1 00:00:03,999 --> 00:00:06,504 Www.SubAdictos.Net Presenta: 2 00:00:06,505 --> 00:00:11,157 Una traducción de: Wendy, Miss Chile y Carnasa 3 00:00:57,159 --> 00:00:59,622 El ama de llaves solía ser la Sra. Hughes. 4 00:00:59,623 --> 00:01:00,998 No sé si aún está aquí. 5 00:01:01,018 --> 00:01:02,461 Déjemelo todo a mi, milord. 6 00:01:02,462 --> 00:01:05,078 Lo veré arriba. No me levantaré antes del gong. 7 00:01:14,138 --> 00:01:16,218 - ¿Puedo ayudar? - Póngalo bajo mi brazo si puede. 8 00:01:16,238 --> 00:01:18,999 - Es un ángel. - No sé si tanto. 9 00:01:19,019 --> 00:01:21,029 ¿Sabe dónde está el cuarto de Lord Gillingham? 10 00:01:21,030 --> 00:01:22,098 La doncella le mostrará. 11 00:01:22,118 --> 00:01:23,376 Tiene un respuesta para todo. 12 00:01:23,377 --> 00:01:25,238 Sospecho que Ud. también, Sr. Gillingham. 13 00:01:31,179 --> 00:01:35,098 - ¿El tren llegó a tiempo, Sir John? - Fue tan eficiente como se desearía. 14 00:01:37,039 --> 00:01:40,039 ¡Sra. Jefferson, qué gusto verla! 15 00:01:40,059 --> 00:01:43,058 ¿Cuál es el Sr. Sampson y por qué lo pedimos? 16 00:01:43,078 --> 00:01:47,179 Bueno, lo veo en White's cada tanto y parecía interesado en venir. 17 00:01:47,198 --> 00:01:50,099 - Está allí, hablando con mamá. - Sí. 18 00:01:50,119 --> 00:01:52,139 ¿Quién es el pirata glamoroso? 19 00:01:52,159 --> 00:01:55,098 ¿No reconoces al hijo de Johnnie Gillingham? 20 00:01:55,118 --> 00:01:58,059 - ¿Anthony Foyle? - Sí, pero es Lord Gillingham ahora. 21 00:01:58,079 --> 00:02:00,978 No lo he visto desde el funeral de su padre. 22 00:02:00,999 --> 00:02:03,138 Lo sé, pero le escribí después de eso y contestó. 23 00:02:03,158 --> 00:02:04,238 Bueno. 24 00:02:06,118 --> 00:02:09,099 - Qué amable de tu parte venir. - Es bueno volver a Downton. 25 00:02:09,119 --> 00:02:12,099 ¿Mary, recuerdas a Anthony Foyle? Perdón, Gillingham. 26 00:02:12,119 --> 00:02:14,098 Recuerdo a un joven muy superior 27 00:02:14,118 --> 00:02:17,218 que encontraba a 3 niñas demasiado cansadoras para tratarlas. 28 00:02:17,238 --> 00:02:20,199 Parece que estoy superado por los viejos amigos de tus padres. 29 00:02:20,219 --> 00:02:25,098 No te preocupes. Papá y tú se conocerán esta vez. Lo prometo. 30 00:02:25,118 --> 00:02:28,139 Ahora eres el agente aquí, ¿cierto? Mary me contó. 31 00:02:28,159 --> 00:02:32,018 Debes extrañar horriblemente a la querida Sybil. 32 00:02:32,039 --> 00:02:34,238 Sí. ¿Ha tenido un buen viaje? 33 00:02:34,998 --> 00:02:38,039 Me temo que la charla trivial de Tom es realmente trivial. 34 00:02:38,059 --> 00:02:41,079 - No todos pueden ser Oscar Wilde. - Eso es un alivio. 35 00:02:41,099 --> 00:02:44,998 Suban cuando quieran. Nos reuniremos a las 8 en el cuarto de dibujo. 36 00:02:48,198 --> 00:02:52,019 Se quedan 10 y sólo hay 3 doncellas y 2 valets para atenderlos. 37 00:02:52,039 --> 00:02:54,198 No es como antes de la guerra, ¿cierto? 38 00:02:54,199 --> 00:02:55,138 Muy poco lo es. 39 00:02:57,038 --> 00:03:01,019 Son mayormente relajados y la Duquesa de Yeovil no es problemática. 40 00:03:01,039 --> 00:03:03,179 No conocemos al Sr. Sampson o a Sir John Bullock 41 00:03:03,199 --> 00:03:06,098 y no hemos visto a Lord Gillingham por un tiempo. 42 00:03:06,118 --> 00:03:09,219 ¿Anna, puedes ocuparte de la Sra. Jefferson? 43 00:03:09,238 --> 00:03:11,119 Están en el dormitorio chino. 44 00:03:11,139 --> 00:03:12,159 Por supuesto. 45 00:03:13,059 --> 00:03:17,178 Edna, Lady Raven podría necesitar una mano. Está en Fontenoy. 46 00:03:17,198 --> 00:03:20,239 Dice que está acostumbrada a no tener doncella, pero lo dudo. 47 00:03:20,999 --> 00:03:23,219 - No estoy segura de tener tiempo. - ¡Haz tiempo! 48 00:03:25,058 --> 00:03:26,218 Pobre Lady Raven. 49 00:03:26,238 --> 00:03:29,139 Cuando piensas en su vida 10 años atrás y ahora. 50 00:03:29,159 --> 00:03:33,119 Me dijeron que tiene una lóbrega casa al norte del parque. 51 00:03:33,139 --> 00:03:35,198 Es una maravilla que aún la inviten a quedarse. 52 00:03:35,219 --> 00:03:38,019 Bueno, tal vez Su Señoría no desea 53 00:03:38,039 --> 00:03:41,139 ignorar a una vieja amiga porque vive al norte del parque. 54 00:03:41,159 --> 00:03:44,179 Lo sé, lo sé. Aún así es triste. 55 00:03:48,098 --> 00:03:51,199 Nunca regresamos después de la guerra. Era un hospital, sabes. 56 00:03:51,219 --> 00:03:54,998 - ¿Y ahora? - Es una escuela para niñas. 57 00:03:55,018 --> 00:03:58,058 Pero estamos cómodos en la Casa de la Viuda. 58 00:03:58,078 --> 00:03:59,198 ¿Alguna vez la viste? 59 00:03:59,218 --> 00:04:02,179 Recuerdo haber tomado el té allí con tu abuela. 60 00:04:02,199 --> 00:04:05,098 Me dio helado y me lo eché encima del vestido. 61 00:04:05,118 --> 00:04:07,018 La niñera estaba furiosa. 62 00:04:07,038 --> 00:04:08,198 Típico de la abuela. 63 00:04:08,218 --> 00:04:11,219 Ella siempre decía como se debe malcriar a los niños. 64 00:04:11,239 --> 00:04:15,058 Ahora se ha ido, así que nunca sabrá si seguí su consejo. 65 00:04:15,998 --> 00:04:18,058 - ¿No tienes niños? - No. 66 00:04:18,078 --> 00:04:20,019 Ni niños, ni esposa. 67 00:04:20,039 --> 00:04:24,019 Estuve cerca un par de veces. De hecho, estoy cerca ahora. 68 00:04:24,039 --> 00:04:25,199 ¿Qué hay de ti? 69 00:04:25,219 --> 00:04:28,158 Tengo un hijo, George... 70 00:04:29,999 --> 00:04:31,179 Sabes que Matthew... 71 00:04:31,199 --> 00:04:34,099 Dios, lo... Lo siento. 72 00:04:34,119 --> 00:04:37,098 Claro que lo sé. No estaba pensando. 73 00:04:37,118 --> 00:04:39,058 Por favor, perdóname. 74 00:04:39,078 --> 00:04:41,059 No hay nada que perdonar. 75 00:04:42,119 --> 00:04:44,199 Yo voy por aquí y tú por allá. 76 00:04:51,159 --> 00:04:54,119 ¡No esos bowls, Ivy! 77 00:04:54,139 --> 00:04:58,078 ¡La sopa fría debería ser una exquisitez, no un balde de bazofia! 78 00:04:58,098 --> 00:05:00,198 - Tomaré el más pequeño. - ¿Cómo van los pichones? 79 00:05:00,218 --> 00:05:04,019 - Bien, Sra. Patmore. - ¿Y el syllabubs? 80 00:05:04,039 --> 00:05:06,342 La naranja está pelada y el brandy está en la alacena. 81 00:05:06,343 --> 00:05:08,058 Batiré la crema durante el primer plato. 82 00:05:08,078 --> 00:05:10,238 - ¿Qué tal los entremeses? - Los hongos están pelados y cortados. 83 00:05:10,999 --> 00:05:14,059 La manteca está lista. Haré las tostadas mientras comen el pudín. 84 00:05:14,079 --> 00:05:16,199 ¡Mi Dios, los vegetales! 85 00:05:18,118 --> 00:05:20,959 Se le van a reventar la tripa si sigue haciendo eso. 86 00:05:21,158 --> 00:05:23,179 ¿Ya lo han acomodado, Sr. Gillingham? 87 00:05:23,199 --> 00:05:26,018 Me gustaría que me llamara Green. Mi verdadero apellido. 88 00:05:26,038 --> 00:05:29,058 El Sr. Carson no lo aprobaría. Él cree en los viejos modales. 89 00:05:29,078 --> 00:05:30,178 ¿Usted en qué cree? 90 00:05:30,198 --> 00:05:32,219 Creo en hacer mi trabajo. 