1
00:00:01,610 --> 00:00:03,820
SERN এখন তোমাদের টাইম মেশিনটা নিয়ে যাবে।
2
00:00:04,150 --> 00:00:06,440
SERN?
কী বলতে চাইছ তুমি?
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,210
মাকিসে কুরিসু।
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,740
ওকাবে রিনতারো।
5
00:00:10,740 --> 00:00:12,040
হাশিদা ইতারু।
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,770
তোমরা তিনজন আমার সঙ্গে আসবে।
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,480
মায়ুরীর কী হবে?
8
00:00:20,100 --> 00:00:22,060
শিনা মায়ুরীর...
9
00:00:24,540 --> 00:00:25,770
...কোন প্রয়োজন নেই।
10
00:00:29,200 --> 00:00:30,320
না।
11
00:00:32,440 --> 00:00:34,150
এমনটা কর না।
12
00:00:34,900 --> 00:00:39,760
FB... FB... FB এর জন্য।
13
00:01:02,400 --> 00:01:03,560
মায়ুরী?
14
00:01:04,030 --> 00:01:05,100
মায়ুরী!
15
00:01:09,140 --> 00:01:10,190
মায়ুরী?
16
00:01:16,980 --> 00:01:18,980
কী হল এসব?
17
00:01:26,440 --> 00:01:27,650
ওর কাছ থেকে সর।
18
00:01:30,890 --> 00:01:33,380
ওকাবে,সর ওর কাছ থেকে।
19
00:01:33,380 --> 00:01:35,770
নাহলে ও তোমাকেও খুন করে ফেলবে।
20
00:01:38,630 --> 00:01:40,430
কোন ক্ষমা হবে না।
21
00:01:40,830 --> 00:01:42,970
এর মূল্য তোমাকে দিতে হবে।
22
00:02:12,410 --> 00:02:13,840
42"
23
00:02:15,000 --> 00:02:16,290
CRT টিভিটা
24
00:02:17,810 --> 00:02:19,180
চালু আছে।
25
00:02:25,280 --> 00:02:26,010
জলদি!
26
00:02:35,440 --> 00:02:36,670
ওকাবে!
27
00:02:36,670 --> 00:02:37,470
আমি যাব!
28
00:02:37,470 --> 00:02:40,100
কিন্তু এটা ব্যর্থ হলে....
29
00:02:40,100 --> 00:02:41,300
জলদি চালু কর!
30
00:02:45,260 --> 00:02:46,260
ওকাবে!
31
00:02:48,920 --> 00:02:52,760
লিপ!
32
00:04:27,010 --> 00:04:32,010
-meMahmudul
Presents-
Episode-13
"Metaphysics Necrosis"
33
00:04:33,090 --> 00:04:35,920
মায়ুরী এলেমেন্টারি স্কুলে পড়ার সময়
34
00:04:35,920 --> 00:04:39,960
ওর দাদু মারা যায়।
35
00:04:41,580 --> 00:04:44,040
এর পর থেকে ও প্রতিদিন ওর দাদুর
কবরের পাশে গিয়ে দাড়িয়ে থাকত
36
00:04:45,260 --> 00:04:47,980
ওর দাদুর মৃত্যুর ৬ মাস
পরেও,
37
00:04:47,980 --> 00:04:50,150
ওর এই অভ্যাস থামল না।
38
00:04:51,370 --> 00:04:54,040
ও ওর দাদুর পকেট ঘড়িটা হাতে নিয়ে,
39
00:04:54,530 --> 00:04:57,930
একদৃষ্টিতে আকাশের দিকে চেয়ে
থাকত
40
00:04:59,300 --> 00:05:03,800
এমনটা মনে হত যে ও অপেক্ষা করছে যেন
ওর দাদু এসে ওকে নিয়ে যায়।
41
00:05:05,660 --> 00:05:08,970
আর তারপর একদিন আকাশে এক
পশলা আলো দেখা গেল
42
00:05:15,730 --> 00:05:17,550
আলোটা দেখতে অনেকটা র্যামব্র্যন্ডট
লাইটিং*,
[ফটোশুটে ব্যবহার করা একধরনের লাইটিং
টেকনিক]
43
00:05:18,420 --> 00:05:21,240
কিংবা কোন দেবদূতের সিড়ির মত ছিল
44
00:05:22,360 --> 00:05:25,420
এমনটা লাগছিল যেন আলোটা ওকে উঠিয়ে
যাচ্ছে।
45
00:05:27,630 --> 00:05:32,050
মনে হচ্ছিল ও একটু পরই উধাও
হয়ে যাবে...
