1 00:01:18,020 --> 00:01:20,301 ¿Entonces, que tenemos? 2 00:01:20,302 --> 00:01:21,679 Es él. 3 00:01:21,680 --> 00:01:23,830 ¿Y todo su equipo? 4 00:01:24,711 --> 00:01:28,199 Entonces, vamos. Dino, radio. 5 00:01:30,103 --> 00:01:32,582 ¡Jefe Bravo a Comando de Ataque! 6 00:01:32,583 --> 00:01:34,353 Blanco confirmado. 7 00:01:34,354 --> 00:01:36,912 Vamos a atacar. Repito, vamos a atacar. 8 00:01:36,913 --> 00:01:38,447 - Hombre: Copiado. - Roger fuera. 9 00:01:38,448 --> 00:01:41,006 - Dino, rapido, retirese. - Dino: estamos sobre él. 10 00:01:41,007 --> 00:01:42,920 Cubrenos. 11 00:02:00,686 --> 00:02:03,440 - ¿Que pasa? - Tiene rehenes... niños. 12 00:02:03,441 --> 00:02:05,015 La vida apesta a veces. Vamos. 13 00:02:05,016 --> 00:02:08,662 - Espera. - Tenemos dos minutos. 14 00:02:09,661 --> 00:02:13,322 De acuerdo, ve a buscar a los niños. Nosotros haremos algo de ruido. 15 00:02:13,323 --> 00:02:15,485 ¿Eres un hijo de puta, lo sabes? 16 00:02:15,486 --> 00:02:17,164 Vamos. 17 00:02:32,726 --> 00:02:34,732 Vamos, Vamos, No te haré daño. 18 00:02:34,733 --> 00:02:36,529 Vamos, Vamos. 19 00:02:52,997 --> 00:02:55,855 Vamos, rapido. Estarás bien. 20 00:03:00,436 --> 00:03:02,625 Vamos, deprisa. ¡Muévanse! 21 00:03:07,678 --> 00:03:10,039 Vamos. Sácalos de aquí. Vamos, rapido. 22 00:03:10,040 --> 00:03:12,859 - ¡Hey! ¡Hey! 23 00:03:13,739 --> 00:03:16,243 ¡Sueltala! ¡Sueltala! 24 00:03:18,463 --> 00:03:19,446 ¡Sueltala! 25 00:03:19,447 --> 00:03:21,321 Ya es muy tarde. Es muy tarde. 26 00:03:24,013 --> 00:03:26,255 - Metete en el camión. - ¡Dejenme! 27 00:03:26,256 --> 00:03:27,751 Es el fin. Vamos. 28 00:03:27,752 --> 00:03:29,981 ¡Demonios, dejenme volver! 29 00:03:32,278 --> 00:03:34,126 Algunas veces no puedes salvarlos a todos. 30 00:04:31,713 --> 00:04:33,758 - Yo. Joder. 31 00:04:33,759 --> 00:04:35,254 ¡Hola! 32 00:04:35,255 --> 00:04:36,499 Yo, mira. 33 00:04:43,954 --> 00:04:47,953 ¡Hey chicos! Chicos, esta es una rampa para sillas de ruedas. 34 00:04:49,976 --> 00:04:51,903 ¿Que haces? 35 00:04:51,904 --> 00:04:55,131 Desciendes asi. Solo hazlo asi un pequeño giro... 36 00:04:55,132 --> 00:04:56,863 Como si fuera a ayudarlo con esa mierda. 37 00:04:56,864 --> 00:04:59,696 - Hola, chicas. Hola. - Oh, cuidado. 38 00:04:59,697 --> 00:05:01,744 - Mira lo que haces. - Idiota. 39 00:05:01,745 --> 00:05:02,846 ¿Quien se cree que es? 40 00:05:02,847 --> 00:05:04,617 Hey, hey, hey. Willy, Willy, Willy, Willy, Willy. 41 00:05:04,618 --> 00:05:07,726 - Baja la velocidad. - Corre esa mierda. 42 00:05:07,727 --> 00:05:09,951 - ¿Cual es tu bendito problema, Hogie? - Hey, Hogarth. 43 00:05:09,952 --> 00:05:12,568 Vamos, calmate. ¿Por qué no terminas de simular tu accidente, hombre? 44 00:05:12,569 --> 00:05:15,047 ¿Porque siempre debes joder todo debes hacer esta mierda? 45 00:05:15,048 --> 00:05:18,315 - Hey, hey, Ya te hable sobre esto. - Ya lo sabes, soy un tipo duro. 46 00:05:18,316 --> 00:05:21,602 Soy un duro, creceré y sere un retardato de mierda. 47 00:05:21,603 --> 00:05:23,865 - Ahi va, continua. - Castigo de mierda. 48 00:05:23,866 --> 00:05:25,084 ¿Oh, un castigo? 49 00:05:25,085 --> 00:05:26,383 - ¿Te hace sentir mejor? - Eso es bueno. 50 00:05:26,384 --> 00:05:28,784 - Levantate y camina, idiota. - ¿Levantate y camina? 51 00:05:28,785 --> 00:05:30,555 - Vamos. - ¿Que rayos? 52 00:05:30,556 --> 00:05:32,641 Ten un poco de puto respeto, hombre. 53 00:05:32,642 --> 00:05:34,492 Toma el castigo. Vamos, vamos. 54 00:05:34,493 --> 00:05:37,036 - Bien. - Idiota de mierda. 55 00:05:37,956 --> 00:05:40,199 - Whoa, Mick. - Mierda. 56 00:05:40,200 --> 00:05:43,604 Vamos. ¿Que te dije acerca de patinar en los corredores? 57 00:05:43,605 --> 00:05:47,639 En verdad, es un maldito skate, pero no voy a seguir tus reglas. 58 00:05:47,640 --> 00:05:50,156 Bien, Yo si. Tienes castigo. 59 00:05:50,157 --> 00:05:55,063 - Aqui tienes, Mick. - Hey, gran cosa, hombre. 60 00:05:57,439 --> 00:05:59,589 Leon, cumpa. 61 00:06:02,713 --> 00:06:04,483 Uh, es Decker. 62 00:06:04,484 --> 00:06:05,743 - Mierda. Decker. - ¿Que? 63 00:06:05,744 --> 00:06:08,721 Es mi maestro, hombre. Aguanta un poco. Mierda. 64 00:06:14,325 --> 00:06:15,845 ¿Jay Tee, no tienes clases? 65 00:06:17,789 --> 00:06:19,323 Vamos chicos, es una zona escolar. 66 00:06:19,324 --> 00:06:22,156 Muevanse. No es un estacionamiento. 67 00:06:22,157 --> 00:06:24,478 Yeah. 68 00:06:24,479 --> 00:06:26,748 ¿Tienes algún problema, puta? 69 00:06:29,045 --> 00:06:31,170 No. 70 00:06:31,171 --> 00:06:32,573 No, tú tienes un problema. 71 00:06:35,816 --> 00:06:38,019 Yo. 72 00:06:38,020 --> 00:06:39,829 ¿Escuchen, tú? 73 00:06:39,830 --> 00:06:41,836 Vaya, bastante osado para un maestro. 74 00:06:41,837 --> 00:06:44,867 ¿Que enseñas? Enseñas... ¿poesía? 75 00:06:44,868 --> 00:06:46,717 ¿Haz el amor y, no la guerra, verdad? 76 00:06:46,718 --> 00:06:48,842 Muy buena, Leon. Ah, si. 77 00:06:48,843 --> 00:06:50,600 No, es... 78 00:06:52,820 --> 00:06:54,851 Es educación física e historia. 79 00:06:55,575 --> 00:06:57,842 Mira, esto es educación fisica... 80 00:06:58,487 --> 00:07:00,414 ¡Whoa! 81 00:07:00,415 --> 00:07:03,156 - Ese es mi maestro. - Y tu eres historia. 82 00:07:05,296 --> 00:07:08,116 ¿No quiero volver a verlos por aquí, me entendieron? 83 00:07:09,272 --> 00:07:10,516 Vamos. 84 00:07:15,019 --> 00:07:17,222 Oh, si. 85 00:07:17,223 --> 00:07:21,459 - Hey, Sam. - ¿Hey, como estas? 86 00:07:23,402 --> 00:07:25,862 ¿Leon y los chicos dandote otra vez problemas? 87 00:07:25,863 --> 00:07:28,268 Oh, tengo un pequeño presente para ti. 88 00:07:29,542 --> 00:07:31,338 Aquí tienes. 89 00:07:32,849 --> 00:07:34,698 Hey, tengo un regalo para tí. 90 00:07:34,699 --> 00:07:36,784 Se lo saqué a uno de tus alumnos, del bloque. 91 00:07:36,785 --> 00:07:40,037 No puedo tenerlo en el auto asi que, aquí tienes. 92 00:07:44,893 --> 00:07:45,915 No sé, Sam. 93 00:07:45,916 --> 00:07:49,759 Algunas veces me siento como en Bosnia, otra vez. 94 00:07:54,694 --> 00:07:56,424 Hola, Sr. Decker. 95 00:07:56,425 --> 00:07:59,953 ¡Oh, esta tan bueno! 96 00:08:08,903 --> 00:08:09,885 Disculpe, por favor. 97 00:08:09,886 --> 00:08:12,287 Hey, Willy, mas despacio. 98 00:08:12,288 --> 00:08:13,612 Hey, calmese, Sr. D. 99 00:08:14,846 --> 00:08:17,876 - ¿Que tal, Nick? - Barbaro. 100 00:08:17,877 --> 00:08:20,828 - Whoa. - ¿Por que no vas mas despacio? 101 00:08:20,829 --> 00:08:23,426 ¿Por qué no miras por donde vas, huh? 102 00:08:23,427 --> 00:08:25,457 De acuerdo, De acuerdo. ¿Willy, escucha, mantente 103 00:08:25,482 --> 00:08:27,244 bajo las luces de los pasillos, De acuerdo? 104 00:08:27,245 --> 00:08:29,015 - Bien, Sr. D. - Vamos. 105 00:08:29,016 --> 00:08:32,124 - Muerete. - Bien, mira, Alicia, 106 00:08:32,125 --> 00:08:34,880 esa prueba de composición no se escribirá sola. 107 00:08:34,881 --> 00:08:37,596 ¿Bien, y como se supone que encontraré el tiempo para hacerla, Sr. Decker? 108 00:08:37,597 --> 00:08:40,731 ¿Tengo otras cosas mas importantes por las que preocuparme ahora, ok? 109 00:09:07,668 --> 00:09:09,320 ¿Que piensas sobre esto, gatita? 110 00:09:09,321 --> 00:09:11,603 Muy lindo. ¿Que piensas? 111 00:09:11,604 --> 00:09:13,453 Ah, bonito. 112 00:09:13,454 --> 00:09:16,273 Repugnante. 113 00:09:18,413 --> 00:09:19,908 Una escuela secundaria. 114 00:09:19,909 --> 00:09:22,743 ¿Quién sospecharía de una escuela secundaria? 115 00:09:22,744 --> 00:09:24,553 Es perfecto. 116 00:09:24,554 --> 00:09:26,979 Solo saca las fotos. 117 00:09:29,356 --> 00:09:31,309 ¿Las tienes? 118 00:09:32,701 --> 00:09:37,070 2,000 a la semana, asistencia médica y participación de las ganancias. 119 00:09:37,071 --> 00:09:38,210 Comienza el Lunes. 120 00:09:38,211 --> 00:09:40,519 Perfecto. 121 00:09:42,030 --> 00:09:45,395 Ya tengo bastante con los estudiantes teniendo sexo como conejos. 122 00:09:45,396 --> 00:09:47,461 No necesito que los profesores lo empeoren. 123 00:09:47,462 --> 00:09:48,995 Si. 124 00:09:48,996 --> 00:09:52,066 Bien, en verdad, creo que tienes algo de razon, Lyle. 125 00:09:52,067 --> 00:09:54,924 No veo otra alternativa por lo tanto debo renunciar. 126 00:09:56,514 --> 00:09:59,018 Esta es mi carta de renuncia, efectiva a partir de hoy. 127 00:09:59,623 --> 00:10:02,443 Disculpen, llego tarde a mi clase de historia. 128 00:10:05,370 --> 00:10:06,628 ¿Está bromeando, no? 129 00:10:06,629 --> 00:10:09,842 No. No, lo está. 130 00:10:10,526 --> 00:10:15,957 Entonces, la campaña de bombardeos aeros de los Estados Unidos, 131 00:10:15,958 --> 00:10:17,649 fallo en derrotar al norte. 132 00:10:17,650 --> 00:10:19,066 ¿Alguien sabe por qué? 133 00:10:19,067 --> 00:10:21,469 - ¿Hombre: A quien le importa? - Hey. ¿Charlee? 134 00:10:21,470 --> 00:10:24,104 - Ah... - ¿Por qué fue tan importante? 135 00:10:24,105 --> 00:10:26,584 - Disculpe, Sr. Decker, no lo se. - Yo tampoco, señor. 