91 00:05:32,238 --> 00:05:36,059 Puro trabajo y nada de diversión hacen de Jack y Jill dos niños aburridos. 92 00:05:36,079 --> 00:05:37,219 Debería organizar unos juegos. 93 00:05:37,239 --> 00:05:40,078 ¡Lo organizaré yo a Ud. si no tiene cuidado! 94 00:05:41,218 --> 00:05:44,099 Finalmente te metieron en una corbata blanca, por lo que veo. 95 00:05:44,119 --> 00:05:48,118 Es un apena. Nunca me sentí más estúpido en mi vida. 96 00:05:53,079 --> 00:05:57,078 Me preguntaba porque nunca hablamos desde que volví. 97 00:05:58,038 --> 00:06:00,098 ¿Espero que aún podamos ser amigos? 98 00:06:01,198 --> 00:06:04,079 Por supuesto. Claro que podemos. 99 00:06:05,239 --> 00:06:09,038 Pero no podemos volver a almorzar en el pub del pueblo. 100 00:06:11,018 --> 00:06:12,178 Braithwaite... 101 00:06:12,198 --> 00:06:13,199 Edna. 102 00:06:14,199 --> 00:06:16,179 Estoy en la cuerda floja... 103 00:06:16,199 --> 00:06:18,138 Mientras no seas mi enemigo. 104 00:06:18,158 --> 00:06:20,118 Dios, no. 105 00:06:20,138 --> 00:06:24,159 Espero que las cosas te hayan resultado bien. De verdad. 106 00:06:33,198 --> 00:06:37,059 Entiendo que la abadía volverá a ser escena de gran esplendor. 107 00:06:37,079 --> 00:06:39,038 ¿Irás allí? 108 00:06:39,058 --> 00:06:41,565 Se supone que vaya a la cena la última noche. 109 00:06:41,566 --> 00:06:43,198 Para escuchar cantar a Melba. 110 00:06:43,218 --> 00:06:48,038 Te envidio. Pero no suenas muy contenta. 111 00:06:49,199 --> 00:06:53,198 No quiero que pasen sus días con melancolía, de verdad. 112 00:06:54,239 --> 00:06:57,139 Dicen que la vida debe continuar y, por supuesto, es así. 113 00:06:58,139 --> 00:07:00,138 Pero parece desleal con Matthew. 114 00:07:01,078 --> 00:07:03,039 No exactamente desleal. 115 00:07:04,039 --> 00:07:06,219 - ¿Cómo se siente Lady Mary? - Ya conoces a Mary. 116 00:07:07,199 --> 00:07:09,179 Nunca es muy transparente. 117 00:07:09,199 --> 00:07:13,218 Me encanta Al Jolson, ¿a tí? Tengo todos sus discos. 118 00:07:13,238 --> 00:07:18,059 - ¿Incluyendo Lluvia de Abril? - Por supuesto. Me encanta. 119 00:07:21,058 --> 00:07:23,999 - ¿Vas a Londres? - Podría ser. 120 00:07:24,019 --> 00:07:25,235 Estamos un poco expuestos aquí 121 00:07:25,236 --> 00:07:27,099 para plantar cebada como cosecha de invierno. 122 00:07:27,119 --> 00:07:30,038 El duque siempre aseguró eso. 123 00:07:30,058 --> 00:07:31,291 ¿Sabías que la cerveza de cebada 124 00:07:31,292 --> 00:07:33,178 probablemente fue la primera bebida alcoholica? 125 00:07:33,198 --> 00:07:36,099 La desarrolló el hombre del Neolítico. 126 00:07:36,119 --> 00:07:39,199 - Entonces le debemos mucho. - ¿Es así? 127 00:07:39,219 --> 00:07:43,138 Ahí está la pobre Lady Raven. Debería ir a hablar con ella. 128 00:07:43,158 --> 00:07:45,019 Por supuesto, Excelencia. 129 00:07:49,199 --> 00:07:52,218 - No la llames Excelencia. - Pensé que era lo correcto. 130 00:07:52,238 --> 00:07:55,139 Para un sirviente, o un oficial en una ceremonia 131 00:07:55,159 --> 00:07:59,998 pero en una situación social, llámala duquesa. 132 00:08:00,018 --> 00:08:02,018 ¿Pero por qué? No la llamo a Ud. condesa. 133 00:08:02,038 --> 00:08:04,218 - ¡Claro que no! - Esto no tiene lógica. 134 00:08:04,238 --> 00:08:07,079 No, si fuera a buscar lógica, 135 00:08:07,099 --> 00:08:11,058 no la buscaría en la clase alta inglesa. 136 00:08:14,059 --> 00:08:16,892 Thomas, consigueme una bebida, ¿quieres? Por el amor de Dios. 137 00:08:16,893 --> 00:08:19,039 Es Barrow ahora, señor. Pero sí, por supuesto. 138 00:08:20,099 --> 00:08:22,078 - ¿Qué tal una mano de cartas? - ¿Por qué no? 139 00:08:23,098 --> 00:08:26,433 Haré que preparen una mesa en la sala de fumar. 140 00:08:26,434 --> 00:08:27,059 ¿Barrow? 141 00:08:27,079 --> 00:08:28,219 Ya está listo, milord. 142 00:08:28,239 --> 00:08:32,098 - ¿Jugará, Lord Grantham? - No lo creo. No esta noche. 143 00:08:32,118 --> 00:08:35,059 - ¿Alguna vez juegas? - Bueno, solía hacerlo. 144 00:08:35,079 --> 00:08:37,019 Esta noche prefiero estar contigo. 145 00:08:37,039 --> 00:08:37,958 No hay problema. 146 00:08:37,959 --> 00:08:41,118 Tenemos suficientes caballos y papá estará encantado. 147 00:08:41,138 --> 00:08:43,238 - ¿Tienes ropa para montar? - Empacamos todo por si a caso. 148 00:08:43,998 --> 00:08:45,264 Bueno, está decidido. 149 00:08:45,265 --> 00:08:48,099 Enviaré un mensaje a los establos esta noche. 150 00:08:48,119 --> 00:08:50,079 ¿Irás conmigo? 151 00:08:52,038 --> 00:08:55,138 En realidad podría. No me he subido a la silla en siglos. 152 00:08:55,158 --> 00:08:57,999 Estaré tan rígida como una tabla al día siguiente. 153 00:09:00,199 --> 00:09:04,058 ¿A alguien más le gustaría ir a cabalgar mañana a la mañana? 154 00:09:04,078 --> 00:09:06,139 ¿Sir John? ¿Sr. Sampson? 155 00:09:06,159 --> 00:09:08,979 ¿Debo hacerlo? 156 00:09:08,999 --> 00:09:10,219 ¿Edith? 157 00:09:10,239 --> 00:09:13,078 - ¿Cabalgas? - No si no tengo que hacerlo. 158 00:09:14,218 --> 00:09:16,158 Me temo que estás atrapada conmigo. 159 00:09:21,119 --> 00:09:24,098 ¿Por qué está haciendo eso a esta hora intempestiva? 160 00:09:24,118 --> 00:09:26,138 - ¿Dónde están las niñas? - Las mandé a la cama. 161 00:09:26,158 --> 00:09:27,950 Pensé que podría adelantarme. 162 00:09:27,951 --> 00:09:31,099 Podría preparar lo que necesito para el desayuno. 163 00:09:31,119 --> 00:09:34,018 - ¿Todo listo para mañana? - Eso creo. 164 00:09:34,038 --> 00:09:36,224 ¿Dónde le daremos de comer a la Dama Nellie el domingo? 165 00:09:36,225 --> 00:09:38,099 No puede comer en el comedor de los sirvientes. 166 00:09:38,119 --> 00:09:40,019 ¿Y el pianista? 167 00:09:40,039 --> 00:09:41,241 Bueno, puede comer con nosotros 168 00:09:41,242 --> 00:09:43,178 y ella puede tener una bandeja en su dromitorio. 169 00:09:44,118 --> 00:09:47,099 ¿No cree que cenará con los invitados? 170 00:09:47,119 --> 00:09:49,119 ¿Una cantante australiana? 171 00:09:49,139 --> 00:09:51,119 ¿Comiendo con Su Señoría? 172 00:09:51,139 --> 00:09:54,078 ¡Ni que decir con la duquesa! ¡No, para nada! 173 00:10:06,118 --> 00:10:08,199 - ¿Sr. Molesley? - Hola. 174 00:10:08,219 --> 00:10:09,213 ¿Qué está haciendo? 175 00:10:09,214 --> 00:10:13,138 La Sra. Patmore dejó una orden con el Sr. Bakewell. Dijo que era urgente. 176 00:10:13,159 --> 00:10:16,178 ¿Qué es esto, Sr. Molesley? ¿Está haciendo entregas para Bakewell? 177 00:10:18,039 --> 00:10:20,239 Es una suplencia. Hasta que aparezca otra cosa. 178 00:10:20,999 --> 00:10:22,043 ¿Es un repartidor? 179 00:10:22,044 --> 00:10:25,058 Basta, Daisy. No hay vergüenza en el trabajo duro. 180 00:10:25,078 --> 00:10:29,079 Siéntese allí, Sr. Molesley, y le haré un poco de té. 181 00:10:39,159 --> 00:10:39,944 Jugaron hasta tarde. 182 00:10:39,945 --> 00:10:42,219 Espero que no me creas descortés por haber ido a dormir. 183 00:10:42,239 --> 00:10:45,198 - No. Ni un poco. - ¿Cómo estuvo el juego? 