2 00:00:08,696 --> 00:00:11,330 Sr. Palmer, está cometiendo muchos errores. 3 00:00:18,506 --> 00:00:20,239 Buenos días. 4 00:00:21,909 --> 00:00:25,010 ¿En qué puedo ayudarle? 5 00:00:26,080 --> 00:00:28,047 Sí, soy el Dr. Mallard. 6 00:00:29,250 --> 00:00:31,884 Sobre su hermano... 7 00:00:34,689 --> 00:00:36,188 ¿Cuándo... cuándo podemos vernos? 8 00:00:36,190 --> 00:00:37,356 ¿Ahora? 9 00:00:37,358 --> 00:00:39,858 Sí, sí, ahora... ahora está bien. 10 00:00:39,860 --> 00:00:41,860 Bueno... hay un lugar 11 00:00:41,862 --> 00:00:44,163 donde hacen un té bastante decente en Arlington, 12 00:00:44,165 --> 00:00:45,864 la primera calle fuera de la base militar. 13 00:00:45,866 --> 00:00:46,832 Está bien. 14 00:00:46,834 --> 00:00:48,233 Estaré allí en 20 minutos. 15 00:00:48,235 --> 00:00:49,868 Muy bien. Hasta ahora. 16 00:00:56,177 --> 00:00:57,910 Hola, Dr. Mallard. Eso... 17 00:00:57,912 --> 00:01:00,913 Oh, no me diga... hoy toca limpieza. 18 00:01:00,915 --> 00:01:03,082 Le diré algo, yo... 19 00:01:10,625 --> 00:01:14,625 NCIS 20 00:01:14,649 --> 00:01:21,149 13x11 - Spinning Wheel 21 00:01:47,595 --> 00:01:49,561 Estás espiando. 22 00:01:49,563 --> 00:01:51,196 Estoy reuniendo datos. 23 00:01:51,198 --> 00:01:54,099 - Ah, Bishop. - Sí, acaba de volver de Oklahoma. 24 00:01:54,101 --> 00:01:56,335 De visitar a la familia. Intento descubrir 25 00:01:56,337 --> 00:01:58,166 si Jake todavía forma parte o no de ella. 26 00:01:58,190 --> 00:01:58,638 Claro. 27 00:01:58,639 --> 00:02:00,873 Todavía lleva el anillo de boda. 28 00:02:00,875 --> 00:02:03,475 Parece estar de buen humor. 29 00:02:03,477 --> 00:02:04,910 - Ha dejado a Jake. - Siguen casados. 30 00:02:04,912 --> 00:02:06,478 - ¿Qué? - ¿Qué? 31 00:02:06,480 --> 00:02:08,180 ¿Es el día de llevar la contraria o algo? 32 00:02:08,182 --> 00:02:10,249 No, con las mujeres todos los días son el día de llevar la contraria. 33 00:02:10,251 --> 00:02:12,084 Especialmente con una mujer despechada. 34 00:02:12,086 --> 00:02:14,635 Y Jake le ha dado más que motivos. 35 00:02:14,660 --> 00:02:15,456 Es hombre muerto. 36 00:02:15,457 --> 00:02:17,022 Bishop es la última persona que esperarías 37 00:02:17,024 --> 00:02:18,490 que le cortara el cuello a alguien mientras duerme. 38 00:02:18,492 --> 00:02:20,325 Lo que le convertiría en la primera. 39 00:02:20,327 --> 00:02:21,527 Ya lo vas cogiendo. 40 00:02:21,529 --> 00:02:23,289 ¿Sabéis que puedo oír todo lo que estáis diciendo? 41 00:02:25,066 --> 00:02:27,099 Eso es imposible. Estoy susurrando. 42 00:02:27,101 --> 00:02:28,300 Es la claraboya. 43 00:02:28,302 --> 00:02:30,202 El ángulo causa 44 00:02:30,204 --> 00:02:31,870 una reflexión acústica 45 00:02:31,872 --> 00:02:34,206 desde las escaleras a mi escritorio. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,674 ¿En serio? 47 00:02:37,278 --> 00:02:39,144 Al igual que Nancy, de asuntos en Extremo Oriente puede oír en su 48 00:02:39,146 --> 00:02:40,646 mesa todo lo que yo digo. 49 00:02:40,648 --> 00:02:42,581 ¿Nancy, puede oírme? 50 00:02:44,051 --> 00:02:45,284 Hola, Nancy. 51 00:02:45,286 --> 00:02:48,721 ¡Vaya! Llevo aquí quince años... 52 00:02:48,723 --> 00:02:50,489 Así es como lo hace. 53 00:02:50,491 --> 00:02:51,623 ¿Hacer qué quién? 54 00:02:51,625 --> 00:02:53,158 Gibbs. Así es cómo sabe 55 00:02:53,160 --> 00:02:54,827 todo lo que decimos. 56 00:02:54,829 --> 00:02:56,995 En su despacho debe de haber un lugar privilegiado. 57 00:02:56,997 --> 00:02:59,364 La acústica adecuada... 58 00:02:59,366 --> 00:03:02,134 y podrá oír todo lo que decimos. 59 00:03:02,136 --> 00:03:03,869 Apuesto a que no tardará en llegar 60 00:03:03,871 --> 00:03:05,604 y esperará, se tomará su tiempo, 61 00:03:05,606 --> 00:03:06,839 como un mono aullador en celo 62 00:03:06,841 --> 00:03:07,873 esperará exactamente 63 00:03:07,875 --> 00:03:09,074 al momento oportuno para... 64 00:03:09,076 --> 00:03:11,577 ¿Hacer mi entrada y acabar tu frase? 65 00:03:11,579 --> 00:03:13,045 Exacto. 66 00:03:13,047 --> 00:03:14,813 Gracias, jefe. 67 00:03:14,815 --> 00:03:16,315 ¿Mono aullador? 68 00:03:16,317 --> 00:03:18,584 Bueno, sí. Ya sabes, los primates son fascinantes. 69 00:03:18,586 --> 00:03:20,753 Últimamente veo mucho Discovery Channel. 70 00:03:20,755 --> 00:03:21,526 ¿Sabéis que...? 71 00:03:21,550 --> 00:03:22,756 ¿Que hay un Marine muerto en un callejón? 72 00:03:22,757 --> 00:03:24,723 Sí, lo sé. Y ahora también lo sabéis vosotros. 73 00:03:24,725 --> 00:03:26,325 Si ya habéis acabado de husmear... 74 00:03:26,327 --> 00:03:28,861 Coged vuestros equipos y en marcha. 75 00:03:32,399 --> 00:03:35,234 Soldado del Cuerpo de Marines John Angel. 76 00:03:35,236 --> 00:03:38,003 Destinado en la Base Conjunta del Myer-Henderson Hall. 77 00:03:38,005 --> 00:03:39,072 ¿Falta algo? 78 00:03:39,096 --> 00:03:41,274 Por lo que parece, tiene todas sus tarjetas de crédito y su dinero. 79 00:03:41,275 --> 00:03:43,208 Así que descartamos el robo. 80 00:03:43,210 --> 00:03:44,843 Podría tratarse de una pelea que se fue de las manos... 81 00:03:44,845 --> 00:03:46,178 el cuello y la camisa están arrancados. 82 00:03:46,180 --> 00:03:48,413 Bueno, veo bastantes abrasiones 83 00:03:48,415 --> 00:03:50,716 en los nudillos, así como 84 00:03:50,718 --> 00:03:52,718 algunos golpes contundentes aquí. 85 00:03:52,720 --> 00:03:55,821 Por lo que parece alguien recibió un par de uppercuts a la mandíbula. 86 00:03:55,823 --> 00:03:56,822 Podremos descubrir cuántos 87 00:03:56,824 --> 00:03:57,923 exáctamente una vez me lo lleve y haga algunas radiografías. 88 00:03:57,925 --> 00:03:59,324 ¿Dónde está Ducky? 89 00:03:59,326 --> 00:04:02,394 Bueno... eso, es una... es una pregunta interesante. 90 00:04:02,396 --> 00:04:03,462 ¿Y cuál es la respuesta? 91 00:04:05,666 --> 00:04:08,066 ¿Cuál era la pregunta? 92 00:04:08,068 --> 00:04:09,735 Eres perfectamente consciente de que Gibbs es capaz 93 00:04:09,737 --> 00:04:11,470 de comerte enterito, ¿verdad? 94 00:04:11,472 --> 00:04:14,106 Es una pesadilla recurrente, sí. 95 00:04:14,108 --> 00:04:15,841 Mirad, la verdad es 96 00:04:15,843 --> 00:04:18,243 que no sé dónde está el Dr. Mallard. Lo siento. 97 00:04:18,245 --> 00:04:19,945 Lo vi esta mañana en Autopsias. 98 00:04:19,947 --> 00:04:21,580 Sí, yo también, pero luego se fue. 99 00:04:21,582 --> 00:04:23,515 Me dijo que iba un momento a la tintorería, 100 00:04:23,517 --> 00:04:25,784 pero tengo la sensación de que me mintió. 101 00:04:25,786 --> 00:04:28,220 - ¿Le has llamado al móvil? - Once veces. 102 00:04:28,222 --> 00:04:29,721 No me ha contestado a ninguna. Al final, 103 00:04:29,723 --> 00:04:31,723 he tenido que coger la furgoneta y venirme. 104 00:04:31,725 --> 00:04:33,959 Vuelve a llamarle al móvil. 105 00:04:33,961 --> 00:04:35,661 El tráfico hoy está imposible. 106 00:04:35,663 --> 00:04:37,029 Se le podría haber acabado la batería del móvil. 107 00:04:38,065 --> 00:04:39,765 Quizá sólo quiera estar solo. 108 00:05:13,408 --> 00:05:16,809 Recibí la llamada de un hombre que afirmó ser abogado. 109 00:05:16,811 --> 00:05:20,279 Me dijo que tenía información sobre un miembro de mi familia. 110 00:05:20,281 --> 00:05:22,215 Sugerí quedar en la cafetería 111 00:05:22,217 --> 00:05:23,749 que está a la vuelta de la esquina. 112 00:05:23,751 --> 00:05:25,184 ¿Qué tipo de información? 113 00:05:25,186 --> 00:05:27,353 Bueno, de hecho, no tenían ninguna. 114 00:05:27,355 --> 00:05:30,156 Y cuando me di cuenta en el acto 115 00:05:30,158 --> 00:05:34,060 de que sólo intentaba sacarme información, me marché. 116 00:05:34,062 --> 00:05:35,628 Y te siguió. 117 00:05:35,630 --> 00:05:38,431 Sí, intentó meterme a la fuerza en la furgoneta. 118 00:05:38,433 --> 00:05:41,601 Me defendí, me dio un puñetazo y quedé inconsciente. 119 00:05:41,603 --> 00:05:45,071 Cuanod desperté, estaba exactamente donde me habéis encontrado... 120 00:05:45,840 --> 00:05:47,840 atado como un pollo. 121 00:05:50,278 --> 00:05:52,111 ¿Este es el tipo? 122 00:05:52,113 --> 00:05:54,780 No. Aunque recuerdo 123 00:05:54,782 --> 00:05:56,582 haber visto esa cara en la cafetería. 