46
00:05:32,220 --> 00:05:32,880
মায়ুরী!
47
00:05:37,730 --> 00:05:39,020
ওকারিন...
48
00:05:39,750 --> 00:05:41,420
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে দেব না।
49
00:05:42,120 --> 00:05:44,190
তুমি আমার জিম্মি।
50
00:05:44,190 --> 00:05:45,740
তোমাকে আমি এখন থেকে জিম্মি করে রাখব।
51
00:05:45,740 --> 00:05:47,670
তোমার উপর এক্সপেরিমেন্ট চালাব।
52
00:05:47,670 --> 00:05:49,970
আমার মুখ থেকে বের হওয়া
ওই শব্দগুলো
53
00:05:49,970 --> 00:05:52,280
ছোটবেলায় দেখা একটা টিভি-শো
এর ডায়ালগ ছিল
54
00:05:53,860 --> 00:05:56,240
মায়ুরী আর আমি একসাথে বসে
শো টা দেখতাম
55
00:05:56,760 --> 00:06:00,170
কতগুলো ম্যাড সায়েন্টিস্ট পাগলের মত
চিৎকার-চেচামেচি করে বেড়াত...
56
00:06:01,800 --> 00:06:03,330
ও আচ্ছা।
57
00:06:04,920 --> 00:06:09,970
তাহলে মায়ুশি এখন থেকে তোমার কাছে জিম্মি?
58
00:06:11,670 --> 00:06:15,060
তাহলে মনে হয় আর যেতে পারব না।
59
00:06:32,140 --> 00:06:33,990
কী হয়েছে?
60
00:06:34,790 --> 00:06:36,840
ঘুমাচ্ছিলে নাকি?
61
00:06:48,340 --> 00:06:49,600
কয়টা বাজে?
62
00:06:50,490 --> 00:06:51,470
কয়টা বাজে?
63
00:06:51,470 --> 00:06:53,000
কী?
64
00:06:53,000 --> 00:06:54,420
এইতো প্রায় ৫ টা বাজল।
65
00:06:54,950 --> 00:06:56,850
তুমি শপিংয়ে যাবে না?
66
00:06:56,850 --> 00:06:58,570
শপিং...
67
00:06:59,090 --> 00:07:01,550
আমি পিৎজা অর্ডার করব
68
00:07:01,550 --> 00:07:02,580
ধন্যবাদ।
69
00:07:02,580 --> 00:07:04,550
ট্রপিকাল ফ্লেভারটা অর্ডার করো না
70
00:07:04,550 --> 00:07:05,770
আমার ওটা খেতে জঘন্য লাগে।
71
00:07:05,770 --> 00:07:07,550
ঠিক আছে।
72
00:07:07,550 --> 00:07:11,220
তাহলে টাইম লিপ কাজ করেছে?
73
00:07:11,220 --> 00:07:12,330
ওকাবে?
74
00:07:12,330 --> 00:07:14,890
মায়ুরী? মায়ুরী কোথায়?!
75
00:07:14,890 --> 00:07:17,140
তোমার আবার হঠাৎ করে কী হল?
76
00:07:17,140 --> 00:07:22,380
মায়ুশি রুকাকে পার্টিতে নিমন্ত্রণ করতে গেল,
তোর মনে নেই?
77
00:07:23,700 --> 00:07:25,360
শপিংয়ে যাচ্ছ নাকি?
78
00:07:25,760 --> 00:07:27,740
ডেভেলপমেন্ট কনফারেন্স ক্যান্সেল।
79
00:07:27,740 --> 00:07:28,820
ক্যান্সেল?
80
00:07:28,820 --> 00:07:29,470
কেন?
81
00:07:29,470 --> 00:07:30,970
কিছু হয়েছে নাকি?
82
00:07:30,970 --> 00:07:33,650
আমাদের কাজ আজকের মত শেষ।
83
00:07:33,650 --> 00:07:35,590
তোমরা দুজন,এক্ষুনি বাড়ি চলে যাও।
84
00:07:35,590 --> 00:07:36,540
কী হয়েছে বলবে তো?