136 00:10:26,585 --> 00:10:29,655 - De que estamos hablando... - Bien, chicos, silencio. ¿Mick? 137 00:10:29,656 --> 00:10:33,473 ¿Cual es el objetivo? ¿A quien mierda le interesa la historia al fin? 138 00:10:33,474 --> 00:10:35,953 - ¿Alli esta, Ves? - La razon es esta. 139 00:10:35,954 --> 00:10:39,062 No interesa quien tiene mas bombas o soldados. 140 00:10:39,063 --> 00:10:43,260 Aquel que tenga mayor compromiso con su causa, será el que vencerá. 141 00:10:45,400 --> 00:10:47,130 - ¡Gracias! - Bien, chicos. 142 00:10:47,131 --> 00:10:48,862 - Muchas Gracias. - Muy bien, Mick. 143 00:10:48,863 --> 00:10:51,638 Muy bien, salgan de aqui. Los veo en el gimnasio. 144 00:10:51,639 --> 00:10:53,349 - ¡Estoy abierto! - Defensa. 145 00:10:53,350 --> 00:10:55,120 ¡Vamos, pasala! ¡Whoo-hoo! 146 00:10:55,121 --> 00:10:57,036 - La tengo. - ¿Que? 147 00:10:58,309 --> 00:11:00,316 Vamos, encuentra tu zona. 148 00:11:00,317 --> 00:11:01,694 ¿Qué estas mirando? 149 00:11:01,695 --> 00:11:03,898 - Un HMT - ¿Qué es un HMT? 150 00:11:03,899 --> 00:11:06,679 H-M-T, Hombre maduro transable. 151 00:11:08,071 --> 00:11:09,762 ¿Si? Solo no quedes embarazada. 152 00:11:09,763 --> 00:11:11,809 Eres un buen profesor, Sam. 153 00:11:11,810 --> 00:11:13,659 La clase de maestro que no podemos darnos el lujo de perder. 154 00:11:13,660 --> 00:11:15,784 Vamos, Lyle, no estamos enseñando nada. 155 00:11:15,785 --> 00:11:18,068 Esta no es una escuela, es una prisión. 156 00:11:18,069 --> 00:11:19,592 Solo detenemos a estos chicos hasta que sean 157 00:11:19,593 --> 00:11:20,981 lo suficientemente viejos para graduarse 158 00:11:20,982 --> 00:11:23,696 con diplomas que no pueden leer. 159 00:11:23,697 --> 00:11:25,979 Es mi último dia. 160 00:11:25,980 --> 00:11:27,671 De acuerdo. 161 00:11:27,672 --> 00:11:30,151 La mama de Macer está en el hospital. 162 00:11:30,152 --> 00:11:33,104 Necesito alguien que se encargue de la clase de penitencia. 163 00:11:33,105 --> 00:11:35,426 ¿Qué? 164 00:11:35,427 --> 00:11:37,749 ¿Me vas a hacer quedar despues de hora? 165 00:11:37,750 --> 00:11:40,739 Bien, no pienses en esto como un castigo. 166 00:11:40,740 --> 00:11:44,425 Velo mas como un... un gesto de despedida. 167 00:11:53,336 --> 00:11:55,328 ¡Hijo de puta! 168 00:11:56,760 --> 00:11:59,436 - ¡Termina con eso! - Dejalo, Jay Tee. 169 00:11:59,437 --> 00:12:02,860 Bien. Vamos, es suficiente. Hey. 170 00:12:02,861 --> 00:12:04,158 Es suficiente. 171 00:12:04,159 --> 00:12:06,244 El idiota amenazó con matarme. Puedes expulsarlo por eso. 172 00:12:06,245 --> 00:12:07,662 - ¿Qué? - Vamos. 173 00:12:07,663 --> 00:12:09,748 - El castigo debe ser suficiente. - ¿Para qué? 174 00:12:09,749 --> 00:12:12,306 No puedes arreglarlo. Oi por ahi que andas criticando a Alicia. 175 00:12:12,307 --> 00:12:13,959 ¿Que pasó? ¿El alcohol fue muy bueno y caiste? 176 00:12:13,960 --> 00:12:15,849 - ¿Qué? - Ya basta. Dije que ya basta. 177 00:12:15,850 --> 00:12:19,574 Ve a las duchas. ¡Hey! Vamos, a las duchas. 178 00:12:33,916 --> 00:12:36,101 Agente Federal Glen Prokow, Servicio Secreto. 179 00:12:36,102 --> 00:12:39,171 A partir de ahora, este precinto y sus unidades están bajo mi control 180 00:12:39,172 --> 00:12:40,960 durante la visita del vice-presidente. 181 00:12:40,961 --> 00:12:41,984 ¿Qué? 182 00:12:41,985 --> 00:12:43,519 Esta loco. No tiene la autoridad. 183 00:12:43,520 --> 00:12:45,526 La ley federal me autoriza. 184 00:12:45,527 --> 00:12:47,061 ¿Desde cuando? 185 00:12:47,062 --> 00:12:50,603 15 de Abril, 1865. El día que dispararon a Lincoln. 186 00:12:50,604 --> 00:12:53,345 Me esta jodiendo. 187 00:13:19,811 --> 00:13:21,581 Lyle lo ha jodido. 188 00:13:21,582 --> 00:13:22,683 Si, lo sé. 189 00:13:22,684 --> 00:13:24,572 Me puso en castigo. 190 00:13:24,573 --> 00:13:25,935 Oh. 191 00:13:28,627 --> 00:13:30,318 Ya sabes, creo que realmente le gustas, 192 00:13:30,319 --> 00:13:31,853 Dios sabe por qué. 193 00:13:31,854 --> 00:13:33,742 No es él. Es... 194 00:13:33,743 --> 00:13:36,012 es este sitio. 195 00:13:37,129 --> 00:13:38,426 No se por qué quieres quedarte. 196 00:13:38,427 --> 00:13:40,630 Ya me conoces. 197 00:13:40,631 --> 00:13:43,215 Y ademas, este lugar me recuerda... 198 00:13:44,213 --> 00:13:46,206 algunos buenos momentos. 199 00:13:49,488 --> 00:13:52,425 Sr. Decker, necesito verlo en su salon por un momento. 200 00:13:55,746 --> 00:13:58,068 Vamoes, llegaré tarde al castigo. 201 00:13:58,069 --> 00:13:59,563 No importa. 202 00:13:59,564 --> 00:14:02,541 Quiero estar por última vez con el profesor. 203 00:14:27,747 --> 00:14:30,894 ¿Oh, niña, que pasa? ¿Estás bien? 204 00:14:30,895 --> 00:14:33,517 Nada. Sal de mi vista. 205 00:14:35,855 --> 00:14:38,569 ¿Escucha, por qué no vienes conmigo? 206 00:14:38,570 --> 00:14:40,799 Tal vez en otra vida. 207 00:14:41,010 --> 00:14:43,293 Vamos, nena conozco un buen lugar 208 00:14:43,294 --> 00:14:45,050 donde podremos divertirnos. 209 00:14:49,552 --> 00:14:51,505 Excelente, gatita. 210 00:15:02,383 --> 00:15:05,137 ¿Qué estás haciendo? 211 00:15:05,138 --> 00:15:08,877 No querrás cortar el tapizado 212 00:15:08,878 --> 00:15:11,081 porque debe estar perfecto. 213 00:15:11,082 --> 00:15:15,161 Gloria, dile que tenga cuidado, en Hungaro. 214 00:15:18,127 --> 00:15:19,371 A cagar. 215 00:15:20,371 --> 00:15:23,465 Hablamos inglés, imbecil. 216 00:15:26,826 --> 00:15:29,108 Si arruinan esto, 217 00:15:29,109 --> 00:15:31,785 les metere esta pistola por el culo, 218 00:15:31,786 --> 00:15:33,896 y me parece que hasta les gustará. 219 00:15:36,941 --> 00:15:38,225 Vuelta al trabajo. 220 00:15:53,512 --> 00:15:55,715 Bien... 221 00:15:55,716 --> 00:15:58,130 Veo que todos estan felices de estar aquí, tanto como yo. 222 00:16:05,399 --> 00:16:07,681 - ¿Alicia? - El reemplazo de Matematicas me castigo. 223 00:16:07,682 --> 00:16:09,885 Aparentemente, el no cree que la urgencia de orinar todo el maldito dia. 224 00:16:09,886 --> 00:16:11,696 Sea una excusa para llegar tarde a clases. 225 00:16:11,697 --> 00:16:14,319 ¿Que es esto, una maternidad? 226 00:16:15,121 --> 00:16:18,624 ¿Mira, no estas obligada a estar aqui por qué no vas a tu casa? 227 00:16:18,625 --> 00:16:21,379 - ¿Qué? ¿Qué? - No, está bien, Sr. Decker. 228 00:16:21,380 --> 00:16:24,159 Cumplire el castigo. Esta bien. 229 00:16:29,409 --> 00:16:31,258 - Buenas noches, Sr. Neeson. - Hey, Milt. 230 00:16:31,259 --> 00:16:32,950 - ¿Listo para el fin de semana? - Puedes apostarlo. 231 00:16:32,951 --> 00:16:35,648 Escucha, tengo un maestro y cuatro estudiantes en castigo. 232 00:16:35,649 --> 00:16:37,970 - ¿No te olvides, huh? - Bien. Los dejare salir. 233 00:16:37,971 --> 00:16:40,493 - ¿Alguien mas señor? - No, eso es todo. 234 00:16:41,099 --> 00:16:44,050 - Oh, hola. - Pense que ya te habrías ido 235 00:16:44,051 --> 00:16:46,963 - Si, justo estaba por salir. - Bien, te acompaño. 236 00:16:46,964 --> 00:16:50,033 No me gustaria que quedaras encerrada. 237 00:16:50,034 --> 00:16:52,277 Hey, pongo mucho esfuerzo. 238 00:16:52,278 --> 00:16:55,189 - No se lo que estabas haciendo. - Eso es pura mentira, hombre. 239 00:16:55,190 --> 00:16:56,527 - Hey, chicos... - Quisieran calla... 240 00:16:56,528 --> 00:16:58,810 - ¡Silencio! - Ya sabes como lo hago, nena. 241 00:16:58,811 --> 00:17:00,345 Quedense quietos. 242 00:17:00,346 --> 00:17:02,835 Estoy tratando, pero este "nene de mama" no para de hablar. 243 00:17:05,188 --> 00:17:07,942 - Sala de Castigo. - ¿Sam? ¿Eres tú? 244 00:17:07,943 --> 00:17:10,855 - Estoy clausurandola. - Muy bien. 245 00:17:10,856 --> 00:17:12,769 - ¿Esta bien? - ¿Qué estas intentando? 246 00:17:37,385 --> 00:17:39,259 Esta mascara es una cagada. 247 00:17:41,281 --> 00:17:43,746 Simplemente adoro... ácido. 248 00:17:44,391 --> 00:17:46,540 No deja marcas. 249 00:17:49,783 --> 00:17:51,592 ¿Que es lo que quieres? 250 00:17:51,593 --> 00:17:55,397 Quiero una casa en Cannes, 251 00:17:55,923 --> 00:17:57,536 un bote en las Bahamas... 252 00:17:57,537 --> 00:18:00,213 - Vaya. - Una propiedad con cancha de tenis... 253 00:18:00,214 --> 00:18:02,023 ¿Ooh, es eso bueno? 254 00:18:02,024 --> 00:18:05,250 ¿y nuestro propio jet privado, hmm? 255 00:18:05,251 --> 00:18:08,479 Bien, entonces, manos a la obra, hagámonos extremadamente ricos. 256 00:18:08,480 --> 00:18:10,078 Ooh. 257 00:18:12,415 --> 00:18:13,658 ¡Oh, Si! 258 00:18:44,494 --> 00:18:46,854 Hey. ¡Hey, hey! 259 00:18:46,855 --> 00:18:48,783 Esta bien. Sonrían. Sonrían. 260 00:18:48,784 --> 00:18:50,593 ¿Sabes que esta es propiedad privada, huh? 261 00:18:50,594 --> 00:18:53,291 Lo sé. Soy contador en la firma que construyó este tunel. 262 00:18:53,292 --> 00:18:54,569 Mi nombre is Dennis Kaye. 263 00:18:54,570 --> 00:18:57,481 Ah, nosotros... vinimos a inspeccionar el trabajo para ver... 264 00:18:57,482 --> 00:18:58,584 - ¿De dónde? - De parte de la... 265 00:18:58,585 --> 00:19:00,276 empresa que ha contruido la obra. 266 00:19:00,277 --> 00:19:02,520 Soy contador. ¿Quieren mas dinero, se da cuenta? 