

46
00:01:58,548 --> 00:01:59,747
Bueno, el cotilleo sobre
la ruptura está de boca en boca.

47
00:01:59,749 --> 00:02:00,915
¿No quieres mejor oírlo por ahí?

48
00:02:00,917 --> 00:02:02,250
Oye, ten cuidado...
ya sabes qué pasa

49
00:02:02,252 --> 00:02:03,584
si Bishop se entera de que
andas bromeando con tales asuntos.

50
00:02:03,586 --> 00:02:05,253
Yo bromeo con comodidad.

51
00:02:05,255 --> 00:02:06,921
¿Y la ruptura con Zoe,
ha sido fastidiada?

52
00:02:06,923 --> 00:02:08,556
No, ambos estábamos de
acuerdo en que no funcionaba,

53
00:02:08,558 --> 00:02:10,591
así que hemos roto
sin problemas.

54
00:02:10,593 --> 00:02:11,793
De un modo muy
amigable, muy adulto.

55
00:02:11,795 --> 00:02:12,927
Oh, no, no, no.

56
00:02:12,929 --> 00:02:14,929
Verás, Zoe Keates y tú
tenéis muy poco de "adultos".

57
00:02:14,931 --> 00:02:16,264
Ambos tenéis problemas
de discreción...

58
00:02:16,266 --> 00:02:18,199
tú, verbales y ella físicos.

59
00:02:18,201 --> 00:02:20,501
¿Eso es porque ella te derribó la
primera vez que os conocisteis?

60
00:02:20,503 --> 00:02:22,904
Oye, pensó que yo era un
ermitaño fabricante de bombas.

61
00:02:22,906 --> 00:02:24,272
Eso es lo que más
echaré de menos de ella.

62
00:02:24,274 --> 00:02:25,606
Y seguimos con las bromas.

63
00:02:25,608 --> 00:02:27,942
Debe de ser bastante malo,
¿seguro que no quieres hablarlo?

64
00:02:27,944 --> 00:02:29,944
¿Quién te paga por todos
los detalles, McCotilleo?

65
00:02:29,946 --> 00:02:31,612
Bueno, Abby y yo hemos apostado

66
00:02:31,614 --> 00:02:32,880
quién de los dos
soltó el primer puñetazo.

67
00:02:32,882 --> 00:02:34,615
¡Oye, no hubo puñetazos
de por medio!

68
00:02:34,617 --> 00:02:36,384
Pero fue bastante
físico, ¿verdad?

69
00:02:36,386 --> 00:02:37,885
Estamos a punto de
entrar en directo.

70
00:02:37,887 --> 00:02:39,854
¿De qué habláis?

71
00:02:39,856 --> 00:02:42,623
- De Star Wars.
- De Star Wars.

72
00:02:48,798 --> 00:02:50,298
Negativo, agente Gibbs.

73
00:02:50,300 --> 00:02:53,768
Después de múltiples pasadas, no
hay signos de vida en ese avión.

74
00:02:53,770 --> 00:02:55,770
Una despresurización rápida
es lo más probable.

75
00:02:55,772 --> 00:02:59,607
Provoca una falta de oxígeno al
cerebro y la muerte por hipoxia.

76
00:02:59,609 --> 00:03:00,608
¿Cuántos?

77
00:03:00,610 --> 00:03:01,876
Cuatro cuerpos que podemos contar,

78
00:03:01,878 --> 00:03:03,277
incluyendo el piloto y el copiloto.

79
00:03:03,279 --> 00:03:04,979
El jet está registrado
a nombre de Industrias Blye.

80
00:03:04,981 --> 00:03:06,814
- Empresa de tecnología militar.
- Entre otras cosas.

81
00:03:06,816 --> 00:03:09,584
Industrias Blye fueron
creadas por Jenner Blye.

82
00:03:09,586 --> 00:03:11,185
Es un pionero en la
tecnología del diseño.

83
00:03:11,187 --> 00:03:13,187
Exotrajes, prótesis robóticas.

84
00:03:13,189 --> 00:03:15,423
Fabrican mochilas cohete.

85
00:03:15,425 --> 00:03:17,225
Sí, y mochilas cohete.

86
00:03:17,227 --> 00:03:18,759
Gracias.

87
00:03:18,761 --> 00:03:20,461
¿Cuál es tu punto, McGee?

88
00:03:20,463 --> 00:03:22,129
¿Te has cortado el pelo?

89
00:03:22,131 --> 00:03:23,764
Ya no lo necesitaba.

90
00:03:23,766 --> 00:03:26,968
Creo que el agente McGee quiere decir que
esto es una pesadilla de relaciones públicas.

91
00:03:26,970 --> 00:03:27,935
Capitán Bloom.

92
00:03:27,937 --> 00:03:29,237
Director.

93
00:03:29,239 --> 00:03:30,771
¿El NCIS sabe quién
iba en ese avión?

94
00:03:30,773 --> 00:03:33,674
El capitán de Inteligencia
Naval Gil Lively

95
00:03:33,676 --> 00:03:36,577
informó a su jefe al mando del
vuelo a las 6 de la mañana,

96
00:03:36,579 --> 00:03:38,312
pero es todo lo que sabemos.

97
00:03:38,314 --> 00:03:39,680
El manifiesto de vuelo
se habría presentado

98
00:03:39,682 --> 00:03:41,349
en el aeródromo de salida.

99
00:03:41,351 --> 00:03:43,718
El agente especial Pride y su equipo
lo está investigando en Nueva Orleans.

100
00:03:43,720 --> 00:03:45,253
Él se unirá a la conversación.

101
00:03:45,255 --> 00:03:48,322
Tenemos problemas aún
mayores que la altitud de vuelo.

102
00:03:48,324 --> 00:03:51,359
Según el plan de vuelo ese avión
despegó con el depósito lleno.

103
00:03:51,361 --> 00:03:53,361
Teniendo en cuenta los vientos en contra
y las condiciones meteorológicas,

104
00:03:53,363 --> 00:03:56,030
seguirá volando entre
650 y 950 Km, antes de caer.

105
00:03:56,032 --> 00:03:57,398
¿Podrá llegar al océano?

106
00:03:57,400 --> 00:03:59,901
No. Eso sitúa al avión en
tres áreas metropolitanas.

107
00:03:59,903 --> 00:04:01,936
Filadelfia, Nueva York y Boston.

108
00:04:01,938 --> 00:04:03,504
Actualmente es la campiña

109
00:04:03,506 --> 00:04:05,106
más despoblada de Virginia.

110
00:04:05,108 --> 00:04:06,407
He hablado con el NORAD.

111
00:04:06,409 --> 00:04:07,842
Estamos preparados para
acabar con el objetivo.

112
00:04:07,844 --> 00:04:10,044
Un ataque aéreo contra
un avión civil.

113
00:04:10,046 --> 00:04:12,446
No hay ninguna solución mejor,
controlarlo es muy difícil.

114
00:04:12,448 --> 00:04:14,949
Sí, como a los medios cuando
descubrar los restos caídos.

115
00:04:14,951 --> 00:04:16,584
El avión sólo estará
durante 10 minutos

116
00:04:16,586 --> 00:04:17,818
sobre zona deshabitada.

117
00:04:17,820 --> 00:04:20,321
Ahora, a menos que tengan un
modo más seguro de reducirlo,

118
00:04:20,323 --> 00:04:21,422
tengo órdenes que cumplir.

119
00:04:21,424 --> 00:04:22,857
Encontraremos un modo.

120
00:04:22,859 --> 00:04:25,426
Ya me he hecho con los
manuales de vuelo,

121
00:04:25,428 --> 00:04:26,961
y con la frecuencia
de radio del jet,

122
00:04:26,963 --> 00:04:29,130
y he pinchado el equipo
de navegación a bordo.

123
00:04:29,132 --> 00:04:29,618
¿Y?

124
00:04:29,642 --> 00:04:32,668
Y estrellar un avión de
forma remota es difícil.

125
00:04:32,669 --> 00:04:34,068
De hecho, imposible.

126
00:04:34,070 --> 00:04:35,303
Por una buena razón.

127
00:04:35,305 --> 00:04:36,571
Por no mencionar mis dudas.

128
00:04:36,573 --> 00:04:38,339
¿Sobre qué, de
estrellar un avión?

129
00:04:38,341 --> 00:04:39,307
De estrellar cualquier cosa.

130
00:04:39,309 --> 00:04:41,142
Date prisa. Nos
quedan seis minutos.

131
00:04:41,144 --> 00:04:42,276
Vale, no es Año Nuevo,

132
00:04:42,278 --> 00:04:43,878
así que déjate de cuentas
atrás, por favor.

133
00:04:43,880 --> 00:04:46,213
Oye, ¿has intentado acceder
a las funciones mecánicas,

134
00:04:46,215 --> 00:04:47,982
y engañar al ordenador central
para que tire el combustible?

135
00:04:47,984 --> 00:04:49,283
No se puede acceder
de modo inalámbrico.

136
00:04:49,285 --> 00:04:50,318
¿Pilotarlo?

137
00:04:50,320 --> 00:04:52,019
No puedo anular
el piloto automático

138
00:04:52,021 --> 00:04:53,054
Es un sistema cerrado.

139
00:04:53,056 --> 00:04:55,423
De acuerdo, un avión sólo
hace lo que se le ordena.

140
00:04:55,425 --> 00:04:57,091
Bien, entonces...
¡Estréllate! ¡Estréllate, avión!

141
00:04:57,093 --> 00:04:58,459
Bueno, desgraciadamente,
no eres ni el piloto,

142
00:04:58,461 --> 00:05:00,595
ni el piloto automático
ni el sistema de GPS.

143
00:05:02,065 --> 00:05:03,030
Pero podría serlo.

144
00:05:03,032 --> 00:05:04,365
Acabas de decir que
es un sistema cerrado.

145
00:05:04,367 --> 00:05:06,400
Todos los aviones consiguen
sus datos de navegación

146
00:05:06,402 --> 00:05:08,402
del GPS vía satélite.

147
00:05:08,404 --> 00:05:10,004
Claro, localización,
velocidad, altitud.

148
00:05:10,006 --> 00:05:12,540
El GPS le dice al avión
dónde está.

149
00:05:12,542 --> 00:05:13,908
Y dado que no podemos
piratear el avión...

150
00:05:13,910 --> 00:05:15,443
Podemos piratear el satélite.

151
00:05:15,445 --> 00:05:16,844
Enviaremos datos falsos
al avión,

152
00:05:16,846 --> 00:05:18,346
haciéndole creer que está
fuera de curso.

153
00:05:18,348 --> 00:05:20,114
Y el piloto automático
debería corregir su curso.

154
00:05:20,116 --> 00:05:21,215
Exacto.

155
00:05:21,217 --> 00:05:24,352
No, no... no quiero saber eso.

156
00:05:24,354 --> 00:05:26,387
El vuelo despegó del
aeropuerto Lakefront.

157
00:05:26,389 --> 00:05:27,822
Lasalle y Brody están
allí en estos momentos.

158
00:05:27,824 --> 00:05:29,056
El manifiesto de vuelo,
agente Pride.

159
00:05:29,058 --> 00:05:30,324
A punto de llegar.

160
00:05:30,326 --> 00:05:32,026
Agente Gibbs, director Vance,
nos quedamos sin tiempo.

161
00:05:32,028 --> 00:05:33,494
Nos ha dado diez
minutos, capitán.

162
00:05:33,496 --> 00:05:35,529
Todavía nos quedan 40 segundos.

163
00:05:35,531 --> 00:05:37,865
Tengo a mis pilotos en posición,
y mis órdenes no han cambiado.

164
00:05:39,869 --> 00:05:41,369
¿Capitán?

165
00:05:41,371 --> 00:05:43,604
Alerta de altitud.

166
00:05:44,907 --> 00:05:46,540
El avión cree que
vuela demasiado alto,

167
00:05:46,542 --> 00:05:48,009
y ha iniciado un
fuerte descenso.

168
00:05:48,011 --> 00:05:49,610
Por lo visto...

169
00:05:49,612 --> 00:05:50,911
se va a estrellar.

170
00:05:50,913 --> 00:05:51,979
¿Dónde?

171
00:05:51,981 --> 00:05:53,547
Según su ángulo de descenso,

172
00:05:53,549 --> 00:05:57,752
en un rincón remoto de la
Reserva Forestal Estatal CJ Brown.

173
00:05:57,754 --> 00:05:59,487
Un gran trabajo, caballeros.

174
00:05:59,489 --> 00:06:00,655
Ha sido un esfuerzo de equipo.

175
00:06:02,392 --> 00:06:04,392
Hola. ¿Dónde te has metido?

176
00:06:05,261 --> 00:06:06,927
Tenemos que hablar
en privado.

177
00:06:11,601 --> 00:06:12,733
Alertad a toda la fauna.

178
00:06:14,003 --> 00:06:15,503
Sistemas de prevención alertados.

179
00:06:15,505 --> 00:06:16,904
Dwayne, ¿qué pasa?

180
00:06:16,906 --> 00:06:19,240
Acaba de llegar el
manifiesto de vuelo.

181
00:06:19,242 --> 00:06:20,374
Pax River, Gator-Uno-Dos,

182
00:06:20,376 --> 00:06:21,609
tenemos confirmación
visual del impacto.

183
00:06:21,611 --> 00:06:22,576
Espera.

184
00:06:24,180 --> 00:06:26,947
Pax River, Gator-Uno-Dos,
el avión se ha estrellado.

185
00:06:26,949 --> 00:06:28,616
Repito, el avión está en tierra.

186
00:06:28,618 --> 00:06:30,985
Gibbs, tenemos...
un problema.

187
00:06:30,987 --> 00:06:35,489
El quinto nombre en
la lista: Luca Sciuto.

188
00:06:37,226 --> 00:06:39,660
El hermano de Abby iba
en ese avión.

189
00:07:04,000 --> 00:07:05,700
¿Luca?

190
00:07:05,702 --> 00:07:07,368
Sé que no está
muerto, ¿de acuerdo?

191
00:07:07,370 --> 00:07:09,304
Así que llámame.

192
00:07:09,306 --> 00:07:10,267
Abby...

193
00:07:10,291 --> 00:07:11,974
Gibbs, esto no tienen
ningún sentido.

194
00:07:11,975 --> 00:07:15,310
Luca es chef, y uno
de mucho éxito.

195
00:07:15,312 --> 00:07:17,245
- Contratado recientemente
por Jenner Blye. - Sí.

196
00:07:17,247 --> 00:07:19,314
El... el multimillonario de
la tecnología. Lo sé.

197
00:07:19,316 --> 00:07:20,849
Es... como el trabajo
soñado por Luca.

198
00:07:20,851 --> 00:07:22,817
Pero, no es que fuera a cocinar

199
00:07:22,819 --> 00:07:24,219
en jets privados, digo yo.

200
00:07:24,221 --> 00:07:26,254
Luca nunca deja NOLA.

201
00:07:26,256 --> 00:07:27,789
No le gusta volar.

202
00:07:27,791 --> 00:07:30,258
¿Estás segura?

203
00:07:32,095 --> 00:07:33,595
Luca...

204
00:07:34,831 --> 00:07:36,097
es mi hermano.

205
00:07:36,099 --> 00:07:37,899
No es el hermano que acabo
de descubrir que tengo,

206
00:07:37,901 --> 00:07:40,001
sino el hermano con
el que crecí.

207
00:07:40,003 --> 00:07:42,003
Hablo con él todos los días.

208
00:07:42,005 --> 00:07:46,107
Si iba a venir a DC,
me lo habría contado.

209
00:07:46,109 --> 00:07:50,345
A menos, claro, que quisiera
darme una sorpresa.

210
00:07:52,949 --> 00:07:54,983
Deja de hacerme pensar cosas.

211
00:07:54,985 --> 00:07:57,585
Luca y yo, no nos veíamos

212
00:07:57,587 --> 00:08:00,488
en persona desde hacía mucho,

213
00:08:00,490 --> 00:08:03,525
porque ambos estamos súper
dedicados a nuestros trabajos.

214
00:08:03,527 --> 00:08:05,493
Pero si Luca hubiera muerto...

215
00:08:05,495 --> 00:08:09,564
habría sentido una
perturbación en la Fuerza.

216
00:08:09,566 --> 00:08:11,332
Es muy fuerte en mi familia.

217
00:08:11,334 --> 00:08:12,300
Eso ya lo sé.

218
00:08:12,302 --> 00:08:14,135
¿En serio?

219
00:08:14,137 --> 00:08:17,839
Lasalle, Brody,
Percy, Pride,

220
00:08:17,841 --> 00:08:19,808
se están encargando
de todo en NOLA.

221
00:08:21,244 --> 00:08:24,445
De acuerdo. Bien.

222
00:08:24,447 --> 00:08:25,580
Eso está bien, porque van...

223
00:08:25,582 --> 00:08:27,415
- van a encontrarlo.
- Abby.

224
00:08:27,417 --> 00:08:29,350
Deberías ir a lugar
del accidente.

225
00:08:29,352 --> 00:08:31,219
No.

226
00:08:32,756 --> 00:08:35,023
Porque...

227
00:08:35,025 --> 00:08:37,225
Luca no está allí.

228
00:08:52,108 --> 00:08:55,176
NTSB dice que el piloto automático
niveló el avión antes del impacto.

229
00:08:55,178 --> 00:08:57,412
Si había alguien vivo a bordo,

230
00:08:57,414 --> 00:08:58,813
de hecho podría haber
sobrevivido al accidente.

231
00:08:58,815 --> 00:09:00,481
Irónico, trágico.

232
00:09:00,483 --> 00:09:02,917
- ¿Manifiesto?
- Cinco almas a bordo.

233
00:09:02,919 --> 00:09:05,954
Piloto, copiloto, el
vicepresidente de Industrias Blye,

234
00:09:05,956 --> 00:09:07,922
el capitán Lively
y Luca Sciuto.

235
00:09:08,892 --> 00:09:10,558
¿Lo conocéis?

236
00:09:10,560 --> 00:09:11,759
No. Pero Gibbs sí.

237
00:09:11,761 --> 00:09:12,961
Sería la primera vez.

238
00:09:12,963 --> 00:09:15,029
La NTSB todavía sigue
asegurando los restos.

239
00:09:15,031 --> 00:09:16,397
Entonces no tiene
sentido entrar todavía.

240
00:09:16,399 --> 00:09:17,599
Creo que tenemos que esperar
a Gibbs de todos modos.

241
00:09:17,601 --> 00:09:18,666
No, para nada.

242
00:09:18,668 --> 00:09:21,002
Se acabaron las excusas.

243
00:09:21,004 --> 00:09:22,203
Vamos.

244
00:09:41,157 --> 00:09:43,491
Las máscaras de oxígeno
no se desplegaron.

245
00:09:43,493 --> 00:09:45,026
Es raro.

246
00:09:58,375 --> 00:10:01,743
Este debe de ser nuestro
vicepresidente de Industrias Blye.

247
00:10:07,884 --> 00:10:11,986
La hipoxia generalmente muestra
una decoloración y arrugas en los dedos,

248
00:10:11,988 --> 00:10:14,055
pero no hay signos de ello.

249
00:10:14,057 --> 00:10:15,590
Sí, ni aquí tampoco.

250
00:10:16,893 --> 00:10:18,760
El capitán.

251
00:10:21,131 --> 00:10:23,364
Sin signos externos de hipoxia.

252
00:10:23,366 --> 00:10:26,668
Eso no significa que no sucediera,
pero ya sabes el mantra de Ducky.

253
00:10:26,670 --> 00:10:29,804
"No sabremos más hasta
hacer la autopsia".

254
00:10:32,842 --> 00:10:36,678
Con el cadáver del capitán, son cuatro, así
que quizá el manifiesto estaba equivocado.

255
00:10:38,515 --> 00:10:39,948
Cinco.

256
00:10:39,950 --> 00:10:41,516
Ven aquí, McGee.

257
00:10:44,721 --> 00:10:46,688
La cola se incendió
en el accidente.

258
00:10:47,824 --> 00:10:50,158
El cuerpo tiene demasiados
daños para identificarlo.

259
00:10:56,533 --> 00:10:58,499
Chef Luca.

260
00:11:07,610 --> 00:11:11,312
Bueno, hemos preparado los cinco
cadáveres para la autopsia.

261
00:11:11,314 --> 00:11:13,781
Abby oficialmente está en shock.

262
00:11:13,783 --> 00:11:16,184
Sí, bueno, he prometido no
comenzar ninguna autopsia

263
00:11:16,186 --> 00:11:19,954
hasta que tenga la oportunidad
de identificar a su hermano.

