1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
দি কে-টু (২০১৬)

2
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
অনুবাদকঃ আলমগীর খান।

3
00:00:54,387 --> 00:00:55,847
[এপিসোড-০৮]

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
- ম্যাডাম!
- হ্যাঁ?

5
00:01:05,190 --> 00:01:07,233
-‌ হ্যাঁ?
- আপনি বাসায় চলে যান।

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
না! আমি কিভাবে যেতে পারি?

7
00:01:09,110 --> 00:01:11,999
সমস্যা নেই! সে আজ বিকেলে বাসায় ফিরে যাবে।

8
00:01:12,155 --> 00:01:13,490
আপনি বাসার গিয়ে সবকিছু প্রস্তুত রাখুন।

9
00:01:15,033 --> 00:01:17,452
হ্যাঁ, ম্যাডাম! এটাই ভালো হবে।

10
00:01:18,078 --> 00:01:21,539
- চলো যাই।
- তোর এখানে থাকা দরকার।

11
00:01:21,623 --> 00:01:24,600
না! সমস্যা নেই। আমি এখানে থাকবো।

12
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
তাছাড়া এখানে প্রচুর লোক আছে।

13
00:01:26,753 --> 00:01:28,922
হ্যাঁ! প্রচুর লোক।

14
00:01:29,005 --> 00:01:30,048
চলো যাই।

15
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
তোর কবে বিবেক বুদ্ধি হবে?

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
ঠিক আছে তাহলে। আমি বাসায় ফিরে যাচ্ছি।

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,013
তার খেয়াল রাখবে।

18
00:01:45,188 --> 00:01:47,565
তুমি আজ বিকেলে বাসায় ফিরে যাবে।

19
00:01:47,816 --> 00:01:49,999
কোন কিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে বলবে।

20
00:01:51,277 --> 00:01:52,195
কিছুই না?

21
00:01:55,990 --> 00:01:58,701
ঠিক আছে! ভালো।

22
00:01:59,369 --> 00:02:00,203
কেন?

23
00:02:02,747 --> 00:02:04,900
আব্বু কে নিয়ে এসেছ কেন?

24
00:02:11,131 --> 00:02:12,999
তোমাকে বাঁচানোর জন্য।

25
00:02:13,591 --> 00:02:16,500
আমি মরি কিংবা বাঁচি তাতে তোমার কি?

26
00:02:18,263 --> 00:02:21,015
তুমি কি জানো কতো লোক তোমার জন্য চিন্তিত?

27
00:02:21,432 --> 00:02:22,433
চিন্তিত?

28
00:02:26,062 --> 00:02:26,938
ঠিক বলেছ।

29
00:02:28,356 --> 00:02:29,700
আমি দুঃখিত!

30
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
...তোমার মতো খারাপ লোককে চিন্তিত রাখার জন্য।

31
00:02:32,443 --> 00:02:33,611
ঠিক আছে! আমরা খারাপ লোক।

32
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
এই খারাপ লোকেরাই তোমার উপর নজর রেখেছিল..

33
00:02:37,448 --> 00:02:40,201
আমাদের প্রচেষ্টা ছিল শুধু তোমাকে রক্ষা করা।

34
00:02:40,285 --> 00:02:42,700
স্ট্রবেরি আইসক্রিম খেতে দিয়ে…

35
00:02:42,954 --> 00:02:44,455
আমার আব্বু কে অনুকরন করছিলে?

36
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
আমার কিছু লাগবে না। চলে যাও।

37
00:02:49,294 --> 00:02:50,128
ঠিক আছে।

38
00:02:51,713 --> 00:02:52,547
মনে হচ্ছে...

39
00:02:54,883 --> 00:02:57,500
তোমার বাবাকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে বোকামি করেছি।

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
প্রতিশ্রুতি?

41
00:03:19,699 --> 00:03:21,701
আমরা এসেছি, ম্যাডাম!

42
00:03:22,035 --> 00:03:24,787
আপনাদের দিয়ে একটা কাজ হয়না কেন?

43
00:03:27,207 --> 00:03:28,124
আমরা ক্ষমা চাইছি।

44
00:03:28,833 --> 00:03:30,960
সব আমার দোষ।
আমি দায়িত্ব নিচ্ছি।

45
00:03:31,044 --> 00:03:32,670
দায়িত্ব নিবেন? কিভাবে?

46
00:03:33,046 --> 00:03:35,131
আমি পদত্যাগ করব।

47
00:03:40,637 --> 00:03:41,471
পদত্যাগ?

48
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
আপনি জানেন এর মানে কি?

49
00:03:45,058 --> 00:03:47,810
জানেন না পদত্যাগ করার নিয়ম কি?

50
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
আমি নিয়ম অনুসরণ করব।

51
00:03:54,150 --> 00:03:54,984
ঠিক আছে।

52
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
বদমাশ গুলোর খবর কি?

53
00:03:57,779 --> 00:04:01,199
পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য নিয়ে গেছে কিন্তু...

54
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
কিন্তু?

55
00:04:02,992 --> 00:04:07,163
যারা খুন করার চেষ্টা করেছিল
তারা অভিযোগ অস্বীকার করছে।

56
00:04:07,247 --> 00:04:11,999
আর সেই মহিলা স্যারের বিরুদ্ধে
যৌন হয়রানির অভিযোগ তুলেছে।

57
00:04:12,335 --> 00:04:14,963
সে জিজ্ঞাসাবাদ করার কথা বলছে, তাই...

58
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
ঠিক আছে।

59
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
পুলিশকে বলুন ছেড়ে দিতে।

60
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
আমি বিষয়টা দেখব।

61
00:04:28,184 --> 00:04:29,018
চীফ কিম?

62
00:04:30,770 --> 00:04:31,900
জী, ম্যাম!

63
00:04:32,500 --> 00:04:36,234
যে গার্ড বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
তাকে শিক্ষা দেয়ার ব্যবস্থা করো।

64
00:04:36,734 --> 00:04:38,736
যাতে আর কেউ এমনটা করার সাহস না পায়।

65
00:04:39,612 --> 00:04:41,447
আমি তার আর্তনাদ শুনতে চাই।

66
00:04:41,990 --> 00:04:43,999
হ্যাঁ, ম্যাডাম! আপনি যা বলবেন তাই হবে।

67
00:04:44,200 --> 00:04:46,119
পার্ক কোয়ান-সু!

68
00:04:54,544 --> 00:04:59,549
আমি প্রসিকিউশনের কাছে কঠোর তদন্তের আবেদন করছি।

69
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
কিছু ফার্মের ফিনানসিয়াল সেক্টরে তদন্তের প্রয়োজন।

70
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
চিন্তা করবেন না।

71
00:05:04,762 --> 00:05:06,764
সব জাং সে-জুনের ভাউতাবাজি।

72
00:05:07,098 --> 00:05:11,060
- আমাদের সাথে লাগতে আসলে....
- আরে! আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?

73
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে
অবৈধ আর্থিক লেনদেনের কারনে..

74
00:05:17,775 --> 00:05:20,153
এবং অবৈধ তহবিল গঠনের কারনে।

75
00:05:20,486 --> 00:05:22,071
আপনার চুপ করে থাকার অধিকার আছে।

76
00:05:22,155 --> 00:05:24,949
এবং আপনি যা বলবেন তা কোর্টে
আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,118
আপনার আইনজীবী নিয়োগের অধিকার আছে।

78
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
চলুন যাই।

79
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
অসম্ভব।

80
00:05:35,168 --> 00:05:37,420
আমরা সমস্ত অফিস তল্লাশি করব।

81
00:05:37,795 --> 00:05:39,005
সবাই কাজ বন্ধ রাখুন।

82
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
হেই! আপনি!

83
00:05:41,382 --> 00:05:42,425
কাজ বন্ধ করুন!

84
00:05:55,897 --> 00:05:57,357
কিছুই সরানো যাবে না।

85
00:06:07,033 --> 00:06:08,785
আপনি কি ভাবছেন, কংগ্রেসম্যান?

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
আপনি বিশ্বাস করেন তদন্তে কিছু পাওয়া যাবে না?

87
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
আপনি কি ফলাফল নিয়ে আশাবাদী?

88
00:06:13,498 --> 00:06:16,501
আমরা সবাই সকাল থেকে কঠোর পরিশ্রম করছি।

89
00:06:16,584 --> 00:06:20,999
আশা করি তদন্ত সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন করা হবে
এবং নিজেকে নির্দোষ প্রমানিত করতে পারব।

90
00:06:22,673 --> 00:06:25,176
স্যার, আরো কিছু বলুন?