184 00:10:45,218 --> 00:10:48,119 Sampson es un jugador muy habilidoso. 185 00:10:52,019 --> 00:10:55,058 - ¿Dónde estuviste ayer a la noche? - Siendo apaleado por Sampson. 186 00:10:55,078 --> 00:10:57,058 ¡Pobrecito! 187 00:10:57,078 --> 00:10:59,238 Espero que eso signifique que puedo contar contigo esta noche. 188 00:10:59,999 --> 00:11:01,159 Siempre puedes contar conmigo. 189 00:11:02,079 --> 00:11:04,098 ¿Cuáles son tus planes para hoy? 190 00:11:04,118 --> 00:11:06,158 Iré al bosque, a ver la nueva siembra. 191 00:11:06,178 --> 00:11:08,218 ¿No me ayudarás a entretener a nuestros invitados? 192 00:11:08,238 --> 00:11:12,159 Sólo la Dama 2 horas libres y haré lo que quieras. 193 00:11:13,998 --> 00:11:16,005 Daremos una caminata luego de desayunar. 194 00:11:16,006 --> 00:11:17,058 ¿Por qué no vienes? 195 00:11:17,078 --> 00:11:22,059 No lo creo. Tengo demasiado que hacer, arreando a este grupo. 196 00:11:22,079 --> 00:11:23,179 ¿Café? 197 00:11:23,199 --> 00:11:25,078 No aún, gracias. 198 00:11:28,039 --> 00:11:29,238 Voy a conseguirlo de alguna manera. 199 00:11:29,999 --> 00:11:33,059 Sospecho que es bueno posponiendo lo que no quiere hacer. 200 00:11:33,079 --> 00:11:35,058 No es tan calcualador. 201 00:11:35,078 --> 00:11:37,158 Qué poco conocemos a nuestros padres. 202 00:11:38,198 --> 00:11:41,179 Aparentemente le quitó un fortuna a Sir John Bullock. 203 00:11:41,199 --> 00:11:42,522 ¿Qué hay de tu empleador? 204 00:11:42,523 --> 00:11:46,018 Su Señoría es demasiado inteligente. Abandonó el juego temprano. 205 00:11:46,038 --> 00:11:48,218 - Eso no es lo que escuché. - ¿A qué estaban jugando? 206 00:11:48,238 --> 00:11:50,979 - Poker. - Por supuesto que era poker. 207 00:11:50,999 --> 00:11:53,463 No pudes perder una fortuna jugando al Chancho. 208 00:11:53,464 --> 00:11:54,079 ¡Yo podría! 209 00:11:55,078 --> 00:11:56,176 ¿Mabel Lane Fox? 210 00:11:56,177 --> 00:12:00,019 Has atrapado a la más grande heredera de la temporada. 211 00:12:00,039 --> 00:12:03,179 - Es muy agradable, de hecho. - Estoy segura. 212 00:12:03,199 --> 00:12:05,414 Por supuesto, todos lo quieren, 213 00:12:05,415 --> 00:12:09,059 en ambos bandos, pero nosotros nos llevamos bien. 214 00:12:09,078 --> 00:12:12,005 Te sorprendería escuchar que una pareja deseada 215 00:12:12,006 --> 00:12:14,199 por todos puede resultar muy feliz. 216 00:12:14,219 --> 00:12:17,238 - ¿Hablas por experiencia? - Absolutamente. 217 00:12:18,238 --> 00:12:22,979 Matthew y yo nos detestamos desde el momento en que él llego. 218 00:12:22,999 --> 00:12:25,119 Si a caso, eso retrasó el asunto. 219 00:12:25,239 --> 00:12:27,178 ¿Pero fuiste feliz? 220 00:12:28,078 --> 00:12:29,238 Maravillosamente feliz. 221 00:12:30,238 --> 00:12:32,219 Qué afortunada eres. 222 00:12:32,239 --> 00:12:34,179 ¿Lo soy? 223 00:12:34,199 --> 00:12:36,179 Has conocido un gran amor. 224 00:12:36,199 --> 00:12:38,198 ¿Eso no enriquece cualquier vida? 225 00:12:40,039 --> 00:12:43,179 No estoy segura. Matthew me cambió. 226 00:12:44,199 --> 00:12:47,078 Lo amé, pero él me cambió. 227 00:12:48,118 --> 00:12:50,518 Si fuera tan dura como lo era antes de conocerlo, 228 00:12:50,519 --> 00:12:52,199 apuesto que ahora sería más feliz. 229 00:12:53,219 --> 00:12:55,119 Tal vez. 230 00:12:55,139 --> 00:12:57,198 Pero no podemos regresar, ¿cierto? 231 00:12:58,998 --> 00:13:00,198 Aparentemente, no. 232 00:13:04,079 --> 00:13:05,239 ¿Qué harás con eso? 233 00:13:05,998 --> 00:13:10,019 Cubrirlo y secarlo en la estufa, después ponerlo en bolsas de muselina. 234 00:13:10,038 --> 00:13:12,099 La doncella de Lady Gillingham lo compra en paquetes. 235 00:13:12,119 --> 00:13:16,998 - Tal vez no es una chica de campo. - Según tú, es más pobre por eso. 236 00:13:17,018 --> 00:13:18,662 Han tenido suficiente tiempo para charlar. 237 00:13:18,663 --> 00:13:19,158 Es mi culpa. 238 00:13:19,178 --> 00:13:22,139 - Me temo que es un defecto mío. - Te culpo a ti. 239 00:13:28,058 --> 00:13:29,138 ¿Cuál es el problema? 240 00:13:29,158 --> 00:13:33,099 No lo sé. Hay algo sobre él que me molesta. 241 00:13:33,119 --> 00:13:35,079 Sólo intentaba ser amable. 242 00:13:37,018 --> 00:13:40,138 Carson. Iremos todos a recorrer los jardines en 10 minutos. 243 00:13:40,158 --> 00:13:43,066 Cuando regresemos, sería agradable tomar café. 244 00:13:43,067 --> 00:13:44,179 Muy bien, milady. 245 00:13:45,239 --> 00:13:47,239 - ¿Todo está bajo control? - Sí. 246 00:13:47,998 --> 00:13:50,238 Es emocionante pensar que Nellie Melba cantará en Downton. 247 00:13:50,999 --> 00:13:54,099 No sé si es emocionante. Es verdaderamente caro. 248 00:13:54,119 --> 00:13:57,038 Una fiesta puede ser aburrida si no tiene un momento especial. 249 00:13:57,058 --> 00:14:00,138 ¿Y mirar el atardecer en el lago no es lo suficientemente especial? 250 00:14:02,158 --> 00:14:04,119 - Buen día, señoras. - Buen día. 251 00:14:11,158 --> 00:14:13,179 - ¿Qué sucede? - No puedo sacarle la tapa. 252 00:14:13,199 --> 00:14:15,019 Dámelo. 253 00:14:17,199 --> 00:14:19,018 Yo lo haré. 254 00:14:23,099 --> 00:14:25,219 Retrocede. Deja que un hombre de verdad lo haga. 255 00:14:26,199 --> 00:14:28,058 Vamos. 256 00:14:30,998 --> 00:14:33,019 Me pregunto qué le pasó al hombre de verdad. 257 00:14:34,099 --> 00:14:36,999 ¿Ves? Te dije que era el amo aquí. 258 00:14:39,038 --> 00:14:40,238 ¡Eso te enseñará a alardear! 259 00:14:43,039 --> 00:14:44,116 ¡Me lastimé, gracias! 260 00:14:44,117 --> 00:14:47,039 Te curarás que es más de lo que puedo decir del frasco. 261 00:14:47,239 --> 00:14:49,199 Daisy, Ivy, limpien este enchastre. 262 00:14:49,200 --> 00:14:51,999 Porque supongo que el Sr. Sabelotodo no lo hará. 263 00:15:01,138 --> 00:15:03,059 Estoy aprendiendo muy rápido. 264 00:15:03,238 --> 00:15:07,159 - ¿Estás tomando lecciones de alemán? - Sí es que voy a vivir allá. 265 00:15:07,179 --> 00:15:10,018 No, no. Por supuesto. 266 00:15:10,038 --> 00:15:13,238 No entiendo que hagas todo esto por estar conmigo. 267 00:15:13,999 --> 00:15:15,119 Lo que sea necesario. 268 00:15:20,198 --> 00:15:23,238 - Michael admiraba la biblioteca. - Es hermosa. 269 00:15:23,999 --> 00:15:26,139 Edith me dice que tiene una biblia de Gutenberg. 270 00:15:26,159 --> 00:15:30,018 Sí. Es una pena que el Sr. Pattinson, nuestro bibliotecario, no esté aquí. 271 00:15:30,038 --> 00:15:32,238 Él es el único que sabe dónde está todo. 272 00:15:34,039 --> 00:15:37,159 ¿Si me disculpan? Debo ir a ver el vino para esta noche. 273 00:15:40,118 --> 00:15:42,098 No le caigo bien. 274 00:15:42,118 --> 00:15:44,999 - Él no te conoce. - Tampoco quiere. 275 00:15:47,139 --> 00:15:51,198 Sirve el Margaux en la cena y deja el Haut-Brion para mañana. 276 00:15:51,218 --> 00:15:54,999 No el del ´99, si hay suficiente. Quiero servir lo mejor. 