1
00:00:05,870 --> 00:00:07,436
He hablado con Rebecca.

2
00:00:07,438 --> 00:00:10,038
Dice que esta semana
quiere verte.

3
00:00:10,040 --> 00:00:13,141
No quiero que me vea así.

4
00:00:13,143 --> 00:00:16,411
A tu hermana no le importa
nada tu vanidad, Alex.

5
00:00:16,413 --> 00:00:18,347
Está en Kandahar, mamá.

6
00:00:18,349 --> 00:00:22,150
Preocuparse por mí es una
distracción que no puede permitirse.

7
00:00:22,152 --> 00:00:24,219
Está bien.

8
00:00:24,221 --> 00:00:26,421
Pero tendrá mucho que decirte,

9
00:00:26,423 --> 00:00:28,290
cuando vuelva a casa
el mes que viene.

10
00:00:29,527 --> 00:00:31,493
Sólo tiene que esperar a
escribir mi panegírico.

11
00:00:32,596 --> 00:00:34,096
Tú sigue hablando así,

12
00:00:34,098 --> 00:00:36,632
y yo misma seré la razón por
la que seguirás en esa cama.

13
00:00:39,303 --> 00:00:42,538
Conozco las estadísticas
sobre la leucemia, mamá.

14
00:00:43,774 --> 00:00:45,474
Vas a superar esto.

15
00:00:46,277 --> 00:00:48,310
¿Y sabes por qué?

16
00:00:48,312 --> 00:00:49,978
Porque eres un Quinn.

17
00:00:49,980 --> 00:00:51,580
Y un Quinn...

18
00:00:51,582 --> 00:00:54,850
nunca retrocede de una batalla.

19
00:00:54,852 --> 00:00:57,185
Ese es mi chico.

20
00:00:57,187 --> 00:00:59,054
Ahora descansa algo.

21
00:00:59,056 --> 00:01:01,290
Luego vendré a verte.

22
00:01:07,631 --> 00:01:09,431
Lo sentimos muchos,
el número al que llama

23
00:01:09,433 --> 00:01:11,366
ha sido desconectado.

24
00:01:11,368 --> 00:01:13,569
¿Dónde estás, Sean?

25
00:01:20,077 --> 00:01:21,944
¿Paulette Quinn?

26
00:01:21,946 --> 00:01:23,879
No...

27
00:01:23,881 --> 00:01:25,380
Rebeca no.

28
00:01:25,382 --> 00:01:27,182
El Comandante de
Infantería de Marina

29
00:01:27,184 --> 00:01:29,384
me ha encomendado que le
exprese su profundo pesar

30
00:01:29,386 --> 00:01:31,119
por su hija, la capitán
Rebecca Quinn,

31
00:01:31,121 --> 00:01:32,421
que ha fallacido en el
cumplimiento de su deber.

32
00:01:39,263 --> 00:01:43,263
NCIS

33
00:01:43,287 --> 00:01:49,787
13x10 - Blood Brothers

34
00:02:09,693 --> 00:02:12,561
Y aquí estoy, acabando
de darle un buen baño.

35
00:02:12,563 --> 00:02:13,695
¿No es una belleza?

36
00:02:13,697 --> 00:02:16,098
Es un modo de decirlo.

37
00:02:16,100 --> 00:02:17,933
Es bastante pequeña.
¿Cuánto pesa?

38
00:02:17,935 --> 00:02:20,202
Casi diez kilos. Diez kilos.
Es perfecta.

39
00:02:20,204 --> 00:02:22,004
¡Mírate, el orgulloso papá!

40
00:02:22,006 --> 00:02:23,805
Déjame ver.

41
00:02:25,709 --> 00:02:26,842
Jimbo...

42
00:02:26,844 --> 00:02:29,611
¿Qué le has hecho
a la pobre Victoria?

43
00:02:29,613 --> 00:02:31,213
¿Qué...? Tony, es un turducken.

44
00:02:31,215 --> 00:02:32,214
¡¿Un qué?!

45
00:02:32,216 --> 00:02:33,382
Un turducken.

46
00:02:33,384 --> 00:02:34,783
Un pato dentro de un pollo,

47
00:02:34,785 --> 00:02:35,884
y a su vez dentro
de un pavo.

48
00:02:35,886 --> 00:02:37,452
¡Parece algo salido de
una película de terror!

49
00:02:37,454 --> 00:02:39,187
Bueno, aquí sólo
estaba probando.

50
00:02:39,189 --> 00:02:41,523
El evento principal
tendrá lugar

51
00:02:41,525 --> 00:02:43,291
en Acción de Gracias en
casa del Dr. Mallard.

52
00:02:43,293 --> 00:02:44,493
No olvides

53
00:02:44,495 --> 00:02:45,794
que Delilah y yo llegaremos tarde.

54
00:02:45,796 --> 00:02:47,329
Por la tarde acompañaremos a Abby

55
00:02:47,331 --> 00:02:48,430
al comedor social.

56
00:02:48,432 --> 00:02:50,065
¡Exacto!

57
00:02:50,067 --> 00:02:51,066
¿Y tú, Tony?

58
00:02:51,068 --> 00:02:52,668
Oh, bueno...

59
00:02:52,670 --> 00:02:54,369
Zoe y Senior

60
00:02:54,371 --> 00:02:55,437
no están en la ciudad,

61
00:02:55,439 --> 00:02:57,539
y, después de las últimas semanas,

62
00:02:57,541 --> 00:02:59,241
necesito un poco de tiempo a solas.

63
00:02:59,243 --> 00:03:00,776
Ojalá estuviera Elllie.

64
00:03:00,778 --> 00:03:02,611
Estas cosas le encantaban.

65
00:03:02,613 --> 00:03:04,446
¿Ha hablado alguien con ella?

66
00:03:04,448 --> 00:03:06,348
Sigue en Oklahoma
con su familia.

67
00:03:06,350 --> 00:03:08,717
Sé que estas vacaciones
son todo acerca de

68
00:03:08,719 --> 00:03:10,719
de la buena voluntad de
los hombres y eso, pero...

69
00:03:10,721 --> 00:03:13,388
Me gustaría decirle a Jake
cuatro cosas bien dichas.

70
00:03:13,390 --> 00:03:15,257
El agente Gibbs ya
se encargó de eso.

71
00:03:15,259 --> 00:03:17,259
Lo escuché ayer
hablando por teléfono.

72
00:03:17,261 --> 00:03:18,860
¿Sabéis esas venas
que le palpitan

73
00:03:18,862 --> 00:03:20,028
a Gibbs en la frente

74
00:03:20,030 --> 00:03:21,196
cuando está enfadado?

75
00:03:21,198 --> 00:03:22,631
Pues ayer, no me cabe
ninguna duda que palpitaban

76
00:03:22,633 --> 00:03:24,032
al ritmo del tema
de Darth Vader.

77
00:03:25,302 --> 00:03:27,536
¿Nunca os habíais fijado?

78
00:03:28,272 --> 00:03:30,605
Lo están viendo ahora mismo.

79
00:03:33,977 --> 00:03:35,544
Es el Dr. Mallard.

80
00:03:35,546 --> 00:03:37,546
Tengo que atender esta...
esta...

81
00:04:01,305 --> 00:04:03,505
Ya hay suficiente leña
para cinco inviernos.

82
00:04:03,507 --> 00:04:05,307
¿Cariño, no quieres
tomarte un respiro?

83
00:04:05,309 --> 00:04:06,608
Entra y bebe un
poco de té helado.

84
00:04:06,610 --> 00:04:08,143
No estoy de humor.

85
00:04:08,145 --> 00:04:09,711
Si hubiera sabido que ibas

86
00:04:09,713 --> 00:04:12,614
a estar así de activa, te
habría hecho una lista de tareas.

87
00:04:13,617 --> 00:04:15,016
¿Papá todavía está
en la carretera?

88
00:04:15,018 --> 00:04:17,352
Sí, salió de Wyoming
hace una hora.

89
00:04:17,354 --> 00:04:18,720
Tus abuelos viajan con él,

90
00:04:18,722 --> 00:04:21,056
por lo que probablemente no
llegarán hasta Acción de Gracias.

91
00:04:22,426 --> 00:04:24,760
¿Vas a llamar a tus hermanos,

92
00:04:24,762 --> 00:04:26,328
y decirles que estás
en casa, cariño?

93
00:04:26,330 --> 00:04:27,929
Estarán encantados de verte.

94
00:04:27,931 --> 00:04:29,731
Tienen sus propias vidas, mamá.

95
00:04:31,235 --> 00:04:34,236
Acción de Gracias está a la
vuelta de la esquina y...

96
00:04:34,238 --> 00:04:35,837
entonces los veré.

97
00:04:37,040 --> 00:04:39,641
Eleanor... cariño.

98
00:04:42,346 --> 00:04:45,280
¿Sabes que me tienes aquí
para lo que quieras, verdad?

99
00:04:45,282 --> 00:04:47,949
Sólo necesito tiempo, mamá.

100
00:04:47,951 --> 00:04:50,051
De acuerdo. Lo entiendo. Yo...

101
00:04:50,053 --> 00:04:52,254
Bueno, probablemente debes
recordárselo a Jake.

102
00:04:52,256 --> 00:04:53,955
Tu móvil no ha dejado de sonar.

103
00:04:59,897 --> 00:05:04,099
Mira, sé algunas cosas
sobre las relaciones.

104
00:05:04,101 --> 00:05:06,168
Cualquier problema
que estéis teniendo,

105
00:05:06,170 --> 00:05:08,270
tenéis que hacerle frente.

106
00:05:08,272 --> 00:05:12,374
Es mucho mejor cortar por lo
sano que dejar que se extienda.

107
00:05:17,614 --> 00:05:19,815
Tienes razón.

108
00:05:27,691 --> 00:05:29,858
Problema cortado por lo sano.

109
00:05:29,860 --> 00:05:32,093
Creo que ahora estoy
lista para ese té helado.

110
00:05:34,298 --> 00:05:37,432
Entiendo.

111
00:05:37,434 --> 00:05:39,634
Sí, tendrá toda nuestra atención.

112
00:05:39,636 --> 00:05:41,636
Por supuesto.