124 00:05:56,584 --> 00:05:58,384 No tengo ni la menor idea cómo habrá acabado aquí. 125 00:05:58,386 --> 00:06:00,686 Buscad testigos. 126 00:06:06,327 --> 00:06:08,227 ¿Quién es el familiar? 127 00:06:09,264 --> 00:06:10,730 Ducky. 128 00:06:10,732 --> 00:06:12,231 ¿Por quién preguntaba ese tipo? 129 00:06:12,233 --> 00:06:14,867 Preguntaba por... 130 00:06:14,869 --> 00:06:17,069 Nicholas Mallard. 131 00:06:17,071 --> 00:06:18,871 Mi hermano. 132 00:06:21,843 --> 00:06:23,342 ¿Duck? 133 00:06:23,344 --> 00:06:25,011 Cuando mis padres se divorciaron, 134 00:06:25,013 --> 00:06:26,913 mi padre volvió a casarse. 135 00:06:26,915 --> 00:06:30,249 Era una mujer terriblemente espantosa. 136 00:06:30,251 --> 00:06:31,918 Pero tuvieron un hijo, 137 00:06:31,920 --> 00:06:35,154 20 años menor que yo. Lo llamaron 138 00:06:35,156 --> 00:06:37,089 Nicholas. 139 00:06:39,027 --> 00:06:40,793 ¡Donnie! 140 00:06:40,795 --> 00:06:43,095 Pensaba que no vendrías hasta la semana que viene. 141 00:06:43,097 --> 00:06:45,097 Cambio de planes, hermanito. 142 00:06:45,099 --> 00:06:47,500 Por lo visto, pasaré el resto de vacaciones contigo. 143 00:06:47,502 --> 00:06:48,734 Feliz Navidad, Nicholas. 144 00:06:50,004 --> 00:06:52,405 Espera, yo también tengo un regalo para ti. 145 00:06:56,711 --> 00:06:58,110 - Oh, perfecto. - Lorraine. 146 00:06:58,112 --> 00:06:59,579 Así podrás cuidar de Nicholas. 147 00:06:59,581 --> 00:07:01,280 Hola a ti también. 148 00:07:01,282 --> 00:07:02,648 Espera, ¿dónde vas? 149 00:07:02,650 --> 00:07:05,051 - Fuera. - ¿Fuera? 150 00:07:05,053 --> 00:07:07,386 Sólo tiene ocho años... ¿ibas a dejarlo aquí, solo? 151 00:07:07,388 --> 00:07:10,056 No pasa nada. Nunca ha pasado. 152 00:07:10,058 --> 00:07:11,591 Es Nochebuena, Lorraine. 153 00:07:11,593 --> 00:07:13,359 El pobre ya tiene bastante con que su padre tenga que trabajar. 154 00:07:13,361 --> 00:07:14,927 Bueno, yo también tengo planes. 155 00:07:14,929 --> 00:07:16,229 Ahora fuera de mi camino. 156 00:07:26,074 --> 00:07:27,573 Escucha, tu madre... 157 00:07:27,575 --> 00:07:28,741 Lo sé. 158 00:07:29,911 --> 00:07:31,944 Pensaba que no se iría nunca. 159 00:07:31,946 --> 00:07:33,546 Pequeño mono endiablado. 160 00:07:33,548 --> 00:07:34,847 ¿Qué me has comprado? 161 00:07:34,849 --> 00:07:37,183 Bueno, ábrelo. 162 00:07:37,185 --> 00:07:40,486 Sí. 163 00:07:40,488 --> 00:07:42,088 Bien, esto 164 00:07:42,090 --> 00:07:45,558 es una réplica de un tren 4468 Mallard. 165 00:07:45,560 --> 00:07:46,959 Tiene el récord mundial de velocidad 166 00:07:46,961 --> 00:07:49,328 de locomotoras de vapor y lo llamaron así 167 00:07:49,330 --> 00:07:51,230 en honor a nuestro bisabuelo, 168 00:07:51,232 --> 00:07:52,932 Bernard Mallard. 169 00:07:52,934 --> 00:07:54,600 Buen intento. Ya me contaste 170 00:07:54,602 --> 00:07:56,602 que pusieron un nombre a un pato en su honor. 171 00:07:56,604 --> 00:07:58,304 ¿En serio? 172 00:07:58,306 --> 00:07:59,872 ¿Ahora quién es el mono endiablado? 173 00:08:07,382 --> 00:08:09,348 Residencia Mallard. Al habla el Dr. Mallard. 174 00:08:11,619 --> 00:08:13,386 Bueno, ¿no hay nadie más disponible? 175 00:08:13,388 --> 00:08:14,654 Lo siento, no puedo, acabo... 176 00:08:15,723 --> 00:08:17,723 Sí, señor. 177 00:08:17,725 --> 00:08:19,058 Entendido, señor. 178 00:08:19,060 --> 00:08:21,260 Ahora mismo voy, señor. 179 00:08:22,697 --> 00:08:23,863 ¿Quién era? 180 00:08:23,865 --> 00:08:25,331 El hospital militar. 181 00:08:25,333 --> 00:08:26,866 Me han ordenado que vuelta inmediatamente, 182 00:08:26,868 --> 00:08:28,200 a saber por qué. 183 00:08:28,202 --> 00:08:29,835 Entiendo. 184 00:08:29,837 --> 00:08:31,537 Estaré bien. 185 00:08:32,707 --> 00:08:34,340 Bueno, supongo que eso dependerá de cómo te afecte 186 00:08:34,342 --> 00:08:35,975 la visión de la sangre. 187 00:08:35,977 --> 00:08:39,078 - Coge tu abrigo. - ¡Sí! 188 00:08:39,080 --> 00:08:41,247 ¡Vamos! 189 00:08:42,417 --> 00:08:45,184 Era un niño maravilloso. 190 00:08:45,186 --> 00:08:46,585 Lleno de vida, 191 00:08:46,587 --> 00:08:49,522 a pesar de tener unos padres terribles. 192 00:08:49,524 --> 00:08:50,990 Bueno, mi padre hizo lo que pudo. 193 00:08:50,992 --> 00:08:52,858 Pero su madre, por el contrario... 194 00:08:52,860 --> 00:08:55,561 Bueno, no ganaría un premio 195 00:08:55,563 --> 00:08:57,897 a Madre del Año ni por equivocación. 196 00:08:57,899 --> 00:09:01,233 Duck, ¿hay algún motivo por el que nunca me has contado que tenías un hermano? 197 00:09:01,235 --> 00:09:03,202 Bueno, perdimos el contacto 198 00:09:03,204 --> 00:09:05,538 en circunstancias desafortunadas. 199 00:09:05,540 --> 00:09:07,206 Y falleció. 200 00:09:07,208 --> 00:09:09,041 Fue años... 201 00:09:09,043 --> 00:09:11,143 antes de conocernos. 202 00:09:11,145 --> 00:09:12,812 Si te soy sincero, Jethro, es un tema 203 00:09:12,814 --> 00:09:16,115 en el que prefiero no pensar. 204 00:09:16,117 --> 00:09:18,884 ¿Alguna idea de por qué alguien está preguntando por él ahora? 205 00:09:18,886 --> 00:09:20,219 Ninguna en absoluto. 206 00:09:21,356 --> 00:09:23,322 Bueno, quizá Nicholas 207 00:09:23,324 --> 00:09:27,259 estuvo involucrado en alguna actividad nefasta antes de su muerte. 208 00:09:27,261 --> 00:09:30,596 De ser así, ni siquiera se me ocurre qué podría haber sido. 209 00:09:30,598 --> 00:09:32,798 Ni tampoco quiero. 210 00:09:35,436 --> 00:09:37,603 Este es el Marine John Angel. 211 00:09:37,605 --> 00:09:38,971 Trabajaba en el Cuartel General y en el Servicio al Batallón 212 00:09:38,973 --> 00:09:40,239 del Henderson Hall. 213 00:09:40,241 --> 00:09:41,707 Testigos oculares en la cafetería 214 00:09:41,709 --> 00:09:43,109 dicen que salió corriendo hacia el callejón 215 00:09:43,111 --> 00:09:44,477 cuando oyeron a Ducky pedir auxilio. 216 00:09:44,479 --> 00:09:45,978 Angel probablemente le salvó la vida. 217 00:09:45,980 --> 00:09:47,413 ¿Ya has podido localizar la llamada de Ducky? 218 00:09:47,415 --> 00:09:49,648 Un callejón sin salida. Se hizo desde un móvil prepago. 219 00:09:49,650 --> 00:09:50,916 ¿Y la furgoneta? 220 00:09:50,918 --> 00:09:52,251 Con eso hemos tenido más suerte. 221 00:09:52,253 --> 00:09:55,454 La furgoneta está registrada a nombre de... 222 00:09:55,456 --> 00:09:57,757 PimpYourWheels. 223 00:09:57,759 --> 00:09:59,592 - ¿PimpYourWheels? - Sí. Es... 224 00:09:59,594 --> 00:10:00,993 bueno, algo parecido a una mezcla de Uber 225 00:10:00,995 --> 00:10:02,294 con Spinlister. 226 00:10:02,296 --> 00:10:03,662 Bueno yo diría más bien una mezcla de Lyft 227 00:10:03,664 --> 00:10:05,131 con Zagster, pero... 228 00:10:05,133 --> 00:10:06,298 ¿Estáis hablando en cristiano? 229 00:10:06,300 --> 00:10:08,100 Lo siento, jefe. Se trata... 230 00:10:08,102 --> 00:10:10,669 de una aplicación de viajes que permite a propietarios de automóviles privados 231 00:10:10,671 --> 00:10:13,339 alquilar sus coches a personas totalmente desconocidas. 232 00:10:14,909 --> 00:10:16,175 Se puede hacer desde el móvil. 233 00:10:16,177 --> 00:10:19,011 Es un nuevo y feliz mundo. 234 00:10:20,148 --> 00:10:22,248 La furgoneta pertenece a este tipo, Sam Butler. 235 00:10:22,250 --> 00:10:24,884 Ducky dice que no es el tipo que lo atacó, lo que tiene sentido. 236 00:10:24,886 --> 00:10:26,452 Según el calendario de la página web la furgoneta 237 00:10:26,454 --> 00:10:27,753 estaba alquilada toda la semana. 238 00:10:27,755 --> 00:10:28,721 ¿Dice quién la alquiló? 239 00:10:28,723 --> 00:10:31,290 - No. - Id a hablar con él. 240 00:10:32,427 --> 00:10:34,360 Quizá queráis uno de estos. 241 00:10:34,362 --> 00:10:35,895 Tenemos un retrato robot según las indicaciones de Ducky. 242 00:10:35,897 --> 00:10:38,464 Se parece muchísimo. 243 00:10:38,466 --> 00:10:40,132 - Emite una orden de búsqueda. - Ahora mismo. 244 00:10:40,134 --> 00:10:41,333 Ha llamado Jake. 245 00:10:44,505 --> 00:10:45,671 ¿A ti? 246 00:10:47,642 --> 00:10:48,974 ¿Qué quería? 247 00:10:48,976 --> 00:10:50,509 Asegurarse de que estabas aquí. 248 00:10:50,511 --> 00:10:51,911 Me dijo que se pasaría. 249 00:10:55,683 --> 00:10:57,383 Pensé que te gustaría saberlo. 