1
00:05:38,004 --> 00:05:40,088
¡Ayúdenme!
2
00:05:47,347 --> 00:05:48,430
¡Ayúdenme!
3
00:07:20,648 --> 00:07:22,607
- ¡Ayúdeme, por favor!
- ¡Jesús!
4
00:07:25,069 --> 00:07:27,779
- Está justo atrás de mí.
- Estás a salvo.
5
00:07:27,905 --> 00:07:29,489
Amber, ¿verdad?
¿Amber?
6
00:07:31,659 --> 00:07:35,912
A todas las unidades. A todas las
unidades. Es Doyle. Tengo un 10-99
7
00:07:36,038 --> 00:07:37,599
en la carretera principal,
cerca del hospital.
8
00:07:37,623 --> 00:07:39,416
Lo entiendo. Al hospital Saint Medical.
9
00:07:39,542 --> 00:07:41,585
¡No, no! Tenemos que salir
de aquí. Él va a matarme.
10
00:07:41,752 --> 00:07:44,337
Amber, escucha; todos
te han esta buscando.
11
00:07:44,505 --> 00:07:46,882
Toda el área esta bloqueada, y él lo sabe.
12
00:07:47,008 --> 00:07:49,027
Alguien estará aquí en unos
minutos para sacarte de aquí.
13
00:07:49,051 --> 00:07:50,760
Lo atraparemos. Lo prometo.
14
00:08:52,291 --> 00:08:56,257
Está bien. Está bien.
15
00:09:53,905 --> 00:09:59,286
VENID A MÍ TODOS LOS QUE ESTÁIS TRABAJADOS
Y CARGADOS, Y YO OS HARÉ DESCANSAR
16
00:11:52,795 --> 00:11:54,421
Sí, le diré, pero...
17
00:11:54,714 --> 00:11:57,034
Sí, yo entiendo eso, Luke, pero
ya sabes qué dice la gente.
18
00:11:59,385 --> 00:12:00,427
De acuerdo, Teniente.
19
00:12:02,096 --> 00:12:04,013
- No.
- Matt.
20
00:12:04,140 --> 00:12:06,099
- No, Darcy.
- Le diré que dijiste eso.
21
00:12:06,267 --> 00:12:08,393
Y porque demonios estamos
teniendo esta conversación.
22
00:12:08,561 --> 00:12:12,063
Para seguir una orden directa y decirle
a mi teniente que entregue el mensaje,
23
00:12:13,224 --> 00:12:14,224
Está bien.
24
00:12:14,260 --> 00:12:17,235
- Adelante.
- Es la CNN está vez.
25
00:12:17,361 --> 00:12:19,529
- Están pidiendo cinco minutos.
- No.
26
00:12:22,074 --> 00:12:24,159
¿Estamos bien?
27
00:12:33,335 --> 00:12:35,253
Sabes, Mike puede hablar con ellos.
28
00:12:35,379 --> 00:12:37,441
- Bien. No otra vez.
- No, no por ti, por las víctimas
29
00:12:37,465 --> 00:12:40,175
Las familias merecen oír más que
unas líneas del reporte del caso.
30
00:12:40,342 --> 00:12:43,219
Se acabó, Darcy, está muerto.
No pueden aceptar eso.
31
00:12:43,345 --> 00:12:46,556
No es sobre aceptarlo.
Ellos quieren comprenderlo.
32
00:12:47,476 --> 00:12:48,076
¿Comprender?
33
00:12:48,276 --> 00:12:50,935
¿Qué más hay que comprender?
34
00:12:51,103 --> 00:12:55,106
Él era fortuito y despiadado.
¿Los Garrett quieren comprender?
35
00:12:55,232 --> 00:12:57,233
¿Los Mass quieren entender?
36
00:12:58,152 --> 00:13:00,714
¿Los Thompsons? ¿Desean
entender exactamente
37
00:13:00,726 --> 00:13:02,614
que pasaba por la mente de Henry
38
00:13:02,740 --> 00:13:06,075
cuando secuestró y amarró a una
niña con una cadena de bicicleta?