113
00:05:41,638 --> 00:05:44,706
Sí, señor.

114
00:05:44,708 --> 00:05:46,975
Era el Secretario de Defensa.

115
00:05:46,977 --> 00:05:49,644
Necesita nuestra ayuda con
un asunto de vital importancia.

116
00:05:49,646 --> 00:05:51,880
- ¿Una amenaza terrorista?
- No, Gibbs.

117
00:05:51,882 --> 00:05:53,748
Un marinero moribundo.

118
00:05:57,054 --> 00:05:59,721
El teniente Alex Quinn, 26 años,

119
00:05:59,723 --> 00:06:01,122
paciente en el Walter Reed.

120
00:06:01,124 --> 00:06:02,624
Está luchando contra la leucemia.

121
00:06:02,626 --> 00:06:05,360
¿Por qué se involucra el Secretario
de Defensa en un caso médico?

122
00:06:05,362 --> 00:06:07,596
Se ha convertido en un
asunto de máxima prioridad

123
00:06:07,598 --> 00:06:11,399
para Defensa tras la muerte
de la hermana del teniente.

124
00:06:11,401 --> 00:06:14,402
La capitán de Infantería
Rebecca Quinn.

125
00:06:14,404 --> 00:06:18,273
Murió la semana pasada en
una explosión en Kandahar.

126
00:06:18,275 --> 00:06:19,975
Su hermano mayor,

127
00:06:19,977 --> 00:06:22,911
el comandante William Quinn...

128
00:06:22,913 --> 00:06:24,279
murió hace nueve meses

129
00:06:24,281 --> 00:06:26,648
cuando derribaron su helicóptero
en la provincia de Helmand.

130
00:06:26,650 --> 00:06:30,552
Esta familia ya ha sufrido
suficientes tragedias.

131
00:06:30,554 --> 00:06:33,521
¿Cuál es el pronóstico
de Alex Quinn?

132
00:06:33,523 --> 00:06:36,825
Su mejor oportunidad para sobrevivir
es un trasplante de médula ósea,

133
00:06:36,827 --> 00:06:39,461
pero no han podido encontrar
un donante compatible.

134
00:06:39,463 --> 00:06:40,795
Los médicos tienen la esperanza

135
00:06:40,797 --> 00:06:43,164
de haber encontrado un posible donante
con el ADN compatible entre la familia.

136
00:06:43,166 --> 00:06:45,300
- ¿Otro hermano?
- Sí.

137
00:06:45,302 --> 00:06:48,770
Sean Quinn, 23 años,
el menor de la familia.

138
00:06:48,772 --> 00:06:50,405
¿Dónde está?

139
00:06:50,407 --> 00:06:51,907
Esa es la gran incógnita.

140
00:06:51,909 --> 00:06:54,175
Sean tuvo un enfrentamiento
con su familia hace seis meses,

141
00:06:54,177 --> 00:06:55,610
y nadie ha podido ponerse

142
00:06:55,612 --> 00:06:57,579
en contacto con él desde entonces.

143
00:06:57,581 --> 00:06:59,114
Se nos acaba el tiempo, Gibbs.

144
00:06:59,116 --> 00:07:00,582
Encontrad a Sean Quinn.

145
00:07:00,584 --> 00:07:02,851
La vida de su hermano
depende de ello.

146
00:07:13,325 --> 00:07:16,159
El ejército corre por nuestras
venas desde hace generaciones.

147
00:07:16,161 --> 00:07:18,261
Tanto mi marido como yo,
formamos parte de él,

148
00:07:18,263 --> 00:07:21,198
y nuestros hijos quisieron
continuar con la tradición.

149
00:07:21,200 --> 00:07:22,766
¿Excepto Sean?

150
00:07:22,768 --> 00:07:24,768
Bueno, Sean intentó enrolarse,

151
00:07:24,770 --> 00:07:27,437
pero le rechazaron por razones médicas
debido a un soplo en el corazón.

152
00:07:27,439 --> 00:07:30,040
Ese rechazo se le clavó en el alma.

153
00:07:30,042 --> 00:07:32,075
¿Fue entonces cuando
comenzó a tener problemas?

154
00:07:32,077 --> 00:07:33,677
No, cayó

155
00:07:33,679 --> 00:07:35,412
en picado con la
muerte de Will.

156
00:07:35,414 --> 00:07:37,247
Era mi hijo mayor.

157
00:07:37,249 --> 00:07:38,649
Sean lo adoraba.

158
00:07:38,651 --> 00:07:40,917
Al morir Sean comenzó a beber.

159
00:07:40,919 --> 00:07:43,053
Lo despidieron del trabajo, y

160
00:07:43,055 --> 00:07:45,922
empezó a ir con malas compañías.

161
00:07:45,924 --> 00:07:47,924
¿Cómo de malas?

162
00:07:47,926 --> 00:07:49,960
Sean se volvió muy callado.

163
00:07:49,962 --> 00:07:51,962
Se mudó a un nuevo apartamento,

164
00:07:51,964 --> 00:07:55,198
y desaparecía durante
semanas enteras.

165
00:07:56,435 --> 00:07:58,702
¿Cuándo fue la última
vez que lo vio?

166
00:07:58,704 --> 00:08:00,604
Hace seis meses.

167
00:08:00,606 --> 00:08:03,006
Dejó de devolverme las
llamdas y simplemente...

168
00:08:03,008 --> 00:08:05,776
nos borró de sus vidas.

169
00:08:05,778 --> 00:08:08,779
Ni siquiera sabe lo de Rebecca.

170
00:08:08,781 --> 00:08:12,115
Por favor, encuentren a Sean.

171
00:08:12,117 --> 00:08:14,685
Traígamelo de vuelta a casa.

172
00:08:16,789 --> 00:08:20,957
¿Y cuánto tiempo ha sido Sean Quinn
inquilino suyo, Sr. Brinkman?

173
00:08:20,959 --> 00:08:22,893
Los últimos ocho meses.

174
00:08:22,895 --> 00:08:24,661
Sean no estará metido
en ningún problema, ¿verdad?

175
00:08:24,663 --> 00:08:26,361
No, sólo queremos tener
una pequeña charla con él.

176
00:08:26,384 --> 00:08:27,364
Oh, eso está bien, porque

177
00:08:27,366 --> 00:08:28,765
es el mejor inquilino que he tenido.

178
00:08:28,767 --> 00:08:30,667
No hace fiestas, apenas está por aquí,

179
00:08:30,669 --> 00:08:32,169
y siempre paga a tiempo.

180
00:08:32,171 --> 00:08:33,370
Ojalá todos fueran así.

181
00:08:33,372 --> 00:08:35,439
¿Alguna idea de dónde
podría estar Sean?

182
00:08:35,441 --> 00:08:37,774
Bueno, no me meto en
la vida de mis inquilinos.

183
00:08:37,776 --> 00:08:40,043
Si me preocupara por ellos me
costaría mucho subirles la renta.

184
00:08:40,045 --> 00:08:41,211
Mírese.

185
00:08:41,213 --> 00:08:43,180
Su espíritu navideño sigue intacto.

186
00:08:43,182 --> 00:08:45,282
Soy un hombre de negocios,
no un filántropo.

187
00:08:45,284 --> 00:08:47,751
¿Tony?

188
00:08:47,753 --> 00:08:48,852
¡Oiga! Será mejor

189
00:08:48,854 --> 00:08:50,620
que deje eso como estaba.

190
00:08:50,622 --> 00:08:52,089
No pienso hacerme cargo
de ningún daño.

191
00:08:54,393 --> 00:08:55,926
Por lo visto has encontrado algo.

192
00:08:58,197 --> 00:09:01,398
Alguien está a punto de sufrir
un gran incremento de renta.

193
00:09:01,400 --> 00:09:04,234
Por lo visto hoy por hoy merece
la pena estar en el paro.

194
00:09:04,236 --> 00:09:06,336
Aquí hay algo más.

195
00:09:06,338 --> 00:09:09,372
- Pasaportes.
- ¿De quién?

196
00:09:11,610 --> 00:09:13,677
Bueno, tienen diferentes nombres,

197
00:09:13,679 --> 00:09:16,313
pero todos la misma
foto... Sean Quinn.

198
00:09:16,315 --> 00:09:19,149
Bueno, sea lo que sea en lo
que está involucrado,

199
00:09:19,151 --> 00:09:21,752
no parece muy legal.

200
00:09:25,891 --> 00:09:28,625
Mira qué tenemos aquí.

201
00:09:28,627 --> 00:09:30,727
Es la agente fedaral Barbie.

202
00:09:30,729 --> 00:09:33,330
Veo que sigues asaltando
el armario de papá.

203
00:09:33,332 --> 00:09:35,999
Aquí no hace falta que
te des esos aires.

204
00:09:36,001 --> 00:09:37,400
Deja de hablar así, George.

205
00:09:37,402 --> 00:09:39,870
Te he echado de menos, hermanita.

206
00:09:39,872 --> 00:09:41,505
Yo también te he
echado de menos.

207
00:09:41,507 --> 00:09:43,173
¿JB y los niños han
venido contigo?

208
00:09:43,175 --> 00:09:44,941
Estarán aquí el jueves.

209
00:09:44,943 --> 00:09:47,377
Quería un poco de tiempo
a solas con mi hermanita.

210
00:09:47,379 --> 00:09:49,446
Mamá te ha llamado.

211
00:09:49,448 --> 00:09:51,348
Mamá me ha llamado.

212
00:09:51,350 --> 00:09:53,250
Le dije que no lo hiciera.

213
00:09:53,252 --> 00:09:55,552
¿Bueno, y puedes culparla?
Te has presentado sin avisar.

214
00:09:55,554 --> 00:09:58,655
No sabía que necesitará una
invitación para venir a casa.

215
00:09:58,657 --> 00:10:00,891
No eres famosa por tu
espontaneidad, Ell.

216
00:10:00,893 --> 00:10:03,527
¿Te acuerdas del Halloween que llenamos
de papel higiénico la casa de los Van Tassel?

217
00:10:03,529 --> 00:10:06,663
Planeaste nuestro ataque
con un año de antelación.