264
00:11:19,956 --> 00:11:22,023
Sé que prefiere esperar
hasta la autopsia

265
00:11:22,025 --> 00:11:24,592
para hablar de los
cadáveres, Doctor,

266
00:11:24,594 --> 00:11:27,328
pero ¿podemos hablar
de los cadáveres, Doctor?

267
00:11:27,330 --> 00:11:28,563
No.

268
00:11:28,565 --> 00:11:30,365
No he podido evitar darme
cuenta de la ausencia de

269
00:11:30,367 --> 00:11:32,900
cianosis tanto en los dedos de
las manos como de los pies,

270
00:11:32,902 --> 00:11:34,736
- en todos los cadáveres.
- Sr. Palmer.

271
00:11:34,738 --> 00:11:36,904
Al menos alguna señal de hipoxia.

272
00:11:36,906 --> 00:11:38,172
Es decir, es raro.

273
00:11:38,174 --> 00:11:39,674
No sabremos de qué se trata hasta...

274
00:11:39,676 --> 00:11:42,643
- Hasta que hagamos la autopsia.
Claro, claro.    - Sí.

275
00:11:42,645 --> 00:11:44,345
Pero si no lo supiera...

276
00:11:44,347 --> 00:11:46,614
Está claro que no.

277
00:11:46,616 --> 00:11:47,882
Diría que esta gente

278
00:11:47,884 --> 00:11:49,550
no murió de una despresurización.

279
00:11:49,552 --> 00:11:52,120
Sí, bueno, no se ganamos nada
haciendo conjeturas.

280
00:11:52,122 --> 00:11:54,455
¿Podemos al menos estar de
acuerdo en que todo parece

281
00:11:54,457 --> 00:11:55,823
apuntar a que ha habido

282
00:11:55,825 --> 00:11:57,191
juego sucio?

283
00:11:58,928 --> 00:12:00,428
Hola, chicos.

284
00:12:02,298 --> 00:12:03,498
Siento llegar tarde.

285
00:12:03,500 --> 00:12:05,566
Estaba...

286
00:12:05,568 --> 00:12:09,904
esbozando los registros
dentales de mi hermano

287
00:12:09,906 --> 00:12:11,739
para una identificación
adecuada.

288
00:12:11,741 --> 00:12:14,976
¿Conoces de memoria la
dentadura de tu hermano?

289
00:12:14,978 --> 00:12:16,611
Estamos súper unidos.

290
00:12:16,613 --> 00:12:18,379
Y también he apuntado

291
00:12:18,381 --> 00:12:20,782
sus medidas y...

292
00:12:20,784 --> 00:12:23,151
una descripción de sus
marcas de nacimiento.

293
00:12:23,153 --> 00:12:24,452
¿En serio?

294
00:12:24,454 --> 00:12:27,055
Así que estoy lista.

295
00:12:42,705 --> 00:12:44,539
Es suficiente.

296
00:12:44,541 --> 00:12:47,775
Lo entiendo, Abby,
esto es muy duro,

297
00:12:47,777 --> 00:12:50,445
pero necesitamos que
te fijes detenidamente.

298
00:12:50,447 --> 00:12:52,513
No.

299
00:12:52,515 --> 00:12:54,649
No tengo por qué.

300
00:12:56,486 --> 00:12:57,718
No es él.

301
00:12:57,720 --> 00:12:59,754
La cara está muy quemada.

302
00:12:59,756 --> 00:13:00,721
Lo sé.

303
00:13:00,723 --> 00:13:03,324
Pero ese cadáver tiene los
lóbulos de las orejas pegados,

304
00:13:03,326 --> 00:13:05,827
y Luca... como yo,
los tiene abiertos.

305
00:13:05,829 --> 00:13:08,262
¿Tiene razón, Doctor?

306
00:13:09,065 --> 00:13:11,099
- Sí.
- Lo sabía.

307
00:13:11,101 --> 00:13:13,801
La Fuerza Sciuto estaba
en lo correcto otra vez.

308
00:13:13,803 --> 00:13:16,938
Pero si este no es Luca, entonces...

309
00:13:16,940 --> 00:13:19,340
¿Dónde está?

310
00:13:22,545 --> 00:13:25,413
Pensaría que Luca estaba
cocinando metanfetamina

311
00:13:25,415 --> 00:13:28,049
de no tener todos los
libros que ha escrito

312
00:13:28,051 --> 00:13:29,550
sobre gastronomía molecular.

313
00:13:29,552 --> 00:13:31,352
He encontrado todas las fotos

314
00:13:31,354 --> 00:13:33,154
que se ha hecho con su hermana.

315
00:13:34,958 --> 00:13:36,090
¿Por qué son todas de Halloween?

316
00:13:36,092 --> 00:13:38,126
Siempre viste así.

317
00:13:38,128 --> 00:13:39,427
¿Habéis encontrado
algo sobre Luca?

318
00:13:39,429 --> 00:13:41,295
Los armarios están llenos,
no hay nada empacado.

319
00:13:41,297 --> 00:13:44,198
O bien todavía está en la
ciudad o se largó con mucha prisa.

320
00:13:44,200 --> 00:13:45,633
Y sigue sin contestar al móvil.

321
00:13:45,635 --> 00:13:49,303
Tony DiNozzo... ¿por qué
me suena tanto tu nombre?

322
00:13:49,305 --> 00:13:51,172
Porque soy como una puta
leyenda dentro del NCIS.

323
00:13:51,174 --> 00:13:52,740
Oh, no tengo la menor
idea sobre eso.

324
00:13:52,742 --> 00:13:54,208
Antes trabajaba en la ATF.

325
00:13:54,210 --> 00:13:55,276
¿ATF?

326
00:13:55,278 --> 00:13:56,844
¿Alguna vez trabajaste
con Zoe Keates?

327
00:13:56,846 --> 00:13:58,779
Sí.

328
00:13:58,781 --> 00:14:00,815
Ejercicios de entrenamiento en Georgia.

329
00:14:00,817 --> 00:14:02,783
Salíais juntos.

330
00:14:02,785 --> 00:14:03,885
Bueno, eso es agua pasada.

331
00:14:05,388 --> 00:14:07,155
Bueno, espero por tu bien
que cortara ella,

332
00:14:07,157 --> 00:14:09,724
porque esa chica nació en
un tatami de Jujitsu.

333
00:14:09,726 --> 00:14:10,658
Es una cosa que echo de menos.

334
00:14:10,660 --> 00:14:12,560
He encontrado la veta madre.

335
00:14:12,562 --> 00:14:13,661
¿Qué tienes?

336
00:14:13,663 --> 00:14:15,563
Una bolsa escondida detrás de
una pared falsa en el armario.

337
00:14:15,565 --> 00:14:16,597
Hola.

338
00:14:16,599 --> 00:14:18,166
No puedo ver nada.
Contadme, por favor.

339
00:14:18,168 --> 00:14:20,101
Unos diez mil dólares
en efectivo, Tony.

340
00:14:20,103 --> 00:14:24,172
Y dos Nueve-milímetros
cargadas y listas para la acción.

341
00:14:24,174 --> 00:14:27,241
Un diminuto dispositivo de
escucha de alta tecnología.

342
00:14:27,243 --> 00:14:29,310
¿Qué hace un chef
con un micro?

343
00:14:29,312 --> 00:14:34,148
Por lo que parece tenemos
una mosca en la sopa, Tony.

344
00:14:35,752 --> 00:14:37,185
Recibido. Vale, gracias.

345
00:14:37,187 --> 00:14:40,221
Jefe, Inteligencia confirma que
el capitán Lively volaba

346
00:14:40,223 --> 00:14:42,690
a DC para reunirse con
el Secretario de Defensa.

347
00:14:42,692 --> 00:14:43,824
¿Para?

348
00:14:43,826 --> 00:14:44,859
Bueno, o bien no pueden

349
00:14:44,861 --> 00:14:46,260
o bien no quieren decirlo,
pero Industrias Blye a fecha

350
00:14:46,262 --> 00:14:48,362
de hoy no tiene ningún negocio
con el Ejército de los EE.UU..

351
00:14:48,364 --> 00:14:49,230
¿La oficina del
Secretario de Defensa?

352
00:14:49,232 --> 00:14:50,498
Sí, nos están enviando
su agenda.

353
00:14:50,500 --> 00:14:51,599
Todo clasificado

354
00:14:51,601 --> 00:14:53,301
menos la reunión con Lively.

355
00:14:54,337 --> 00:14:56,671
No estaba planeada hasta
última hora de anoche.

356
00:14:56,673 --> 00:14:57,738
Casi sin previo aviso.

357
00:14:57,740 --> 00:14:59,907
Pero, debía de tratarse
de algo muy importante.

358
00:14:59,909 --> 00:15:01,309
Sí, bueno, alguien pensó eso.

359
00:15:01,311 --> 00:15:03,077
El matar a toda la gente que
iba en ese avión garantizaba

360
00:15:03,079 --> 00:15:05,179
que esa reunión no
tendría lugar.

361
00:15:05,181 --> 00:15:07,949
Descubré qué sabía el capitán.

362
00:15:07,951 --> 00:15:09,150
Hola, Abbs.
¿La mochila de viaje?

363
00:15:09,152 --> 00:15:10,551
Sí.

364
00:15:10,553 --> 00:15:12,453
¿Has recibido mi e-mail?
Luca está en problemas.

365
00:15:12,455 --> 00:15:14,222
Me ha puesto un mensaje.

366
00:15:14,224 --> 00:15:15,623
¿Qué? ¿Cuándo?

367
00:15:15,625 --> 00:15:16,791
Ha debido quitar la batería,

368
00:15:16,793 --> 00:15:17,992
porque no he podido
rastrearlo.

369
00:15:17,994 --> 00:15:19,493
Creo que está huyendo.

370
00:15:19,495 --> 00:15:21,429
- "Arrebato".
- Es un código

371
00:15:21,431 --> 00:15:22,997
de dónde encontrarlo.

372
00:15:22,999 --> 00:15:25,199
Redbird Bolt,
Carolina del Norte.

373
00:15:25,201 --> 00:15:26,734
¿Qué hay en Redbird Bolt?

374
00:15:27,770 --> 00:15:30,771
El Colosal Parque de Atracciones
de la Diversión.

375
00:15:30,773 --> 00:15:32,240
Y con suerte,

376
00:15:32,242 --> 00:15:34,041
Luca de una sóla pieza.

377
00:15:35,044 --> 00:15:37,078
Gibbs, por favor, ¿puedo ir
a rescatar a mi hermano?

378
00:15:37,080 --> 00:15:38,579
Sí. Sí, Abby, ve.

379
00:15:38,581 --> 00:15:41,616
DiNozzo conduce, Abbs.

380
00:16:00,426 --> 00:16:03,607
¿Hemos conducido toda la noche
porque tu hermano se esconde aquí?

381
00:16:03,611 --> 00:16:05,043
Sí. Y gracias a dios
que esté abierto

382
00:16:05,045 --> 00:16:06,712
por el festival de Noche Vieja.

383
00:16:06,714 --> 00:16:08,313
¿En el mensaje de Luca
ponía "Arrebato"?

384
00:16:08,315 --> 00:16:10,749
Es una referencia a la montaña
rusa de las vacaciones.

385
00:16:10,751 --> 00:16:12,851
- ¿Cómo en la película? - No, las
vacaciones familiares de los Sicuto.

386
00:16:12,853 --> 00:16:14,386
Sabía que yo lo pillaría.

387
00:16:14,388 --> 00:16:15,754
Oh. ¿Buenos recuerdos?

388
00:16:15,756 --> 00:16:17,890
Horrores indescriptibles
de gritos y vómito,

389
00:16:17,892 --> 00:16:19,458
y eso sólo en pleno viaje.

390
00:16:19,460 --> 00:16:21,093
Juramos que nunca lo
mencionaríamos de nuevo,

391
00:16:21,095 --> 00:16:22,227
así que si está aquí,
algo va mal.

392
00:16:22,229 --> 00:16:23,595
De acuerdo, es un parque enorme...
¿por dónde empezamos?

393
00:16:23,597 --> 00:16:24,696
En el "Arrebato".

394
00:16:24,698 --> 00:16:26,431
No tenemos que subirnos, ¿verdad?

395
00:16:26,433 --> 00:16:28,534
Sí. Nos proporcionará
la mejor vista del parque.

396
00:16:28,536 --> 00:16:31,336
Ahora entiendo por qué
no quería venir McGee.

397
00:16:36,010 --> 00:16:37,643
Que te den.

398
00:16:37,645 --> 00:16:40,579
¿Estás de broma?
¡Vamos!

399
00:16:43,817 --> 00:16:45,017
De acuerdo, lo siento.

400
00:16:45,019 --> 00:16:46,318
No lo decía en serio.

401
00:16:47,154 --> 00:16:48,887
Boss, esta...
esta cosa es sensible,

402
00:16:48,889 --> 00:16:51,290
sólo es leal a su dueña.

403
00:16:54,328 --> 00:16:55,527
O el enchufe estaba suelto.

404
00:16:55,529 --> 00:16:57,129
El equipo de NOLA

405
00:16:57,131 --> 00:16:59,464
ha procesado los artículos encontrados
en el apartamento de Luca.

406
00:16:59,466 --> 00:17:00,999
- Ninguna huella.
- ¿Micros?

407
00:17:01,001 --> 00:17:03,502
De hecho encontraron otro en un
maletín de cuchillos de Luca.

408
00:17:03,504 --> 00:17:04,770
Ambos personalizados

409
00:17:04,772 --> 00:17:06,638
- e ilocalizables.
- ¿Causa de la muerte?

410
00:17:06,640 --> 00:17:08,473
Sorpresa, sorpresa.
Los análisis de sangre

411
00:17:08,475 --> 00:17:09,675
muestran restos de veneno.

412
00:17:09,677 --> 00:17:11,777
- ¿De qué tipo?
- Todavía no lo sabemos.

413
00:17:12,646 --> 00:17:14,112
Bueno, ¿cómo fueron envenenados?

414
00:17:14,114 --> 00:17:16,248
Tampoco lo sabemos.

415
00:17:16,250 --> 00:17:18,450
El espectrómetro de masas está siendo
particularmente terco conmigo.

416
00:17:18,452 --> 00:17:20,185
Pero no tardando lo sabré.

417
00:17:23,490 --> 00:17:25,257
Eso espero.

418
00:17:26,093 --> 00:17:28,527
Veneno. ¿De qué tipo?
¿De dónde?

419
00:17:28,529 --> 00:17:30,629
León, tenemos suerte
de saber eso.

420
00:17:30,631 --> 00:17:32,130
¿El agente McGee se está encargando
del trabajo de la Srta. Sciuto?

421
00:17:32,132 --> 00:17:33,365
Sí, y es una tarea
muy dífícil de llevar a cabo.

422
00:17:33,367 --> 00:17:34,666
¿El Secretario de Defensa?

423
00:17:34,668 --> 00:17:37,369
No tiene la menor idea de por qué
iba a reunirse con el capitán Lively.

424
00:17:37,371 --> 00:17:39,871
Sólo que tenía que ver con
un asunto de seguridad nacional.

425
00:17:39,873 --> 00:17:41,940
¿Qué estaba haciendo en
el avión de Jenner Blye?

426
00:17:41,942 --> 00:17:44,576
La Secretaría de Defensa ha llamado a
Industrias Blye para preguntar lo mismo.

427
00:17:44,578 --> 00:17:46,612
Tienen oficinas corporativas
en Anacostia.

428
00:17:46,614 --> 00:17:47,779
¿Sí? ¿Y?

429
00:17:47,781 --> 00:17:49,481
El Sr. Blye ha estado esquivando las
llamadas del Secretario de Defensa.

430
00:17:49,483 --> 00:17:50,682
Esa es una mala idea.

431
00:17:50,684 --> 00:17:52,985
Sí, incluso para un pez gordo.

432
00:17:52,987 --> 00:17:57,556
Creo que ha llegado el momento de
traer a Tony Stark e interrogarlo.

433
00:17:58,425 --> 00:18:00,359
Iron Man.

434
00:18:00,361 --> 00:18:01,727
Presumido.

435
00:18:01,729 --> 00:18:03,528
Magnate de la tecnología / superhéroe.

436
00:18:04,498 --> 00:18:06,331
Mi hijo los colecciona.

437
00:18:07,167 --> 00:18:09,334
Supongo que ahora yo también.

438
00:18:15,275 --> 00:18:16,341
Aquí tienes, cariño.

439
00:18:16,343 --> 00:18:17,743
Me estoy volviendo loca.

440
00:18:17,745 --> 00:18:19,978
Llevamos horas buscando
a Luca y nada.

441
00:18:19,980 --> 00:18:21,346
¿Estás segura que fue
él quien te mandó el mensaje?

442
00:18:21,348 --> 00:18:23,749
¿Quién más iba a esconderse
aquí y hacerme subir

443
00:18:23,751 --> 00:18:25,751
en una pesadilla de montaña rusa
con el fin de encontrarlo?

444
00:18:25,753 --> 00:18:26,718
Tienes razón.

445
00:18:26,720 --> 00:18:29,721
Es una idiotez, pero
muy Sciuto.

446
00:18:29,723 --> 00:18:30,856
Lo sabía.

447
00:18:30,858 --> 00:18:32,157
¿El qué?

448
00:18:32,159 --> 00:18:33,191
Nos están siguiendo.

449
00:18:33,193 --> 00:18:34,693
Un tipo siniestro
con un auricular.

450
00:18:34,695 --> 00:18:36,795
- ¿Vas armado?
- Sí.

451
00:18:36,797 --> 00:18:38,063
Y no te preocupes,
estamos a salvo.

452
00:18:38,065 --> 00:18:39,164
¿Cómo lo sabes?

453
00:18:39,166 --> 00:18:40,399
Porque es un guardia de
seguridad del parque.

454
00:18:40,401 --> 00:18:42,234
Lo avisé para decirles
que veníamos

455
00:18:42,236 --> 00:18:43,835
y para que buscaran a Luca.

456
00:18:43,837 --> 00:18:45,270
Bueno, yo no lo sabía.

457
00:18:45,272 --> 00:18:46,571
Y Luca tampoco lo sabe.

458
00:18:46,573 --> 00:18:47,439
Por eso se esconde.

459
00:18:47,441 --> 00:18:48,440
¿En dónde?

460
00:18:48,442 --> 00:18:49,908
En algún lugar más aterrador
que el "Arrebato".

461
00:18:49,910 --> 00:18:51,109
Oh, espera.

462
00:18:53,213 --> 00:18:55,013
¿Eso es un hipopótamo decapitado?

463
00:18:55,015 --> 00:18:57,549
¡Es una pista!
De Luca.

464
00:19:04,324 --> 00:19:06,558
¿Esto sigue teniendo
una Casa Embrujada?

465
00:19:12,066 --> 00:19:16,702
Creía que un premio mundial
al mejor diseñador... sería más chulo.

466
00:19:18,706 --> 00:19:20,005
Agentes Gibbs y Bishop.

467
00:19:20,007 --> 00:19:21,306
Disculpen la espera.

468
00:19:21,308 --> 00:19:23,675
Como podrán imaginar, todavía
seguimos en estado de shock.

469
00:19:23,677 --> 00:19:25,043
Dalton Greenbrick,

470
00:19:25,045 --> 00:19:27,079
director financiero de
Industrias Blye.

471
00:19:27,081 --> 00:19:28,580
Este es nuestro jefe de seguridad,

472
00:19:28,582 --> 00:19:30,115
Blake Huxley.

473
00:19:30,117 --> 00:19:31,717
¿Cree usted que se trataba de un
atentado contra la vida del señor Blye?

474
00:19:31,719 --> 00:19:32,751
Por supuesto que no.

475
00:19:32,753 --> 00:19:34,086
Y por favor, baje la voz.

476
00:19:34,088 --> 00:19:35,220
De acuerdo.

477
00:19:35,222 --> 00:19:36,822
Hablemos dentro.

478
00:19:36,824 --> 00:19:38,657
Me temo que el Sr. Blye está tratando
unos asuntos en el extranjero.

479
00:19:38,659 --> 00:19:40,726
Nos ha pedido que vengamos
y respondamos a sus preguntas.

480
00:19:40,728 --> 00:19:42,994
- Solicitamos hablar con Blye en
persona.  - Por supuesto.

481
00:19:42,996 --> 00:19:45,430
Pero me temo que no
sería de ninguna ayuda.

482
00:19:45,432 --> 00:19:46,965
Miren, deberían saber

483
00:19:46,967 --> 00:19:48,834
- que el Sr. Blye está desaparecido.
- Blake.

484
00:19:48,836 --> 00:19:50,669
Iba a reunirse con

485
00:19:50,671 --> 00:19:53,171
el capitán de la Marina Gil Lively
en Nueva Orleans.