250 00:10:58,553 --> 00:11:00,986 Tengo entendido que no habéis hablado 251 00:11:00,988 --> 00:11:02,721 desde que volviste. 252 00:11:02,723 --> 00:11:04,824 Aunque me imagino 253 00:11:04,826 --> 00:11:07,693 que tienes mucho que decir. 254 00:11:07,695 --> 00:11:10,596 Mi hermano mayor me decía 255 00:11:10,598 --> 00:11:13,165 cuando la vida te lanza una bola curva, 256 00:11:13,167 --> 00:11:15,868 puede o darte, 257 00:11:15,870 --> 00:11:17,903 o que la golpees, 258 00:11:17,905 --> 00:11:20,306 o evitarla. 259 00:11:20,308 --> 00:11:22,541 Yo decidí evitarla. 260 00:11:22,543 --> 00:11:24,677 Tu hermano es un hombre inteligente. 261 00:11:24,679 --> 00:11:26,312 Sí lo es. 262 00:11:26,314 --> 00:11:28,347 Y estoy segura que el tuyo pensaba lo mismo de ti. 263 00:11:32,386 --> 00:11:34,353 Disculpe. Busco al Mariscal de Batalla Rand. 264 00:11:34,355 --> 00:11:35,454 Soy el teniente Mallard. 265 00:11:35,456 --> 00:11:37,389 Me han ordenado que me presente en Urgencias. 266 00:11:37,391 --> 00:11:38,824 Siento mucho que le hayan molestado. No dejaba 267 00:11:38,826 --> 00:11:40,192 - que le pusiera la mano encima nadie más. - ¿Por qué yo? 268 00:11:40,194 --> 00:11:42,127 No soy su médico. Ni siquiera lo conozco. 269 00:11:42,129 --> 00:11:44,263 Bueno, no dejaba de repetir su nombre. 270 00:11:44,265 --> 00:11:45,631 Cuando llegó no hacía más que delirar, 271 00:11:45,633 --> 00:11:47,266 pero no dejaba de gritarnos "¡Encontrad al tal Mallard, 272 00:11:47,268 --> 00:11:49,502 del que no dejan de hablar todos mis oficiales de campo!" 273 00:11:49,504 --> 00:11:51,704 Hasta que por fin se desmayó. 274 00:11:51,706 --> 00:11:53,739 Por lo visto, es famoso. 275 00:11:54,876 --> 00:11:57,309 - ¿Qué le pasa? - Nadie lo sabe. 276 00:11:57,311 --> 00:11:59,712 Personalmente, creo que excesiva fiesta navideña. 277 00:11:59,714 --> 00:12:01,780 O quizá excesivo espíritu navideño. 278 00:12:01,782 --> 00:12:03,015 No soy muy fan de estas fiestas. 279 00:12:03,017 --> 00:12:05,317 Quizá deba cambiar de religión. 280 00:12:07,655 --> 00:12:09,054 Preparadlo para cirugía, de inmediato. 281 00:12:09,056 --> 00:12:10,923 - ¿Qué? - Sufre una aguda 282 00:12:10,925 --> 00:12:12,958 isquemia mesentérica. 283 00:12:12,960 --> 00:12:15,928 ¡Bueno, no se quede ahí parada! ¡Todavía podemos salvarle la vida! 284 00:12:15,930 --> 00:12:17,830 Muy bien, vamos. 285 00:12:20,368 --> 00:12:22,468 Bueno, eso nos supone una traba en el camino. 286 00:12:22,470 --> 00:12:24,236 ¿Estarás bien aquí durante un rato? 287 00:12:24,238 --> 00:12:25,938 Aquí tienes algo de chocolate y tu libro de sellos. 288 00:12:25,940 --> 00:12:27,506 ¿Cuando acabes podemos ir a hacer unas rondas? 289 00:12:27,508 --> 00:12:29,909 ¿El Papa se pone un sombrero gracioso? 290 00:12:29,911 --> 00:12:31,343 Entonces estaré bien. 291 00:12:31,345 --> 00:12:32,878 Ahora ve a darle caña, 292 00:12:32,880 --> 00:12:34,880 aún podrías salvar la vida a ese hombre. 293 00:12:36,083 --> 00:12:38,050 Están preparando el quirofano. 294 00:12:38,052 --> 00:12:40,052 Bien. Quiero comenzar con un angiograma, 295 00:12:40,054 --> 00:12:42,054 luego preparadlo para llevarlo al tubo de descompresión. 296 00:12:42,056 --> 00:12:43,556 - Necesitaré un goteo de heparina... - Donald. 297 00:12:43,558 --> 00:12:44,790 ¡Papá, genial! 298 00:12:44,792 --> 00:12:46,959 Recibiste mi nota. Nicholas está justo ahí. 299 00:12:46,961 --> 00:12:49,295 - ¿Estás bien? - Lorraine... 300 00:12:49,297 --> 00:12:52,298 se ha pasado por mi trabajo. 301 00:12:52,300 --> 00:12:55,267 Me ha llevado los papeles del divorcio. 302 00:12:55,269 --> 00:12:57,369 Me dijo que dejaba el país. 303 00:12:57,371 --> 00:12:58,537 Oh, ¿eso es todo? 304 00:12:58,539 --> 00:13:00,539 Que se vaya a la mierda. Os odia a ambos. 305 00:13:00,541 --> 00:13:02,942 Y se va a llevar a Nicholas con ella. 306 00:13:04,612 --> 00:13:06,378 Se va a llevar a nuestro niño. 307 00:13:23,991 --> 00:13:26,258 No me puedo creer que Ducky tenga un hermano. 308 00:13:26,260 --> 00:13:28,527 Me habría encantado tener a Ducky como hermano mayor. 309 00:13:28,529 --> 00:13:31,630 Por lo que puedo decir, fue más bien un padre para el niño. 310 00:13:31,632 --> 00:13:34,266 Por lo que parece prácticamente crió a Nicholas él solo. 311 00:13:34,268 --> 00:13:36,435 Me habría encantado tener a Ducky como padre. 312 00:13:36,437 --> 00:13:37,970 A mí también. 313 00:13:37,972 --> 00:13:39,772 ¿Puedo ayudarles en algo? 314 00:13:39,774 --> 00:13:42,508 Bueno, si eres el Unabomber, no, 315 00:13:42,510 --> 00:13:44,676 pero si eres Sam Butler... puedes apostarlo. 316 00:13:44,678 --> 00:13:46,278 Sí, soy Sam. ¿Qué pasa? 317 00:13:46,280 --> 00:13:47,346 Bueno, somos 318 00:13:47,348 --> 00:13:49,515 los agentes especiales McGee y DiNozzo del NCIS. 319 00:13:49,517 --> 00:13:51,884 Una furgoneta registrada a su nombre ha sido utilizada en un crimen. 320 00:13:51,886 --> 00:13:53,185 Oh, vaya. 321 00:13:53,187 --> 00:13:55,053 Cómo mola. 322 00:13:55,055 --> 00:13:57,222 Es decir, realmente no, pero... 323 00:13:57,224 --> 00:13:58,490 más o menos. 324 00:13:59,727 --> 00:14:01,426 Oh, por cierto, no he sido yo. 325 00:14:01,428 --> 00:14:02,861 La furgoneta la tengo alquilada. 326 00:14:02,863 --> 00:14:04,263 Sí, eso hemos oído. 327 00:14:04,265 --> 00:14:06,532 Nos gustaría saber a quién se la alquiló. 328 00:14:06,534 --> 00:14:10,202 Esta semana se la alquilé un tipo llamado Rufus Simms. 329 00:14:10,204 --> 00:14:12,371 Tengo una fotocopia de su carnet de conducir. 330 00:14:12,373 --> 00:14:14,606 - ¿Es él? - No. 331 00:14:14,608 --> 00:14:18,443 Pero anoche vi a un tipo que acompañaba a Rufus que se le 332 00:14:18,445 --> 00:14:20,345 parece. De hecho intenté alquilarle mi bicicleta, 333 00:14:20,347 --> 00:14:22,314 pero no estaba interesado. 334 00:14:22,316 --> 00:14:24,550 ¿También alquilas tu bicicleta? 335 00:14:24,552 --> 00:14:27,186 Sí. La bicicleta, el coche e incluso la casa. 336 00:14:27,188 --> 00:14:28,554 De ahí la tienda de campaña. 337 00:14:28,556 --> 00:14:30,489 A las mujeres debe encantarles. 338 00:14:30,491 --> 00:14:32,124 Hola. 339 00:14:34,895 --> 00:14:37,129 Lo que gano en dos semanas al mes cubre mi hipoteca. 340 00:14:37,131 --> 00:14:38,797 ¿Para qué trabajar? 341 00:14:38,799 --> 00:14:39,898 Nosotros, de hecho, 342 00:14:39,900 --> 00:14:41,500 tenemos que hablar con Rufus Simms. 343 00:14:41,502 --> 00:14:43,402 ¿Sabes dónde podríamos encontrarlo? 344 00:14:43,404 --> 00:14:44,736 ¿Habéis llamado en casa? 345 00:14:44,738 --> 00:14:46,371 ¿Rufus también te ha alquilado la casa? 346 00:14:46,373 --> 00:14:48,640 Sí, alquiló el pack completo. 347 00:14:48,642 --> 00:14:51,076 Están invitados a probarlo cuando quieran. 348 00:14:53,314 --> 00:14:55,814 - ¿Qué pasa?7 - Eso... 349 00:14:55,816 --> 00:14:57,549 es lo que pasa. 350 00:14:57,551 --> 00:14:59,718 Sí, es... es él. Ese es... 351 00:14:59,720 --> 00:15:02,221 Rufus. 352 00:15:02,223 --> 00:15:04,890 ¿También le alquilaste la soga? 353 00:15:04,892 --> 00:15:08,260 Los romanos y los griegos eran optimistas respecto al suicidio. 354 00:15:08,262 --> 00:15:10,762 Pero es un buen trabajo, ya que no era ningún órfico. 355 00:15:10,764 --> 00:15:13,800 Los órficos creían que el cuerpo humano pertenecía a los dioses. 356 00:15:13,934 --> 00:15:16,201 Por lo tanto, quitarse la vida era un delito contra de ellos. 357 00:15:17,404 --> 00:15:19,071 ¿Has confirmado que era suicidio? 358 00:15:19,073 --> 00:15:20,772 No, puedo confirmar 359 00:15:20,774 --> 00:15:22,107 que no lo fue. 360 00:15:22,109 --> 00:15:24,109 No, hemos encontrado agua con cloro en los pulmones. 361 00:15:24,111 --> 00:15:26,445 Abby ha confirmado que se trata del agua de la piscina del patio trasero. 362 00:15:26,447 --> 00:15:27,579 Se ahogó, más o menos 363 00:15:27,581 --> 00:15:29,314 hace doce horas. 364 00:15:29,316 --> 00:15:32,484 Y después alguien colocó el cadáver para que pareciera un suicidio. 365 00:15:32,486 --> 00:15:36,054 ¿Supongo que el hombre que intentó secuestrarme es un sospechoso? 