91
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
- কংগ্রেসম্যান জাং!
- আপনি কেমন বোধ করছেন?

92
00:07:01,921 --> 00:07:02,839
স্বাগতম!

93
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
এই দিকে, প্লীজ!

94
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
অবশ্যই!

95
00:07:07,802 --> 00:07:08,636
সবাই শুনো,

96
00:07:09,387 --> 00:07:12,598
আমরা এখানে তল্লাশি কিংবা
বাজেয়াপ্ত করার জন্য আসিনি।

97
00:07:12,807 --> 00:07:16,352
আমরা মিঃ জাং এর বাড়িতে যিনি
স্বেচ্ছায় তদন্তের আবেদন করেছিলেন।

98
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
তাই শিষ্টাচার বজায় রাখবে।

99
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
- জী স্যার!
- জী স্যার!

100
00:07:18,771 --> 00:07:21,274
ওহ! কেমন আছেন আপনারা?

101
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
ম্যাডাম!

102
00:07:24,026 --> 00:07:24,944
হ্যালো!

103
00:07:26,529 --> 00:07:28,906
বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত!

104
00:07:29,282 --> 00:07:31,033
না! এটা বলবেন না।

105
00:07:31,242 --> 00:07:32,326
আপনি নিজের কাজ করছেন।

106
00:07:32,702 --> 00:07:34,495
প্লীজ, আসুন।

107
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
আমরা সবকিছু এখানে রেখেছি।

108
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
কিছু মিসিং হলে আমাকে জানাবেন।

109
00:07:46,674 --> 00:07:49,343
ওহ! কষ্ট করার প্রয়োজন ছিল না।

110
00:07:50,470 --> 00:07:52,847
ওহ! আপনার নাস্তা খেয়েছেন?

111
00:07:53,222 --> 00:07:55,999
আমি ডাইনিং রুমে কিছু স্যান্ডউইচ বানিয়ে রেখেছি।

112
00:07:56,225 --> 00:07:59,729
আমি প্রচুর বানিয়েছি। আপনারা খেলে আমি খুশি হব।

113
00:08:02,106 --> 00:08:03,858
আপনাকে ধন্যবাদ!

114
00:08:03,941 --> 00:08:05,902
তোমরা দাঁড়িয়ে আছ কেন?
যাও স্যান্ডউইচ খেয়ে নাও।

115
00:08:06,486 --> 00:08:09,322
ম্যাডামের রান্নার সুনাম আছে।

116
00:08:09,447 --> 00:08:11,365
এটা আমাদের জন্য সম্মানের বিষয়।

117
00:08:12,950 --> 00:08:14,118
আপনি আমাকে লজ্জা দিচ্ছেন।

118
00:08:14,577 --> 00:08:15,953
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ!

119
00:08:16,120 --> 00:08:17,163
এইদিকে, প্লীজ!

120
00:08:22,627 --> 00:08:25,963
আপনার জন্য বিশেষ স্যান্ডউইচ আছে।
আমার সাথে আসুন।

121
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
কেন নয়?

122
00:08:31,552 --> 00:08:35,598
রুমটা সুন্দর এবং পরিছন্ন,
একদম আপনার মতো।

123
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
সত্যি? ধন্যবাদ!

124
00:08:38,684 --> 00:08:39,769
প্লীজ, কিছু নিন।

125
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
হ্যাঁ! ধন্যবাদ।

126
00:08:43,564 --> 00:08:47,068
আই.এফ.জির তদন্ত কেমন চলছে?

127
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
ওহ!

128
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
আপনি জানেন,

129
00:08:52,406 --> 00:08:56,953
আমি জানি তারা সম্পর্কে আপনার আত্মীয় হয়।

130
00:08:57,161 --> 00:08:59,455
আমার উধ্বর্তনরা আগাগোড়া তদন্ত করতে বলেছেন,

131
00:08:59,872 --> 00:09:01,582
তাই আমার কিছুই করার ছিল না।

132
00:09:01,874 --> 00:09:04,627
দয়া করে কঠোরভাবে তদন্ত করবেন।

133
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
কি?

134
00:09:08,172 --> 00:09:11,926
আপনার উধ্বর্তনের ইচ্ছাই আমার ইচ্ছা।

135
00:09:15,888 --> 00:09:16,973
বুঝতে পেরেছি।

136
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
আমি সাধ্যমত চেষ্টা করব।

137
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
দুঃখিত সংযোগ প্রদান সম্ভব হচ্ছে না...

138
00:09:31,237 --> 00:09:35,157
চীফ সেক্রেটারি কে পাচ্ছেন না?

139
00:09:35,408 --> 00:09:38,411
চোই ইয়ু-জিন খুব চালাক!

140
00:09:39,996 --> 00:09:42,873
এটা হাসার সময় নয়।

141
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
এছাড়া কি করার আছে?

142
00:09:46,669 --> 00:09:50,423
সে তার আঙ্কেলের ঘাড়ে চেপে বসেছে, তাই....

143
00:09:50,590 --> 00:09:53,259
আমরা তার আঙ্কেলের মতো দূর্বল নই...

144
00:09:53,342 --> 00:09:56,345
যদি সে আমাকে অথবা আমার জামাতা
চেয়ারম্যান চোইকে স্পর্শের চেষ্টা করে...

145
00:09:56,762 --> 00:10:00,433
তাহলে তাকে রাষ্ট্রপতি নির্বাচন থেকে সরে দাঁড়াতে হবে।

146
00:10:00,891 --> 00:10:02,643
নির্বাচন করার তহবিল সে কোথায় পাবে?

147
00:10:03,894 --> 00:10:05,605
সে আমাদের স্পর্শ করতে পারবে না।

148
00:10:05,980 --> 00:10:08,600
আমি চিন্তিত কারন সে খুবই নিষ্ঠুর।

149
00:10:08,899 --> 00:10:13,571
স্বার্থের জন্য চোই ইয়ু-জিন সবকিছু করতে পারে।

150
00:10:13,946 --> 00:10:15,740
হাতে এখনো কিছু সময় আছে।

151
00:10:15,823 --> 00:10:20,202
কোন দক্ষ মিত্র খুঁজে না পেলে
তারা নির্বাচনে জয়লাভ করবে।

152
00:10:20,995 --> 00:10:25,249
তখন আমাদের বিপদে পড়তে হবে। 

153
00:10:29,337 --> 00:10:33,424
আর্থিক প্রতিষ্ঠান ইন্টারন্যাশনাল ফাইন্যান্স গ্রুপের বিরুদ্ধে....

154
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
দূর্নীতির অভিযোগে কঠোর তদন্ত চলছে।

155
00:10:36,761 --> 00:10:39,597
প্রসিকিউটর বর্তমানে কংগ্রেসম্যান জাং এর বাড়িতে আছেন।

156
00:10:39,680 --> 00:10:44,852
স্বতন্ত্র রাষ্ট্রপতি প্রার্থী নিজেই
তদন্তের আবেদন করেছিলেন।

157
00:10:45,102 --> 00:10:50,983
ধারনা করা হচ্ছে এই ঘটনায় বর্তমান
রাজনীতিতে বড়সড় পরিবর্তন আসবে।

158
00:10:51,609 --> 00:10:52,693
এখন পরবর্তী সংবাদ...

159
00:10:55,529 --> 00:10:59,408
আই.এফ.জি ছাড়া সবাই আমাদের স্পন্সর।

160
00:10:59,784 --> 00:11:00,618
আমাদের মিত্রদের খবর কি?

161
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
সমস্যা নেই, বলো।

162
00:11:05,831 --> 00:11:09,669
মনে হচ্ছে তারা কংগ্রেসম্যান কিম, হিউ এবং সং।

163
00:11:09,835 --> 00:11:11,003
কি?

164
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
এটা পরিষ্কার যে তদন্ত...

165
00:11:14,507 --> 00:11:16,050
কারো আদেশ অনুযায়ী চলছে।

166
00:11:16,133 --> 00:11:21,555
আমি এমনটা আশা করেছিলাম,
কিন্তু এভাবে হবে আশা করিনি।

167
00:11:21,972 --> 00:11:25,809
আমার বিশ্বাস এই তদন্ত আমাদের
পক্ষের সাংসদদের কাঁপিয়ে দেবে।

168
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
- তুমি একটু বাইরে যাবে?
- জী স্যার!