85
00:07:36,540 --> 00:07:37,760
বাড়ি চলে যাও।
86
00:07:37,760 --> 00:07:39,300
যা বলছি কর।
87
00:07:40,910 --> 00:07:42,640
ওর আবার কী হল?
88
00:07:42,640 --> 00:07:45,160
ওর ফোন বাজতে শুরু করল,
আর তারপর...
89
00:07:46,930 --> 00:07:48,200
ফোন?
90
00:07:52,780 --> 00:07:54,500
মায়ুশি বলছি।
91
00:07:54,500 --> 00:07:56,630
আমি এই মুহূর্তে কল রিসিভ করতে পারব না।
92
00:07:57,340 --> 00:07:59,260
তুমি চাইলে মেসেজ রেখে যাও...
93
00:08:02,410 --> 00:08:05,670
ওয়ার্ল্ড লাইন পরিবর্তন হওয়ার
কোন প্রমাণ তো দেখতে পাচ্ছি না
94
00:08:05,670 --> 00:08:08,000
এই জিনিসটা ডি-মেইলের চেয়ে ভিন্নভাবে
কাজ করে
95
00:08:08,000 --> 00:08:10,630
আমি তাহলে সত্যিই বিকেল ৫টার সময়
ফিরে এসেছি
96
00:08:13,710 --> 00:08:15,670
এটা হল বুলেট ট্রেন।
97
00:08:15,930 --> 00:08:19,630
না,বুলেট ট্রেন দেখতে সাদা।
98
00:08:20,400 --> 00:08:24,170
এর পরে মায়ুরী সুযুহার সঙ্গে একসাথে
ল্যাবে ফিরে আসবে।
99
00:08:26,670 --> 00:08:28,500
আমার কী পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত?
100
00:08:28,500 --> 00:08:31,130
না,কেইবা বিশ্বাস করবে যে,
101
00:08:31,130 --> 00:08:32,760
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি?
102
00:08:34,060 --> 00:08:35,260
আর তিন ঘন্টা বাকি...
103
00:08:35,260 --> 00:08:37,030
আমাকেই কিছু একটা করতে হবে!
104
00:08:38,410 --> 00:08:39,170
মায়ুরী!
105
00:08:39,800 --> 00:08:40,510
মায়ুরী?!
106
00:08:40,510 --> 00:08:43,960
ও-ওকা... না,কিওমা—
107
00:08:43,960 --> 00:08:44,950
মায়ুরী কোথায়?!
108
00:08:44,950 --> 00:08:47,480
ও-ও তো চলে গেছে।
109
00:08:47,480 --> 00:08:48,330
চলে গেছে?
110
00:08:48,330 --> 00:08:49,170
কখন?
111
00:08:49,170 --> 00:08:52,090
এই আধা ঘন্টা আগে।
112
00:08:52,090 --> 00:08:54,440
বলছিল ও নাকি ল্যাবে ফিরে যাচ্ছে।
113
00:08:54,440 --> 00:08:56,260
যায়নি?
114
00:08:56,260 --> 00:08:58,420
ইয়ে,আমি দুঃখিত।
115
00:08:58,420 --> 00:09:02,960
আমাকে পার্টিতে আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ
,কিন্তু...
116
00:09:02,960 --> 00:09:05,040
ও এর মাঝে অন্য কোথাও যাওয়ার
কথা বলেছিল?
117
00:09:05,040 --> 00:09:07,140
মায়ুরী?
118
00:09:07,140 --> 00:09:07,880
না....
119
00:09:07,880 --> 00:09:11,440
ওর সঙ্গে দেখা হলে,বল সাথে সাথে আমায় ফোন
দিতে!
120
00:09:11,440 --> 00:09:13,630
ঠিক আছে।
121
00:09:14,110 --> 00:09:16,130
ওয়ার্ল্ড লাইন যদি বদলে না থাকে,
122
00:09:17,060 --> 00:09:19,380
তাহলে আমি যদি ভিন্ন কিছু না করি,
123
00:09:19,380 --> 00:09:21,920
মায়ুশিও আগেরবারের মতই সব কাজ
করতে থাকবে।
124
00:09:22,570 --> 00:09:23,490
কোথায় গেল ও?
125
00:09:24,750 --> 00:09:25,900
নিয়ান নিয়ান!
126
00:09:25,900 --> 00:09:28,450
ফেরিস এখন তোমার কল রিসিভ করতে পারবে
না।
127
00:09:28,450 --> 00:09:29,420
কোন দরকার থাকলে,মেসে...