218
00:10:06,665 --> 00:10:08,832
- Me gusta ser organizada.
- Y es lo que me encanta de ti,

219
00:10:08,834 --> 00:10:11,134
pero sé que tu visita no
tiene nada que ver

220
00:10:11,136 --> 00:10:13,670
con las vacaciones.

221
00:10:15,541 --> 00:10:17,040
Soy tu hermano mayor, Ell.

222
00:10:17,042 --> 00:10:19,042
Te lo terminaré sacando.

223
00:10:19,044 --> 00:10:22,445
Espero que todavía recuerdes la
contraseña de nuestro club secreto.

224
00:10:22,447 --> 00:10:25,448
Sí.

225
00:10:25,450 --> 00:10:27,117
Hola, Gibbs.

226
00:10:27,119 --> 00:10:29,853
Ya casi he acabado con
tu calabaza representativa.

227
00:10:29,855 --> 00:10:32,222
¿Mi qué?

228
00:10:32,224 --> 00:10:35,158
¿Clavadito, verdad?

229
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
He hecho una de todos nosotros.

230
00:10:36,762 --> 00:10:38,028
Es para mi

231
00:10:38,030 --> 00:10:41,198
gran centro de mesa en el
comedor de beneficencia.

232
00:10:41,200 --> 00:10:43,066
¿Lo ves? Aquí está Tony,

233
00:10:43,068 --> 00:10:46,336
y... Bishop.

234
00:10:46,338 --> 00:10:48,772
Y... hablando de Bishop,

235
00:10:48,774 --> 00:10:51,374
tengo entendido que hablaste
con Jake por teléfono.

236
00:10:51,376 --> 00:10:53,410
Abbs.

237
00:10:53,412 --> 00:10:56,413
Volveremos a ello
en otro momento.

238
00:10:56,415 --> 00:10:58,048
¿Qué has descubierto?

239
00:10:58,050 --> 00:10:59,649
El dinero que Tony
y McGee encontraron

240
00:10:59,651 --> 00:11:02,152
en el apartamento de
Sean Quinn es falso.

241
00:11:02,154 --> 00:11:05,188
No es la mejor falsificación
que haya visto.

242
00:11:05,190 --> 00:11:07,724
La coloración se distorsiona

243
00:11:07,726 --> 00:11:09,459
y no hay franjas
de impresión 3D,

244
00:11:09,461 --> 00:11:12,162
pero es lo bastante buena
como para engañar a cualquiera

245
00:11:12,164 --> 00:11:14,231
que no esté acostumbrado.

246
00:11:14,233 --> 00:11:15,632
¿Cuánto dinero había?

247
00:11:15,634 --> 00:11:18,435
En este lote cien mil dólares.

248
00:11:18,437 --> 00:11:19,836
No hay modo de saber cuánto

249
00:11:19,838 --> 00:11:22,505
puede haber en circulación.

250
00:11:22,507 --> 00:11:24,474
¿Qué hacía Sean Quinn

251
00:11:24,476 --> 00:11:27,644
con dinero falso?

252
00:11:27,646 --> 00:11:30,547
Las fiestas significan un aumento
en las transacciones en efectivo.

253
00:11:30,549 --> 00:11:32,148
Por lo que es casi
imposible rastrear

254
00:11:32,150 --> 00:11:34,551
donde se originaron
las falsificaciones,

255
00:11:34,553 --> 00:11:37,087
pero Sean no sólo estaba
sacándole un provecho menor.

256
00:11:37,089 --> 00:11:39,055
En los últimos seis meses,
hizo varios viajes

257
00:11:39,057 --> 00:11:40,957
a los casinos de la costa este,

258
00:11:40,959 --> 00:11:42,392
cambiando los billetes falsos
por billetes reales.

259
00:11:42,394 --> 00:11:43,760
¿Y los pasaportes?

260
00:11:43,762 --> 00:11:45,795
Alias de viaje de Sean.

261
00:11:45,797 --> 00:11:47,564
Informad al Servicio Secreto.

262
00:11:47,566 --> 00:11:51,334
Ya lo saben.

263
00:11:51,336 --> 00:11:52,602
Agente especial Fornell, fíjate.

264
00:11:52,604 --> 00:11:54,204
Casi te ha vuelto a crecer el pelo.

265
00:11:54,206 --> 00:11:57,274
Por cosas así eres el que
peor me cae, DiNozzo.

266
00:11:57,276 --> 00:11:58,275
Olvídalo.

267
00:11:58,277 --> 00:11:59,743
El segundo que peor me cae.

268
00:11:59,745 --> 00:12:00,944
¿Gibbs?

269
00:12:00,946 --> 00:12:01,978
Nuevo look.

270
00:12:01,980 --> 00:12:03,546
¿Qué será lo siguiente...
vaqueros ajustados?

271
00:12:03,548 --> 00:12:06,650
¿Nos pones al día, Director?

272
00:12:06,652 --> 00:12:08,852
El FBI y el Servicio
Secreto llevan un año

273
00:12:08,854 --> 00:12:11,454
investigando el dinero falsificado.

274
00:12:11,456 --> 00:12:14,491
Por lo que sabemos, se trata de
un pequeño grupo que lo lleva

275
00:12:14,493 --> 00:12:15,825
todo en secreto y en un
círculo muy íntimo y cerrado.

276
00:12:15,827 --> 00:12:18,295
Todavía intentamos precisar
dónde tienen su base de operaciones.

277
00:12:18,297 --> 00:12:19,629
Es decir, no tenéis nada.

278
00:12:19,631 --> 00:12:21,331
Alguien se levantó con el

279
00:12:21,333 --> 00:12:22,399
pie izquierdo esta mañana.

280
00:12:22,401 --> 00:12:24,100
¿Formaba parte Sean
Quinn de ese círculo íntimo?

281
00:12:24,102 --> 00:12:25,201
No, no.

282
00:12:25,203 --> 00:12:27,003
Sean simplemente se
limita a blanquear dinero.

283
00:12:27,005 --> 00:12:29,706
Fue reclutado por un
tal Thomas Reynolds.

284
00:12:29,708 --> 00:12:32,943
Amigo del instituto y
colega blanqueando dinero.

285
00:12:32,945 --> 00:12:34,411
Pero Reynolds tenía
las manos muy largas,

286
00:12:34,413 --> 00:12:36,579
y al final apareció en el Potomac
con una bala en la cabeza.

287
00:12:36,581 --> 00:12:39,316
Entonces Sean acudió a nosotros
y trabaja como confidente.

288
00:12:39,318 --> 00:12:41,484
Una vez se abra hueco
en el círculo íntimo,

289
00:12:41,486 --> 00:12:42,852
lo sacaremos de ahí.

290
00:12:42,854 --> 00:12:44,287
El agente Fornell está al tanto

291
00:12:44,289 --> 00:12:46,222
de la situación familiar
de los Quinn, Gibbs.

292
00:12:46,224 --> 00:12:47,757
Hemos llegado a un acuerdo.

293
00:12:47,759 --> 00:12:50,794
No puedo arriesgarme a traer a Sean aquí
para que toméis una muestra de sangre.

294
00:12:50,796 --> 00:12:52,295
Así que te llevaré hasta él.

295
00:12:52,297 --> 00:12:55,265
Esta noche se reunirá con
nosotros en un piso franco del FBI.

296
00:12:55,267 --> 00:12:57,867
¿No pensarás que con
esto te salvas?

297
00:12:57,869 --> 00:13:00,637
¿No recibiste la cesta de
fruta que te envié?

298
00:13:02,307 --> 00:13:04,641
Tu tarjeta de agradecimiento

299
00:13:04,643 --> 00:13:07,477
no corre ninguna prisa.

300
00:13:07,479 --> 00:13:08,678
Pienso patearle el culo.

301
00:13:10,015 --> 00:13:12,248
¿De qué te ríes?
Lo digo en serio.

302
00:13:12,250 --> 00:13:14,050
¿Te acuerdas la última
vez que intentaste

303
00:13:14,052 --> 00:13:15,251
pegar a uno de mis novios?

304
00:13:15,253 --> 00:13:16,653
Acabaste en el hospital

305
00:13:16,655 --> 00:13:18,355
con la nariz rota.

306
00:13:18,357 --> 00:13:20,190
Donde conocí a una voluntaria preciosa

307
00:13:20,192 --> 00:13:21,992
de la que me enamoré
y terminé casándome.

308
00:13:21,994 --> 00:13:24,327
Uno de los mejores
días de mi vida.

309
00:13:24,329 --> 00:13:27,030
No creo que en estas circunstancias
haya muchas esperanzas

310
00:13:27,032 --> 00:13:29,499
para un final feliz.

311
00:13:35,474 --> 00:13:38,408
Es el momento de
sacar el arsenal pesado.

312
00:13:40,379 --> 00:13:42,445
Blackberry Cordial del 89.

313
00:13:42,447 --> 00:13:44,681
No me puedo creer que
todavía siga ahí.

314
00:13:46,685 --> 00:13:48,952
Es lo que me recetó el médico.

315
00:13:53,158 --> 00:13:56,226
¿Vamos a hablar del
elefante en la habitación?

316
00:13:57,929 --> 00:13:59,863
Todavía llevas el anillo de casada.

317
00:14:02,401 --> 00:14:04,334
¿Quiere decir que quieres
intentar solucionarlo?

318
00:14:05,337 --> 00:14:08,638
El matrimonio no es algo
a lo que renunciar sin más.

319
00:14:08,640 --> 00:14:10,407
Esos votos significan algo para mí.

320
00:14:10,409 --> 00:14:12,509
Oye, tú no has sido
quien los ha roto.

321
00:14:12,511 --> 00:14:14,711
Incluso cuando las cosas
nos iban mal, siempre pensé

322
00:14:14,713 --> 00:14:18,648
que Jake y yo seríamos
capaces de solucionarlo.

323
00:14:18,650 --> 00:14:21,518
Cuando JB y yo nos
enfrentamos a ciertos retos,

324
00:14:21,520 --> 00:14:24,154
es cuando más llegamos
a conocernos.

325
00:14:24,156 --> 00:14:27,557
Nuestro matrimonio
es fuerte por eso mismo.