169
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
শেষ হলে আমাকে ডাকবেন।

170
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
মিন চুল?

171
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
তোমার কি মনে হয় জাং সে-জুনের ভাগ্য ভালো?

172
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
নাকি আমরাই বোকামি করছি?

173
00:11:41,617 --> 00:11:42,785
ক্ষমা চাইছি, স্যার কিন্তু...

174
00:11:43,703 --> 00:11:46,455
আমার ধারনা তাদের পাশে বিশেষ কেউ আছে।

175
00:11:46,706 --> 00:11:47,623
বিশেষ কেউ?

176
00:11:47,707 --> 00:11:50,126
যে আপনাকে শেষ বার টার্গেট করেছিল।

177
00:11:53,295 --> 00:11:54,213
সেদিনের ঘটনার কথা বলছ?

178
00:11:56,924 --> 00:11:59,760
- প্রসিকিউটর!
- আমাদের কিছু বলুন।

179
00:12:00,052 --> 00:12:00,970
রাস্তা থেকে সরে দাঁড়ান!

180
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
আপনি এমন আচরন করছেন কেন, চেন্সেলর পার্ক?

181
00:12:13,566 --> 00:12:17,528
আমি কিছুই করতে পারব না।
আমার এতো ক্ষমতা নেই।

182
00:12:17,695 --> 00:12:21,365
আমার চেয়ে ক্ষমতাবান লোকদের সাথে যোগাযোগ করুন।

183
00:12:21,449 --> 00:12:22,408
চেন্সেলর পার্ক!

184
00:12:22,700 --> 00:12:24,034
ভালো করে ভেবে দেখুন,

185
00:12:24,118 --> 00:12:27,037
আপনার মেয়াদ এখনো বাকি, তাই না?

186
00:12:27,371 --> 00:12:29,331
আপনি কি টাকার লোভে অন্ধ হয়ে গেছেন?

187
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
অবশ্যই না, স্যার!

188
00:12:31,375 --> 00:12:35,504
আমি চাই সবকিছু যুক্তিযুক্ত ভাবে সমাধান হউক।

189
00:12:35,713 --> 00:12:37,339
চীফ কিম আপনাক নির্দেশনা দিয়েছে?

190
00:12:38,174 --> 00:12:40,634
আহ, আমি জানতাম।

191
00:12:41,010 --> 00:12:41,844
ঠিক আছে।

192
00:12:41,927 --> 00:12:45,806
তাহলে আপনি পরবর্তী নির্দেশনার অপেক্ষায় আছেন, তাই না?

193
00:12:45,890 --> 00:12:47,892
আসলে নতুন করে কোন তদন্ত হবে না।

194
00:12:47,975 --> 00:12:49,059
এটার প্রয়োজন নেই।

195
00:12:49,518 --> 00:12:51,854
কমপক্ষে পরবর্তী তিন দিন হবে না।

196
00:12:52,062 --> 00:12:56,692
এই সময়ে আমার সাংসদদের স্পর্শ করবেন না।

197
00:12:56,776 --> 00:12:59,487
আমিই আপনাকে পরবর্তী নির্দেশনা দেব।

198
00:12:59,737 --> 00:13:00,821
বুঝতে পেরেছেন।

199
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
শালা হারামী....

200
00:13:06,744 --> 00:13:09,538
- পুলিশ তদন্তের খবর কি?
- আসলে....

201
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
তারা বলছে জাং সে-জুনকে ফাঁসানো কঠিন হবে।

202
00:13:12,750 --> 00:13:14,043
তুমি একটা অপদার্থ!

203
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
ক্ষমা করবেন, স্যার!

204
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
না! আমি হার মানব না।

205
00:13:23,093 --> 00:13:27,999
আমি একটা টার্ম কার্ড হাতে রেখেছিলাম,
মনে হচ্ছে এটা ব্যবহারের সময় এসেছে।

206
00:13:30,851 --> 00:13:32,686
সকল তথ্য বিবেচনায়...

207
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
আমি নিশ্চিত এঞ্জেল কে কোরিয়ার সিচনে দেখা গেছে।

208
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
সিচনে? ওহ খোদা!
এটা আমাদের পাড়া!

209
00:13:38,150 --> 00:13:40,277
অনেক মানুষই তাকে ড্রিম ফরেষ্টে দেখেছে।

210
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
- তাকে দেখা মাত্র যোগাযোগ করবে।
- আর বুশানের বিষয়টি?

211
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
ফটো বিবেচনায় সম্ভাবনা জিরো পার্সেন্ট।

212
00:13:50,955 --> 00:13:51,789
ওহ আচ্ছা!

213
00:13:53,874 --> 00:13:55,417
- উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ!

214
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
তাকে নাইগোক-ডং এ দেখেছি?

215
00:14:01,924 --> 00:14:06,470
তুমি ছাড়া আর কেউ দেখেনি।
তাই ধরে নিচ্ছি ভুল দেখেছ।

216
00:14:06,846 --> 00:14:08,973
কিন্তু আমি তাকে দেখেছি।

217
00:14:20,901 --> 00:14:24,238
মনে হচ্ছে তার ফটো সোস্যাল মিডিয়াতে ছড়িয়ে পড়েছে।

218
00:14:25,489 --> 00:14:27,992
- আন্না এখন কোথায়?
- তাকে বাসায় নেয়া হচ্ছে।

219
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
আমাদের কি করা উচিত?

220
00:14:32,288 --> 00:14:35,916
আমাদের সিদ্ধান্ত নেয়ার সময় হয়েছে, ম্যাডাম!

221
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
ঠিক আছে! আমরা খারাপ মানুষ।

222
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
এই খারাপ লোকেরা তোমার উপর নজর রেখেছিল..

223
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
আমাদের প্রচেষ্টা ছিল শুধু তোমাকে রক্ষা করা।

224
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
জাগো, আন্না!

225
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
কি প্রতিশ্রুতি?

226
00:15:32,556 --> 00:15:34,224
তুমি কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছ?

227
00:15:34,391 --> 00:15:36,685
উফ! আমি কানে শুনি, ধন্যবাদ!

228
00:15:36,685 --> 00:15:39,188
ভালো করে বসো!
নাহলে বিপদ হবে।

229
00:15:43,025 --> 00:15:47,279
স্যার তোমাকে রক্ষা করতে বলেছেন।
এবং আমি কথা দিয়েছি রক্ষা করব‌।

230
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
তাহলে এই ব্যাপার।

231
00:15:49,531 --> 00:15:53,700
যেহেতু আমি কথা দিয়েছি
তাই তোমাকে রক্ষা করব।

232
00:15:53,911 --> 00:15:57,999
আমি খেয়াল রাখব যাতে কেউ
তোমাকে স্পর্শ করতে না পারে।

233
00:15:58,499 --> 00:15:59,833
এমনকি চোই ইয়ু-জিন পারবে না।

234
00:16:00,459 --> 00:16:02,419
- তোমাকে খেয়াল রাখতে বলিনি।
- হ্যাঁ! ঠিক বলেছ।

235
00:16:02,628 --> 00:16:06,300
তোমার বাবা আমাকে অনুরোধ করেছেন,
কারন তুমি এখন বড় হয়েছ।

236
00:16:06,590 --> 00:16:11,053
তুমি না চাইলেও আমি তোমাকে রক্ষা করব।

237
00:16:11,428 --> 00:16:13,555
আমি কি বলেছি, বুঝতে পেরেছ?

238
00:16:16,600 --> 00:16:17,434
বুঝতে পেরেছ?

239
00:16:18,477 --> 00:16:19,395
হ্যাঁ!

240
00:16:27,861 --> 00:16:29,613
মনযোগ দিয়ে কি দেখছিস?

241
00:16:29,822 --> 00:16:32,408
লাফেল্টের এঞ্জেল মেয়েটা সম্ভবত কোরিয়ান।

242
00:16:32,866 --> 00:16:34,535
মেয়েটার চেহারার সাথে অদ্ভুত মিল আছে।

243
00:16:34,660 --> 00:16:38,163
কিন্তু অনুমানের উপর ভিত্তি করে আর্টিকেল লেখা উচিত না।

244
00:16:38,622 --> 00:16:39,540
আমি জানি।

245
00:16:40,165 --> 00:16:41,083
হ্যাঁ!