366 00:15:36,056 --> 00:15:36,989 Sí. 367 00:15:36,991 --> 00:15:38,423 Lo que signfica 368 00:15:38,425 --> 00:15:40,592 que fácilmente podría haber corrido la misma suerte. 369 00:15:40,594 --> 00:15:42,761 Tienes suerte de estar con vida, Doctor. 370 00:15:42,763 --> 00:15:44,029 ¿Te suena la cara de este tipo, Duck? 371 00:15:44,031 --> 00:15:45,597 ¿Lo has visto antes? 372 00:15:46,333 --> 00:15:49,434 No, y he leído tu informe. 373 00:15:49,436 --> 00:15:52,004 Sin antecedentes, sin familiares, de visita desde Philadelphia. 374 00:15:52,006 --> 00:15:53,972 Bueno, no he estado allí en años, 375 00:15:53,974 --> 00:15:56,642 y mucho menos en la oficina de correos donde trabajaba. 376 00:15:56,644 --> 00:15:58,076 ¿Rufus era cartero? 377 00:15:58,078 --> 00:16:00,579 De hecho, era director técnico de departamento. 378 00:16:00,581 --> 00:16:01,947 Siento mucho no poder ser más útil, 379 00:16:01,949 --> 00:16:04,650 pero no tengo ni idea de por qué 380 00:16:04,652 --> 00:16:06,485 mi atacante mató a este hombre, 381 00:16:06,487 --> 00:16:10,722 ni por qué estaba preguntando por Nicholas. 382 00:16:10,724 --> 00:16:12,324 Yo podría tener una idea. 383 00:16:12,326 --> 00:16:14,126 McGee encontró algo escondido en el forro 384 00:16:14,128 --> 00:16:15,460 de la maleta de Rufus. 385 00:16:15,462 --> 00:16:17,029 Una vieja carta a Ducky 386 00:16:17,031 --> 00:16:18,163 de su hermano. 387 00:16:18,165 --> 00:16:20,165 Podría tratarse de la letra de Nicholas. 388 00:16:20,167 --> 00:16:22,367 Pero nunca antes había visto esta carta. 389 00:16:22,369 --> 00:16:25,437 ¡Oh, está dirigida a mi antiguo piso en Londres! 390 00:16:25,439 --> 00:16:28,407 No he estado allí en 40 años. 391 00:16:29,343 --> 00:16:32,044 - ¿Qué dice? - Dice... 392 00:16:32,046 --> 00:16:33,845 Te echo mucho de menos. 393 00:16:33,847 --> 00:16:37,916 Quiere saber dónde estoy y cuándo me volverá a ver. 394 00:16:39,219 --> 00:16:43,388 Por lo visto, le debo un chocolate caliente. 395 00:16:47,094 --> 00:16:49,795 Mamá me ha dicho que nos vamos a mudar. 396 00:16:49,797 --> 00:16:51,596 Que nunca más te volveré a ver. 397 00:16:51,598 --> 00:16:53,465 Oh, eso no va a pasar. 398 00:16:53,467 --> 00:16:55,133 Para empezar, me debes diez libras. 399 00:16:55,135 --> 00:16:57,769 En segundo lugar, eres mi hermano. 400 00:16:57,771 --> 00:16:59,604 Nada podrá separarnos. 401 00:16:59,606 --> 00:17:02,741 ¿Pero y si me lleva con ella y no puedes encontrarnos? 402 00:17:02,743 --> 00:17:03,976 De ninguna manera. 403 00:17:03,978 --> 00:17:05,544 Miraré debajo de cada roca, 404 00:17:05,546 --> 00:17:07,813 pondré boca abajo todas las ciudades del mundo. 405 00:17:07,815 --> 00:17:11,416 Te buscaré hasta en el último tugurio del Tercer Mundo hasta dar contigo. 406 00:17:11,418 --> 00:17:13,485 Eso es un poco dramático. 407 00:17:13,487 --> 00:17:15,220 Sólo somos medio hermanos, 408 00:17:15,222 --> 00:17:17,022 ¿lo recuerdas? 409 00:17:17,024 --> 00:17:18,924 Hablando de tugurios del Tercer Mundo, 410 00:17:18,926 --> 00:17:20,726 se me olvidó dartes esto para tu libro. 411 00:17:20,730 --> 00:17:23,295 - ¡Del Congo! - Podrían ser los últimos por un tiempo. 412 00:17:23,297 --> 00:17:25,063 Me he hartado de viajar, 413 00:17:25,065 --> 00:17:27,666 que es otra razón por la que será mejor que no desaparezcas. 414 00:17:27,668 --> 00:17:30,902 Mira, parece ser que se te ha enfriado el chocolate. 415 00:17:30,904 --> 00:17:32,704 Creo que te debo otro chocolate caliente. 416 00:17:40,114 --> 00:17:41,313 Gracias, amigo. Quédese el cambio. 417 00:17:41,315 --> 00:17:43,515 Gracias, jefe. 418 00:17:46,587 --> 00:17:48,220 Entra, Nick. 419 00:17:52,760 --> 00:17:54,760 ¡Pinball! 420 00:17:57,831 --> 00:18:00,332 ¿Recuerdas las diez libras que te debo? 421 00:18:00,334 --> 00:18:03,668 ¿Qué tal si las convertimos en once? 422 00:18:03,670 --> 00:18:06,038 - Venga, adelante. - ¡Sí! 423 00:18:10,811 --> 00:18:13,111 Dr. Donald Mallard. 424 00:18:13,113 --> 00:18:15,080 Abogado Angus Clarke. 425 00:18:15,082 --> 00:18:17,783 Bueno, viendo que estás al tanto 426 00:18:17,785 --> 00:18:20,285 de que desde el jueves visto de toga, 427 00:18:20,287 --> 00:18:22,387 doy por hecho que esto no es ninguna coincidencia. 428 00:18:22,389 --> 00:18:26,725 Sé que no acabamos del mejor modo. 429 00:18:26,727 --> 00:18:28,627 Me saltaste dos dientes de un puñetazo. 430 00:18:28,629 --> 00:18:31,396 Necesito tu ayuda, Angus. 431 00:18:36,670 --> 00:18:38,970 Ya ha solicitado la custodia completa. 432 00:18:38,972 --> 00:18:41,006 Y veo que ha ofrecido renunciar a ella. 433 00:18:41,008 --> 00:18:43,375 Si mi padre la paga diez mil libras. 434 00:18:43,377 --> 00:18:45,210 Al parecer, la maternidad no es el vínculo más fuerte. 435 00:18:45,212 --> 00:18:46,645 Eso es discutible. 436 00:18:46,647 --> 00:18:50,182 El padre es portero. No tiene esa cantidad de dinero. 437 00:18:50,184 --> 00:18:52,084 Angus, ¿si consigue la custodia, 438 00:18:52,086 --> 00:18:53,985 realmente podría abandonar el país y llevarse a Nicholas? 439 00:18:53,987 --> 00:18:57,155 Si tu padre lo solicita, habría una audiencia de reubicación, 440 00:18:57,157 --> 00:18:59,491 que perdería. 441 00:18:59,493 --> 00:19:01,159 Mira, Donnie, 442 00:19:01,161 --> 00:19:03,428 te ayudaré a luchar contra esto, por supuesto, 443 00:19:03,430 --> 00:19:05,163 pero este es el menor de tus problemas. 444 00:19:05,165 --> 00:19:07,866 Joseph me cae bien, pero tú siempre has sido más padre 445 00:19:07,868 --> 00:19:09,401 que él para ese niño. 446 00:19:09,403 --> 00:19:11,603 Incluso si ganamos, nunca será capaz de 447 00:19:11,605 --> 00:19:13,004 criar a Nicholas él solo. 448 00:19:13,006 --> 00:19:15,540 Lo sé, y por eso mismo lo haré yo. 449 00:19:15,542 --> 00:19:18,343 ¿Y ser médico en el Cuerpo Médico del Ejército Real? 450 00:19:18,345 --> 00:19:19,544 Voy a renunciar. 451 00:19:19,546 --> 00:19:21,613 ¿Renunciar? ¿Estás loco? 452 00:19:21,615 --> 00:19:23,181 Es lo que has querido toda tu vida. 453 00:19:23,183 --> 00:19:24,950 Nicholas es mi vida. 454 00:19:24,952 --> 00:19:26,751 Es bien simple, es una decisión 455 00:19:26,753 --> 00:19:29,387 que no hace falta que me piense dos veces. 456 00:19:34,528 --> 00:19:36,595 ¿Estás seguro que nunca antes habías visto esta carta? 457 00:19:36,597 --> 00:19:39,731 Absolutamente, y ni siquiera puedo imaginar 458 00:19:39,733 --> 00:19:41,800 cómo la consiguió nuestra víctima. 459 00:19:41,802 --> 00:19:43,835 ¿Tu agresor te preguntó por tu hermano? 460 00:19:43,837 --> 00:19:45,804 Debe de tener algo que ver con esta carta. 461 00:19:45,806 --> 00:19:47,072 Abby quiere analizarla, 462 00:19:47,074 --> 00:19:49,841 a ver si puede encontrar la conexión. 463 00:19:53,580 --> 00:19:56,748 Espero no estar interrumpiendo. 464 00:19:56,750 --> 00:19:59,484 Hola, Ellie. 465 00:19:59,486 --> 00:20:02,220 ¿Tienes un momento? 466 00:20:14,334 --> 00:20:18,069 ¿Debería ir preparándome para otra escena del crimen? 467 00:20:24,978 --> 00:20:26,244 Siento mucho haberte tendido esta emboscada 468 00:20:26,246 --> 00:20:27,913 en el trabajo, pero tenemos que hablar. 469 00:20:27,915 --> 00:20:29,347 No pasa nada. 470 00:20:29,349 --> 00:20:31,950 Tienes razón. Tenemos que hablar. 471 00:20:31,952 --> 00:20:35,187 He tenido mucho tiempo para pensarlo, y... 472 00:20:35,189 --> 00:20:36,621 De hecho... ¿puedo empezar yo? 473 00:20:36,623 --> 00:20:39,724 Hay algo que realmente tengo que decirte. 474 00:20:39,726 --> 00:20:42,994 Sí, tengo esa sensación 475 00:20:42,996 --> 00:20:46,498 dado los seis mil mensajes que me has dejado en el buzón de voz. 476 00:20:46,500 --> 00:20:48,934 Sí, lo sé. Ya me he disculpado mil veces 477 00:20:48,936 --> 00:20:51,403 por lo de la aventura, pero lo haría con mucho gusto otras mil 478 00:20:51,405 --> 00:20:53,171 si creyera que fuera a servir de algo. 479 00:20:53,173 --> 00:20:55,040 De acuerdo. 480 00:20:55,042 --> 00:20:57,175 - Adelante. - Lo siento. 481 00:20:57,177 --> 00:20:59,945 - Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo sien... - Tienes razón. No. 482 00:20:59,947 --> 00:21:02,113 No sirve de nada. 483 00:21:02,115 --> 00:21:03,782 Lo siento. 