326
00:14:27,559 --> 00:14:30,994
Y esa clase de amor,

327
00:14:30,996 --> 00:14:34,030
no puede existir sin la confianza, Ell.

328
00:14:34,032 --> 00:14:35,932
¿Eleanor?

329
00:14:35,934 --> 00:14:38,635
Intentamos tener
un momento para nosotros.

330
00:14:38,637 --> 00:14:41,071
Tienes una llamada en
el fijo de casa.

331
00:14:41,073 --> 00:14:44,307
Es el agente muy especial
Anthony DiNozzo.

332
00:14:44,309 --> 00:14:46,609
El deber me llama.

333
00:14:53,385 --> 00:14:55,518
Hemos pasado por
esta calle dos veces.

334
00:14:55,520 --> 00:14:58,021
Teníamos que asegurarnos
que no nos seguían.

335
00:14:59,458 --> 00:15:01,791
¿Cómo está Emily?
¿Está en casa?

336
00:15:01,793 --> 00:15:04,027
Sí, ayer volvió del internado.

337
00:15:04,029 --> 00:15:06,896
Me dijo que quería cocinar
en Acción de Gracias.

338
00:15:06,898 --> 00:15:08,064
Eso está muy bien.

339
00:15:08,066 --> 00:15:09,265
¿Muy bien?

340
00:15:09,267 --> 00:15:11,968
¿Recuerdas cómo
cocinaba Diane?

341
00:15:11,970 --> 00:15:14,604
Sí, eso es difícil de olvidar.

342
00:15:14,606 --> 00:15:16,940
Emily cocina peor.

343
00:15:19,611 --> 00:15:21,478
¿Tobias?

344
00:15:22,914 --> 00:15:24,848
¿Oye, Duck?

345
00:15:24,850 --> 00:15:26,549
Vuelve y espéranos en el coche.

346
00:15:26,551 --> 00:15:28,918
Oh, una idea espléndida.

347
00:15:41,266 --> 00:15:44,134
Es el agente Potter,
el contacto de Sean.

348
00:15:49,074 --> 00:15:50,640
Su arma ha desaparecido.

349
00:15:50,642 --> 00:15:53,209
Y Sean también.

350
00:15:53,211 --> 00:15:55,445
¿Dónde demonios está?

351
00:16:07,510 --> 00:16:08,776
Entendido, jefe.

352
00:16:08,778 --> 00:16:10,744
Seguiremos buscando.

353
00:16:10,746 --> 00:16:13,080
¿Algún rastro de Sean en
los otros pisos francos?

354
00:16:13,082 --> 00:16:14,715
Nada.

355
00:16:17,553 --> 00:16:19,219
Cuanto más tiempo pasa,

356
00:16:19,221 --> 00:16:21,688
más empeora la salud
de Alex Quinn.

357
00:16:21,690 --> 00:16:24,391
No podemos depositar toda
nuestra esperanza en Sean.

358
00:16:24,393 --> 00:16:26,059
Tony, ¿qué tipo de
bala dijo Abby

359
00:16:26,061 --> 00:16:27,795
que mató al agente
especial Potter?

360
00:16:27,797 --> 00:16:30,030
Una nueve milímetros, ¿por qué?

361
00:16:30,032 --> 00:16:33,133
Acabo de encontrar una coincidencia en
uno de los pasaportes de Sean Quinn.

362
00:16:33,135 --> 00:16:34,535
Una Glock de nueve milímetros

363
00:16:34,537 --> 00:16:37,070
está registrada a nombre
de uno de sus alias.

364
00:16:37,072 --> 00:16:40,874
Sean podría ser el tirador.

365
00:16:42,711 --> 00:16:44,778
¿En qué trabajas que es
tan importante?

366
00:16:44,780 --> 00:16:46,880
¿Es una base de datos
de médula osea?

367
00:16:46,882 --> 00:16:50,050
Sí, estamos intentando ayudar a un
marinero moribundo a encontrar un donante.

368
00:16:50,052 --> 00:16:53,720
El equipo de trasplante, dijo que no
habían encontrado ningún donante compatible.

369
00:16:53,722 --> 00:16:57,624
Resulta que en el sistema
había una coincidencia, pero...

370
00:16:57,626 --> 00:17:00,260
el donante denegó
la solicitud de trasplante.

371
00:17:00,262 --> 00:17:02,663
¿Y tu plan es dar con él y
hacerle cambiar de idea?

372
00:17:02,665 --> 00:17:04,364
Exacto.

373
00:17:04,366 --> 00:17:06,633
Estoy intentando piratear
la base de datos de donantes,

374
00:17:06,635 --> 00:17:09,169
y acceder a la información
de contacto.

375
00:17:10,172 --> 00:17:12,739
Estoy dentro.

376
00:17:12,741 --> 00:17:15,075
Muy bien, el donante se
llama Richard Doogan.

377
00:17:15,077 --> 00:17:17,578
Es ex militar y está a
unas horas de viaje,

378
00:17:17,580 --> 00:17:19,646
en Kansas, vive en...

379
00:17:19,648 --> 00:17:21,181
¿Qué?

380
00:17:21,183 --> 00:17:23,917
Nada.

381
00:17:23,919 --> 00:17:25,919
¿Ell, en qué parte de Kansas?

382
00:17:25,921 --> 00:17:28,789
En la Penitenciaria de Leavenworth.

383
00:17:29,792 --> 00:17:32,292
Doogan está cumpliendo cadena
perpetua por doble homicidio.

384
00:17:32,294 --> 00:17:34,027
Tengo que informar a Gibbs.

385
00:17:34,029 --> 00:17:35,262
Todavía hay tiempo.

386
00:17:35,264 --> 00:17:37,631
Puedo ir hasta Leavenworth
y hablar con Doogan.

387
00:17:37,633 --> 00:17:40,801
Sí, no me cabe ninguna duda que un
asesino convicto será un hombre razonable.

388
00:17:40,803 --> 00:17:44,071
Dile a mamá que luego vuelvo.

389
00:17:44,073 --> 00:17:45,606
Con cuidado, Sr. Palmer.

390
00:17:45,608 --> 00:17:49,376
La piel se rasgará si aprieta
demasiado los puntos.

391
00:17:49,378 --> 00:17:51,845
No me hacen falta las indicaciones
de otro médico, Doctor.

392
00:17:51,847 --> 00:17:54,715
Ya lo he hecho antes
muchas veces.

393
00:17:54,717 --> 00:17:56,884
¿No estamos
rebosantes de confianza?

394
00:17:56,886 --> 00:18:00,053
Y con esto, mi trabajo aquí

395
00:18:00,055 --> 00:18:01,822
está acabado.

396
00:18:01,824 --> 00:18:02,990
Bravo.

397
00:18:02,992 --> 00:18:05,893
Ah, Jethro, justo a tiempo

398
00:18:05,895 --> 00:18:07,060
para la presentación del Sr. Palmer.

399
00:18:07,062 --> 00:18:09,029
¿Qué pasa?

400
00:18:09,031 --> 00:18:12,799
Como puedes ver, he
estado desplumando un ave.

401
00:18:15,004 --> 00:18:16,103
¡Es un clásico!

402
00:18:16,105 --> 00:18:17,237
¿Tienes algo para mí?

403
00:18:17,239 --> 00:18:18,972
Tenemos.

404
00:18:18,974 --> 00:18:20,674
Hola, Gibbs.

405
00:18:20,676 --> 00:18:22,543
¿Estás preparado?

406
00:18:22,545 --> 00:18:26,413
Sean Quinn no mató al
agente especial Potter.

407
00:18:26,415 --> 00:18:27,781
La bala

408
00:18:27,783 --> 00:18:29,316
que sacamos de su cavidad torácica

409
00:18:29,318 --> 00:18:31,218
tenía restos de ADN

410
00:18:31,220 --> 00:18:33,854
de dos individuos.

411
00:18:33,856 --> 00:18:35,756
ADN del agente
especial Potter

412
00:18:35,758 --> 00:18:38,625
y ADN de Sean Quinn.

413
00:18:38,627 --> 00:18:41,028
Fueron disparados con la
misma bala, Gibbs.

414
00:18:41,030 --> 00:18:44,064
Aunque no matara a Sean Quinn,

415
00:18:44,066 --> 00:18:45,799
habría requerido
atención médica.

416
00:18:45,801 --> 00:18:47,768
He comprobado todos
los hospitales locales,

417
00:18:47,770 --> 00:18:49,303
clínicas, urgencias...

418
00:18:49,305 --> 00:18:50,804
nadie ha recibido un
herido de bala

419
00:18:50,806 --> 00:18:52,339
que encaje con la descripción
física de Sean Quinn.

420
00:18:52,341 --> 00:18:53,874
No habría ido a ningún hospital.

421
00:18:53,876 --> 00:18:55,008
Sabe que alguien lo persigue.

422
00:18:55,010 --> 00:18:56,743
Estará escondiéndose.

423
00:18:56,745 --> 00:18:59,446
¿Sí, pero dónde?

424
00:19:08,891 --> 00:19:10,924
¿De qué programa de amigos
por correspondencia eres?

425
00:19:10,926 --> 00:19:13,627
Del programa federal.

426
00:19:13,629 --> 00:19:16,730
Agente especial del NCIS Bishop.

427
00:19:16,732 --> 00:19:20,467
¿Y qué quiere de mí la Armada?

428
00:19:20,469 --> 00:19:22,369
Tu ayuda.

429
00:19:22,371 --> 00:19:25,205
Esto no me lo puedo perder.

430
00:19:25,207 --> 00:19:28,742
En el 2003, fuiste paciente
del Hospital de St. Matthias

431
00:19:28,744 --> 00:19:30,777
donde te hiciste unas
pruebas de donación.

432
00:19:30,779 --> 00:19:33,513
Tú eres quien ha pedido
mi médula ósea.

433
00:19:33,515 --> 00:19:34,848
Técnicamente no.

434
00:19:34,850 --> 00:19:38,685
Pero te pido que
reconsideres la donación.

435
00:19:38,687 --> 00:19:41,788
Debe de ser muy importante si te
has molestado en venir hasta aquí.

