1 00:01:31,000 --> 00:01:34,200 Www.SubAdictos.Net Presenta: 2 00:01:34,100 --> 00:01:38,600 Una traducción de: Miss Chile, Carnasa y Wendy 3 00:01:45,400 --> 00:01:47,500 - Tengo que irme. - Por supuesto, debes irte. 4 00:01:47,500 --> 00:01:51,600 ¿Pero quién le dará la carta a su Señoría? 5 00:01:52,400 --> 00:01:56,400 Yo puedo hacerlo y le llevaré el desayuno y la vestiré hoy, 6 00:01:56,400 --> 00:01:58,600 pero no tengo tiempo para hacerlo regularmente. 7 00:01:59,400 --> 00:02:01,400 No, puedo hacerlo hasta que encuentra a alguien más. 8 00:02:01,400 --> 00:02:02,500 A Lady Mary no le importará. 9 00:02:06,400 --> 00:02:09,400 - ¿Qué te sucede? - ¡La Srta. O'Brien se levantó y se fue! 10 00:02:09,400 --> 00:02:10,500 ¡Jamás! 11 00:02:13,400 --> 00:02:14,500 ¡Jimmy! 12 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 ¡Jimmy! ¡La Srta. O'Brien se fue! 13 00:02:16,500 --> 00:02:18,600 - ¿Qué? ¿Adónde fue? - ¿Cómo voy a saberlo? 14 00:02:18,600 --> 00:02:22,400 Madge, O'Brien se fue. 15 00:02:23,500 --> 00:02:25,600 - ¿Has escuchado? - ¿Si he escuchado qué? 16 00:02:25,600 --> 00:02:27,100 ¿La Srta. O'Brien? 17 00:02:27,100 --> 00:02:29,400 - Se fue. - ¿Qué quieres decir? 18 00:02:29,400 --> 00:02:30,500 - Se fue. - ¿Se fue? 19 00:02:30,500 --> 00:02:31,600 Empacó. 20 00:02:42,600 --> 00:02:44,600 No puedo creerlo. 21 00:02:44,600 --> 00:02:48,600 Yo sí. Escaparse como una ladrona en la noche, esa es O'Brien. 22 00:02:49,400 --> 00:02:51,500 No puedo creer que Susan me haya hecho esto. 23 00:02:51,500 --> 00:02:55,500 La Srta. O'Brien dijo que se llevaba muy bien con Lady Flintshire 24 00:02:55,500 --> 00:02:56,600 cuando estuvo en Escocia. 25 00:02:57,400 --> 00:02:58,600 ¡Eso entendí yo! 26 00:02:58,600 --> 00:03:02,400 "Lady Flintshire me ha reservado un pasaje para la India 27 00:03:02,400 --> 00:03:04,500 y es una oportunidad demasiado buena para desperdiciarla". 28 00:03:06,400 --> 00:03:07,400 ¿No hubo ningún aviso? 29 00:03:07,400 --> 00:03:11,400 Ahora que lo pienso, recibió un telegrama ayer. 30 00:03:11,400 --> 00:03:13,500 Debe haber sido eso. 31 00:03:13,500 --> 00:03:15,500 ¿Qué sucede ahora entonces? 32 00:03:15,600 --> 00:03:17,600 Yo la vestiré hoy, milady, 33 00:03:18,400 --> 00:03:22,400 y Anna se ocupará mañana, hasta que usted consiga un reemplazo. 34 00:03:24,500 --> 00:03:26,600 ¿Y realmente no dio ningún indicio? 35 00:03:26,600 --> 00:03:29,500 A mi no me dijo nada, Sr. Carson, ni una palabra. 36 00:03:29,500 --> 00:03:31,500 Mientras no lo haya hecho. 37 00:03:33,500 --> 00:03:35,700 Sé que todos piensan que ella debe haber dicho algo, 38 00:03:35,700 --> 00:03:36,500 pero no lo hizo. 39 00:03:36,500 --> 00:03:38,500 - Te creo. - Muchos no lo harían. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,500 Puede ser mi tía, pero es una solapada. 41 00:03:40,500 --> 00:03:43,400 Nadie te contradice en eso. 42 00:03:47,600 --> 00:03:50,500 ¿Susan Flintshire le ha robado la doncella a mamá 43 00:03:50,500 --> 00:03:52,500 mientras su hija está invitada en esta casa? 44 00:03:52,600 --> 00:03:54,500 Estoy segura que ella no lo diría así. 45 00:03:54,500 --> 00:03:57,500 No me importa como lo diría. Es absolutamente vergonzoso. 46 00:03:59,500 --> 00:04:03,400 - Está bien. Madge me lo dijo. - No está bien. 47 00:04:03,400 --> 00:04:05,500 - ¿Lo sabías? - No. No en realidad. 48 00:04:05,500 --> 00:04:10,400 Sabía que mamá pensaba que O'Brien peinaba muy bien, 49 00:04:10,400 --> 00:04:12,500 y hablaron sobre su deseo de viajar... 50 00:04:12,500 --> 00:04:15,500 - ¿Qué? ¿Cuándo? - Cuando estuvieron todos en Duneagle. 51 00:04:16,500 --> 00:04:18,400 ¿Y no se te ocurrió informarnos? 52 00:04:18,400 --> 00:04:21,600 Iré a Londres mañana. Puedo poner un aviso en The Lady. 53 00:04:21,600 --> 00:04:23,400 Bien. 54 00:04:23,400 --> 00:04:26,600 ¿No tardará eternamente, esperar que salga la revista? 55 00:04:26,600 --> 00:04:28,500 No se puede evitar. 56 00:04:28,500 --> 00:04:30,400 Nos reuniremos con Trent a las once. 57 00:04:30,400 --> 00:04:33,400 Te veré allí. Quiero recorrer las plantaciones primero. 58 00:04:33,400 --> 00:04:35,500 Me preguntaba si a Mary le gustaría venir. 59 00:04:35,500 --> 00:04:39,400 No molestes a Mary. Ya tiene bastante de que ocuparse. 60 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 ¿Realmente no sabías nada? 61 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 Nunca pensé que lo haría. 62 00:04:52,400 --> 00:04:54,500 Pensé que querría llevarse esto. 63 00:04:54,500 --> 00:04:57,400 En caso de que quiera caminar. Está fresco. 64 00:04:57,500 --> 00:04:58,600 ¿Dónde está el negro? 65 00:05:06,400 --> 00:05:08,600 Sacaré al amo George a tomar aire, milady, 66 00:05:08,600 --> 00:05:11,400 y me preguntaba si querría venir con nosotros. 67 00:05:11,400 --> 00:05:14,500 No lo creo, pero gracias. 68 00:05:14,500 --> 00:05:16,500 Pobre huerfanito. 69 00:05:18,600 --> 00:05:20,500 Gracias, niñera. 70 00:05:26,500 --> 00:05:29,400 No es huérfano. Tiene madre. 71 00:05:29,400 --> 00:05:30,600 Los huérfanos no tienen. 72 00:05:30,600 --> 00:05:33,400 Tampoco es pobre, si vamos al caso. 73 00:05:35,500 --> 00:05:38,500 ¿No le molesta que me ocupe de Su Señoría? 74 00:05:38,500 --> 00:05:40,000 ¿Porqué habría de molestarme? 75 00:05:40,000 --> 00:05:42,600 No estoy planeando viajar alrededor del mundo. 76 00:05:52,500 --> 00:05:56,500 Sr. Molesley. ¿Ha visto al Sr. Travis? 77 00:05:56,500 --> 00:06:00,400 Necesito hablar con él sobre la venta cooperativa a beneficio. 78 00:06:00,500 --> 00:06:03,400 Me temo que no, Su Señoría. 79 00:06:03,400 --> 00:06:05,400 No importa. 80 00:06:07,400 --> 00:06:09,500 Este fue un asunto triste. 81 00:06:09,500 --> 00:06:11,500 Muy, muy triste. 82 00:06:11,500 --> 00:06:14,500 No puedo creer que ya es tiempo de hacer la lápida. 83 00:06:14,500 --> 00:06:16,400 6 meses. 84 00:06:16,400 --> 00:06:18,600 Siempre dejan 6 meses para que la tumba se asiente. 85 00:06:22,400 --> 00:06:25,400 Dígame, ¿su hijo ya ha encontrado otro trabajo? 86 00:06:25,400 --> 00:06:26,500 No, milady. 87 00:06:26,500 --> 00:06:30,500 Le han permitido quedarse y siempre trata de ser útil, 88 00:06:30,500 --> 00:06:34,500 pero no puede durar para siempre y, de todas maneras, no cobra sueldo. 89 00:06:34,500 --> 00:06:38,400 ¡Pero es un valet entrenado! Incluso podría ser mayordomo. 90 00:06:38,400 --> 00:06:39,500 Eso espero, milady, 91 00:06:41,500 --> 00:06:44,500 pero el mundo está cambiando. 92 00:06:44,500 --> 00:06:46,600 No tiene que decírmelo. 93 00:06:55,500 --> 00:06:57,500 Hola. 94 00:06:58,500 --> 00:07:02,400 Pronto será momento de que salgas a caminar, jovencita. 95 00:07:02,400 --> 00:07:05,400 Por favor, no toque a los niños, no sin mi permiso. 96 00:07:05,400 --> 00:07:06,400 ¿Qué? 97 00:07:06,400 --> 00:07:09,400 Están a mi cargo y no puedo ser lo suficientemente cuidadosa. 98 00:07:10,500 --> 00:07:13,500 Le recuerdo que yo conocí a la madre de esta niña, 99 00:07:13,500 --> 00:07:15,400 usted, no. 100 00:07:15,400 --> 00:07:17,400 Eso no lo convierte en su amigo. 101 00:07:17,400 --> 00:07:19,400 De hecho, sí lo hace. 102 00:07:19,400 --> 00:07:23,400 Bueno, no puedo quedarme a discutir. 103 00:07:23,400 --> 00:07:24,600 ¿Le pediría a la Sra. Patmore 104 00:07:24,600 --> 00:07:27,500 que envíe el almuerzo de los niños en media hora? 105 00:07:27,500 --> 00:07:30,400 ¿Por qué no se lo pide usted? 106 00:07:36,500 --> 00:07:38,600 ¿Su Señoría estaba muy decepcionada? 107 00:07:38,600 --> 00:07:43,400 Lo estaba, y llevara un largo tiempo encontrar un reemplazo. 108 00:07:43,400 --> 00:07:45,500 No puedo creer que la Srta. O'Brien se tan desconsiderada. 109 00:07:45,600 --> 00:07:47,500 ¿No puedes? Yo sí. 110 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 Ella quería una aventura. ¿Qué tiene de malo eso? 111 00:07:49,600 --> 00:07:51,400 No la culpo. 112 00:07:51,500 --> 00:07:52,200 No por querer irse, 113 00:07:52,200 --> 00:07:54,400 ¿pero por qué escaparse y dejarnos en la estacada? 114 00:07:54,400 --> 00:07:57,500 Hablas así para que no pensemos que lo sabías. 115 00:07:57,500 --> 00:07:59,400 ¡Eso no es amable! 116 00:07:59,400 --> 00:08:00,800 ¿Qué tiene de bueno un mes de miradas agrias? 117 00:08:00,800 --> 00:08:01,600 Que tenga buena suerte. 118 00:08:01,600 --> 00:08:04,500 - ¿Cómo estaba Lady Mary esta mañana? - Igual. 119 00:08:04,500 --> 00:08:07,400 Pero supongo que se recuperará, eventualmente. 120 00:08:07,500 --> 00:08:09,600 Por el bien del amo George, sino por otra razón. 121 00:08:09,600 --> 00:08:13,500 Eso espero. Por ahora, prefiere dejarle todo a la niñera West. 122 00:08:13,500 --> 00:08:15,400 Yo no podría ser niñera. 123 00:08:15,400 --> 00:08:18,400 - ¿Por qué no? ¿No te gustan los niños? - No, me gustan. 124 00:08:18,500 --> 00:08:21,500 Al ser niñera no eres de la familia, pero tampoco eres una de nosotros. 125 00:08:21,500 --> 00:08:24,500 - ¿De qué estás hablando? - De ser niñera. 126 00:08:24,500 --> 00:08:27,400 Daisy está diciendo que debe ser una vida solitaria. 127 00:08:27,400 --> 00:08:28,600 No lo sé. 128 00:08:28,600 --> 00:08:31,500 Pero si me preguntas, la niñera West se cree la gran cosa. 129 00:08:31,500 --> 00:08:34,500 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? Siempre me pareció simpática. 130 00:08:34,500 --> 00:08:36,500 Sólo me da órdenes. 131 00:08:36,500 --> 00:08:38,600 ¿Quieres decir que te confundió con un sirviente? 132 00:08:38,600 --> 00:08:39,900 Pero él es un sirviente. 133 00:08:39,900 --> 00:08:42,400 No se lo digas. ¡Nunca se repondría del shock! 