39
00:13:06,202 --> 00:13:09,287
Jesús, Matt no te estoy pidiendo
que se los racionalices a ellos.
40
00:13:09,413 --> 00:13:11,253
No todos los chicos van a
llegar a ser hombres.
41
00:13:11,499 --> 00:13:14,083
El problema es que algunos
elegimos lidiar con ello.
42
00:13:14,877 --> 00:13:17,837
También es un problema cuando
deciden no afrontarlo.
43
00:13:20,299 --> 00:13:22,091
Es tarde.
44
00:13:45,491 --> 00:13:49,244
Por favor dime que todavía no
estamos hablando de esto.
45
00:13:49,245 --> 00:13:50,286
No hay nada que decir.
46
00:13:50,412 --> 00:13:52,580
Sí, bien.
47
00:13:54,291 --> 00:13:57,059
Debió ser de Henry.
48
00:14:07,179 --> 00:14:08,434
¿Puedo ayudarle?
49
00:14:08,446 --> 00:14:11,683
Tiene algo que no le
pertenece, detective.
50
00:14:12,476 --> 00:14:16,563
La conozco, está en el archivo
de Henry. La que empezaba con "g".
51
00:14:16,730 --> 00:14:21,029
Gracie, Teledid Gracie. La que encontró
a Henry la noche que su padre murió.
52
00:14:21,283 --> 00:14:25,822
Sí, esa noche. Y tengo que
tener de regreso ese objeto.
53
00:14:25,990 --> 00:14:29,951
- Henry tenía una caja.
- Ha sido un día largo.
54
00:14:30,077 --> 00:14:32,829
Lo de Henry pertenece al
departamento de policía.
55
00:14:32,955 --> 00:14:35,373
Puede ir a la estación mañana
para ver qué podemos hacer.
56
00:14:57,688 --> 00:15:00,982
- Mira lo que hice, mira.
- Bien, bebé, ¿tienes los zapatos puestos?
57
00:15:00,983 --> 00:15:03,300
- Sí.
- Porque los míos no.
58
00:15:03,584 --> 00:15:05,213
No puedo encontrarlos, ¿has
visto mis sandalias cafés...?
59
00:15:05,237 --> 00:15:05,695
¡Mamá!
60
00:15:05,821 --> 00:15:08,406
Bien. Bien. Lo siento.
61
00:15:08,532 --> 00:15:09,782
Déjame ver...
62
00:15:11,535 --> 00:15:13,661
Te ves muy linda.
63
00:15:13,787 --> 00:15:17,874
Buen trabajo. Bien, prepárate,
tenemos que irnos.
64
00:15:21,295 --> 00:15:23,129
¡Abajo, Buddy!
65
00:15:25,507 --> 00:15:26,799
Corazón...
66
00:15:26,926 --> 00:15:29,093
Hablamos de esto
cuando nos mudamos.
67
00:15:29,219 --> 00:15:31,346
No hay razón por la que
tener miedo de Buddy.
68
00:15:31,513 --> 00:15:33,932
Él nunca te haría daño. Lo prometo.
69
00:15:34,058 --> 00:15:35,808
¡Es papi!
70
00:15:35,976 --> 00:15:37,185
¿Qué?
71
00:15:39,467 --> 00:15:40,498
Genial.
72
00:15:46,820 --> 00:15:49,614
Allí está mi niña.
73
00:15:53,953 --> 00:15:56,287
- Voy a conservarte, papi.
- Voy a conservarte.
74
00:15:56,372 --> 00:15:57,891
- ¿Para siempre?
- Por siempre y para siempre.
75
00:15:57,915 --> 00:16:02,126
- Mira lo que hice.
- Es hermosa.
76
00:16:02,252 --> 00:16:06,089
- Lo sé. ¿Tienes algo para mí?
- Está en el coche, cariño.
77
00:16:13,639 --> 00:16:15,159
Jesús, Bill, ya hemos pasado por esto.
78
00:16:15,224 --> 00:16:17,517
¡No puedes solo pasar por aquí!