484 00:21:03,784 --> 00:21:06,751 A eso quería llegar... 485 00:21:08,021 --> 00:21:09,588 La aventura con Taylor no es el problema... 486 00:21:09,590 --> 00:21:11,590 Créeme, Jake... 487 00:21:11,592 --> 00:21:12,724 es un problema. 488 00:21:12,726 --> 00:21:16,795 Sí, no, vale, me parece justo, pero... 489 00:21:16,797 --> 00:21:18,897 lo que quiero decir es que... 490 00:21:20,100 --> 00:21:23,101 también es un síntoma de algo mucho más profundo. 491 00:21:23,103 --> 00:21:27,005 Cuando trabajábamos juntos en la NSA, 492 00:21:27,007 --> 00:21:29,507 estábamos juntos. 493 00:21:29,509 --> 00:21:31,643 Felizmente en la burbuja. 494 00:21:31,645 --> 00:21:34,312 - Dos guisantes en una vaina. - Exacto. 495 00:21:34,314 --> 00:21:36,314 Y cuando te fuiste, 496 00:21:36,316 --> 00:21:38,316 de repente había... había un muro. 497 00:21:38,318 --> 00:21:40,885 Y apenas... apenas podíamos hablar el uno con el otro. 498 00:21:40,887 --> 00:21:43,355 Bueno, sí, no sin violar la seguridad nacional. 499 00:21:43,357 --> 00:21:44,456 Y ese es el problema. 500 00:21:44,458 --> 00:21:47,993 Di prioridad a la seguridad nacional. 501 00:21:47,995 --> 00:21:49,894 Antepuse a la NSA por delante de mi mujer. 502 00:21:49,896 --> 00:21:52,564 Haré lo que haga falta 503 00:21:52,566 --> 00:21:55,467 para reparar nuestro matrimonio. 504 00:21:57,337 --> 00:22:00,438 ¿Qué pasa si yo no estoy dipuesta? 505 00:22:00,440 --> 00:22:03,341 ¿Qué? Ellie, vamos. Tienes razón. 506 00:22:05,178 --> 00:22:07,379 Tu aventura no es el problema. 507 00:22:07,381 --> 00:22:09,714 Nosotros... 508 00:22:09,716 --> 00:22:11,449 No funcionábamos. 509 00:22:11,451 --> 00:22:14,986 - No. Eleanor... - ¿Por qué me contaste lo de la aventura? 510 00:22:14,988 --> 00:22:16,021 ¿Qué? 511 00:22:16,023 --> 00:22:17,689 No lo habría descubierto nunca. 512 00:22:17,691 --> 00:22:20,992 Creo que querías que lo supiera. 513 00:22:20,994 --> 00:22:23,261 Se acabó, Jake. 514 00:22:23,263 --> 00:22:25,330 Se acabó desde hace mucho. 515 00:22:25,332 --> 00:22:27,399 Sólo que ahora lo estamos diciendo en voz alta. 516 00:22:44,284 --> 00:22:45,784 Hola. Gibbs. Aquí estoy practicando 517 00:22:45,786 --> 00:22:48,520 - mis agresiones contra Jake. - Tony me ha dicho que tenías algo. 518 00:22:49,389 --> 00:22:51,556 Volveré. Sí. 519 00:22:52,426 --> 00:22:54,292 El reloj de Rufus Simms. 520 00:22:54,294 --> 00:22:57,162 Tony lo encontró en la piscina dónde mataron a Rufus. 521 00:22:57,164 --> 00:22:58,763 Es un reloj inteligente. Tiene GPS... 522 00:22:58,765 --> 00:23:01,433 ¿Eso significa que puedes decirme dónde estuvo Rufus? 523 00:23:01,435 --> 00:23:04,903 Sí, excepto que el agua destruyó todos los datos de la memoria, 524 00:23:04,905 --> 00:23:07,806 así que no, pero sí, porque 525 00:23:07,808 --> 00:23:09,941 soy... la puta caña. 526 00:23:09,943 --> 00:23:13,545 Los sensores de movimiento internos del reloj... 527 00:23:13,547 --> 00:23:15,780 tenían su propio almacenamiento de memoria, 528 00:23:15,782 --> 00:23:17,549 y están intactos. 529 00:23:17,551 --> 00:23:22,220 Usando esos datos, he podido contruir un mapa 3D 530 00:23:22,222 --> 00:23:25,557 de los movimientos de la muñeca de Rufus durante todo el día. 531 00:23:25,559 --> 00:23:27,792 Desde untar mantequilla a una tostada, 532 00:23:27,794 --> 00:23:29,894 a atarse las zapatillas, o, 533 00:23:29,896 --> 00:23:33,865 digamos, escribir en un teclado. 534 00:23:33,867 --> 00:23:35,934 Unos algoritmos más tarde, he podido 535 00:23:35,936 --> 00:23:39,371 extrapolar lo que estaba tecleando justo antes de morir. 536 00:23:39,373 --> 00:23:41,239 - ¿Tecleando qué? - Una búsqueda en Google 537 00:23:41,241 --> 00:23:44,209 para una casa de empeño... esa fue la última búsqueda que hizo en Google. 538 00:23:44,211 --> 00:23:45,310 Y tengo una dirección. 539 00:23:46,813 --> 00:23:49,314 Tienes razón. Eres la puta caña. 540 00:23:49,316 --> 00:23:50,882 ¡Pero espera! 541 00:23:50,884 --> 00:23:52,717 ¡Hay más! 542 00:23:52,719 --> 00:23:55,754 También he analizado la carta del hermano de Ducky, 543 00:23:55,756 --> 00:23:57,622 tratando de averiguar dónde 544 00:23:57,624 --> 00:24:00,258 ha estado, y el espectrómetro de masas acaba de terminar el análisis, 545 00:24:00,260 --> 00:24:03,395 así que podemos analizar los resultados juntos. 546 00:24:04,731 --> 00:24:06,765 El papel parece sorprendentemente limpio 547 00:24:06,767 --> 00:24:08,767 para los años que tiene. 548 00:24:08,769 --> 00:24:10,869 Pero podemos saber mucho más por el análisis de la tinta. 549 00:24:10,871 --> 00:24:12,971 La tinta es como... como... 550 00:24:12,973 --> 00:24:17,075 la suciedad acumulada en un motel, analizando la suciedad se puede... 551 00:24:17,077 --> 00:24:18,710 descubrir... 552 00:24:18,712 --> 00:24:20,412 Espera. 553 00:24:21,348 --> 00:24:22,414 Eso es imposible. 554 00:24:22,416 --> 00:24:23,348 ¿Qué? 555 00:24:23,350 --> 00:24:25,016 Bueno, los niveles de evaporación del disolvente 556 00:24:25,018 --> 00:24:26,284 son demasiado bajos. 557 00:24:26,286 --> 00:24:28,319 ¿Demasiado bajos para qué? 558 00:24:28,321 --> 00:24:32,090 Bueno, el disolvente de la tinta se evapora a una velocidad conocida. 559 00:24:32,092 --> 00:24:34,325 Y mediante la medición de esos niveles, se puede 560 00:24:34,327 --> 00:24:35,527 decir cuánto tiempo hace 561 00:24:35,529 --> 00:24:36,861 que se escribió una carta. 562 00:24:36,863 --> 00:24:38,196 Bueno, ¿y cuánto hace? 563 00:24:38,198 --> 00:24:39,964 Según estos números, 564 00:24:39,966 --> 00:24:42,367 esta carta fue escrita hace tres semanas. 565 00:24:42,369 --> 00:24:46,004 Es decir, Gibbs, si el hermano de Duck escribió esta carta, 566 00:24:46,006 --> 00:24:48,006 eso significa que... 567 00:24:48,008 --> 00:24:49,474 El hermano de Ducky todavía sigue vivo. 568 00:24:49,476 --> 00:24:51,643 Sí. 569 00:25:01,010 --> 00:25:03,144 Eso es imposible. 570 00:25:03,146 --> 00:25:05,980 El papel parece tener por lo menos 50 años. 571 00:25:05,982 --> 00:25:08,082 Hemos realizado las pruebas tres veces. 572 00:25:08,084 --> 00:25:11,452 Puede que el papel sea antiguo, pero no lo que está escrito en él. 573 00:25:11,454 --> 00:25:13,554 Entonces tiene que ser una falsificación. 574 00:25:13,556 --> 00:25:16,157 Mi hermano murió hace décadas. 575 00:25:16,159 --> 00:25:18,125 Abby ha sacado ADN del papel. 576 00:25:18,127 --> 00:25:20,127 Hay coincidencia con el tuyo. 577 00:25:20,129 --> 00:25:23,231 Duck, esta carta la escribió tu hermano hace tres semanas. 578 00:25:25,768 --> 00:25:28,436 - Oye, ¿estás bien? - ¡No! 579 00:25:28,438 --> 00:25:30,838 Me he pasado la mitad de mi vida 580 00:25:30,840 --> 00:25:33,674 creyendo que mi hermano pequeño estaba muerto. 581 00:25:33,676 --> 00:25:37,278 Y todo ese tiempo ha estado por ahí en algún lugar. 582 00:25:37,280 --> 00:25:39,013 Esto no está bien. Está muy mal. 583 00:25:39,015 --> 00:25:40,214 Nicholas tiene que saber 584 00:25:40,216 --> 00:25:42,383 que ya no vivo en esa dirección. 585 00:25:42,385 --> 00:25:44,118 Quizá era la única dirección que tenía. 586 00:25:44,120 --> 00:25:46,120 Y la letra... es la de un niño. 587 00:25:46,122 --> 00:25:48,789 Nicholas ahora mismo tendría unos 50 años. 588 00:25:48,791 --> 00:25:50,525 Pensamos que podría ser algún tipo de código, 589 00:25:50,527 --> 00:25:51,792 que puede estar en problemas. 590 00:25:51,794 --> 00:25:53,628 ¡Bueno, eso ya lo sabemos! 591 00:25:53,630 --> 00:25:56,697 El hombre que me atacó, 592 00:25:56,699 --> 00:25:58,666 estaba preguntando por Nicholas... 593 00:25:58,668 --> 00:26:00,935 así que podemos asumir sin ninguna duda que sigue buscando a Nicholas, 594 00:26:00,937 --> 00:26:02,970 lo que significa que Nicholas corre peligro. 595 00:26:02,972 --> 00:26:04,805 Nosotros llegaremos primero hasta él. 596 00:26:04,807 --> 00:26:06,173 Bueno, ¿tenéis alguna pista? 