486
00:19:53,173 --> 00:19:55,040
- ¿Sobre?  - Teníamos la
esperanza que nos lo dijeran ustedes.

487
00:19:55,042 --> 00:19:56,475
Porque esa fue la última vez

488
00:19:56,477 --> 00:19:57,542
que fue visto.

489
00:19:57,544 --> 00:19:58,577
¿Entonces cree que está muerto?

490
00:19:58,579 --> 00:19:59,745
Muy bien, se acabó.

491
00:19:59,747 --> 00:20:01,646
- Estoy seguro que está bien.
- Mientras tanto...

492
00:20:01,648 --> 00:20:03,115
Denunciará su desaparición.

493
00:20:12,926 --> 00:20:14,760
Jefe, he identificado
el veneno.

494
00:20:14,762 --> 00:20:17,429
Se denomina batracotoxina.

495
00:20:17,431 --> 00:20:20,132
Secretada por una rana
venenosa de América del Sur.

496
00:20:20,134 --> 00:20:23,101
Provoca parálisis y / o la
muerte con sólo tocarlo,

497
00:20:23,103 --> 00:20:24,369
por no hablar de ingerirlo.

498
00:20:24,371 --> 00:20:26,805
- ¿Estaba en la comida del avión?
- De hecho, en los utensilios.

499
00:20:26,807 --> 00:20:30,408
Se espolvoreó con un sólo aerosol
que no puedo rastrear.

500
00:20:30,410 --> 00:20:32,277
Bueno, los cubiertos
apuntan al chef...

501
00:20:32,279 --> 00:20:33,745
Sea quien sea el que
se hizo pasar por Luca.

502
00:20:33,747 --> 00:20:35,547
Seguimos sin identificación,
y eso significaría

503
00:20:35,549 --> 00:20:37,015
que también se envenenó
a sí mismo.

504
00:20:37,017 --> 00:20:40,051
¿Entonces por qué tanto secreto
si era una misión suicida?

505
00:20:40,053 --> 00:20:41,586
¿Quién más tenía
acceso a la comida?

506
00:20:41,588 --> 00:20:43,488
Bueno, el equipo de NOLA ha enviado
las imágenes de las cámaras de seguridad

507
00:20:43,490 --> 00:20:44,656
del hangar.

508
00:20:44,658 --> 00:20:46,625
Son de la noche antes del vuelo.

509
00:20:46,627 --> 00:20:48,827
Muestran a la última persona viva

510
00:20:48,829 --> 00:20:51,618
con los cubiertos envenenados.

511
00:20:56,517 --> 00:20:57,954
Luca.

512
00:20:59,630 --> 00:21:00,839
"ESTA ATRACCIÓN ESTÁ
CERRADA POR REFORMAS".

513
00:21:00,841 --> 00:21:02,607
"Diversión Colosal".

514
00:21:11,385 --> 00:21:12,350
Muy bien, Abby.

515
00:21:12,352 --> 00:21:14,286
Venga, vamos.

516
00:21:15,222 --> 00:21:17,956
Ahí atrás hay una puerta.

517
00:21:23,730 --> 00:21:25,163
¿La Casa Encantada
estaba aquí?

518
00:21:25,165 --> 00:21:26,731
Sí, ahí había un
esqueleto sin cabeza

519
00:21:26,733 --> 00:21:28,300
que le daba un miedo
atroz a Luca,

520
00:21:28,302 --> 00:21:30,669
pero mamá y papá le obligaron
a subirse de todos modos.

521
00:21:30,671 --> 00:21:32,971
Estuvo semanas sin hablar.

522
00:21:32,973 --> 00:21:34,706
¿Tus padres no eran sordos?

523
00:21:34,708 --> 00:21:37,742
Sí, por eso mismo no sacaba
sus manos de los bolsillos.

524
00:21:37,744 --> 00:21:41,479
Bueno, eres la única Sciuto
que veo por aquí.

525
00:21:41,481 --> 00:21:42,681
Vale.

526
00:21:42,683 --> 00:21:43,715
De acuerdo.

527
00:21:43,717 --> 00:21:44,783
Separémonos.

528
00:21:44,785 --> 00:21:47,085
Tú ve por ahí.

529
00:21:48,455 --> 00:21:50,455
¿Luca?

530
00:21:53,427 --> 00:21:54,993
¡Luca!

531
00:21:59,399 --> 00:22:01,800
¿Luca?

532
00:22:05,772 --> 00:22:07,138
Luca.

533
00:22:07,941 --> 00:22:09,541
¿Abby?

534
00:22:12,913 --> 00:22:15,647
¿Luca? Luca.

535
00:22:19,253 --> 00:22:20,252
Sí, jefe.

536
00:22:20,254 --> 00:22:22,120
Oh, dios mío.

537
00:22:23,190 --> 00:22:24,422
Hola.

538
00:22:27,628 --> 00:22:29,661
Oh, dios mío.
¿Estás bien?

539
00:22:29,663 --> 00:22:31,463
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé.

540
00:22:31,465 --> 00:22:33,331
Me desperté ayer en un hotel

541
00:22:33,333 --> 00:22:34,866
sin la menor idea de
cómo llegué allí.

542
00:22:34,868 --> 00:22:36,768
Entonces vi en televisión
que el avión que tenía que

543
00:22:36,770 --> 00:22:38,236
haber cogido se había estrellado,

544
00:22:38,238 --> 00:22:40,605
y que mi apartamento
había sido saqueado...

545
00:22:41,475 --> 00:22:43,375
No sabía en quién
confiar, excepto en ti.

546
00:22:44,611 --> 00:22:45,977
Pero sabía que vendrías, Abby.

547
00:22:49,182 --> 00:22:50,515
¡Ton... Tony!

548
00:22:50,517 --> 00:22:52,717
¡Tony! ¡Estamos aquí!

549
00:22:52,719 --> 00:22:53,752
¿Has traído a la policía?

550
00:22:53,754 --> 00:22:55,453
No es ningún... él no...

551
00:22:55,455 --> 00:22:56,755
Tony es...

552
00:22:56,757 --> 00:22:58,189
un amigo, con placa.

553
00:22:58,191 --> 00:23:01,493
Sí. Muy bien, jefe,
ahora mismo.

554
00:23:01,495 --> 00:23:04,996
Luca, este es el agente
muy especial Tony DiNozzo.

555
00:23:04,998 --> 00:23:06,998
Tony, este es...

556
00:23:07,000 --> 00:23:09,467
mi hermano pequeño, Luca.

557
00:23:10,370 --> 00:23:12,170
Un placer conocerte, Luca.

558
00:23:12,172 --> 00:23:13,672
Quedas arrestado.

559
00:23:14,508 --> 00:23:16,141
¿Qué?

560
00:23:18,211 --> 00:23:20,912
¿Luca, qué has hecho?

561
00:23:33,136 --> 00:23:35,436
Entonces el capitán Lively

562
00:23:35,438 --> 00:23:37,505
se reunió con Jenner
Blye en Nueva Orleans.

563
00:23:37,507 --> 00:23:38,706
Y no sabemos por qué.

564
00:23:38,708 --> 00:23:40,241
Y después, el capitán voló a DC

565
00:23:40,243 --> 00:23:42,477
para reunirse con el
Secretario de Defensa.

566
00:23:42,479 --> 00:23:43,645
Sobre un asunto
de seguridad nacional.

567
00:23:43,647 --> 00:23:45,179
Digamos que es un poco siniestro.

568
00:23:45,181 --> 00:23:47,348
Salvo que todo el mundo a bordo
de ese avión fue asesinado

569
00:23:47,350 --> 00:23:49,751
con una neurotoxina
muy potente, incluyendo

570
00:23:49,753 --> 00:23:51,185
el hombre misterioso que se hizo
pasar por Luca como chef.

571
00:23:51,187 --> 00:23:52,987
Por cierto, seguimos sin
poder identificarlo.

572
00:23:52,989 --> 00:23:55,490
Tampoco pinta nada bien
para Jenner Blye.

573
00:23:55,492 --> 00:23:56,858
¿Es sospechoso?

574
00:23:56,860 --> 00:23:58,726
No, otra víctima.
La Policía Estatal de Louisiana

575
00:23:58,728 --> 00:24:00,461
acaba de identificar
su coche.

576
00:24:00,463 --> 00:24:02,997
Están dragando el río
buscando un cadáver.

577
00:24:02,999 --> 00:24:05,967
Todo el mundo conectado con
la reunión secreta en Nueva Orleans

578
00:24:05,969 --> 00:24:07,936
está en el punto de mira.

579
00:24:07,938 --> 00:24:11,472
Así que nuestra única pista
es el verdadero chef.

580
00:24:11,474 --> 00:24:13,808
Quizá Luca sepa de qué
va todo esto.

581
00:24:13,810 --> 00:24:15,109
¿De qué va todo esto?

582
00:24:15,111 --> 00:24:16,344
Abby, hola.
¿Qué... qué tal...?

583
00:24:16,346 --> 00:24:17,812
¿Qué tal mi viaje?
¡Horrible!

584
00:24:17,814 --> 00:24:18,846
Tony ni siquiera me
ha dejado hablar

585
00:24:18,848 --> 00:24:20,281
con mi propio hermano.

586
00:24:20,283 --> 00:24:21,783
¿Realmente Luca es
sospechoso de asesinato?

587
00:24:21,785 --> 00:24:23,284
Estamos a punto de averiguarlo.

588
00:24:23,286 --> 00:24:24,986
Ahora está en el interrogatorio.

589
00:24:26,323 --> 00:24:27,855
¿Quién lo está interrogando?

590
00:24:29,926 --> 00:24:31,159
¡Gibbs!

591
00:24:31,161 --> 00:24:32,493
¡No, espera!

592
00:24:32,495 --> 00:24:33,761
- ¡No hagas daño a Luca!
- Abbs...

593
00:24:33,763 --> 00:24:35,663
- Sólo voy a hablar con él.
- Sí, pero...

594
00:24:35,665 --> 00:24:37,699
Luca es realmente frágil,

595
00:24:37,701 --> 00:24:41,703
y... y tú eres... tú.

596
00:24:41,705 --> 00:24:43,905
¿Dónde quieres llegar?

597
00:24:43,907 --> 00:24:45,239
No es ningún asesino.

598
00:24:45,241 --> 00:24:47,875
Es... es inocente y
es muy amable.

599
00:24:47,877 --> 00:24:49,944
Y...y es

600
00:24:49,946 --> 00:24:51,980
un Sciuto.

601
00:24:51,982 --> 00:24:54,248
¿Y te he mencionado que
es... que es inocente?

602
00:24:54,250 --> 00:24:55,416
Entonces no debería
haber ningún problema.

603
00:24:55,418 --> 00:24:56,517
Estoy segura que te dirá

604
00:24:56,519 --> 00:24:57,652
todo lo que sepa.

605
00:24:57,654 --> 00:24:59,454
No pienso decir nada

606
00:24:59,456 --> 00:25:01,189
sin la presencia de un abogado.

607
00:25:01,191 --> 00:25:03,691
Lo siento, agente Gibbs.

608
00:25:04,527 --> 00:25:06,894
¿Está mi hermana viendo esto?

609
00:25:13,837 --> 00:25:14,836
¡Luca!

610
00:25:14,838 --> 00:25:16,337
Abby, puedo encargarme yo solo.

611
00:25:16,339 --> 00:25:18,706
Te he dicho que Gibbs
odia a los abogados.

612
00:25:19,709 --> 00:25:20,808
Deja que yo me encargue.

613
00:25:20,810 --> 00:25:23,711
Abbs, o lo haces tú
o lo haré yo.

614
00:25:24,581 --> 00:25:26,214
¿Qué haces?

615
00:25:26,216 --> 00:25:28,616
Me dijiste lo que la policía
le hace a la gente sin abogados

616
00:25:28,618 --> 00:25:30,251
y que siempre debería
pedir uno.

617
00:25:30,253 --> 00:25:32,320
Cierto. Pero en este
caso es diferente.

618
00:25:32,322 --> 00:25:34,088
- ¿Cómo?
- Aquí estamos...

619
00:25:34,090 --> 00:25:35,556
en familia.

620
00:25:35,558 --> 00:25:37,025
Luca,

621
00:25:37,027 --> 00:25:39,627
eres sospechoso de
haber envenenado

622
00:25:39,629 --> 00:25:41,562
a toda la gente de ese avión.

623
00:25:41,564 --> 00:25:43,097
Eso no ha sido culpa mía.

624
00:25:43,099 --> 00:25:45,333
Fue algo de última hora.
Utilicé lo que tenía a mano.

625
00:25:45,335 --> 00:25:47,869
Sabía que las alcachofas no
aguantarían toda la noche

626
00:25:47,871 --> 00:25:49,804
y que el puré de remolacha,
recalentado perdería todo el sabor...

627
00:25:49,806 --> 00:25:51,406
Luca, no estoy hablando

628
00:25:51,408 --> 00:25:53,241
de una intoxicación alimentaria.

629
00:25:53,243 --> 00:25:54,542
Hablo de

630
00:25:54,544 --> 00:25:57,045
envenenamiento por batracotoxina.

631
00:25:57,047 --> 00:25:58,579
¿Eso es un conservante?

632
00:25:59,549 --> 00:26:00,848
Me dijeron

633
00:26:00,850 --> 00:26:03,551
que preparara la comida para
volar a DC el día siguiente.

634
00:26:03,553 --> 00:26:05,553
- Odias volar.
- Quería darte una sorpresa.

635
00:26:05,555 --> 00:26:06,554
Lo siguiente que supe es que

636
00:26:06,556 --> 00:26:07,789
me desperté tirado en un hotel

637
00:26:07,791 --> 00:26:08,823
con una resaca del demonio.

638
00:26:08,825 --> 00:26:09,857
¡Tú no bebes!

639
00:26:09,859 --> 00:26:11,225
Alguien me drogó.

640
00:26:11,227 --> 00:26:14,362
Y ahora todo el mundo en ese avión
está muerto y tengo miedo.

641
00:26:14,364 --> 00:26:15,697
¡Es todo lo que sé!

642
00:26:17,300 --> 00:26:18,599
Vale.

643
00:26:18,601 --> 00:26:20,935
Eso es lo que le decías
a mamá y a papá

644
00:26:20,937 --> 00:26:22,603
cuando no estabas
contando toda la verdad.

645
00:26:22,605 --> 00:26:23,638
¿Qué?

646
00:26:23,640 --> 00:26:26,140
"Eso es todo lo que sé".

647
00:26:26,142 --> 00:26:29,243
Mientes mucho mejor
con las manos

648
00:26:29,245 --> 00:26:31,112
que con la boca.

649
00:26:33,149 --> 00:26:34,882
¿Estás protegiendo a alguien?

650
00:26:38,607 --> 00:26:39,607
No necesito tu ayuda.

651
00:26:41,946 --> 00:26:48,400
Eres el único que has dejado pistas.
¿A quién proteges?

652
00:26:49,757 --> 00:26:52,190
No es lo que crees. Ella no tiene
nada que ver con esto.

653
00:26:52,202 --> 00:26:53,601
Espera. Espera,
espera, espera.

654
00:26:54,774 --> 00:26:57,280
¿Quién es "ella"?

655
00:26:58,041 --> 00:26:59,907
¿Sabe el lenguaje de signos?

656
00:27:01,044 --> 00:27:03,077
Sí.

657
00:27:05,515 --> 00:27:08,015
Luca tiene debilidad por...

658
00:27:08,017 --> 00:27:09,450
los descarriados.

659
00:27:09,452 --> 00:27:10,818
Por cualquier persona con

660
00:27:10,820 --> 00:27:13,454
mala suerte

661
00:27:13,456 --> 00:27:15,423
y una historia triste.

662
00:27:15,425 --> 00:27:18,159
Quiere ayudarlos.

663
00:27:18,161 --> 00:27:20,194
¿No es lo mismo que
haces tú, Abby?

664
00:27:20,196 --> 00:27:21,863
Yo miro el lado bueno.

665
00:27:21,865 --> 00:27:23,097
Es exactamente lo mismo, Abby.

666
00:27:23,099 --> 00:27:24,465
No, eso no es verdad.

667
00:27:24,467 --> 00:27:26,400
Miro el lado bueno,

668
00:27:26,402 --> 00:27:29,937
pero reconozco el hecho de
que hay un lado oscuro.

669
00:27:29,939 --> 00:27:32,039
Contigo todo es...

670
00:27:32,041 --> 00:27:35,510
magníficamente maravilloso.

671
00:27:35,512 --> 00:27:37,745
No me di cuenta que había
alguien más positivo que Abby.

672
00:27:37,747 --> 00:27:40,081
Y eso le mete en problemas.

673
00:27:40,083 --> 00:27:41,249
Sobre todo con las mujeres.

674
00:27:41,251 --> 00:27:42,550
Bueno, yo no necesito tu ayuda.

675
00:27:42,552 --> 00:27:45,453
La dueña de aquel
refugio para mascotas.

676
00:27:45,455 --> 00:27:48,122
Oh. Ella dijo que tendría que
sacrificar a todos los animales

677
00:27:48,124 --> 00:27:50,291
si no conseguía que seis amigos
míos invirtieran en el refugio.

678
00:27:50,293 --> 00:27:51,826
Un esquema Ponzi.

679
00:27:51,828 --> 00:27:52,860
Intento ayudar a la gente.

680
00:27:52,862 --> 00:27:54,495
Y, como ya le he dicho
al agente Gibbbs,

681
00:27:54,497 --> 00:27:55,563
Eva es diferente.

682
00:27:55,565 --> 00:27:57,965
Está huyendo de un
marido maltratador,

683
00:27:57,967 --> 00:28:00,535
y nos conocimos en un grupo
de oración en la iglesia.

684
00:28:00,537 --> 00:28:01,936
Es sincera.

685
00:28:01,938 --> 00:28:03,471
Entonces las armas, el dinero,

686
00:28:03,473 --> 00:28:05,339
el dispositivo de escucha que
encontramos en tu apartamento...

687
00:28:05,341 --> 00:28:07,775
Nada es mío, ni de ella.

688
00:28:07,777 --> 00:28:10,077
Alguien me está inculpando,
y poniéndola en peligro.

689
00:28:10,079 --> 00:28:11,479
¿Y por eso no iba a hablar?

690
00:28:11,481 --> 00:28:13,080
Mirad, cocino para Jenner Blye,

691
00:28:13,082 --> 00:28:15,383
el hombre más innovador del mundo.

692
00:28:15,385 --> 00:28:18,486
Está constantemente bajo el escrutinio
público, sufre espionaje corporativo.

693
00:28:18,488 --> 00:28:20,254
Sirvo la cena, pero
no tengo ni idea

694
00:28:20,256 --> 00:28:22,456
de lo que habla el
Sr. Blye mientras la come.

695
00:28:22,458 --> 00:28:25,526
Bien, ¿me ayudáis a encontrar
a Eva y a protegerla?

696
00:28:25,528 --> 00:28:26,694
¿Has intentado llamarla?

697
00:28:26,696 --> 00:28:28,729
Casi siempre me llama ella.

698
00:28:28,731 --> 00:28:30,364
Cambia mucho de móvil.

699
00:28:30,366 --> 00:28:31,432
¿Tienes alguna foto?

700
00:28:31,434 --> 00:28:33,668
No me deja hacerle ninguna.

701
00:28:33,670 --> 00:28:35,903
Por si aparece su ex.

702
00:28:35,905 --> 00:28:37,505
Muy bien, supongo que tendrá...

703
00:28:38,541 --> 00:28:41,409
digamos... ¿un apellido?

704
00:28:48,518 --> 00:28:50,785
Sí,

705
00:28:50,787 --> 00:28:52,820
sin ninguna duda se
aprovechó de él.

706
00:28:52,822 --> 00:28:54,188
Eso parece.

707
00:28:54,190 --> 00:28:56,524
Alguien quiere robarle secretos
tecnológicos a Jenner Blye,

708
00:28:56,526 --> 00:28:57,892
y para ello engañan
a su chef personal.

709
00:28:57,894 --> 00:29:00,094
Sí. El chef puede que
no esté en las reuniones,

710
00:29:00,096 --> 00:29:01,596
pero está en la casa.

711
00:29:01,598 --> 00:29:02,930
Pobre Luca.

712
00:29:04,400 --> 00:29:07,802
¿Alguna vez has sido
utilizado en una relación, Tony?

713
00:29:07,804 --> 00:29:09,537
¿O viceversa?

714
00:29:09,539 --> 00:29:10,838
Sin comentarios.

715
00:29:10,840 --> 00:29:12,607
¿Las heridas aún están frescas?

716
00:29:12,609 --> 00:29:14,609
¿Habéis comprobado el resto
de la historia del hermano pequeño?

717
00:29:14,611 --> 00:29:15,843
Sí, y encaja.