134 00:08:45,600 --> 00:08:47,600 Gracias, Sr. Marsh. 135 00:08:49,600 --> 00:08:52,500 Era seguro que se decepcionaría. 136 00:08:52,500 --> 00:08:54,500 ¿Estás seguro de querer abandonar todo el plan? 137 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 No tenemos elección. 138 00:08:56,500 --> 00:08:59,400 Debemos encontrar los impuestos de sucesión de media propiedad. 139 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 - No tendrán piedad. - Lo sé. 140 00:09:01,400 --> 00:09:03,600 Pero desearía que pudiéramos esperar que Mary tome parte. 141 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Ella no participa. 142 00:09:05,500 --> 00:09:08,500 Tiene de por vida 1/3 de la propiedad de Matthew sobre Downton, 143 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 y 1/3 de las otras posesiones, 144 00:09:10,600 --> 00:09:13,400 pero todo lo demás le pertenece al pequeño George. 145 00:09:13,400 --> 00:09:16,500 - ¿Es todo lo que le permite la ley? - Él debería haber hecho un testamento. 146 00:09:16,500 --> 00:09:18,500 Pero Mary es la tutora de George. 147 00:09:18,500 --> 00:09:20,500 Seguramente eso le da derecho a opinar. 148 00:09:20,600 --> 00:09:22,400 Es irrelevante. 149 00:09:22,400 --> 00:09:24,500 Ya que yo poseo la otra mitad de todo, 150 00:09:24,500 --> 00:09:28,400 ¿no es más apropiado que yo maneje la fortuna del muchacho? 151 00:09:28,400 --> 00:09:31,500 Además, ella está en tan frágil estado 152 00:09:31,500 --> 00:09:34,500 que lo último que quiero para ella es preocuparse por el dinero. 153 00:09:34,500 --> 00:09:37,600 - Por supuesto. ¿Pero no cree que...? - ¡Ya la has visto! 154 00:09:38,400 --> 00:09:41,400 A penas tiene la energía para llevarse el tenedor a la boca. 155 00:09:41,400 --> 00:09:42,600 Ella lo amaba mucho. 156 00:09:42,600 --> 00:09:45,000 Y el precio de un gran amor es una gran tristeza 157 00:09:45,000 --> 00:09:46,400 cuando uno de los dos muere. 158 00:09:47,600 --> 00:09:50,400 - Eso lo sé. - Claro que lo sabes. 159 00:09:50,400 --> 00:09:51,600 Lo siento. 160 00:09:51,600 --> 00:09:54,600 Mejor regresamos o llegaremos tarde para el almuerzo. 161 00:09:59,600 --> 00:10:03,400 He puesto avisos, Sr. Carson, usted lo sabe. 162 00:10:03,400 --> 00:10:05,500 ¿Pero las respuestas no eran apropiadas? 163 00:10:05,500 --> 00:10:06,500 No recibí ninguna. 164 00:10:06,500 --> 00:10:08,400 Bueno, las recibí, pero cuando respondí, 165 00:10:08,400 --> 00:10:09,600 no me contestaron más. 166 00:10:10,400 --> 00:10:12,500 Bueno, no sé que sugerir. 167 00:10:14,400 --> 00:10:17,500 ¿Porque no puedo quedarme aquí? 168 00:10:17,500 --> 00:10:21,600 Sr. Molesley, odiaría parecer poco hospitalarios. 169 00:10:21,600 --> 00:10:23,500 Pero no puedo quedarme. 170 00:10:23,500 --> 00:10:27,500 - ¿Es justo para Su Señoría? - Han pasado 6 meses. 171 00:10:29,400 --> 00:10:32,500 Supongo que puedo ir con mi padre hasta que lo solucione. 172 00:10:32,500 --> 00:10:34,400 Qué buena idea. 173 00:10:34,400 --> 00:10:36,400 El almuerzo de los sirvientes está servido. 174 00:10:36,400 --> 00:10:37,500 Gracias, Sra. Patmore. 175 00:10:41,600 --> 00:10:45,500 Alégrese, Sr. Molesley. Puede que nunca suceda. 176 00:10:45,500 --> 00:10:47,400 Ya ha sucedido. 177 00:10:49,600 --> 00:10:53,400 Iré a Thirsk después del almuerzo. ¿Quieres acompañarme? 178 00:10:53,400 --> 00:10:56,400 Caminaré al pueblo para ver como está Isobel. 179 00:10:56,500 --> 00:10:59,500 Recuérdale que puede venir cuando quiera ver a su nieto, 180 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 o quiera compañía, sólo tiene que venir. 181 00:11:01,500 --> 00:11:02,600 Se lo diré. 182 00:11:02,600 --> 00:11:05,400 - Podría ir contigo. - No lo creo. 183 00:11:05,400 --> 00:11:07,500 No creo que quiera ver a muchas personas. 184 00:11:07,500 --> 00:11:09,400 Quise decir hasta el pueblo. 185 00:11:09,500 --> 00:11:11,500 ¿Edith, irás a Londres mañana? 186 00:11:11,500 --> 00:11:14,400 Tengo un par de recados, si vas. 187 00:11:14,400 --> 00:11:17,600 - Veré a Michael Gregson. - Debe haberte echado de menos. 188 00:11:18,400 --> 00:11:21,600 Dará una fiesta para presentarme a su amigos literatos. 189 00:11:22,400 --> 00:11:24,500 ¡Que excitante! ¿No es cierto, Robert? 190 00:11:37,600 --> 00:11:41,500 Me preguntaba si podría poner un aviso en su vidriera. 191 00:11:41,500 --> 00:11:45,400 - ¿Un aviso, milady? - Para ofrecer un trabajo. 192 00:11:45,400 --> 00:11:48,500 - ¿Qué clase de trabajo? - ¿Por qué? ¿Hay alguna diferencia? 193 00:11:48,500 --> 00:11:51,500 - No, supongo que no. - Gracias. 194 00:11:51,500 --> 00:11:54,500 - ¿Cuánto sería? - Seis peniques. 195 00:12:00,400 --> 00:12:03,400 Deberías ver más a George. 196 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 Pobre George. 197 00:12:05,400 --> 00:12:07,600 Con qué carga ha nacido. 198 00:12:07,600 --> 00:12:12,400 Un bebé rico como Creso y una madre casi pasada por alto. 199 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Esa es la ley. 200 00:12:14,400 --> 00:12:16,400 Parece tan extraño. 201 00:12:17,400 --> 00:12:20,400 Matthew siempre fue meticuloso. 202 00:12:20,400 --> 00:12:23,600 Pensaba que la muerte estaba en un futuro lejano. 203 00:12:24,600 --> 00:12:27,500 Y así debería haber sido. 204 00:12:27,500 --> 00:12:29,900 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, 205 00:12:29,900 --> 00:12:31,600 por favor házmelo saber. 206 00:12:33,500 --> 00:12:34,500 Te lo agradezco. 207 00:12:40,400 --> 00:12:42,600 Pero sabes, cuando tu único hijo muere... 208 00:12:45,500 --> 00:12:47,500 ya no eres una madre. 209 00:12:49,400 --> 00:12:50,500 No eres nada, en realidad. 210 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 A eso estoy tratando de acostumbrarme. 211 00:12:54,600 --> 00:12:56,500 Eres una abuela. 212 00:12:57,500 --> 00:13:00,500 Y sé que serás una maravillosa. 213 00:13:10,400 --> 00:13:12,600 - El correo de la tarde. - Gracias. 214 00:13:14,500 --> 00:13:17,400 No esto otra vez. 215 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 ¿No qué? 216 00:13:20,500 --> 00:13:23,400 ¡Nada! 217 00:13:24,400 --> 00:13:26,500 Avíseme cuando lleguen los tapiceros. 218 00:13:26,500 --> 00:13:29,400 Quiero estar ahí cuando les explique el trabajo. 219 00:13:29,400 --> 00:13:31,400 Muy bien, pero puedo ocuparme. 220 00:13:31,400 --> 00:13:34,600 Debe entender la calidad de la tapicería de las sillas, 221 00:13:35,400 --> 00:13:37,400 antes que comience a martillarle clavos. 222 00:13:37,400 --> 00:13:39,500 ¿Y yo no podría hacerle ver eso? 223 00:14:08,200 --> 00:14:10,200 SE BUSCA DONCELLA DE PRIMERA CALIDAD HÁBIL EN COSTURA Y PELUQUERÍA 224 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 Estoy cerrando, cariño. 225 00:14:15,500 --> 00:14:18,600 Sólo quería saber quién está buscando una doncella. 226 00:14:18,600 --> 00:14:21,500 No hay muchas que necesiten una doncella en Downton. 227 00:14:21,500 --> 00:14:23,400 ¿Quiere decir en Abbey? 228 00:14:23,500 --> 00:14:25,500 ¿No solías trabajar allí? 229 00:14:25,600 --> 00:14:28,600 Sí, pero he estado estudiando desde entonces. 230 00:14:28,600 --> 00:14:32,500 - ¿Estudiando qué? - Para ser doncella. 231 00:14:35,500 --> 00:14:39,600 Madge dice que Lady Edith vio a la Sra. Crawley esta tarde. 232 00:14:40,600 --> 00:14:43,600 - ¿Cómo está? - Muy triste, me temo. 233 00:14:44,400 --> 00:14:45,600 Y no me sorprende. 234 00:14:45,600 --> 00:14:49,400 Para una madre viuda perder a su único hijo... 235 00:14:49,400 --> 00:14:52,400 No hay persona más adecuada para consolarla que usted. 236 00:14:52,400 --> 00:14:53,600 Me pregunto... 237 00:14:53,600 --> 00:14:57,400 Si Lady Sybil hubiera sido hija única, creo que me habría muerto. 238 00:14:57,500 --> 00:15:01,400 No, milady. Usted habría vivido por el bebé. 239 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 Y también debe hacerlo ella. 240 00:15:07,400 --> 00:15:11,400 Muchas gracias, Sra. Hughes, y buenas noches. 241 00:15:11,400 --> 00:15:12,500 Buenas noches, milady. 242 00:15:12,500 --> 00:15:13,600 Milord. 243 00:15:16,600 --> 00:15:18,400 ¿Estás bien? 244 00:15:18,400 --> 00:15:21,600 Creo que debemos decidir quien se ocupará de las propiedades del bebé. 245 00:15:22,400 --> 00:15:25,400 No quiero apurar a Mary antes de que esté lista. 246 00:15:25,400 --> 00:15:29,400 ¿Decidir qué? Ella es la madre y tutora de George. 247 00:15:29,500 --> 00:15:34,400 Claro que sí, pero cuando se trata de las decisiones sobre la propiedad, 248 00:15:34,400 --> 00:15:35,500 ¿no debería tomarlas yo? 249 00:15:35,500 --> 00:15:37,400 ¿Por qué? 250 00:15:37,400 --> 00:15:41,400 Porque, juntos, mi nieto y yo poseemos 5/6 de Downton. 251 00:15:41,400 --> 00:15:42,600 La parte de Mary solo es vitalicia. 252 00:15:42,600 --> 00:15:45,400 No podría hacer mucho con ella aunque quisiera. 253 00:15:46,500 --> 00:15:50,400 Es punto es que con los impuestos de sucesión que estamos enfrentando, 254 00:15:50,400 --> 00:15:52,400 hay que tomar decisiones importantes. 255 00:15:52,400 --> 00:15:53,500 Quieres hacer a un lado a Mary. 256 00:15:53,600 --> 00:15:56,400 No estoy haciéndola a un lado. Nunca tuvo parte en esto. 257 00:15:56,500 --> 00:15:59,400 Matthew era co-propietario ahora lo es su hijo. 258 00:15:59,500 --> 00:16:03,600 Trabajé con Matthew. Debo trabajar por su hijo. 259 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 Gracias. 260 00:16:17,500 --> 00:16:20,400 Muchas cartas para un martes. 261 00:16:20,400 --> 00:16:23,600 ¿Cómo tiene tiempo la gente de escribir cuando la semana acaba de empezar? 