267 00:19:02,521 --> 00:19:03,936 Y antes de hacerlo, queremos ver 268 00:19:03,937 --> 00:19:05,905 que clase de trabajo se ha hecho actualmente, 269 00:19:05,906 --> 00:19:07,362 porque no podemos simplemente entregar el dinero... 270 00:19:07,363 --> 00:19:08,778 - ¿Se hizo hoy? - Si, hoy. 271 00:19:08,779 --> 00:19:10,273 - Hoy fue grandioso. - Oh, bueno. Maravilloso. 272 00:19:10,274 --> 00:19:12,006 Deberías ver lo que trajeron el día de hoy. 273 00:19:12,007 --> 00:19:13,855 El equipamiento que trajeron hoy es irreal. 274 00:19:13,856 --> 00:19:16,592 Hoy tienen algunas máquinas realmente muy buenas aquí, 275 00:19:16,593 --> 00:19:19,431 - y es increible... - Eso estuvo bien. Gracias. 276 00:19:21,335 --> 00:19:24,011 ¡Hey, hey! 277 00:19:24,012 --> 00:19:27,460 El portal. La puerta. La cosa. Chop-chop. 278 00:19:28,065 --> 00:19:29,822 Te toca. 279 00:19:33,813 --> 00:19:36,553 Jesus, Gloria, estos chicos son realmente tontos. 280 00:19:39,481 --> 00:19:41,315 ¿Estan llegando? Oh, Jesus. 281 00:19:46,525 --> 00:19:48,754 Espero que no haya ratas. 282 00:19:49,596 --> 00:19:51,208 ¿Qué estas mirando? 283 00:19:51,209 --> 00:19:53,137 Nada. 284 00:19:53,138 --> 00:19:56,129 Oh, nada. ¿Estas loca? 285 00:19:56,130 --> 00:19:58,176 Vamos, todos. Callense. 286 00:19:58,177 --> 00:20:00,300 ¿Ella me esta mirando con mala cara, Sr. Que diablos? 287 00:20:00,301 --> 00:20:02,781 - ¿Cierren el puto pico, entendieron? - ¡Cierren el pico! 288 00:20:02,782 --> 00:20:05,103 ¡Quiero salir de aqui esta noche! 289 00:20:05,104 --> 00:20:06,992 - Hey. - Sr. Decker. 290 00:20:06,993 --> 00:20:10,377 - ¿Qué? - Debo ir al baño. 291 00:20:10,378 --> 00:20:14,077 Bien, bien, bien, los telefonos deberían estar por aqui. 292 00:20:14,078 --> 00:20:15,849 Si, aquí está el maldito teléfono. 293 00:20:15,850 --> 00:20:17,620 Muy bien, vamos. ¡Apúrense, apúrense! 294 00:20:17,621 --> 00:20:20,238 - ¡Saca las manos, hey! - Jesucristo, no tenemos todo el día. 295 00:20:20,239 --> 00:20:22,796 Calmate, no pueden explotar sin los detonadores. 296 00:20:22,797 --> 00:20:24,193 Jódete, Chester Lamb. 297 00:20:24,194 --> 00:20:26,540 Oh, estás tan enfadado. 298 00:20:53,635 --> 00:20:57,177 Eso fue enorme. ¿Qué fue? 299 00:20:57,178 --> 00:20:59,682 ¿Si? Bien, bárbaro. Preparalo. 300 00:21:06,388 --> 00:21:07,647 Otros 10 minutos mas, Willy. 301 00:21:07,648 --> 00:21:10,663 ¿10 minutos? Esta bien. 302 00:21:14,693 --> 00:21:16,843 Dork. 303 00:21:22,132 --> 00:21:24,986 - ¿Cuanto tiempo necesita para mear? - Cálmate. 304 00:21:24,987 --> 00:21:27,957 Es normal para las mujeres embarazadas orinar muy seguido. 305 00:21:27,958 --> 00:21:30,042 - Oh. - ¿Como mierda sabes eso? 306 00:21:30,043 --> 00:21:33,191 ¿Tengo tres hermanos mas pequeños, esta bien? 307 00:21:33,192 --> 00:21:35,460 ¿Son tontos y feos como tú? 308 00:21:36,105 --> 00:21:37,324 ¿Qué? 309 00:21:37,325 --> 00:21:40,158 Hey, calma, somos-los-malos. Calmate. 310 00:21:40,159 --> 00:21:42,323 ¡Mierda! 311 00:21:42,324 --> 00:21:44,055 ¿Que estás haciendo'? 312 00:21:44,056 --> 00:21:48,817 Mira, pueden quedarse si quieren, pero yo me voy. 313 00:21:48,818 --> 00:21:53,920 - ¿Que le diremos a Decker? - Puedes decirle que bese mi culo. 314 00:22:05,350 --> 00:22:07,578 ¿Parece que ahora somos solo nosotros dos, huh? 315 00:22:44,277 --> 00:22:47,804 - Bien. - "Rock and roll". 316 00:22:54,944 --> 00:22:56,858 Mierda. 317 00:23:01,360 --> 00:23:03,471 Bien, Alicia. Vamos. 318 00:23:05,886 --> 00:23:08,626 - Ah... - ¿Alicia, estas bien? 319 00:23:09,271 --> 00:23:12,287 No, me siento un poco ridicula. 320 00:23:14,663 --> 00:23:18,029 Bien, esta bien. Dejare que los chicos salgan de su castigo 321 00:23:18,030 --> 00:23:19,726 y te llevaremos a casa, de acuerdo? 322 00:23:20,371 --> 00:23:22,245 - Si. - Bien, vamos. 323 00:23:27,731 --> 00:23:30,564 ¿¡Que pasa?! ¿Quién está allí? 324 00:23:30,565 --> 00:23:32,493 Voy a ver. 325 00:23:32,494 --> 00:23:34,919 ¡Espera! 326 00:23:39,421 --> 00:23:41,925 Al fin en casa. 327 00:23:49,025 --> 00:23:51,332 ¡Espera! ¡No vayas! 328 00:24:03,155 --> 00:24:04,675 Discúlpeme. 329 00:24:16,617 --> 00:24:17,796 ¡Dijiste un solo guardia, Lamb! 330 00:24:17,797 --> 00:24:19,214 - Alex. - ¿¡Qué?! 331 00:24:19,215 --> 00:24:20,276 ¡Boossh! 332 00:24:20,277 --> 00:24:22,992 ¿Acaso parecía un guardia? 333 00:24:22,993 --> 00:24:25,379 El es apenas un engaño. 334 00:24:26,496 --> 00:24:28,227 Encuentra al guardia de seguridad, y... 335 00:24:28,228 --> 00:24:30,653 traten de no matarse el uno al otro. 336 00:24:33,266 --> 00:24:35,587 Gatita, por qué no te quedas aquí 337 00:24:35,588 --> 00:24:38,342 y te aseguras que no ocurran mas trucos. 338 00:24:38,343 --> 00:24:40,769 Estaré en mi "puesto" 339 00:24:56,764 --> 00:24:57,747 Alek. 340 00:24:57,748 --> 00:25:00,607 Alek. ¡Alek, responde! 341 00:25:06,093 --> 00:25:07,652 Bien. 342 00:25:11,800 --> 00:25:13,216 Espera. 343 00:25:13,217 --> 00:25:14,934 Bien, estás de suerte. 344 00:25:19,160 --> 00:25:20,916 ¿Dónde estan? 345 00:25:35,101 --> 00:25:36,517 ¿Preparado para la noche, Sam? 346 00:25:36,518 --> 00:25:39,666 Si, eso quisiera. Tenemos dos fugitivos. 347 00:25:39,667 --> 00:25:41,948 Ashton y Barrow escaparon por el techo. 348 00:25:41,949 --> 00:25:43,917 No pudieron salir. 349 00:25:43,918 --> 00:25:45,910 La escuela está cerrada. Los encontraré. 350 00:25:49,232 --> 00:25:51,224 Si, claro. 351 00:26:04,542 --> 00:26:08,148 Muy bien, chicos. Salgan. 352 00:26:08,912 --> 00:26:12,281 No es una noche para orinar al grandote. 353 00:26:14,343 --> 00:26:15,588 ¡Sorpresa! 354 00:26:28,985 --> 00:26:31,647 Shhh. 355 00:26:34,929 --> 00:26:38,628 Bien, confirma el tiempo. ¡Hogarth! 356 00:26:38,629 --> 00:26:40,478 Asegurate que ella suba a la camioneta, ok. 357 00:26:40,479 --> 00:26:42,668 Hola, es Hogie. 358 00:26:43,430 --> 00:26:46,210 Y no soy una maldita enfermera. 359 00:26:47,957 --> 00:26:49,255 ¿Cual es tu problema, Hogarth? 360 00:26:49,256 --> 00:26:52,429 ¿Eres demasiado duro para ayudar a una futura madre? 361 00:26:58,781 --> 00:27:01,601 Mierda. 362 00:27:02,441 --> 00:27:04,710 Vamos. Ven si vas a venir. 363 00:27:23,381 --> 00:27:25,098 Uh-oh. 364 00:27:30,978 --> 00:27:34,283 Gloria, gatita, ven. 365 00:27:34,284 --> 00:27:37,196 - Aquí estoy. - El guardia está "tostado". 366 00:27:37,197 --> 00:27:39,951 Sin embargo, tenemos otros tres blancos... 367 00:27:39,952 --> 00:27:41,984 Dos estudiantes y... 368 00:27:43,258 --> 00:27:45,172 el profesor. 369 00:27:45,738 --> 00:27:48,571 Busca a Alek y Victor 370 00:27:48,572 --> 00:27:50,539 y envíalos a las puertas del frente. 371 00:27:50,540 --> 00:27:52,572 El profesor viene hacia aqui. 372 00:27:54,122 --> 00:27:55,577 Es mío. 373 00:27:55,578 --> 00:27:58,909 El corredor principal, ahora. 374 00:28:05,064 --> 00:28:07,332 Vamos. 375 00:28:22,540 --> 00:28:23,523 ¿Lo ves? 376 00:28:23,524 --> 00:28:26,357 Nop, se ha ido. Oh mierda, Sr. D.... joder. 377 00:28:26,358 --> 00:28:28,640 ¿Mick, Jay Tee? 378 00:28:28,641 --> 00:28:29,938 ¡Vamos, vamos! 379 00:28:29,939 --> 00:28:32,326 El castigo terminó, genios. 380 00:28:33,010 --> 00:28:34,898 Ah, ah, ah... Aguanta, aguanta. 381 00:28:34,899 --> 00:28:37,260 El profesor va hacia la cafeteria. 382 00:28:37,261 --> 00:28:40,277 Alek a la cafeteria. Vamos. 383 00:28:42,024 --> 00:28:43,898 Vamos, chicos. 384 00:28:49,226 --> 00:28:52,478 Vamos. Salgamos de aquí. Rapido. 385 00:28:52,927 --> 00:28:54,800 Vamos a casa. 386 00:29:00,995 --> 00:29:04,458 Castigo, dame responsabilidad... ¡whoa! 387 00:29:04,459 --> 00:29:06,977 ¿Dios, que fue eso? 388 00:29:06,978 --> 00:29:09,378 ¡Mierda! Pistolas... automáticas. 389 00:29:09,379 --> 00:29:10,952 ¡Conozco ese sonido en cualquier lugar! ¡Vamos! 390 00:29:10,953 --> 00:29:13,458 ¿Que estas haciendo? ¿Quieres vivir? Corre. 391 00:29:21,935 --> 00:29:25,187 - ¿Quien dispararía en una escuela? - ¿Como diablos quieres que sepa? 392 00:29:38,624 --> 00:29:40,183 ¡¿Donde estas?! 393 00:29:57,674 --> 00:29:59,090 ¡No tenemos tiempo! ¡Vamos por aquí! 394 00:29:59,091 --> 00:30:02,698 - Espera... ¡no! - ¡Olvida esa cartera de mierda! ¡Vamos! 395 00:30:04,051 --> 00:30:07,224 - ¿Ahora Qué? - Ve, escóndete. 396 00:30:32,075 --> 00:30:34,501 - ¿Donde están chicos? - ¡Los atraparé! 397 00:30:43,686 --> 00:30:46,073 - ¡Escondete! - ¡Tal vez esté abierto! 398 00:30:51,755 --> 00:30:53,827 No hay señal de los dos chicos. 399 00:30:54,668 --> 00:30:56,910 Bien, todos, escuchen. 400 00:30:56,911 --> 00:30:59,272 Veamos si conseguimos 401 00:30:59,273 --> 00:31:01,555 acabar con esto y encontrarlos. 402 00:31:01,556 --> 00:31:04,453 Aseguraré el salon de mecanica. 403 00:31:07,342 --> 00:31:08,404 ¿Escuchaste eso? 404 00:31:08,405 --> 00:31:09,649 Si. 405 00:31:11,199 --> 00:31:12,641 ¡Oh, mierda! 