246
00:16:41,834 --> 00:16:42,918
মন দিয়ে কাজ কর।

247
00:16:49,591 --> 00:16:50,426
ধন্যবাদ!

248
00:16:51,677 --> 00:16:53,800
আব্বুর অনুরোধ রাখার জন্য।

249
00:16:54,179 --> 00:16:58,392
এবং তিনি আমাদের ছেড়ে দিয়েছিলেন
এটা নিশ্চিত করতে সাহায্য করার জন্য।

250
00:16:58,475 --> 00:16:59,999
বাচ্চাদের মতো কথা বলবে না।

251
00:17:00,894 --> 00:17:02,146
তোমার বাবা তোমাকে ছেড়ে দেননি।

252
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
তাই নাকি?

253
00:17:04,064 --> 00:17:05,274
তুমি কিছুই জানো না!

254
00:17:05,607 --> 00:17:07,192
আব্বু আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন।

255
00:17:07,276 --> 00:17:10,112
তিনি কখনোই আমাদের দেখতে আসেন নি।

256
00:17:10,195 --> 00:17:13,532
সঠিক! তিনি খারাপ লোক! খারাপ রাজনীতিবিদ!

257
00:17:13,949 --> 00:17:16,368
কিন্তু তোমার বাবা যদি তোমাকে ছেড়ে দিতেন...

258
00:17:17,536 --> 00:17:19,288
তাহলে তুমি আজ বেঁচে থাকতে না।

259
00:17:20,330 --> 00:17:23,999
কারন চোই ইয়ু-জিন কখনোই তোমাকে বাচিয়ে রাখত না।

260
00:17:24,209 --> 00:17:27,999
চোই ইয়ু-জিনের সাথে লড়াইয়ে বেঁচে থাকতে হলে...

261
00:17:29,131 --> 00:17:31,425
তোমার বাবার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।

262
00:17:48,067 --> 00:17:50,527
কি? শালা চিটার!

263
00:17:50,611 --> 00:17:53,781
হেই! রিপোর্টার পার্ক কোথায়? বেরিয়ে আয়!

264
00:17:53,864 --> 00:17:56,200
সে কিভাবে আমার গল্প চুরি করতে পারলো?

265
00:17:56,617 --> 00:17:57,493
আমি ফিরে আসব, স্যার!

266
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
- ঠিক আছে। সাবধান থাকবে!
- জী, স্যার!

267
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
- ভিতরে যাও।
- কেন?

268
00:18:50,671 --> 00:18:52,673
হেই! কে তুই?

269
00:18:59,721 --> 00:19:00,806
আমি দুঃখিত!

270
00:19:20,784 --> 00:19:22,202
এটাই আন্নার ভাগ্য।

271
00:19:22,661 --> 00:19:25,999
পরিচয় প্রকাশ করার চাইতে
তাকে মরতে দেয়া ভালো হবে।

272
00:19:28,041 --> 00:19:30,794
যদি সে এরকম আচরণ করে...

273
00:19:31,170 --> 00:19:34,600
আমি নিশ্চিত চোই ইয়ু-জিন তাকে বাঁচিয়ে রাখবে না।

274
00:19:37,217 --> 00:19:40,179
- কি হয়েছে? লোকটা কে?
- কেউ না।

275
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
ঠিক আছে! "আইস"

276
00:19:45,934 --> 00:19:46,935
"আইস"

277
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
"আইস"

278
00:19:54,693 --> 00:19:55,999
এসব কি?

279
00:19:57,487 --> 00:19:58,488
ডিং

280
00:19:58,572 --> 00:19:59,406
ডিং

281
00:20:00,782 --> 00:20:02,500
তুমি এই খেলা জানো না?

282
00:20:02,868 --> 00:20:06,496
যখন আমি বলব "আইস" তুমি দাড়াবে,
যখন বলব "ডিং" তুমি চলতে থাকবে।

283
00:20:07,623 --> 00:20:08,457
ঠিক আছে! ডিং!

284
00:20:13,879 --> 00:20:14,713
এইতো হয়েছে।

285
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
ঠিক আছে!

286
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
- "সিট"
- কি?

287
00:20:24,473 --> 00:20:25,307
"সিট"

288
00:20:29,811 --> 00:20:30,646
এইভাবে?

289
00:20:32,522 --> 00:20:34,600
এইতো লক্ষি মেয়ে!

290
00:20:36,526 --> 00:20:37,611
এসব কি ছিল?

291
00:20:39,571 --> 00:20:40,530
কুকুর প্রশিক্ষণ!

292
00:20:40,948 --> 00:20:41,782
কি?

293
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
আইস

294
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
ডিং

295
00:20:48,497 --> 00:20:49,331
আইস!

296
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
ডিং

297
00:20:53,293 --> 00:20:54,127
আইস

298
00:20:54,628 --> 00:20:55,462
আইস

299
00:21:02,803 --> 00:21:05,500
আমার জন্য কাজটা করুন, স্যার!

300
00:21:06,431 --> 00:21:08,517
হ্যাঁ! কাজটা আমি করব।

301
00:21:18,318 --> 00:21:21,238
হ্যালো? এটা কি বিনোদন বিভাগ?

302
00:21:22,281 --> 00:21:24,992
আমি বার্সেলোনা এঞ্জেলের খবর দিতে চাই।

303
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
আমি জানি মেয়েটি কে! অবশ্যই!

304
00:21:27,911 --> 00:21:31,373
আমি সত্যি বলছি। আমি জানি!

305
00:21:31,456 --> 00:21:34,999
মিথ্যা বলে আমার লাভ কি ভাই?

306
00:21:35,502 --> 00:21:36,999
হ্যাঁ! মেয়েটার নাম আন্না!

307
00:21:36,920 --> 00:21:39,214
সে চলচিত্র তারকা হি-রিনের কন্যা।

308
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
আমি নিশ্চিত! আমার পরিচয়?

309
00:21:41,842 --> 00:21:43,635
আমি মাস্টার.....এক মিনিট!

310
00:21:44,136 --> 00:21:46,013
এভাবে কেউ পরিচয় জিজ্ঞেস করে!

311
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
বিদায়! আমি অন্য পত্রিকায় ফোন করব।

312
00:21:57,524 --> 00:21:59,985
এখনো কি বলবে আমি মিথ্যা বলেছিলাম?

313
00:22:00,610 --> 00:22:01,778
বাহ! তুমি তাকে পেয়েছ।

314
00:22:01,862 --> 00:22:03,447
আমি নিশ্চিত সে! বাহ!

315
00:22:03,530 --> 00:22:05,782
- নাইগোক ডং?
- এটা কোথায়?

316
00:22:05,866 --> 00:22:10,162
ঠিকানা হলো ৩৫৮৯, নাইগোক ডং।
তাড়াতাড়ি এঞ্জেলের সাথে দেখা কর।

317
00:22:10,579 --> 00:22:11,913
বাহ! আমি এক্ষুনি যাচ্ছি।

318
00:22:13,081 --> 00:22:13,915
ইয়েস!

319
00:22:15,250 --> 00:22:16,668
এই ঠিকানা অনলাইনে ছেড়ে দে।

320
00:22:16,877 --> 00:22:19,087
যদি এক ঘন্টার মধ্যে লোক জড়ো করতে পারিস...

321
00:22:19,087 --> 00:22:21,800
তাহলে তার সাথে ছবি তুলার সুযোগ দেব।

322
00:22:22,049 --> 00:22:22,883
বাহ!

323
00:22:31,350 --> 00:22:32,184
কি হয়েছে?

324
00:22:35,645 --> 00:22:36,772
আরেকটা আর্টিকেল, ম্যাডাম!

325
00:22:37,314 --> 00:22:39,566
এবং লোকেরা ঠিকানা পোস্ট করছে।

326
00:22:39,691 --> 00:22:41,401
- এখনি আন্নাকে সরাও!
- আসলে....

327
00:22:41,777 --> 00:22:44,613
মানুষ এবং সাংবাদিকরা সারা বাড়ি ঘিরে রেখেছে।

328
00:23:11,515 --> 00:23:13,558
এখন যা বলব মনযোগ দিয়ে শুনুন।

329
00:23:19,898 --> 00:23:21,441
- হ্যালো?
- জী, ম্যাডাম!

330
00:23:21,733 --> 00:23:24,069
- আপনি এখন কোথায়?
- আন্নার কাছে যাচ্ছি, ম্যাডাম!