79
00:16:17,643 --> 00:16:20,561
Necesitaba verla.
80
00:16:20,729 --> 00:16:23,481
Vi las noticias.
81
00:16:23,994 --> 00:16:26,786
- ¿Lo atrapaste?
- Lo atrapé.
82
00:16:26,986 --> 00:16:29,946
- ¿Estás bien? Te ves un poco...
- Estoy bien.
83
00:16:30,072 --> 00:16:33,783
Por supuesto que lo estás... Bueno...
84
00:16:34,762 --> 00:16:35,978
Bien por ti.
85
00:16:37,496 --> 00:16:41,040
- Los zapatos que estabas buscando...
- Gracias.
86
00:16:44,169 --> 00:16:45,795
Hola, Matt.
87
00:16:46,463 --> 00:16:50,341
- Ethan.
- Voy a estar en el coche, ¿vale?
88
00:16:54,388 --> 00:16:57,390
Vamos, Chloe, entra al coche.
89
00:17:01,395 --> 00:17:04,147
Cuídate, Matt.
90
00:17:37,848 --> 00:17:40,141
Allí está mi niña favorita.
91
00:17:40,267 --> 00:17:41,350
¡Hola!
92
00:17:41,518 --> 00:17:42,747
Hola, niña.
93
00:17:42,759 --> 00:17:46,482
Escucha, Todd, ¿sabes
que tengo una muñeca?
94
00:17:46,796 --> 00:17:47,366
No.
95
00:17:47,566 --> 00:17:49,901
No tenía esa información.
96
00:17:50,027 --> 00:17:52,507
- ¿Nos vas a ayudar hoy?
- Sí, voy a hacer unos accesorios hoy.
97
00:17:52,571 --> 00:17:54,906
¿Sí?
98
00:17:55,032 --> 00:17:56,574
¿Muchachas? Esto todavía está pesado.
99
00:17:56,742 --> 00:17:58,242
Solo llévalas atrás, bebé.
100
00:17:58,368 --> 00:18:00,828
Vamos, sostén la puerta.
101
00:18:05,167 --> 00:18:07,335
- ¿Están bien?
- Sí.
102
00:18:08,128 --> 00:18:10,213
Todd sigue teniendo pesadillas.
103
00:18:10,339 --> 00:18:14,217
No está durmiendo muy bien.
104
00:18:14,927 --> 00:18:16,219
Lo siento.
105
00:18:16,386 --> 00:18:18,304
¿Qué tal le fue en la
entrevista del otro día?
106
00:18:18,472 --> 00:18:22,391
Estamos esperando la respuesta.
107
00:18:22,518 --> 00:18:25,520
Dios, no ha estado trabajando
desde hace seis meses ya.
108
00:18:25,687 --> 00:18:27,230
Lo siento.
109
00:18:27,356 --> 00:18:30,024
Lo está matando.
110
00:18:30,692 --> 00:18:33,069
No sé cómo seguimos a flote.
111
00:18:33,821 --> 00:18:37,323
Por cierto gracias por...
las horas extras y todo.
112
00:18:37,449 --> 00:18:40,493
- Realmente lo aprecio.
- Ni lo menciones...
113
00:18:40,619 --> 00:18:43,287
Me gustaría hacer más.
114
00:18:43,455 --> 00:18:46,874
Él va a a encontrar
algo... algo genial.
115
00:18:47,626 --> 00:18:48,751
Ya veremos.
116
00:18:50,838 --> 00:18:53,047
Tenía que sacarlo de la casa.
117
00:18:53,354 --> 00:18:54,512
Sí.
118
00:19:16,071 --> 00:19:19,073
- Felicidades por el trabajo, detective.
- Gracias.
119
00:20:21,678 --> 00:20:26,265
- Mami, está helado esto.
- Genial, cariño.
120
00:21:36,962 --> 00:21:39,338
Dios mío, estás son geniales.
121
00:21:40,090 --> 00:21:42,717
Las hizo mi hija Chloe. Es
una diseñadora de joyas
122
00:21:42,843 --> 00:21:45,845
y creo... que está teniendo una venta.