262 00:16:23,600 --> 00:16:25,600 Es el día de San Valentín. 263 00:16:25,600 --> 00:16:29,500 ¡Imagínese que usted lo recuerda y yo no! 264 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 ¿Quién habría pensado algo así? 265 00:16:31,500 --> 00:16:33,600 No soy un completo desconocido para el romance, 266 00:16:34,400 --> 00:16:35,500 si eso es lo que está insinuando. 267 00:16:36,500 --> 00:16:40,400 Tal vez lo soy ahora, pero no siempre lo fui. 268 00:16:42,400 --> 00:16:45,400 Espera. Creí que todas eran facturas. 269 00:16:45,400 --> 00:16:47,500 ¡Daisy! Esta es para ti. 270 00:16:49,500 --> 00:16:53,400 - ¿Daisy? ¿De parte de quién es? - No la moleste, Sr. Barrow. 271 00:16:56,500 --> 00:16:58,400 ¿Quién te envió una tarjeta? 272 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 No lo sé. No está firmada. 273 00:17:01,400 --> 00:17:04,600 La mía tampoco. Debemos tener admiradores secretos. 274 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 Que no es más de lo que merecemos. 275 00:17:12,500 --> 00:17:15,600 Es suficiente, Sr. Bates. Tenemos trabajo que hacer. 276 00:17:30,400 --> 00:17:31,600 ¿Qué es eso? 277 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 Nada. 278 00:17:35,500 --> 00:17:38,500 Por supuesto. Hoy es San Valentín. 279 00:17:40,600 --> 00:17:44,500 - ¿Cuándo te vas a Londres? - En el tren de las 10. 280 00:17:49,400 --> 00:17:50,600 Debo empacar. 281 00:17:53,500 --> 00:17:55,500 Que te diviertas. 282 00:18:25,600 --> 00:18:27,500 Justo allí. 283 00:18:38,400 --> 00:18:39,500 ¿Sr. Grigg? 284 00:18:43,400 --> 00:18:44,600 ¿La conozco? 285 00:18:50,400 --> 00:18:53,400 Le escribió a Charlie Carson en Downton Abbey. 286 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 Trabajo con él. 287 00:18:57,400 --> 00:18:59,400 ¿Él la envió? 288 00:18:59,400 --> 00:19:02,400 No exactamente. De cierta manera. 289 00:19:10,400 --> 00:19:13,400 ¿Qué...? ¿Qué dijo sobre mi? 290 00:19:13,500 --> 00:19:15,400 ¿Qué planea hacer? 291 00:19:15,400 --> 00:19:20,400 El Sr. Carson está muy ocupado. Quería que yo averiguara como está Ud. 292 00:19:20,400 --> 00:19:22,600 Entonces creo que ideará un plan. 293 00:19:22,600 --> 00:19:24,600 Lo sabía. 294 00:19:26,400 --> 00:19:28,600 Dijo algunas palabras duras la última vez que nos vimos, 295 00:19:28,600 --> 00:19:32,400 pero nos conocemos hace mucho tiempo, Charlie y yo. 296 00:19:33,400 --> 00:19:35,400 Y se lo que sea que haya pasado, 297 00:19:35,400 --> 00:19:39,400 para la gente del teatro como nosotros, eso significa algo. 298 00:19:40,500 --> 00:19:43,400 Sí, seguro que sí. 299 00:20:12,400 --> 00:20:14,400 - Gracias, señora. - Gracias. 300 00:20:15,400 --> 00:20:16,500 Esto es muy bonito. 301 00:20:16,600 --> 00:20:20,400 ¿No deberías estar en la oficina? La tía Rosamund enviará un auto. 302 00:20:20,400 --> 00:20:24,400 Te he echado de menos. No he dejado de pensar en ti ni un momento. 303 00:20:24,400 --> 00:20:25,600 Bueno, aquí estoy. 304 00:20:25,600 --> 00:20:29,400 No podría estar más emocionado porque tengo algunas noticias... 305 00:20:29,400 --> 00:20:31,800 Bueno, no noticias, más bien una idea. 306 00:20:31,800 --> 00:20:32,600 Continúa. 307 00:20:32,600 --> 00:20:34,400 He investigado, 308 00:20:34,400 --> 00:20:36,600 y descubrí que no todos los países son iguales a Inglaterra. 309 00:20:36,600 --> 00:20:38,400 ¡Me asombras! 310 00:20:38,400 --> 00:20:41,500 No, quiero decir que hay lugares donde la demencia es causal de divorcio, 311 00:20:41,500 --> 00:20:44,500 Portugal y Grecia incluso Alemania. 312 00:20:44,600 --> 00:20:47,500 ¿Pero no deberías vivir allí? 313 00:20:47,500 --> 00:20:50,400 No, no, sólo estoy averiguando que implica. 314 00:20:50,400 --> 00:20:53,500 Pero si vivera en Alemania, ¿vendrías conmigo? 315 00:20:55,500 --> 00:20:57,500 Hola, Burns. 316 00:20:58,500 --> 00:21:01,400 Este es Burns, el chofer de la tía Rosamund. 317 00:21:01,400 --> 00:21:02,600 Buenas tardes, milady. 318 00:21:05,500 --> 00:21:07,400 ¿Puedo llevarte? 319 00:21:07,400 --> 00:21:09,400 Tomaré un taxi. Voy en la otra dirección. 320 00:21:09,500 --> 00:21:11,400 Te veré esta noche. 321 00:21:17,500 --> 00:21:19,500 ¿Llegué demasiado temprano? 322 00:21:19,600 --> 00:21:22,400 No. Me temo que el té se retrasó. 323 00:21:22,400 --> 00:21:25,500 ¡Dios! ¿Puede arreglárselas? ¿Lo ayudo? 324 00:21:25,500 --> 00:21:27,500 Puedo arreglármelas, gracias, Srta. West. 325 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 Ven, querida. 326 00:21:29,600 --> 00:21:31,400 Hola. 327 00:21:31,500 --> 00:21:36,400 Aquí está el principito, milady. 328 00:21:38,500 --> 00:21:41,600 ¿Vea que feliz está de ver a su hermosa madre? 329 00:21:41,600 --> 00:21:43,500 Dios lo bendiga. 330 00:21:43,600 --> 00:21:46,400 Gracias, niñera. 331 00:21:47,500 --> 00:21:50,600 Dices que no tienes propósito, 332 00:21:51,400 --> 00:21:53,500 ¿pero qué hay del pequeño George? 333 00:21:53,500 --> 00:21:55,400 ¿Seguramente él te interesa? 334 00:21:55,500 --> 00:21:59,500 Por supuesto, pero no enloqueceré a Mary interfiriendo. 335 00:21:59,600 --> 00:22:02,500 Interferir es el trabajo de las abuelas. 336 00:22:04,400 --> 00:22:06,400 Ese es Molesley. 337 00:22:06,400 --> 00:22:09,500 Pidió verme y le dije cuando podía venir. 338 00:22:09,500 --> 00:22:11,500 ¿Puedo quedarme? 339 00:22:11,500 --> 00:22:14,400 ¿O es una misión secreta? 340 00:22:17,400 --> 00:22:20,400 Lamento mucho interrumpirla, Su Señoría. 341 00:22:20,500 --> 00:22:22,400 ¿Qué sucede, Molesley? 342 00:22:23,500 --> 00:22:27,500 Vine a preguntarle si consideraría devolverme mi antiguo trabajo. 343 00:22:29,500 --> 00:22:33,400 Me disculpo por interferir una conversación privada. 344 00:22:33,400 --> 00:22:34,400 Me iré. 345 00:22:34,500 --> 00:22:36,600 No, por favor, milady. No hay ningún misterio. 346 00:22:36,600 --> 00:22:41,500 He perdido mi trabajo por... Bueno, por obvias razones, 347 00:22:41,500 --> 00:22:44,400 y pensé en preguntar aquí. 348 00:22:46,500 --> 00:22:49,600 El problema es que no necesito un mayordomo. 349 00:22:49,600 --> 00:22:53,500 Estos días sólo soy una viuda anciana que come en una bandeja. 350 00:22:53,500 --> 00:22:54,500 Ya veo. 351 00:22:54,500 --> 00:22:56,200 Sólo porque eres un viuda anciana, 352 00:22:56,200 --> 00:22:58,600 no veo la necesidad de comer de una bandeja. 353 00:22:58,600 --> 00:23:00,600 Tú y yo somos diferentes. 354 00:23:00,600 --> 00:23:03,400 Sí, eso es muy cierto. 355 00:23:03,400 --> 00:23:04,500 Estoy desperdiciando su tiempo. 356 00:23:04,500 --> 00:23:07,400 Si... Si supiéramos de un puesto... 357 00:23:08,400 --> 00:23:09,500 ¿Dónde podríamos encontrarlo? 358 00:23:09,500 --> 00:23:11,500 Me estoy mudando a la casa de mi padre, milady. 359 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 ¿Has pensado sobre lo que dije? 360 00:23:38,500 --> 00:23:41,400 ¿Te refieres a vivir en el pecado? 361 00:23:41,400 --> 00:23:44,500 Sólo lo haremos hasta que obtenga mi divorcio. 362 00:23:45,500 --> 00:23:47,500 ¿Acaso no quieres vivir conmigo? 363 00:23:48,500 --> 00:23:52,400 Sabes que sí. Más que nada. 364 00:23:58,400 --> 00:24:02,400 ¿Hay más gin, señor? Nos queda muy poco. 365 00:24:02,400 --> 00:24:04,400 Sí, voy... a ver. 366 00:24:28,500 --> 00:24:30,400 ¡Dios mío! 367 00:24:36,600 --> 00:24:40,400 - Es un honor, Su Señoría. - Tengo un mensaje para su hijo. 368 00:24:40,500 --> 00:24:43,500 Almorzaremos junto a Lady Shackleton. 369 00:24:43,500 --> 00:24:45,500 Quiero que él vaya y ayude. 370 00:24:45,500 --> 00:24:47,600 ¿Y el Sr. Spratt? 371 00:24:47,600 --> 00:24:50,400 Bueno, Spratt estará ahí, por supuesto, 372 00:24:50,400 --> 00:24:53,400 pero Molesley puede ser de gran ayuda. 373 00:24:54,500 --> 00:24:59,400 Lady Shackleton me dice que su mayordomo quiere jubilarse. 374 00:24:59,400 --> 00:25:01,500 ¿No ha hecho arreglos para encontrar a otro mayordomo? 375 00:25:01,500 --> 00:25:03,400 Esa es la idea. 376 00:25:03,400 --> 00:25:06,400 Aún no se decide si lo va a reemplazar o no... 377 00:25:06,400 --> 00:25:10,400 y si Molesley puede demostrar sus habilidades... 378 00:25:11,400 --> 00:25:13,400 ¿Al Sr. Spratt no le molestará? 379 00:25:13,400 --> 00:25:15,500 Eso no me preocupa. 380 00:25:15,500 --> 00:25:17,400 No. Bueno... 381 00:25:17,500 --> 00:25:20,400 Muy bien, Milady. Muchas gracias. 382 00:25:29,600 --> 00:25:32,400 ¿Sacó una carta de mi papelero... 383 00:25:32,500 --> 00:25:34,600 cuando claramente la arrugué y la boté? 384 00:25:34,600 --> 00:25:37,500 Vi que lo molestó. Quería saber por qué. 385 00:25:37,500 --> 00:25:39,400 Estoy seguro. 386 00:25:39,400 --> 00:25:43,500 ¿No se le ocurrió que quizás no le incumbe por qué me molestó? 387 00:25:43,500 --> 00:25:46,400 ¡Bueno, como sea, lo hice y la leí y fui a verlo! 388 00:25:48,500 --> 00:25:50,500 ¿No quiere saber cómo está él? 389 00:25:51,400 --> 00:25:54,500 Si quisiera saber cómo está, hubiera respondido su carta. 390 00:25:54,500 --> 00:25:57,500 Sr. Carson, él está en un asilo para mendigos. 391 00:25:59,600 --> 00:26:02,400 Y si es que se pregunta... 392 00:26:02,500 --> 00:26:06,500 es tan malo como si lo hubiéramos leído en una novela de Dickens. 393 00:26:06,500 --> 00:26:08,500 ¿No habían cerrado esos asilos? 394 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 No. No lo han hecho. No todos. 395 00:26:12,500 --> 00:26:16,500 Bueno, al menos está bajo techo. 396 00:26:16,500 --> 00:26:21,400 Si bajo techo significa respirar el moho que anda volando. 