277 00:15:55,019 --> 00:15:57,179 - Y Ud. elija el vino blanco. - Muy bien, milord. 278 00:15:57,199 --> 00:16:01,938 Su Señoría fue muy amable al invitar al servicio para escuchar... 279 00:16:01,939 --> 00:16:03,239 a la Dama Nellie mañana en la noche. 280 00:16:03,258 --> 00:16:06,179 - Es una gran oportunidad. - Ella es muy amable. 281 00:16:06,199 --> 00:16:09,179 Pero me pregunto qué hacemos con el personal de la cocina. 282 00:16:09,199 --> 00:16:11,938 ¿Por qué? ¿Teme la influencia corrupta de la ópera? 283 00:16:11,939 --> 00:16:14,540 Para nada, milord. Pero antes de la guerra... 284 00:16:14,559 --> 00:16:18,179 - ellos no eran considerados. - Creo que eso debe cambiar, Carson. 285 00:16:18,199 --> 00:16:21,179 - Tiempos modernos y eso. - Como guste, milord. 286 00:16:21,199 --> 00:16:23,410 Dispuse que el acompañante de la Dama Nellie 287 00:16:23,411 --> 00:16:25,198 duerma con el personal masculino. 288 00:16:25,218 --> 00:16:28,139 ¡Dudo que esperara dormir con el personal femenino! 289 00:16:28,159 --> 00:16:32,138 - Y la Dama Nellie cenará en su cuarto. - Muy bien. 290 00:16:33,118 --> 00:16:34,999 Como Ud. decida. 291 00:16:47,199 --> 00:16:51,058 Qué bueno ver una propiedad que sigue estando en una sola pieza. 292 00:16:51,078 --> 00:16:54,038 - No hables demasiado pronto. - ¿Qué quieres decir? 293 00:16:55,098 --> 00:16:58,039 Bueno, hay una gran factura de impuestos por pagar. 294 00:16:59,119 --> 00:17:02,978 Papá quiere vender la tierra, pero quiero tratar de evitarlo. 295 00:17:02,998 --> 00:17:05,138 El problema es que no logro que me escuche. 296 00:17:05,158 --> 00:17:08,019 - ¿Puedo decirte lo que yo haría? - Por favor. 297 00:17:08,039 --> 00:17:11,099 Logra convencerlo de que tú te reúnas con la gente de Impuestos... 298 00:17:11,119 --> 00:17:14,078 luego preséntale el mejor trato que te ofrecieron. 299 00:17:14,098 --> 00:17:17,019 Así tendrás argumentación para discutir. 300 00:17:17,039 --> 00:17:19,159 Pasamos por una situación parecida cuando murió mi padre. 301 00:17:19,179 --> 00:17:22,159 Al final, vendimos la casa, pero conservamos la tierra. 302 00:17:23,198 --> 00:17:25,158 Gracias. 303 00:17:26,118 --> 00:17:28,179 Es bueno saber que no estoy sola. 304 00:17:28,199 --> 00:17:31,019 Que otros enfrentan similares situaciones. 305 00:17:31,039 --> 00:17:32,998 No. 306 00:17:33,018 --> 00:17:34,078 No estás sola. 307 00:17:49,199 --> 00:17:52,199 - ¿Qué sucede? - ¡Me torcí la maldita muñeca! 308 00:17:52,219 --> 00:17:55,198 No dirán grosería aquí, muchas gracias. 309 00:17:55,218 --> 00:17:58,079 - A menos que yo las diga. - ¿Qué sucede? 310 00:17:58,099 --> 00:18:00,179 - ¿Por qué no estás arriba? - Jimmy se torció la muñeca. 311 00:18:00,199 --> 00:18:02,199 - No puede con la bandeja. - ¿Qué? 312 00:18:02,219 --> 00:18:05,158 - Haré lo mejor, Sr. Carson. - ¿Sucede algo? 313 00:18:05,178 --> 00:18:08,059 ¿Por qué estás aquí abajo? ¿Quién está en el comedor? 314 00:18:08,079 --> 00:18:10,979 Vuelvo de inmediato arriba. Quería saber porque la demora. 315 00:18:10,999 --> 00:18:14,098 - Eso no está bien. - Usted tendrá que hacerlo, Sr. Barrow. 316 00:18:14,118 --> 00:18:17,178 Sr. Carson, ¿debo recordarle que yo soy ayudante de mayordomo? 317 00:18:17,198 --> 00:18:21,159 Eso no me importa. Esta noche eres un lacayo. 318 00:18:23,038 --> 00:18:24,118 Lo siento, Sr. Barrow. 319 00:18:31,219 --> 00:18:34,038 ¡No era su esposo, era su perro! 320 00:18:35,158 --> 00:18:38,059 Estoy preparando un juego. ¿Te anotas, Gillingham? 321 00:18:38,079 --> 00:18:40,099 - No creo. - Yo puedo, si quieres. 322 00:18:40,119 --> 00:18:42,059 - ¿Hay lugar para mí? - Por supuesto. 323 00:18:42,079 --> 00:18:45,098 - ¿Nos vemos en el salón para fumar? - Muy bien. 324 00:18:46,158 --> 00:18:49,139 Te aconsejo ser cuidadoso. Sampson es muy buen jugador. 325 00:18:49,159 --> 00:18:51,059 Creo que puedo cuidarme. 326 00:18:51,079 --> 00:18:52,199 Parece muy pesado. 327 00:18:58,238 --> 00:19:03,079 Jugaremos cartas con tu padre. Ahí tendrá que hablarme. 328 00:19:03,099 --> 00:19:05,334 Espero que James no esté muy herido. 329 00:19:05,335 --> 00:19:07,038 - No creo, milady. - Bien. 330 00:19:07,999 --> 00:19:10,099 Mañana tendremos que arreglarnos. 331 00:19:10,119 --> 00:19:13,239 No se preocupe por eso, milady. Tengo una idea. 332 00:19:15,058 --> 00:19:19,059 ¿Sabías que podemos vender la tierra como plusvalía sin pagar impuesto? 333 00:19:19,079 --> 00:19:22,079 Y terminar con una propiedad que no puede mantener la casa. 334 00:19:23,119 --> 00:19:26,238 - Dudo que cambie de opinión. - Que bueno que sólo lo dudes. 335 00:19:26,998 --> 00:19:29,079 Debo estar haciendo algún progreso. 336 00:19:30,159 --> 00:19:32,159 ¿Qué es eso? 337 00:19:35,118 --> 00:19:37,178 ¿Hay alguien que quiere bailar? 338 00:19:37,198 --> 00:19:40,059 Con mucho gusto. Sí así lo deseas. 339 00:19:41,199 --> 00:19:46,118 Me encanta bailar, pero estos días no tengo un compañero. 340 00:19:47,198 --> 00:19:51,079 ¿Tom? Estás vestido para la ocasión. 341 00:19:53,079 --> 00:19:56,178 - ¿Quiere bailar conmigo, Duquesa? - Me encantaría. 342 00:19:56,198 --> 00:19:59,218 No me gustaría perder la oportunidad de tenerte en mis brazos... 343 00:19:59,238 --> 00:20:02,199 - ¿Por qué tienes que jugar? - Porque dije que lo haría. 344 00:20:05,038 --> 00:20:06,198 ¿Qué tal si...? 345 00:20:06,219 --> 00:20:09,158 Pensé en acompañar a mi abuela. 346 00:20:10,059 --> 00:20:15,079 No me uses como excusa. Si no quieres bailar, dile que no. 347 00:20:23,159 --> 00:20:27,018 - ¿Sabes jugar Racing Demon? - Sé que existe, pero no lo he jugado. 348 00:20:27,038 --> 00:20:30,019 Yo te enseñaré. Le diremos a los demás. 349 00:20:30,039 --> 00:20:31,927 Necesitas un mazo de cartas por jugador. 350 00:20:31,928 --> 00:20:33,059 Eso lo puedo arreglar. 351 00:20:33,079 --> 00:20:36,998 Anna, ¿me ayudas con esta camisa? Tengo zapatos que limpiar. 352 00:20:37,018 --> 00:20:38,078 Por supuesto. 353 00:20:43,159 --> 00:20:46,058 Me encanta Irlanda. ¿De dónde eres? 354 00:20:46,078 --> 00:20:48,158 Bray, en Country Wicklow. 355 00:20:48,178 --> 00:20:53,079 ¡Me encanta Wicklow! Me imagino que conoces a los Powerscourt. 356 00:20:53,099 --> 00:20:56,038 Conozco a un Lord Powerscourt, sí. 357 00:20:57,018 --> 00:21:00,058 Lady Powerscourt en mi sobrina. ¿La conoces? 358 00:21:00,078 --> 00:21:03,059 Le he visto. No diría que la conozco. 359 00:21:08,138 --> 00:21:10,078 No sé por qué estoy haciendo esto. 360 00:21:16,239 --> 00:21:19,390 A propósito, tomé tu consejo y estoy feliz de haberlo hecho. 361 00:21:19,391 --> 00:21:20,198 Gracias. 362 00:21:20,218 --> 00:21:22,119 Que bueno poder ayudarte. 363 00:21:26,119 --> 00:21:27,118 ¿Rose? 364 00:21:28,239 --> 00:21:32,039 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo encontré en el ático? 365 00:21:32,059 --> 00:21:34,079 Le pedí a Alfred que lo bajara. 