331
00:23:24,986 --> 00:23:26,446
আপনি তো জানেন কি করতে হবে?

332
00:23:28,281 --> 00:23:32,494
হ্যাঁ! অবশ্যই! প্রথমে তাদের মুখ বন্ধ করতে হবে।

333
00:23:32,994 --> 00:23:35,330
ঠিক! আমাকে হতাশ করবেন না।

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,248
জী, ম্যাডাম!

335
00:23:36,665 --> 00:23:38,708
কিন্তু ম্যাডাম...

336
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
কি?

337
00:23:40,752 --> 00:23:43,505
আপনার অনুমতি নেয়া প্রয়োজন।

338
00:23:43,964 --> 00:23:44,798
কিসের জন্য?

339
00:23:45,132 --> 00:23:49,845
আমি পরিস্থিতি বিবেচনা করে সিদ্ধান্ত নেব।

340
00:23:50,720 --> 00:23:51,721
যদি...

341
00:23:54,391 --> 00:23:55,308
যদি কি?

342
00:23:55,434 --> 00:23:58,145
যদি পরিস্থিতির অবনতি হয়...

343
00:23:58,228 --> 00:24:00,147
যদি আন্নাকে লুকিয়ে রাখা সম্ভব হয় না,

344
00:24:00,647 --> 00:24:03,999
তাহলে প্রথমে আমি ব্যবস্থা নেব
তারপর আপনাকে রিপোর্ট করব।

345
00:24:04,609 --> 00:24:06,361
এটা জিজ্ঞেস করার প্রয়োজন আছে?

346
00:24:06,653 --> 00:24:08,989
জীবিত মানুষের চাইতে মৃতদেহ সামলানো সহজ।

347
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
হ্যাঁ! বুঝতে পেরেছি।

348
00:24:11,032 --> 00:24:15,871
কিন্তু মনে হয় না কংগ্রেসম্যান এটা পছন্দ করবেন।

349
00:24:20,917 --> 00:24:22,377
স্ট্রাইক ফোর্স ক্যাপ্টেনকে ফোন করো।

350
00:24:27,507 --> 00:24:30,719
আপনি কি আমার সাথে চুক্তি করতে চাইছেন?

351
00:24:31,761 --> 00:24:33,472
কখনোই না, ম্যাডাম!

352
00:24:34,890 --> 00:24:40,770
আমি এমন একজনকে স্পর্শ করতে যাচ্ছি
যে কিনা ভবিষ্যত রাষ্ট্রপতির আদরের কন্যা।

353
00:24:40,770 --> 00:24:42,900
তাই আমার কিছুটা ভয় করছে।

354
00:24:44,691 --> 00:24:45,692
হ্যাঁ, চীফ?

355
00:24:46,735 --> 00:24:47,819
তিনি আমার পাশেই আছেন।

356
00:24:48,653 --> 00:24:50,864
বুঝতে পেরেছি। আমি পাশে থাকব।

357
00:24:52,491 --> 00:24:56,036
আপনার এই মুহুর্তে আমাকে ভয় করা উচিত।

358
00:25:08,048 --> 00:25:12,843
অবশ্যই! আপনি আমাকে যে আদেশ করবেন...

359
00:25:15,013 --> 00:25:17,098
আমি তা যে কোন মূল্যে পালন করব, ম্যাডাম!

360
00:25:17,557 --> 00:25:20,977
আমি এখন ঘটনাস্থলে যাচ্ছি।

361
00:25:21,144 --> 00:25:22,354
সতর্ক থাকবে।

362
00:25:22,437 --> 00:25:23,313
- চলো যাই।
- জী, ম্যাম!

363
00:25:50,465 --> 00:25:53,760
হ্যাঁ! ঠিকানা হলো ৩৫৮৯-১ নাইগোক ডং।

364
00:25:54,010 --> 00:25:56,845
বাড়ির মালিককে খুঁজে বের করো।

365
00:25:57,430 --> 00:25:59,999
এবং হি-রিনের সাথে তার সম্পর্ক বের করো।

366
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
ঠিক আছে!

367
00:26:05,063 --> 00:26:06,398
আপনি কি করছেন, চীফ?

368
00:26:06,481 --> 00:26:09,500
কি করছি মানে?
দরজা লক করে অপেক্ষা করো!

369
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
হ্যালো! হ্যালো!

370
00:26:50,859 --> 00:26:51,693
হ্যাঁ, চীফ?

371
00:26:52,027 --> 00:26:53,695
প্রেসিডেন্ট গোক আসছেন।

372
00:26:54,613 --> 00:26:55,822
সাথে স্ট্রাইক ফোর্স আছে।

373
00:26:56,865 --> 00:26:58,999
কংগ্রেসম্যান প্রসিকিউটরের অফিসে আছেন।

374
00:26:59,534 --> 00:27:00,999
তাই আমি আসতে পারব না।

375
00:27:02,245 --> 00:27:03,330
সাবধান থাকবে।

376
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
আন্নার ভাগ্য...

377
00:27:07,125 --> 00:27:08,999
এখন তোমার হাতে।

378
00:27:17,886 --> 00:27:21,139
টার্গেটকে রিপোর্টার থেকে দূরে রাখতে হবে।

379
00:27:21,890 --> 00:27:24,893
যদি টার্গেট তার বাবা সম্পর্কে কিছু বলতে চায়...

380
00:27:25,268 --> 00:27:26,561
তোমাকে অবশ্যই…

381
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
তাকে হত্যা করতে হবে।

382
00:27:29,105 --> 00:27:30,190
বুঝতে পেরেছ?

383
00:27:30,482 --> 00:27:31,524
- জী, স্যার!
- জী, স্যার!

384
00:27:31,608 --> 00:27:32,999
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

385
00:27:33,109 --> 00:27:36,237
পৌছা মাত্রই পজিশন নিয়ে নিবে।

386
00:27:36,446 --> 00:27:37,280
- জী, স্যার!
- জী, স্যার!

387
00:27:38,114 --> 00:27:38,948
তুমি?

388
00:27:39,949 --> 00:27:41,826
টার্গেটের কাছাকাছি থাকার চেষ্টা করবে।

389
00:27:42,369 --> 00:27:45,830
যদি আমাদের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়,
তুমি তাকে বের করে আনবে।

390
00:27:46,247 --> 00:27:48,999
তারপর দ্রুত সেখান থেকে সরে পড়বে।

391
00:27:49,167 --> 00:27:50,500
এবং রেললাইনে অপেক্ষা করবে।

392
00:27:50,627 --> 00:27:51,461
জী, স্যার!

393
00:27:52,253 --> 00:27:54,714
যদি তুমি ধরা পড়ো...

394
00:27:55,215 --> 00:27:57,500
মুখ বন্ধ রাখবে, ঠিক আছে?

395
00:27:57,967 --> 00:27:59,010
জী, স্যার!

396
00:28:20,865 --> 00:28:23,999
ঠিক আছে, রেডি হও! সময় হয়ে গেছে।

397
00:28:40,385 --> 00:28:41,999
ভয়ের কিছু নেই।

398
00:28:45,140 --> 00:28:46,800
তুমি এটা পারবে।

399
00:29:35,273 --> 00:29:36,274
সে বেরিয়ে আসছে!

400
00:29:42,864 --> 00:29:43,698
না! আমি না।

401
00:29:44,240 --> 00:29:46,159
- এটা আমি না!
- কে সে?

402
00:29:46,534 --> 00:29:48,745
সে শিঘ্রই বেরিয়ে আসবে!

403
00:29:51,289 --> 00:29:54,918
আমি সবাইকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে এসেছি।

404
00:29:55,460 --> 00:30:01,508
আপনারা ফটো তুলতে পারবেন 
তবে ফ্ল্যাশ ব্যবহার করবেন না।

405
00:30:01,925 --> 00:30:04,719
সে এটা অপছন্দ করে।

406
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
বুঝতে পেরেছেন?

407
00:30:05,929 --> 00:30:07,305
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

408
00:30:07,639 --> 00:30:11,684
ধন্যবাদ! দয়া করে ফ্ল্যাশ ব্যবহার করবেন না।

409
00:30:36,125 --> 00:30:37,502
- হ্যাঁ!
-‌ হ্যাঁ!

410
00:30:39,879 --> 00:30:41,297
স্যার! আমি প্রস্তুত।

411
00:31:06,322 --> 00:31:07,866
- আন্না?
- হ্যাঁ?