436
00:19:41,790 --> 00:19:44,057
¿Para quién es?

437
00:19:44,059 --> 00:19:46,927
Para el teniente Alex Quinn.

438
00:19:46,929 --> 00:19:48,562
Está luchando contra la leucemia,

439
00:19:48,564 --> 00:19:51,965
y tú eres un donante
bastante compatible.

440
00:19:53,002 --> 00:19:55,302
¿No hay ningún otro
donante en el sistema?

441
00:19:55,304 --> 00:19:57,037
Por el momento no.

442
00:19:57,039 --> 00:20:00,674
Una donación requeriría un
procedimiento quirúrgico menor.

443
00:20:00,676 --> 00:20:03,610
Serías trasladado al pabellón
médico para tu recuperación.

444
00:20:03,612 --> 00:20:05,579
Hay algún riesgo, pero...

445
00:20:05,581 --> 00:20:08,348
Claro, seré el donante.

446
00:20:08,350 --> 00:20:10,584
¿En serio?

447
00:20:11,820 --> 00:20:13,920
Gracias, Doogan.

448
00:20:13,922 --> 00:20:17,257
Salvarás la vida de un hombre.

449
00:20:17,259 --> 00:20:20,827
Pero tengo una condición.

450
00:20:20,829 --> 00:20:22,729
¿Cuál?

451
00:20:22,731 --> 00:20:24,364
Un trato.

452
00:20:24,366 --> 00:20:27,601
A cambio de mi médula ósea,

453
00:20:27,603 --> 00:20:31,038
quiero que me reduzcan la
condena perpetua.

454
00:20:32,141 --> 00:20:35,575
Quiero salir andando de aquí
algún día como hombre libre.

455
00:20:35,577 --> 00:20:37,744
Abran.

456
00:20:43,185 --> 00:20:46,119
Sabía que Sean estaba
metido en algo.

457
00:20:46,121 --> 00:20:48,121
Pero nunca me imaginé esto.

458
00:20:48,123 --> 00:20:50,457
Acudió al FBI.

459
00:20:50,459 --> 00:20:52,225
Intentaba hacer lo correcto.

460
00:20:52,227 --> 00:20:54,327
Y ha conseguido que
le peguen un tiro.

461
00:20:56,598 --> 00:21:00,333
¿Tiene hijos, agente Gibbs?

462
00:21:01,470 --> 00:21:03,236
Tuve.

463
00:21:03,238 --> 00:21:05,405
Una hija.

464
00:21:05,407 --> 00:21:08,174
Entonces conoce el dolor inimaginable

465
00:21:08,176 --> 00:21:12,245
por el que pasa un padre al
tener que enterrar a un hijo.

466
00:21:12,247 --> 00:21:14,681
Yo he perdido un hijo

467
00:21:14,683 --> 00:21:16,983
y una hija.

468
00:21:16,985 --> 00:21:21,521
Uno se está muriendo
delante de mis ojos.

469
00:21:21,523 --> 00:21:23,289
Y ahora me dice que
el pequeño de mis hijos

470
00:21:23,291 --> 00:21:26,459
está gravemente herido
y que está desaparecido.

471
00:21:28,030 --> 00:21:31,331
No creo que pueda
aguantar mucho más.

472
00:21:31,333 --> 00:21:32,832
¿Sus hijos?

473
00:21:32,834 --> 00:21:35,168
Son tan fuertes como usted.

474
00:21:35,170 --> 00:21:37,037
Y salvaremos a ambos.

475
00:21:37,039 --> 00:21:38,371
¿Cómo?

476
00:21:38,373 --> 00:21:39,806
Encontrando a Sean.

477
00:21:39,808 --> 00:21:41,674
¿Dónde iría si quisiera
pasar desapercibido?

478
00:21:41,676 --> 00:21:43,410
Un lugar donde se
sintiera a salvo.

479
00:21:44,813 --> 00:21:46,679
Su barco.

480
00:21:46,681 --> 00:21:49,015
Sean y Will lo compraron en una
chatarrería hace unos años.

481
00:21:49,017 --> 00:21:50,150
Ambos se pasaban casi

482
00:21:50,152 --> 00:21:51,985
todos los fines de semana
intentando restaurarlo.

483
00:21:51,987 --> 00:21:53,753
¿Dónde está?

484
00:21:53,755 --> 00:21:56,556
En un almacén cerca del
puerto de Spinnaker.

485
00:22:00,796 --> 00:22:02,929
¿Cuál es el almacén de Sean?

486
00:22:02,931 --> 00:22:04,297
El número doce.

487
00:22:05,534 --> 00:22:09,869
Diez dólares a que el nombre del barco
es un juego de palabras náutico.

488
00:22:09,871 --> 00:22:12,872
Un barco de 8 metros de eslora
llamado Ajuste de Latitud.

489
00:22:12,874 --> 00:22:15,642
Sí. El nombre del
barco es fundamental.

490
00:22:15,644 --> 00:22:17,510
Yo mismo escogí el mío
hace años.

491
00:22:17,512 --> 00:22:19,746
Adelante, nunca lo adivinarás.

492
00:22:19,748 --> 00:22:21,281
¿El Pezdrino?

493
00:22:21,283 --> 00:22:22,715
Llevamos trabajando
juntos demasiado tiempo.

494
00:22:22,717 --> 00:22:23,917
Hemos llegado.

495
00:22:25,687 --> 00:22:27,353
Sangre.

496
00:22:38,233 --> 00:22:40,366
Mira esa sangre.

497
00:22:47,227 --> 00:22:48,477
Es Sean.

498
00:22:52,080 --> 00:22:54,514
Está vivo.
Llama a una ambulancia.

499
00:23:10,317 --> 00:23:12,555
Gibbs.

500
00:23:14,788 --> 00:23:16,788
¿Cuál es el estado
de salud de Sean?

501
00:23:16,790 --> 00:23:19,290
Perdió mucha sangre.

502
00:23:19,292 --> 00:23:21,693
Pero la bala no le
causó daños graves.

503
00:23:21,695 --> 00:23:25,697
Los médicos esperan que
se recupere completamente.

504
00:23:28,535 --> 00:23:30,268
¿Qué, DiNozzo?

505
00:23:30,270 --> 00:23:34,105
El hospital ha llevado a cabo un
análisis completo de la sangre de Sean.

506
00:23:34,107 --> 00:23:36,641
No es un donante compatible
con su hermano.

507
00:23:36,643 --> 00:23:38,143
La única opción que nos
queda es Leavenworth.

508
00:23:38,145 --> 00:23:40,445
¿Qué encontró Bishop
sobre el preso?

509
00:23:40,447 --> 00:23:42,313
Oh, bueno...

510
00:23:42,315 --> 00:23:45,216
ese tipo, Richard Doogan,

511
00:23:45,218 --> 00:23:47,952
ex sargento del ejército,
33 años.

512
00:23:47,954 --> 00:23:50,054
Lleva ocho años en prisión,
cumple cadena perpetua

513
00:23:50,056 --> 00:23:53,091
por el asesinato de dos
detenidos iraquíes en 2007.

514
00:23:53,093 --> 00:23:54,826
¿Algún familiar?

515
00:23:54,828 --> 00:23:56,227
Los padres han fallecido.

516
00:23:56,229 --> 00:23:58,229
Sin cónyugue, sin hermanos,
y sin hijos.

517
00:23:58,231 --> 00:24:00,165
No tenemos nada para
presionar a este tipo.

518
00:24:00,167 --> 00:24:03,234
El hecho de que Doogan sea
tan compatible con Alex Quinn

519
00:24:03,236 --> 00:24:04,402
de por sí ya es una anomalía.

520
00:24:04,404 --> 00:24:06,504
Y se aprovecha de ello
para llegar a un trato.

521
00:24:06,506 --> 00:24:08,840
Doogan sabe que
tiene todas las cartas.

522
00:24:08,842 --> 00:24:10,408
Tienes que encontrar
una salida, DiNozzo.

523
00:24:10,410 --> 00:24:12,710
Averigua quién disparó a Sean,

524
00:24:12,712 --> 00:24:16,080
quién mató al agente Potter.

525
00:24:16,082 --> 00:24:17,615
¿Y tú dónde vas?

526
00:24:18,485 --> 00:24:20,652
A coger un avión.

527
00:24:23,290 --> 00:24:25,590
Hola. ¿Qué pasa?

528
00:24:25,592 --> 00:24:28,593
Estoy viendo a Sean Quinn en grabaciones de
las cámaras de seguridad de los casinos.

529
00:24:28,595 --> 00:24:32,397
Intento descubrir cómo lograba
cambiar el dinero falso.

530
00:24:32,399 --> 00:24:35,066
Hasta el momento, ha sido
un fracaso rotundo.

531
00:24:35,068 --> 00:24:37,735
Es decir, o bien Sean trabajaba solo

532
00:24:37,737 --> 00:24:40,905
o las cámaras nunca lograron
grabarlo reuniéndose con nadie.

533
00:24:40,907 --> 00:24:43,741
Fornell comentó que el
FBI y el Servicio Secreto

534
00:24:43,743 --> 00:24:45,777
llevaban un año detrás
de esos falsificadores.

535
00:24:45,779 --> 00:24:49,547
Sean sólo entró en la
operación hace seis meses.

536
00:24:49,549 --> 00:24:51,950
Lo que significa que el trabajo
que llevaba él en los casinos

537
00:24:51,952 --> 00:24:53,251
antes tenía que hacerlo otro.

538
00:24:53,253 --> 00:24:55,987
De acuerdo. Analicemos las
grabaciones de las cámaras

539
00:24:55,989 --> 00:24:59,157
desde principios de este año pasando
el software de reconocimiento facial,

540
00:24:59,159 --> 00:25:02,026
a ver si podemos encontrar
algún visitante frecuente.

541
00:25:06,199 --> 00:25:08,099
Tenemos un ganador.

542
00:25:08,935 --> 00:25:10,435
Lo conozco.

543
00:25:10,437 --> 00:25:13,671
Ese es el encargado del edificio
en el apartamento de Sean Quinn.

544
00:25:13,673 --> 00:25:15,874
Alton Brinkman.