397 00:26:21,400 --> 00:26:23,600 Con él usted cantó y bailó. 398 00:26:23,600 --> 00:26:26,400 ¿No siente nada? 399 00:26:26,400 --> 00:26:29,400 Siento que no puedo serle útil. 400 00:26:29,400 --> 00:26:31,500 Y le agradecería que no me recuerde... 401 00:26:31,500 --> 00:26:34,600 de un tiempo en mi vida que prefiero olvidar. 402 00:26:36,500 --> 00:26:38,600 ¿Y para qué la necesitamos? 403 00:26:38,600 --> 00:26:42,400 Es una batidora. Bate huevos, crema y muchas cosas más. 404 00:26:42,500 --> 00:26:43,600 ¡Pero Ivy y tú hacen eso! 405 00:26:43,600 --> 00:26:46,400 Y agradeceríamos no hacerlo, muchas gracias. 406 00:26:46,400 --> 00:26:49,500 - ¿Dijo Lady Edith por qué la compró? - Su Señoría también le preguntó. 407 00:26:49,500 --> 00:26:53,400 - Quiere que no trabajemos tanto. - No lo entienden. 408 00:26:53,500 --> 00:26:54,600 Falta poco... 409 00:26:55,400 --> 00:26:58,500 para que Su Señoría tenga a una pueblerina aquí en la cocina. 410 00:26:58,500 --> 00:27:03,400 Con esos tostadores y batidoras, pronto quedaremos cesantes. 411 00:27:03,400 --> 00:27:06,500 - Quiero probarla. - ¡Como quieras! 412 00:27:08,500 --> 00:27:11,400 - ¿Le gustó su tarjeta, Ivy? - ¿Qué te importa? 413 00:27:11,400 --> 00:27:12,500 Eso seria revelador. 414 00:27:12,600 --> 00:27:14,600 No lo escuches. Sólo está bromeando. 415 00:27:14,600 --> 00:27:18,600 Vamos. Despejen, las dos. Hay trabajo por hacer. 416 00:27:18,600 --> 00:27:21,500 ¿Crees que Jimmy la envió? 417 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 Quizás él cree que es divertido hacer bromas con eso. 418 00:27:23,500 --> 00:27:25,400 ¿Pero no lo ves? 419 00:27:25,500 --> 00:27:28,400 Si Jimmy me la envió a mí, ¿quién envió la tuya? 420 00:27:34,500 --> 00:27:37,500 - ¿Thomas? - Sr. Barrow para usted. 421 00:27:37,500 --> 00:27:39,400 Le puede decir a la Sra. Patmore... 422 00:27:39,500 --> 00:27:42,400 que no quiero los huevos revueltos para el té de la señorita Sybbie. 423 00:27:42,400 --> 00:27:45,400 Si va por aquí y baja las escaleras, se lo puede decir usted misma. 424 00:27:45,500 --> 00:27:49,400 Hágalo. Por favor. No puedo quedarme. Los niños están solos. 425 00:27:50,500 --> 00:27:54,400 ¿Por qué me esforcé en Londres si Rose lo iba a solucionar? 426 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 Tenías otras cosa que hacer. 427 00:27:56,500 --> 00:28:00,400 Eso no explica por qué Rose puso un aviso en la oficina postal. 428 00:28:00,400 --> 00:28:01,600 Pensé que sería más rápido... 429 00:28:01,600 --> 00:28:04,400 encontrar a alguien que viviera cerca. 430 00:28:04,400 --> 00:28:05,600 Me siento responsable. 431 00:28:05,600 --> 00:28:07,400 ¿Has tenido alguna respuesta? 432 00:28:07,400 --> 00:28:11,400 Tres y una de ellas en muy prometedora, la veré el viernes en Ripon. 433 00:28:11,400 --> 00:28:13,400 ¿Por qué no viene para acá? 434 00:28:13,400 --> 00:28:15,500 Está cuidando a su tía, no la puede dejar sola. 435 00:28:15,500 --> 00:28:17,600 Es tiempo de que nos vuelvas a acompañar. 436 00:28:17,600 --> 00:28:19,500 ¿Qué sugieres? 437 00:28:19,600 --> 00:28:23,400 Que te intereses en algo, no importa lo que sea. 438 00:28:23,500 --> 00:28:27,500 Poesía... o carpintería. 439 00:28:27,500 --> 00:28:30,500 - Historia o sombreros. - Mi interés es en George. 440 00:28:31,500 --> 00:28:33,400 ¿Lo es? 441 00:28:33,400 --> 00:28:34,500 Lo será. 442 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 ¿Qué has hecho hoy? 443 00:28:38,400 --> 00:28:41,500 Bueno, está el tema del taller de reparaciones. 444 00:28:41,500 --> 00:28:44,600 Tom, no la molestes con esas tonteras. 445 00:28:44,600 --> 00:28:47,400 - Es mi culpa. Yo le pregunté. - Aún así. 446 00:28:47,400 --> 00:28:49,400 Concéntrate en sentirte mejor. 447 00:28:49,500 --> 00:28:52,400 No te preocupes por nada más. 448 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 ¿Enviaste alguna tarjeta de San Valentín? 449 00:28:59,500 --> 00:29:00,600 Puede ser. 450 00:29:00,600 --> 00:29:03,400 - ¿Era para Ivy? - Es asunto mío. 451 00:29:03,400 --> 00:29:05,500 ¿No le enviaste una tarjeta a Ivy? 452 00:29:05,500 --> 00:29:07,400 ¿Es posible? 453 00:29:07,400 --> 00:29:09,400 Le envié una a Lady Anstruther. 454 00:29:09,400 --> 00:29:11,500 Trabajé para ella y pronto regresa desde Francia. 455 00:29:11,500 --> 00:29:13,400 Puede ser útil. 456 00:29:13,400 --> 00:29:17,500 - ¿No fue un poco atrevido eso? - No creo que le importe. 457 00:29:18,500 --> 00:29:20,600 Para ser honesta, Sra. Hughes... 458 00:29:20,600 --> 00:29:23,400 no veo cómo eso puede importarme. 459 00:29:24,400 --> 00:29:27,400 Es algo que nunca creí escucharle decir, señora. 460 00:29:28,500 --> 00:29:33,400 Un miserable hombre está en un asilo y busca ayuda en nosotros. 461 00:29:33,400 --> 00:29:37,400 Bueno, pidió ayuda a Carson. No entiendo qué quiere que haga yo. 462 00:29:37,400 --> 00:29:39,400 Sra. Crawley, yo... 463 00:29:39,500 --> 00:29:41,500 me preguntaba si era posible traerlo para acá. 464 00:29:41,500 --> 00:29:43,400 ¿Aquí? 465 00:29:43,400 --> 00:29:46,400 Si usted y yo podemos responder por él ante las autoridades, 466 00:29:46,400 --> 00:29:48,500 estoy segura que lo podemos sacar de ese lugar. 467 00:29:48,500 --> 00:29:53,400 ¿Pero por qué aquí? ¿Y en Abbey? ¿No es responsabilidad de Carson? 468 00:29:53,500 --> 00:29:58,500 Lamento decirlo, pero el Sr. Carson le dio la espalda a su viejo amigo. 469 00:29:58,500 --> 00:30:00,500 Ya veo. 470 00:30:00,500 --> 00:30:04,600 ¿Así que quiere arriesgar la ira de Carson al rescatar al Sr. Grigg? 471 00:30:05,400 --> 00:30:09,500 Es un ser lastimoso, no le teme al trabajo. 472 00:30:09,500 --> 00:30:13,500 Podría tener una buena vida, si es que la encuentra. 473 00:30:15,400 --> 00:30:19,500 Vera, en mi actual situación, no creo tener suficiente fuerza... 474 00:30:19,500 --> 00:30:21,400 ¡Pero la tiene, señora! 475 00:30:21,400 --> 00:30:24,400 Si pudiera dejar de lado su pena... 476 00:30:24,400 --> 00:30:27,400 y usar esa fuerza para algo bueno. 477 00:30:35,400 --> 00:30:37,500 - Sr. Branson. - Sr. Carson. 478 00:30:39,400 --> 00:30:41,500 Sé que no lo cree correcto, 479 00:30:41,500 --> 00:30:44,500 pero necesito pedirle su ayuda en una situación difícil. 480 00:30:44,600 --> 00:30:47,500 - ¿Mi ayuda, señor? - Lord Grantham está en contra de esto. 481 00:30:47,500 --> 00:30:49,600 Con la partida de Matthew, no tengo a quien más acudir. 482 00:30:51,400 --> 00:30:55,600 Mary, perdón, Lady Mary, no está mejorando. 483 00:30:55,600 --> 00:30:59,400 - Sufrió una terrible pérdida. - Por supuesto. 484 00:30:59,400 --> 00:31:00,600 Pero han pasado seis meses... 485 00:31:00,600 --> 00:31:03,400 y no está mejor que una semana después de que él murió. 486 00:31:03,500 --> 00:31:07,500 La única opción es encontrar algún interés fuera de sí misma... 487 00:31:07,500 --> 00:31:10,400 y sé que debiera ser en administrar la propiedad. 488 00:31:10,500 --> 00:31:12,500 ¿Qué piensa Su Señoría? 489 00:31:12,500 --> 00:31:15,600 Lord Grantham cree que su deber es proteger a Mary y a su hijo... 490 00:31:15,600 --> 00:31:17,500 administrando todo él mismo. 491 00:31:17,500 --> 00:31:20,400 ¿Y él no escucha su opinión? 492 00:31:20,400 --> 00:31:22,400 Él la ve como una mujercita... 493 00:31:22,400 --> 00:31:25,400 que no debiera ser molestada con la brutal realidad. 494 00:31:29,600 --> 00:31:33,500 Y aunque estuviera de acuerdo con usted... 495 00:31:34,600 --> 00:31:36,400 ¿cómo podría ayudar? 496 00:31:37,500 --> 00:31:40,500 Aconséjela. Lo aceptará viniendo de usted. 497 00:31:40,500 --> 00:31:42,600 ¿Por qué dice eso? 498 00:31:42,600 --> 00:31:46,400 Porque ella sabe que usted sólo quiere ayudarla. 499 00:31:50,600 --> 00:31:53,400 - Voy al pub esta noche. - ¿A qué hora? 500 00:31:53,500 --> 00:31:55,600 Después de la cena. Estoy aburrido. Quiero estirar mis piernas. 501 00:31:55,600 --> 00:31:58,400 No puedes. No es tu día libre. 502 00:31:58,400 --> 00:31:59,600 Puedo salir a caminar, ¿cierto? 503 00:32:05,600 --> 00:32:08,600 - Nunca podría hacer eso. - No seas tímida. 504 00:32:08,600 --> 00:32:11,500 No podría. Sigo pensando que podría electrocutarme. 505 00:32:11,600 --> 00:32:14,400 - Deberías tener más fe. - ¡Más coraje! 506 00:32:14,400 --> 00:32:17,600 ¿Qué tal un poco de coraje alemán, Ivy? ¿Por qué no me acompañas, esta noche? 507 00:32:18,400 --> 00:32:21,400 ¿Qué? ¿Yo ir a un pub? 508 00:32:21,500 --> 00:32:23,500 ¿Sin permiso? Debes estar loco. 509 00:32:23,500 --> 00:32:26,400 ¿No quieres arriesgarte en la vida? 510 00:32:26,400 --> 00:32:27,400 ¿Cuándo regresarás? 511 00:32:27,400 --> 00:32:30,400 - ¡¿No estás pensando en ir?! - No lo sé. 512 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 Nunca hago nada que no tenga que hacer. 513 00:32:32,400 --> 00:32:34,600 - ¿Qué es lo que no tienes que hacer? - Nada. 514 00:32:34,600 --> 00:32:38,400 - ¿Qué estás haciendo? - Hago el mousse para esta noche. 515 00:32:38,400 --> 00:32:41,500 Dios mío. Bueno, deberíamos tener algo de sopa, en caso. 516 00:32:41,500 --> 00:32:43,500 Prefiero no confiar en ese aparato. 517 00:32:52,400 --> 00:32:55,500 - ¿Le puedo ayudar? - No creo que lo haría si pudiera. 518 00:32:55,500 --> 00:32:56,600 ¿Lo siento? 519 00:32:56,600 --> 00:33:01,400 ¿Por qué no le dio mis instrucciones a la Sra. Patmore sobre los huevos? 520 00:33:01,500 --> 00:33:04,400 Porque no quise. 521 00:33:04,400 --> 00:33:08,500 Además ¿por qué la Srta. Sybbie no puede comer huevos con el té? 522 00:33:08,500 --> 00:33:11,500 No tengo por qué explicar mis decisiones a usted. 