366 00:21:34,099 --> 00:21:37,139 Lo siento pero... No puedo seguir bailando. 367 00:21:41,158 --> 00:21:43,099 ¿Qué fue todo eso? 368 00:21:43,119 --> 00:21:45,099 El gramófono. 369 00:21:45,119 --> 00:21:48,078 Pertenecía a Matthew. No lo pensé. 370 00:21:53,079 --> 00:21:54,239 Qué lastima. 371 00:22:05,039 --> 00:22:06,139 Cuatro nueves. 372 00:22:06,159 --> 00:22:09,078 - Eres muy bueno para mí. - Es bueno para todos nosotros. 373 00:22:09,098 --> 00:22:12,019 Tonterías. Es sólo suerte. 374 00:22:12,039 --> 00:22:16,099 - Puedo salirme. Ya debo mucho. - Yo debo aún más, temo decir. 375 00:22:16,119 --> 00:22:19,078 Su suerte está por cambiar, caballeros. Estoy seguro. 376 00:22:20,078 --> 00:22:22,158 Si no es así, ¿cómo podemos pagarte? 377 00:22:22,178 --> 00:22:24,758 No se preocupen. Me conformo con un pagaré. 378 00:22:24,759 --> 00:22:27,260 Lo arreglamos al salir o en el club. 379 00:22:28,099 --> 00:22:30,238 Quizás al final puedan ganar todo lo que han perdido. 380 00:22:30,998 --> 00:22:33,939 ¡Imposible! ¿Espero que guarden mi secreto? 381 00:22:33,999 --> 00:22:36,019 No quisiera preocupar a Lady Grantham. 382 00:22:36,039 --> 00:22:38,026 Debemos practicar nuestras caras de poker. 383 00:22:38,027 --> 00:22:39,199 Apuesten, caballeros. 384 00:22:43,218 --> 00:22:45,039 Buenas noches. 385 00:22:45,239 --> 00:22:48,018 ¿Disfrutaste la fiesta? 386 00:22:48,038 --> 00:22:50,038 Parezco un tonto. 387 00:22:50,238 --> 00:22:52,218 Hablo como un tonto. Soy un tonto. 388 00:22:52,238 --> 00:22:54,979 Alfred dijo que estabas bailando. 389 00:22:54,999 --> 00:22:57,019 Con una vieja que bien podría ser mi abuela... 390 00:22:57,039 --> 00:22:58,199 y que cree que nací en una cueva. 391 00:22:58,219 --> 00:23:01,098 Mis ropas no engañan a nadie. 392 00:23:01,118 --> 00:23:03,098 No seas tan duro contigo. 393 00:23:03,118 --> 00:23:07,199 Soy en pez fuera del agua y hoy lo sentí más que nunca. 394 00:23:15,079 --> 00:23:18,059 - ¿Fue un buen día, milord? - Bueno hasta esta noche. 395 00:23:18,079 --> 00:23:21,098 Recibí una paliza del Sr. Sampson. Jugando póker. 396 00:23:21,118 --> 00:23:25,019 Fui un tonto al jugar con alguien que sabía lo que estaba haciendo. 397 00:23:25,039 --> 00:23:27,979 Lord Gillingham me lo dijo, pero no le hice caso. 398 00:23:27,999 --> 00:23:29,199 - ¿Conoce bien a ese caballero? - No. 399 00:23:29,219 --> 00:23:32,138 Pero hablaba de la fiesta en el club... 400 00:23:32,158 --> 00:23:35,238 y él lanzó la carnada y supongo que yo la atrapé. 401 00:23:36,159 --> 00:23:37,239 Como sea. 402 00:23:39,119 --> 00:23:41,098 No lo comentes con nadie, Bates. 403 00:23:41,118 --> 00:23:43,038 Por supuesto, milord. 404 00:23:43,058 --> 00:23:44,118 Buen hombre. 405 00:23:49,039 --> 00:23:51,198 ¿Milady? ¿Qué sucede? 406 00:23:52,118 --> 00:23:55,218 ¿Sabías que Lady Rose encontró el gramófono del Sr. Crawley? 407 00:23:55,238 --> 00:23:59,179 Sí, lo sabía. Lo necesitaba para los discos. 408 00:23:59,199 --> 00:24:03,118 - Le dije que le preguntara a usted. - Bueno, no lo hizo. 409 00:24:06,079 --> 00:24:08,239 - Me siento muy triste esta noche. - Y con razón. 410 00:24:08,999 --> 00:24:12,078 Ella no debió bajarlo y desencadenar sus recuerdos. 411 00:24:12,098 --> 00:24:14,078 No, no se trata de eso. 412 00:24:15,019 --> 00:24:16,999 Al menos, no es sólo por eso. 413 00:24:18,139 --> 00:24:21,199 A veces no sé por quién estoy de luto. 414 00:24:22,098 --> 00:24:25,039 Si por Matthew o la persona que era cuando estaba con él. 415 00:24:26,199 --> 00:24:28,219 Es una buena persona, milady. 416 00:24:28,239 --> 00:24:33,158 Buena y fuerte. Sólo el paso del tiempo le enseñará que es así. 417 00:24:36,119 --> 00:24:39,219 Quedé como una torpe en frente de Lord Gillingham esta noche. 418 00:24:40,199 --> 00:24:42,198 A él no le importará. 419 00:24:42,219 --> 00:24:45,019 No. 420 00:24:45,039 --> 00:24:47,079 No, no creo que lo haga. 421 00:24:51,299 --> 00:24:55,178 ¿Puede detenerse un poco, y dejarme salir, por favor? 422 00:24:58,219 --> 00:25:00,279 ¡Isobel! Isobel, querida. 423 00:25:00,299 --> 00:25:04,078 ¿Puedes venir esta noche y escuchar a Melba? 424 00:25:04,098 --> 00:25:07,199 Bueno, no puedo decidirme. Tengo muchas cosas por hacer. 425 00:25:07,219 --> 00:25:10,159 Mira, querida, no quiero ser poco amable... 426 00:25:10,179 --> 00:25:12,259 y tienes toda mi compasión, honestamente. 427 00:25:12,279 --> 00:25:18,099 Pero estar sentada sola noche tras noche no hará que vuelva. 428 00:25:18,119 --> 00:25:19,199 Lo sé. 429 00:25:20,259 --> 00:25:24,198 Pero verás, tengo la sensación de que cuando sonrío... 430 00:25:24,218 --> 00:25:27,218 o leo un libro o tarareo una canción... 431 00:25:27,238 --> 00:25:29,219 significa que lo he olvidado. 432 00:25:30,259 --> 00:25:32,179 Sólo por un momento. 433 00:25:32,199 --> 00:25:34,278 Y es eso lo que no puedo soportar. 434 00:25:34,298 --> 00:25:38,318 Es mucho mejor olvidar y sonreír... 435 00:25:38,338 --> 00:25:41,239 que recordar y estar triste. 436 00:25:41,259 --> 00:25:45,178 Pero Rosetti escribió sobre su propia muerte, no la de su hijo. 437 00:25:48,139 --> 00:25:49,299 ¿Vendrás? 438 00:25:58,218 --> 00:26:00,199 Vine a penas recibí su mensaje. 439 00:26:00,219 --> 00:26:03,219 Espero no haberlo desviado de algo importante. 440 00:26:03,239 --> 00:26:05,178 No, ya había terminado este día. 441 00:26:05,198 --> 00:26:07,138 ¿En Bakewell? 442 00:26:08,139 --> 00:26:10,079 Estoy en un predicamento. 443 00:26:10,099 --> 00:26:13,319 James, el primer lacayo, se torció la muñeca y no puede trabajar. 444 00:26:13,339 --> 00:26:17,178 El Sr. Barrow siente que esos deberes están por debajo de él... 445 00:26:17,198 --> 00:26:22,139 y mientras tanto, tenemos a 16 personas alojando en la casa. 446 00:26:23,299 --> 00:26:25,238 ¿Quiere que sea un lacayo? 447 00:26:25,258 --> 00:26:30,319 Sé que es muy por debajo de sus talentos pero entiende los deberes... 448 00:26:30,339 --> 00:26:34,299 y ya que sólo está trabajando en Bakewell... 449 00:26:35,238 --> 00:26:37,158 Quiere decir que no puedo caer más bajo. 450 00:26:37,178 --> 00:26:42,139 Me pregunto si nos puede hacer un gran favor y ayudarme. 451 00:26:45,178 --> 00:26:49,119 He caído en el mundo, Sr. Carson. Ambos lo sabemos. 452 00:26:50,139 --> 00:26:54,299 Soy una persona pobre, y como dice el dicho, no puedo elegir. 453 00:27:01,139 --> 00:27:03,299 ¿Sabes si la Dama Nellie ya llegó? 454 00:27:04,239 --> 00:27:06,198 Eso creo, milady. 455 00:27:06,218 --> 00:27:09,178 ¡Pero muy tarde para el té! Qué lastima. 456 00:27:11,099 --> 00:27:13,339 Me estaba poniendo nerviosa, pero la Dama Nellie está aquí. 457 00:27:14,099 --> 00:27:15,098 Qué bien. 458 00:27:16,178 --> 00:27:18,118 ¿Te estás divirtiendo? 