406 00:31:13,325 --> 00:31:14,805 ¡Destruyeron todo! 407 00:31:16,513 --> 00:31:18,598 Estaba pensando... 408 00:31:18,599 --> 00:31:20,749 Vamos a reventar a estos chicos. 409 00:31:24,346 --> 00:31:26,076 Podríamos necesitar esto. 410 00:31:26,077 --> 00:31:27,558 - Despáchalos. - Si. 411 00:32:18,013 --> 00:32:19,665 Probando. Uno, dos, probando. 412 00:32:19,666 --> 00:32:21,751 A los que están en la escuela, escuchen. 413 00:32:21,752 --> 00:32:23,050 Ese es el Sr. Decker. 414 00:32:23,051 --> 00:32:24,742 Hay gente en la escuela con pistolas. 415 00:32:24,743 --> 00:32:27,322 Repito, hay personan en la escuela con pistolas. 416 00:32:27,323 --> 00:32:29,977 Han matado a Milt. ¿Esto no es una broma, ok? 417 00:32:29,978 --> 00:32:32,654 Gatita. Servicio "Pronto". 418 00:32:32,655 --> 00:32:35,789 - Han matado al guardia de seguridad. - Mierda van a arruinar mi dia. 419 00:32:37,181 --> 00:32:38,977 Hay dos. 420 00:32:43,282 --> 00:32:45,196 Que sean cuatro. 421 00:32:45,840 --> 00:32:47,335 Ahora sal de la escuela si puedes. 422 00:32:47,336 --> 00:32:48,556 Si no pueden salir, escondanse. 423 00:32:48,557 --> 00:32:51,863 Chicos, no traten de ser héroes. Este no es un juego de video. 424 00:32:51,864 --> 00:32:53,358 Estos son asesinos. 425 00:32:53,359 --> 00:32:54,971 Si, nada de boludeces, CNN. 426 00:32:54,972 --> 00:32:57,043 ¡Joder! 427 00:32:57,530 --> 00:32:59,483 ¿Como es que pudo pasar esto? 428 00:33:05,836 --> 00:33:07,631 Chicos, esto no es un truco. 429 00:33:38,151 --> 00:33:40,733 ¡Profesor! 430 00:33:56,085 --> 00:33:57,186 ¿Baby, estás bien? 431 00:33:57,187 --> 00:33:58,761 Bien, ahora estoy realmente enfadada. 432 00:33:58,762 --> 00:34:01,305 Esa es mi chica. Encontremos a ese profesor. 433 00:34:44,183 --> 00:34:46,727 Te tengo ahora. 434 00:36:17,078 --> 00:36:18,834 Dulce imaginación, Jesus. 435 00:36:19,164 --> 00:36:20,645 ¿Viktor? 436 00:36:20,975 --> 00:36:22,548 ¿Que diablos te ha ocurrido, compañero? 437 00:36:22,549 --> 00:36:25,068 Dos chicos trataron de cortar mi maldita pierna. 438 00:36:25,069 --> 00:36:26,405 Tienen mi arma. 439 00:36:26,406 --> 00:36:27,390 Jesus. 440 00:36:27,391 --> 00:36:30,446 Es como una agencia temporal para mentes criminales pequeñas. 441 00:36:30,736 --> 00:36:32,624 El blanco estará aquí en 50 minutos. 442 00:36:32,625 --> 00:36:33,924 Carga los autos con Alek. 443 00:36:33,925 --> 00:36:35,523 ¿Y el profesor? 444 00:36:36,168 --> 00:36:38,646 Curso de colisión. Muerte 101. 445 00:36:38,647 --> 00:36:40,772 Te amo. Ve. 446 00:36:40,773 --> 00:36:42,583 He ordenado a todas estas unidades motorizadas 447 00:36:42,584 --> 00:36:44,039 que estén en el aeropuerto para el desfile. 448 00:36:44,040 --> 00:36:45,534 Tengo mas de una tonelada de heroina 449 00:36:45,535 --> 00:36:46,991 en esta camioneta que va al incinerador, 450 00:36:46,992 --> 00:36:49,549 - y lo hará sin una escolta. - Salimos en 45 minutos. 451 00:36:49,550 --> 00:36:52,186 No puedes sugerir que un cargamento de heroina es mas importante 452 00:36:52,187 --> 00:36:53,997 que la visita del vicepresidente de los Estados Unidos. 453 00:36:53,998 --> 00:36:57,185 - Apenas tengo personal. - Ese es su apartamento, Sargento. 454 00:36:57,186 --> 00:36:59,783 Mi trabajo es la protección del segundo hombre mas poderoso del mundo. 455 00:36:59,784 --> 00:37:02,564 No tengo ninguna duda de cual tiene prioridad. 456 00:37:04,035 --> 00:37:05,294 ¿Por qué no encuentra algo para hacer? 457 00:37:05,295 --> 00:37:06,736 Linda corbata. 458 00:37:08,640 --> 00:37:09,820 Probando. 459 00:37:09,821 --> 00:37:13,087 Uno, dos, tres. 460 00:37:13,088 --> 00:37:15,593 ¿Puedes escucharme? 461 00:37:20,724 --> 00:37:23,819 Profesor, profesor... 462 00:37:29,042 --> 00:37:30,405 Lamb, están adentro. 463 00:37:33,686 --> 00:37:36,756 Excelente, Gatita. Ve al auditorio. 464 00:37:36,757 --> 00:37:39,156 Lleva otra arma para Viktor. 465 00:37:39,157 --> 00:37:42,763 Cerciórate que utilice ésta. 466 00:37:44,077 --> 00:37:45,493 Oh mi Dios. 467 00:37:45,494 --> 00:37:48,116 Vamos a dar la vuelta y tomar las escaleras. 468 00:37:48,761 --> 00:37:51,476 ¡Oh mi Dios, oh mi Dios, oh mi Dios! 469 00:37:51,477 --> 00:37:54,783 Espera, espera. Espera, espera. 470 00:37:54,784 --> 00:37:56,750 ¿Esta bien, cómo salimos de aquí? 471 00:37:56,751 --> 00:37:58,704 La puerta del escenario, por ahí. 472 00:37:59,270 --> 00:38:02,321 Mierda, la puerta está cerrada. ¿Hay otra puerta? 473 00:38:02,322 --> 00:38:04,820 - No creo. - Mejor que haya otra puerta. 474 00:38:04,821 --> 00:38:06,813 - ¡No hay! - ¡Demonios! 475 00:38:07,891 --> 00:38:10,487 - ¿Estas bien? - Estoy realmente cansada. 476 00:38:10,488 --> 00:38:12,441 - Mierda. - ¿Hogie? 477 00:38:13,046 --> 00:38:16,338 - Gracias. - No, Gracias. 478 00:38:17,888 --> 00:38:20,742 - ¡Hey, mierda! Que haces... - ¡Deja esa pistola! 479 00:38:20,743 --> 00:38:23,260 ¿Qué piensas? Solo estoy tratando que no me maten. 480 00:38:23,261 --> 00:38:26,173 - ¿Te han seguido los idiotas, hombre? - ¿Si, no sé, esta bien? 481 00:38:26,174 --> 00:38:28,121 - ¿Estas bien? - Llegarán en cualquier momento. 482 00:38:28,122 --> 00:38:29,419 - ¿Te sientes bien? - No importa. 483 00:38:29,420 --> 00:38:30,469 ¿Que quieres decir con "no importa" '? 484 00:38:30,470 --> 00:38:31,623 Quisiera saber si el Sr. Decker esta bien. 485 00:38:31,624 --> 00:38:33,585 - ¡A la mierda con el Sr. Decker! - Oh, bien. 486 00:38:40,245 --> 00:38:43,418 Sam... Decker. 487 00:38:43,984 --> 00:38:47,210 Vaya. Siento como que te conozco. 488 00:38:47,211 --> 00:38:49,833 ¿Te importe si te llamo Sam? 489 00:38:53,194 --> 00:38:55,319 Ahora, Sam, 490 00:38:55,320 --> 00:38:57,090 Voy a explicarte todo. 491 00:38:57,091 --> 00:38:58,428 ¿Y esos chicos? 492 00:38:58,429 --> 00:39:00,593 Los tenemos en el auditorio. 493 00:39:00,594 --> 00:39:03,427 No te preocupes, 494 00:39:03,428 --> 00:39:05,539 no iran a ningún lado. 495 00:39:06,655 --> 00:39:07,796 El dijo dos chicos. 496 00:39:07,797 --> 00:39:09,489 No saben de nosotros. 497 00:39:09,490 --> 00:39:11,561 ¿Entonces, tienes algún lugar donde ir? 498 00:39:12,166 --> 00:39:14,015 Tengo una idea. 499 00:39:14,016 --> 00:39:16,678 No sigas. 500 00:39:21,651 --> 00:39:23,225 Terminamos nuestro trabajo. 501 00:39:23,226 --> 00:39:25,232 Todo el mundo es feliz. 502 00:39:25,233 --> 00:39:27,318 Nadie muere. 503 00:39:27,319 --> 00:39:30,887 Es un juego seguro, Sam. ¿Qué dices? 504 00:39:36,074 --> 00:39:38,908 Mira, se que es una decisión importante, 505 00:39:38,909 --> 00:39:40,561 te diré que vamos a hacer. 506 00:39:40,562 --> 00:39:44,143 Acabo de tener sexo, por lo cual estoy muy relajado. 507 00:39:44,144 --> 00:39:46,215 Tienes tres minutos. 508 00:39:51,307 --> 00:39:53,157 - ¡Oh mi Dios! - ¿Estás bien? 509 00:39:53,158 --> 00:39:54,810 No. Ow, ow... no lo sé. 510 00:39:54,811 --> 00:39:57,172 Estamos atrapados en este auditorio y planean matarnos. 511 00:39:57,173 --> 00:39:58,981 - ¡Hey, hey, hey! - Ese es tu primer error. 512 00:39:58,982 --> 00:40:02,130 - ¡Oh mierda, eso duele! - Estaremos bien. 513 00:40:02,131 --> 00:40:04,375 ¡Si, si crees que somos como mierda flotante, ok! 514 00:40:04,376 --> 00:40:07,916 - ¿Sabes como disparar eso? - ¿Quién no lo sabe? 515 00:40:07,917 --> 00:40:10,145 Ya lo vi en las peliculas. ¿Cuan dificil puede ser? 516 00:40:22,481 --> 00:40:24,630 Dos minutos, Sam. 517 00:40:40,705 --> 00:40:42,435 90 segundos, Sam. 518 00:40:42,436 --> 00:40:46,450 ¿Agitada la fuga, huh? 519 00:40:46,451 --> 00:40:49,087 ¡Hey, dame una mano! Mierd... 520 00:40:49,088 --> 00:40:51,685 Oh, bien. Una reja. Una maldita... 521 00:40:51,686 --> 00:40:53,181 ¡Si, eso los retendrá! 522 00:40:53,182 --> 00:40:55,070 Hey, cállate, hombre. ¿Por qué no me das una soga? 523 00:40:55,071 --> 00:40:56,409 ¿Genio, tienes alguna idea? 524 00:40:56,410 --> 00:40:58,554 Tengo una. ¿Por qué no vas y lo ayudas? 525 00:40:58,555 --> 00:41:01,132 A menos que sepas como ayudarme a parir este bebé. 526 00:41:01,133 --> 00:41:04,595 - Soga. Soga. ¿Necesitamos soga? - Bien. 527 00:41:04,596 --> 00:41:06,943 - Muy bien. - ¡Mas rápido! 528 00:41:10,461 --> 00:41:12,664 Cállate. Cállate. 529 00:41:12,665 --> 00:41:14,539 ¡Ccállate, cállate, cállate, cállate! 530 00:41:21,285 --> 00:41:23,396 ¡Cállate! 531 00:41:25,575 --> 00:41:28,094 Miren, está en la sala de máquinas. 532 00:41:28,095 --> 00:41:30,599 Repito, la sala de máquinas. Vamos. 533 00:41:51,199 --> 00:41:52,340 No te muevas, chiquito. 534 00:41:52,341 --> 00:41:55,055 Oh, hola oficial, ah... 535 00:41:55,056 --> 00:41:56,000 Baja las escaleras, ahora. 536 00:41:56,001 --> 00:41:59,503 Si, seguro, estamos en una pequeña fiesta. 537 00:41:59,504 --> 00:42:00,959 Cállate, y recuestate junto al pasamanos. 538 00:42:00,960 --> 00:42:02,061 Bien, seguro. 539 00:42:02,062 --> 00:42:04,698 Soy el Sr. Phelps. El maestro de drama. 