128
00:09:36,470 --> 00:09:38,440
কোথায় তুমি,মায়ুরী?
129
00:09:39,870 --> 00:09:40,940
মায়ুরী?
130
00:09:40,940 --> 00:09:42,320
ভুল ধরেছ।
131
00:09:42,900 --> 00:09:44,010
এসিস্ট্যান্ট...
132
00:09:44,650 --> 00:09:46,470
আমি তোমাকে বলেছি না,
আজকের মত কাজ শেষ।
133
00:09:46,470 --> 00:09:47,300
বাড়ি যাও—
134
00:09:47,300 --> 00:09:48,300
সত্যি করে বল।
135
00:09:48,300 --> 00:09:51,670
তুমি ভবিষ্যত থেকে টাইম লিপ করে এসেছ,
তাই না?
136
00:09:55,300 --> 00:09:57,050
তুমি কী করে জানলে?
137
00:09:57,050 --> 00:10:01,170
তখন ফোন রিসিভ করা মাত্রই,
তুমি কেমন যেন বদলে গেলে।
138
00:10:01,170 --> 00:10:02,720
তোমার আচার-আচরণ দেখেই
139
00:10:02,720 --> 00:10:04,130
আমি বুঝতে পেরেছি যে কিছু একটা
হয়েছে।
140
00:10:04,450 --> 00:10:05,240
হ্যা।
141
00:10:05,900 --> 00:10:08,500
কিন্তু এখন এসব বিস্তারিত বলার সময় নেই।
142
00:10:09,200 --> 00:10:10,540
যত জলদি পার পালাও।
143
00:10:10,540 --> 00:10:12,440
পালাব?কোথায়?
144
00:10:12,440 --> 00:10:13,950
যেখানে খুশী।
145
00:10:13,950 --> 00:10:15,700
ল্যাব থেকে দূরে কোথাও চলে যাও।
146
00:10:15,700 --> 00:10:16,790
বুঝেছ?
147
00:10:17,340 --> 00:10:19,460
পরে সবকিছু খুলে বল,ঠিক আছে?
148
00:10:19,460 --> 00:10:22,000
আচ্ছা। দারুকেও বল।
149
00:10:22,000 --> 00:10:23,020
বুঝেছি।
150
00:10:23,550 --> 00:10:24,680
ওকাবে...
151
00:10:24,680 --> 00:10:25,390
কী হয়েছে?
152
00:10:26,330 --> 00:10:28,500
কোন পাগলামি কর না।
153
00:10:30,290 --> 00:10:31,680
হুমম।
154
00:10:34,990 --> 00:10:36,600
ওকাবে রিনতারো।
155
00:10:36,600 --> 00:10:38,390
এই,ওচানোমিজুটা কোথায়—
156
00:10:38,390 --> 00:10:40,070
মায়ুরীকে দেখেছ?
157
00:10:40,070 --> 00:10:42,110
শিনা মায়ুরী?
158
00:10:43,350 --> 00:10:45,270
ও তো মাত্রই আমাকে পার্টিতে নেমন্তন
করে গেল—
159
00:10:45,270 --> 00:10:45,930
এখন কোথায় ও?
160
00:10:45,930 --> 00:10:47,520
ডানদিকে গিয়ে,উপরে যাও....
161
00:10:48,010 --> 00:10:51,220
এই ওচানোমিজুটা কোনদিকে?
162
00:10:51,220 --> 00:10:54,310
আমায় নায়েকে নিয়ে ওখানে শপিংয়ে
যেতে হবে...
163
00:10:54,310 --> 00:10:55,720
পুলিশ বক্সে গিয়ে জিজ্ঞেস কর।
164
00:10:55,720 --> 00:10:58,560
আর ওকে নিয়ে শপিংয়ে যাওয়ার পর আর ফিরে
আসবে না!
165
00:10:58,560 --> 00:11:00,170
কী বলতে চাইছ?
166
00:11:00,170 --> 00:11:01,900
পরে খুলে বলব।
167
00:11:17,540 --> 00:11:18,850
মায়ুরী...
168
00:11:19,150 --> 00:11:20,050
মায়ুরী!
169
00:11:20,820 --> 00:11:22,050
ওকারিন!
170
00:11:22,050 --> 00:11:23,950
দেখ! আকাশের প্রথম তারা!
171
00:11:24,750 --> 00:11:25,720
কী?