459 00:27:18,138 --> 00:27:20,219 ¿Ver la casa llena de gente de nuevo? Sí. 460 00:27:21,299 --> 00:27:24,319 - Bueno, casi del todo. - ¿Casi del todo? 461 00:27:24,339 --> 00:27:27,158 No quiero que vuelvas a invitar a Sampson. 462 00:27:27,178 --> 00:27:29,318 Me da la impresión de que es un pilluelo. 463 00:27:29,338 --> 00:27:32,119 ¿Qué te pareció el Sr. Gregson? 464 00:27:32,139 --> 00:27:36,198 Bueno, Sampson barrió con él, pero lo tomó como hombre. 465 00:27:36,218 --> 00:27:38,536 ¿Espero que a ti no te pasara lo mismo? 466 00:27:38,537 --> 00:27:40,258 Fui más bien un espectador. 467 00:27:41,259 --> 00:27:43,159 Odio las apuestas. 468 00:27:43,179 --> 00:27:47,258 ¿Cómo pueden botar sus fortunas así? ¿Qué puede ser más estúpido? 469 00:27:47,278 --> 00:27:49,258 Estoy de acuerdo contigo. 470 00:27:51,338 --> 00:27:55,239 - ¡Sr. Molesley, pensé que era usted! - ¿Es un lacayo ahora? 471 00:27:55,259 --> 00:27:59,198 - Voy descendiendo en mi carrera. - Sr. Molesley. 472 00:27:59,218 --> 00:28:03,279 Alfred será primer lacayo para que lo siga a él. 473 00:28:03,299 --> 00:28:08,118 ¿Por qué no? ¿Quizás Daisy podría indicarme algunas cosas o quizás Ivy? 474 00:28:08,138 --> 00:28:11,119 Y aquí tiene guantes limpios que deberían quedarle. 475 00:28:12,219 --> 00:28:14,139 ¿Guantes, Sr. Carson? 476 00:28:14,159 --> 00:28:17,238 Lo siento, Sr. Molesley, aquí no es mayordomo. 477 00:28:17,258 --> 00:28:21,159 Ese es mi trabajo. Es un lacayo y los lacayos usan guantes. 478 00:28:21,179 --> 00:28:24,099 ¿Podemos empezar? 479 00:28:35,299 --> 00:28:37,319 ¡Todos listos! ¡Vamos! 480 00:28:37,339 --> 00:28:41,158 - ¡Oye! ¡Me estás empujando! - ¡Nos estás empujando a todos! 481 00:28:41,178 --> 00:28:43,319 - Es parte de las reglas. - ¡Tengo el As! 482 00:28:49,258 --> 00:28:51,218 ¡Alguien está haciendo trampa! 483 00:28:55,179 --> 00:28:58,319 - ¿Qué está haciendo ella? - ¿Alguien debería subir y ver? 484 00:28:58,339 --> 00:29:01,278 - Pensé que cantaría después de la cena. - Así es. 485 00:29:01,298 --> 00:29:03,338 Entonces ¿por qué íbamos a querer verla antes? 486 00:29:07,299 --> 00:29:12,119 Supongo que podemos jugar esta noche, ¿después del canto? 487 00:29:12,139 --> 00:29:13,279 Durante, con algo de suerte. 488 00:29:13,299 --> 00:29:15,279 Entonces cuenten conmigo. 489 00:29:15,299 --> 00:29:17,319 - ¿Jugaras de nuevo? - Si me dejan. 490 00:29:17,339 --> 00:29:20,098 Creo que ahora lo entiendo mejor. 491 00:29:20,118 --> 00:29:23,139 Bien. Si insistes. No digas que no te lo advertí. 492 00:29:28,118 --> 00:29:31,158 - ¿Conoces a Isabella Moncrieffe? - No. 493 00:29:31,178 --> 00:29:33,119 ¡Está hinchada como un globo! 494 00:29:33,139 --> 00:29:35,259 ¿Está ella en su habitación? ¿Hace cuánto que está ahí? 495 00:29:35,279 --> 00:29:38,279 - Su sirvienta le llevó té cuando llegó. - ¿Qué? 496 00:29:38,299 --> 00:29:41,318 - Estoy por subirle la cena. - ¿No quiere comer con nosotros? 497 00:29:41,338 --> 00:29:45,319 No creo que sea apropiado, señora, y Su Señoría está de acuerdo. 498 00:29:45,339 --> 00:29:48,179 No puedo creer lo que estoy escuchando. 499 00:29:49,158 --> 00:29:50,278 ¿Robert? 500 00:29:52,298 --> 00:29:55,159 ¿Una cantante de nivel mundial está en nuestra casa... 501 00:29:55,179 --> 00:29:57,239 una artista honrada por el rey... 502 00:29:57,259 --> 00:30:00,238 pero tú sientes que está bajo tu dignidad cenar con ella? 503 00:30:00,258 --> 00:30:01,234 No recuerdo... 504 00:30:01,235 --> 00:30:05,139 ¿Soy la única de esta familia que vive en el siglo XX? 505 00:30:05,339 --> 00:30:08,239 - ¿En qué habitación está? - Princesa Amelia, milady. 506 00:30:08,259 --> 00:30:12,118 ¡La tendrás a tu lado en la cena y te gustará! 507 00:30:12,138 --> 00:30:15,259 ¿Pero que le diré? ¿Qué se le dice a una cantante? 508 00:30:19,299 --> 00:30:20,339 ¡Esto es culpa suya! 509 00:30:24,099 --> 00:30:26,199 Echa una cucharada en las conchas. 510 00:30:26,219 --> 00:30:28,119 ¡No, así no! 511 00:30:28,139 --> 00:30:30,238 - ¡Dámelo! - Sra. Patmore, podemos hacerlo. 512 00:30:30,258 --> 00:30:34,099 ¿Pueden? Con Ivy aplaudiendo como una foca amaestrada. 513 00:30:34,119 --> 00:30:38,239 Alfred, recuerda que esa es para la Duquesa. Ella no puede comer... 514 00:30:38,259 --> 00:30:41,198 - ¡Dios mío! - ¿Qué pasa? 515 00:30:41,218 --> 00:30:44,159 ¡Me duele mucho! ¡Es como una punzada! 516 00:30:44,179 --> 00:30:47,159 ¡Ivy, trae a la Sra. Hughes! Alfred, ayúdame a sentarla en una silla. 517 00:30:47,179 --> 00:30:49,159 No. ¿Quién terminará la cena? 518 00:30:49,179 --> 00:30:53,078 ¡No he hecho la salsa blanca aún ni la salsa de eneldo para el salmón! 519 00:30:53,098 --> 00:30:54,780 - ¿Daisy? - Pero yo también tengo cosas que hacer. 520 00:30:54,909 --> 00:30:55,777 Yo lo haré. 521 00:30:55,858 --> 00:30:58,219 - Madge está llamando al doctor. - ¿Qué pasa? 522 00:30:58,239 --> 00:31:02,158 ¡Alfred hará las salsas y la Sra. Patmore tiene un ataque al corazón! 523 00:31:02,178 --> 00:31:04,278 - ¡No me sorprende! - ¡No, de verdad! 524 00:31:06,259 --> 00:31:08,299 - ¿Qué demonios...? - No pregunte. 525 00:31:14,178 --> 00:31:16,259 ¿Molesley? ¿Ha vuelto? Me alegro. 526 00:31:16,279 --> 00:31:18,259 No pueden despreciar a un hombre bueno. 527 00:31:18,279 --> 00:31:22,098 Por el contrario, milady. Eso es exactamente lo que pueden hacer. 528 00:31:23,338 --> 00:31:27,119 Voy a escabullirme más tarde para jugar cartas. Espero que no te importe. 529 00:31:27,139 --> 00:31:30,118 ¿Con Sampson otra vez? Dijiste que habías perdido mucho dinero. 530 00:31:30,138 --> 00:31:31,218 Bueno... 531 00:31:32,258 --> 00:31:35,119 Es hora de una devolución. 532 00:31:38,279 --> 00:31:43,098 Siento mucho lo de antes. Espero que no se sintiera abandonada. 533 00:31:45,298 --> 00:31:48,199 - Esto es delicioso. - Me alegra que le guste. 534 00:31:48,219 --> 00:31:51,098 Haut-Brion. Es uno de mis favoritos. 535 00:31:52,138 --> 00:31:54,278 - ¿Lo leyó en el menú? - Para nada. 536 00:31:54,298 --> 00:31:56,278 He estudiado mucho sobre el vino Claret. 537 00:31:56,298 --> 00:32:00,319 Bien. Esto será mucho menos complicado de lo que pensaba. 538 00:32:00,339 --> 00:32:04,158 Llamaré mañana y pediré hora. Tom puede venir conmigo. 539 00:32:04,178 --> 00:32:07,179 Estoy seguro que no necesitas mi ayuda, pero la tendrás si la pides. 540 00:32:07,199 --> 00:32:08,259 Gracias. 541 00:32:09,239 --> 00:32:12,178 ¿Podría invitarte a cenar, cuando vayas a Londres? 542 00:32:12,198 --> 00:32:15,198 No creo que la Srta. Lane Fox lo apruebe, 543 00:32:15,218 --> 00:32:17,079 ni yo tampoco, en realidad. 544 00:32:17,099 --> 00:32:20,199 Pero no debería decirte lo halagador que es oírte decir que te gustaría hacerlo. 545 00:32:20,219 --> 00:32:22,178 ¿De verdad? 546 00:32:24,138 --> 00:32:25,298 ¿Le preocupa algo? 547 00:32:27,199 --> 00:32:29,099 Si fuera así, no debería. 548 00:32:29,339 --> 00:32:33,118 Es la primera vez que la oigo reír desde que sucedió. 