523 00:33:11,500 --> 00:33:14,400 Es un miembro del personal... 524 00:33:14,400 --> 00:33:17,400 y las ordenes que doy son para obedecerlas. 525 00:33:17,400 --> 00:33:18,600 ¿No es usted también un miembro del personal? 526 00:33:18,600 --> 00:33:20,600 No de esa forma. 527 00:33:20,600 --> 00:33:25,500 Bueno, creo que me necesitan arriba. 528 00:33:31,400 --> 00:33:33,400 ¿Puedo entrar? 529 00:33:33,400 --> 00:33:34,500 ¿Carson? 530 00:33:35,500 --> 00:33:37,400 Por supuesto. 531 00:33:38,600 --> 00:33:41,500 Salgo de inmediato, milady. 532 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 ¿En qué puedo ayudarlo? 533 00:33:48,500 --> 00:33:51,500 Bueno, no sé cómo empezar... 534 00:33:51,500 --> 00:33:53,600 pero antes de hacerlo... 535 00:33:53,600 --> 00:33:57,400 debe saber que me atrevo a decir esto... 536 00:33:57,400 --> 00:33:59,400 sólo porque es en su beneficio. 537 00:34:00,400 --> 00:34:02,500 Me está asustando. 538 00:34:06,400 --> 00:34:07,500 Su Señoría. 539 00:34:08,600 --> 00:34:11,400 - ¿Tiene unos minutos? - ¿De qué se trata, Barrow? 540 00:34:12,400 --> 00:34:14,500 Hay algo que me preocupa, milady y yo... 541 00:34:14,600 --> 00:34:17,500 - Ya no aguanto más. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 542 00:34:17,600 --> 00:34:19,500 Es la niñera West. 543 00:34:19,500 --> 00:34:23,400 Parece que ella deja a los niños solos. 544 00:34:23,500 --> 00:34:25,600 ¿Qué? ¿Dice que ella los descuida? 545 00:34:27,500 --> 00:34:30,500 No hablaría si no fuera porque son... 546 00:34:30,500 --> 00:34:34,400 dos pequeños que están corriendo peligro. 547 00:34:38,400 --> 00:34:41,400 - Carson, es mi culpa. - ¿Milady? 548 00:34:41,500 --> 00:34:43,500 Me temo que te he dado la impresión... 549 00:34:43,500 --> 00:34:45,500 de que tienes el derecho a hablarme de esta forma. 550 00:34:45,500 --> 00:34:48,400 Su Señoría ha tomado la decisión 551 00:34:48,400 --> 00:34:51,500 y me cuesta creer que su mayordomo lo critique por eso. 552 00:34:51,500 --> 00:34:53,400 No, nunca quise... 553 00:34:53,400 --> 00:34:54,500 Parece que no entiende 554 00:34:54,500 --> 00:34:57,400 el efecto que la muerte del Sr. Crawley ha tenido en mi. 555 00:34:57,400 --> 00:35:01,400 En cuanto a administrar la propiedad, no sabría por dónde empezar. 556 00:35:01,400 --> 00:35:04,600 Pero el Sr. Branson cree que usted podría ser de mucha ayuda, milady... 557 00:35:04,600 --> 00:35:06,600 él como representante, debe saberlo. 558 00:35:06,600 --> 00:35:10,400 A él le preocupa que Su Señoría vuelva a sus viejas costumbres... 559 00:35:10,400 --> 00:35:12,500 y abandone todas las reformas que trajo el Sr. Matthew. 560 00:35:12,500 --> 00:35:16,400 - ¿Y lo hará? - Si lo hace, ¿no las aprueba? 561 00:35:17,400 --> 00:35:18,600 Como sea, si lo aprueba o no... 562 00:35:18,600 --> 00:35:21,500 lamento que sienta el derecho a sobrepasar la línea. 563 00:35:23,400 --> 00:35:24,500 ¿Milady? 564 00:35:24,500 --> 00:35:26,600 Somos viejos amigos... 565 00:35:26,600 --> 00:35:31,500 y mientras lo digo, estoy segura que esto es culpa de ambos. 566 00:35:33,500 --> 00:35:36,500 Pero, le sugiero que no lo vuelva a mencionar. 567 00:35:36,500 --> 00:35:39,400 Ahora, si me disculpa, es hora de bajar. 568 00:35:49,600 --> 00:35:52,400 Se está dejando vencer, milady. 569 00:35:52,400 --> 00:35:55,600 Lamento "esto", por así decirlo... 570 00:35:55,600 --> 00:35:58,400 pero alguien tenía que decirlo. 571 00:36:07,500 --> 00:36:10,400 ¿Cómo va el almuerzo de los inquilinos? 572 00:36:10,400 --> 00:36:11,500 Bien, creo. ¿Tom? 573 00:36:11,500 --> 00:36:14,600 Todos han aceptado excepto Barnes de Wheelers Wood. 574 00:36:14,600 --> 00:36:18,400 - Tiene la boda de su hermana. - Lo podemos perdonar. 575 00:36:18,400 --> 00:36:21,500 Tengo la sensación de haber reservado de más. ¿Es este sábado, cierto? 576 00:36:21,500 --> 00:36:23,500 No te preocupes. No asistirán las esposas. 577 00:36:23,500 --> 00:36:24,600 Edith puede presidir. 578 00:36:25,400 --> 00:36:27,500 No puedo, me temo. Voy a Londres. 579 00:36:28,500 --> 00:36:30,500 - Mary, entonces. - ¿Yo? 580 00:36:30,500 --> 00:36:33,600 Bueno, ¿si George es dueño de la mitad de la propiedad ahora... 581 00:36:33,600 --> 00:36:35,500 no deberías representarlo? 582 00:36:35,500 --> 00:36:37,500 - Bueno, yo... - No quiero molestar a Mary. 583 00:36:37,500 --> 00:36:39,600 - Les gustaría verte. - Estoy segura que sí, pero... 584 00:36:39,600 --> 00:36:43,400 Bueno, tendrás que administrarla si algo le pasa a Robert. 585 00:36:43,400 --> 00:36:45,500 Hasta que George tenga la edad, o incluso después. 586 00:36:45,500 --> 00:36:50,400 ¡Por Dios Santo! ¿Por qué me siguen molestando? 587 00:36:50,400 --> 00:36:54,500 ¡Mi esposo está muerto! ¿Pueden entender lo que significa eso? 588 00:36:54,500 --> 00:36:58,500 ¡Después de lo que sufrió en la guerra, muere en un accidente de auto! 589 00:36:59,600 --> 00:37:03,400 ¡Matthew está muerto, 50 años antes de su tiempo! 590 00:37:03,400 --> 00:37:04,600 ¿No es eso ya suficiente? 591 00:37:04,600 --> 00:37:06,500 ¡Déjenme tranquila! 592 00:37:09,500 --> 00:37:11,500 Exactamente lo que me temía. 593 00:37:13,400 --> 00:37:14,600 Vive una pesadilla. 594 00:37:15,400 --> 00:37:18,500 Debemos retroceder y dejarla sanar cuando ella quiera. 595 00:37:18,600 --> 00:37:23,500 - ¿Estoy en lo correcto, mamá? - No. No lo discutiremos ahora. 596 00:37:25,400 --> 00:37:29,500 Este mousse está delicioso, Carson, ¿lo hizo la Sra. Patmore? 597 00:37:29,500 --> 00:37:31,400 ¿Supongo que no lo compró? 598 00:37:31,500 --> 00:37:34,400 No creo, Su Señoría, no. 599 00:37:34,500 --> 00:37:37,500 Asegúrate de que reciba nuestros cumplidos. 600 00:37:51,900 --> 00:37:56,000 ¿Qué sucede, muchacho? ¿No te sientes bien? 601 00:37:57,100 --> 00:37:59,100 No, no es eso. 602 00:38:01,100 --> 00:38:03,900 No lo sé, papá. Es sólo... 603 00:38:05,000 --> 00:38:06,900 Es que últimamente... 604 00:38:07,000 --> 00:38:10,900 No puedo ver a dónde dirijo mi vida, yo... 605 00:38:11,900 --> 00:38:15,100 Sufriste una conmoción, y no me extraña. 606 00:38:15,100 --> 00:38:19,900 Deberías haber trabajado para el Sr. Matthew hasta ser viejo... 607 00:38:19,900 --> 00:38:22,000 quizás ser mayordomo en Abbey antes de retirarte. 608 00:38:22,000 --> 00:38:26,000 Ahora eso se acabó, junto con tu salario. 609 00:38:28,000 --> 00:38:30,900 Fue una muy buena persona, papá. 610 00:38:30,900 --> 00:38:33,000 Ya sabes, cualquiera sea la diferencia entre nosotros... 611 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 siempre él fue cortés, siempre amable. 612 00:38:35,000 --> 00:38:36,100 Qué bueno escucharlo. 613 00:38:36,100 --> 00:38:39,000 Pero elevó mi estándar, ¿no lo ves? 614 00:38:39,000 --> 00:38:41,100 Quiero decir, ¿quién es esa... vieja... 615 00:38:41,100 --> 00:38:43,900 que Su Señoría quiere que conozca? 616 00:38:43,900 --> 00:38:45,100 Escucha. 617 00:38:45,100 --> 00:38:49,900 En esto, si quieres ser el mejor, tienes que ser el mejor... 618 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 ¡Y esforzarte! 619 00:38:52,100 --> 00:38:55,900 Vuelve al servicio, en un buen lugar... 620 00:38:56,900 --> 00:38:59,900 y pronto sabrás dónde quieres estar. 621 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Me voy. 622 00:39:24,900 --> 00:39:27,900 No quería partir sin decir buenas noches. 623 00:39:27,900 --> 00:39:30,900 Supongo que piensas que me porté mal en la cena. 624 00:39:31,000 --> 00:39:34,000 Querida, no me interesa... 625 00:39:34,000 --> 00:39:36,100 si te portas mal o bien. 626 00:39:36,100 --> 00:39:39,000 - ¿No? - No. 627 00:39:39,000 --> 00:39:43,100 No soy tu institutriz. Soy tu abuela. 628 00:39:44,900 --> 00:39:48,000 - ¿Y la diferencia es? - La diferencia es... 629 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Que te quiero. 630 00:39:59,900 --> 00:40:01,900 Por supuesto que sí. 631 00:40:02,900 --> 00:40:04,000 Lo siento. 632 00:40:04,000 --> 00:40:07,900 Mary, has pasado por una pesadilla. 633 00:40:08,900 --> 00:40:11,100 Pero debes recordar a tu hijo. 634 00:40:11,100 --> 00:40:14,000 Te necesita... y mucho. 635 00:40:14,000 --> 00:40:15,900 Lo sé. 636 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 La verdad es que no creo que vaya a ser una buena madre. 637 00:40:21,100 --> 00:40:22,900 ¿Por qué no? 638 00:40:22,900 --> 00:40:26,000 Porque, con la muerte de Matthew, 639 00:40:26,100 --> 00:40:28,900 toda la ternura que él encontró en mí... 640 00:40:28,900 --> 00:40:32,900 parece haberse secado y evaporado. 641 00:40:33,900 --> 00:40:37,000 Quizás él sólo la imaginó. 642 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Querida... 643 00:40:41,000 --> 00:40:43,900 hay muchas formas de ser una buena madre. 644 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 El hecho es que... 645 00:40:47,100 --> 00:40:51,000 tienes una clara opción frente a ti. 646 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Debes elegir... 647 00:40:58,900 --> 00:41:02,100 entre la muerte... o la vida. 648 00:41:02,100 --> 00:41:05,000 ¿Y crees que debo elegir la vida? 649 00:41:15,900 --> 00:41:20,100 ¿Charlie Grigg se quedará con la Sra. Crawley? 650 00:41:20,900 --> 00:41:23,000 Las autoridades lo han liberado bajo su cuidado. 651 00:41:23,000 --> 00:41:24,900 Lo voy a buscar el viernes. 652 00:41:25,000 --> 00:41:27,900 ¿Pero cómo accedió a esto? 653 00:41:27,900 --> 00:41:31,100 Porque es una mujer amable, y él necesita ayuda. 654 00:41:31,100 --> 00:41:35,900 No puedo creer que moleste a la Sra. Crawley en estos momentos... 