172
00:11:25,720 --> 00:11:27,840
আমার সঙ্গে চল!
173
00:11:27,840 --> 00:11:29,680
পার্টির কী হবে?
174
00:11:29,680 --> 00:11:32,680
পার্টি ক্যান্সেল।কুরিসু আর দারুকেও বলে
দিয়েছি।
175
00:11:32,680 --> 00:11:34,310
কেন?
176
00:11:34,310 --> 00:11:35,790
পরে বলব নে!
177
00:11:35,790 --> 00:11:38,270
কিন্তু আমি তো সুযু-সানকেও আসতে বললাম।
178
00:11:38,270 --> 00:11:39,840
আর দারু-কুনও তো পিৎজা অর্ডার করল...
179
00:11:39,840 --> 00:11:41,140
আমার যা বলছি শোন!
180
00:11:42,820 --> 00:11:44,270
ওকারিন...
181
00:11:45,950 --> 00:11:47,720
আমি দুঃখিত।
182
00:11:49,340 --> 00:11:52,930
মায়ুশি আসলে কিছুই বুঝতে পারছে না....
183
00:11:53,340 --> 00:11:56,980
তুমি সবসময় এমন সব কাজ কর,
যা আমি খুব একটা বুঝি না।
184
00:11:56,980 --> 00:12:00,060
কিন্তু আজ আমি তোমাকে একটুও বুঝতে
পারছি না।
185
00:12:01,150 --> 00:12:04,850
তাহলে কী তুমি আসলে এক্সপেরিমেন্ট করতে
চাও?
186
00:12:04,850 --> 00:12:06,140
মায়ুরী...
187
00:12:10,460 --> 00:12:12,360
ব্যাপারটা আসলে তা না।
188
00:12:12,360 --> 00:12:15,100
কিন্তু কমপক্ষে এখনকার মত আমার
কথাটুকু একটু শোন।
189
00:12:16,920 --> 00:12:18,270
আমাদের হাতে সময় নেই।
190
00:12:19,160 --> 00:12:21,140
আমি কথা দিচ্ছি, পরে সবকিছু খুলে বলব।
191
00:12:22,680 --> 00:12:23,740
ঠিক আছে।
192
00:12:23,740 --> 00:12:27,600
দুঃখিত। মায়ুশি আসলে ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
193
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
ক্ষমা চাইতে হবে না।
194
00:12:29,930 --> 00:12:31,610
তোমার কোন দোষ নেই।
195
00:12:39,430 --> 00:12:41,390
কত লোক এখানে।
196
00:12:41,390 --> 00:12:43,430
এখন অফিস আওয়ার চলছে।
197
00:12:44,430 --> 00:12:45,830
হাহ?
198
00:12:45,830 --> 00:12:48,330
কিন্তু প্লাটফর্মে তো কেউ নেই।
199
00:12:49,870 --> 00:12:51,870
আরেকবার বলছি,
200
00:12:51,870 --> 00:12:55,520
বোমা হামলার হুমকির কারণে উল্লেখিত
রেললাইনে ট্রেন চলাচল বন্ধ ঘোষনা করা হয়েছে।
201
00:12:55,520 --> 00:12:58,470
কখন ট্রেন চালু হবে তাও নাকি জানে
না ওরা।
202
00:12:58,470 --> 00:13:00,620
কতটা বোকা আমি!
203
00:13:00,620 --> 00:13:01,720
এরকম সময়ে...
204
00:13:01,720 --> 00:13:02,730
ওকারিন?
205
00:13:02,730 --> 00:13:04,890
মায়ুরী,জলদি সাবওয়ে তে চল।
206
00:13:05,760 --> 00:13:07,770
ওকাবে রিনতারো!
207
00:13:11,850 --> 00:13:13,280
কী হয়েছে?
208
00:13:16,980 --> 00:13:18,720
তুমি আমাদের সঙ্গে আসবে।
209
00:13:19,110 --> 00:13:20,720
এভাবে রাস্তা বন্ধ করে দাড়িয়ে আছে কেন?
210
00:13:20,720 --> 00:13:22,060
সর!
211
00:13:22,690 --> 00:13:23,430
দৌড়াও!
212
00:13:31,130 --> 00:13:31,860
দৌড়াও!
213
00:13:32,190 --> 00:13:33,670
যত জলদি পার দৌড়াও।
214
00:13:35,840 --> 00:13:37,100
কারা এরা?