412
00:31:08,658 --> 00:31:11,500
এখন তোমার পালা! সাহস রাখবে।

413
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
আইস!

414
00:31:48,740 --> 00:31:50,158
টার্গেট আমার সামনে।

415
00:31:50,408 --> 00:31:51,242
প্রস্তুত থাকো।

416
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
ডিং!

417
00:33:47,066 --> 00:33:47,984
এইতো এঞ্জেল!

418
00:33:48,067 --> 00:33:51,070
- বাহ!
- এটাই এঞ্জেল!

419
00:33:53,698 --> 00:33:56,451
- এইদিকে!
- এইদিকে তাকান!

420
00:33:57,326 --> 00:34:01,664
- প্লীজ এইদিকে তাকান!
- না! এইদিকে।

421
00:34:05,251 --> 00:34:07,045
- প্লীজ এইদিকে তাকান।
- এইদিকে।

422
00:34:19,140 --> 00:34:20,141
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

423
00:34:20,224 --> 00:34:22,810
ঠিক আছে! সবাই চুপ করো।

424
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
হ্যালো!

425
00:34:41,079 --> 00:34:43,873
আমি প্রয়াত চলচ্চিত্র তারকা হি-রিনের মেয়ে।

426
00:34:45,458 --> 00:34:46,876
আমার নাম গিল আন্না!

427
00:34:48,753 --> 00:34:50,254
আপনার কন্ঠ শ্রুতিমধুর।

428
00:35:52,859 --> 00:35:55,027
আপনি কি বার্সেলোনার এঞ্জেল?

429
00:35:56,612 --> 00:35:58,197
আমি কোন এঞ্জেল নই।

430
00:35:59,615 --> 00:36:01,617
এটা সত্য আমি বার্সেলোনায় ছিলাম।

431
00:36:01,868 --> 00:36:05,371
- এঞ্জেল নয়? তাহলে কি?
- এটা সত্যিই সে!

432
00:37:09,727 --> 00:37:11,520
আপনার জাতীয়তা কি?

433
00:37:12,980 --> 00:37:14,482
এবং আপনার বাবা কে?

434
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
গুলি করো!

435
00:37:24,033 --> 00:37:25,952
কি করছিস? গুলি কর!! 

436
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
আমি কোরিয়ান।

437
00:38:19,130 --> 00:38:20,506
এবং আমার বাবা....

438
00:38:22,300 --> 00:38:23,384
না!

439
00:38:47,658 --> 00:38:48,784
আমার বাবা...

440
00:38:58,294 --> 00:39:00,880
প্রয়াত পরিচালক গিল জন-হো!

441
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
তুমি কি খেলা খেলতে চাইছ?

442
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
কে জানে?

443
00:39:15,102 --> 00:39:16,645
আপনি শীঘ্রই বুঝতে পারবেন।

444
00:39:21,275 --> 00:39:23,611
আপনারা কি করছেন? ফ্ল্যাশ দিবেন না।

445
00:39:23,694 --> 00:39:25,488
থামুন!

446
00:39:26,530 --> 00:39:29,450
- থামুন!
- বন্ধ করুন!

447
00:39:30,534 --> 00:39:33,621
- প্লীজ থামুন!
- এই বন্ধ করো।

448
00:39:33,704 --> 00:39:34,580
এটা করবেন না।

449
00:39:36,624 --> 00:39:37,875
আন্না!

450
00:39:37,958 --> 00:39:39,460
- থামুন!
- আন্না!

451
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
আন্না!

452
00:39:40,669 --> 00:39:43,005
আন্না!

453
00:39:43,297 --> 00:39:46,550
কথা বলো, আন্না! তুমি ঠিক আছ?

454
00:40:02,942 --> 00:40:04,485
আন্না, কথা বলো!

455
00:40:05,194 --> 00:40:08,322
প্লীজ, থামুন! সে অসুস্থ!

456
00:40:10,282 --> 00:40:12,493
আন্না! তুমি ঠিক আছ?

457
00:41:16,182 --> 00:41:17,999
তাদের কোন দোষ নেই।

458
00:41:20,853 --> 00:41:22,062
আমি তাদেরকে করতে বলেছিলাম।

459
00:41:23,939 --> 00:41:24,773
হ্যাঁ! ম্যাডাম!

460
00:41:25,608 --> 00:41:28,999
- আমরা ভেবেছিলাম এটা আপনার আদেশ...
- চুপ করো!

461
00:41:41,999 --> 00:41:43,584
তুমি কেন এটা করেছ?

462
00:41:45,753 --> 00:41:48,589
জনতার সামনে হত্যার চেয়ে এটা ভালো নয় কি?

463
00:41:51,800 --> 00:41:53,969
তুমি প্রথমে বললে না কেন?

464
00:41:54,678 --> 00:41:55,999
ঠিক বলেছ।

465
00:41:57,473 --> 00:42:00,476
হত্যার পর অনেকে ঝামেলায় পড়তে হত।

466
00:42:02,686 --> 00:42:03,521
হ্যাঁ!

467
00:42:05,064 --> 00:42:08,150
তুমি আজ দারুন কাজ করেছ।

468
00:42:11,820 --> 00:42:12,738
খুব ভালো!

469
00:42:15,157 --> 00:42:17,034
ম্যাডাম! সে মিথ্যা বলছে।

470
00:42:17,451 --> 00:42:18,410
সে আপনাকে বোকা বানাচ্ছে।

471
00:42:18,494 --> 00:42:19,578
ঠিক আছে।

472
00:42:19,954 --> 00:42:22,373
আমি চাইলে আন্নাকে আগামীকাল হত্যা করতে পারব।

473
00:42:25,876 --> 00:42:26,710
তাই না?

474
00:42:43,936 --> 00:42:45,437
তোমরা দুজন কঠোর পরিশ্রম করেছ।

475
00:42:46,480 --> 00:42:47,565
ধন্যবাদ, ম্যাডাম!

476
00:42:48,148 --> 00:42:48,983
ধন্যবাদ!

477
00:42:49,441 --> 00:42:50,651
তোমরা বাইরে যেতে পারবে?

478
00:42:51,569 --> 00:42:54,238
আমি তার সাথে একা কথা বলতে চাই।

479
00:43:10,045 --> 00:43:10,963
বসো।

480
00:43:19,138 --> 00:43:20,431
ইদানিং তোমার খুব পরিশ্রম হচ্ছে।

481
00:43:20,973 --> 00:43:24,225
তুমি আমার স্বামীকে পার্ক কোয়ান-সুর
লোকদের হাত থেকে রক্ষা করেছ।

482
00:43:26,395 --> 00:43:27,354
এবং আন্নাকে...

483
00:43:28,981 --> 00:43:30,900
আমার হাত থেকে রক্ষা করেছ।

484
00:43:34,737 --> 00:43:35,571
তাহলে...

485
00:43:38,073 --> 00:43:41,500
তুমি কি শুধু এই মেয়েটিকে রক্ষা করবে?

486
00:43:42,661 --> 00:43:45,500
তুমি কি প্রতিশোধ নেয়ার কথা ভুলে গেছ?

487
00:43:48,584 --> 00:43:50,002
আমাদের শত্রু ছোবল মেরেছে…

488
00:43:53,797 --> 00:43:56,467
তাই এখন আমি ট্রিগার টানতে চাই।

489
00:44:07,200 --> 00:44:09,647
ম্যাডাম! সে মিথ্যা বলেছে। সব তার পরিকল্পনা...

490
00:44:09,730 --> 00:44:11,148
- আমি জানি!
- কি?

491
00:44:11,231 --> 00:44:12,149
তুমি কি বোকা?

492
00:44:12,858 --> 00:44:14,360
তোমাকে সেখানে তর্ক করতে কে বলেছে?

493
00:44:14,777 --> 00:44:16,945
আমি শুধু বোকা সাজার অভিনয় করছিলাম।

494
00:44:19,490 --> 00:44:22,500
আন্নার হাতে এখন ধারালো ছুরি আছে।

495
00:44:32,753 --> 00:44:38,759
বিখ্যাত ডিজাইনার পল লাফেল্টের "বার্সেলোনা এঞ্জেল"
সোশ্যাল মিডিয়ার সাহায্যে বিখ্যাত হয়ে উঠেছেন।

496
00:44:39,009 --> 00:44:43,430
তিনি কোরিয়ান হওয়াতে মানুষের আগ্রহ দ্বিগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।

497
00:44:44,056 --> 00:44:50,521
জানা গেছে মিস গিল আন্না পরিচালক জন-হো
এবং চলচ্চিত্র তারকা হি-রিনের একমাত্র কন্যা।

498
00:44:50,604 --> 00:44:52,439
যার ফলে তিনি সবার মনোযোগ আকর্ষণ করেছেন।

499
00:44:52,856 --> 00:44:55,693
- মিস গিল আন্না....
- খবরে কি আন্নার নাম বলছে?