655 00:41:36,000 --> 00:41:38,900 cuando ella está destruida por la pena. 656 00:41:39,900 --> 00:41:43,900 Es por su pena que la estoy molestando. 657 00:41:44,900 --> 00:41:47,000 - No la entiendo. - No. 658 00:41:48,000 --> 00:41:49,900 No podría. 659 00:41:50,900 --> 00:41:52,900 Debes perdonar a Mary. 660 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 La perdono. 661 00:41:54,000 --> 00:41:56,100 Ella está triste y herida y es nuestro trabajo... 662 00:41:56,100 --> 00:41:58,900 protegerla y mantenerla segura del mundo. 663 00:41:58,900 --> 00:42:01,000 No, Robert. 664 00:42:01,000 --> 00:42:04,900 Es nuestro trabajo traerla de vuelta al mundo. 665 00:42:04,900 --> 00:42:07,900 - Bueno, yo no lo veo así. - ¿En serio? 666 00:42:07,900 --> 00:42:13,000 Sólo puedo decir que puedo pasar por alto el mal juicio de Mary, 667 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 pero no el tuyo. 668 00:42:16,000 --> 00:42:17,900 Buenas noches. 669 00:42:18,900 --> 00:42:22,900 Edith, Edith, ven a almorzar el viernes. 670 00:42:22,900 --> 00:42:24,000 - Yo... - En serio. 671 00:42:24,000 --> 00:42:27,900 Te necesito para que sea un éxito. 672 00:42:27,900 --> 00:42:29,100 ¿Por qué? ¿Qué estamos haciendo? 673 00:42:29,900 --> 00:42:32,900 Estamos promocionando a Molesley a Lady Shackleton. 674 00:42:33,000 --> 00:42:34,900 ¿Como sirviente? 675 00:42:35,900 --> 00:42:39,100 No. Como lavandero chino. 676 00:42:45,900 --> 00:42:48,900 Gracias a Dios que estás solo. Tienes que ayudarme. 677 00:42:49,000 --> 00:42:50,900 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 678 00:42:50,900 --> 00:42:53,900 No lo sé, pero mejor voy con él si quiero averiguarlo. 679 00:42:58,100 --> 00:43:02,100 - ¡Dios mío! ¿Qué has hecho? - Se puso un poco "contenta" en el pub. 680 00:43:02,100 --> 00:43:05,100 - No está contenta. ¡Está borracha! - Él seguía comprando más. 681 00:43:05,100 --> 00:43:07,900 - ¿Qué tratabas de hacer? - Nada. 682 00:43:08,000 --> 00:43:09,900 Ella no está acostumbrada. 683 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 Vamos. 684 00:43:13,900 --> 00:43:16,100 - ¡¿Qué sucede?! - Ivy no está bien. 685 00:43:16,100 --> 00:43:19,000 Eso sería decir poco. Llévala para adentro. 686 00:43:28,900 --> 00:43:31,900 - ¿Ya se acostó la Sra. Patmore? - Así parece, gracias a Dios. 687 00:43:31,900 --> 00:43:34,100 - ¿Qué tratabas de hacer? - No trataba de hacer nada. 688 00:43:34,100 --> 00:43:36,000 Mientras sea verdad. 689 00:43:44,000 --> 00:43:46,100 - ¿Cómo te sientes? - Un poco mejor, gracias. 690 00:43:46,100 --> 00:43:48,000 Podrías haber causado un gran daño. 691 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 - Tú acompáñame. - ¿Y el Sr. Bates? 692 00:43:51,000 --> 00:43:53,900 ¿No te extrañará? 693 00:43:53,900 --> 00:43:56,900 El Sr. Bates tendrá que esperar su turno. 694 00:43:56,900 --> 00:43:58,900 No quise dañarte, Ivy, en serio. 695 00:43:58,900 --> 00:44:01,000 No dirás nada de esto, ¿de acuerdo? 696 00:44:01,100 --> 00:44:02,900 Por supuesto que no. 697 00:44:02,900 --> 00:44:04,000 Vamos. 698 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 No fue a propósito, sabes. 699 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Yo sé que sólo finges que te gusta para molestarme. 700 00:44:11,000 --> 00:44:13,100 ¿Por qué no le dices que tú no le mandaste la tarjeta? 701 00:44:21,000 --> 00:44:24,900 Buenos días, Sra. Crawley. No sabía que Ud. estaba aquí. 702 00:44:24,900 --> 00:44:27,000 Alfred me dejó entrar. 703 00:44:27,000 --> 00:44:29,900 Quería ver al amo George, 704 00:44:29,900 --> 00:44:34,900 pero me temo que... la niñera West pensó que no era un buen momento. 705 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Sra. Crawley... 706 00:44:37,000 --> 00:44:40,900 Tengo entendido que Ud. le ofreció albergue al Sr. Grigg. 707 00:44:40,900 --> 00:44:42,900 Así es. Llega esta tarde. 708 00:44:42,900 --> 00:44:44,900 Es sólo que odiaría pensar que Ud. está haciendo esto... 709 00:44:44,900 --> 00:44:46,900 en consideración hacia mí. 710 00:44:46,900 --> 00:44:48,600 El Sr. Grigg está perfectamente capacitado 711 00:44:48,600 --> 00:44:49,900 para manejar sus propios asuntos. 712 00:44:49,900 --> 00:44:52,900 No tan bien si es que terminó en un refugio. 713 00:44:52,900 --> 00:44:56,000 Es sólo que no me gustaría que perdiera su energía y bondad... 714 00:44:56,000 --> 00:44:58,900 en alguien que no lo merece. 715 00:44:58,900 --> 00:45:00,900 Menos en estos momentos. 716 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Entiendo. 717 00:45:03,000 --> 00:45:04,900 Pero verá, Carson, 718 00:45:05,000 --> 00:45:08,900 ya casi había olvidado que tenía energía o bondad. 719 00:45:10,000 --> 00:45:12,100 Así que, eso es algo, ¿no? 720 00:45:17,000 --> 00:45:20,900 - ¿Por qué la verá en Ripon? - No lo sé. 721 00:45:20,900 --> 00:45:23,000 ¿Y la Su Señoría no esperará que salga el aviso? 722 00:45:23,000 --> 00:45:26,900 Lo hará si no le convence esta persona, pero quiere solucionar esto pronto. 723 00:45:28,000 --> 00:45:29,900 ¿Cómo estás Ivy? 724 00:45:31,000 --> 00:45:32,900 No muy bien. 725 00:45:38,100 --> 00:45:40,900 Supongo que todos fuimos jóvenes alguna vez. 726 00:45:40,900 --> 00:45:43,000 Sí, pero tú te mantienes joven. 727 00:45:43,100 --> 00:45:45,100 Esa es la diferencia. 728 00:45:47,900 --> 00:45:49,900 Discúlpeme, Srta. Braithwaite, 729 00:45:49,900 --> 00:45:52,100 pero tengo la sensación que la he visto antes. 730 00:45:52,100 --> 00:45:55,000 Así es. A eso quería llegar. 731 00:45:55,000 --> 00:45:58,900 Verá, trabajé en Downton Abbey, pero por poco tiempo. 732 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 ¿Por qué razón? 733 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 En ese tiempo era mucama, milady, 734 00:46:02,000 --> 00:46:04,100 pero sentía que ya era tiempo de progresar. 735 00:46:04,100 --> 00:46:05,900 Ya veo. 736 00:46:05,900 --> 00:46:08,900 Así que tomé un curso de peluquería y ya sabía coser. 737 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Y obtuvo un trabajo como doncella. 738 00:46:11,000 --> 00:46:14,900 Así es, milady, pero sólo por unos meses... 739 00:46:14,900 --> 00:46:17,000 porque la señora para quien trabajaba murió. 740 00:46:17,000 --> 00:46:18,900 Lo siento. 741 00:46:18,900 --> 00:46:22,000 Sé que no tengo mucha experiencia, milady, 742 00:46:22,000 --> 00:46:26,000 pero trabajo duro y he practicado lo que he aprendido. 743 00:46:26,000 --> 00:46:29,900 Bueno, obviamente debo hablar con la Sra. Hughes... 744 00:46:30,000 --> 00:46:31,900 si ya trabajaste para nosotros. 745 00:46:31,900 --> 00:46:34,900 Ella me dio una excelente referencia. 746 00:46:34,900 --> 00:46:36,000 Cuando me fui. 747 00:46:36,000 --> 00:46:40,000 - Eso parece muy favorable. - Por favor di sí, prima Cora. 748 00:46:42,900 --> 00:46:44,900 ¿De verdad que quiere el puesto? 749 00:46:44,900 --> 00:46:48,000 Claro que sí, milady. Disfruté mucho Downton. 750 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 Es sólo que el puesto no requería mucho esfuerzo. 751 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 ¿Cuándo estaría dispuesta a empezar? 752 00:46:53,900 --> 00:46:55,900 Cuando Ud. lo desee, su Señoría. 753 00:46:55,900 --> 00:46:58,900 - ¿Puede hacer los arreglos para su tía? - ¿Mi tía? 754 00:46:59,900 --> 00:47:02,900 Creí que por eso no podía ir a Downton para la entrevista. 755 00:47:02,900 --> 00:47:04,100 Lo siento. Claro que fue por eso. 756 00:47:04,100 --> 00:47:05,900 Estoy un poco abrumada por obtener el trabajo. 757 00:47:05,900 --> 00:47:08,100 Sí. Puedo hacer los arreglos para mi tía. 758 00:47:08,900 --> 00:47:11,100 - No se preocupe por eso. - Está decidido entonces. 759 00:47:18,100 --> 00:47:21,100 Estoy perfectamente capacitado para servir la comida a tres damas. 760 00:47:21,100 --> 00:47:23,100 Así que, ¿por qué estás aquí? 761 00:47:23,100 --> 00:47:27,900 Tengo la impresión que quiere presentarme a Lady Shackleton. 762 00:47:29,900 --> 00:47:32,000 ¿Estás seguro que esta no es su idea? 763 00:47:33,100 --> 00:47:36,000 Me pregunto si no fue Ud. quien presionó a Su Señoría, 764 00:47:36,000 --> 00:47:38,900 para que pudiera mostrarse ante ella. 765 00:47:39,000 --> 00:47:40,900 ¡Claro que no! 766 00:47:40,900 --> 00:47:43,900 ¡Creo que quiere mi trabajo! 767 00:47:43,900 --> 00:47:46,900 - Lo de Lady Shackleton es una excusa. - ¡No! 768 00:47:46,900 --> 00:47:48,900 Como diga. 769 00:47:53,000 --> 00:47:55,900 Bueno, voy a anunciar la comida. 770 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Pero le advierto. Eso es todo. 771 00:48:10,000 --> 00:48:14,100 Mi hijo me dijo que la decisión de quitar el subsidio de las granjas... 772 00:48:14,100 --> 00:48:18,000 ha sido un gran golpe para las haciendas de todo el país. 773 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Ese terrible Sr. Lloyd George. 774 00:48:20,100 --> 00:48:22,000 Estoy de acuerdo. 775 00:48:22,000 --> 00:48:25,000 Sabes, a veces me pregunto si es alemán, 776 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 y no galés. 777 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 Es bueno verte por aquí, Molesley. 778 00:48:33,000 --> 00:48:37,000 Molesley siempre ha sido un gran aporte para la familia. 779 00:48:37,100 --> 00:48:38,100 Es bueno oír eso. 780 00:48:38,100 --> 00:48:40,100 Sí, la abuela y yo siempre decimos... 781 00:48:40,200 --> 00:48:43,000 que no hay persona más confiable que Molesley. 782 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Nadie. 