215
00:13:39,000 --> 00:13:39,900
ওকারিন!
216
00:13:39,900 --> 00:13:40,680
এখান থেকে চলে যাও।
217
00:13:41,160 --> 00:13:42,650
জলদি পালাও,মায়ুরী।
218
00:14:03,600 --> 00:14:05,960
শিনা মায়ুরী মারা গেছে।
219
00:14:05,960 --> 00:14:07,050
ওকাবে-কুন....
220
00:14:07,050 --> 00:14:10,450
মানে ওকাবে রিনতারো ধরা পড়েছে।
221
00:14:10,450 --> 00:14:11,140
মায়ুরী!
222
00:14:12,520 --> 00:14:15,290
না!
223
00:14:15,290 --> 00:14:16,530
আমি তোমাকে মায়ুরীকে খুন করতে দেব না।
224
00:14:16,530 --> 00:14:19,850
মায়ুরী,আমি তোমাকে বাঁচাবই।
225
00:14:22,450 --> 00:14:23,660
আমি যেকোনো মূল্যে...
226
00:14:28,430 --> 00:14:29,680
...তোমাকে বাঁচাব।
227
00:14:37,070 --> 00:14:38,020
ক্যান্সেল?
228
00:14:38,020 --> 00:14:38,880
কেন?
229
00:14:38,880 --> 00:14:40,710
কিছু হয়েছে নাকি?
230
00:14:41,470 --> 00:14:43,590
হ্যা,আসলে....
231
00:14:44,270 --> 00:14:45,760
আমি খবর পেয়েছি,
232
00:14:45,760 --> 00:14:48,350
মি.ব্রাউন নাকি আজ রাতে ফিরে আসছে।
233
00:14:48,350 --> 00:14:51,370
ওকারিন,তুই আবার কিছু করেছিস নাকি?
234
00:14:51,370 --> 00:14:53,590
হ্যা,ওরকম কিছুই।
235
00:14:53,590 --> 00:14:54,720
কিন্তু মায়ুরীর কী হবে?
236
00:14:54,720 --> 00:14:56,300
ওর সঙ্গে আমি কথা বলছি।
237
00:14:56,300 --> 00:14:59,100
এখানে থাকাটা এখন বিপদজনক।
238
00:14:59,100 --> 00:15:01,510
আমাদের কাজ আজকের মত শেষ।
239
00:15:03,470 --> 00:15:05,200
আমি কী একটু বেশীই জোরজবরদস্তি
দেখিয়ে ফেলেছি?
240
00:15:05,980 --> 00:15:07,130
না...
241
00:15:07,130 --> 00:15:09,900
আমি অদ্ভুত আচরণ করলেও কিছু যায় আসে
না।
242
00:15:09,900 --> 00:15:13,810
আমাকে কেবল এখনকার মত
ওদেরকে ল্যাব থেকে দূরে রাখতে হবে!
243
00:15:15,850 --> 00:15:17,510
মায়ুশি বলছি।
244
00:15:17,510 --> 00:15:19,630
আমি এই মুহূর্তে কল রিসিভ করতে পারব না।
245
00:15:23,840 --> 00:15:25,380
এত সময় লাগছে কেন?
246
00:15:26,300 --> 00:15:28,080
এভাবে চললে তো সব আগের মতই
হবে!
247
00:15:28,080 --> 00:15:29,680
আমাকে মায়ুরীকে খুঁজে
বের করতে হবে।
248
00:15:31,550 --> 00:15:33,010
রুকাকো।
249
00:15:36,800 --> 00:15:37,360
হ্যালো?
250
00:15:37,360 --> 00:15:39,490
রুকাকো!আমি! ওকাবে!
251
00:15:39,490 --> 00:15:41,880
ওকা... দুঃখিত, কিওমা—
252
00:15:41,880 --> 00:15:42,990
মায়ুরী কোথায়?
253
00:15:42,990 --> 00:15:44,300
মায়ুরী তোমার ওখানে আছে?
254
00:15:44,300 --> 00:15:46,070
মায়ুরী-চান?
255
00:15:46,070 --> 00:15:46,800
হ্যা।
256
00:15:46,800 --> 00:15:47,780
ওইতো ও চলে যা—
257
00:15:47,780 --> 00:15:49,050
ওকে থামাও!