597 00:26:06,175 --> 00:26:08,175 Abby cree que la víctima visitó 598 00:26:08,177 --> 00:26:09,610 una tienda de empeño el día que lo mataron, 599 00:26:09,612 --> 00:26:11,546 así que creemos que allí podremos averiguar algo. 600 00:26:11,548 --> 00:26:13,948 ¿Y qué narices estáis haciendo aquí? 601 00:26:13,950 --> 00:26:16,117 Duck... 602 00:26:16,119 --> 00:26:18,319 lo encontraremos. 603 00:26:20,156 --> 00:26:24,091 ¿Qué pasa con la vida conjunta que hemos perdido? 604 00:26:26,829 --> 00:26:27,628 ¿Qué es esto? 605 00:26:27,630 --> 00:26:28,896 ¿Qué tendrán? 606 00:26:28,898 --> 00:26:30,464 ¿Uno de los primeros libros jamás impresos? 607 00:26:30,466 --> 00:26:31,799 ¿Una espada samurai? 608 00:26:31,801 --> 00:26:36,437 ¡Soy Dwayne Parker, y esto es... ¡Empeños que te cagas!! 609 00:26:36,439 --> 00:26:39,206 ¿En qué puedo ayudaros, chicos? 610 00:26:40,643 --> 00:26:44,278 Bueno, para empezar puedes apagar eso. 611 00:26:44,280 --> 00:26:47,081 Lo siento, estamos... estamos grabando un programa. 612 00:26:47,083 --> 00:26:49,951 Tenemos casi 500 suscriptores en YouTube. 613 00:26:49,953 --> 00:26:50,952 Esto ser hará viral. 614 00:26:50,954 --> 00:26:53,888 Muy bien, entonces. 615 00:26:56,292 --> 00:26:58,259 ¿Este tipo ha venido por aquí? 616 00:26:58,261 --> 00:27:00,261 Sí, Rufus no se qué. 617 00:27:00,263 --> 00:27:01,162 Vino ayer. 618 00:27:01,164 --> 00:27:02,129 ¿Qué quería? 619 00:27:02,131 --> 00:27:03,798 Quería empeñar un sello raro. 620 00:27:03,800 --> 00:27:05,433 De la colección Camelot, 621 00:27:05,435 --> 00:27:07,201 impreso por el British Royal Mail 622 00:27:07,203 --> 00:27:09,503 en 1973 y vendidos por pares. 623 00:27:09,505 --> 00:27:11,839 El rey Arturo y Merlín. 624 00:27:11,841 --> 00:27:12,907 Tenía el Rey Arturo. 625 00:27:12,909 --> 00:27:14,609 ¿Y se lo quitó de las manos? 626 00:27:14,611 --> 00:27:16,010 Lo conseguí por dos mil dólares. 627 00:27:16,012 --> 00:27:18,646 El tipo quería diez mil, pero el sello estaba dañado. 628 00:27:18,648 --> 00:27:21,682 Algún idiota intentó enviar una carta con él. 629 00:27:21,684 --> 00:27:24,118 Le dije que era una lástima que no tuviera a Merlín. 630 00:27:24,120 --> 00:27:26,654 En buen estado, ese sello vale, ahora, 631 00:27:26,656 --> 00:27:28,556 más de medio millón de dólares. 632 00:27:28,558 --> 00:27:30,758 Entonces fue cuando él y su amigo comenzaron a pegarse. 633 00:27:30,760 --> 00:27:31,859 ¿Su amigo? 634 00:27:31,861 --> 00:27:33,160 Sí, ese tipo se cabreó de cojones 635 00:27:33,162 --> 00:27:35,396 cuando descubrió cuánto valía el Merlín. 636 00:27:35,398 --> 00:27:38,265 Creo que el tal Rufus le había mentido al respecto. 637 00:27:38,267 --> 00:27:39,533 Ese va a ser un episodio de la hostia. 638 00:27:39,535 --> 00:27:40,701 ¿Este era el amigo? 639 00:27:40,703 --> 00:27:42,003 Sí. 640 00:27:43,473 --> 00:27:45,506 Por lo que parece los detectives están interesados 641 00:27:45,508 --> 00:27:47,508 en el amigo por alguna razón. 642 00:27:47,510 --> 00:27:49,076 Hemos conseguido una foto del amigo de Rufus 643 00:27:49,078 --> 00:27:51,612 de la camara de seguridad de ¡Empeños que te cagas!. Ducky ha confirmado 644 00:27:51,614 --> 00:27:52,747 que es el tipo que lo atacó. 645 00:27:52,749 --> 00:27:54,215 Hemos podido utilizar la foto 646 00:27:54,217 --> 00:27:56,117 y el reconocimiento facial ha dado una coincidencia. 647 00:27:56,119 --> 00:27:57,885 Os presento a Viggo Trellis, 648 00:27:57,887 --> 00:27:59,954 Detective privado de Philadelphia. 649 00:27:59,956 --> 00:28:01,989 Detective privado de Philadelphia. 650 00:28:01,991 --> 00:28:03,357 Viggo Trellis, 651 00:28:03,359 --> 00:28:05,559 detective privado. 652 00:28:06,596 --> 00:28:08,229 Y adivinad quién lo contrató recientemente. 653 00:28:08,231 --> 00:28:10,398 La segunda víctima, Rufus Simms. 654 00:28:15,304 --> 00:28:16,303 Rufus Simms. 655 00:28:16,305 --> 00:28:17,872 Lo siento. 656 00:28:17,874 --> 00:28:20,541 Rufus Simms contrató a Viggo. 657 00:28:22,812 --> 00:28:25,012 ¿Necesitas irte a casa? 658 00:28:26,115 --> 00:28:29,150 Sí. 659 00:28:37,026 --> 00:28:40,161 De hecho, no, no necesito irme a casa. 660 00:28:40,163 --> 00:28:41,796 ¿Por dónde íbamos? 661 00:28:41,798 --> 00:28:43,097 Rufus Simms. 662 00:28:43,099 --> 00:28:45,733 Claro, y tenemos una teoría de por qué Viggo lo mató. 663 00:28:45,735 --> 00:28:48,302 Sabemos que el hermano de Ducky utilizó el Rey Arturo, 664 00:28:48,304 --> 00:28:49,870 un sello de coleccionista para enviar la carta. 665 00:28:49,872 --> 00:28:50,529 Pero... 666 00:28:50,553 --> 00:28:51,873 Pero al no ser un sello válido, terminó en 667 00:28:51,874 --> 00:28:54,408 el departamento de devoluciones de Correos, que Rufus dirige. 668 00:28:54,410 --> 00:28:56,177 Rufus... Rufus se dio cuenta del que el tal Nicholas 669 00:28:56,179 --> 00:28:58,713 no tenía ni idea cuánto podía llegar a valer el sello y 670 00:28:58,715 --> 00:29:01,849 que probablemente también tendría el sello hermano... el Merlín. 671 00:29:01,851 --> 00:29:05,252 Así que Rufus contrató a un detective privado para encontrar a Nicholas, 672 00:29:05,254 --> 00:29:07,755 pero cuando el detective descubrió cuánto valía el Merlín, 673 00:29:07,757 --> 00:29:10,691 mató a Rufus y empezó a buscar por su cuenta al hermano de Ducky. 674 00:29:10,693 --> 00:29:13,160 - Y ahí fue cuando contactó con Ducky. - Ya lo pillo. 675 00:29:13,162 --> 00:29:14,228 Has dejado a Jake. 676 00:29:14,230 --> 00:29:15,162 Como una patata caliente. 677 00:29:15,164 --> 00:29:16,630 Se ha desecho de él. 678 00:29:16,632 --> 00:29:18,032 Acabo de hablar con Abby. 679 00:29:18,034 --> 00:29:19,366 ¿Es verdad? 680 00:29:19,368 --> 00:29:21,535 ¿La carta de Nicholas se selló en Philadelphia? 681 00:29:21,537 --> 00:29:23,037 Sí, se mataselló en la Oficina Central. 682 00:29:23,039 --> 00:29:25,573 ¿En serio ha estado tan cerca todo este tiempo? 683 00:29:25,575 --> 00:29:26,907 Si se trata de él, lo encontraremos. 684 00:29:26,909 --> 00:29:28,776 Sí, pero también puede encontrarlo el asesino. 685 00:29:28,778 --> 00:29:30,978 Vosotros acabáis de descubrir lo del matasellos. 686 00:29:30,980 --> 00:29:32,847 Él lo sabe desde hace semanas. 687 00:29:32,849 --> 00:29:33,914 DiNozzo, McGee. 688 00:29:33,916 --> 00:29:35,750 Al MTAC, cámaras de autopista. Me pongo a ello. 689 00:29:35,752 --> 00:29:38,219 - Bishop. - Una orden de búsqueda para el móvil de Viggo. Ahora mismo. 690 00:29:38,221 --> 00:29:40,387 Duck, necesito saber todo lo que sepas 691 00:29:40,389 --> 00:29:42,456 sobre esos sellos. 692 00:29:44,193 --> 00:29:47,561 Hola, señor. He pensado en pasarme para ver cómo se encuentra. 693 00:29:47,563 --> 00:29:49,430 ¿Lo ves? Tal y como te dije, 694 00:29:49,432 --> 00:29:51,432 - vergonzosamente predecible. - ¿Qué estás haciendo aquí? 695 00:29:51,434 --> 00:29:54,301 Bueno, pensé que el Mariscal de campo necesitaría un abogado 696 00:29:54,303 --> 00:29:55,603 después de que lo trataras. 697 00:29:55,605 --> 00:29:57,171 Necesito una copa, no un abogado. 698 00:29:57,173 --> 00:29:59,273 Entonces también necesitará los servicios de un enterrador, señor. 699 00:29:59,275 --> 00:30:02,109 Ha llegado aquí por culpa de una hepatitis. 700 00:30:02,111 --> 00:30:04,044 Dicen que le debo la vida. 701 00:30:04,046 --> 00:30:07,014 Sin embargo hasta que termine de hacer uso de ella, 702 00:30:07,016 --> 00:30:08,649 esto es lo que haremos. 703 00:30:08,651 --> 00:30:10,551 ¿Dónde ha encontrado esto? 704 00:30:10,553 --> 00:30:12,119 Las enfermeras lo han encontrado junto a mi puerta. 705 00:30:12,121 --> 00:30:13,721 Dicen que se lo ha olvidado tu hijo. 706 00:30:13,723 --> 00:30:16,157 Me dijeron que arruiné su día de Nochebuena, 707 00:30:16,159 --> 00:30:18,025 que se negó a dejarte solo 708 00:30:18,027 --> 00:30:19,894 hasta que acabara de operarme. 709 00:30:21,798 --> 00:30:24,665 Lo único que respeto más que la lealtad 710 00:30:24,667 --> 00:30:28,769 es a un chico que aprecia el arte de la filatelia. 711 00:30:29,772 --> 00:30:31,772 He hecho que mi ayudante lo complete con algunos de mis 712 00:30:31,774 --> 00:30:33,574 sellos favoritos de mi colección personal. 713 00:30:33,576 --> 00:30:35,843 Feliz Navidad. 714 00:30:35,845 --> 00:30:38,312 Ahora rompan filas. Tengo trabajo que hacer. 