783 00:48:44,100 --> 00:48:45,200 ¡Cuidado, Sr. Molesley! 784 00:48:45,200 --> 00:48:48,100 ¿Está bien, Molesley? 785 00:48:48,100 --> 00:48:50,000 Sí, Su Señoría. 786 00:48:51,100 --> 00:48:54,100 ¿Qué hacía en Londres, Edith querida? 787 00:48:54,200 --> 00:48:57,100 Ya sabe, visitando gente. 788 00:48:57,100 --> 00:49:00,000 No tenía que gritar. No estaba haciendo nada malo. 789 00:49:00,100 --> 00:49:02,200 Me pareció que estaba apunto de botarlo. 790 00:49:02,200 --> 00:49:05,000 - No es así. - Muy bien. 791 00:49:05,000 --> 00:49:07,100 Tome esto. 792 00:49:10,000 --> 00:49:11,200 ¿Molesley? 793 00:49:11,200 --> 00:49:13,000 Lo siento, milady. 794 00:49:13,100 --> 00:49:15,100 No me di cuenta que el plato estaba caliente. 795 00:49:16,200 --> 00:49:19,100 Pobre hombre. Parece que es nuevo en este tipo de trabajo. 796 00:49:19,100 --> 00:49:21,000 ¿Lo parece? 797 00:49:21,000 --> 00:49:24,200 No, pero no lo es, querida, este es el fuerte de Molesley. 798 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Verás, él siempre está preparado para un desafío. 799 00:49:28,000 --> 00:49:30,200 Creo que es muy amable de tu parte el darle la oportunidad. 800 00:49:32,000 --> 00:49:34,100 Bueno, sí, tratamos de hacer lo mejor posible. 801 00:49:34,200 --> 00:49:37,000 Me parece terrible ver a tantos hombres... 802 00:49:37,100 --> 00:49:41,000 que se ven obligados a tomar un empleo por el cual no están capacitados. 803 00:49:41,000 --> 00:49:45,100 Espero que pronto recupere el trabajo por el cual está preparado. 804 00:50:16,000 --> 00:50:16,900 Entre, Sr. Grigg. 805 00:50:16,900 --> 00:50:19,200 La Sra. Hughes me ha hablado mucho de Ud. 806 00:50:19,200 --> 00:50:22,000 Gracias, Sra. Crawley. 807 00:50:25,000 --> 00:50:29,000 Me preguntaba si Charlie estaría aquí. 808 00:50:29,100 --> 00:50:33,000 - Charlie Carson. - No. El Sr. Carson está muy ocupado. 809 00:50:33,000 --> 00:50:35,200 Pero le diré que Ud. llegó sin problemas. 810 00:50:36,000 --> 00:50:37,200 ¿Pero él sabe que estoy aquí? 811 00:50:37,200 --> 00:50:39,200 Le dijimos ayer. 812 00:50:39,200 --> 00:50:41,100 Preparé un baño, 813 00:50:41,100 --> 00:50:44,100 y saqué ropa limpia del tonel de los misioneros. 814 00:50:44,100 --> 00:50:47,100 Le deberían quedar, al menos hasta que encontremos algo mejor. 815 00:50:47,100 --> 00:50:48,200 Es muy amable. 816 00:50:48,200 --> 00:50:51,100 Para nada. Es lo menos que puedo hacer. 817 00:50:56,000 --> 00:50:56,900 Mientras lo acomodo, 818 00:50:56,900 --> 00:50:59,100 me preguntaba si Ud. podría ir a la cocina... 819 00:50:59,100 --> 00:51:00,900 y decirle a la Sra. Field que él llegó, 820 00:51:00,900 --> 00:51:03,000 y que le prepare la comida en una bandeja. 821 00:51:03,000 --> 00:51:06,100 Creo que debe quedarse en cama por hoy y luego veremos cómo sigue. 822 00:51:06,100 --> 00:51:09,100 Él tiene razón. Ud. es muy amable. 823 00:51:09,100 --> 00:51:12,100 No, no. Todos debemos hacer lo que podemos. 824 00:51:40,100 --> 00:51:42,000 Hola. 825 00:51:42,100 --> 00:51:45,000 Te ves... muy glamorosa. 826 00:51:45,000 --> 00:51:47,100 Pensé que podía esforzarme un poco. 827 00:51:47,100 --> 00:51:49,100 Me alegro que lo hicieras. 828 00:51:49,100 --> 00:51:51,100 Ordené vino para nosotros. 829 00:51:51,200 --> 00:51:54,100 Por Dios, qué consentida. 830 00:51:57,200 --> 00:52:00,000 Me encanta el lugar. 831 00:52:04,200 --> 00:52:06,200 Se siente tan salvaje. 832 00:52:07,000 --> 00:52:11,100 Salir con un hombre, beber y cenar en un restaurante de Londres. 833 00:52:11,100 --> 00:52:14,100 ¿Te imaginas hacer algo así... 834 00:52:14,100 --> 00:52:16,100 cientos de años atrás, ni pensar hace diez? 835 00:52:16,100 --> 00:52:18,100 La guerra cambió todo. 836 00:52:18,100 --> 00:52:21,100 Mi madre solía decir que no podíamos comer en público, 837 00:52:21,100 --> 00:52:23,200 excepto en el hotel donde nos quedábamos. 838 00:52:23,200 --> 00:52:26,100 Solía hacer trampas llevándonos al Ritz, pero nada más que eso. 839 00:52:28,100 --> 00:52:30,000 Te quiero mucho. 840 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 ¿Sí? 841 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 Me alegro. 842 00:52:35,000 --> 00:52:39,100 - ¿Es por eso que estamos celebrando? - Eso y mi progreso. 843 00:52:41,200 --> 00:52:45,100 Descubrí que puedo divorciarme de Lizzie en Alemania, 844 00:52:45,200 --> 00:52:48,100 si es que me convierto en ciudadano alemán. 845 00:52:50,100 --> 00:52:55,300 ¿Estás dispuesto a convertirte en ciudadano alemán por mí? 846 00:52:55,400 --> 00:52:56,800 ¿Harías eso? 847 00:52:57,100 --> 00:52:58,000 Me convertiría en un esquimal 848 00:52:58,000 --> 00:52:59,300 si eso significa que me puedo casar contigo. 849 00:52:59,700 --> 00:53:01,500 ¿Pero... Alemania? 850 00:53:03,400 --> 00:53:04,900 Después de 4 años de guerra, 851 00:53:05,300 --> 00:53:08,000 ¿te unirías a la raza más odiada del mundo por mí? 852 00:53:15,400 --> 00:53:17,200 ¿Puedo besarte? 853 00:53:17,400 --> 00:53:18,100 ¿Aquí? 854 00:53:19,100 --> 00:53:23,100 - ¿En frente de todas estas personas? - No me importa. 855 00:53:24,000 --> 00:53:26,200 Bésame. Ahora. 856 00:53:35,100 --> 00:53:37,200 ¿Edna Braithwaite regresará? 857 00:53:37,200 --> 00:53:40,200 Lo habría discutido primero usted, pero... 858 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 cuando vi la excelente referencia que le dio. 859 00:53:43,100 --> 00:53:45,100 Sí, pero eso fue porque... 860 00:53:46,200 --> 00:53:48,200 Le escribí una buena referencia 861 00:53:48,200 --> 00:53:51,100 porque creí que era una buena trabajadora, 862 00:53:51,200 --> 00:53:54,100 pero no la veo como una doncella. 863 00:53:56,100 --> 00:53:59,100 ¿No podría esperar por las respuestas del aviso, milady, 864 00:53:59,100 --> 00:54:01,100 antes de tomar una decisión? 865 00:54:03,000 --> 00:54:05,100 Me sorprende, Sra. Hughes. 866 00:54:08,200 --> 00:54:12,000 ¿De verdad quiere que le niegue el empleo a una buena trabajadora? 867 00:54:20,200 --> 00:54:24,200 Sabe, sí fue Jimmy el que le mandó la tarjeta a Ivy. 868 00:54:25,100 --> 00:54:27,000 Eso no lo sabes. 869 00:54:27,000 --> 00:54:28,200 Creo que sí. 870 00:54:29,000 --> 00:54:33,100 Pero si fue él, entonces mi tarjeta la envió Alfie. 871 00:54:36,200 --> 00:54:38,000 Alfred. Ven aquí. 872 00:54:38,100 --> 00:54:41,000 - ¿Por qué? - No importa. Sólo ven. 873 00:54:44,100 --> 00:54:48,100 Sr. Molesley. ¿Le sirvo algo? 874 00:54:48,100 --> 00:54:51,000 - ¿Una taza de té? - No. No quiero molestar. 875 00:54:51,000 --> 00:54:54,100 ¿Cómo estuvo la comida? Lady Edith me contó todo. 876 00:54:54,100 --> 00:54:57,200 ¿Le contó antes o después de la comida? 877 00:54:57,200 --> 00:54:58,200 Antes. 878 00:54:59,000 --> 00:55:01,100 Claro. Entonces dejémoslo así. ¿Bien? 879 00:55:03,200 --> 00:55:05,100 La Sra. Hughes me estaba buscando. 880 00:55:05,100 --> 00:55:08,100 La vi entrar a su habitación de descanso. ¿La llamo? 881 00:55:08,100 --> 00:55:09,100 No es necesario. 882 00:55:09,100 --> 00:55:11,100 Siento no haberlo mencionado antes. 883 00:55:11,100 --> 00:55:13,200 Yo le mandé la tarjeta a Ivy. 884 00:55:14,100 --> 00:55:17,000 Pero... Jimmy dijo... 885 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 Él no envió nada. 886 00:55:18,100 --> 00:55:21,100 Y si lo hizo, no fue para alguien en Downton. 887 00:55:24,000 --> 00:55:26,100 Buenas noches, Sra. Patmore. 888 00:55:34,000 --> 00:55:36,100 Si no fue él, ¿entonces quién me envió la tarjeta? 889 00:55:38,000 --> 00:55:39,200 Ahora no dormiré. 890 00:55:39,200 --> 00:55:42,100 ¡Por Dios santo! Yo la envié. 891 00:55:43,100 --> 00:55:45,000 - ¿Usted? - Sí. 892 00:55:46,200 --> 00:55:50,100 Creí que Alfred compraría una para Ivy, 893 00:55:50,100 --> 00:55:53,100 y no quise que te quedaras sin recibir una. 894 00:55:55,000 --> 00:55:57,000 Lo siento si hice mal. 895 00:55:57,000 --> 00:55:59,100 No, no lo sienta. 896 00:55:59,100 --> 00:56:02,200 Pueda que no tenga un seguidor, pero al menos tengo una amiga. 897 00:56:05,000 --> 00:56:07,100 Buenas noches, Sra. Patmore. 898 00:56:12,200 --> 00:56:16,200 No sabía qué más decir. Le escribí una buena referencia. 899 00:56:16,200 --> 00:56:18,100 Porque yo se lo pedí. 900 00:56:18,100 --> 00:56:22,100 ¿Y le debería haber dicho eso, y por qué me lo pidió? 901 00:56:22,100 --> 00:56:24,100 Es mi deber decirle. 902 00:56:24,100 --> 00:56:26,100 Yo los involucré en esto. 903 00:56:26,100 --> 00:56:28,000 No. 904 00:56:28,000 --> 00:56:31,000 Su Señoría perdió una hija y un yerno. 905 00:56:31,000 --> 00:56:35,100 No puedo permitir que piense que el marido de Lady Sybil fue indigno. 906 00:56:35,100 --> 00:56:37,100 Es demasiado. 907 00:56:38,200 --> 00:56:40,200 ¿Entonces qué haremos? 908 00:56:41,000 --> 00:56:42,200 - No podemos dejar que regrese. - Debemos hacerlo. 909 00:56:42,200 --> 00:56:43,300 Dejaremos que regrese 910 00:56:43,300 --> 00:56:46,100 y nos aseguraremos que se comporte correctamente. 911 00:56:46,100 --> 00:56:48,100 ¿Y si no lo hace? 912 00:56:48,100 --> 00:56:50,200 La vigilaremos, 913 00:56:50,200 --> 00:56:54,200 y espero que podamos confiar que Ud. mantendrá a Edna en su lugar. 914 00:56:54,200 --> 00:56:56,100 Por supuesto que sí. 915 00:56:56,100 --> 00:57:00,000 Después de todo, parece que de verdad ha adquirido cierto entrenamiento. 916 00:57:00,100 --> 00:57:02,100 No creo que mienta en eso. 917 00:57:02,100 --> 00:57:04,200 Quizá ha aprendido cómo es el mundo real. 918 00:57:07,200 --> 00:57:10,100 Bueno, a mí me suena como a una bomba de tiempo. 