500
00:44:55,818 --> 00:44:58,987
কংগ্রেসম্যান জাং এর স্ত্রী চোই ইয়ু-জিন
তার অভিভাবকদের দায়িত্ব পালন করছেন।

501
00:44:59,238 --> 00:45:01,949
তাই সবাই তাদের সম্পর্কের ব্যাপারে কৌতুহল প্রকাশ করছে।

502
00:45:02,032 --> 00:45:04,118
- খুব ভালো।
- এখন পরবর্তী খবর...

503
00:47:12,913 --> 00:47:13,747
হ্যাঁ!

504
00:48:43,420 --> 00:48:45,380
ওহ খোদা!

505
00:48:54,723 --> 00:48:56,500
তুমি এখানে কেন?

506
00:49:02,189 --> 00:49:03,666
আসলে আমি....

507
00:49:05,692 --> 00:49:06,999
তুমি ঠিক আছ?

508
00:49:07,611 --> 00:49:08,445
হ্যাঁ! ঠিক আছি।

509
00:49:08,500 --> 00:49:10,572
মনে হচ্ছে ব্যাথা পেয়েছ।
তুমি সত্যিই ঠিক আছ?

510
00:49:10,781 --> 00:49:11,698
হ্যা! কিছু হয়নি।

511
00:49:18,246 --> 00:49:20,999
হেই! তুমি এমন বিপদজনক জায়গায় কি করছ?

512
00:49:24,252 --> 00:49:25,600
আমি যাচ্ছি।

513
00:49:26,463 --> 00:49:27,547
থামো!

514
00:49:30,759 --> 00:49:31,760
কি?

515
00:49:33,595 --> 00:49:35,805
কিছুক্ষণ বসতে পারবে?

516
00:49:41,200 --> 00:49:44,773
এভাবে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
যে কোন সময় পড়ে যাবে।

517
00:49:44,773 --> 00:49:45,983
নয়তো গড়াগড়ি খাবে।

518
00:49:46,400 --> 00:49:48,402
দেখো, তুমি টাইলস ভেঙ্গে ফেলেছ।

519
00:49:48,568 --> 00:49:51,571
হেই! এটা মোটেও বিপদজনক নয়।

520
00:49:52,614 --> 00:49:54,999
- ব্যাথা পেয়েছ, তাই না?
- না!

521
00:50:06,670 --> 00:50:07,587
ধন্যবাদ....

522
00:50:12,509 --> 00:50:15,345
সবকিছুর জন্য...

523
00:50:19,182 --> 00:50:21,900
বার্সেলোনা স্টেশনে সাহায্য করার জন্য।

524
00:50:22,436 --> 00:50:24,999
নুডুলস এবং আইসক্রিমের জন্য।

525
00:50:27,149 --> 00:50:29,500
বাবাকে আমার কাছে নিয়ে আসার জন্য।

526
00:50:30,819 --> 00:50:35,197
আজকে যা করেছে তার জন্য
এবং এখন যা করছ তার জন্য।

527
00:50:39,828 --> 00:50:43,415
উম...আসলে...অবশ্যই....

528
00:50:44,166 --> 00:50:47,752
অবশ্যই তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।

529
00:50:49,004 --> 00:50:51,881
- কি?
- তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।

530
00:50:58,638 --> 00:51:00,432
তোমার জীবনে এখন পরিবর্তন আসবে।

531
00:51:01,808 --> 00:51:04,600
যতক্ষন তোমার প্রতি মানুষের আগ্রহ থাকবে...

532
00:51:06,772 --> 00:51:12,999
তুমি যে কোন জায়গায় যেতে পারবে,
এবং যে কোন কিছু করতে পারবে।

533
00:51:13,361 --> 00:51:15,999
আর তুমি একা থাকতে চাইলে...

534
00:51:16,656 --> 00:51:18,900
কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না।

535
00:51:20,243 --> 00:51:21,203
কিন্তু...

536
00:51:22,370 --> 00:51:24,705
তুমি একা থাকতে পারবে না।

537
00:51:26,625 --> 00:51:29,999
যেই মুহুর্তে তোমার প্রতি মানুষের আগ্রহ কমে যাবে...

538
00:51:31,046 --> 00:51:32,600
তুমি মারা যাবে।

539
00:51:34,716 --> 00:51:36,927
তুমি এতো দিন বেঁচে ছিলে কারন...

540
00:51:37,844 --> 00:51:40,900
চোই ইয়ু-জিন তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল না।

541
00:51:42,641 --> 00:51:44,309
কিন্তু পরিস্থিতি বদলে গেছে।

542
00:51:46,436 --> 00:51:47,900
তুমি এখন...

543
00:51:48,522 --> 00:51:50,999
চোই ইয়ু-জিনের সবচেয়ে বড় দূর্বলতা।

544
00:51:51,650 --> 00:51:55,999
তুমি একটি শব্দ দ্বারা তার পৃথিবী ধ্বংস করতে পারবে।

545
00:52:00,826 --> 00:52:02,828
সে এখন তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করবে।

546
00:52:03,578 --> 00:52:06,500
কিন্তু একদিন মানুষের আগ্রহ কমে যাবে।

547
00:52:06,957 --> 00:52:07,874
সেই মূহুর্তের জন্য...

548
00:52:09,042 --> 00:52:10,794
চোই ইয়ু-জিন অপেক্ষা করছে।

549
00:52:12,420 --> 00:52:13,999
তখন কি হবে...

550
00:52:15,882 --> 00:52:18,093
যখন আমি আব্বুর নাম বলব?

551
00:52:18,969 --> 00:52:21,999
তখন তুমি সন্তান হয়ে বাবার জীবন ধ্বংস করে দিবে।

552
00:52:23,765 --> 00:52:25,683
তুমি এটা করতে পারবে?

553
00:52:28,061 --> 00:52:29,999
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।

554
00:52:31,064 --> 00:52:32,691
এই কারনেই আমার আম্মু মারা গেছেন।

555
00:52:33,859 --> 00:52:37,862
চোই ইয়ু-জিন আশংকা করেছিল যে আম্মু,
আব্বুর ক্যারিয়ার ধ্বংস করে দিতে পারেন।

556
00:52:39,030 --> 00:52:40,407
আম্মু চেয়েছিলেন...

557
00:52:43,034 --> 00:52:45,203
যেদিন তিনি মারা যাবেন আব্বু আসবেন।

558
00:52:46,121 --> 00:52:46,955
এটা বোকামি ছিল।

559
00:52:49,207 --> 00:52:51,900
আব্বুর সেইদিন আসা উচিত ছিল।

560
00:52:53,420 --> 00:52:54,999
কিন্তু তিনি আসেন নি।

561
00:52:56,673 --> 00:52:58,999
আম্মু মদ পান করা শুরু করেছিলেন...

562
00:52:59,342 --> 00:53:02,761
প্রতিদিন রাতের মতোই যখন আব্বু আসতেন না।

563
00:53:06,933 --> 00:53:09,311
হেই, জাং সে-জুন?

564
00:53:10,437 --> 00:53:11,999
তুমি বলেছিলে আসবে।

565
00:53:13,481 --> 00:53:15,999
তুমি বলেছিলে আজ আসবে।

566
00:53:18,612 --> 00:53:19,446
ঠিক আছে।

567
00:53:21,364 --> 00:53:22,365
ঠিক তাই।

568
00:53:22,782 --> 00:53:26,999
তোমার শুরু থেকেই আমাদের সাথে
আমেরিকায় আসার উদ্দেশ্য ছিল না।

569
00:53:29,831 --> 00:53:33,210
আমি ভুলে গিয়েছিলাম তুমি একজন রাজনীতিবিদ।

570
00:53:37,589 --> 00:53:41,218
আমি সারা পৃথিবীকে তোমার কথা বলে দেব।

571
00:53:42,636 --> 00:53:46,431
আমি এইসব রাজনীতির ধার ধারি না।

572
00:53:49,809 --> 00:53:51,353
কিন্তু তিনি এটা করেন নি।

573
00:53:56,233 --> 00:53:58,999
আমি আম্মুর পান করা পছন্দ করতাম না।

574
00:53:59,986 --> 00:54:02,822
আমি তাকে এভাবে দেখে দেখে বিরক্ত ছিলাম।

575
00:54:04,115 --> 00:54:05,575
তিনি প্রতিদিন আমার রুমে আসতেন।

576
00:54:06,743 --> 00:54:09,999
আর আমাকে জড়িয়ে ধরে
কেঁদে কেঁদে ঘুমিয়ে পড়তেন।

577
00:54:10,372 --> 00:54:11,581
আম্মু!