540 00:42:04,699 --> 00:42:07,086 - No hagas otro movimiento. - No lo haré. 541 00:42:07,927 --> 00:42:11,547 Si te mueves, te mataré. 542 00:42:11,548 --> 00:42:14,643 - ¿Entendiste? - Si, entendido. 543 00:42:15,209 --> 00:42:17,175 - ¡Bang! 544 00:42:17,176 --> 00:42:19,996 ¿Te he engañado, huh? 545 00:42:21,428 --> 00:42:23,316 Dijiste tranquilo y en silencio. 546 00:42:23,317 --> 00:42:27,331 Y dijiste un solo guardia de seguridad. 547 00:42:27,332 --> 00:42:30,500 Es el reventado Sr. Rogers el vecindario está aqui, 548 00:42:30,501 --> 00:42:32,236 y me están sacando de mis casillas! 549 00:43:40,148 --> 00:43:41,825 ¡Jesus! 550 00:43:53,063 --> 00:43:56,472 - ¿A esto llamas tranquilo? - Oops. 551 00:44:17,191 --> 00:44:20,457 Hola, caramelito. ¿¡Que fue eso?! 552 00:44:20,458 --> 00:44:22,188 ¿Qué estas haciendo? ¡Jesus Cristo! 553 00:44:22,189 --> 00:44:24,039 Alek está muerto. 554 00:44:24,040 --> 00:44:26,662 ¿Y Decker? 555 00:44:27,267 --> 00:44:28,840 Adivina. 556 00:44:28,841 --> 00:44:31,242 Muy bien, trae a Viktor, 557 00:44:31,243 --> 00:44:33,865 encuéntrame en el auditorium en dos minutos. 558 00:44:36,045 --> 00:44:38,155 ¡Guita, Sr. Rogers! 559 00:44:42,184 --> 00:44:43,508 ¿No está él ahí? 560 00:44:46,239 --> 00:44:47,483 ¡Joder! 561 00:44:48,325 --> 00:44:52,142 ¡Muere, muere, muere! ¡Muere maldito! 562 00:44:52,143 --> 00:44:54,621 ¡Maldito hijo de puta, muere! 563 00:44:54,622 --> 00:44:57,259 ¡Jesus! ¡Profesor de mierda! 564 00:44:57,260 --> 00:45:00,879 ¿Cual es tu problema? ¿Tienes miedo a los gatillos? 565 00:45:00,880 --> 00:45:05,524 Escuchame, tu, idiota, disparo mi arma, y consigo archivar mis papeles. 566 00:45:05,525 --> 00:45:07,486 ¿Quieres dispararle a un inocente transeunte? 567 00:45:12,088 --> 00:45:15,182 Hazlo con algo que no deje pistas. 568 00:45:15,433 --> 00:45:20,024 Vuelve a la escuela, junior. Me ocuparé de los adultos. 569 00:45:20,668 --> 00:45:24,472 No te vayas mal, Earl, solo vete. 570 00:46:10,813 --> 00:46:12,373 ¿Hola? ¿Hola? 571 00:46:15,733 --> 00:46:16,756 Te tengo, chiquito. 572 00:46:16,757 --> 00:46:18,041 ¿Policia? 573 00:46:24,707 --> 00:46:26,622 ¡Mierda! 574 00:46:38,563 --> 00:46:40,398 ¡Oficial, ayuda! 575 00:46:49,033 --> 00:46:51,024 Estoy aquí. 576 00:46:56,865 --> 00:46:59,895 Hey, dulzura. Está todo bien. No te asustes. 577 00:46:59,896 --> 00:47:02,059 ¿Baja de ahí, ok? 578 00:47:02,060 --> 00:47:03,778 No temas. 579 00:47:04,462 --> 00:47:06,389 Soy policia. Soy de los buenos. 580 00:47:06,390 --> 00:47:08,108 Hey, buen chico. 581 00:47:09,146 --> 00:47:11,217 ¡¿Sr. Decker, que está haciendo?! 582 00:47:12,530 --> 00:47:15,703 Charlee, está con los chicos malos. Trató de matarme. 583 00:47:20,284 --> 00:47:21,346 Nunca oigo cuando te acercas. 584 00:47:21,347 --> 00:47:23,905 ¿Creo que no has perdido la mano, huh? 585 00:47:23,906 --> 00:47:25,701 Creo que tu sí. 586 00:47:28,472 --> 00:47:31,344 ¿Charlee, estas bien? 587 00:47:31,345 --> 00:47:32,642 Si. 588 00:47:32,643 --> 00:47:35,910 ¿Ese es el camino a la escuela? 589 00:47:35,911 --> 00:47:38,114 Si. 590 00:47:38,115 --> 00:47:40,239 Bien. Quédate aqui. 591 00:47:40,240 --> 00:47:42,169 - ¿Vendré a ayudarte, ok? - ¡Bien! 592 00:47:42,170 --> 00:47:43,781 Hagamoslo. 593 00:47:43,782 --> 00:47:45,224 Chicos del demonio. 594 00:47:45,868 --> 00:47:49,331 Quiero al profesor. Mató a mi hermano. 595 00:47:49,332 --> 00:47:52,900 Shh, representación en progreso. 596 00:47:55,787 --> 00:47:58,936 Ser o no ser. 597 00:47:58,937 --> 00:48:01,047 Esa es la puta. 598 00:48:10,665 --> 00:48:13,327 Aquí, gatito, gatito, gatito... 599 00:48:34,006 --> 00:48:36,275 Aquí, gatito, gatito, gatitos. 600 00:48:37,431 --> 00:48:39,856 ¿Donde están esos pequeños gatitos? 601 00:48:45,303 --> 00:48:48,122 Vengan con el Sr. Lamb. 602 00:49:44,855 --> 00:49:46,887 ¡Joder! 603 00:49:49,146 --> 00:49:51,113 ¡Gatita! ¡Gatita! 604 00:49:51,114 --> 00:49:53,657 ¡Viktor! 605 00:49:55,600 --> 00:49:57,253 ¡Ayudame a sacarme esta mierda de encima! 606 00:49:57,254 --> 00:49:59,811 ¿Gatita, estas bien? ¿Estas bien? 607 00:49:59,812 --> 00:50:01,175 ¡Joder! 608 00:50:04,614 --> 00:50:06,423 Nunca tendré un maldito hijo. 609 00:50:06,424 --> 00:50:08,156 ¡Disparale Viktor! ¡Disparale en el culo! 610 00:50:08,157 --> 00:50:10,385 Vamos. ¡Corran, corran, corran! 611 00:50:12,289 --> 00:50:14,400 ¡Oh, mierda! 612 00:50:21,382 --> 00:50:24,570 Gatita, no, no. ¡Tenemos una cita con una gran camioneta ahora! 613 00:50:24,571 --> 00:50:26,773 ¿Hey, y que hay de mí? Necesitas mi ayuda. 614 00:50:26,774 --> 00:50:28,622 Estoy seguro que podremos arreglarnoslas sin ti. 615 00:50:28,623 --> 00:50:31,103 ¿Quien acaba de salvar tu culo, gatita? 616 00:50:31,104 --> 00:50:33,056 Hey, tu. 617 00:50:35,002 --> 00:50:36,850 Consigue tu propia gatita. 618 00:50:36,851 --> 00:50:39,330 Quedate aqui. Asegurate que los chicos no se vayan y... 619 00:50:39,331 --> 00:50:41,652 ten cuidado con la otra pierna. 620 00:50:41,653 --> 00:50:43,055 ¡Si! 621 00:50:44,330 --> 00:50:45,864 Yo, ya pueden salir todos. 622 00:50:45,865 --> 00:50:47,280 - Shh. - Oh. 623 00:50:47,281 --> 00:50:49,642 Buen tiro, Rambo. ¿Le pegaste a algo? 624 00:50:49,643 --> 00:50:52,161 Cállate, debo haberle dado a algo, hombre. 625 00:50:52,162 --> 00:50:54,902 - Me siento bien con esto aquí. - ¿Adonde fueron ellos? 626 00:51:03,459 --> 00:51:04,757 Muy bien, ve lejos de aquí, 627 00:51:04,758 --> 00:51:06,567 encuentra un telefono y llama a la policia estatal. 628 00:51:06,568 --> 00:51:08,732 - Bien. - ¿vale? 629 00:51:08,733 --> 00:51:10,564 Muy bien. Voy a volver a ingresar. 630 00:51:10,565 --> 00:51:12,787 Espera, no puedes. ¡Ellos te mataran! 631 00:51:12,788 --> 00:51:15,606 Entra al auto. Muevete, Vamos. 632 00:51:16,408 --> 00:51:20,344 ¿Sr. Decker, por qué va a arriesgar su pellejo por ellos? 633 00:51:20,345 --> 00:51:22,455 Ellos no harían lo mismo por usted. 634 00:51:23,296 --> 00:51:25,092 Son mi responsabilidad. 635 00:51:28,964 --> 00:51:31,193 ¿vale? Vamos. 636 00:51:58,642 --> 00:52:00,241 Dame las llaves. 637 00:52:01,869 --> 00:52:03,587 Ahora, abre la puerta. 638 00:52:04,467 --> 00:52:06,198 Sal. 639 00:52:06,199 --> 00:52:08,560 ¡Vamos! ¡Aqui! ¡Muevete! 640 00:52:08,561 --> 00:52:10,370 ¿Recuerda lo que dije Yo era un chico bueno, huh? 641 00:52:10,371 --> 00:52:12,870 ¿Sabes lo que eso significa? Significa que no te mataré. 642 00:52:12,871 --> 00:52:14,805 ¡Entra en el portaequipajes! 643 00:52:21,353 --> 00:52:23,621 - Gracias. - Oh, No hay por qué. 644 00:52:26,020 --> 00:52:28,145 - Oh, baby, baby. - ¿Huh? 645 00:52:28,146 --> 00:52:31,279 ¿Soy Yo, o el dinero? 646 00:52:31,845 --> 00:52:34,861 ¿Soy Yo, o el dinero? 647 00:52:52,076 --> 00:52:54,383 Hora del show. 648 00:52:59,043 --> 00:53:02,059 ¿Es una de esas falsas alarmas, cierto? 649 00:53:03,176 --> 00:53:05,222 Parece bastante real para mí. 650 00:53:05,223 --> 00:53:07,151 ¿Podrían hablar bajo por favor? 651 00:53:07,152 --> 00:53:09,533 Trata de mear una sandía y dime lo que sientes. 652 00:53:09,534 --> 00:53:12,307 - ¡Tienes un control de tiempo de mierda! - ¡Joder! ¡Dios! 653 00:53:12,308 --> 00:53:13,842 - ¡Joder! - ¡Joderse! 654 00:53:13,843 --> 00:53:16,106 - Mejor que tengas un poco de puto respeto. - ¿Disculpa? 655 00:53:16,107 --> 00:53:19,177 - Esta chica está de parto... - Paren, chicos. ¡Paren! ¡Paren! 656 00:53:19,178 --> 00:53:21,735 - ¡Estoy bien, estoy bien! - Sientate, sientate. 657 00:53:21,736 --> 00:53:24,036 - ¡A cagar! - Dije... ¿que es lo que dije? 658 00:53:24,037 --> 00:53:25,689 ¿Que es lo que dije? ¿Que es lo que dije? 659 00:53:25,690 --> 00:53:27,736 - Ooh-hoo-hoo. - ¡Ten calma! 660 00:53:27,737 --> 00:53:30,634 - ¡Hey, nena, Gracias! - Bien, no hay problema. 661 00:53:32,460 --> 00:53:34,191 ¿Por que mierda fue eso? 662 00:53:34,192 --> 00:53:36,696 Ahora, ya ustedes dos tienen algo en comun. 663 00:53:37,184 --> 00:53:39,387 Me partiste la puta nariz, man. 664 00:53:39,388 --> 00:53:40,803 Concentrate, hombre. 665 00:53:40,804 --> 00:53:42,954 Probablemente tengan razón fuera de estas puertas. 666 00:55:11,176 --> 00:55:13,444 Rompe el huevo, gatita. 667 00:55:34,438 --> 00:55:36,155 Bingo. 668 00:55:37,823 --> 00:55:39,894 Y Bango. 669 00:56:00,810 --> 00:56:03,840 ¡Oh, mierda! ¡Sr. Decker! ¡Oh mi Dios! 670 00:56:03,841 --> 00:56:06,280 ¿Willy, que demonios estas haciendo aquí? 671 00:56:06,281 --> 00:56:09,626 Estudiando en la librería... Estoy tratando de obtener una beca. 672 00:56:09,627 --> 00:56:11,397 ¡No pensé que fuera tan dificil! 673 00:56:11,398 --> 00:56:14,230 ¡Los teléfonos están jodidos! 674 00:56:14,231 --> 00:56:16,888 Las alarmas también... Las he probado. ¿Que mierda vamos a hacer? 675 00:56:16,889 --> 00:56:19,958 Willy, si puedes llegar hasta la conexión principal de los teléfonos, 676 00:56:19,959 --> 00:56:23,190 podrías reconectar las lineas? ¿ Disparar la alarma? 