919 00:57:26,200 --> 00:57:30,100 Ya, ya, mi querido niño, 920 00:57:30,100 --> 00:57:36,100 y no dejes que esa hija del chofer te moleste más. 921 00:57:39,100 --> 00:57:41,100 Vuelve a dormir, 922 00:57:41,100 --> 00:57:45,000 maldita mestiza. 923 00:57:48,100 --> 00:57:51,100 Su Señoría... no la había visto. 924 00:57:51,100 --> 00:57:53,000 Obviamente no. 925 00:57:53,000 --> 00:57:54,200 Sólo estaba... 926 00:57:54,200 --> 00:57:57,100 Sólo estaba jugando con la Srta. Sybbie. 927 00:57:57,100 --> 00:58:01,000 Quiero que empaque esta noche y se retire a primera hora de la mañana. 928 00:58:01,000 --> 00:58:02,100 Pero, Su Señoría... 929 00:58:02,100 --> 00:58:05,000 Por favor, regrese al amo George a su cuna. 930 00:58:05,000 --> 00:58:07,200 No volverá a tocar a los niños. 931 00:58:08,200 --> 00:58:11,200 Creí que había llamado la niñera West. 932 00:58:11,200 --> 00:58:14,200 No, Sra. Hughes, la niñera West se irá en la mañana. 933 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 ¿Le puede buscar una cama para esta noche y... 934 00:58:17,000 --> 00:58:19,200 pedirle a una de las criadas que duerma con los niños? 935 00:58:19,200 --> 00:58:23,000 Pero, Su Señoría, sólo estaba bromeando. 936 00:58:23,000 --> 00:58:24,100 Prefiero no discutirlo, 937 00:58:24,100 --> 00:58:28,000 excepto que sus valores no tienen cabida en un hogar civilizado. 938 00:58:29,100 --> 00:58:30,200 Ahora, Sra. Hughes... 939 00:58:32,100 --> 00:58:35,000 esperaré aquí mientras la niñera West empaca sus cosas. 940 00:58:36,100 --> 00:58:39,000 Irá a buscar una criada y preparará una habitación. 941 00:58:39,000 --> 00:58:40,700 Entienda, la Srta. West no está autorizada 942 00:58:40,700 --> 00:58:42,100 para estar a solas con los niños. 943 00:58:42,100 --> 00:58:43,200 Ni por un minuto. 944 00:58:45,200 --> 00:58:49,100 Me pregunto cómo lo está pasando Edith. Ya tiene una vida en Londres. 945 00:58:49,100 --> 00:58:52,100 - Se está viendo con ese editor. - ¿Es serio? 946 00:58:53,100 --> 00:58:57,100 Bueno, es buen mozo y aún está vivo, 947 00:58:57,100 --> 00:59:01,000 lo que lo ubica delante de muchos hombres de nuestra generación. 948 00:59:02,100 --> 00:59:05,000 Pero eso no implica que pueda encontrar algo mejor. 949 00:59:05,100 --> 00:59:08,100 - ¿Sabes algo de él? - No mucho. 950 00:59:09,100 --> 00:59:12,000 Habló un poco con Matthew cuando estuvimos en Duneagle... 951 00:59:18,200 --> 00:59:20,100 Ve a la cama. 952 00:59:20,100 --> 00:59:22,200 Luces cansada. 953 00:59:29,200 --> 00:59:32,100 ¿Quieres que asista a la comida con los arrendatarios mañana? 954 00:59:32,100 --> 00:59:34,100 No, no es necesario. 955 00:59:34,200 --> 00:59:38,000 - Sé que tratas de protegerme. - Déjame manejar las cosas a mi manera. 956 00:59:38,100 --> 00:59:40,100 Por favor. Será lo mejor. 957 00:59:42,200 --> 00:59:46,100 Tengo ideas, sabes. Matthew y yo solíamos hablar... 958 00:59:46,100 --> 00:59:49,000 Querida, sé que tengo razón en esto. 959 00:59:50,100 --> 00:59:52,100 Ve a la cama. 960 01:00:16,000 --> 01:00:17,100 ¿Milady? 961 01:00:17,100 --> 01:00:20,000 Siento molestarlo tan tarde, 962 01:00:20,100 --> 01:00:23,000 pero creo que sabe por qué he venido. 963 01:00:24,100 --> 01:00:27,100 - A disculparme. - No tiene nada de qué disculparse. 964 01:00:27,100 --> 01:00:30,100 Me aparecí en su habitación y fui impertinente. 965 01:00:30,100 --> 01:00:33,100 Supongo que sabe que mi abuela piensa lo mismo que usted. 966 01:00:33,100 --> 01:00:35,100 No me sorprende. 967 01:00:37,000 --> 01:00:41,000 ¿Eso significa que Ud. decidió regresar a la tierra de los vivos? 968 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 Porque si es así, me alegro. 969 01:00:47,100 --> 01:00:52,100 Significa que sé que he pasado mucho tiempo en la tierra de los muertos. 970 01:00:53,200 --> 01:00:56,200 Todos apreciábamos mucho al Sr. Crawley, Ud. sabe, milady. 971 01:00:57,000 --> 01:00:58,200 Todos nosotros. 972 01:01:02,200 --> 01:01:04,000 Yo... 973 01:01:21,200 --> 01:01:24,000 Llore, milady. 974 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 Llore todo. 975 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Eso es lo que necesita. 976 01:01:33,100 --> 01:01:35,000 Y cuando esté lista... 977 01:01:36,100 --> 01:01:38,200 vuelva a trabajar. 978 01:01:38,200 --> 01:01:41,100 Porque Ud. es fuerte. 979 01:01:47,000 --> 01:01:50,000 Lo suficientemente fuerte para esta tarea. 980 01:01:50,000 --> 01:01:52,100 ¿Pero lo soy, Carson? 981 01:01:52,100 --> 01:01:55,100 Ese es el punto. Papá no piensa así. 982 01:01:55,100 --> 01:02:00,000 ¿No se lo debe al Sr. Crawley? ¿Proteger su trabajo? 983 01:02:00,000 --> 01:02:02,100 ¿Luchar por los cambios que él hizo? 984 01:02:02,100 --> 01:02:05,100 ¿Guiar Downton en la dirección correcta? 985 01:02:05,100 --> 01:02:07,100 Sé que siempre puedo contar usted... 986 01:02:07,100 --> 01:02:10,200 en los momentos de sequía de confianza, cada vez comienzo a dudar en mí. 987 01:02:10,200 --> 01:02:14,000 Ud. siempre encontrará esa confianza aquí. 988 01:02:17,100 --> 01:02:19,100 Buenas noches, Carson. 989 01:02:21,100 --> 01:02:23,000 Buenas noches, milady. 990 01:02:34,000 --> 01:02:36,100 ¡Dios mío! 991 01:02:39,200 --> 01:02:42,200 ¿Qué sucedió...? 992 01:02:42,200 --> 01:02:46,100 Debo haber armado mal la maldita máquina. 993 01:02:46,100 --> 01:02:48,000 Algo mal hiciste. 994 01:02:48,100 --> 01:02:51,000 Qué día este. 995 01:02:51,000 --> 01:02:52,100 ¿Por qué? 996 01:02:52,100 --> 01:02:54,200 Despidieron a la niñera West. 997 01:02:54,200 --> 01:02:56,200 Así que diversión para mañana. 998 01:02:56,200 --> 01:03:00,000 ¡Bueno, yo seré despedida si alguien ve esto! 999 01:03:00,000 --> 01:03:02,200 Dejemos que Daisy y Ivy lo limpien en la mañana. 1000 01:03:02,200 --> 01:03:05,100 Pero Daisy no puede saber que no sé usar esto. 1001 01:03:05,200 --> 01:03:06,200 ¿Por qué no? 1002 01:03:06,200 --> 01:03:08,200 Porque eso la ubica en el futuro... 1003 01:03:08,200 --> 01:03:11,000 y a mí me deja estancada en el pasado, ¿no lo ve? 1004 01:03:14,000 --> 01:03:17,200 Déme un delantal. Lo haremos juntas. 1005 01:03:17,200 --> 01:03:20,100 - ¿Lo haría? - ¿Por qué no? 1006 01:03:20,100 --> 01:03:22,100 ¿Quién necesita dormir? 1007 01:03:23,000 --> 01:03:24,100 Gracias. 1008 01:03:30,200 --> 01:03:34,000 - Nunca me gustó. - ¿La niñera West? 1009 01:03:34,000 --> 01:03:36,000 No me corresponde tener una opinión, 1010 01:03:36,000 --> 01:03:38,100 pero diré esto... 1011 01:03:56,100 --> 01:03:58,200 ¿Dónde estuviste anoche? 1012 01:03:58,200 --> 01:04:03,000 Estaba dormido cuando volviste y aún dormías cuando me fui. 1013 01:04:03,000 --> 01:04:04,100 Me temo que era muy tarde. 1014 01:04:04,200 --> 01:04:07,100 Pero me alegro que estés aquí ahora porque quiero que sepas... 1015 01:04:07,100 --> 01:04:12,000 que le debemos mucho a Barrow. 1016 01:04:13,100 --> 01:04:16,100 Resultó que la niñera West no era la adecuada para el trabajo de niñera. 1017 01:04:16,100 --> 01:04:19,000 - Se va hoy. - ¿Qué? ¿Otra más? 1018 01:04:19,000 --> 01:04:21,100 - Confía en mí. Hablaremos más tarde. - Debo irme o llegaré tarde. 1019 01:04:23,000 --> 01:04:26,200 Barrow, lo dije en serio. Gracias. 1020 01:04:26,200 --> 01:04:28,200 Me alegro, Su Señoría. 1021 01:04:29,000 --> 01:04:33,100 Tenía el presentimiento que no era tan confiable. 1022 01:04:48,000 --> 01:04:50,100 No tengo problemas, mientras los prueben primero. 1023 01:04:56,100 --> 01:04:58,000 Siento haberme perdido su llegada. 1024 01:04:58,000 --> 01:05:00,100 Está bien, milady. No hemos comenzado a comer. 1025 01:05:00,100 --> 01:05:03,100 - Ven y siéntate aquí. - Estaré bien al final. 1026 01:05:03,100 --> 01:05:05,000 Carson me puede traer una silla. 1027 01:05:06,000 --> 01:05:08,100 No. Siéntate aquí. Yo me ubicaré al final. 1028 01:05:11,100 --> 01:05:13,000 Este es tu lugar. 1029 01:05:14,000 --> 01:05:16,300 ¿Estás segura que tienes tiempo para esto? 1030 01:05:16,300 --> 01:05:17,000 Muy segura. 1031 01:05:17,000 --> 01:05:18,100 Lo he estado esperando con ansías. 1032 01:05:19,100 --> 01:05:23,100 Ahora, Sr. Taylor. ¿Qué es todo eso de que quiere renunciar a las ovejas? 1033 01:05:23,100 --> 01:05:26,200 Bueno, milady, no es tan simple como parece. 1034 01:05:26,200 --> 01:05:30,100 Para ser sincero, preferiría vivir de la granja... 1035 01:05:31,200 --> 01:05:33,100 ¿Y cómo es eso? 1036 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 - Hay una carta de Matthew. - ¿Dónde? 1037 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 Escondida en un libro en la oficina. 1038 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 ¿Intentas esconder la verdad? 1039 01:05:53,000 --> 01:05:56,100 Que preferirías que la propiedad estuviera manejado sólo por ti. 1040 01:05:56,200 --> 01:05:58,300 Han habido inconvenientes entre Braithwaite y Anna. 1041 01:05:59,000 --> 01:06:00,200 - ¿Señor? - Anna no ha sido amable. 1042 01:06:00,200 --> 01:06:02,200 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada, Sr. Bates. 1043 01:06:02,200 --> 01:06:05,100 Quiero que Tom sea tu instructor. 1044 01:06:05,100 --> 01:06:07,100 ¿Y lo haremos sin decirle a papá? 1045 01:06:07,100 --> 01:06:10,000 No puede haber tanta sinceridad en una relación. 1046 01:06:10,100 --> 01:06:13,000 Lady Rose me pidió si la podía acompañar al Dansant. 1047 01:06:13,000 --> 01:06:14,200 Mantenla alejada de problemas. 1048 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 ¿Quieres que te arresten? 1049 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 Sigue Downton Abbey por Www.Subadictos.Net