258
00:15:49,050 --> 00:15:52,650
ওকে বল যে আমি না আসা পর্যন্ত ওখান
থেকে নড়তে না।
259
00:15:52,650 --> 00:15:54,250
ও তো বলছিল ও ল্যাবে ফিরে যাচ্ছে।
260
00:15:54,250 --> 00:15:56,320
আমি যা বলছি কর!
261
00:15:56,320 --> 00:15:57,790
আ-আচ্ছা।
262
00:15:57,790 --> 00:15:59,330
মায়ুরী-চান।
263
00:16:03,280 --> 00:16:05,330
এটা হল বুলেট ট্রেন।
264
00:16:05,330 --> 00:16:08,710
না,বুলেট ট্রেন দেখতে সাদা।
265
00:16:10,560 --> 00:16:11,630
মায়ুরী!
266
00:16:12,300 --> 00:16:13,740
ওকারিন!
267
00:16:17,990 --> 00:16:19,510
তুমি ঠিক আছ তো?
268
00:16:19,510 --> 00:16:21,690
আমি ফুবুকি-চানের কস্টিউমটা ঠিক করে
দিতে যাচ্ছিলাম।
269
00:16:21,690 --> 00:16:23,730
আর তারপরে ল্যাবে যাওয়ার ভাবনা ছিল।
270
00:16:23,730 --> 00:16:24,900
ফুবুকি-চান?
271
00:16:24,900 --> 00:16:26,010
তোমার কসপ্লেয়ার বন্ধু?
272
00:16:26,010 --> 00:16:27,210
হ্যা!
273
00:16:27,210 --> 00:16:31,050
আমার ওর জন্য তৈরী করা কসপ্লে ড্রেসের
সুতো নাকি বের হয়ে এসেছে।
274
00:16:31,050 --> 00:16:32,090
মাত্রই ও মেসেজ করে জানাল।
275
00:16:32,090 --> 00:16:33,970
তাহলে এই ব্যাপার
276
00:16:33,970 --> 00:16:36,730
ওর ড্রেসটা ঠিক করেই,আমি ল্যাবে ফিরে যাব।
277
00:16:36,730 --> 00:16:38,410
আর তারপরে পার্টি হবে।
278
00:16:38,410 --> 00:16:39,920
দাড়াও,পার্টি...
279
00:16:40,430 --> 00:16:41,550
পার্টি ক্যান্সেল...
280
00:16:43,180 --> 00:16:44,270
মানে স্থগিত করা হয়েছে।
281
00:16:45,020 --> 00:16:46,310
কেন?
282
00:16:46,310 --> 00:16:48,760
আমরা ল্যাব এখন ব্যবহার করতে পারব না।
283
00:16:49,360 --> 00:16:50,380
কিছু করার নেই।
284
00:16:51,400 --> 00:16:53,030
ও আচ্ছা....
285
00:16:53,030 --> 00:16:56,340
তোমাকে আমার সঙ্গে একটু আসতে হবে।
286
00:16:56,960 --> 00:16:58,340
এক্ষুনি।
287
00:16:58,340 --> 00:16:59,330
ফুবুকি-চানের কী হবে?
288
00:16:59,330 --> 00:17:01,160
আমি দুঃখিত। কিন্তু ওটা পরে কর।
289
00:17:01,160 --> 00:17:02,090
এই কাজটা বেশী জরুরী।
290
00:17:02,330 --> 00:17:04,910
ইয়ে,কিছু কী হয়েছে?
291
00:17:04,910 --> 00:17:08,050
হ্যা,আমরা কয়েকদিনের জন্য দূরে
কোথাও যাব।
292
00:17:08,430 --> 00:17:09,400
ঘুরতে।
293
00:17:10,780 --> 00:17:12,480
একসঙ্গে?
294
00:17:12,480 --> 00:17:13,760
ইয়ে মানে...
295
00:17:15,220 --> 00:17:18,050
ফুবুকি-চানের কাজটা কালকেও
করা যাবে।
296
00:17:18,050 --> 00:17:19,250
কিন্তু এভাবে হঠাৎ করে...
297
00:17:19,250 --> 00:17:20,600
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
298
00:17:20,600 --> 00:17:22,360
পরে বলব।
299
00:17:22,360 --> 00:17:24,240
সময় নেই,ট্রেন ধরতে হবে।
300
00:17:24,240 --> 00:17:28,050
কিন্তু মায়ুশি তো একদমই তৈরী না আর...