677 00:56:25,091 --> 00:56:27,437 Pruebame. 678 00:56:39,890 --> 00:56:41,267 Bien, Willy. 679 00:56:41,268 --> 00:56:44,179 Trataré de meterte en el auditorium a traves del balcon superior. 680 00:56:44,180 --> 00:56:45,793 La conexión de los teléfonos está en la sala de calderas. 681 00:56:45,794 --> 00:56:47,905 ¿Puedes hacerlo? 682 00:56:49,887 --> 00:56:52,013 Bien, es tan facil como caerse de las escaleras. 683 00:56:52,014 --> 00:56:53,966 Un 10. 684 00:56:55,516 --> 00:56:58,585 Mira, está sin seguro... Está cargada. 685 00:56:58,586 --> 00:57:01,970 - ¿Cuentas tus tiros, ok? - Si. 686 00:57:01,971 --> 00:57:03,977 - ¿Tu? - Si. 687 00:57:03,978 --> 00:57:06,443 Bien, vamos. ¡Vamos, chico! 688 00:57:21,179 --> 00:57:24,130 - Hmm, buen material. - Si. 689 00:57:24,131 --> 00:57:28,642 Como te sientes acerca de dispararle a algunos... ¿inocentes transeuntes? 690 00:57:29,760 --> 00:57:33,169 Sabes como divertir a una chica. 691 00:58:19,904 --> 00:58:21,478 ¡Haa! 692 00:58:21,479 --> 00:58:24,417 Casi lo tienes, grandote. 693 00:58:28,643 --> 00:58:31,658 ¡Santa mierda! ¿No estás muerto? 694 00:58:32,343 --> 00:58:34,291 - ¡Yo, señor! - ¿Alicia, estas bien? 695 00:58:34,292 --> 00:58:36,750 Hemos hecho la cosa mas cruel. Soltamos aquella cerca sobre... 696 00:58:36,751 --> 00:58:39,172 ¿Escuchen, escuchen, hay alguna escalera detras? 697 00:58:39,173 --> 00:58:41,316 - Si. - Verifiquenlo. Verifiquenlo. 698 00:58:41,317 --> 00:58:42,654 - Vamos. - Andando. 699 00:58:42,655 --> 00:58:45,134 - ¿Alicia, estas bien? - No, necesito ir al hospital... 700 00:58:45,135 --> 00:58:48,323 Solo sientate. ¿Te llevaremos allí, ok? Solo relajate. 701 00:58:48,324 --> 00:58:50,250 - ¿Que vamos a hacer? - Controla la munición. 702 00:58:50,251 --> 00:58:52,992 - ¿Tienes munición ahí dentro? - No, tuve un pequeño accidente. 703 00:59:04,421 --> 00:59:05,902 Mierda. 704 00:59:07,373 --> 00:59:09,563 No hay salida. 705 00:59:14,615 --> 00:59:15,992 - ¡Ahh, Viktor! - ¡Hey! 706 00:59:15,993 --> 00:59:17,842 Prepara el auto. Nos vamos en 30 minutos. 707 00:59:17,843 --> 00:59:19,574 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Tomen las escaleras del sur 708 00:59:19,575 --> 00:59:21,778 hasta la sala de máquinas. Pueden salir afuera desde ahí. 709 00:59:21,779 --> 00:59:23,353 ¡La sala de máquinas siempre está cerrada! 710 00:59:23,354 --> 00:59:25,046 La he abierto. ¡Muy bien, vayan! 711 00:59:25,047 --> 00:59:26,895 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Puedes hacerlo, hombre! 712 00:59:26,896 --> 00:59:28,784 - ¡Ve, andando! - ¡Sorpresa! 713 00:59:28,785 --> 00:59:30,857 ¡Ve! ¡Ve! 714 00:59:36,421 --> 00:59:37,876 ¡Hey, espera! ¡Espera! 715 00:59:37,877 --> 00:59:41,602 - ¡Espera! Me voy. - ¡Pero ella está embarazada, hombre! 716 00:59:45,513 --> 00:59:47,388 ¡Fuego! 717 00:59:47,600 --> 00:59:50,930 ¡Oh, joder! 718 00:59:57,085 --> 01:00:01,243 ¡Huelo a profesor! 719 01:00:57,897 --> 01:01:00,415 ¡¿Mierda, donde estas, Sam?! 720 01:01:00,416 --> 01:01:04,115 ¡Ohh! ¡Ohh! 721 01:01:04,116 --> 01:01:06,004 Buen intento, profesor. 722 01:01:06,005 --> 01:01:08,667 Pero obtienes una F...¡, te has jodido! 723 01:01:13,405 --> 01:01:17,641 ¡Ah! ¡Rayos! ¡JesusCristo! 724 01:01:18,758 --> 01:01:20,647 ¡Oh Dios! 725 01:01:20,648 --> 01:01:23,087 ¡Ah! ¡Ah! ¡Joder! 726 01:01:23,088 --> 01:01:25,828 ¡Ah, mierda! 727 01:01:27,221 --> 01:01:29,922 ¡Ouch! Ow. 728 01:02:00,638 --> 01:02:03,811 ¡Hey! ¡Hey! 729 01:02:15,477 --> 01:02:17,049 - No lo puedo creer. - ¡Ow! 730 01:02:17,050 --> 01:02:19,690 ¡El piensa que es veloz! ¡Le mostraré que significa ser rápido! 731 01:02:30,197 --> 01:02:32,085 ¿Que mierda es eso, una moto? 732 01:02:32,086 --> 01:02:34,237 Me lleve el diablo... 733 01:02:38,030 --> 01:02:40,062 ¡Ve, ve, ve, ve, ve! 734 01:02:46,531 --> 01:02:50,374 - Vamos, vamos, Vamos. - ¿Donde está ella? 735 01:02:59,482 --> 01:03:01,238 ¡Muevete, pequeña bosta! 736 01:03:02,551 --> 01:03:04,466 ¡Joder! 737 01:03:14,202 --> 01:03:15,958 ¡Te estoy atrapando! 738 01:03:35,260 --> 01:03:37,804 ¡Sayonara, cabron! 739 01:03:46,039 --> 01:03:47,691 Sr. Chester, 740 01:03:47,692 --> 01:03:50,644 Tengo tres chicos atrapados en el gimnasio. 741 01:03:50,645 --> 01:03:53,438 ¡Bien! Quienquiera que siga vivo 742 01:03:53,439 --> 01:03:55,353 y hable inglés, llevalos al gimnasio! 743 01:03:56,076 --> 01:03:58,634 - ¡Mierda! - Esto fue brillante. 744 01:03:58,635 --> 01:04:01,060 Vamos, se acabó la fiesta de la piscina. 745 01:04:02,334 --> 01:04:04,616 ¡Mierda! ¡Mierda! 746 01:04:04,617 --> 01:04:07,135 - ¡Joder! - ¡Santa mierda! ¡Santa mierda! 747 01:04:07,136 --> 01:04:09,182 - Na, na, na, na. - ¡Cumpa! 748 01:04:09,183 --> 01:04:11,840 - ¿Que estás haciendo aquí? - Es una puta con pistola. 749 01:04:11,841 --> 01:04:13,748 - Ha tratadado de matarme. - Lo sabemos. 750 01:04:13,749 --> 01:04:16,110 Hubo una pelea... Una moto, pero Yo... 751 01:04:16,111 --> 01:04:19,181 - Ahora se lo que sintió Custer. - ¿Quien es Custer? 752 01:04:19,182 --> 01:04:21,069 Debemos joder a estos tipos, hombre. 753 01:04:21,070 --> 01:04:23,431 No queremos esto en nuestra escuela. 754 01:04:23,432 --> 01:04:25,202 - ¿Que estás haciendo? - Mira. Mira. 755 01:04:25,203 --> 01:04:26,619 Mira esto. Agarra una. 756 01:04:26,620 --> 01:04:30,634 Gloria, ve a la sala de mecanica, por favor. Trae las cosas. 757 01:04:30,635 --> 01:04:33,275 Vamos a reventar a estos malditos chicos y terminemos con esto. 758 01:04:36,381 --> 01:04:39,371 Bien, escuchen, hay algo que deben saber. 759 01:04:39,372 --> 01:04:41,693 - ¿Que? Ow. - El no es solamente un profesor. 760 01:04:41,694 --> 01:04:43,701 Es un ex-militar. 761 01:04:43,702 --> 01:04:46,005 Estuvo en el mismo equipo de elite, conmigo en Bosnia. 762 01:04:46,006 --> 01:04:47,913 ¿Por qué no me dijiste eso en primer lugar? 763 01:04:47,914 --> 01:04:50,811 ¡Maldita Bosnia! ¡Dame eso, nena! 764 01:05:04,563 --> 01:05:08,183 - ¡Hey, Mick, observa! - ¡Joder! ¡Sr. D! 765 01:05:08,184 --> 01:05:11,255 Alejate de ahí... El movimiento activa los detonadores. 766 01:05:11,256 --> 01:05:15,608 Atraviesas estos rayois... ¡Boom! Ven aquí. 767 01:05:17,474 --> 01:05:18,954 Gracias por la advertencia. 768 01:05:19,796 --> 01:05:22,668 - ¿Que sucedió con los demas? - No lo sé. 769 01:05:22,669 --> 01:05:25,719 La última vez que los vi iban hacia el gimnasio. 770 01:05:25,720 --> 01:05:27,273 ¿Entonces, como vamos a salir de aquí? 771 01:05:27,274 --> 01:05:30,736 ¿Los dejaste atras? ¿Los abanDonutste? 772 01:05:30,737 --> 01:05:33,533 ¡No es mi culpa no podían mantener el ritmo! 773 01:05:33,534 --> 01:05:37,979 Bien. ¿Estoy asustado, ok? 774 01:05:37,980 --> 01:05:40,682 ¡Solo dame un respiro! 775 01:05:45,931 --> 01:05:47,740 ¡Soy un cobarde de mierda! 776 01:05:47,741 --> 01:05:51,086 Mi viejo tiene razón. 777 01:05:51,087 --> 01:05:52,805 No sorprende que se haya ido. 778 01:05:54,827 --> 01:05:56,361 Hey, Mick, Vamos. 779 01:05:56,362 --> 01:05:58,486 Está bien que tengas miedo. 780 01:05:58,487 --> 01:06:01,281 Significa que todavía quieres vivir. 781 01:06:01,282 --> 01:06:03,603 ¿Tienes miedo? 782 01:06:03,604 --> 01:06:05,965 No hay tiempo para pensar en eso ahora. 783 01:06:05,966 --> 01:06:09,492 ¡Si no los ayudas, esos chicos serán asesinados! 784 01:06:10,138 --> 01:06:12,518 - ¡Tus amigos! - ¿Que se supone que debo hacer? 785 01:06:12,519 --> 01:06:14,506 ¿Nosotros dos contra esos hijoputas? 786 01:06:14,507 --> 01:06:16,355 Shhh. Es como les dije en la clase. 787 01:06:16,356 --> 01:06:18,855 El bando que crea en su causa es el que gana. 788 01:06:18,856 --> 01:06:20,961 Yeah, yo creo que ellos tiene mas armas. 789 01:06:20,962 --> 01:06:23,599 ¡Y realmente creo, que ellos vendrán y patearán nuestros malditos culos! 790 01:06:23,600 --> 01:06:25,448 Entonces, deberemos igualar las apuestas. 791 01:06:25,449 --> 01:06:27,717 ¿Como? 792 01:06:30,762 --> 01:06:32,125 Blindaje. 793 01:06:51,269 --> 01:06:52,881 ¿Has visto algo? 794 01:06:52,882 --> 01:06:54,600 Está demasiado calmo. 795 01:06:56,622 --> 01:06:58,589 ¿Sabes como disparar una de estas? 796 01:06:58,590 --> 01:07:03,076 - No, man. No se de arquería. - ¿Y acaso Yo sí? 797 01:07:03,077 --> 01:07:05,345 ¿Has matado a alguien? 798 01:07:07,564 --> 01:07:09,951 Esa es una buena pregunta. 799 01:07:32,873 --> 01:07:35,313 - ¡Duck! - ¡Vamos! ¡Andando! 800 01:07:35,314 --> 01:07:37,699 ¡Sepárense! ¡Vamos, vamos, vamos! 801 01:07:42,320 --> 01:07:43,735 ¡Viktor! 802 01:07:43,736 --> 01:07:45,965 ¡Viktor! 803 01:07:46,098 --> 01:07:47,697 ¡Lamb! 804 01:07:58,339 --> 01:07:59,322 ¡Joder! 805 01:07:59,323 --> 01:08:01,749 - ¡Jay Tee! ¡Jay Tee! - ¡Cuidado, atrás de tí! 806 01:08:02,551 --> 01:08:04,872 ¡Presionalo! ¡Presionalo! 807 01:08:04,873 --> 01:08:06,433 ¡Cuidado! 808 01:08:11,250 --> 01:08:13,373 ¡Si! 809 01:08:13,374 --> 01:08:15,263 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 810 01:08:15,264 --> 01:08:17,388 ¡Vamos! 