545
00:25:15,876 --> 00:25:17,308
Ya sé nuestro modo de entrar.

546
00:25:17,310 --> 00:25:20,044
Y la suerte de alguien
está a punto de agotarse.

547
00:25:21,481 --> 00:25:23,214
¿Entonces no piensa dejarlo?

548
00:25:23,216 --> 00:25:24,649
No lo sé.

549
00:25:24,651 --> 00:25:25,850
Bueno, tiene que tomar
una decisión.

550
00:25:26,987 --> 00:25:28,553
Hola, hermanita.

551
00:25:28,555 --> 00:25:30,555
Hola, cariño, ¿quieres
un poco de té helado?

552
00:25:30,557 --> 00:25:33,124
Deja ya lo del té helado.

553
00:25:33,126 --> 00:25:34,959
No tengo tiempo; tengo
que volver a Leavenworth.

554
00:25:34,961 --> 00:25:36,661
Pensaba que era un
callejón sin salida.

555
00:25:36,663 --> 00:25:38,229
Tengo que intentarlo.

556
00:25:38,231 --> 00:25:39,664
¿Ahora mismo?

557
00:25:39,666 --> 00:25:41,833
La vida de un marinero
está en juego.

558
00:25:41,835 --> 00:25:45,336
¿Y es responsabilidad tuya?

559
00:25:45,338 --> 00:25:47,105
Sí, mamá.

560
00:25:47,107 --> 00:25:48,306
Esto es a lo que me dedico.

561
00:25:48,308 --> 00:25:49,440
Este es mi trabajo.

562
00:25:49,442 --> 00:25:52,810
¿Seguro que no es ninguna
excusa, cariño?

563
00:25:52,812 --> 00:25:55,179
¿Y eso qué se supone
que significa?

564
00:25:55,181 --> 00:25:56,648
Tenemos compañía.

565
00:25:56,650 --> 00:25:58,016
¿Quién es?

566
00:25:59,185 --> 00:26:01,052
Un tipo trajeado.

567
00:26:01,054 --> 00:26:02,053
Cabello plateado.

568
00:26:02,055 --> 00:26:04,756
Genial.

569
00:26:12,599 --> 00:26:15,033
¿En serio estás en Oklahoma?

570
00:26:15,035 --> 00:26:16,601
Hola.

571
00:26:16,603 --> 00:26:18,903
¿Qué haces aquí, Gibbs?

572
00:26:18,905 --> 00:26:21,072
Nos vamos a Leavenworth.

573
00:26:21,074 --> 00:26:22,574
He conseguido un
trato para Doogan.

574
00:26:22,576 --> 00:26:23,942
¿Cómo lo has conseguido?

575
00:26:23,944 --> 00:26:26,244
Eleanor Bishop, es de
muy mala educación

576
00:26:26,246 --> 00:26:28,379
no invitar a entrar a las visitas.

577
00:26:28,381 --> 00:26:30,915
También nos resulta más difícil
espiarte si te quedas fuera.

578
00:26:32,252 --> 00:26:35,453
Mamá, George,
este es mi jefe,

579
00:26:35,455 --> 00:26:38,222
el agente especial
Leroy Jethro Gibbs.

580
00:26:38,224 --> 00:26:39,490
Bárbara.

581
00:26:39,492 --> 00:26:41,726
Un placer conocerle.
Por fin.

582
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
Lo mismo digo.

583
00:26:43,330 --> 00:26:44,929
Parece un hombre al que
le gusta el café, agente Gibbs.

584
00:26:44,931 --> 00:26:46,064
¿Por qué no pasa y...?

585
00:26:46,066 --> 00:26:47,565
Tendrá que esperar, mamá.

586
00:26:47,567 --> 00:26:49,300
Tenemos que irnos.

587
00:26:49,302 --> 00:26:52,270
De acuerdo.

588
00:26:52,272 --> 00:26:53,471
Adiós, cariño.

589
00:26:56,710 --> 00:26:59,410
¿Qué demonios es esto?

590
00:26:59,412 --> 00:27:01,579
Los términos de tu acuerdo.

591
00:27:01,581 --> 00:27:02,780
¿Qué acuerdo?

592
00:27:02,782 --> 00:27:05,149
Aquí dice que seguiré
cumpliendo cadena perpetua.

593
00:27:05,151 --> 00:27:06,851
Con posibilidad de libertad condicional.

594
00:27:06,853 --> 00:27:08,286
Antes no era así.

595
00:27:08,288 --> 00:27:09,988
¿Libertad condicional
en cuarenta años?

596
00:27:09,990 --> 00:27:12,090
¡No saldría hasta los 70 años!

597
00:27:12,092 --> 00:27:14,058
Mejor que nunca.

598
00:27:15,395 --> 00:27:18,930
Quizá no fui lo
suficientemente claro antes.

599
00:27:18,932 --> 00:27:21,065
El único modo en el que
conseguirán mi médula ósea

600
00:27:21,067 --> 00:27:22,734
es si salgo ya de la cárcel.

601
00:27:22,736 --> 00:27:25,803
Vaciaste el cargador de tu M4
contra dos hombres desarmados.

602
00:27:25,805 --> 00:27:27,238
¡Detenidos!

603
00:27:27,240 --> 00:27:29,774
Terroristas responsables
de innumerables muertes.

604
00:27:29,776 --> 00:27:31,476
Se trató de justicia.

605
00:27:31,478 --> 00:27:34,712
Actuaste como juez,
jurado y verdugo.

606
00:27:34,714 --> 00:27:36,280
Eso no es justicia.

607
00:27:36,282 --> 00:27:39,717
¿Nunca ha matado a nadie en el
cumplimiento de su deber, agente Bishop?

608
00:27:39,719 --> 00:27:42,887
¿Y usted, agente Gibbs?

609
00:27:43,857 --> 00:27:46,591
¿Sí, cuántos?

610
00:27:46,593 --> 00:27:48,893
¿Mala gente, verdad?

611
00:27:48,895 --> 00:27:51,429
Hicieron lo que tenían que hacer.

612
00:27:51,431 --> 00:27:53,398
Al igual que yo.

613
00:27:53,400 --> 00:27:56,968
Duermo mejor por la noche
sabiendo que están muertos.

614
00:27:56,970 --> 00:27:58,269
No deberías.

615
00:27:58,271 --> 00:27:59,971
Porque no importa
cuántos detengas,

616
00:27:59,973 --> 00:28:02,940
siempre habrá alguno
que ocupe su lugar.

617
00:28:05,045 --> 00:28:09,380
Este acuerdo es el único
que conseguirás, Doogan.

618
00:28:11,351 --> 00:28:13,818
O lo tomas o lo dejas.

619
00:28:15,488 --> 00:28:17,388
Lo dejo.

620
00:28:19,359 --> 00:28:23,161
¿Quiere que les ayude a salvar
la vida de ese marinero?

621
00:28:23,163 --> 00:28:24,996
Pues salven primero la mía.

622
00:28:42,415 --> 00:28:46,250
No tengo nada más que decir hasta
que no esté presente mi abogado.

623
00:28:46,252 --> 00:28:47,685
Por nosotros, perfecto.

624
00:28:47,687 --> 00:28:50,555
Con todas las pruebas que tenemos
contra ti, no necesitamos ninguna confesión.

625
00:28:52,058 --> 00:28:55,593
De ser cierto, habríais
presentado cargos.

626
00:28:55,595 --> 00:28:56,828
Vais de farol.

627
00:28:56,830 --> 00:29:00,331
Quizá debamos enseñarle
nuestra mano.

628
00:29:00,333 --> 00:29:02,567
Y que así sepa que está
de mierda hasta el cuello.

629
00:29:06,606 --> 00:29:10,241
La Glock que encontramos
en tu apartamento.

630
00:29:10,243 --> 00:29:12,410
De la que tengo el permiso pertinente.

631
00:29:12,412 --> 00:29:13,745
Buen intento.

632
00:29:13,747 --> 00:29:16,414
Balística, genio.

633
00:29:17,584 --> 00:29:21,652
La bala que mató a un agente
del FBI salió de este arma.

634
00:29:21,654 --> 00:29:25,356
Sean Quinn ha recuperado
el conocimiento

635
00:29:25,358 --> 00:29:28,292
y te ha identificado
como el tirador.

636
00:29:31,131 --> 00:29:34,165
Ya lo sabes.

637
00:29:34,167 --> 00:29:35,399
La casa siempre gana.

638
00:29:35,401 --> 00:29:38,503
Alton Brinkman, queda detenido

639
00:29:38,505 --> 00:29:41,139
por el asesinato del
agente especial Charles Potter.

640
00:29:41,141 --> 00:29:43,207
¡De acuerdo, vale, esperad!

641
00:29:43,209 --> 00:29:45,676
¿Sabes cuándo doblar
la apuesta, Brinkman?

642
00:29:45,678 --> 00:29:48,146
Puedo ayudarles a detener
a mi jefe, ¿vale?

643
00:29:48,148 --> 00:29:50,081
Podrán acabar con toda la
operación de falsificación,

644
00:29:50,083 --> 00:29:51,582
pero tienen que
garantizarme protección.

645
00:29:51,584 --> 00:29:53,151
Tiene amigos por todos los lados.

646
00:29:53,153 --> 00:29:54,952
Entonces será mejor
que comiences a hablar.

647
00:29:54,954 --> 00:29:57,822
Se llama Malcolm Turro.

648
00:29:57,824 --> 00:29:59,123
Yo era su enlace.

649
00:29:59,125 --> 00:30:01,092
Mi trabajo consistía en
pasar desapercibido

650
00:30:01,094 --> 00:30:02,994
y vigilar a los hombres que se 
encargaban del blanqueo de dinero.

651
00:30:02,996 --> 00:30:04,462
Como Sean Quinn.

652
00:30:04,464 --> 00:30:05,797
Sí.

653
00:30:05,799 --> 00:30:07,899
Sospeché de él cuando os
presentasteis a buscarlo,

654
00:30:07,901 --> 00:30:09,200
así que lo seguí.

655
00:30:09,202 --> 00:30:13,204
Cuando vi que estaba con un
federal, intenté matar a ambos.