718
00:29:15,845 --> 00:29:17,979
El dueño del hotel nos dijo
que le vio dejando el lugar.

719
00:29:17,981 --> 00:29:20,414
Que parecía fuera de sí.
Que le faltaba un zapato.

720
00:29:20,416 --> 00:29:22,850
Suponemos que Eva
se encargó de Luca

721
00:29:22,852 --> 00:29:25,286
y luego puso al hombre
misterioso en su lugar.

722
00:29:25,288 --> 00:29:27,889
¿Estamos seguros de que esta mujer
se hospedó en casa de Luca?

723
00:29:27,891 --> 00:29:30,091
Nos ha contado que ha estado
ahí las dos últimas semanas.

724
00:29:30,093 --> 00:29:32,360
¿Quién está en la casa de
alguien durante dos semanas

725
00:29:32,362 --> 00:29:34,428
y no deja ni una huella
dactilar y ni un sólo pelo?

726
00:29:34,430 --> 00:29:35,963
Esa mujer no quería
que la identificaran.

727
00:29:35,965 --> 00:29:37,632
No sé por qué.

728
00:29:37,634 --> 00:29:39,333
Es bien guapa.

729
00:29:39,335 --> 00:29:40,434
¿Has encontrado una foto?

730
00:29:40,436 --> 00:29:42,036
No exactamente.

731
00:29:48,611 --> 00:29:50,077
¿Puedes usar eso?

732
00:29:50,079 --> 00:29:52,280
Utilizamos retratos robot
todo el tiempo.

733
00:29:52,282 --> 00:29:53,915
Y esos son sólo de
recuerdos de los testigos.

734
00:29:53,917 --> 00:29:56,884
Este artista tuvo al sujeto
justo en frente de él.

735
00:29:56,886 --> 00:29:58,386
Es una caricatura, Abby.

736
00:29:58,388 --> 00:30:00,321
Sí, exagera los rasgos clave.

737
00:30:00,323 --> 00:30:01,689
Sólo iré quitando
esas exageraciones.

738
00:30:01,691 --> 00:30:03,925
Y como sé exactamente
qué aspecto tiene Luca,

739
00:30:03,927 --> 00:30:06,627
tengo una base para saber
qué es lo que exagera el artista.

740
00:30:07,764 --> 00:30:09,864
Funciona.

741
00:30:09,866 --> 00:30:11,332
- Por supuesto que funciona.
- Bueno, ¿y quién es?

742
00:30:11,334 --> 00:30:14,835
Ahora mismo estoy buscándola
en todas las bases de datos.

743
00:30:17,674 --> 00:30:19,907
Eso has sido muy rápido.
De hecho, súper rápido.

744
00:30:19,909 --> 00:30:22,310
- Bueno, esto es bueno, ¿no?
- De hecho, no.

745
00:30:22,312 --> 00:30:25,579
Eva está en cuatro bases
de datos distintas.

746
00:30:25,581 --> 00:30:27,548
Que sean cinco.

747
00:30:27,550 --> 00:30:29,050
Incluyendo la nuestra.

748
00:30:29,052 --> 00:30:30,351
¿Por qué?

749
00:30:30,353 --> 00:30:33,821
Porque Eva Azarova trabaja para

750
00:30:33,823 --> 00:30:36,157
el Consejero Diplomático
de Rusia, Anton Pavlenko.

751
00:30:36,159 --> 00:30:37,525
¿Está seguro?

752
00:30:37,527 --> 00:30:38,893
No tenía ningún acento.

753
00:30:38,895 --> 00:30:42,830
CIA, NSA, Seguridad
Nacional e Interpol

754
00:30:42,832 --> 00:30:45,399
todos tienen alias que
encajan con su descripción.

755
00:30:45,401 --> 00:30:48,135
No pueden confirmarlo,
pero está bastante claro

756
00:30:48,137 --> 00:30:50,938
que es una agente durmiente
y que te está utilizando.

757
00:30:50,940 --> 00:30:53,841
Bueno, debe de tener
una buena razón.

758
00:30:53,843 --> 00:30:56,610
Luca, ya hemos trabajado
con su jefe antes.

759
00:30:56,612 --> 00:30:59,447
Entonces será un buen tipo.

760
00:30:59,449 --> 00:31:00,781
Sólo cuando le interesa.

761
00:31:00,783 --> 00:31:02,516
Gibbs, ¿crees que Pavlenko
está detrás de todo esto?

762
00:31:02,518 --> 00:31:03,918
Lo descubriremos.

763
00:31:03,920 --> 00:31:05,052
Encontrando a Eva.

764
00:31:05,054 --> 00:31:06,721
Seguro que ella puede
explicarlo todo.

765
00:31:06,723 --> 00:31:09,156
Y yo estoy segura que ella
se habrá largado hace ya mucho.

766
00:31:09,158 --> 00:31:10,791
Primero me habría llamado.

767
00:31:14,497 --> 00:31:15,529
¿Diga?

768
00:31:15,531 --> 00:31:17,064
Eva.

769
00:31:17,066 --> 00:31:18,165
¿Estás bien?
¿Qué está pasando...?

770
00:31:18,167 --> 00:31:19,100
Estoy bien, Luca.

771
00:31:22,238 --> 00:31:24,405
Quiere hablar con usted.

772
00:31:30,947 --> 00:31:33,114
Sí, soy Gibbs.

773
00:31:45,318 --> 00:31:46,984
Agente Gibbs, hola.

774
00:31:46,986 --> 00:31:48,819
Ahora que está
involucrado el NCIS,

775
00:31:48,821 --> 00:31:50,788
no dudo que ya saben quién soy

776
00:31:50,790 --> 00:31:52,423
y para quién trabajo.

777
00:31:52,425 --> 00:31:54,859
Sí. ¿Planeas utilizarme
como has hecho con Luca?

778
00:31:54,861 --> 00:31:56,761
Oiga, espere un momento.

779
00:31:56,763 --> 00:31:58,195
Anton me avisó

780
00:31:58,197 --> 00:32:00,097
que no se andaba por las ramas.

781
00:32:00,099 --> 00:32:02,600
No. Ni tampoco me van
las llamadas enigmáticas.

782
00:32:02,602 --> 00:32:04,135
Las cosas no son siempre
lo que parecen.

783
00:32:04,137 --> 00:32:05,369
¿En serio?

784
00:32:05,371 --> 00:32:06,370
De acuerdo.

785
00:32:06,372 --> 00:32:08,139
¡Tony! ¡Muévete!

786
00:32:08,141 --> 00:32:10,474
Gibbs me ordenó que
arrestara a Luca.

787
00:32:10,476 --> 00:32:11,942
No se trata de eso, todavía.

788
00:32:11,944 --> 00:32:13,978
Gibbs está al teléfono
con una espía rusa,

789
00:32:13,980 --> 00:32:15,713
y tengo que rastrear la
llamada rápidamente.

790
00:32:15,715 --> 00:32:16,981
En primer lugar se llama Eva.

791
00:32:16,983 --> 00:32:18,282
Y en segundo, ¿de verdad
puedes hacer eso?

792
00:32:18,284 --> 00:32:19,884
Si no crees que pueda
hacerlo, Luca,

793
00:32:19,886 --> 00:32:21,752
¿entonces por qué apagaste
tu móvil cuando te escondiste?

794
00:32:21,754 --> 00:32:23,220
Me dijiste que el gobierno
podía rastrearlo.

795
00:32:23,222 --> 00:32:24,121
Lo que no sabía es
que tú pudieras hacerlo.

796
00:32:24,123 --> 00:32:25,856
Trabajo para el gobierno.

797
00:32:29,562 --> 00:32:31,996
Cómo mola.

798
00:32:31,998 --> 00:32:33,697
¿Qué pasará cuando
la encuentres?

799
00:32:33,699 --> 00:32:35,166
Gibbs, eso pasará.

800
00:32:35,168 --> 00:32:36,267
Oh, no.

801
00:32:36,269 --> 00:32:37,601
No es que vaya a salir

802
00:32:37,603 --> 00:32:38,803
y ponerse a disparar
a espías en el acto.

803
00:32:38,805 --> 00:32:40,671
Últimamente no he sabido
nada de Trent Kort.

804
00:32:40,673 --> 00:32:43,340
Llamo para que no se ponga en
contacto con el Consejero Pavlenko

805
00:32:43,342 --> 00:32:44,875
por los canales oficiales.

806
00:32:44,877 --> 00:32:46,911
Eso tiene gracia. Con él
nunca hay asuntos oficiales.

807
00:32:46,913 --> 00:32:49,180
Hay vidas que dependen
de ello, agente Gibbs.

808
00:32:49,182 --> 00:32:51,015
Entonces dime cómo
contacto con él.

809
00:32:51,017 --> 00:32:53,184
Ya se le ocurrirá algo.

810
00:32:54,220 --> 00:32:55,920
¿La has localizado?

811
00:32:55,922 --> 00:32:58,122
Más o menos. La llamada fue
desviada digitalmente

812
00:32:58,124 --> 00:33:00,691
y se cortó antes de conseguir
todos los detalles,

813
00:33:00,693 --> 00:33:02,860
pero Eva está sin
ninguna duda en algún lugar

814
00:33:02,862 --> 00:33:05,129
en la manzana 700 de K Street.

815
00:33:05,131 --> 00:33:06,597
Son muchas puertas
a las que llamar.

816
00:33:06,599 --> 00:33:08,499
Sí, y ninguna de ella tendrá

817
00:33:08,501 --> 00:33:10,534
un cartel fuera que ponga
"Centro de Reunión Ruso".

818
00:33:10,536 --> 00:33:12,269
De hecho, sí que lo hay.

819
00:33:12,271 --> 00:33:13,704
Tusovka.

820
00:33:13,706 --> 00:33:15,606
Es un restaurante de
cuatro estrella conocido

821
00:33:15,608 --> 00:33:19,043
por su borsch con caviar y su
crema agria, y por negarse a atender

822
00:33:19,045 --> 00:33:20,845
a nadie que no hable ruso.

823
00:33:20,847 --> 00:33:23,547
De hecho "Tusovka" en
ruso significa...

824
00:33:23,549 --> 00:33:25,583
- Centro de Reunión.
- Probablemente sólo sea una coincidencia.

825
00:33:25,585 --> 00:33:26,717
O una trampa.

826
00:33:26,719 --> 00:33:27,885
Eva no haría eso.

827
00:33:27,887 --> 00:33:29,353
¡Pero si está allí,
sea... sea amable!

828
00:33:30,356 --> 00:33:32,723
¡Por favor!

829
00:33:49,041 --> 00:33:51,141
Agentes federales.

830
00:34:03,456 --> 00:34:05,089
Agente Gibbs.

831
00:34:05,925 --> 00:34:08,158
Seria un placer que
me acompañara.

832
00:34:08,160 --> 00:34:09,260
Agente DiNozzo.

833
00:34:09,262 --> 00:34:11,695
Eva... ¿está aquí?

834
00:34:11,697 --> 00:34:13,898
En Nueva Orleans,
donde quiero que esté.

835
00:34:13,900 --> 00:34:17,067
Todo esto ha sido
una artimaña rusa.

836
00:34:17,069 --> 00:34:20,538
Es evidente que el tiempo pasado
con el NCIS me ha pegado algo.

837
00:34:20,540 --> 00:34:21,939
Siéntense.

838
00:34:23,543 --> 00:34:25,576
Por favor.

839
00:34:30,016 --> 00:34:32,483
¿Una copa?

840
00:34:32,485 --> 00:34:34,018
Hablemos.

841
00:34:34,020 --> 00:34:38,556
La última vez que hablamos,
les ayudé a encontrar a un asesino.

842
00:34:38,558 --> 00:34:39,790
¿Busca una retribución?

843
00:34:39,792 --> 00:34:41,158
Nada de eso.

844
00:34:41,160 --> 00:34:43,227
Estoy ayudando una vez más.

845
00:34:43,229 --> 00:34:45,529
Por eso mismo nos estamos
viendo en secreto.

846
00:34:45,531 --> 00:34:50,501
Voy contra mi gobierno
y arriesgo mi vida.

847
00:34:52,171 --> 00:34:54,572
Quizá cuando hayamos
terminado aquí, me creerá.

848
00:34:54,574 --> 00:34:56,340
Póngame a prueba.

849
00:34:56,342 --> 00:35:00,744
El hombre que se hizo pasar
por Luca Sciuto en ese avión

850
00:35:00,746 --> 00:35:02,479
era uno de mis agentes.

851
00:35:02,481 --> 00:35:04,748
Iba a representarme

852
00:35:04,750 --> 00:35:06,984
en la reunión que iba a tener
lugar con el Secretario de Defensa.

853
00:35:06,986 --> 00:35:09,320
¿Sabía el capitán que iba un
agente ruso a bordo?

854
00:35:09,322 --> 00:35:11,188
Fue idea suya. A día
de hoy no estoy

855
00:35:11,190 --> 00:35:12,222
muy bien visto en el Pentágono.

856
00:35:12,224 --> 00:35:15,526
Retrocede.

857
00:35:15,528 --> 00:35:17,061
Los asesinatos en el avión.

858
00:35:17,063 --> 00:35:19,129
No tengo nada que ver.
Todo lo contrario.

859
00:35:19,131 --> 00:35:20,798
Quiero salvar vidas.

860
00:35:20,800 --> 00:35:21,799
La reunión en Nueva Orleans.

861
00:35:21,801 --> 00:35:23,000
La organicé yo.

862
00:35:23,002 --> 00:35:24,935
Y una mierda.

863
00:35:24,937 --> 00:35:26,003
Estoy tratando de evitar la guerra.

864
00:35:26,005 --> 00:35:28,305
No importa lo que piense
personalmente de mí,

865
00:35:28,307 --> 00:35:30,207
¡pero eso no lo
ponga en duda!

866
00:35:30,209 --> 00:35:32,242
Eso fue un regalo.

867
00:35:32,244 --> 00:35:34,078
No lo derrame.

868
00:35:38,818 --> 00:35:41,418
Usted lo necesita más que yo.

869
00:35:47,860 --> 00:35:49,793
Descubrí que mi gobierno estaba

870
00:35:49,795 --> 00:35:53,430
planeando robar la tecnología
que el Sr. Blye había desarrollado

871
00:35:53,432 --> 00:35:54,798
para el ejército americano.

872
00:35:54,800 --> 00:36:00,571
Pasé dos días en Nueva Orleans,

873
00:36:00,573 --> 00:36:03,574
y lo que vi...

874
00:36:03,576 --> 00:36:05,743
lo confirmó todo.

875
00:36:05,745 --> 00:36:08,512
El capitán volaba a DC
para hacerlo público.

876
00:36:09,382 --> 00:36:12,516
¿Ha oído hablar del...

877
00:36:12,518 --> 00:36:14,251
proyecto Manta Ray?

878
00:36:17,590 --> 00:36:20,057
Su robo podría iniciar una guerra.

879
00:36:20,059 --> 00:36:22,760
Debemos impedirlo, juntos.

880
00:36:31,270 --> 00:36:32,703
¿Consejero?

881
00:36:33,239 --> 00:36:34,238
Llama a una ambulancia.

882
00:36:35,241 --> 00:36:37,307
Consejero.

883
00:36:48,554 --> 00:36:50,254
Bueno, las muestras prueban

884
00:36:50,256 --> 00:36:53,724
que la botella de vodka fue
espolvoreada con la neurotoxina.

885
00:36:53,726 --> 00:36:55,659
Gibbs tocó la botella.

886
00:36:55,661 --> 00:36:57,928
Por suerte, sólo estaba
en el tapón,

887
00:36:57,930 --> 00:36:59,463
esperando a que
alguien la abriera.

888
00:36:59,465 --> 00:37:01,131
Dijo que fue un regalo.

889
00:37:01,133 --> 00:37:02,099
¿De quién?

890
00:37:02,101 --> 00:37:03,567
Lo que significa que
estaba diciendo la verdad

891
00:37:03,569 --> 00:37:05,069
cuando decía que
arriesgaba la vida.

892
00:37:05,071 --> 00:37:06,470
¿Los rusos están
detrás de todo esto?

893
00:37:06,472 --> 00:37:08,972
Genial. Estamos de
vuelta en los 80.

894
00:37:08,974 --> 00:37:12,142
Tienes razón, bromea
cuando está bajo estrés.

895
00:37:12,144 --> 00:37:13,310
¿Se supone que eso
tiene que ver con Zoe?

896
00:37:13,312 --> 00:37:15,179
- Por lo que he oído el tema
se puso físico. - Sí, así fue.

897
00:37:15,181 --> 00:37:16,647
Fuimos a cenar,

898
00:37:16,649 --> 00:37:19,450
decidimos que las
cosas no funcionaban,

899
00:37:19,452 --> 00:37:23,687
y que teníamos que dejarlo,
así que nos despedimos.

900
00:37:24,924 --> 00:37:27,157
A la mañana siguiente.

901
00:37:29,328 --> 00:37:31,795
El consulado ya ha enviado a alguien,
están viniendo a recoger el cadáver.

902
00:37:31,797 --> 00:37:33,363
Sí.

903
00:37:33,365 --> 00:37:36,667
Excepto que es nuestra única pista
sobre dónde ha estado Pavlenko

904
00:37:36,669 --> 00:37:38,602
y qué es realmente
Manta Ray.

905
00:37:38,604 --> 00:37:40,671
Sí.

906
00:37:41,540 --> 00:37:43,340
Muy bien. Buena charla.

907
00:37:45,177 --> 00:37:46,944
Ya te dije que Eva era buena gente.

908
00:37:46,946 --> 00:37:49,146
Eso todavía no lo
sabemos de seguro.

909
00:37:49,148 --> 00:37:52,683
Acabas de decir que el tipo para
el que trabajaba estaba ayudando.

910
00:37:52,685 --> 00:37:55,586
Sí, pero ella podría haberlo matado.

911
00:37:55,588 --> 00:37:57,888
El caso sigue abierto.

912
00:37:57,890 --> 00:37:59,156
Vais tras ella.

913
00:37:59,158 --> 00:38:02,760
Vamos tras el asesino
de esas personas.

914
00:38:02,762 --> 00:38:04,461
Ella no ha sido.

915
00:38:04,463 --> 00:38:06,997
Después de los dos últimos
días, ¿cómo puedes decir eso?

916
00:38:06,999 --> 00:38:08,632
Inocente hasta que
se pruebe lo contrario.

917
00:38:08,634 --> 00:38:10,134
Tú me enseñaste eso.

918
00:38:10,136 --> 00:38:11,902
Y mamá y papá también.

919
00:38:11,904 --> 00:38:13,303
Sí, hace tres años,

920
00:38:13,305 --> 00:38:16,373
cuando me contaste que éramos
adoptados, todo tuvo sentido.

921
00:38:16,375 --> 00:38:18,075
Es por eso que
somos lo que somos,

922
00:38:18,077 --> 00:38:20,310
tú y yo.

923
00:38:20,312 --> 00:38:24,348
Nuestra familia acepta a todo
el mundo, los ayuda, a ciegas.

924
00:38:24,350 --> 00:38:27,651
Y yo necesito que me aceptes.

925
00:38:27,653 --> 00:38:30,487
Tal y como soy, con
pedos de unicornio y todo.

926
00:38:35,928 --> 00:38:38,295
Las patatas fritas de este lugar son
muy buenas, pero el café es una mierda.

927
00:38:38,297 --> 00:38:41,131
No le digas eso a Gibbs.

928
00:38:41,133 --> 00:38:43,000
Deja de tratar de protegerme.

929
00:38:45,404 --> 00:38:49,540
Mañana a primera hora cogeré
un avión de vuelta a casa.

930
00:38:51,377 --> 00:38:53,277
¿Qué?

931
00:38:56,015 --> 00:38:57,581
¿Por qué?

932
00:38:57,583 --> 00:38:59,683
Podrías seguir en peligro.

933
00:39:03,789 --> 00:39:05,556
¿Luca?

934
00:39:06,959 --> 00:39:09,593
¿Estás enamorado de Eva?

935
00:39:09,595 --> 00:39:12,930
Por favor, mantente al margen.

936
00:39:12,932 --> 00:39:15,599
Y por favor deja de preocuparte.

937
00:39:25,311 --> 00:39:27,744
Quiero respuestas.
El cadáver es nuestra mejor apuesta.

938
00:39:27,746 --> 00:39:29,146
No siempre será fácil, ¿verdad?

939
00:39:29,148 --> 00:39:30,314
No.

940
00:39:30,316 --> 00:39:33,116
Bueno, entonces supongo...

941
00:39:33,118 --> 00:39:34,551
envíamelo.

942
00:39:34,553 --> 00:39:37,020
La furgoneta ya va de camino.