123
00:21:46,013 --> 00:21:47,346
¿2 dólares?
124
00:21:48,849 --> 00:21:51,100
- Creo en shock de la emoción.
- Obviamente.
125
00:21:53,979 --> 00:21:57,857
- ¿Tiene esta en un banco?
- Lo lamento, solo está esa.
126
00:21:57,983 --> 00:22:02,820
Es una pena, a tu padre le
gustaría una para su estudio.
127
00:22:02,946 --> 00:22:05,489
- Puedo hacer unas llamadas...
- No, está bien.
128
00:22:05,657 --> 00:22:08,117
Escuche, deme su nombre y un correo...
129
00:22:08,243 --> 00:22:10,036
Y le haré saber cuando tengamos más.
130
00:22:10,203 --> 00:22:11,579
¿Está bien?
131
00:22:11,705 --> 00:22:13,706
- Gracias.
- Por supuesto. Aquí tiene.
132
00:22:14,624 --> 00:22:17,460
Me llevaré una.
133
00:22:17,623 --> 00:22:18,623
Está bien...
134
00:22:20,881 --> 00:22:23,799
¿Cómo se ve, Chloe?
135
00:22:25,302 --> 00:22:27,303
Chloe, tienes un cliente.
136
00:22:31,725 --> 00:22:33,142
Chloe.
137
00:22:35,270 --> 00:22:37,396
¿De dónde sacaste esas cosas?
138
00:22:37,522 --> 00:22:38,606
¿Chloe?
139
00:22:51,203 --> 00:22:53,746
Está bien, bebé.
140
00:22:53,872 --> 00:22:54,872
Está bien.
141
00:22:56,541 --> 00:23:02,755
- ¿Qué pasó? ¿Un ataque?
- Está bien, solo escucha la voz de mamá.
142
00:23:02,881 --> 00:23:06,092
- Todo va a pasar.
- Oye, Chloe...
143
00:23:06,843 --> 00:23:09,136
¿Tú hiciste estás?
144
00:23:09,262 --> 00:23:11,472
Están muy bien.
145
00:23:11,598 --> 00:23:12,807
¿Puedo comprártelas?
146
00:23:13,600 --> 00:23:14,725
¿Sí?
147
00:23:22,150 --> 00:23:24,568
- Adiós.
- Espero que te mejores.
148
00:23:26,571 --> 00:23:29,031
¿Lo ves, Chloe? Eres un éxito.
149
00:23:33,835 --> 00:23:34,996
Esa fue una difícil.
150
00:23:37,999 --> 00:23:40,559
¿Crees que puedas quedarte sola
por un rato para llevarla a casa?
151
00:23:40,669 --> 00:23:42,711
Sí, sí, por supuesto.
152
00:23:42,879 --> 00:23:45,339
Vamos a casa, bebé.
153
00:23:56,393 --> 00:23:58,602
Había olvidado lo fea
que era esa pared.
154
00:24:04,359 --> 00:24:05,359
¿Estás bien?
155
00:24:06,319 --> 00:24:08,404
Mi padre hubiera cumplido 72 hoy.
156
00:24:17,747 --> 00:24:21,792
¿Todavía vas a llevar
a Chloe a DisneyWorld?
157
00:24:23,954 --> 00:24:25,488
El lugar más feliz en la Tierra.
158
00:24:26,173 --> 00:24:28,924
¿Crees que puedes manejarlo?
159
00:24:29,050 --> 00:24:33,512
Iba a llevar a Amy también.
Hace tres años dije...
160
00:24:33,638 --> 00:24:35,806
Después que atrape a este tipo...
161
00:24:36,995 --> 00:24:37,995
lo haremos.
162
00:24:39,269 --> 00:24:42,146
Como sea.
163
00:24:43,536 --> 00:24:44,536
Yo nunca...
164
00:24:45,192 --> 00:24:48,527
Te dije esto porque
estaba muy avergonzado.
165
00:24:49,321 --> 00:24:52,531
Y entonces encontramos el cuerpo de Taylor.