549 00:32:33,138 --> 00:32:37,079 Lo sé y no quiero que se pase la vida llorando. 550 00:32:37,099 --> 00:32:38,339 No es la Dama de Shallot. 551 00:32:39,099 --> 00:32:42,098 Es que encuentro tremendamente difícil unirme a la diversión. 552 00:32:42,299 --> 00:32:44,338 No todos nos hemos estado divirtiendo. 553 00:32:47,298 --> 00:32:51,239 Pero verás, al final, el amable Lord Gillingham, 554 00:32:51,259 --> 00:32:54,178 y Sir John más allá, y él y él y usted, 555 00:32:55,278 --> 00:32:57,298 todos están vivos. 556 00:33:00,259 --> 00:33:02,138 Mi hijo está muerto. 557 00:33:22,119 --> 00:33:23,178 Anna. 558 00:33:24,298 --> 00:33:25,298 ¡Anna! 559 00:33:27,139 --> 00:33:28,219 ¡Anna! 560 00:33:31,139 --> 00:33:33,598 ¿Tan preocupada estás con el juego que no oíste 561 00:33:33,599 --> 00:33:35,338 que la Sra. Patmore está enferma? 562 00:33:36,098 --> 00:33:38,238 ¿Qué? ¿Qué tan enferma? 563 00:33:38,258 --> 00:33:41,179 Lo suficientemente enferma para que este ruido sea inapropiado. 564 00:33:43,219 --> 00:33:47,158 - Bueno, creo que iba a ganar. - Sí, creo que así es. 565 00:33:47,178 --> 00:33:51,119 - Lo que es un buen presagio. - ¿De qué? 566 00:33:51,139 --> 00:33:54,178 No te importa. 567 00:33:55,218 --> 00:33:58,139 ¿Por qué estás siendo así? Sólo me estaba divirtiendo. 568 00:33:59,139 --> 00:34:01,099 - Los dejaré con esto. - Sí, por favor. 569 00:34:03,098 --> 00:34:06,258 Gracias por organizar esto, Sr. Gillingham. Fue estupendo. 570 00:34:12,259 --> 00:34:14,339 - ¿Cómo está? - Vivirá. 571 00:34:15,098 --> 00:34:18,298 Creo que fue provocado por el pánico por todo lo que tenía que preparar. 572 00:34:18,318 --> 00:34:22,159 - Había mucho por hacer. - Pero no puede dejar que eso la abrume. 573 00:34:22,179 --> 00:34:25,158 - ¿Puedo escuchar a la Dama Nellie? - Eso creo. 574 00:34:25,178 --> 00:34:28,118 Pero descanse cuando se hayan ido por la mañana. 575 00:34:28,138 --> 00:34:30,099 Debería quedarse para el concierto. 576 00:34:30,119 --> 00:34:33,199 No quiero ser una molestia, pero suena demasiado bueno para perdérmelo. 577 00:34:33,219 --> 00:34:35,299 Iré a dejar mi maletín en el coche. 578 00:34:38,218 --> 00:34:41,139 No lo sé, gritos en la sala de sirvientes, 579 00:34:41,159 --> 00:34:45,098 cantantes hablando con Su Señoría y un lacayo preparando la cena. 580 00:34:45,118 --> 00:34:47,138 A qué mundo loco hemos llegado. 581 00:35:00,278 --> 00:35:04,199 Necesitaba algo que me ayudase y veo que tuviste la misma idea. 582 00:35:06,299 --> 00:35:08,178 ¿Estás bien? 583 00:35:08,198 --> 00:35:11,119 No. Me temo que lo he defraudado. 584 00:35:11,139 --> 00:35:12,339 ¿Qué? ¿Por qué? 585 00:35:13,299 --> 00:35:16,299 Desde que Sybil murió me dejaron pensar que era uno de ustedes. 586 00:35:16,319 --> 00:35:19,178 Eres uno de nosotros. Ahora. 587 00:35:19,198 --> 00:35:23,179 No, no lo soy. No cuando están con su propia gente. 588 00:35:23,199 --> 00:35:26,279 ¿Tom, hay algo que te molestó? ¿Fue la Duquesa? 589 00:35:26,299 --> 00:35:29,238 Si fuera así, no prestaría la menor atención. 590 00:35:29,258 --> 00:35:33,159 No fue su culpa. Sólo intentaba ser amable. 591 00:35:33,179 --> 00:35:34,319 El problema soy yo. 592 00:35:34,339 --> 00:35:38,178 No pertenezco a este mundo y lo comprobé estos días. 593 00:35:38,198 --> 00:35:42,099 No acepto lo que estás diciendo y Cora ciertamente tampoco lo hará. 594 00:35:44,179 --> 00:35:46,259 Pero debemos volver o nos regañarán. 595 00:35:49,178 --> 00:35:51,179 ¿Alguno de ustedes abandonó la escuela? 596 00:36:12,259 --> 00:36:15,159 - Me voy a escabullir. - Me gustaría saber por qué. 597 00:36:15,179 --> 00:36:16,339 Ya verás. 598 00:36:33,299 --> 00:36:35,219 Espero no haberla decepcionado. 599 00:36:35,239 --> 00:36:37,118 Claro que no. 600 00:36:37,138 --> 00:36:40,606 El Sr. Carson dijo que se lo devoraron todo. 601 00:36:40,618 --> 00:36:42,139 Eso es lo que quiero hacer, Sra. Patmore. 602 00:36:43,259 --> 00:36:45,219 Paso a paso. 603 00:36:53,259 --> 00:36:55,239 Me está doliendo la cabeza. 604 00:36:56,219 --> 00:36:58,138 ¿Por la canción? 605 00:36:59,098 --> 00:37:01,138 Bueno, no la está mejorando. 606 00:37:02,099 --> 00:37:04,119 Probablemente por todo esos gritos en el juego. 607 00:37:05,299 --> 00:37:08,118 Y te agradecería que no digas nada. 608 00:37:09,298 --> 00:37:11,258 Bajaré a tomar algo. 609 00:37:23,298 --> 00:37:25,279 Y ahora una de mis favoritas. 610 00:37:25,299 --> 00:37:30,198 "O Mio Babbino Caro" por Puccini de Gianni Schicchi. 611 00:37:30,218 --> 00:37:35,319 Y me gustaría dedicarla al amor y a los enamorados. 612 00:37:35,339 --> 00:37:37,119 ¡Qué alivio! 613 00:37:37,139 --> 00:37:41,158 Pensé que iba dedicarla a uno de esos horribles líderes alemanes. 614 00:37:41,178 --> 00:37:44,493 Siempre se puede confiar en Puccini. 615 00:37:44,575 --> 00:37:46,319 - Prefiero a Bartok. - Claro que sí. 616 00:37:54,139 --> 00:37:56,139 Escalera hasta el seis. 617 00:37:59,319 --> 00:38:01,138 Color. 618 00:38:04,259 --> 00:38:06,279 - No entiendo cómo... - ¿Cómo qué? 619 00:38:06,299 --> 00:38:10,158 Sampson, no estarás evitando pagar, ¿verdad? 620 00:38:11,338 --> 00:38:13,178 Por supuesto que no. 621 00:38:29,179 --> 00:38:31,098 ¿Le gustaría algo más fuerte? 622 00:38:31,118 --> 00:38:33,238 No dejaría que el Sr. Carson me viera con eso. 623 00:38:33,258 --> 00:38:35,099 ¿Quieres un poco? 624 00:38:35,299 --> 00:38:38,099 Supuse que también te aburrirías. 625 00:38:38,119 --> 00:38:41,329 Una mujer adulta chillando como un gato en una fogata. 626 00:38:42,118 --> 00:38:45,318 Qué malo. Creo que la Dama Nellie tiene una hermosa voz. 627 00:38:47,299 --> 00:38:50,174 No seas tonto. Déjame pasar. 628 00:38:50,310 --> 00:38:53,613 Me parece que por primera vez podrías pasarlo muy bien. 629 00:38:53,648 --> 00:38:55,856 ¿Es lo que quieres? 630 00:38:56,179 --> 00:38:58,339 Lo que quiero es regresar. 631 00:38:59,099 --> 00:39:02,118 No me digas que ese triste y pobre lisiado te hace feliz. 632 00:39:03,098 --> 00:39:07,455 Si lo quiere saber, sí, me hace muy feliz. 633 00:39:07,490 --> 00:39:09,279 Ahora déjame pasar. Por favor. 634 00:39:11,192 --> 00:39:12,138 Quizá olvidaste lo que te estás perdiendo. 635 00:40:13,202 --> 00:40:14,851 Me pregunto qué estará haciendo. 636 00:40:14,961 --> 00:40:17,155 Quizá se quedó dormida. 637 00:40:17,190 --> 00:40:20,139 Bueno, no podría conciliar el sueño aquí arriba, eso es seguro. 638 00:40:46,178 --> 00:40:50,454 Creo que estamos a mano. Así que los dejamos. 639 00:40:56,723 --> 00:40:58,722 ¿Supongo que aceptarás un pagaré? 640 00:40:58,757 --> 00:41:02,121 Primero, tomaré todos los pagarés que has acumulado durante tu estadía. 641 00:41:02,615 --> 00:41:04,795 Puedes enviarme un cheque por el resto. 