715 00:30:38,314 --> 00:30:41,248 Gracias, señor. 716 00:30:48,077 --> 00:30:50,244 Un hombre encantador. 717 00:30:51,447 --> 00:30:53,814 Muy bien, ¿qué haces aquí realmente? 718 00:30:53,816 --> 00:30:56,117 Buscándote. Vengo de la magistratura. 719 00:30:56,119 --> 00:30:59,020 - Tengo noticias fantásticas sobre el caso de custodia. - ¿En serio? 720 00:30:59,022 --> 00:31:01,889 Es absolutamente imposible que o bien tú o tu padre 721 00:31:01,891 --> 00:31:04,458 consigáis la custodia del joven Nicholas. 722 00:31:04,460 --> 00:31:07,428 Por lo que 723 00:31:07,430 --> 00:31:09,363 yo personalmente pagaré las diez mil libras 724 00:31:09,365 --> 00:31:11,599 que la bruja de su madre ha solicitado. 725 00:31:11,601 --> 00:31:14,035 Angus... 726 00:31:14,037 --> 00:31:15,703 Angus, no puedo aceptarlo. 727 00:31:15,705 --> 00:31:17,238 Y yo, simple e inequívocamente 728 00:31:17,240 --> 00:31:18,906 no permitiré que te niegues. 729 00:31:18,908 --> 00:31:20,775 Tú... 730 00:31:20,777 --> 00:31:23,010 No tengo palabras. 731 00:31:23,012 --> 00:31:24,512 Bueno, inténtalo. Es decir, 732 00:31:24,514 --> 00:31:27,114 no sabes lo mucho que disfruto cuando te quedas sin palabras. 733 00:31:27,116 --> 00:31:29,517 Dr. Mallard, le llaman, dicen que es urgente. 734 00:31:29,519 --> 00:31:32,019 - Línea cuatro. - Disculpa. 735 00:31:32,021 --> 00:31:34,622 Lo nuestro tendrá que esperar. Tengo una urgencia. 736 00:31:34,624 --> 00:31:36,524 Es un milagro que tu cabeza pueda caber a través de una puerta. 737 00:31:36,526 --> 00:31:38,092 Sí, soy el Dr. Mal... 738 00:31:40,563 --> 00:31:42,229 Espere, Srta. Ellison, más despacio. ¿Qué pasa? 739 00:31:42,231 --> 00:31:43,564 Se lleva a Nicholas... 740 00:31:43,566 --> 00:31:44,732 ¡¿Qué?! 741 00:31:44,734 --> 00:31:46,901 Intente retrasarlos Ahora mismo voy. 742 00:31:46,903 --> 00:31:48,369 - ¿Qué pasa? - Una de las vecinas de mi padre. 743 00:31:48,371 --> 00:31:50,204 Dice que hay movimiento en el apartamento. 744 00:31:50,206 --> 00:31:53,607 ¡Mi madrastra intenta largarse con con Nicholas! 745 00:31:53,609 --> 00:31:55,810 ¡Llamaré al magistrado! 746 00:31:58,581 --> 00:32:00,648 - Tengo el número de móvil de Viggo. - Rastrealo. 747 00:32:00,650 --> 00:32:02,650 Es un modelo antiguo. 748 00:32:02,652 --> 00:32:03,784 No tiene GPS. 749 00:32:03,786 --> 00:32:05,453 Sí, pero tiene un micrófono. 750 00:32:05,455 --> 00:32:06,887 ¿Puedes encenderlo? 751 00:32:06,889 --> 00:32:08,889 Bueno, cualquier analista de primer año puedo hacer eso. 752 00:32:08,891 --> 00:32:10,891 Pero necesitaremos una orden. 753 00:32:10,893 --> 00:32:12,660 Bueno, pueden demandarme si quieren. 754 00:32:17,000 --> 00:32:18,766 De acuerdo, ya está. Lo pongo en el altavoz. 755 00:32:21,004 --> 00:32:22,303 Suena como si fuera en un coche. 756 00:32:22,305 --> 00:32:24,872 En el siguiente semáforo. Gira. 757 00:32:24,874 --> 00:32:27,274 Sin ninguna duda ese es el hombre que me agredió. 758 00:32:27,276 --> 00:32:29,510 - ¿Dónde me llevas? - Y tiene a alguien con él. 759 00:32:29,512 --> 00:32:31,312 Sigue con las manos en el volante y sigue conduciendo. 760 00:32:31,314 --> 00:32:33,514 Nicholas, y todo irá bien. 761 00:32:33,516 --> 00:32:34,982 ¡Nicholas! 762 00:32:48,163 --> 00:32:50,603 Muy bien, todas las agencias desde aquí a Río Grande 763 00:32:50,703 --> 00:32:51,656 tienen la foto de Viggo. 764 00:32:51,657 --> 00:32:53,224 Tenemos un equipo patrullando las autopistas. 765 00:32:53,226 --> 00:32:54,892 ¿Tenemos ya una localización? 766 00:32:54,894 --> 00:32:56,827 Abby y Bishop están triangulando 767 00:32:56,829 --> 00:32:58,596 la posición con los repetidores... hasta ahora han reducido la zona 768 00:32:58,598 --> 00:33:00,431 - a una radio de 9 Km. - No, eso no es lo suficientemente bueno. 769 00:33:00,433 --> 00:33:02,633 - Diles que lo sigan intentando. - Eso ha sonado 770 00:33:02,635 --> 00:33:04,168 como si hubieran cruzado unas vías de tren. 771 00:33:04,170 --> 00:33:06,003 Comprobad vías ferroviarias que crucen la zona. 772 00:33:06,005 --> 00:33:07,471 ¿Sabemos ya qué vehículo conduce? 773 00:33:07,473 --> 00:33:08,806 Tráfico no tiene ningún vehículo registrado a su nombre, 774 00:33:08,808 --> 00:33:10,474 ni a renta o alguno que haya sido robado. 775 00:33:11,344 --> 00:33:12,143 Espera. 776 00:33:13,246 --> 00:33:14,311 Se han parado. 777 00:33:14,313 --> 00:33:15,646 - Fuera. - No hasta 778 00:33:15,648 --> 00:33:16,781 que me digas qué está pasando. 779 00:33:16,783 --> 00:33:18,182 De acuerdo. 780 00:33:18,184 --> 00:33:20,351 Baja el arma. 781 00:33:20,353 --> 00:33:22,086 - Deberíamos llamar a ese móvil. - ¡No! 782 00:33:22,088 --> 00:33:22,890 Intentar negociar. 783 00:33:22,914 --> 00:33:24,756 No, pueden salir mal muchísimas cosas. 784 00:33:24,757 --> 00:33:26,390 ¿Qué otra opción nos queda? 785 00:33:26,392 --> 00:33:27,825 ¡Callaos todos! 786 00:33:27,827 --> 00:33:30,694 ¿McGee, oyes eso? 787 00:33:30,696 --> 00:33:32,530 Sí, campanillas. 788 00:33:32,532 --> 00:33:34,832 La casa que tiene alquilada. Viggo ha vuelto a la escena del crimen. 789 00:33:34,834 --> 00:33:36,066 ¡En marcha! 790 00:33:41,040 --> 00:33:42,640 No, Ducky, rotundamente no. 791 00:33:42,642 --> 00:33:43,808 Tú te quedas aquí. 792 00:33:43,810 --> 00:33:45,209 Jethro... 793 00:33:49,315 --> 00:33:50,714 Ah, vamos. 794 00:34:03,329 --> 00:34:05,396 Jefe, han roto el precinto de la puerta. 795 00:34:05,398 --> 00:34:07,264 Viggo debe haber imaginado que tendría 796 00:34:07,266 --> 00:34:08,999 - más intimidad aquí. - McGee, la parte de atrás. 797 00:34:09,001 --> 00:34:11,135 DiNozzo, conmigo. Y tú quédate aquí. 798 00:34:11,137 --> 00:34:13,737 - Esta vez nada de discusiones. - Ve y tráeme a mi hermano. 799 00:34:35,094 --> 00:34:37,461 - Oh, gracias a dios. - ¡Donnie! 800 00:34:37,463 --> 00:34:40,331 - Mamá dice que nos vamos ya. - Para nada. 801 00:34:40,333 --> 00:34:42,032 - No te preocupes. - No quiero irme. 802 00:34:42,034 --> 00:34:44,101 - No quiero dejarte. - No vas a ir a ningún sitio. 803 00:34:44,103 --> 00:34:47,238 Tengo esto. Y mira qué más tengo. 804 00:34:47,240 --> 00:34:49,540 Te lo dejaste en el hospital. 805 00:34:49,542 --> 00:34:51,442 Que es donde se supone que tenías que estar. 806 00:34:51,444 --> 00:34:54,945 Deja que lo adivine, la Srta. Ellison. 807 00:34:56,249 --> 00:34:58,515 Esa mujer siempre metiendo las narices donde no debe. 808 00:34:58,517 --> 00:35:00,451 Venga, nos vamos. 809 00:35:00,453 --> 00:35:02,152 Tengo tu dinero, Lorraine. 810 00:35:02,154 --> 00:35:03,854 Puedes dejarte de jueguecitos. 811 00:35:03,856 --> 00:35:05,356 No es ningún jueguecito. 812 00:35:05,358 --> 00:35:06,790 Y no quiero tu dinero. 813 00:35:06,792 --> 00:35:08,359 Mi hijo no está en venta. 814 00:35:08,361 --> 00:35:09,526 Ayer lo estaba. 815 00:35:09,528 --> 00:35:10,661 Bueno, he cambiado de opinión. 816 00:35:10,663 --> 00:35:12,129 Me llevo a mi hijo 817 00:35:12,131 --> 00:35:14,732 y lo alejaré de una vez por todas de los Mallard. 818 00:35:14,734 --> 00:35:16,300 - ¡Donnie! - Lorraine, por favor. Por favor. 819 00:35:16,302 --> 00:35:18,335 Sentémonos y hablémoslo. ¡Lorraine, por favor! 820 00:35:18,337 --> 00:35:19,403 ¡Lorraine! 821 00:35:19,405 --> 00:35:22,106 - Lorraine... - No hay nada que hablar. 822 00:35:22,108 --> 00:35:23,941 - ¡No quiero irme! - ¿No lo ves, Lorraine? 823 00:35:23,943 --> 00:35:26,143 - No quiere irse. - Me importa una mierda qué quiera. 824 00:35:26,145 --> 00:35:27,311 Soy su madre y nos vamos. 825 00:35:27,313 --> 00:35:29,046 Por encima de cadáver. 826 00:35:30,149 --> 00:35:31,782 Le dije al magistrado que dirías eso. 827 00:35:31,784 --> 00:35:33,717 Por lo que me asignó a esos dos 828 00:35:33,719 --> 00:35:35,152 para ayudarme con esto. 829 00:35:35,154 --> 00:35:36,487 Entra en el taxi, Nicholas. 830 00:35:36,489 --> 00:35:38,555 - ¡No! ¡He dicho que no quiero ir! - ¡Que entres! 831 00:35:38,557 --> 00:35:40,958 - ¡Déjalo! - ¡Señor, tiene que permanecer al margen! 832 00:35:40,960 --> 00:35:43,594 - ¡Atrás! - ¡No dejaré que te lo lleves! 