656
00:30:13,206 --> 00:30:14,939
No tenía otra opción.

657
00:30:14,941 --> 00:30:17,375
Si Turro descubría que
Sean era un soplón,

658
00:30:17,377 --> 00:30:19,944
me habría matado a mí
por dejar que eso pasara.

659
00:30:19,946 --> 00:30:22,747
La operación de Turro...
¿desde dónde se lleva a cabo?

660
00:30:23,616 --> 00:30:26,818
En un almacen en las
afueras de Arlington.

661
00:30:28,688 --> 00:30:31,689
Espero que te unas a nosotros
en Acción de Gracias, Gibbs.

662
00:30:31,691 --> 00:30:33,858
Mi marido estará
encantado de conocerte.

663
00:30:33,860 --> 00:30:36,394
Estoy segura que tiene
que volver, mamá.

664
00:30:36,396 --> 00:30:38,296
Ellie se parece mucho a su padre.

665
00:30:38,298 --> 00:30:40,264
Siempre directa al grano.

666
00:30:40,266 --> 00:30:43,501
Ambos son unos intelectuales,
y muy reservados.

667
00:30:43,503 --> 00:30:44,602
Y no te olvides de
tercos como mulas.

668
00:30:44,604 --> 00:30:46,237
Un ejemplo perfecto

669
00:30:46,239 --> 00:30:48,072
fue su cuarto cumpleaños.

670
00:30:48,074 --> 00:30:50,908
Decidió que había llegado
el momento de quitar los ruedines

671
00:30:50,910 --> 00:30:52,443
de la bicicleta.

672
00:30:52,445 --> 00:30:53,845
Así que los quitó.

673
00:30:53,847 --> 00:30:55,713
Sí, apenas había dejado la entrada

674
00:30:55,715 --> 00:30:57,448
cuando se cayó.

675
00:30:57,450 --> 00:30:59,383
Todos pensamos que lloraría.

676
00:30:59,385 --> 00:31:00,885
Pero no.

677
00:31:00,887 --> 00:31:03,421
Oh, no. Volvió a subirse en la bici.

678
00:31:03,423 --> 00:31:05,156
Mi hija es así.

679
00:31:06,526 --> 00:31:09,393
Yo lo cojo.

680
00:31:11,731 --> 00:31:13,731
¿Quieres más pollo?
¿Te echo un poco más?

681
00:31:13,733 --> 00:31:15,066
No me importaría.

682
00:31:15,068 --> 00:31:17,535
¿Diga?

683
00:31:17,537 --> 00:31:19,303
Te dije que no llamaras aquí.

684
00:31:20,840 --> 00:31:23,274
No, no volveré por
Acción de Gracias.

685
00:31:23,276 --> 00:31:25,643
No es de mi incumbencia, Jake.

686
00:31:25,645 --> 00:31:28,579
Pasa Acción de Gracias dónde
quieras y con quien quieras.

687
00:31:41,995 --> 00:31:44,228
Se acabó.
No... no lo soporto más.

688
00:31:44,230 --> 00:31:45,796
- George...
- No, mamá.

689
00:31:45,798 --> 00:31:48,032
Jake ha tenido los santos cojones de llamar
a esta casa después de lo que le ha hecho,

690
00:31:48,034 --> 00:31:50,368
¿y eso es lo único que
se te ocurre decirle?

691
00:31:51,537 --> 00:31:53,404
Pues yo no. ¡Voy a llamar a ese
cabronazo y le cantaré las cuarenta!

692
00:31:53,406 --> 00:31:54,338
¡¿Quién cojones cree que es?!

693
00:31:54,340 --> 00:31:56,307
¡George Russell
Bishop, siéntate!

694
00:31:56,309 --> 00:31:58,009
¡No me hagas quedar
como el malo de la película!

695
00:31:58,011 --> 00:31:59,410
¡Soy el único que está
actuando con normalidad!

696
00:31:59,412 --> 00:32:00,945
Es mi hermana pequeña,

697
00:32:00,947 --> 00:32:02,480
y si piensa que puede
faltarle el respeto así...

698
00:32:02,482 --> 00:32:03,915
¡Vale! ¡Se acabó!

699
00:32:03,917 --> 00:32:06,384
¡Dejadlo ya!
¡Ambos!

700
00:32:09,555 --> 00:32:11,522
No necesito que nadie
luche mis batallas.

701
00:32:11,524 --> 00:32:15,026
¡Es mi vida, mi matrimonio
y es decisión mía!

702
00:32:15,028 --> 00:32:17,395
¡Así que dejadlo!

703
00:32:19,399 --> 00:32:21,732
¿Qué narices te pasa?

704
00:32:21,734 --> 00:32:24,268
Vale, no he podido ser
más inoportuno.

705
00:32:24,270 --> 00:32:25,903
¿Tú crees?

706
00:32:25,905 --> 00:32:27,238
Vete a que te dé el aire.

707
00:32:27,240 --> 00:32:28,739
Iré a hablar con ella.

708
00:32:28,741 --> 00:32:30,942
Perdona.

709
00:32:39,986 --> 00:32:40,985
Sí.

710
00:32:40,987 --> 00:32:42,353
Gibbs.

711
00:32:42,355 --> 00:32:43,854
Jefe, hola.
Estoy en el hospital.

712
00:32:43,856 --> 00:32:45,957
Alex Quinn ha empeorado mucho.

713
00:32:45,959 --> 00:32:48,426
Nos estamos quedando sin tiempo.

714
00:33:04,408 --> 00:33:06,908
¿Vas a algún sitio?

715
00:33:06,910 --> 00:33:08,877
Gibbs...

716
00:33:08,879 --> 00:33:11,346
Iba a correr un poco.

717
00:33:11,348 --> 00:33:13,281
Necesito despejar la cabeza.

718
00:33:13,283 --> 00:33:15,851
Pensaba que habías dejado
de correr, Bishop.

719
00:33:17,755 --> 00:33:22,324
Ahora mismo lo último que
necesito es un sermón.

720
00:33:22,326 --> 00:33:25,761
¿Y qué necesitas?

721
00:33:25,763 --> 00:33:27,963
Que todo el mundo
deje de tratarme

722
00:33:27,965 --> 00:33:31,967
con una cosita frágil que
está a punto de romperse.

723
00:33:33,637 --> 00:33:35,604
¿Qué?

724
00:33:35,606 --> 00:33:38,540
¿Cuántas veces a la semana ibas
a visitarme después de lo de Irak?

725
00:33:38,542 --> 00:33:40,642
Y seguías apareciendo,

726
00:33:40,644 --> 00:33:42,878
incluso después de que
te dije que estaba bien.

727
00:33:42,880 --> 00:33:44,446
Eso es distinto, Gibbs.

728
00:33:44,448 --> 00:33:46,515
Casi mueres.

729
00:33:46,517 --> 00:33:47,816
Todos estábamos preocupados.

730
00:33:47,818 --> 00:33:49,684
Como tu familia.

731
00:33:49,686 --> 00:33:51,686
Sólo quieren hacerte
sentir mejor.

732
00:33:51,688 --> 00:33:54,056
He estado tan agobiada

733
00:33:54,058 --> 00:33:56,825
con las opiniones de
todo el mundo...

734
00:33:56,827 --> 00:33:59,094
De cómo debía sentirme,
de qué debería hacer,

735
00:33:59,096 --> 00:34:02,197
que de hecho no he tenido tiempo
para asimilar cómo me siento realmente.

736
00:34:02,199 --> 00:34:05,367
No puedes hacer eso si
no quieres hablar de ello.

737
00:34:14,344 --> 00:34:18,280
¿Me estás diciendo que hable
sobre mis sentimientos?

738
00:34:19,716 --> 00:34:21,817
Muy bien.

739
00:34:21,819 --> 00:34:25,420
Dime, Gibbs... ¿cómo te
sentiste cuando te dispararon?

740
00:34:25,422 --> 00:34:29,257
¿Con quién te abriste
tú al respecto?

741
00:34:29,259 --> 00:34:31,660
Con el Dr. Taft.

742
00:34:32,663 --> 00:34:37,065
He estado hablando con él
desde el caso de Sudán.

743
00:34:39,236 --> 00:34:42,404
Todo el mundo llega a ese punto,
Bishop, incluso yo.

744
00:34:47,111 --> 00:34:49,578
Sólo tienes que dar el primer paso.

745
00:34:51,448 --> 00:34:53,682
¿Y si no puedo?

746
00:34:53,684 --> 00:34:55,984
Regla número 28...

747
00:34:55,986 --> 00:35:00,088
Cuando necesites ayuda, pídela.

748
00:35:06,200 --> 00:35:06,828
De acuerdo.

749
00:35:06,830 --> 00:35:08,296
Ya tenemos la furgoneta de vigilancia

750
00:35:08,298 --> 00:35:09,764
en el almacén de Arlington.

751
00:35:09,766 --> 00:35:11,199
¿Alguna señal de Malcolm Turro?

752
00:35:11,201 --> 00:35:12,434
Todavía no.

753
00:35:12,436 --> 00:35:14,769
Será mejor que Brinkman
no nos la esté jugando.

754
00:35:14,771 --> 00:35:17,405
Bueno, no mentía respecto
a que Turro es muy peligroso.

755
00:35:17,407 --> 00:35:19,975
La Interpol lo persigue
desde el 2008.

756
00:35:19,977 --> 00:35:22,911
A Turro se le busca por su
vinculación con más de 15 asesinatos.

757
00:35:22,913 --> 00:35:24,746
Su primera incursión
en la falsificación fue

758
00:35:24,748 --> 00:35:26,047
en Bielorrusia.

759
00:35:28,585 --> 00:35:30,752
Fornell.

760
00:35:30,754 --> 00:35:32,954
Estableced un perímetro.
Ahora mismo vamos.

761
00:35:32,956 --> 00:35:36,558
Han visto a Turro.
En marcha.

762
00:35:41,698 --> 00:35:43,665
El delineado es bueno.

763
00:35:43,667 --> 00:35:46,968
Quiero que este lote salga al
mercado durante las vacaciones.

764
00:35:51,175 --> 00:35:52,040
¡Agentes federales!