642 00:41:05,402 --> 00:41:06,893 No estoy seguro que pueda permitir eso. 643 00:41:06,928 --> 00:41:09,369 Sí lo harás o le diré a Lord Grantham cómo ganaste 644 00:41:09,446 --> 00:41:12,076 y no habrá club en Londres al que puedas acercarte. 645 00:41:18,219 --> 00:41:20,722 ¿Aceptará una nota por el resto de la deuda? 646 00:41:20,723 --> 00:41:21,279 Sí. 647 00:41:22,955 --> 00:41:25,411 No te convendría engañarme. 648 00:41:29,219 --> 00:41:32,646 Crees que eres un santo, ¿no? 649 00:41:34,098 --> 00:41:36,278 Eres un tramposo, como yo. 650 00:41:36,298 --> 00:41:39,219 Le gané a un tramposo. 651 00:41:40,339 --> 00:41:42,299 Hay cierto placer en eso. 652 00:41:47,868 --> 00:41:49,410 - Me alegra de que haya venido. - Yo también. 653 00:41:50,099 --> 00:41:55,198 Me equivoqué al dudar pero la culpa logra que hagamos cosas raras. 654 00:41:55,218 --> 00:41:57,258 Bueno, no todos nosotros. 655 00:41:58,238 --> 00:42:01,199 La culpa nunca ha tenido un gran papel en mi vida. 656 00:42:01,219 --> 00:42:03,099 Amén a eso. 657 00:42:06,278 --> 00:42:08,178 Creo que esto es suyo. 658 00:42:11,339 --> 00:42:14,118 - No puedo aceptar esto. - Por favor, hágalo. 659 00:42:14,138 --> 00:42:16,178 Se lo gané a Sampson con todas las de la ley. 660 00:42:18,258 --> 00:42:23,160 - ¿Con todas las de la ley? - Bueno, gané. 661 00:42:23,625 --> 00:42:24,886 - Pero el dinero es suyo. - No lo quiero. 662 00:42:25,793 --> 00:42:27,198 ¿No es esa la mejor manera de terminar la fiesta? 663 00:42:29,139 --> 00:42:32,239 - ¿Cómo salió todo? - El Sr. Gregson me salvó el pellejo. 664 00:42:32,259 --> 00:42:34,159 Pero no se lo digas a tu madre. 665 00:42:35,319 --> 00:42:38,500 ¿Cómo lo conseguiste? 666 00:42:38,848 --> 00:42:41,119 Reviví un dudoso talento de mi desperdiciada juventud. 667 00:42:43,159 --> 00:42:46,399 Bueno, eso fue una agradable sorpresa, debo decirlo. 668 00:42:46,645 --> 00:42:48,158 Toda mi estdía ha estado llena de agradables sorpresas. 669 00:42:48,178 --> 00:42:51,388 No puedo decirle lo encantado que estoy de haber venido. 670 00:42:51,607 --> 00:42:52,362 ¿De verdad? 671 00:42:52,397 --> 00:42:54,593 Entonces yo también estoy encantado. 672 00:43:08,218 --> 00:43:10,159 - ¿Qué es eso? - Whisky. 673 00:43:11,319 --> 00:43:13,199 Dios, es enorme. 674 00:43:13,219 --> 00:43:15,159 Pensé que lo necesitaría. 675 00:43:20,119 --> 00:43:21,299 Tú me entiendes, ¿verdad? 676 00:43:23,299 --> 00:43:25,139 Me gusta pensar que sí. 677 00:43:33,259 --> 00:43:35,259 Un poco de café recién hecho, Sr. Molesley. 678 00:43:38,218 --> 00:43:40,099 - Cierre la puerta. - ¡Dios mío! 679 00:43:40,119 --> 00:43:41,159 ¡Cierre la puerta! 680 00:43:42,339 --> 00:43:46,158 ¿Me ayudará? ¿Me buscará algo de ropa? 681 00:43:46,179 --> 00:43:49,593 - Por supuesto que lo haré, pero... - ¿Se ocupará de Lady Mary? 682 00:43:49,955 --> 00:43:52,638 Dígale... tan solo dígale que me fui a casa con dolor de cabeza. 683 00:43:52,673 --> 00:43:56,091 Me encargaré de Lady Mary, pero, Anna, se lo tenemos que decir a alguien... 684 00:43:56,126 --> 00:43:56,824 ¡No, no, no! 685 00:43:56,825 --> 00:43:59,442 Pero se lo tienes que decir al Sr. Bates... 686 00:43:59,477 --> 00:44:03,395 ¡A él menos que a nadie! Mataría al que lo hizo y sería ahorcado. 687 00:44:03,430 --> 00:44:05,079 - Pero seguramente... - ¡Es un ex-convicto! 688 00:44:05,099 --> 00:44:08,811 ¿Cree que le darían una segunda oportunidad? No. 689 00:44:09,396 --> 00:44:12,119 - Quizá el doctor aún esté por aquí. - ¿Es que no me escucha? 690 00:44:12,139 --> 00:44:15,239 Necesito su ayuda o no se lo habría dicho. 691 00:44:15,259 --> 00:44:17,178 Nadie más debe saberlo. 692 00:44:17,198 --> 00:44:19,178 ¡Prométamelo! 693 00:44:22,259 --> 00:44:24,119 Espera aquí. 694 00:44:24,139 --> 00:44:27,616 Te traeré algo de agua y un peine. 695 00:44:27,651 --> 00:44:29,278 Y veré si puedo encontrarte algo parecido a un vestido. 696 00:44:44,099 --> 00:44:47,219 - ¿Disfrutaste la velada? - Sí, mucho. 697 00:44:48,218 --> 00:44:52,952 ¿No estabas muy conmocionado teniendo que hablar con una cantante profesional? 698 00:44:52,987 --> 00:44:55,259 Siempre me haces parecer tan intolerante, pero me gustó. 699 00:44:55,279 --> 00:44:57,319 ¿Por que apreció tu vino? 700 00:44:58,729 --> 00:45:00,607 Hay razones peores. 701 00:45:01,530 --> 00:45:03,927 ¿Te has formado una opinión del Sr. Gregson? 702 00:45:04,139 --> 00:45:06,239 Sí, a decir verdad, sí. 703 00:45:06,259 --> 00:45:08,279 No estoy seguro que él sea lo que queremos para Edith 704 00:45:08,299 --> 00:45:13,802 pero el mundo está cambiando y, debo admitirlo, es un hombre decente. 705 00:45:13,803 --> 00:45:17,945 ¡Cielos! Qué transformación. 706 00:45:18,098 --> 00:45:21,118 ¿A qué se debe? ¿Algo que dijo? 707 00:45:21,138 --> 00:45:22,238 No fue eso. 708 00:45:23,179 --> 00:45:27,339 Pero se comportó de una forma realmente caballerosa. 709 00:45:36,099 --> 00:45:37,219 ¿Está despierto? 710 00:45:44,298 --> 00:45:46,219 ¿Qué te pasó? 711 00:45:46,239 --> 00:45:50,318 Estaba bebiendo unos polvos cuando de repente me sentí mareada y... 712 00:45:51,298 --> 00:45:55,239 y debí desmayarme. Creo que me pegué en el fregadero cuando me caí. 713 00:45:55,259 --> 00:45:59,138 - Qué estúpida. - Te cambiaste de ropa. 714 00:45:59,158 --> 00:46:02,238 Sí. Estaba manchada. 715 00:46:03,338 --> 00:46:06,299 La puse en remojo, pero no creo que pueda salvarla. 716 00:46:06,319 --> 00:46:08,159 La Sra. Hughes me prestó esto. 717 00:46:09,098 --> 00:46:10,319 Buenas noches, Sr. Bates. Sra. Bates. 718 00:46:12,098 --> 00:46:14,298 Y gracias por atenderme durante mi estadía aquí. 719 00:46:14,318 --> 00:46:16,219 Buenas noches, Sr. Gillingham. 720 00:46:17,219 --> 00:46:19,159 Buenas noches, Sr. Gillingham. 721 00:46:25,139 --> 00:46:27,259 - ¿Qué pasa? - Nada. 722 00:46:28,259 --> 00:46:31,138 Solo quería caminar a solas. Nada más. 723 00:46:43,198 --> 00:46:45,139 ¡Anna! 724 00:46:49,139 --> 00:46:51,158 Me avergüenza confesarlo, pero estaba borracho. 725 00:46:51,178 --> 00:46:54,238 - ¿Entonces no va a negarlo? - Si me comporté mal, lo siento. 726 00:46:54,258 --> 00:46:56,479 Lamento el atraso, pero Anna no... 727 00:46:56,480 --> 00:46:59,159 Espero ser sorpresa y no una conmoción. 728 00:46:59,179 --> 00:47:01,238 Pensé que podría invitarlos a escuchar la nueva banda en el club. 729 00:47:01,258 --> 00:47:04,318 Pero esta noche me hiciste olvidar los deberes y me gustó. 730 00:47:04,338 --> 00:47:06,279 Jack Ross a su servicio. 731 00:47:06,299 --> 00:47:08,279 Soy Rose MacClare. ¿Cómo está? 732 00:47:08,299 --> 00:47:12,118 Confías en ese hombre con tu nombre y reputación. 733 00:47:12,138 --> 00:47:13,318 - Michael, yo... - Querida... 734 00:47:13,338 --> 00:47:18,099 Vivimos juntos, trabajamos juntos. A veces pienso que es demasiado. 735 00:47:18,100 --> 00:47:21,099 Sigue Downton Abbey por Www.Subadictos.Net