833 00:35:43,596 --> 00:35:46,163 - ¡Donni! ¡No! ¡No le hagan daño! - ¡Soltadme! 834 00:35:46,165 --> 00:35:47,097 ¡Lorraine, por favor! 835 00:35:47,099 --> 00:35:49,066 ¡Nicholas! 836 00:35:50,503 --> 00:35:52,169 ¡Nicholas! 837 00:35:56,309 --> 00:35:57,241 ¡Nicholas! 838 00:35:57,243 --> 00:35:58,243 Todo despejado, Duck. 839 00:36:01,981 --> 00:36:03,147 Gracias a dios que están aquí. 840 00:36:03,149 --> 00:36:04,848 Ese tipo estaba como un loco. 841 00:36:04,850 --> 00:36:06,817 - ¿Se llama usted Nicholas Mallard? - Sí. 842 00:36:06,819 --> 00:36:09,119 ¿Qué demonios está pasando? 843 00:36:17,063 --> 00:36:18,662 ¡Soltadme, maldita sea! 844 00:36:20,232 --> 00:36:21,832 - ¡Donnie! - ¡Nicholas! 845 00:36:25,738 --> 00:36:27,338 ¡No! 846 00:36:27,340 --> 00:36:29,173 - ¡Donnie! - ¡No! 847 00:36:29,175 --> 00:36:31,442 ¡No! 848 00:36:31,444 --> 00:36:35,980 Me temo que aunque Viggo encontró al Donald Mallard correcto, 849 00:36:35,982 --> 00:36:38,048 encontró al Nicholas equivocado. 850 00:36:40,086 --> 00:36:42,453 Este no es mi hermano. 851 00:36:46,359 --> 00:36:48,492 Muy bien, por qué no nos acompaña por aquí. 852 00:36:48,494 --> 00:36:49,927 Muy bien. 853 00:36:57,503 --> 00:37:00,571 Llamaré a... al Sr. Palmer y... 854 00:37:00,573 --> 00:37:03,107 le diré que venga con la furgoneta. 855 00:37:06,145 --> 00:37:08,545 Tómate tu tiempo, Duck. 856 00:37:35,374 --> 00:37:37,775 ¿También se llevó los cuadros? 857 00:37:39,311 --> 00:37:42,312 - Incluso los que no eran suyos. - Bueno, 858 00:37:42,314 --> 00:37:45,082 Margaret siempre dijo que lloraba antes de irse a la cama. 859 00:37:45,084 --> 00:37:47,518 ¿No le has dicho nada de esto? 860 00:37:47,520 --> 00:37:48,819 ¿O que hemos hablado? 861 00:37:48,821 --> 00:37:51,688 No. Me pediste que no lo hiciera y no lo he hecho. 862 00:37:51,690 --> 00:37:54,058 Gracias. No puedo... 863 00:37:54,060 --> 00:37:58,128 - Todavía no estoy listo para veros a ambos... - Sí. 864 00:37:58,130 --> 00:38:01,799 Ya me di cuenta cuando no viniste a nuestra boda. 865 00:38:01,801 --> 00:38:03,300 Lo entiendo, pero... 866 00:38:03,302 --> 00:38:04,735 te echa de menos. 867 00:38:04,737 --> 00:38:07,938 Te juro por mi vida que no sé por qué. 868 00:38:07,940 --> 00:38:10,274 Pero te echa de menos. 869 00:38:10,276 --> 00:38:13,477 ¿Has tenido alguna noticia de ese amigo tuyo detective? 870 00:38:13,479 --> 00:38:16,747 No. No mucho que digamos. 871 00:38:16,749 --> 00:38:18,615 Cree que Lorraine 872 00:38:18,617 --> 00:38:21,485 podría haber comprado billetes de tren para Albania. 873 00:38:21,487 --> 00:38:26,056 Cree que quizá se llevó a Nicholas para estar con la familia. 874 00:38:26,058 --> 00:38:28,992 Entonces supongo que salgo de viaje para Albania. 875 00:38:28,994 --> 00:38:31,795 ¿No estás en, ya sabes, el Ejército? 876 00:38:31,797 --> 00:38:33,764 Sí. Y resulta que, 877 00:38:33,766 --> 00:38:35,632 hay un Mariscal de campo que me debe un favor. 878 00:38:36,653 --> 00:38:38,803 Ya me ha dicho que estará encantado de destinarme 879 00:38:38,871 --> 00:38:40,037 donde necesite ir. 880 00:38:40,039 --> 00:38:42,506 Lo encontrarás. 881 00:38:44,543 --> 00:38:46,210 Sé que lo encontrarás. 882 00:38:47,079 --> 00:38:50,547 Buscaré por todo el planeta. 883 00:38:50,549 --> 00:38:53,117 Miraré debajo de cada roca, 884 00:38:53,119 --> 00:38:55,686 pondré boca abajo todas las ciudades del mundo. 885 00:38:55,688 --> 00:38:59,723 Buscaré hasta en el último tugurio del Tercer Mundo... 886 00:38:59,725 --> 00:39:02,926 hasta que encuentre a mi hermano. 887 00:39:08,701 --> 00:39:12,202 Así que todos aquellos lugares en los que ha estado, 888 00:39:12,204 --> 00:39:14,271 todos esos años de viajes, 889 00:39:14,273 --> 00:39:15,939 buscabas a tu hermano. 890 00:39:15,941 --> 00:39:19,109 Finalmente, encontré un pariente 891 00:39:19,111 --> 00:39:22,112 que me informó que Nicholas y su madre 892 00:39:22,114 --> 00:39:25,482 ambos murieron en un accidente de tráfico en Praga. 893 00:39:25,484 --> 00:39:27,718 Al día siguiente, me ofrecí voluntario 894 00:39:27,720 --> 00:39:31,555 para una misión en un campo de refugiados afganos. 895 00:39:31,557 --> 00:39:34,992 Un hombre roto no tiene cabida en la sociedad educada. 896 00:39:34,994 --> 00:39:37,728 Dr. Mallard ese familiar le mintió, 897 00:39:37,730 --> 00:39:40,030 probablemente para hacerle perder la pista. 898 00:39:40,032 --> 00:39:41,632 Nicholas está vivo. 899 00:39:41,634 --> 00:39:43,167 Le escribió esa carta. 900 00:39:43,169 --> 00:39:44,268 ¿Fue él? 901 00:39:45,771 --> 00:39:48,505 No. Abby podría haber cometido un error. 902 00:39:48,507 --> 00:39:50,073 Suele pasar. 903 00:39:51,844 --> 00:39:53,577 ¿Sabes, Jimmy? 904 00:39:53,579 --> 00:39:58,148 Cuando me enteré que Nicholas estaba muerto, casi me mata. 905 00:39:58,150 --> 00:40:01,185 Ni siquiera podía soportar pensar en su nombre. 906 00:40:03,055 --> 00:40:07,224 Y... nunca mejoró. 907 00:40:09,762 --> 00:40:11,328 Yo... 908 00:40:11,330 --> 00:40:13,564 Para mi gran tristeza, no sé 909 00:40:13,566 --> 00:40:15,832 si tengo la fuerza necesaria 910 00:40:15,834 --> 00:40:18,569 para comenzar ese viaje de nuevo. 911 00:40:20,072 --> 00:40:21,238 Quizá podamos ayudarte. 912 00:40:22,241 --> 00:40:23,640 Echa un vistazo. 913 00:40:23,642 --> 00:40:25,142 Feliz Navidad. 914 00:40:25,144 --> 00:40:27,778 Esta es una copia de un billete de 915 00:40:27,780 --> 00:40:29,213 avión para Albania de 1973 916 00:40:29,215 --> 00:40:31,348 a nombre de Nicholas y Lorraine Mallard. 917 00:40:35,921 --> 00:40:38,622 Esta es una solicitud de cambio de nombre. 918 00:40:38,624 --> 00:40:40,457 Italia, 1974. 919 00:40:40,459 --> 00:40:43,694 Supongo que la Sra. Mallard se cansó de su apellido. 920 00:40:50,636 --> 00:40:53,470 Solicitud de residencia en los Estados Unidos, 921 00:40:53,472 --> 00:40:55,205 1987. 922 00:40:59,979 --> 00:41:01,979 Lo habéis encontrado. 923 00:41:01,981 --> 00:41:04,214 Sí. 924 00:41:04,216 --> 00:41:06,917 Está en un hogar de ancianos a las afueras de Philadelphia. 925 00:41:06,919 --> 00:41:10,187 Dicen que tiene inicio temprano de Alzheimer, pero está sano. 926 00:41:10,189 --> 00:41:11,188 Lo acepto. 927 00:41:12,358 --> 00:41:14,458 Vamos. Venga. 928 00:41:14,460 --> 00:41:15,859 Me vendrá muy bien un final feliz. 929 00:41:25,237 --> 00:41:28,171 Nicholas es uno de nuestros pacientes favoritos. 930 00:41:28,173 --> 00:41:30,440 Tan amable, tan dulce. 931 00:41:30,442 --> 00:41:32,309 Por lo general, no da ningún problema en absoluto, 932 00:41:32,311 --> 00:41:35,012 aunque hace un par de semanas nos dio un susto. 933 00:41:35,014 --> 00:41:37,381 ¿Qué pasó? ¿Está bien? 934 00:41:37,383 --> 00:41:38,949 Oh, sí. 935 00:41:38,951 --> 00:41:41,685 Se levantó y logró coger un autobús hasta la ciudad. 936 00:41:41,687 --> 00:41:43,553 Por suerte, lo encontramos. 937 00:41:43,555 --> 00:41:45,822 En una oficina de correos, de todos los lugares posibles. 938 00:41:45,824 --> 00:41:49,226 No tenemos ni idea qué estaba haciendo allí. 939 00:41:50,362 --> 00:41:52,896 Sin embargo tengo que advertirle. 940 00:41:52,898 --> 00:41:56,933 Nicholas es feliz, pero no tiene ningún recuerdo de su vida anterior, 941 00:41:56,935 --> 00:42:00,203 y lleva años así. 942 00:42:05,644 --> 00:42:09,446 Creo que es posible que hayas caído esto. 943 00:42:09,448 --> 00:42:13,050 Pensé que podrías estar buscándolo. 944 00:42:16,088 --> 00:42:18,388 Hola, Nicholas. 945 00:42:36,742 --> 00:42:38,342 Recibiste mi carta. 946 00:42:38,344 --> 00:42:41,378 Me encontraste, Donnie. 947 00:42:41,380 --> 00:42:42,746 Me encontraste. 948 00:42:42,748 --> 00:42:45,415 Ya lo creo. 949 00:42:45,417 --> 00:42:47,417 Te dije que lo haría. 950 00:42:47,419 --> 00:42:50,087 Y has roto la rueda de mi Mallard. 951 00:42:50,089 --> 00:42:50,954 Así es. 952 00:42:52,324 --> 00:42:54,391 Pequeño mono endiablado. 954 00:43:07,033 --> 00:43:10,900 ¡FELICES FIESTAS A TODOS! 956 00:43:19,043 --> 00:43:21,500 Felices fiestas a todos los hombres y mujeres que protegen nuestro país 957 00:43:21,502 --> 00:43:23,552 tanto aquí en nuestra patria como en el extranjero.