811 01:08:17,389 --> 01:08:19,382 ¡Ah! 812 01:08:21,916 --> 01:08:24,827 ¡Vamos! ¡Jay Tee, ya tiene a Alicia! 813 01:08:24,828 --> 01:08:26,664 ¡Alicia! 814 01:08:38,015 --> 01:08:40,440 ¡Venga, Sr. D! ¡Tiene a Alicia! 815 01:08:56,010 --> 01:08:58,174 - ¡Lo tenemos, Sr. D! - Muy bien, muy bien. 816 01:08:58,175 --> 01:08:59,984 - ¡Atrapamos el hijo de puta! ¡Whoo! - Vamos. Andando. 817 01:08:59,985 --> 01:09:01,677 ¡Yeah! ¡Whoo! 818 01:09:01,678 --> 01:09:03,907 ¡Whoo-hoo! 819 01:09:08,487 --> 01:09:10,061 ¿Qué demonios está ocurriendo? 820 01:09:10,062 --> 01:09:12,890 ¿Esos chicos están empezando a adaptarse demasiado rápido, no crees? 821 01:09:14,981 --> 01:09:16,895 ¿Y ahora? 822 01:09:17,816 --> 01:09:20,280 Dame el intercom. 823 01:09:30,883 --> 01:09:33,558 - ¿Hola? - ¿Hola? ¿Margo Conroy? 824 01:09:33,559 --> 01:09:35,527 - Si. - Si, es el detective... 825 01:09:35,528 --> 01:09:38,912 Lance Percival del noveno precinto. 826 01:09:38,913 --> 01:09:43,084 Ha ocurrido un incidente... Que involucra a su novio, 827 01:09:43,085 --> 01:09:44,737 Sam Decker. 828 01:09:44,738 --> 01:09:46,490 Si, en la Secundaria Lincoln Memorial. 829 01:09:46,491 --> 01:09:49,559 Es importante que se reuna conmigo inmediatamente. 830 01:09:49,560 --> 01:09:52,295 - ¿Es una emergencia? - Oh, si, una total emergencia. 831 01:09:52,296 --> 01:09:56,191 Estaré en la parte posterior. Perfecto. 832 01:09:56,192 --> 01:09:57,844 Si. 833 01:09:57,845 --> 01:10:00,206 - ¡Whoo! ¡Si! - ¡Si! 834 01:10:00,207 --> 01:10:03,945 - ¡Esta es una máquina en serio! - Es bello. 835 01:10:03,946 --> 01:10:07,015 - Todavía no ha terminado. 836 01:10:07,016 --> 01:10:10,401 ¿De que estás hablando? ¡Los hemos puesto a andar, Sr. D! 837 01:10:10,402 --> 01:10:12,131 - ¡Los hemos jodido! - No... 838 01:10:12,132 --> 01:10:15,463 hasta que cada uno de uds, haya salido. 839 01:10:23,272 --> 01:10:24,950 Aqui. 840 01:10:27,208 --> 01:10:29,121 Vamos. 841 01:10:30,632 --> 01:10:32,743 Cuida atras. 842 01:10:54,366 --> 01:10:57,475 ¿Entonces, es usted el detectivo que hablo acerca de Sam? 843 01:10:57,476 --> 01:11:00,820 - No, soy un tipo muy perturbado. 844 01:11:00,821 --> 01:11:03,223 - ¡Pero Yo fui el que llamo! - ¡Oh Dios! 845 01:11:03,224 --> 01:11:05,962 ¡Camina! Eso es. Dobla a la derecha. 846 01:11:07,063 --> 01:11:09,094 Buena chica. Mira por donde vas. 847 01:11:14,266 --> 01:11:16,691 ¿Hola, como estas? 848 01:11:19,343 --> 01:11:21,311 Chicos, chicos, chicos, 849 01:11:21,312 --> 01:11:24,322 esta es la mas negra de las ovejas negras, Chester Lamb. 850 01:11:24,323 --> 01:11:28,200 Llegando a uds en vivo desde la Radio Libre de la secundaria Lincoln, 851 01:11:28,201 --> 01:11:30,758 y tenemos un espectáculo de rock para uds. esta noche. 852 01:11:30,759 --> 01:11:33,498 Pero, antes de eso, tenemos un... 853 01:11:34,575 --> 01:11:38,000 y quiero decir un invitado muy especial. 854 01:11:38,001 --> 01:11:40,500 Directamente desde el centro de la ciudad sin comparacion. 855 01:11:40,501 --> 01:11:41,895 Baby, dulzura, cariño, 856 01:11:41,896 --> 01:11:44,598 di algo para el chico en las trincheras. 857 01:11:47,013 --> 01:11:49,848 Muy bien, Sam. Tenemos tu paquete precioso: Margo. 858 01:11:49,849 --> 01:11:52,208 Tu Dalilah, en vivo en el estudio. 859 01:11:52,209 --> 01:11:56,917 ¿Pero por cuanto? Eso depende enteramente de ti. 860 01:11:57,681 --> 01:12:00,338 ¿Entonces, qué pasara, Sammy? ¿Quieres escoger la puerta número uno? 861 01:12:00,339 --> 01:12:02,698 Vas a casa como un ganador, y no como un pecador. 862 01:12:02,699 --> 01:12:04,331 Algunos bellos presentes de despedida. 863 01:12:04,332 --> 01:12:07,466 ¿Los quieres o no? Por supuesto, los queremos. 864 01:12:19,053 --> 01:12:21,045 Entonces... 865 01:12:22,398 --> 01:12:23,696 Aquí tienen algun incentivo. 866 01:12:23,697 --> 01:12:26,530 Volveremos al revolver, 867 01:12:26,531 --> 01:12:29,916 un sonido... Con una bala, por así decirlo. 868 01:12:29,917 --> 01:12:31,909 Vamos a girar esto. 869 01:12:38,851 --> 01:12:41,527 ¿Oiste eso Sam? 870 01:12:41,528 --> 01:12:44,150 Suerte de principiante. 871 01:12:47,156 --> 01:12:48,677 El corredor está libre. 872 01:12:51,289 --> 01:12:54,541 Muy bien, Verificaré por mi mismo. 873 01:12:55,816 --> 01:12:57,153 Que se jodan, Sr. Decker. 874 01:12:57,154 --> 01:12:58,609 Ahora mira, Sam. 875 01:12:58,610 --> 01:13:02,467 El ser cabron es un gran trabajo, y adoro serlo. 876 01:13:02,468 --> 01:13:04,907 Sino quieres a tu pequeña amiga en pedacitos, 877 01:13:04,908 --> 01:13:07,210 encuentrame en mi gabinete cuanto antes. 878 01:13:07,211 --> 01:13:09,538 - ¡Sam, no lo escuches! - ¡Cállate! 879 01:13:15,693 --> 01:13:18,393 Vamos, Sam. No seas un obstaculo. 880 01:13:22,620 --> 01:13:23,863 ¡Hey, Sam! 881 01:13:36,317 --> 01:13:37,616 Lo siento, amigo. 882 01:13:37,617 --> 01:13:39,583 Todos esos años servimos juntos 883 01:13:39,584 --> 01:13:41,709 seguimos las reglas y mira lo que obtuvimos, huh? 884 01:13:41,710 --> 01:13:43,953 Eres un profesor muerto. 885 01:13:43,954 --> 01:13:46,536 Soy un maldito policía de la calle. 886 01:14:07,373 --> 01:14:09,602 Ahora eres un maldito policia muerto. 887 01:14:12,962 --> 01:14:14,639 Saludos. 888 01:14:21,031 --> 01:14:23,771 Bien, otra vez a la fiesta. 889 01:14:26,187 --> 01:14:28,258 - Uno para tí... 890 01:14:29,493 --> 01:14:31,722 - y uno para mi. 891 01:14:33,114 --> 01:14:35,501 - Dos para tí. 892 01:14:39,767 --> 01:14:42,546 - Vamos, chicos, andando. - ¡Oh Dios! 893 01:14:47,717 --> 01:14:48,779 ¡Muy bien, andando! 894 01:14:48,780 --> 01:14:51,180 - Escuchen bien. 895 01:14:51,181 --> 01:14:55,456 - Escuchen bien. 896 01:14:55,983 --> 01:14:58,146 ¡Ooh-ooh-ooh! ¡Ahh! 897 01:14:58,147 --> 01:14:59,839 Iré para la cafeteria. 898 01:14:59,840 --> 01:15:01,453 Ve para la sala de calders y podras salir. 899 01:15:01,454 --> 01:15:03,067 Sr. Decker, no lo abandonaremos. 900 01:15:03,068 --> 01:15:06,177 - Sr. Decker, es ridiculo. - Tenemos que hacer esto juntos. 901 01:15:06,178 --> 01:15:08,248 ¡Solo hagan lo que les digo! 902 01:15:10,113 --> 01:15:11,790 ¡Ohhh! 903 01:15:14,049 --> 01:15:16,947 La sala de calderas está bajando el salon no consigo llegar abajo. 904 01:15:31,485 --> 01:15:33,872 ¡Ow! 905 01:15:43,688 --> 01:15:46,821 Vamos, andando Salgan de aquí. ¡Vamos, muevanse! 906 01:15:47,899 --> 01:15:49,774 ¡Vamos! 907 01:15:51,284 --> 01:15:52,267 Hey, gracias, Mick. 908 01:15:52,268 --> 01:15:54,497 - Te debo una. - Ahora, camina, Vamos. 909 01:16:02,383 --> 01:16:04,101 Eso te costará, Sam. 910 01:16:10,610 --> 01:16:12,144 Andando. Vamos, vamos, vamos. 911 01:16:12,145 --> 01:16:14,741 - Andando. Vamos. - Rapido, vamos. 912 01:16:14,742 --> 01:16:17,103 ¡Vamos, vamos, vamos! 913 01:16:17,104 --> 01:16:19,215 ¿Estás bien? 914 01:16:33,990 --> 01:16:37,596 ¿Hola, es el servicio secreto? 915 01:16:39,107 --> 01:16:41,231 Si, escuchen, cambio de planes. 916 01:16:41,232 --> 01:16:43,199 Tengo el material. 917 01:16:43,200 --> 01:16:46,767 Envíen un helicoptero a la azotea lo mas rápido posible. 918 01:16:47,294 --> 01:16:48,710 ¿Cuanto? 919 01:16:48,711 --> 01:16:51,333 Mas de lo que necesitas, idiota. 920 01:16:52,568 --> 01:16:54,338 Estoy en camino. 921 01:16:54,339 --> 01:16:57,670 No importa lo que quieras nada vale el precio de todo esto. 922 01:16:59,968 --> 01:17:02,787 ¿No lo vale? 923 01:17:03,707 --> 01:17:05,163 Oh baby, si lo vieras con mis ojos 924 01:17:05,164 --> 01:17:07,327 sabrías que es un golpe de ensueño. 925 01:17:07,328 --> 01:17:09,807 Y lo tenía todo planeado, también. 926 01:17:09,808 --> 01:17:11,578 Tick tock, estamos en la escuela. 927 01:17:11,579 --> 01:17:13,940 Tick tock, trae la camioneta. 928 01:17:13,941 --> 01:17:17,128 Tick tock, explota aquella mierda. 929 01:17:17,129 --> 01:17:21,380 Y cuando cada individuo que hace respetar la ley, en esta ciudad, se movilizara, 930 01:17:21,381 --> 01:17:24,844 partiriamos en nuestro propio y personalizado vehículo de policia. 931 01:17:24,845 --> 01:17:28,228 Una fortuna en Heroina y nadie, ni el mas sabio sabría. 932 01:17:28,229 --> 01:17:32,911 Pero, gracias a tu novio, aquellos niños entrometidos 933 01:17:32,912 --> 01:17:35,509 y esos idiotas de Europa del este, 934 01:17:35,510 --> 01:17:38,186 todo ha sido alimento para perros! 935 01:17:38,187 --> 01:17:40,430 Entonces, entiendes 936 01:17:40,431 --> 01:17:42,895 si estoy un poco enfadado! 937 01:17:44,602 --> 01:17:47,396 Bien, mira esa es la caja. 938 01:17:47,397 --> 01:17:50,329 La línea de teléfono... Las alarmas van por aquí. 939 01:17:50,330 --> 01:17:52,868 Puedo tratar con esto. ¿Qué mierda es eso? 940 01:17:52,869 --> 01:17:55,071 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué? 941 01:17:55,072 --> 01:17:58,850 Oh nada, ya sabes. Solo un poco de explosivo C-4, nada mas. 942 01:17:58,851 --> 01:18:00,936 ¡Oh Dios! 943 01:18:00,937 --> 01:18:03,732 - Tenemos tres minutos. - No, no, no se esta moviendo. 