943
00:39:45,097 --> 00:39:47,698
Creo que será mejor que sigamos
por carreteras comarcales, Doctor.

944
00:39:47,700 --> 00:39:51,602
Sí, bueno, puede que tengamos
que tomar un par de autopistas.

945
00:39:52,438 --> 00:39:54,671
¡Esto es tan emocionante!

946
00:39:54,673 --> 00:39:55,973
¡Fugándonos a Nueva Orleans

947
00:39:55,975 --> 00:39:58,108
en medio de la noche!

948
00:39:58,110 --> 00:40:02,512
Sí, lo único que tenemos que decidir
es cuando paramos a tomar el té.

949
00:40:22,635 --> 00:40:24,101
Doctor.

950
00:40:36,315 --> 00:40:42,815
Sincronización: elderman
Traducción: ilse & menoyos

951
00:40:46,225 --> 00:40:49,092
Es ruso, creo que quieren
que salgamos del vehículo.

952
00:40:49,094 --> 00:40:51,795
Qué observador, Sr. Palmer.

953
00:40:51,797 --> 00:40:54,798
Vale, oye, las armas no
serán necesarias, ¿de acuerdo?

954
00:40:54,800 --> 00:40:56,967
Soy un auténtico cobarde.

955
00:40:56,969 --> 00:41:00,237
¿Exactamente qué buscan?

956
00:41:00,239 --> 00:41:01,905
No... no supongo
ninguna amenaza.

957
00:41:04,243 --> 00:41:06,043
Es mi deber informarles

958
00:41:06,045 --> 00:41:08,178
que esta furgoneta
es propiedad del NCIS,

959
00:41:08,180 --> 00:41:10,314
y están cometiendo
un delito federal

960
00:41:10,316 --> 00:41:12,482
registrando... registrando...

961
00:41:12,484 --> 00:41:13,984
No creo que les importe
mucho, Doctor.

962
00:41:17,002 --> 00:41:18,002
Aquí no hay ningún cadáver.

963
00:41:23,300 --> 00:41:24,377
- ¡Aquí no hay nada!
- ¡Venga, nos vamos!

964
00:41:25,783 --> 00:41:27,346
Aquí sólo estamos
perdiendo el tiempo.

965
00:41:31,244 --> 00:41:32,350
Avisa al jefe y dile que
aquí no estaba el cadáver.

966
00:41:34,773 --> 00:41:36,540
Diplomático.

967
00:41:36,542 --> 00:41:39,609
Gracias, intentaba
encontrar un tono discreto.

968
00:41:39,611 --> 00:41:43,613
No, Sr. Palmer, me refería a las
matrículas de sus 4x4, eran diplomáticas.

969
00:41:43,615 --> 00:41:48,452
Sí, hay que reconocer que la
artimaña de Jethro está funcionando.

970
00:41:55,894 --> 00:41:59,696
Bishop, tengo entendido que
vienes en misión secreta.

971
00:41:59,698 --> 00:42:02,132
Sí, en esta ciudad resulta
imposible conducir.

972
00:42:02,134 --> 00:42:04,001
¿Qué pasa con los prohibido
girar a izquierda?

973
00:42:04,003 --> 00:42:05,435
Bueno, eso es mala suerte.

974
00:42:05,437 --> 00:42:08,138
Pero tu suerte ha cambiado,
llegas justo para el desayuno.

975
00:42:08,140 --> 00:42:09,272
No hay tiempo.

976
00:42:09,274 --> 00:42:12,442
Tienes que acompañarme
hasta la Dra. Wade.

977
00:42:12,444 --> 00:42:14,978
Traigo un regalo.

978
00:42:16,115 --> 00:42:18,048
Podrías habe comprado
unos bagels.

979
00:42:18,050 --> 00:42:19,250
¿Y quién dice que
no lo he hecho?

980
00:42:19,251 --> 00:42:20,751
- NCIS:New Orleans 2x12 -
- Sister City, Part II -

981
00:42:22,920 --> 00:42:26,920
www.SerieCanal.com
Series para Todos

982
00:42:32,019 --> 00:42:37,719
Sincronización: elderman
Traducción: ilse & menoyos

983
00:42:41,640 --> 00:42:43,273
Pavlenko estuvo
aquí en Nueva Orleans.

984
00:42:43,275 --> 00:42:44,674
Tenemos que saber por qué.

985
00:42:44,676 --> 00:42:46,610
Gibbs cree que el cadáver
contiene alguna pista.

986
00:42:46,612 --> 00:42:48,678
Así que secuestraste el cadáver
y has conducido toda la noche.

987
00:42:48,680 --> 00:42:50,113
Está hecha una
tipa dura, Bishop.

988
00:42:50,115 --> 00:42:51,581
Estoy de los nervios.

989
00:42:51,583 --> 00:42:53,383
Sólo de pensar que podría haberme
parado alguna patrulla de carretera.

990
00:42:53,385 --> 00:42:55,819
A ver cómo hubiera explicado lo de
diplomático muerto en mi furgoneta.

991
00:42:55,821 --> 00:42:57,687
Seguro que no sería lo más
extraño que habrían visto en su vida.

992
00:42:57,689 --> 00:42:59,255
Ni de lejos.

993
00:43:01,091 --> 00:43:02,525
Hola, Dra. Wade.

994
00:43:02,527 --> 00:43:04,927
Agente especial Bishop,
qué sorpresa.

995
00:43:04,929 --> 00:43:08,297
Esta mañana no tenía ningún
aviso de homicidio.

996
00:43:08,299 --> 00:43:10,366
Técnicamente, murió anoche.

997
00:43:10,368 --> 00:43:12,935
Bueno, una triste noticia sin duda,
pero esto es altamente irregular.

998
00:43:13,295 --> 00:43:14,895
Es trabajo de un médico forense

999
00:43:14,897 --> 00:43:17,364
el asegurar el cadáver, y
traerlo desde la escena del crimen.

1000
00:43:17,366 --> 00:43:19,132
Hay una cadena de custodia
a tener en cuenta.

1001
00:43:19,134 --> 00:43:22,269
Bueno, esa cadena de custodia
en este caso no se aplica.

1002
00:43:23,939 --> 00:43:25,272
¿Está Dwayne al tanto de esto?

1003
00:43:25,274 --> 00:43:26,706
Acabamos de recibir
el paquete.

1004
00:43:26,708 --> 00:43:29,142
Esperamos tener algunas
respuestas pronto.

1005
00:43:29,144 --> 00:43:31,211
¿Problemas?

1006
00:43:31,213 --> 00:43:32,779
A Loretta no le ha
hecho ninguna gracia.

1007
00:43:32,781 --> 00:43:34,181
¿Cómo se lo ha
tomado el director?

1008
00:43:34,183 --> 00:43:36,116
Oh, no quieres saberlo.

1009
00:43:36,118 --> 00:43:38,618
Porque no se lo has dicho,

1010
00:43:38,620 --> 00:43:40,687
estaría obligado a
informar a los rusos.

1011
00:43:40,689 --> 00:43:42,889
Bueno, los rusos
ya están cabreados.

1012
00:43:42,891 --> 00:43:45,325
Su agregado no sólo está
muerto, también desaparecido.

1013
00:43:45,327 --> 00:43:47,727
Yo también estaría cabreado.

1014
00:43:47,729 --> 00:43:49,629
¿Eso dónde nos deja, Gibbs?

1015
00:43:49,631 --> 00:43:52,232
¿Aparte de al borde de un
incidente internacional?

1016
00:43:52,234 --> 00:43:54,334
Bueno, tenemos cinco
cadáveres a tener en cuenta...

1017
00:43:54,336 --> 00:43:55,702
en el avión de Jenner Blye.

1018
00:43:55,704 --> 00:43:57,437
Sí, Pavlenko es
nuestro único vínculo.

1019
00:43:57,439 --> 00:44:00,340
Su cadáver podría tener la respuesta.

1020
00:44:00,342 --> 00:44:02,375
Y antes de morir, estuvo
aquí en Nueva Orleans

1021
00:44:02,377 --> 00:44:05,812
en una reunión secreta con nuestro
magnate de la tecnología, Blye.

1022
00:44:05,814 --> 00:44:08,515
Que está desaparecido, y
posiblemente muerto.

1023
00:44:08,517 --> 00:44:09,950
Sí.

1024
00:44:09,952 --> 00:44:11,952
¿La reunión fue sobre
el proyecto Manta Ray?

1025
00:44:11,954 --> 00:44:14,154
¿El proyecto secreto
del Departamento de Defensa?

1026
00:44:14,156 --> 00:44:15,989
Ya no.

1027
00:44:15,991 --> 00:44:17,424
He hablado con el
Secretario de Defensa.

1028
00:44:17,426 --> 00:44:18,859
Me ha puesto al día.

1029
00:44:18,861 --> 00:44:20,393
Y tú eres el siguiente.

1030
00:44:21,864 --> 00:44:23,663
¿Bishop?

1031
00:44:23,665 --> 00:44:25,532
Hola, Brody.

1032
00:44:25,534 --> 00:44:28,134
Acabo de llegar de la morgue, tenía que hacer
unas investigaciones sobre los rusos.

1033
00:44:29,905 --> 00:44:31,771
Oh, estoy sentada en
tu mesa, ¿verdad?

1034
00:44:31,773 --> 00:44:34,174
No pasa nada, ponte cómoda,
como si estuvieras en tu casa.

1035
00:44:34,176 --> 00:44:35,542
Te... te traeré una
taza de té verde.

1036
00:44:35,544 --> 00:44:37,010
De acuerdo, espera.

1037
00:44:38,780 --> 00:44:40,180
¿Qué pasa?

1038
00:44:40,182 --> 00:44:42,048
Nada.

1039
00:44:42,050 --> 00:44:43,350
Ire a hacerte tu té.

1040
00:44:44,653 --> 00:44:45,986
Lo sabes, ¿verdad?

1041
00:44:47,356 --> 00:44:48,955
Sabes lo de mi divorcio.

1042
00:44:48,957 --> 00:44:51,391
Puede que McGee me haya
contado algo por teléfono,

1043
00:44:51,393 --> 00:44:53,059
pero no diré nada.

1044
00:44:53,061 --> 00:44:55,929
Buenos días.

1045
00:44:55,931 --> 00:44:57,931
Bishop, ¿verdad?

1046
00:44:57,933 --> 00:44:59,900
Soy Sonja Percy.

1047
00:44:59,902 --> 00:45:01,334
La otra nueva chica.

1048
00:45:01,336 --> 00:45:03,370
Es un placer conocerte por fin.

1049
00:45:03,372 --> 00:45:06,673
Oh, y siento mucho
lo de tu divorcio.

1050
00:45:06,675 --> 00:45:08,541
Puede que se me haya
escapado una vez.

1051
00:45:08,543 --> 00:45:10,377
- De acuerdo.
- Ellie.

1052
00:45:10,379 --> 00:45:12,312
Hola.

1053
00:45:12,314 --> 00:45:13,914
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.

1054
00:45:13,916 --> 00:45:15,282
Bien, bien.

1055
00:45:15,284 --> 00:45:16,716
Escucha, cuando hayamos
cerrado el caso,

1056
00:45:16,718 --> 00:45:18,184
iremos a Sal's,

1057
00:45:18,186 --> 00:45:19,319
cangrejos y cerveza,

1058
00:45:19,321 --> 00:45:21,688
y pasaremos página
como es debido.

1059
00:45:22,557 --> 00:45:23,723
¿Quizá dos veces?

1060
00:45:23,725 --> 00:45:25,725
Muy bien, el proyecto Manta Ray

1061
00:45:25,727 --> 00:45:27,594
de Industrias Blye.

1062
00:45:27,596 --> 00:45:29,195
El buque de guerra de
última generación,

1063
00:45:29,197 --> 00:45:30,797
indetectable por radar,

1064
00:45:30,799 --> 00:45:32,866
capaz de lanzar misiles

1065
00:45:32,868 --> 00:45:34,701
- a cualquier parte del mundo.
- Nunca he oído hablar sobre él.

1066
00:45:34,703 --> 00:45:36,236
Porque nunca llegó
a ser una realidad.

1067
00:45:36,238 --> 00:45:38,071
Se dejó de lado hace un
año, demasiado caro.

1068
00:45:38,073 --> 00:45:39,906
Bueno, pues alguien
está matando por él.

1069
00:45:39,908 --> 00:45:41,908
La mejor suposición:
el gobierno ruso.

1070
00:45:41,910 --> 00:45:43,877
Una sospechosa en particular,

1071
00:45:43,879 --> 00:45:48,281
Eva Azarova, agente durmiente del GRU
entrenada como operativo especial.

1072
00:45:48,283 --> 00:45:50,350
Los últimos seis meses
ha estado en Nueva Orleans,

1073
00:45:50,352 --> 00:45:53,320
recopilando información sobre Jenner
Blye y probablemente sobre Manta Ray.

1074
00:45:53,322 --> 00:45:55,488
Quizá haya matado a Pavlenko
y a los otros tras descubrir

1075
00:45:55,490 --> 00:45:57,157
lo que estaba haciendo
para el gobierno ruso.

1076
00:45:57,159 --> 00:45:59,626
Si no quiere que la
encuentren, no lo harán.

1077
00:45:59,628 --> 00:46:02,095
Bueno, hay una persona
que puede ayudarnos.

1078
00:46:07,936 --> 00:46:09,402
¿Luca?

1079
00:46:09,404 --> 00:46:11,037
Agente Pride.

1080
00:46:11,039 --> 00:46:13,606
Ha pasado mucho tiempo.

1081
00:46:15,243 --> 00:46:16,643
¿Esperas a alguien?

1082
00:46:16,645 --> 00:46:18,645
No.

1083
00:46:18,647 --> 00:46:20,080
Estoy solo.

1084
00:46:20,082 --> 00:46:21,915
¿Puedo hacerte compañía?

1085
00:46:21,917 --> 00:46:23,516
Claro.

1086
00:46:25,287 --> 00:46:26,886
Tomaré una docena.

1087
00:46:26,888 --> 00:46:29,723
Abby me ha puesto un localizador
en los zapatos, ¿verdad?

1088
00:46:29,725 --> 00:46:31,424
Es como si estuviera
otra vez en el colegio.

1089
00:46:33,028 --> 00:46:37,063
No, sólo ha supuesto que
tras dos días fuera de casa,

1090
00:46:37,065 --> 00:46:39,165
te apetecerían unas ostras.

1091
00:46:39,167 --> 00:46:40,567
Está perdiendo el tiempo.

1092
00:46:40,569 --> 00:46:42,802
No tengo ni idea
dónde está Eva.

1093
00:46:42,804 --> 00:46:44,771
Llegó hace cinco minutos.

1094
00:46:44,773 --> 00:46:46,373
Está en el baño de mujeres.

1095
00:46:47,609 --> 00:46:48,942
No hay puerta trasera.

1096
00:46:48,944 --> 00:46:50,343
La única salida es a través
de la parte delantera.

1097
00:46:50,345 --> 00:46:51,711
¿Agente Pride, verdad?

1098
00:46:57,986 --> 00:46:59,152
Siéntese.

1099
00:46:59,154 --> 00:47:01,621
No pienso quedarme.

1100
00:47:01,623 --> 00:47:03,590
Me gustaría hacerle
algunas preguntas.

1101
00:47:03,592 --> 00:47:05,291
¿Sobre qué?

1102
00:47:05,293 --> 00:47:06,926
Sobre seis asesinatos.

1103
00:47:06,928 --> 00:47:09,696
Posiblemente siete.

1104
00:47:09,698 --> 00:47:12,365
Incluyendo a su jefe, Pavlenko.

1105
00:47:13,402 --> 00:47:15,435
No he matado a nadie.

1106
00:47:15,437 --> 00:47:17,003
Entonces no le importará
acompañarme.

1107
00:47:17,005 --> 00:47:19,105
Sí que me importa.

1108
00:47:19,107 --> 00:47:21,608
Y si no le dice a sus agentes
que dejen de moverse.

1109
00:47:21,610 --> 00:47:23,043
Empezaré a disparar.

1110
00:47:23,045 --> 00:47:25,412
Eva, ¿de dónde has
sacado ese arma?

1111
00:47:27,115 --> 00:47:29,883
No pasa nada, Luca.

1112
00:47:29,885 --> 00:47:33,553
Si fuera a disparar, ya
lo habría hecho.

1113
00:47:33,555 --> 00:47:36,489
No quiere ninguna escena,
ni yo tampoco.

1114
00:47:36,491 --> 00:47:39,392
Todavía no he hecho daño
a nadie y no quiero comenzar,

1115
00:47:39,394 --> 00:47:42,162
así que déjenme en paz.

1116
00:47:42,164 --> 00:47:43,630
Me temo que no puedo.

1117
00:47:43,632 --> 00:47:45,165
Las ostras están listas.

1118
00:47:45,167 --> 00:47:47,067
Ya llegó la comida.

1119
00:47:47,069 --> 00:47:48,635
Comamos,

1120
00:47:48,637 --> 00:47:50,437
y ya... se nos ocurrirá algo.

1121
00:47:50,439 --> 00:47:52,038
Luca...

1122
00:47:53,208 --> 00:47:55,375
deja que tu fe sea
mayor que tu miedo.

1123
00:47:56,578 --> 00:47:58,078
Sí, esa es una
gran idea, Luca.

1124
00:47:58,080 --> 00:47:59,446
Come, ¿vale?

1125
00:47:59,448 --> 00:48:01,047
Vamos.

1126
00:48:10,358 --> 00:48:12,559
Retened a Luca.

1127
00:48:38,038 --> 00:48:39,938
¿Estoy arrestado?

1128
00:48:39,940 --> 00:48:41,239
Por el momento no.

1129
00:48:41,241 --> 00:48:42,240
Entonces puedo irme.

1130
00:48:42,242 --> 00:48:43,475
Tampoco he dicho eso.

1131
00:48:43,477 --> 00:48:46,711
Encontramos armas, dinero,

1132
00:48:46,713 --> 00:48:50,148
y dispositivos de
escucha en tu casa.

1133
00:48:50,150 --> 00:48:53,651
Ahora has ayudado a una
sospechosa de asesinato.

1134
00:48:53,653 --> 00:48:55,487
Eva es mi amiga.

1135
00:48:56,590 --> 00:48:58,823
Vamos, Luca.

1136
00:48:58,825 --> 00:49:00,792
Eva es una espía.

1137
00:49:00,794 --> 00:49:03,328
Fingía ser tu amiga.

1138
00:49:03,330 --> 00:49:04,929
Te sedujo,

1139
00:49:04,931 --> 00:49:06,331
te drogó,

1140
00:49:06,333 --> 00:49:09,567
y te dejó tirado en
un hotel de carretera.

1141
00:49:09,569 --> 00:49:11,369
Usted es igual que Abby.

1142
00:49:11,371 --> 00:49:13,404
Igual de desconfiado.

1143
00:49:13,406 --> 00:49:16,875
Desconfiada sería la
última palabra que usaría

1144
00:49:16,877 --> 00:49:18,943
para describir a tu hermana.

1145
00:49:20,347 --> 00:49:21,880
Vamos, come, chaval.

1146
00:49:21,882 --> 00:49:22,881
No puedo comer esto.

1147
00:49:22,883 --> 00:49:24,215
El pan no está bien.

1148
00:49:24,217 --> 00:49:27,352
- Recién salido del horno.
- ¿De la tienda?

1149
00:49:29,789 --> 00:49:32,624
Disculpa por no haberlo
hecho yo mismo.

1150
00:49:32,626 --> 00:49:35,693
Pero he estado bastante ocupado
manteniéndote alejado de problemas.

1151
00:49:35,695 --> 00:49:38,296
Luca...

1152
00:49:39,699 --> 00:49:41,533
necesito tu ayuda.

1153
00:49:41,535 --> 00:49:43,468
Tengo que saber

1154
00:49:43,470 --> 00:49:46,070
cómo encontrar a Eva
y traerla aquí.

1155
00:49:46,072 --> 00:49:50,108
Dwayne, sé que todo pinta muy mal.

1156
00:49:50,110 --> 00:49:53,044
Entiendo que Eva no es todo,

1157
00:49:53,046 --> 00:49:56,514
o nada de lo que dijo ser,

1158
00:49:56,516 --> 00:49:59,918
pero también sé que
no es mala gente.

1159
00:49:59,920 --> 00:50:02,687
No quiero ayudarte a atraparla,

1160
00:50:02,689 --> 00:50:04,455
y no me importa lo
que me hagas.

1161
00:50:04,457 --> 00:50:06,457
Lo que pienso hacer es...

1162
00:50:07,360 --> 00:50:08,927
Quedarte aquí.

1163
00:50:09,729 --> 00:50:11,195
Para que no resultes herido.