578
00:54:11,873 --> 00:54:12,749
মাঝেমধ্যে...

579
00:54:14,376 --> 00:54:19,256
আমি ভাবতাম আব্বু কেন আসেন না?

580
00:54:21,383 --> 00:54:22,217
হ্যাঁ!

581
00:54:22,634 --> 00:54:23,551
আমার আন্না!

582
00:54:24,928 --> 00:54:27,138
আমার ছোট্ট সোনামনি।

583
00:54:27,222 --> 00:54:28,932
ঘুমের ওষুধ

584
00:54:29,057 --> 00:54:30,517
আমার আদরের মেয়ে!

585
00:54:31,893 --> 00:54:32,727
আম্মুর কাছে এসো।

586
00:54:35,689 --> 00:54:37,148
কিন্তু আমি তার কাছে যাইনি।

587
00:54:37,857 --> 00:54:38,942
তুমি আম্মুকে ঘৃনা করো?

588
00:54:39,526 --> 00:54:42,237
তোমার শরীর থেকে মদের গন্ধ আসছে।

589
00:54:42,570 --> 00:54:43,488
আমি দুঃখিত!

590
00:54:45,407 --> 00:54:46,283
কিন্তু...

591
00:54:47,534 --> 00:54:49,536
আম্মুর এখন মন খারাপ।

592
00:54:51,162 --> 00:54:52,706
কারন তোমার আব্বু আসেন নি।

593
00:54:53,915 --> 00:54:54,833
আন্না!

594
00:54:56,251 --> 00:54:59,170
আম্মুর খুব মন খারাপ।

595
00:55:00,463 --> 00:55:03,883
আম্মুকে জড়িয়ে ধরবে?

596
00:55:04,968 --> 00:55:06,999
কিন্তু আমি তাকে জড়িয়ে ধরিনি।

597
00:55:07,929 --> 00:55:10,849
সেইদিন আমি ভেবেছিলাম আম্মু....

598
00:55:13,059 --> 00:55:15,999
প্রতিদিনের মতোই মদ পান করছেন।

599
00:55:23,987 --> 00:55:26,865
আম্মু! সব আমার দোষ।

600
00:55:28,366 --> 00:55:29,617
আম্মু!

601
00:55:32,620 --> 00:55:34,331
আমি সত্যিই দুঃখিত!

602
00:55:35,582 --> 00:55:36,583
আম্মু!

603
00:55:43,923 --> 00:55:45,500
কেঁদো না।

604
00:55:46,217 --> 00:55:47,052
জানোই তো....

605
00:55:48,720 --> 00:55:50,900
তুমি তখন ছোট ছিলে।

606
00:55:52,015 --> 00:55:53,500
এইসব হয়েছে...

607
00:55:54,517 --> 00:55:56,900
কারন তুমি তখন অবুঝ ছিলে।

608
00:55:57,103 --> 00:55:58,500
সব ঠিক হয়ে যাবে।

609
00:55:59,439 --> 00:56:00,273
না!

610
00:56:03,068 --> 00:56:04,999
আমি তার সাথে অন্যায় করেছি।

611
00:56:06,154 --> 00:56:10,742
আমি তখন বুঝতে পারছিলাম না কি করব...

612
00:56:13,578 --> 00:56:15,288
আম্মু! এটা নাও।

613
00:56:19,000 --> 00:56:22,999
তুমি আম্মুর কান্না সহ্য করতে পারছ না, তাই না?

614
00:56:23,588 --> 00:56:26,383
তাই তুমি আমাকে ঘুম পাড়াতে চাইছ?

615
00:56:27,175 --> 00:56:28,009
হ্যাঁ!

616
00:56:28,176 --> 00:56:32,097
তোমার কান্না আমার সহ্য হয় না।
আমি চাই তুমি ঘুমিয়ে পড়ো।

617
00:56:32,555 --> 00:56:33,556
প্লীজ!

618
00:56:34,182 --> 00:56:37,560
আমিও দীর্ঘ সময়ের জন্য ঘুমাতে চাই।

619
00:56:39,354 --> 00:56:42,315
আম্মু! এটা খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।

620
00:56:43,608 --> 00:56:47,320
আব্বু আসলে আমি তোমাকে জাগিয়ে দেব।

621
00:56:51,282 --> 00:56:52,367
তোমার আব্বু আসবেন?

622
00:56:53,326 --> 00:56:54,160
তাহলে...

623
00:56:55,245 --> 00:56:57,999
আম্মুর সত্যিই লম্বা সময়ের জন্য ঘুমানো উচিত।

624
00:57:30,321 --> 00:57:31,156
আমি...

625
00:57:32,532 --> 00:57:34,826
আমি আম্মুকে মেরে ফেলেছি।

626
00:57:35,743 --> 00:57:37,871
আমি আম্মুকে মেরেছি!

627
00:57:43,877 --> 00:57:47,999
যদি আমি জানতাম আম্মুকে শেষবার দেখছি, তাহলে...

628
00:57:57,474 --> 00:57:59,999
সব আমার দোষ, আম্মু!

629
00:58:56,157 --> 00:58:58,743
স্যার! পুলিশ কমিশনার এসেছেন।

630
00:58:58,952 --> 00:58:59,869
ভিতরে পাঠিয়ে দাও।

631
00:59:05,124 --> 00:59:07,168
আপনি কেমন আছেন, স্যার?

632
00:59:08,044 --> 00:59:09,170
- বসুন।
- জী, স্যার।

633
00:59:09,254 --> 00:59:10,088
ধন্যবাদ, স্যার!

634
00:59:15,134 --> 00:59:16,594
মনে হচ্ছে খুব ফুর্তিতে আছেন।

635
00:59:16,886 --> 00:59:17,720
কি?

636
00:59:18,221 --> 00:59:21,641
সবই আপনার দয়া, স্যার!

637
00:59:23,685 --> 00:59:26,771
নিশ্চয়ই আপনার ভালো ইন্সুরেন্স আছে।

638
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
কি?

639
00:59:28,773 --> 00:59:30,775
আপনি কি বলতে চাইছেন, স্যার?

640
00:59:30,858 --> 00:59:34,999
আপনি উভয় পক্ষ সমর্থন করছেন,
আমার এবং জাং সে-জুনের পক্ষ।

641
00:59:35,822 --> 00:59:37,198
জী না, স্যার!

642
00:59:38,700 --> 00:59:40,999
আপনি তো জানেন আমি আপনার অনুগত, স্যার!

643
00:59:41,869 --> 00:59:42,745
যাইহোক...

644
00:59:43,871 --> 00:59:45,999
- আপনি রিপোর্ট এনেছেন?
- জী, স্যার!

645
00:59:46,874 --> 00:59:47,709
এই নিন।

646
00:59:55,383 --> 00:59:58,999
সে এখন "কিম জি-হা" নাম ব্যবহার করছে।

647
00:59:59,679 --> 01:00:03,933
সে ইরাকে ভাড়াটে সৈনিক হিসেবে ছিল,
এবং এক শরনার্থীকে খুন করে পালিয়েছে।

648
01:00:04,475 --> 01:00:07,999
ইন্টারপোলের ওয়ান্টেড লিষ্টে তার নাম আছে।

649
01:00:08,646 --> 01:00:10,273
ছেলেটা খুবই বিপজ্জনক!

650
01:00:11,232 --> 01:00:12,108
ইরাক?

651
01:00:12,609 --> 01:00:13,568
ব্ল্যাকস্টোন?

652
01:00:27,832 --> 01:00:31,085
ওহ! আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

653
01:00:40,500 --> 01:00:55,500
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ আলমগীর খান।