301
00:17:28,050 --> 00:17:29,980
ওসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
302
00:17:29,980 --> 00:17:31,670
চল।
303
00:17:32,150 --> 00:17:34,420
দাড়াও,ওকারিন।
304
00:17:34,860 --> 00:17:36,630
ইয়ে....
305
00:17:36,630 --> 00:17:37,660
হাহ?
306
00:17:37,660 --> 00:17:39,700
গু-গুডবাই।
307
00:17:39,700 --> 00:17:41,670
হুমম,বাই-বাই।
308
00:17:48,160 --> 00:17:51,870
আকিহাবারা স্টেশন ওইদিকে না?
309
00:17:51,870 --> 00:17:53,150
আমরা সাবওয়ে তে করে যাব।
310
00:17:53,810 --> 00:17:55,170
ও আচ্ছা।
311
00:18:08,550 --> 00:18:12,450
অনেকদিন পর,
312
00:18:12,450 --> 00:18:14,260
তুমি আমাকে এভাবে টেনে কোথাও নিয়ে যাচ্ছ।
313
00:18:15,340 --> 00:18:16,220
হুমম।
314
00:18:28,600 --> 00:18:29,930
আমরা ফিরে যাচ্ছি।
315
00:18:29,930 --> 00:18:30,930
হাহ?
316
00:18:50,670 --> 00:18:51,810
ঠিক আছে।
317
00:18:52,200 --> 00:18:53,210
চল।
318
00:18:55,780 --> 00:18:58,050
From: এসিস্ট্যান্ট
Subject: কিছু হয়েছে নাকি?
319
00:18:59,430 --> 00:19:00,740
কুরিসু,হাহ?
320
00:19:13,490 --> 00:19:17,630
আরে আমার ঘড়িটা কাজ করছে না...
321
00:19:17,630 --> 00:19:19,060
অদ্ভুত তো।
322
00:19:19,060 --> 00:19:21,690
সেদিনই না ঠিক করলাম।
323
00:19:25,590 --> 00:19:27,880
কত লোক এখানে।
324
00:19:28,390 --> 00:19:30,070
সোবু লাইন বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
325
00:19:31,090 --> 00:19:32,770
বন্ধ করে দিয়েছে?
326
00:19:32,770 --> 00:19:33,720
হ্যা।
327
00:19:34,570 --> 00:19:37,590
বোমা হামলার হুমকির কারণে।
328
00:19:39,080 --> 00:19:40,720
ও আচ্ছা....
329
00:19:43,540 --> 00:19:44,950
জানো,ওকারিন।
330
00:19:48,010 --> 00:19:51,750
মায়ুশির তোমার কাছে অনেকগুলো প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করার ছিল।
331
00:19:51,750 --> 00:19:53,730
কিন্তু এখন দরকার নেই।
332
00:19:55,780 --> 00:19:57,350
তার বদলে,
333
00:19:57,350 --> 00:20:00,260
যখন এসবকিছু শেষ হবে,
তখন আমায় সব খুলে বল।
334
00:20:03,770 --> 00:20:05,170
আচ্ছা।
335
00:20:07,120 --> 00:20:08,550
কথা দিলাম
336
00:20:11,180 --> 00:20:12,650
আমি দুঃখিত...
337
00:20:14,350 --> 00:20:18,410
তোমার কোন সাহায্যে আসতে না
পারায় আমি দুঃখিত।
338
00:20:24,720 --> 00:20:27,630
পার্টিটা অন্য কোন সময় করব নে।
339
00:20:29,450 --> 00:20:30,260
হুমম...
340
00:20:30,650 --> 00:20:31,930
অন্য কোন সময়।
341
00:20:37,810 --> 00:20:38,920
অন্য কোন সময়...
342
00:20:39,980 --> 00:20:41,240
অবশ্যই করব।
343
00:20:46,090 --> 00:20:48,030
মায়ুরী আপু।
344
00:21:34,950 --> 00:21:36,230
আমি...
345
00:21:37,750 --> 00:21:39,640
আমি ইচ্ছে করে করিনি...
346
00:21:41,910 --> 00:21:47,220
আমি তো কেবল আপুকে সারপ্রাইজ
দিতে চেয়েছিলাম...
347
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
আমি ওকে মরতে দেব না!
348
00:21:59,470 --> 00:22:02,060
মায়ুরী,আমি তোমাকে...
349
00:22:04,020 --> 00:22:05,140
... বাঁচাবই।