166
00:24:52,657 --> 00:24:55,034
Amy me hizo prometer que
llegaría a casa temprano.
167
00:24:55,994 --> 00:24:58,454
Bien, encontramos a Taylor...
168
00:24:58,622 --> 00:25:00,998
Y lo olvidé del todo.
169
00:25:01,124 --> 00:25:04,210
Llegué a casa cerca de
las 2:00 a.m. Entré.
170
00:25:04,336 --> 00:25:06,712
Amy y Chloe estaban
durmiendo en el sofá.
171
00:25:07,672 --> 00:25:10,966
Había una pancarta de "! Feliz
cumpleaños, Chloe!" en la sala.
172
00:25:13,512 --> 00:25:16,013
Presentes y un pastel.
173
00:25:18,725 --> 00:25:22,436
Recuerdo el cumpleaños de
este bastardo cada año...
174
00:25:22,562 --> 00:25:25,856
y olvidé el de mi hija.
175
00:25:26,149 --> 00:25:27,441
De todas maneras...
176
00:25:29,110 --> 00:25:32,154
Amy se despertó cuando entré.
177
00:25:33,823 --> 00:25:38,827
Y solo se quedaron la una junta a la otra.
178
00:25:41,790 --> 00:25:45,334
Creo que ahí supimos
que se había acabado.
179
00:25:47,879 --> 00:25:50,839
Maldita sea, la cagué.
180
00:25:51,132 --> 00:25:52,716
Sí, lo hiciste.
181
00:26:27,794 --> 00:26:28,836
¿Aquí?
182
00:26:28,962 --> 00:26:30,296
¿En serio?
183
00:26:30,422 --> 00:26:32,423
Solo hazlo.
184
00:26:35,844 --> 00:26:39,305
¿Vas a sentirte mas cómoda
comprando esto?
185
00:26:39,431 --> 00:26:41,890
Oye, tengo que hacer la parte difícil.
186
00:26:45,937 --> 00:26:47,771
¿Estás segura?
187
00:26:49,232 --> 00:26:52,610
Tengo tres semanas de retraso.
188
00:26:56,072 --> 00:26:58,324
¿Qué pasa, bebé?
189
00:27:00,410 --> 00:27:03,037
Hay mucho por asimilar.
190
00:27:07,792 --> 00:27:09,543
Todo va a estar muy bien.
191
00:27:55,300 --> 00:27:57,357
Son $9.94.
192
00:28:02,174 --> 00:28:03,263
¿Hijo?
193
00:28:04,989 --> 00:28:06,019
Son $9.94.
194
00:28:08,311 --> 00:28:10,270
¿Tarjeta o efectivo, hijo?
195
00:28:16,903 --> 00:28:18,570
¿Estás bien?
196
00:28:33,336 --> 00:28:35,421
Mami, ¿puedo tener mi cobija?
197
00:28:35,547 --> 00:28:36,547
Por supuesto.
198
00:28:38,335 --> 00:28:39,335
Aquí está.
199
00:28:41,553 --> 00:28:43,887
Extraño a papá.
200
00:28:48,518 --> 00:28:50,185
Vamos, Buddy.
201
00:28:51,445 --> 00:28:52,698
Aquí tienes.
202
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
¿Qué pasa, mami?
203
00:29:00,905 --> 00:29:03,532
Nada, bebé.
204
00:29:05,785 --> 00:29:08,505
¿Sabes quién se convirtió en una
diseñadora profesional de joyas hoy?
205
00:29:10,749 --> 00:29:12,291
Tú lo hiciste.
206
00:29:12,417 --> 00:29:15,544
Cuando vendes algo, eso
te hace una profesional.
207
00:29:15,670 --> 00:29:17,421
Estoy muy orgullosa de ti.
208
00:29:17,547 --> 00:29:20,174
Becca dijo que lo iba a usar cada día.
209
00:29:21,226 --> 00:29:22,816
Sabes...
210
00:29:23,016 --> 00:29:25,095
Quizás deberíamos ser
compañeras de negocios.