944 01:18:03,733 --> 01:18:05,896 Esta activado por control remoto, hombre. 945 01:18:05,897 --> 01:18:08,847 - ¿Puedes desarmarlos? - Acercame, acercame. 946 01:18:08,848 --> 01:18:11,116 Eres un chico listo. 947 01:18:15,855 --> 01:18:17,861 ¿Un control remoto como este? 948 01:18:17,862 --> 01:18:19,514 Oh, pero no te preocupes, 949 01:18:19,515 --> 01:18:23,003 no viviras cuando esto explote. 950 01:18:25,459 --> 01:18:27,386 ¿Vas a dispararnos y volarnos? 951 01:18:27,387 --> 01:18:29,669 ¡Eres una puta de sangre fría! 952 01:18:29,670 --> 01:18:32,070 El mundo es frío. 953 01:18:32,071 --> 01:18:33,290 Por favor, mira, estoy embarazada. 954 01:18:33,291 --> 01:18:34,943 - Solo no mates a mi bebé. - Calmate, relajate. 955 01:18:34,944 --> 01:18:38,826 Oh, mira el lado positivo. No necesitaras asistencia social. 956 01:18:41,636 --> 01:18:44,258 - ¡Hogie! ¡Hogie! - ¡Hogie, no! 957 01:18:51,240 --> 01:18:53,271 - ¡No, no! - ¡Mierda! 958 01:18:59,112 --> 01:19:00,882 Amigo, amigo. 959 01:19:00,883 --> 01:19:04,843 ¡Dame la alarma! ¡Jay Tee, Voy a apagar la alarma! 960 01:19:11,156 --> 01:19:13,045 Atencion, Sam. 961 01:19:13,046 --> 01:19:16,272 El próximo sonido que escuchara seran los sesos de tu chica 962 01:19:16,273 --> 01:19:19,683 en la sopa del día. 963 01:19:23,358 --> 01:19:24,838 ¡Que se joda! 964 01:19:30,206 --> 01:19:33,577 Sam, estoy mirando dentro de sus ojos. 965 01:19:34,694 --> 01:19:36,464 Esto es entre tu y yo. 966 01:19:36,465 --> 01:19:39,441 ¿Realmente, quieres verla muerta, también? 967 01:19:41,149 --> 01:19:43,102 Sam... 968 01:19:50,319 --> 01:19:51,971 ¡Si! ¡Si! 969 01:19:51,972 --> 01:19:54,333 ¡Cállate! 970 01:19:54,334 --> 01:19:57,862 ¡Los bomberos y la policía ya están en camino, lo prometo! 971 01:20:03,742 --> 01:20:05,472 - Hogie, estarás bien. - Hogie, aguanta. 972 01:20:05,473 --> 01:20:07,440 Vas a lograrlo, man. 973 01:20:07,441 --> 01:20:09,211 ¡Oh Dios! 974 01:20:09,212 --> 01:20:10,629 ¡Mierda! ¡Cuidado! 975 01:20:10,630 --> 01:20:13,173 ¡Mierda! 976 01:20:22,162 --> 01:20:23,696 ¡Es cuenta regresiva! 977 01:20:23,697 --> 01:20:25,847 ¡Es porque ella ha presionado el boton, hombre! 978 01:20:27,436 --> 01:20:29,074 ¡Ultima oportunidad, Sam! 979 01:20:30,074 --> 01:20:32,159 ¡Joder, se mueve! 980 01:20:32,160 --> 01:20:33,876 ¡Oh Dios! 981 01:20:52,981 --> 01:20:55,106 ¡Vamos, Willy! 982 01:20:55,107 --> 01:20:58,279 Bien, Bien. Debo pensar. Debo pensar. 983 01:20:59,080 --> 01:21:01,190 ¡Ultima oportunidad! 984 01:21:02,228 --> 01:21:05,731 ¡Realmente van a expulsarme esta vez! 985 01:21:05,732 --> 01:21:08,013 ¡Aguante, Sr. D, Ya llego! 986 01:21:08,014 --> 01:21:09,982 ¡Solo resista! 987 01:21:09,983 --> 01:21:11,975 ¡Voy a reventar a este cabron! 988 01:21:14,037 --> 01:21:15,689 ¿Cual es el problema? 989 01:21:15,690 --> 01:21:18,115 - ¿Cual es el problema? - ¡50 segundos, amigo! 990 01:21:21,870 --> 01:21:23,522 20 segundos. 991 01:21:23,523 --> 01:21:25,962 20, 19... 992 01:21:25,963 --> 01:21:28,088 Bien, aquí. 993 01:21:28,089 --> 01:21:30,829 ¡Ultima oportunidad, man! 994 01:21:32,575 --> 01:21:35,133 - 10, nueve... - Bien, lo estoy cortando. 995 01:21:35,134 --> 01:21:37,691 - Tal vez, solamente... - Presiona el boton. 996 01:21:37,692 --> 01:21:39,266 ¿Qué? 997 01:21:39,267 --> 01:21:41,299 ¡Presiona el boton! 998 01:21:41,432 --> 01:21:43,084 ¿El cable principal, correcto? 999 01:21:43,085 --> 01:21:44,920 - ¡Hazlo! - ¡Mierda! 1000 01:21:49,225 --> 01:21:52,097 ¡Ha parado! Ha parado. 1001 01:21:52,098 --> 01:21:53,199 ¡Whoo-hoo! 1002 01:21:53,200 --> 01:21:54,917 ¡Whoo-hoo! 1003 01:22:00,128 --> 01:22:01,923 ¡¿Donde estás?! 1004 01:22:06,150 --> 01:22:07,605 ¡¿Donde estás?! 1005 01:22:07,606 --> 01:22:10,032 ¡Sam! ¡Cuidado! 1006 01:22:11,975 --> 01:22:13,850 ¡Vamos! 1007 01:22:31,262 --> 01:22:33,740 - ¡Vamos! - ¡Auxilio! ¡Sam! ¡Sam! 1008 01:22:33,741 --> 01:22:36,457 ¡Ah, Sam-Sam! La puta madre. ¡Vamos! 1009 01:22:36,458 --> 01:22:37,795 ¡Andando! ¡Andando! 1010 01:22:37,796 --> 01:22:38,779 - ¡Hey! - ¡Sam! 1011 01:22:38,780 --> 01:22:40,392 - ¡Hueles muy bien! - ¡Margo! 1012 01:22:40,393 --> 01:22:43,488 ¡Sam! ¡No! 1013 01:22:52,083 --> 01:22:54,562 ¡Sam! ¡Sam! 1014 01:22:54,563 --> 01:22:56,753 ¡Vamos, estoy bien, estoy bien! ¡Solo ve! 1015 01:22:57,436 --> 01:22:59,153 ¡Atrapa a ese hijo de puta! 1016 01:23:05,623 --> 01:23:07,591 - ¡Eres una bella mujer! - ¡Sam! 1017 01:23:07,592 --> 01:23:10,568 No se si salir contigo o matarte. 1018 01:23:16,211 --> 01:23:19,438 - ¡Sam! ¡Sam! - ¡Sube la escalera! 1019 01:23:19,439 --> 01:23:21,721 - ¡Sam! ¡Sam! - ¡He dicho, cállate! 1020 01:23:21,722 --> 01:23:24,123 - ¡Sam! ¡Please! - ¡Cállate! Me estás dando dolor de cabeza. 1021 01:23:24,124 --> 01:23:25,839 ¡Cállate! 1022 01:23:28,098 --> 01:23:29,593 Vamos, vamos, baby, andando. 1023 01:23:29,594 --> 01:23:32,033 Esa es una chica. Una buena chica. 1024 01:23:32,034 --> 01:23:33,411 Si. 1025 01:23:33,412 --> 01:23:36,860 ¡Oh, y Lamb dijo, hagase la luz! 1026 01:23:40,812 --> 01:23:43,355 Por aquí. Mira por donde vas. Eso mismo. 1027 01:23:44,512 --> 01:23:47,502 ¡Ahí! ¡Amen! ¿¡Pueden darme un Amen?! 1028 01:23:47,503 --> 01:23:49,588 Elogiado por la tecnología. ¡La adoro! 1029 01:23:49,589 --> 01:23:51,596 ¡Si! vamos, buddy. Andando, Vamos. 1030 01:23:51,597 --> 01:23:53,944 ¡Apurate! 1031 01:23:56,241 --> 01:23:57,919 ¡Vamos! ¡Ven con Chester! 1032 01:23:59,193 --> 01:24:01,475 ¡El está allí! ¡Dame la bolsa! Deja la chica. 1033 01:24:01,476 --> 01:24:03,993 ¡Gracias por los recuerdos, bruja! 1034 01:24:03,994 --> 01:24:08,072 - ¡Pasame la bolsa! - ¡Lindo traje! ¡Vamos! ¡Andando! 1035 01:24:10,073 --> 01:24:12,027 ¡Vamos, idiota! 1036 01:24:12,907 --> 01:24:14,900 ¡Está aquí! 1037 01:24:36,051 --> 01:24:37,650 ¡No! 1038 01:24:52,543 --> 01:24:54,850 ¡Vamos! ¡Vamos! 1039 01:24:56,086 --> 01:24:58,236 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1040 01:25:20,016 --> 01:25:21,969 ¡Bajate! 1041 01:25:22,615 --> 01:25:24,449 ¡Bajate! 1042 01:25:39,618 --> 01:25:41,099 ¿Estas bien? 1043 01:25:42,255 --> 01:25:44,563 - ¿Y tú? - Si. 1044 01:25:49,458 --> 01:25:52,199 Hogie. 1045 01:26:02,053 --> 01:26:04,401 Hogie, por favor. 1046 01:26:10,752 --> 01:26:13,900 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 1047 01:26:13,901 --> 01:26:15,672 Esta bien, dulzura. Te sacaré en un segundo. 1048 01:26:15,673 --> 01:26:16,655 Solo permanece calma. 1049 01:26:16,656 --> 01:26:19,253 Espera. Estarás bien. 1050 01:26:19,254 --> 01:26:21,339 Estas bien, estas bien. 1051 01:26:21,340 --> 01:26:23,386 Pon tus brazos alrededor de mis hombros. 1052 01:26:23,387 --> 01:26:26,535 Estas bien. Estas bien Si, te tengo. 1053 01:26:26,536 --> 01:26:28,188 - ¿Qué paso? - Si, esta todo bien. 1054 01:26:28,189 --> 01:26:31,848 ¿Puedes levantarte? ¿Estás bien? ¿vale? 1055 01:26:31,849 --> 01:26:33,816 - Si. - Vamos hasta allí, andando. 1056 01:26:33,817 --> 01:26:35,417 ¿Estas bien? 1057 01:26:48,498 --> 01:26:50,387 ¿Sr. D? 1058 01:26:50,388 --> 01:26:52,651 Creo que voy a estar enfermo por algunos días. 1059 01:26:52,652 --> 01:26:55,032 ¿Crees que necesitaré un certificado médico? 1060 01:26:55,033 --> 01:26:56,921 Pon eso de vuelta. Vamos. 1061 01:26:56,922 --> 01:26:58,180 Mantente sentado. 1062 01:26:58,181 --> 01:27:00,582 Mira, Mick, quisiera decirte que te has portado maravillosamente. 1063 01:27:00,583 --> 01:27:03,047 Puedes cubrirme en cualquier momento. 1064 01:27:04,636 --> 01:27:06,000 Muy bien. 1065 01:27:14,968 --> 01:27:17,827 ¿Estás bien? Respira. ¿Estás bien? 1066 01:27:18,590 --> 01:27:20,912 - Vamos, Alicia, andando. - Hey, Sr. Decker, lo tengo. 1067 01:27:20,913 --> 01:27:23,534 Soy papá. 1068 01:27:25,123 --> 01:27:28,139 Si, soy papá. 1069 01:27:30,555 --> 01:27:31,578 ¡Ah! 1070 01:27:31,579 --> 01:27:34,358 - Buena suerte, Jay Tee. - Gracias, señor. 1071 01:27:35,554 --> 01:27:36,733 ¡Soy papá! 1072 01:27:36,734 --> 01:27:39,253 - ¡Soy papá, hombre! - ¿Jay Tee? 1073 01:27:39,254 --> 01:27:40,774 ¿Qué? Lo siento. 1074 01:28:15,111 --> 01:28:17,025 Es estaba bien. 1075 01:28:17,748 --> 01:28:20,764 Si. 1076 01:28:36,208 --> 01:28:37,742 Hiciste bien, Sam. 1077 01:28:37,743 --> 01:28:41,874 Lo hiciste realmente bien. Has salvado vidas. 1078 01:28:41,875 --> 01:28:44,419 Deberías estar orgulloso, man. 1079 01:28:48,095 --> 01:28:49,708 Pero Yo... 1080 01:28:49,709 --> 01:28:53,236 te deseo lo mejor en lo que creas que debes hacer. 1081 01:28:58,368 --> 01:29:00,479 Nos vemos, Sam. 1082 01:29:03,524 --> 01:29:06,107 Nos vemos. 1083 01:29:18,639 --> 01:29:20,527 Te veré el lunes, Lyle. 1084 01:29:20,528 --> 01:29:22,441 ¡Ha! 1085 01:29:27,691 --> 01:29:29,619 ¿Qué? Fue... 1086 01:29:29,620 --> 01:29:32,439 fue necesario un tiroteo para que decidieras quedarte?