1164
00:50:11,197 --> 00:50:14,032
Puedes pensar en todo
lo que acabo de decir,

1165
00:50:14,034 --> 00:50:15,433
sin embargo...

1166
00:50:16,703 --> 00:50:19,103
Soy la menor de tus preocupaciones.

1167
00:50:19,105 --> 00:50:21,205
- Hola, Dayne.
- Abby.

1168
00:50:21,207 --> 00:50:22,707
Por favor, dime que mi
hermano está ahí contigo.

1169
00:50:22,709 --> 00:50:24,676
Sí, aquí lo tengo.

1170
00:50:28,248 --> 00:50:29,581
¿Qué tienes, Srta. Loretta?

1171
00:50:29,583 --> 00:50:30,949
Lo que sabemos no es mucho.

1172
00:50:30,951 --> 00:50:33,084
Lo que no sabemos, enorme.

1173
00:50:33,086 --> 00:50:34,419
¿Y eso quién lo dijo?

1174
00:50:34,421 --> 00:50:37,922
Pierre-Simon de Laplace.

1175
00:50:37,924 --> 00:50:39,324
¿Es nuestro sospechoso?

1176
00:50:39,326 --> 00:50:41,125
No, Christopher.

1177
00:50:41,127 --> 00:50:43,561
Es un astrónomo
francés, muerto en 1827.

1178
00:50:43,563 --> 00:50:44,896
Esas fueron sus
últimas palabras.

1179
00:50:44,898 --> 00:50:47,398
Ahora viene el misterio.

1180
00:50:47,400 --> 00:50:50,134
Me temo que esa no me la sé.

1181
00:50:50,136 --> 00:50:51,502
Henry Ward Beecher,

1182
00:50:51,504 --> 00:50:53,438
un reformador social y abolicionista.

1183
00:50:53,440 --> 00:50:56,174
Bien jugado, Ducky.

1184
00:50:57,744 --> 00:51:00,278
¿Y nuestra víctima,
te ha dicho algo?

1185
00:51:00,280 --> 00:51:01,646
No mucho.

1186
00:51:01,648 --> 00:51:04,082
Pero puedo confirmar que la
muerte del Sr. Palvlenko

1187
00:51:04,084 --> 00:51:06,751
fue causada por una
neurotoxina muy potente.

1188
00:51:06,753 --> 00:51:09,287
Batracotoxina, para ser precisos.

1189
00:51:09,289 --> 00:51:11,756
La misma que en los cinco
cadáveres del avión.

1190
00:51:11,758 --> 00:51:13,257
Bueno, por lo que parece
no ha merecido tanto la

1191
00:51:13,259 --> 00:51:14,659
pena tanta artimaña

1192
00:51:14,661 --> 00:51:16,327
para traer el cadáver
a escondidas hasta aquí.

1193
00:51:16,329 --> 00:51:18,062
Paciencia, agente Lasalle.

1194
00:51:18,064 --> 00:51:19,631
La Dra. Wade no ha acabado.

1195
00:51:19,633 --> 00:51:22,500
Sí, hay algo más.

1196
00:51:23,269 --> 00:51:24,636
Mosquitos.

1197
00:51:24,638 --> 00:51:26,070
Louisiana, su estado por excelencia.

1198
00:51:26,072 --> 00:51:28,006
Oh, tiene por lo menos una
docena de estas picaduras

1199
00:51:28,008 --> 00:51:29,474
en los tobillos y en los brazos.

1200
00:51:29,476 --> 00:51:32,477
Y a juzgar por la inflamación,
de reciente adquisición.

1201
00:51:32,479 --> 00:51:33,878
Tomaré algunas muestras

1202
00:51:33,880 --> 00:51:36,414
y se las enviaré a Sebastian
para que las analice.

1203
00:51:36,416 --> 00:51:38,249
¿Que he bebido qué?

1204
00:51:38,251 --> 00:51:39,651
Las últimas palabras
de Sócrates,

1205
00:51:39,653 --> 00:51:41,552
justo después de beber la cicuta.

1206
00:51:42,722 --> 00:51:44,956
Ya no seguimos con eso,

1207
00:51:44,958 --> 00:51:47,091
¿verdad?

1208
00:51:47,093 --> 00:51:49,193
De acuerdo, bien, estoy analizando
las muestras de sangre

1209
00:51:49,195 --> 00:51:50,828
que he conseguido hasta ahora.

1210
00:51:50,830 --> 00:51:53,798
Los mosquitos a veces pueden
dejar rastros microscópicos.

1211
00:51:53,800 --> 00:51:56,067
Teóricamente es como
un GPS biológico.

1212
00:51:56,069 --> 00:51:58,670
¿Entonces esas picaduras pueden
decirnos dónde ha estado Pavlenko?

1213
00:51:59,406 --> 00:52:00,905
Bueno, ¿y cuándo tendremos
los resultados?

1214
00:52:02,142 --> 00:52:04,308
Ahora mismo.

1215
00:52:04,310 --> 00:52:06,611
Sebastian ha analizado

1216
00:52:06,613 --> 00:52:08,146
las picaduras de los
insectos que tenía Pavlenko.

1217
00:52:08,148 --> 00:52:09,781
Obtuvo un espectro completo

1218
00:52:09,783 --> 00:52:11,983
del ecosistema de bichos...

1219
00:52:11,985 --> 00:52:14,018
bacterias, vida vegetal,

1220
00:52:14,020 --> 00:52:15,253
y algunas otras cosas.

1221
00:52:15,255 --> 00:52:17,221
Y todo apunta a una
sola área geográfica

1222
00:52:17,223 --> 00:52:20,258
de los humedales, a unos 170 Km
fuera de Nueva Orleans.

1223
00:52:20,260 --> 00:52:22,727
¿Y qué hacía el agregado ruso
en el puto culo del mundo?

1224
00:52:22,729 --> 00:52:24,495
- ¿Turismo?
- No.

1225
00:52:24,497 --> 00:52:25,863
Es un hábitat protegido.

1226
00:52:25,865 --> 00:52:27,098
De una especie de tortuga rara.

1227
00:52:27,100 --> 00:52:28,666
No se permiten visitas humanas.

1228
00:52:28,668 --> 00:52:31,569
Sin embargo, he podido
pedir un favor a la NSA

1229
00:52:31,571 --> 00:52:33,805
y obtener las imágenes de
satélite más recientes.

1230
00:52:35,909 --> 00:52:37,241
¿Qué estoy mirando?

1231
00:52:37,243 --> 00:52:38,543
¿La oficina del ranger
del parque?

1232
00:52:38,545 --> 00:52:40,545
No tan lejos en los humedales,

1233
00:52:40,547 --> 00:52:42,046
un centro de investigación automatizado

1234
00:52:42,048 --> 00:52:43,781
creado para supervisar el ecosistema.

1235
00:52:43,783 --> 00:52:46,150
Pertenece y lo gestiona
Industrias Blye.

1236
00:52:46,152 --> 00:52:48,820
Y de acuerdo con las
imágenes térmicas...

1237
00:52:49,756 --> 00:52:50,888
hay alguien ahí.

1238
00:53:22,956 --> 00:53:24,288
¿Jenner Blye?

1239
00:53:24,290 --> 00:53:26,090
En persona.

1240
00:53:27,927 --> 00:53:31,229
Agentes del NCIS
Pride y Lasalle.

1241
00:53:31,231 --> 00:53:34,098
- ¿Está usted solo?
- Sí.

1242
00:53:34,100 --> 00:53:36,434
Hay un montón de gente
buscándole.

1243
00:53:36,436 --> 00:53:38,736
Tenemos que llevarle
a un lugar seguro.

1244
00:53:38,738 --> 00:53:39,837
No iré a ningún sitio.

1245
00:53:39,839 --> 00:53:41,372
Su vida corre peligro.

1246
00:53:41,374 --> 00:53:43,040
No es la primera vez.

1247
00:53:43,042 --> 00:53:45,042
- No lo entiendo.
- De sobra.

1248
00:53:45,044 --> 00:53:46,911
Sé exactamente qué
tipo de peligro corro.

1249
00:53:46,913 --> 00:53:49,447
Sé lo que le pasó a la
gente que iba en mi avión.

1250
00:53:49,449 --> 00:53:50,648
Por eso mismo estoy aquí

1251
00:53:50,650 --> 00:53:51,983
hasta que todo se resuelva.

1252
00:53:51,985 --> 00:53:54,719
Tengo agua, comida...

1253
00:53:57,624 --> 00:53:59,223
No tengo por qué
preocuparme de nada.

1254
00:54:03,730 --> 00:54:06,130
Oiga. Oiga.

1255
00:54:20,871 --> 00:54:22,771
Jenner ha pasado por
una prueba terrible.

1256
00:54:22,773 --> 00:54:24,005
Acabo de hablar con su médico.

1257
00:54:24,007 --> 00:54:25,306
Tenía una especie de

1258
00:54:25,308 --> 00:54:27,509
neurotoxina en su sistema sanguíneo.

1259
00:54:27,511 --> 00:54:29,077
Tiene suerte de seguir con vida.

1260
00:54:29,079 --> 00:54:30,812
Puede que sufra parálisis permanente
en la pierna izquierda.

1261
00:54:30,814 --> 00:54:32,113
Necesita descansar.

1262
00:54:32,115 --> 00:54:33,481
Lo entendemos,

1263
00:54:33,483 --> 00:54:34,749
pero tenemos que hacerle
algunas preguntas.

1264
00:54:34,751 --> 00:54:36,017
Tendrán que esperar.

1265
00:54:36,019 --> 00:54:37,185
Déjalos, Huxley.

1266
00:54:37,187 --> 00:54:39,254
Estos hombres me
han salvado la vida.

1267
00:54:39,256 --> 00:54:41,790
Deja que me hagan
las preguntas que quieran.

1268
00:54:44,961 --> 00:54:46,227
¿Quiere contarnos

1269
00:54:46,229 --> 00:54:48,329
lo de Manta Ray?

1270
00:54:48,331 --> 00:54:49,798
Es un proyecto que
comenzamos para la Marina.

1271
00:54:49,800 --> 00:54:51,399
Algo especial,
algo distinto.

1272
00:54:51,401 --> 00:54:54,602
Así que, por supuesto, el Departamento
de Defensa decició desechar el proyecto.

1273
00:54:54,604 --> 00:54:55,970
No seas tan cínico, Dalton.

1274
00:54:55,972 --> 00:54:57,806
El Departamento de Defensa
nos dio luz verde

1275
00:54:57,808 --> 00:54:59,474
para crear una versión modificada

1276
00:54:59,476 --> 00:55:00,642
del barco

1277
00:55:00,644 --> 00:55:02,177
para uso comercial.

1278
00:55:02,179 --> 00:55:04,446
Sin armamento.

1279
00:55:04,448 --> 00:55:07,282
Para venderlo a una empresa noruega
para la exploración de petróleo.

1280
00:55:07,284 --> 00:55:08,750
¿Cómo se enteraron los rusos?

1281
00:55:08,752 --> 00:55:10,251
Backstrum Drull.

1282
00:55:10,253 --> 00:55:12,787
Una sociedad ficticia
creada en Moscú

1283
00:55:12,789 --> 00:55:16,157
para la compra de tecnología extranjera
de otro modo inaccesibles para ellos.

1284
00:55:18,328 --> 00:55:21,529
La policía nacional de Noruega ha
entrado en las instalaciones de Backstrum

1285
00:55:21,531 --> 00:55:23,298
Drull esta misma mañana.

1286
00:55:23,300 --> 00:55:25,333
Ni rastro del barco.

1287
00:55:25,335 --> 00:55:27,502
El Manta Ray puede que ya
esté construido y navegando.

1288
00:55:27,504 --> 00:55:30,905
Los rusos se las han ingeniado
para que Industrias Blye

1289
00:55:30,907 --> 00:55:32,373
les entregara el Manta Ray.

1290
00:55:32,375 --> 00:55:34,209
Entonces, cuando se expuso su plan,

1291
00:55:34,211 --> 00:55:36,511
intentaron matar a todo
el mundo que lo sabía.

1292
00:55:36,513 --> 00:55:39,347
Sólo una rusa ha tenido acceso
a todas las víctimas.

1293
00:55:39,349 --> 00:55:41,082
Eva Azarova.

1294
00:55:41,084 --> 00:55:43,852
No sólo es una espía,
también es una asesina.

1295
00:55:43,854 --> 00:55:46,054
Si asesinar a todos

1296
00:55:46,056 --> 00:55:47,922
lso que estaban al tanto
de la trama era la meta de Eva,

1297
00:55:47,924 --> 00:55:49,991
entonces ¿por qué sigue por aquí?
¿por qué no se ha largado?

1298
00:55:49,993 --> 00:55:51,392
No lo sé. Quizá...

1299
00:55:51,394 --> 00:55:53,628
todavía no ha acabado el trabajo.

1300
00:55:53,630 --> 00:55:56,431
El capitán Lively y Pavlenko se
reunieron en la casa de Jenner Blye.

1301
00:55:56,433 --> 00:55:58,032
¿Quién más estaba presente?

1302
00:55:58,034 --> 00:55:59,467
Ese sería yo.

1303
00:56:00,537 --> 00:56:02,804
Aquella noche estaba cocinando.

1304
00:56:05,609 --> 00:56:07,442
Vamos.

1305
00:56:07,444 --> 00:56:08,710
No me ocultes nada.

1306
00:56:08,712 --> 00:56:09,978
¿El qué?

1307
00:56:09,980 --> 00:56:11,212
Cuéntamelo todo.

1308
00:56:11,214 --> 00:56:13,047
Quiero todos los detalles.
Puedo aguantarlo.

1309
00:56:13,049 --> 00:56:15,583
Sebastian, ¿de qué hablas?

1310
00:56:15,585 --> 00:56:17,452
¿Y qué haces?

1311
00:56:18,688 --> 00:56:20,288
Espera.

1312
00:56:20,290 --> 00:56:22,157
Estoy hablando con el Dr. Mallard.
Me está poniendo al día

1313
00:56:22,159 --> 00:56:24,259
de los efectos de la batracotoxina.

1314
00:56:24,261 --> 00:56:25,860
Se me ha rasgado el guante
mientras trabajaba en

1315
00:56:25,862 --> 00:56:27,095
la prueba obtenida en la
cabaña de Jenner Blye.

1316
00:56:27,097 --> 00:56:28,763
¿Tienes algún desinfectante
para las manos?

1317
00:56:28,765 --> 00:56:31,633
Sebastian, si hubieras entrado en
contacto con la batracotoxina,

1318
00:56:31,635 --> 00:56:34,235
un desinfectante para las
manos no te serviría de nada.

1319
00:56:34,237 --> 00:56:35,870
Oh, tío. Así de malo, ¿eh?

1320
00:56:35,872 --> 00:56:37,739
Muy bien, bueno,
cuéntame la verdad.

1321
00:56:37,741 --> 00:56:40,308
¿Parece que mi sistema
nervioso se esté viniendo abajo?

1322
00:56:40,310 --> 00:56:42,644
Teniendo en cuenta que
no estás convulsionando,

1323
00:56:42,646 --> 00:56:43,878
creo que estás bien.

1324
00:56:43,880 --> 00:56:45,113
Ahora apártate de mi armario.

1325
00:56:45,115 --> 00:56:46,915
No quiero al huracán Sebastian

1326
00:56:46,917 --> 00:56:49,317
desordenándome mis
estantes otra vez.

1327
00:56:49,319 --> 00:56:50,552
Oh, no, Dr. Mallard.

1328
00:56:50,554 --> 00:56:52,220
No estaba desordenando nada.

1329
00:56:52,222 --> 00:56:53,922
Sólo intento tratar con mi ansiedad,
por decirlo de algún modo.

1330
00:56:55,225 --> 00:56:56,257
¿Qué pasa?

1331
00:56:56,259 --> 00:56:57,292
Oh, tío, algún tipo de

1332
00:56:57,294 --> 00:56:58,493
interferencia con el Bluetooth.

1333
00:57:00,030 --> 00:57:04,299
Y cada vez más fuerte cuando
me acerco a los congeladores.

1334
00:57:14,811 --> 00:57:17,145
Es un dispositivo de
escucha y un transmisor

1335
00:57:17,147 --> 00:57:18,646
escondido dentro de un implante.

1336
00:57:18,648 --> 00:57:20,548
En el mandibular 19,
para ser exactos.

1337
00:57:20,550 --> 00:57:22,684
¿Y está operativo?

1338
00:57:22,686 --> 00:57:26,621
Lo que significa que alguien escuchó
todo lo dicho durante la autopsia.

1339
00:57:26,623 --> 00:57:29,090
Ahora saben que el cadáver
de Pavlenko está aquí.

1340
00:57:29,092 --> 00:57:30,625
Se acabó lo de extraoficialmente.

1341
00:57:30,627 --> 00:57:32,393
Sí, pero si fueran los rusos,

1342
00:57:32,395 --> 00:57:33,928
¿por qué no han venido
a reclamar el cadáver?

1343
00:57:33,930 --> 00:57:36,164
Espionaje, Sebastian.

1344
00:57:36,166 --> 00:57:38,967
Tiene más valor bajo
nuestra custodia...

1345
00:57:38,969 --> 00:57:41,436
donde pueden escuchar
todo lo que decimos.

1346
00:57:41,438 --> 00:57:43,004
Exacto.

1347
00:57:43,006 --> 00:57:45,974
Podemos utilizar eso
para tenderles una trampa.

1348
00:57:45,976 --> 00:57:47,809
Sebastian...

1349
00:57:47,811 --> 00:57:50,011
¿Listo para viajar?

1350
00:57:51,948 --> 00:57:54,782
Tío, hay que reconocérselo
a los putos rusos.

1351
00:57:54,784 --> 00:57:56,284
A la vieja escuela pero siguen
con su marca de la casa.

1352
00:57:56,286 --> 00:57:58,486
El tipo tenía un transmisor
oculto en un diente

1353
00:57:58,488 --> 00:58:00,021
y lo más probable es que
ni siquiera lo sabía.

1354
00:58:00,023 --> 00:58:01,356
¿Puedes rastrear la señal?

1355
00:58:01,358 --> 00:58:03,391
Conseguí la frecuencia
casi en el acto.

1356
00:58:03,393 --> 00:58:05,026
La triangulación es un
poco más complicada.

1357
00:58:05,028 --> 00:58:06,294
Si fuera uno de los nuestros,

1358
00:58:06,296 --> 00:58:08,162
sería del tamaño de
una mota de polvo

1359
00:58:08,164 --> 00:58:10,198
y podría seguirse desde
el otro lado del mundo.

1360
00:58:10,200 --> 00:58:11,399
Tío, me gustaría tener
uno de esos.

1361
00:58:11,401 --> 00:58:12,834
Pero es uno de los suyos.

1362
00:58:12,836 --> 00:58:14,369
De la vieja escuela, ¿verdad?

1363
00:58:14,371 --> 00:58:16,804
Sí, los putos rusos, siguen con dispositivos
analógicos en un mundo digital.

1364
00:58:16,806 --> 00:58:19,507
El jodido plan del lustro
de Kruschev.

1365
00:58:20,944 --> 00:58:23,511
Espera. Creo que he encontrado
el origen de la señal.

1366
00:58:23,513 --> 00:58:26,180
Está aquí, en Nueva Orleans.

1367
00:58:26,182 --> 00:58:28,883
Brighton House, ¿eh?

1368
00:58:28,885 --> 00:58:30,952
No es exactamente capa y espada.

1369
00:58:30,954 --> 00:58:32,754
Más bien de gin-tonic.

1370
00:58:34,424 --> 00:58:37,425
Pero Patton ha rastreado la
señal del transmisor hasta aquí.

1371
00:58:45,669 --> 00:58:48,803
Tío, ¿Dubstep?

1372
00:58:50,006 --> 00:58:52,907
Perdonen a Yanov.

1373
00:58:54,344 --> 00:58:57,512
Su gusto musical es atroz.

1374
00:58:57,514 --> 00:58:58,746
¿Y usted es?

1375
00:58:58,748 --> 00:59:00,715
Paulina Kurteva.

1376
00:59:02,385 --> 00:59:03,785
GRU.

1377
00:59:03,787 --> 00:59:05,353
Bueno, de hecho, Dwayne,

1378
00:59:05,355 --> 00:59:07,755
ahora trabajo en el
cuerpo diplomático.

1379
00:59:07,757 --> 00:59:10,992
¿Y os conocéis?

1380
00:59:10,994 --> 00:59:12,760
Trabajamos juntos en un caso.

1381
00:59:12,762 --> 00:59:14,996
Un marine que trabajaba
como guardia en la embajada

1382
00:59:14,998 --> 00:59:17,665
resultó ser un cabronazo que
se aprovechó de una ingenua rusa

1383
00:59:17,667 --> 00:59:19,567
que trabajaba en la
Oficina de Exteriores.