765
00:35:52,042 --> 00:35:53,975
¡No os mováis!

766
00:36:01,084 --> 00:36:03,051
Tira el arma, Turro.

767
00:36:04,688 --> 00:36:06,788
Esto puede acabar
de dos formas.

768
00:36:08,992 --> 00:36:11,226
Escoge sabiamente.

769
00:36:17,034 --> 00:36:19,568
Esa sería una tercera opción.

770
00:36:28,745 --> 00:36:30,946
¿El poli malo hoy no
nos acompaña?

771
00:36:33,717 --> 00:36:35,951
Espera fuera.

772
00:36:35,953 --> 00:36:38,887
¿Tienes buenas noticias para mí?

773
00:36:38,889 --> 00:36:41,823
No habrá ningún otro acuerdo.

774
00:36:41,825 --> 00:36:44,492
Con tu delito y condena, imposible.

775
00:36:44,494 --> 00:36:47,028
¿Entonces por qué has vuelto?

776
00:36:47,030 --> 00:36:49,664
Porque todavía necesitamos
tu ayuda.

777
00:36:50,767 --> 00:36:53,602
Creo que eres una buena persona

778
00:36:53,604 --> 00:36:56,238
que cometió errores.

779
00:36:56,240 --> 00:36:58,907
No sabes una mierda de mí.

780
00:36:58,909 --> 00:37:02,244
Sé quiénes eran los dos
detenidos iraquíes que mataste.

781
00:37:02,246 --> 00:37:04,246
Que fueron responsables

782
00:37:04,248 --> 00:37:07,382
de atentados bomba a las tropas
americanas en varias carreteras.

783
00:37:09,186 --> 00:37:11,519
Una de sus víctimas fue...

784
00:37:11,521 --> 00:37:14,522
el cabo David Logan.

785
00:37:14,524 --> 00:37:16,691
Era amigo tuyo.

786
00:37:17,928 --> 00:37:19,928
Mira...

787
00:37:19,930 --> 00:37:22,897
la pena puede sacar a
cualquiera de sus casillas.

788
00:37:22,899 --> 00:37:25,300
Querías venganza.

789
00:37:25,302 --> 00:37:27,369
Lo que hice salvó la
vida de soldados.

790
00:37:27,371 --> 00:37:30,905
Y te costó la tuya.

791
00:37:33,677 --> 00:37:35,710
No puedo cambiar el pasado.

792
00:37:35,712 --> 00:37:37,712
No,

793
00:37:37,714 --> 00:37:40,015
pero...

794
00:37:40,017 --> 00:37:43,718
puedes cambiar el futuro.

795
00:37:43,720 --> 00:37:45,887
La tuya y la de Alex Quinn.

796
00:37:45,889 --> 00:37:49,791
Un marinero que ha luchado
con valor por su país,

797
00:37:49,793 --> 00:37:52,327
y que ahora está
luchando por su vida.

798
00:37:55,032 --> 00:37:58,433
Una vida...

799
00:37:58,435 --> 00:38:01,303
que tú puedes salvar.

800
00:38:01,305 --> 00:38:03,271
Una vez juraste

801
00:38:03,273 --> 00:38:05,807
no abandonar nunca
a un soldado caído.

802
00:38:07,144 --> 00:38:10,912
Ahora tienes la opotunidad de
hacer honor a ese juramento.

803
00:38:12,749 --> 00:38:15,583
Un acuerdo era mi única
oportunidad de salir de aquí.

804
00:38:17,487 --> 00:38:20,588
Quería comenzar de cero.

805
00:38:20,590 --> 00:38:22,991
Eso es exactamente lo que es...

806
00:38:22,993 --> 00:38:25,293
un nuevo comienzo.

807
00:38:27,798 --> 00:38:29,964
Lo sé.

808
00:38:32,602 --> 00:38:35,770
No permitas que una mala
acción defina quién eres.

809
00:38:45,882 --> 00:38:49,951
Alex recibirá el transplante
en unos días.

810
00:38:49,953 --> 00:38:52,053
Para año nuevo estará caminando.

811
00:38:52,055 --> 00:38:54,656
Gracias a Doogan.

812
00:38:55,959 --> 00:38:58,059
Y a ti.

813
00:38:58,061 --> 00:39:01,830
No estaba convencida de
que pudiera convencerle.

814
00:39:03,767 --> 00:39:06,401
Ni un sólo instante dudé de ti.

815
00:39:16,279 --> 00:39:18,179
Llegas tarde.

816
00:39:18,181 --> 00:39:21,583
Es un inmenso placer
volver a verte, hermano.

817
00:39:29,326 --> 00:39:32,761
Brinkman y Turro
han sido procesados.

818
00:39:32,763 --> 00:39:35,530
Y llego a tiempo para comprar una
buena botella de vino para esta noche.

819
00:39:35,532 --> 00:39:37,098
¿Grandes planes para
Acción de Gracias?

820
00:39:37,100 --> 00:39:38,433
No. Sólo cenar

821
00:39:38,435 --> 00:39:41,002
con Emily si todavía no ha
reducido a cenizas la casa entera.

822
00:39:42,472 --> 00:39:44,072
¿Por qué sigues todavía aquí?

823
00:39:44,074 --> 00:39:46,040
Oh, le dije a McGee que
me encargaría de sus informes

824
00:39:46,042 --> 00:39:48,743
para que Delilah y él pudieran
acompañar a Abby al comedor social.

825
00:39:48,745 --> 00:39:53,181
¡Mírate, lleno de espíritu navideño!

826
00:39:53,183 --> 00:39:55,316
Sólo cuido de los míos.

827
00:39:55,318 --> 00:39:58,520
Me he enterado de tu viaje a Sudán.

828
00:39:58,522 --> 00:40:01,456
De lo de la hija del
Dr. La Grenouille.

829
00:40:01,458 --> 00:40:04,859
El mundo es un pañuelo, ¿eh?

830
00:40:04,861 --> 00:40:07,228
Y cada día parece más pequeño.

831
00:40:09,766 --> 00:40:12,467
¿Fornell?

832
00:40:12,469 --> 00:40:16,204
Toma, esto te ahorrará
el viaje a la tienda.

833
00:40:16,206 --> 00:40:19,574
¿Un Châteauneuf-du-Pape?

834
00:40:19,576 --> 00:40:21,142
Qué detallazo.

835
00:40:21,144 --> 00:40:22,744
Feliz día de Acción de Gracias.

836
00:40:30,487 --> 00:40:32,554
Muy bien, esto es
demasiado patético.

837
00:40:32,556 --> 00:40:34,189
Coge tus cosas, nos vamos.

838
00:40:34,191 --> 00:40:35,857
¿Dónde?

839
00:40:35,859 --> 00:40:37,592
A mi casa.

840
00:40:37,594 --> 00:40:39,727
¿Me estás invitando a cenar
en Acción de Gracias en tu casa?

841
00:40:39,729 --> 00:40:41,696
¿Pensaba que era el segundo
que peor te caía?

842
00:40:41,698 --> 00:40:45,733
Y así es, pero pavo seco,
panecillos ennegrecidos...

843
00:40:45,735 --> 00:40:48,269
es realmente todo un castigo.

844
00:40:49,573 --> 00:40:51,973
¿Ahora que somos amigos,
puedo llamarte Toby?

845
00:40:51,975 --> 00:40:54,609
No tientes tu suerte.

846
00:41:01,751 --> 00:41:04,152
El pavo va de primera.

847
00:41:06,456 --> 00:41:08,690
Sabes que tenemos
un pelador, ¿verdad?

848
00:41:12,662 --> 00:41:15,630
Mi hija no se abre con
mucha gente, Gibbs.

849
00:41:15,632 --> 00:41:17,966
Así que supongo que si confía en ti,

850
00:41:17,968 --> 00:41:20,134
yo también.

851
00:41:32,649 --> 00:41:36,384
No resulta nada fácil saber
que esta a cientos de kilómetros,

852
00:41:36,386 --> 00:41:38,820
llevando a cabo un
trabajo muy peligroso.

853
00:41:38,822 --> 00:41:40,922
Si por mí fuera,

854
00:41:40,924 --> 00:41:43,157
viviría aquí y sería maestra.

855
00:41:43,159 --> 00:41:45,126
O monja.

856
00:41:45,128 --> 00:41:48,396
Hijas.

857
00:41:50,267 --> 00:41:52,567
Dicho esto,

858
00:41:52,569 --> 00:41:54,769
es muy reconfortante

859
00:41:54,771 --> 00:41:57,839
saber que está rodeada por
gente que se preocupa por ella.

860
00:41:59,876 --> 00:42:02,977
Yo cuidaré de ella.

861
00:42:04,848 --> 00:42:07,081
Cuento con ello.

862
00:42:07,083 --> 00:42:08,883
¿Mamá, dónde está la bandeja?

863
00:42:08,885 --> 00:42:10,285
Oh, cariño, yo me encargo.

864
00:42:10,287 --> 00:42:12,020
Vosotros dos terminad
con esto. Toma.

865
00:42:12,022 --> 00:42:13,755
Tus hermanos

866
00:42:13,757 --> 00:42:16,524
y tu padre llegarán en
cualquier momento.

867
00:42:16,526 --> 00:42:18,226
Gibbs mantén ese cuchillo a mano.

868
00:42:18,228 --> 00:42:20,695
Ese grupo no tardará
en pasarse por aquí.

869
00:42:26,321 --> 00:42:30,590
Estoy... estoy lista para
volver a casa, a DC.

870
00:42:30,592 --> 00:42:33,293
Volveré el sábado.

871
00:42:33,295 --> 00:42:36,629
¿Tienes sitio para uno más?

872
00:42:36,631 --> 00:42:40,266
Sólo reservé billete de ida.

873
00:42:40,268 --> 00:42:44,070
No pensaba marcharme
de aquí sin ti.

874
00:42:47,742 --> 00:42:51,678
Sí, me vendrá bien
un copiloto.

875
00:43:03,758 --> 00:43:06,192
Feliz día de Acción
de Gracias, Gibbs.

876
00:43:06,194 --> 00:43:08,161
Sí.

877
00:43:08,163 --> 00:43:10,830
A ti también, Bishop.