211
00:29:25,221 --> 00:29:29,475
- ¿Puedo ser la jefa?
- Sí, sí puedes ser la jefa.
212
00:29:29,601 --> 00:29:32,311
¿Adivina qué?
213
00:29:32,437 --> 00:29:34,605
Tengo un regalo para ti.
214
00:29:34,731 --> 00:29:39,902
¿Adivina quién compró la última
joya original de Chloe?
215
00:29:39,903 --> 00:29:42,196
Yo quiero usarlo.
216
00:29:43,156 --> 00:29:45,532
Ahora es tiempo de
dormir, bebé. Es peligroso.
217
00:29:45,658 --> 00:29:46,658
Lo siento.
218
00:29:46,743 --> 00:29:49,161
Tengo una idea, dame tu muñeca.
219
00:29:58,046 --> 00:30:00,339
Te amo, bebé.
220
00:30:00,423 --> 00:30:03,300
- Te amo.
- Dulces sueños.
221
00:30:40,129 --> 00:30:41,171
Es por aquí.
222
00:30:46,594 --> 00:30:49,471
¿Me vas a decir por qué estamos aquí?
223
00:30:49,556 --> 00:30:52,558
- Este no es nuestro caso, Darcy.
- Solo observa.
224
00:30:53,977 --> 00:30:57,521
Su nombre es Conner Heffler y en
la esquina está Tommy Logan.
225
00:30:57,647 --> 00:30:59,083
El chico sale de cámara
por un segundo
226
00:30:59,107 --> 00:31:00,584
y agarra la prueba de
embarazo para su novia,
227
00:31:00,608 --> 00:31:01,859
que está esperando en el coche.
228
00:31:01,985 --> 00:31:05,779
- ¿Dónde está ella ahora?
- Unos oficiales la llevaron a la estación.
229
00:31:07,115 --> 00:31:09,449
Él va a pagar...
230
00:31:10,118 --> 00:31:11,295
¿Un robo?
231
00:31:11,307 --> 00:31:14,872
Sale en pantalla y la
novia está en el auto.
232
00:31:14,998 --> 00:31:16,164
Sería demasiado esfuerzo.
233
00:31:19,149 --> 00:31:20,675
Jesús.
234
00:31:25,444 --> 00:31:27,048
Mierda.
235
00:31:29,137 --> 00:31:32,055
- ¿Vas a decirme qué tiene que
ver conmigo? - Solo mira.
236
00:31:42,616 --> 00:31:46,181
El dueño de la tienda...
237
00:31:49,574 --> 00:31:52,993
Eso. Por eso es que tiene que ver contigo.
238
00:32:19,145 --> 00:32:21,229
¿Cómo diablos ese niño hizo eso?
239
00:32:22,106 --> 00:32:24,335
La "tarjeta de presentación" de Henry
no era de conocimiento público.
240
00:32:24,359 --> 00:32:27,110
Fue extraída de todos los
reportes, todas las fotos...
241
00:32:27,236 --> 00:32:29,738
específicamente para que
ningún demente lo imitara.
242
00:32:29,864 --> 00:32:32,574
Tal vez es una señal.
243
00:32:32,700 --> 00:32:35,744
¿Entonces qué es? ¿Algún muchacho
psicópata con muchos recursos,
244
00:32:35,870 --> 00:32:37,120
que quiere destacar?
245
00:32:37,288 --> 00:32:39,998
- Probablemente.
- Mierda.
246
00:32:40,833 --> 00:32:43,543
Tú no crees eso. Si lo hicieras
no estuvieras aquí, estarías...
247
00:32:43,670 --> 00:32:46,380
haciendo lo que sea
que haces estos días,
248
00:32:46,506 --> 00:32:47,900
porque todavía estoy
tratando de entenderlo.
249
00:32:47,924 --> 00:32:49,944
- ¿Que coño quieres de mí?
- ¡Quiero que lo digas!
250
00:32:49,968 --> 00:32:54,096
Dime lo primero que vino a tu mente
cuando viste lo que hizo ese niño.