1384
00:59:19,569 --> 00:59:21,302
Casi.

1385
00:59:21,304 --> 00:59:23,705
Mi marine fue la víctima.

1386
00:59:23,707 --> 00:59:26,941
Tu "ingenua rusa"

1387
00:59:26,943 --> 00:59:28,576
fue un pastel envenenado.

1388
00:59:28,578 --> 00:59:30,778
Acepto nuestras discrepancias.

1389
00:59:31,815 --> 00:59:34,148
Tenemos que hablar, Paulina.

1390
00:59:34,150 --> 00:59:36,551
La última vez que hablamos

1391
00:59:36,553 --> 00:59:38,586
fue en un café turco

1392
00:59:38,588 --> 00:59:42,857
y grabaste toda la conversación.

1393
00:59:46,296 --> 00:59:48,262
Podéis registrarme y
buscar algún micro.

1394
00:59:50,967 --> 00:59:52,700
Demos un paseo.

1395
00:59:52,702 --> 00:59:55,103
Háblame de Anton Pavlenko.

1396
00:59:55,105 --> 00:59:58,006
Una situación muy triste.

1397
00:59:58,008 --> 00:59:59,807
Complicado por el hecho de

1398
00:59:59,809 --> 01:00:03,077
que tu agencia ha
perdido el cadáver.

1399
01:00:03,079 --> 01:00:05,747
Sabes exactamente dónde
está el cadáver de Pavlenko.

1400
01:00:05,749 --> 01:00:07,315
Esa es la razón por la
que estás en Nueva Orleans.

1401
01:00:07,317 --> 01:00:11,285
Estoy en Nueva Orleans para
descansar y relajarme.

1402
01:00:11,287 --> 01:00:14,455
Tus hombres, sus tatuajes...

1403
01:00:14,457 --> 01:00:16,824
Fuerzas Especiales Rusas.

1404
01:00:16,826 --> 01:00:20,294
Incluso los soldados
merecen un descanso.

1405
01:00:24,634 --> 01:00:26,234
¿Y Eva Azarova?

1406
01:00:26,236 --> 01:00:28,703
No me suena ese nombre.

1407
01:00:28,705 --> 01:00:30,371
¿Debería?

1408
01:00:32,609 --> 01:00:36,144
¿No has estado jugando con
dispositivos de escucha, verdad, Paulina?

1409
01:00:37,447 --> 01:00:40,648
Eso se consideraría
un acto de espionaje.

1410
01:00:40,650 --> 01:00:42,417
Sí, exacto.

1411
01:00:42,419 --> 01:00:46,054
Sólo que esta vez,
seré yo quien te arreste a ti.

1412
01:00:47,557 --> 01:00:49,957
Sin embargo, aquí estoy,

1413
01:00:49,959 --> 01:00:51,592
disfrutando de un Bloody Mary

1414
01:00:51,594 --> 01:00:54,595
y sin unas esposas a la vista.

1415
01:00:57,867 --> 01:01:00,034
Todavía no.

1416
01:01:04,674 --> 01:01:07,141
Por lo que puedo decir,
es ruso.

1417
01:01:07,143 --> 01:01:09,444
El microcircuito es primitivo.

1418
01:01:09,446 --> 01:01:10,812
Sí, y dado que es
tecnología de espionaje,

1419
01:01:10,814 --> 01:01:12,680
probablemente no tendrá
ningún número de serie.

1420
01:01:12,682 --> 01:01:13,981
¿Crees que todavía
sigue encendido?

1421
01:01:13,983 --> 01:01:15,383
No, Patton me ha dicho
que ha redirigido la...

1422
01:01:16,953 --> 01:01:18,186
redirigido la señal...

1423
01:01:18,188 --> 01:01:19,420
para controlar la
transmisión, pero...

1424
01:01:19,422 --> 01:01:21,122
ya sabes, más vale
prevenir que lamentar.

1425
01:01:21,124 --> 01:01:23,257
Me pasé todo el vuelo
simplemente repitiendo cosas

1426
01:01:23,259 --> 01:01:24,592
que he leído en las
novelas de Jack Ryan.

1427
01:01:24,594 --> 01:01:26,294
¿Y cómo está mi hermano?

1428
01:01:26,296 --> 01:01:27,895
No lo he visto.

1429
01:01:27,897 --> 01:01:30,598
He estado en el laboratorio, y él
está retenido en el NCIS.

1430
01:01:30,600 --> 01:01:31,966
¿Retenido?

1431
01:01:31,968 --> 01:01:33,434
¿Como un prisionero?

1432
01:01:33,436 --> 01:01:35,503
Uh, no. No, no, no, no.

1433
01:01:35,505 --> 01:01:37,271
Sólo en el sentido de que,
ya sabes, no puede salir,

1434
01:01:37,273 --> 01:01:39,740
o no hacer nada sin...

1435
01:01:39,742 --> 01:01:42,910
y... y... lo están vigilando.

1436
01:01:44,714 --> 01:01:46,514
Luca sigue sin pillarlo.

1437
01:01:46,516 --> 01:01:49,484
Podría estar metido en un problema
de los gordos y acabar en la cárcel.

1438
01:01:49,486 --> 01:01:51,953
Todo por culpa de una
chica que conoció en la iglesia

1439
01:01:51,955 --> 01:01:53,588
y a la que cree
poder salvar.

1440
01:01:53,590 --> 01:01:56,090
Deberías decirle eso, Abby.

1441
01:01:56,092 --> 01:01:58,025
No puedo.

1442
01:01:58,027 --> 01:02:00,528
No me responde ni a las
llamadas ni a los mensajes,

1443
01:02:00,530 --> 01:02:01,963
ni a los correos electrónicos.

1444
01:02:01,965 --> 01:02:02,964
Un número de serie.

1445
01:02:02,966 --> 01:02:05,299
¡¿En el diente?!

1446
01:02:05,301 --> 01:02:07,301
En el diente.

1447
01:02:09,005 --> 01:02:10,505
¿Cómo ha ido?

1448
01:02:10,507 --> 01:02:12,406
Pride hoy ha visto
a una vieja amiga.

1449
01:02:12,408 --> 01:02:14,208
Yo no diría tanto.

1450
01:02:14,210 --> 01:02:17,778
¿Sabías que a Pride lo arrestaron
una vez en Moscú?

1451
01:02:17,780 --> 01:02:20,581
Me han arrestado en un montón
de sitios interesantes, Sonja.

1452
01:02:20,583 --> 01:02:22,483
Aparte de eso, ¿hemos
conseguido algo de los rusos?

1453
01:02:22,485 --> 01:02:23,885
Tampoco lo esperaba.

1454
01:02:23,887 --> 01:02:27,088
¡Hombre! ¡Hombre!
¡Hombre! ¡Aquí está!

1455
01:02:27,090 --> 01:02:28,890
- Cuéntame.
- Un trabajo de primera, hermano.

1456
01:02:28,892 --> 01:02:30,191
¿De primera en qué sentido?

1457
01:02:30,193 --> 01:02:32,160
Instalé un programa
en el móvil de Pride

1458
01:02:32,162 --> 01:02:34,595
que permitía clonar cualquier móvil

1459
01:02:34,597 --> 01:02:35,963
que entrara en
contacto con el suyo.

1460
01:02:35,965 --> 01:02:37,431
- ¿Y ha funcionado?
- Maravillosamente.

1461
01:02:37,433 --> 01:02:39,534
Uno de esos móviles rusos
ahora es todo mío.

1462
01:02:39,536 --> 01:02:41,402
Mientras hablamos Brody y Bishop
están siguiendo a los rusos,

1463
01:02:41,404 --> 01:02:42,937
y grabando hasta la
última palabra que dicen.

1464
01:02:44,359 --> 01:02:47,600
Nos lo pasamos en grande.
Toda la noche juntos...

1465
01:02:48,394 --> 01:02:53,565
Al día siguiente la llamé dos veces y
la puse tres mensajes... pero sin respuesta.

1466
01:02:53,569 --> 01:02:56,768
Así que fui a su casa...
y no contestó.

1467
01:02:58,507 --> 01:02:59,507
- ¿Este es el lugar?
- Sí.

1468
01:03:00,128 --> 01:03:02,775
Estás siendo demasiado pesado.
Dale tiempo.

1469
01:03:02,778 --> 01:03:04,778
Acordamos que nada de jueguecitos.

1470
01:03:10,700 --> 01:03:12,600
No puedo seguir escuchando esto.

1471
01:03:12,602 --> 01:03:14,435
Llevamos 45 minutos
conduciendo,

1472
01:03:14,437 --> 01:03:16,337
y Boris no deja de hablar
de su novia.

1473
01:03:16,339 --> 01:03:17,738
Creo que ese es Ilya.

1474
01:03:17,740 --> 01:03:19,140
Boris es el de la
cabeza rapada.

1475
01:03:20,310 --> 01:03:21,709
Mira, si necesitas hablar

1476
01:03:21,711 --> 01:03:23,644
- sobre tu divorcio...
- No.

1477
01:03:23,646 --> 01:03:26,047
De acuerdo.

1478
01:03:26,049 --> 01:03:27,481
Lo pillo.

1479
01:03:27,483 --> 01:03:29,550
Apenas nos conocemos.

1480
01:03:29,552 --> 01:03:31,352
Es un asunto personal.

1481
01:03:31,354 --> 01:03:33,020
Me mantendré al margen.

1482
01:03:33,022 --> 01:03:36,457
Todo el mundo espera que tenga
algún tipo de sentimiento profundo,

1483
01:03:36,459 --> 01:03:38,826
como un movimiento de tierra, y que mi
mundo hubiera cambiado de un día para otro,

1484
01:03:38,828 --> 01:03:42,230
pero la verdad es que no
me siento muy distinta.

1485
01:03:42,232 --> 01:03:45,766
Sigo siendo yo misma,
y Jake sigue siendo Jake.

1486
01:03:45,768 --> 01:03:47,134
Sólo que ya no estamos juntos,

1487
01:03:47,136 --> 01:03:51,172
y es algo triste pero
también es lo correcto.

1488
01:03:54,177 --> 01:03:57,144
Me siento mejor.

1489
01:03:57,146 --> 01:03:59,146
Gracias.

1490
01:03:59,148 --> 01:04:01,749
De nada.

1491
01:04:02,276 --> 01:04:03,700
Está en el piso de arriba...

1492
01:04:05,326 --> 01:04:08,700
Eva Azarova...
Ábrenos.

1493
01:04:22,038 --> 01:04:23,237
Brody.

1494
01:04:26,042 --> 01:04:27,842
Despejado.

1495
01:04:27,844 --> 01:04:30,511
Aquí hay otro.

1496
01:04:30,513 --> 01:04:33,080
Aquí tengo un tercero.

1497
01:04:40,890 --> 01:04:42,923
Se han escapado.

1498
01:04:57,920 --> 01:05:00,721
¿Y ese delicioso olor?

1499
01:05:00,723 --> 01:05:02,956
Osso buco, para ti.

1500
01:05:02,958 --> 01:05:04,725
- Oh, soy...
- Vegana, lo sé.

1501
01:05:04,727 --> 01:05:06,093
Por eso mismo.

1502
01:05:06,095 --> 01:05:08,462
Está hecho con zanahorias
en lugar de ternera.

1503
01:05:08,464 --> 01:05:09,696
De acuerdo.

1504
01:05:18,073 --> 01:05:20,407
Está muy bueno.

1505
01:05:20,409 --> 01:05:23,477
La agente especial Bishop
me ha coseguido algunas cosas.

1506
01:05:23,479 --> 01:05:26,346
Ha vuelto a DC,

1507
01:05:26,348 --> 01:05:27,748
a informar al director

1508
01:05:27,750 --> 01:05:29,583
de todos los problemas que
está causando tu novia.

1509
01:05:29,585 --> 01:05:31,585
No es mi novia.

1510
01:05:31,587 --> 01:05:33,587
Es decir, quiero que lo sea.

1511
01:05:33,589 --> 01:05:35,589
Pero hay complicaciones
como bien sabes.

1512
01:05:35,591 --> 01:05:38,025
De acuerdo, vale,
para ahora mismo.

1513
01:05:38,027 --> 01:05:39,560
Lo sé, ya lo pillo.

1514
01:05:39,562 --> 01:05:41,495
Me mintió, pero en el fondo...

1515
01:05:41,497 --> 01:05:43,263
Más y más mentiras.

1516
01:05:44,300 --> 01:05:45,766
Mira.

1517
01:05:45,768 --> 01:05:48,135
Sé que quieres creerla,

1518
01:05:48,137 --> 01:05:50,103
pero tienes que aceptar el hecho

1519
01:05:50,105 --> 01:05:53,473
de que Eva no es
quien crees.

1520
01:05:55,311 --> 01:05:57,277
Así no es como funciona la fe.

1521
01:05:57,279 --> 01:05:59,179
No se elige cuando tenerla

1522
01:05:59,181 --> 01:06:00,480
o cuando no.

1523
01:06:00,482 --> 01:06:02,482
Eso es un discurso de iglesia.

1524
01:06:02,484 --> 01:06:04,851
Quizá.

1525
01:06:04,853 --> 01:06:07,054
Pero eso no significa
que me equivoque.

1526
01:06:09,291 --> 01:06:11,858
Antes hacía lo que Eva.

1527
01:06:11,860 --> 01:06:14,294
Trabajaba de encubierto.

1528
01:06:14,296 --> 01:06:16,196
Convencía a mucha gente

1529
01:06:16,198 --> 01:06:18,732
de muchas cosas.

1530
01:06:18,734 --> 01:06:20,267
La buscamos tanto nosotros

1531
01:06:20,269 --> 01:06:24,004
como su propia gente.

1532
01:06:25,574 --> 01:06:28,542
Ahora mismo no hay nada
que puedas hacer por ella.

1533
01:06:40,656 --> 01:06:42,990
Siento haberte hecho esperar.

1534
01:06:42,992 --> 01:06:45,459
La última vez que estuvimos
en una habitación como esta...

1535
01:06:45,461 --> 01:06:47,794
Era yo quien estaba al
otro lado de la mesa.

1536
01:06:47,796 --> 01:06:50,030
Y el termoestato no
funcionaba correctabamente,

1537
01:06:50,032 --> 01:06:51,965
si no recuerdo mal.

1538
01:06:51,967 --> 01:06:55,435
Esto va a ser muy bueno.

1539
01:06:55,437 --> 01:06:57,804
Fíjate en el lenguaje corporal.

1540
01:06:57,806 --> 01:07:02,476
Supuse que sólo se trataba de una vieja
técnica de interrogatorio del GRU.

1541
01:07:02,478 --> 01:07:06,179
Oh, tengo un toque sutil, Dwayne.

1542
01:07:06,181 --> 01:07:08,548
Lo recuerdo.

1543
01:07:08,550 --> 01:07:10,917
Sin embargo, los tiempos cambian.

1544
01:07:10,919 --> 01:07:13,754
Por ejemplo, veo que
ya no estás casado.

1545
01:07:20,562 --> 01:07:22,596
Eso es el pasado.

1546
01:07:22,598 --> 01:07:24,431
¿Qué demonios?

1547
01:07:24,433 --> 01:07:26,867
Dime qué ha pasado hoy.

1548
01:07:26,869 --> 01:07:31,538
Mis hombres murieron en un trágico
y desafortunado incidente.

1549
01:07:31,540 --> 01:07:33,740
En el apartamento de
Eva Azarova.

1550
01:07:33,742 --> 01:07:35,709
Como agregada del
gobierno ruso,

1551
01:07:35,711 --> 01:07:38,245
tengo inmunidad diplomática.

1552
01:07:38,247 --> 01:07:39,713
Me iré ahora mismo.

1553
01:07:39,715 --> 01:07:42,683
No, Paulina, no te irás.

1554
01:07:42,685 --> 01:07:45,085
El gobierno ruso ha participado

1555
01:07:45,087 --> 01:07:47,921
en una operación para robar
secretos a la Marina de los EE.UU..

1556
01:07:47,923 --> 01:07:49,122
Proyecto Manta Ray.

1557
01:07:49,124 --> 01:07:50,390
Esa es una acusación absurda...

1558
01:07:50,392 --> 01:07:52,225
Déjate de jueguecitos.

1559
01:07:52,227 --> 01:07:56,196
Anton Pavlenko, un miembro de
tu consulado, descubrió la trama.

1560
01:07:56,198 --> 01:07:57,597
Él junto a cinco personas
han sido asesinadas,

1561
01:07:57,599 --> 01:08:01,668
probablemente por Eva
Azarova, tu agente.

1562
01:08:01,670 --> 01:08:06,073
Ni yo ni mi gente ha tomado
parte de ningún asesinato.

1563
01:08:06,075 --> 01:08:07,741
Puede que sea muchas
cosas, Dwayne...

1564
01:08:07,743 --> 01:08:10,444
Lo eres, Paulina.

1565
01:08:11,413 --> 01:08:13,513
Siéntate.

1566
01:08:17,920 --> 01:08:20,921
Eva estaba trabajando directamente
para el Consejero Pavlenko.

1567
01:08:20,923 --> 01:08:24,091
Tenía asignada una
misión muy sensible.

1568
01:08:24,093 --> 01:08:26,493
Espiar a Jenner Blye.

1569
01:08:26,495 --> 01:08:30,697
En los últimos días, empezamos
a cuestionar la lealtad de Pavlenko.

1570
01:08:30,699 --> 01:08:33,467
Porque estabais escuchando
cada palabra que decía.

1571
01:08:33,469 --> 01:08:35,802
¿Quién está contando la historia?

1572
01:08:35,804 --> 01:08:37,637
Lo siento.

1573
01:08:37,639 --> 01:08:39,239
Continúa.

1574
01:08:39,241 --> 01:08:43,243
Me enviaron para examinar
el asunto más de cerca.

1575
01:08:43,245 --> 01:08:47,180
Llamamos a Eva, pero
nunca respondió.

1576
01:08:47,182 --> 01:08:49,316
¿Está por libre?

1577
01:08:51,420 --> 01:08:53,186
Trabaja conmigo.

1578
01:08:54,256 --> 01:08:55,589
La atraparemos juntos,

1579
01:08:55,591 --> 01:08:57,190
obtendremos algunas respuestas.

1580
01:08:57,192 --> 01:08:58,825
No, soy perfectamente capaz

1581
01:08:58,827 --> 01:09:01,461
de mantener mi casa
en orden.

1582
01:09:01,463 --> 01:09:03,797
¿En serio?

1583
01:09:04,800 --> 01:09:08,702
Porque según mis cuentas,
has perdido cinco hombres.

1584
01:09:08,704 --> 01:09:10,670
Yo, ninguno.

1585
01:09:23,234 --> 01:09:24,234
¡¡¡LUCA SE HA LARGADO!!!

1586
01:09:24,486 --> 01:09:26,319
¿Qué cojones ha pasado?

1587
01:09:26,321 --> 01:09:28,789
Dio una patada a la ventana trasera
y saltó por encima del muro.

1588
01:09:28,791 --> 01:09:30,190
Probablemente vaya
en busca de Eva.

1589
01:09:30,192 --> 01:09:31,992
Quien probablemente
intentará matarlo.

1590
01:09:31,994 --> 01:09:33,827
Ya he emitido una
orden de búsqueda.

1591
01:09:33,829 --> 01:09:35,862
Patton está siguiendo su móvil
y las tarjetas de crédito.

1592
01:09:35,864 --> 01:09:37,330
Ahora lo buscaremos
por la ciudad.

1593
01:09:37,332 --> 01:09:38,665
No puede haber
ido muy lejos, King.

1594
01:09:38,667 --> 01:09:40,267
Sí, todo eso está muy bien,

1595
01:09:40,269 --> 01:09:42,736
pero todavía hay algo
que tenemos que hacer.

1596
01:09:42,738 --> 01:09:44,671
Alguien tiene que
contárselo a Abby.

1597
01:09:47,709 --> 01:09:49,576
¡¿Que ha hecho qué?!

1598
01:09:49,578 --> 01:09:50,977
¡¿Cómo habéis dejado
que pase eso?!

1599
01:09:50,979 --> 01:09:52,312
Yo... yo no he sido.

1600
01:09:52,314 --> 01:09:53,947
Yo... yo estaba aquí
contigo, ¿te acuerdas?

1601
01:09:53,949 --> 01:09:55,816
Resolviendo crímenes,
rastreando dentistas rusos.

1602
01:09:55,818 --> 01:09:57,551
Pero me tocó la pajita más corta,

1603
01:09:57,553 --> 01:09:59,286
así que me ha tocado
contártelo a mí.

1604
01:09:59,288 --> 01:10:02,756
A Luca casi lo matan tres
veces en dos días.

1605
01:10:02,758 --> 01:10:04,791
Sí, y todos están trabajando
muy duro para traerlo de vuelta.

1606
01:10:04,793 --> 01:10:07,894
No me sirve, Sebastian.

1607
01:10:14,703 --> 01:10:16,603
¿Qué... qué haces?

1608
01:10:16,605 --> 01:10:18,438
Ejercicios respiratorios.

1609
01:10:18,440 --> 01:10:20,207
Intento calmarme.

1610
01:10:23,245 --> 01:10:25,846
Y no está funicionando.

1611
01:10:25,848 --> 01:10:30,150
Como le pase algo,
nunca me lo perdonaré.

1612
01:10:30,152 --> 01:10:33,119
No debería haberle
dejado volver.

1613
01:10:34,456 --> 01:10:37,557
No puedo perderlo.

1614
01:10:37,559 --> 01:10:39,392
Bueno, no... no lo harás.

1615
01:10:39,394 --> 01:10:41,394
Es como...

1616
01:10:41,396 --> 01:10:42,996
Es como lo del gato
de Schrödinger

1617
01:10:42,998 --> 01:10:43,964
¿Vale?

1618
01:10:43,966 --> 01:10:45,398
El gato está en la
caja cerrada, ¿vale?

1619
01:10:45,400 --> 01:10:47,200
Podría estar muerto
o podría estar vivo,

1620
01:10:47,202 --> 01:10:50,637
pero mientras no habras la caja,

1621
01:10:50,639 --> 01:10:52,672
tu hermano seguirá vivo.

1622
01:10:54,977 --> 01:10:57,410
Es una analogía horrible.

1623
01:10:57,412 --> 01:10:59,379
Lo sé, lo siento, es que...
No soy nada bueno con las analogías.

1624
01:10:59,381 --> 01:11:00,780
Ni con la física.

1625
01:11:00,782 --> 01:11:02,816
Pero mira, mira...
de haber pasado...

1626
01:11:02,818 --> 01:11:04,050
algo malo, ya lo sabrías, ¿no?

1627
01:11:04,052 --> 01:11:05,452
Como con el avión.

1628
01:11:05,454 --> 01:11:08,321
Sabías que Luca estaba bien.

1629
01:11:08,323 --> 01:11:10,023
Como si te enviara señales.

1630
01:11:12,594 --> 01:11:14,995
Cierto.

1631
01:11:14,997 --> 01:11:16,463
Señales.

1632
01:11:16,465 --> 01:11:17,530
Sí.

1633
01:11:17,532 --> 01:11:20,433
Transmisor.

1634
01:11:20,435 --> 01:11:23,503
Los dientes, Sebastian,
los dientes.

1635
01:11:30,445 --> 01:11:33,513
Te costará más de una taza
de té calentarme.

1636
01:11:33,515 --> 01:11:35,782
Pero todavía no
lo has probado.

1637
01:11:40,188 --> 01:11:42,856
Tendré un detalle contigo.

1638
01:11:44,259 --> 01:11:47,360
Y tú tendrás otro conmigo.

1639
01:11:49,364 --> 01:11:51,064
¿Qué estoy mirando?

1640
01:11:51,066 --> 01:11:54,034
Los dientes de tu socio.

1641
01:11:54,036 --> 01:11:55,335
Echa un vistazo más detenidamente.

1642
01:11:55,337 --> 01:11:59,172
En concreto, al mandibular 19.

1643
01:11:59,174 --> 01:12:01,041
Implantes.

1644
01:12:01,043 --> 01:12:03,343
Cada implante contiene un transmisor.

1645
01:12:03,345 --> 01:12:05,679
Mermelada, ¿verdad?

1646
01:12:05,681 --> 01:12:07,981
Te acuerdas.

1647
01:12:07,983 --> 01:12:10,483
Pavlenko también tenía uno.

1648
01:12:10,485 --> 01:12:12,519
Es como lo seguiste hasta
Nueva Orleans,

1649
01:12:12,521 --> 01:12:14,020
escuchando sus conversaciones.

1650
01:12:14,022 --> 01:12:16,556
Hemos rastreado los
implantes hasta un dentista

1651
01:12:16,558 --> 01:12:20,393
en Moscú que se sacaba
un pequeño beneficio

1652
01:12:20,395 --> 01:12:22,996
sirviendo a miembros del GRU.

1653
01:12:22,998 --> 01:12:24,798
Probablemente lo conozcas.

1654
01:12:24,800 --> 01:12:27,500
Oh, todos estos dientes son míos.

1655
01:12:27,502 --> 01:12:29,169
Ningún implante.

1656
01:12:29,171 --> 01:12:32,339
Queremos a Eva.

1657
01:12:32,341 --> 01:12:35,442
Es la única con sangre
en sus manos.

1658
01:12:35,444 --> 01:12:38,445
No ha acabado.

1659
01:12:38,447 --> 01:12:40,880
Y tiene un implante, ¿verdad?

1660
01:12:42,217 --> 01:12:44,050
Todo lo que quiero
es la localización de Eva.

1661
01:12:44,052 --> 01:12:45,618
Danos la frecuencia

1662
01:12:45,620 --> 01:12:48,154
de su transmisor.

1663
01:12:48,156 --> 01:12:50,023
Trabajemos juntos en esto.

1664
01:12:50,025 --> 01:12:53,727
Y cuando acabemos,
podrás irte a casa.

1665
01:13:07,943 --> 01:13:10,210
Te ha llevado tu tiempo.

1666
01:13:12,214 --> 01:13:14,381
Deja que tu fe sea
mayor que tu miedo.

1667
01:13:14,383 --> 01:13:15,815
Lo dijiste en el bar de las ostras.

1668
01:13:15,817 --> 01:13:17,684
Y tú me lo dijiste justo aquí,

1669
01:13:17,686 --> 01:13:20,520
la primera vez que nos besamos.

1670
01:13:20,522 --> 01:13:22,989
Tienes mucho que
explicarme, Eva.

1671
01:13:22,991 --> 01:13:25,058
Están diciendo cosas de ti.

1672
01:13:25,060 --> 01:13:27,727
Ojalá pudiera negarlas todas.

1673
01:13:27,729 --> 01:13:29,629
¿Son verdad?

1674
01:13:29,631 --> 01:13:31,564
Sí.

1675
01:13:31,566 --> 01:13:34,467
Y quiero pedirte disculpas,
por lo que he hecho,

1676
01:13:34,469 --> 01:13:37,270
y por lo que estoy
a punto de hacer.

1677
01:13:37,272 --> 01:13:38,705
¿Qué pasa?

1678
01:13:38,707 --> 01:13:40,373
¿Qué vas a hacer?

1679
01:13:40,375 --> 01:13:43,810
Sabía que me seguirías hasta aquí.

1680
01:13:43,812 --> 01:13:45,612
Incluso si te pusiera en peligro.

1681
01:13:45,614 --> 01:13:48,681
Aunque todo el mundo
te dijera que soy una asesina.

1682
01:13:48,683 --> 01:13:50,316
Pero me he aprovechado,

1683
01:13:50,318 --> 01:13:52,952
porque sabía que también él te
seguiría hasta aquí.

1684
01:13:52,954 --> 01:13:54,654
Ha estado rastreándote.

1685
01:13:54,656 --> 01:13:56,956
¿De quién hablas?

1686
01:13:56,958 --> 01:13:59,125
Luca, escucha, yo...

1687
01:13:59,127 --> 01:14:00,226
Eva Azarova.

1688
01:14:00,228 --> 01:14:02,262
Las manos donde pueda
verlas, ¿de acuerdo?

1689
01:14:04,399 --> 01:14:05,665
Luca,

1690
01:14:05,667 --> 01:14:07,567
aléjate de ella.

1691
01:14:07,569 --> 01:14:09,469
¡Luca, al suelo!
¡Al suelo!

1692
01:14:12,541 --> 01:14:14,307
¡Muevanse!
¡Al suelo! ¡Al suelo!

1693
01:14:30,700 --> 01:14:33,201
Brody, Lasalle, ¿veis
al tirador?

1694
01:14:33,203 --> 01:14:34,869
¿Lo tenéis localizado?

1695
01:14:37,006 --> 01:14:39,140
Sí, está en el balcón,
gorra negra.

1696
01:14:39,142 --> 01:14:40,741
Pride, soy Huxley.

1697
01:14:40,743 --> 01:14:42,610
Sí, lo tengo.

1698
01:14:49,152 --> 01:14:50,618
¡Eva, alto!

1699
01:15:52,749 --> 01:15:54,815
¡Huxley!

1700
01:16:00,590 --> 01:16:02,023
Suelta el cuchillo.

1701
01:16:10,466 --> 01:16:13,034
Hora de entregarse, Eva.

1702
01:16:14,704 --> 01:16:18,339
¿Puedes explicar por
qué Blake Huxley,

1703
01:16:18,341 --> 01:16:21,542
el jefe de seguridad de
Jenner Blye intentaba matarte?

1704
01:16:21,544 --> 01:16:24,178
Técnicamente, intentaba
matar a Luca.

1705
01:16:24,180 --> 01:16:28,482
Porque Luca era la
única persona viva

1706
01:16:28,484 --> 01:16:31,118
que estuvo presente en la reunión
secreta en la casa de Jenner Blye...

1707
01:16:31,120 --> 01:16:34,822
Una reunión donde tu gente estaba
robando nuestra tecnología.

1708
01:16:34,824 --> 01:16:36,490
Ya no son mi gente.

1709
01:16:36,492 --> 01:16:38,759
Ya lo demostraste

1710
01:16:38,761 --> 01:16:41,662
matando a tres agentes
secretos rusos.

1711
01:16:41,664 --> 01:16:44,532
Eso también fue Huxley.

1712
01:16:44,534 --> 01:16:49,437
Luca puede que crea que tú
también seas una víctima de todo esto,

1713
01:16:49,439 --> 01:16:52,840
pero a mí tendrás
que convencerme.

1714
01:16:52,842 --> 01:16:55,109
Sé quién está detrás
de ese cristal,

1715
01:16:55,111 --> 01:16:58,846
y si hablo contigo, me
encarcelará por traición.

1716
01:16:58,848 --> 01:17:00,348
Y si no hablo...

1717
01:17:00,350 --> 01:17:02,683
yo te encarcelaré por espionaje.

1718
01:17:04,053 --> 01:17:05,853
Una mujer sin país.

1719
01:17:05,855 --> 01:17:07,555
Pero no sin amigos.

1720
01:17:07,557 --> 01:17:12,326
Deja que tu fe sea mayor
que tu miedo. ¿Verdad?

1721
01:17:15,598 --> 01:17:18,199
Luca lo ha arriesgado
todo por ti.

1722
01:17:18,201 --> 01:17:22,269
Te apoyó cuando nadie
más lo hacía.

1723
01:17:23,973 --> 01:17:25,573
Por lo menos,

1724
01:17:25,575 --> 01:17:29,577
al menos querrás
ganarte su respeto.

1725
01:17:32,482 --> 01:17:35,349
Pavlenko era mi mentor.

1726
01:17:35,351 --> 01:17:39,520
Me enseñó que nuestro trabajo
era algo más que juegos de espionaje.

1727
01:17:39,522 --> 01:17:41,322
Que había vidas en juego.

1728
01:17:43,226 --> 01:17:46,827
¿Así que que seducir a Luca...

1729
01:17:46,829 --> 01:17:50,064
conseguir la información
de Jenny Blye,

1730
01:17:50,066 --> 01:17:51,365
era porque había
vidas en juego?

1731
01:17:51,367 --> 01:17:54,969
De hecho, sí.

1732
01:17:54,971 --> 01:17:57,004
Pavlenko descubrió que nuestro
gobierno había robado

1733
01:17:57,006 --> 01:17:58,773
el diseño del Manta Ray.

1734
01:18:00,176 --> 01:18:02,076
Yo tenía que confirmarlo.

1735
01:18:02,078 --> 01:18:03,711
Pero la operación salió mal.

1736
01:18:03,713 --> 01:18:06,414
Empezó a morir gente.

1737
01:18:06,416 --> 01:18:08,115
Pero no huiste.

1738
01:18:08,117 --> 01:18:11,252
Tenía que descubrir
quién mató a Pavlenko,

1739
01:18:11,254 --> 01:18:12,987
y hacer lo correcto.

1740
01:18:12,989 --> 01:18:15,923
Pero seguían mis pasos,
en todo momento.

1741
01:18:15,925 --> 01:18:17,858
Bueno, deberías...

1742
01:18:17,860 --> 01:18:20,961
deberías considerar
cambiar de dentista.

1743
01:18:23,099 --> 01:18:26,067
Un transmisor.

1744
01:18:26,069 --> 01:18:28,135
En el mandibular 19.

1745
01:18:37,613 --> 01:18:41,649
Así he vivido toda mi vida.

1746
01:18:41,651 --> 01:18:45,352
No como una persona,
sino como una herramienta.

1747
01:18:47,557 --> 01:18:50,057
Pero Luca me vio de
un modo distinto.

1748
01:18:50,059 --> 01:18:53,294
Así que utilizaste
a Luca como cebo.

1749
01:18:53,296 --> 01:18:55,463
Sí.

1750
01:18:55,465 --> 01:18:57,098
Para salvarle la vida.

1751
01:18:59,202 --> 01:19:01,102
De lo contario, con el tiempo,
Huxley lo habría matado.

1752
01:19:01,104 --> 01:19:03,871
¿Por qué?

1753
01:19:03,873 --> 01:19:09,343
¿Por qué Blake Huxley quería
silenciar a todo el mundo?

1754
01:19:09,345 --> 01:19:12,480
¿También trabajaba
para los rusos?

1755
01:19:13,983 --> 01:19:17,151
Trabajaba para alguien.

1756
01:19:18,387 --> 01:19:21,288
Sr. Blye.

1757
01:19:21,290 --> 01:19:22,323
Agente especial Lasalle.

1758
01:19:22,325 --> 01:19:24,091
¿Tiene un momento?

1759
01:19:24,093 --> 01:19:28,229
Aún sigo aprendiendo a moverme
con la parálisis en mi lado izquierdo.

1760
01:19:29,765 --> 01:19:33,033
Si me paro, podría caerme.

1761
01:19:33,035 --> 01:19:35,603
Apóyese en mí.

1762
01:19:35,605 --> 01:19:37,638
Según el manifiesto del vuelo,

1763
01:19:37,640 --> 01:19:40,274
va a Venezuela.

1764
01:19:40,276 --> 01:19:43,444
Tienen una creciente industria del
transporte marítimo, es el nuevo mercado.

1765
01:19:43,446 --> 01:19:46,013
Y un complicado acuerdo de
extradición con los Estados Unidos.

1766
01:19:46,015 --> 01:19:48,782
Pavlenko acudió a usted
y a su gente,

1767
01:19:48,784 --> 01:19:50,351
para advertirle que los
rusos le habían engañado

1768
01:19:50,353 --> 01:19:52,786
para venderlos el Manta Ray.

1769
01:19:52,788 --> 01:19:54,989
Pero no se trataba
de ningún engaño, ¿verdad?

1770
01:19:54,991 --> 01:19:57,391
Cuidado con lo que dice.

1771
01:19:57,393 --> 01:19:59,059
Me está acusando de traición.

1772
01:19:59,061 --> 01:20:02,096
También le acuso de ordenar
a su hombre, Huxley

1773
01:20:02,098 --> 01:20:03,531
el que asesinara al menos
a seis personas.

1774
01:20:05,201 --> 01:20:06,967
¿Me va a arrestar?

1775
01:20:06,969 --> 01:20:09,870
Soy un hombre enfermo,
necesito atención médica.

1776
01:20:09,872 --> 01:20:12,239
Eso es porque usted
mismo se envenenó.

1777
01:20:12,241 --> 01:20:15,109
Quería que lo encontráramos
en aquella cabaña.

1778
01:20:18,014 --> 01:20:21,315
¿Qué quiere?

1779
01:20:21,317 --> 01:20:24,485
¿Aparte de una confesión completa?

1780
01:20:24,487 --> 01:20:27,388
Cómo localizar el Manta Ray.

1781
01:20:32,662 --> 01:20:34,295
¿Estás bien?

1782
01:20:34,297 --> 01:20:37,865
Sí. Parece
peor de lo que es.

1783
01:20:39,302 --> 01:20:42,469
Me dejan despedirme
antes de que me vaya.

1784
01:20:42,471 --> 01:20:43,537
Deberías huir.

1785
01:20:43,539 --> 01:20:45,773
No, Luca.

1786
01:20:47,610 --> 01:20:50,044
Gracias por creer en mí.

1787
01:20:50,046 --> 01:20:52,379
Siempre lo haré.

1788
01:20:52,381 --> 01:20:55,149
Eres un buen hombre.

1789
01:21:03,926 --> 01:21:06,393
Llama a tu hermana.

1790
01:21:19,709 --> 01:21:21,141
- Luca.
- Abby.

1791
01:21:21,143 --> 01:21:22,509
¿Dónde estás?
¿Por qué no...?

1792
01:21:22,511 --> 01:21:24,011
Tenemos que hablar.

1793
01:21:26,916 --> 01:21:29,550
Supongo que puedo irme.

1794
01:21:29,552 --> 01:21:31,318
Así es, Paulina.

1795
01:21:31,320 --> 01:21:33,053
¿No te olvidas de algo?

1796
01:21:33,055 --> 01:21:35,823
No lo creo.

1797
01:21:35,825 --> 01:21:38,892
Mi compatriota, ¿eh?

1798
01:21:38,894 --> 01:21:40,094
Aquí está.

1799
01:21:40,096 --> 01:21:42,296
Se viene conmigo.

1800
01:21:42,828 --> 01:21:45,744
Tócame... y te rompo el brazo.

1801
01:21:46,068 --> 01:21:48,068
Espera un momento.

1802
01:21:48,070 --> 01:21:49,436
Puede haber un pequeño malentendido.

1803
01:21:49,438 --> 01:21:51,005
Todavía no puede acompañarte.

1804
01:21:51,007 --> 01:21:52,072
El Departamento de Defensa
tiene que interrogarla.

1805
01:21:52,074 --> 01:21:54,174
Podría llevar un par de meses,

1806
01:21:54,176 --> 01:21:55,576
quizá algo más.

1807
01:21:55,578 --> 01:21:57,378
Ya sabes como son los
temas burocráticos.

1808
01:21:57,380 --> 01:22:00,614
Ni siquiera voy a fingir
estar sorprendida, Dwayne.

1809
01:22:01,651 --> 01:22:03,517
Bueno...

1810
01:22:03,519 --> 01:22:05,319
Hasta la próxima vez.

1811
01:22:06,706 --> 01:22:09,127
Siempre es un placer
discutir contigo.

1812
01:22:10,526 --> 01:22:11,792
¿Qué ha dicho?

1813
01:22:11,794 --> 01:22:13,927
No lo sé. Estaba susurrando.

1814
01:22:13,929 --> 01:22:17,164
A mí no me mires.
No hablo ruso.

1815
01:22:18,834 --> 01:22:20,634
Gracias.

1816
01:22:20,636 --> 01:22:24,004
Sonja te llevará a DC.

1817
01:22:25,141 --> 01:22:28,042
Te reunirás con el
agente especial Gibbs.

1818
01:22:28,044 --> 01:22:29,710
No te metas en problemas.

1819
01:22:36,152 --> 01:22:38,352
Gibbs.

1820
01:22:39,755 --> 01:22:41,322
Me alegra que llames.

1821
01:22:41,324 --> 01:22:42,723
D-Man.

1822
01:22:42,725 --> 01:22:44,325
Un gran trabajo
con Jenner Blye.

1823
01:22:44,327 --> 01:22:46,460
Un esfuerzo de equipo,
del tuyo y del mío.

1824
01:22:46,462 --> 01:22:48,329
¿Como en la operación
de Miami?

1825
01:22:48,331 --> 01:22:51,098
Bueno, con bastante
menos papeleo.

1826
01:22:51,100 --> 01:22:53,033
¿Ha habido suerte
localizando el Manta Ray?

1827
01:22:53,035 --> 01:22:55,903
Bueno, me han dicho que está
a punto de chocar contra un iceberg.

1828
01:22:55,905 --> 01:22:57,438
Bien.

1829
01:22:57,440 --> 01:22:59,540
Ni siquiera provocará un
incidente internacional.

1830
01:22:59,542 --> 01:23:01,475
A diferencia de la
operación de Miami.

1831
01:23:01,477 --> 01:23:02,710
Hasta la próxima vez.

1832
01:23:02,712 --> 01:23:04,645
Laissez les bons temps rouler.