251
00:32:56,599 --> 00:32:59,184
Vamos, Matt. La brutalidad de ese ataque.
252
00:32:59,185 --> 00:33:01,269
La ira, eso y la marca.
253
00:33:01,437 --> 00:33:03,556
¿Me vas a decir que es
alguna interpretación
254
00:33:03,568 --> 00:33:05,273
del M.O. de Henry?
(Modus Operandi)
255
00:33:06,275 --> 00:33:09,194
¿Por qué todavía estás aquí?
256
00:33:12,115 --> 00:33:14,700
Porque fue perfecto.
257
00:35:16,139 --> 00:35:17,581
¿Qué fue eso?
258
00:35:23,746 --> 00:35:25,622
- Ella no está aquí.
- Voy a revisar el otro cuarto.
259
00:35:25,623 --> 00:35:26,623
¿Chloe?
260
00:35:28,960 --> 00:35:31,294
- No puedo encontrarla.
- Tampoco está en este cuarto.
261
00:35:31,420 --> 00:35:32,718
¡Chloe!
262
00:35:34,340 --> 00:35:35,507
¿Dónde está?
263
00:35:42,932 --> 00:35:44,349
Dios mío.
264
00:35:49,313 --> 00:35:50,981
¿Dónde está Chloe?
265
00:35:51,983 --> 00:35:53,066
¿Chloe?
266
00:35:53,234 --> 00:35:55,861
Oye, Amy, Amy...
267
00:35:58,990 --> 00:36:00,490
Santo Dios.
268
00:36:02,910 --> 00:36:04,035
¿Chloe?
269
00:36:05,121 --> 00:36:06,663
¿Está ahí?
270
00:36:31,731 --> 00:36:33,523
- ¿Chloe?
- ¿Cariño?
271
00:36:37,069 --> 00:36:38,069
¡Chloe!
272
00:36:45,745 --> 00:36:48,246
Dios, voy a llamar a una ambulancia.
273
00:36:55,546 --> 00:36:58,215
- ¿Qué tenemos?
- Niña, de 8 años,
274
00:36:58,341 --> 00:37:01,176
hipertensa, sin respuesta, con
respiración errática. Es epiléptica.
275
00:37:01,531 --> 00:37:02,616
¿Medicamentos?
276
00:37:02,699 --> 00:37:05,356
La madre reporta ciclos
regulares de Topamax,
277
00:37:05,368 --> 00:37:07,515
150 mg, última dosis
a las 7:00 p.m.
278
00:37:07,516 --> 00:37:09,142
Área 1 está abierta.
279
00:37:09,894 --> 00:37:13,146
Esperen. Está en buenas manos.
280
00:37:13,314 --> 00:37:15,982
Les haré saber algo tan
pronto como pueda, ¿vale?
281
00:37:17,081 --> 00:37:20,403
¿Por qué no viene por aquí? Recuerde
esperar. Va a estar bien.
282
00:37:44,136 --> 00:37:45,136
¿Señorita Maleh?
283
00:37:45,221 --> 00:37:49,182
¿Trisha? Soy el detective Williams.
284
00:37:49,797 --> 00:37:51,006
Matt.
285
00:37:59,735 --> 00:38:03,363
Créeme. Vamos a averiguar qué pasó.
286
00:38:03,489 --> 00:38:06,741
¿Está bien si te hago un par de preguntas?
287
00:38:08,411 --> 00:38:11,663
Tú y Conner no son de aquí.
¿Por qué estaban en el pueblo?
288
00:38:12,790 --> 00:38:15,792
Terminamos las clases...
289
00:38:15,918 --> 00:38:17,669
Nos dirigíamos a Florida, Pensacola.
290
00:38:20,089 --> 00:38:22,215
Paramos en el camino...
291
00:38:23,384 --> 00:38:26,052
- ¿A qué escuela vas?
- Iowa.
292
00:38:29,974 --> 00:38:32,976
- ¿Tú y Conner tomaban drogas?
- No.
293
00:38:33,102 --> 00:38:38,690
Conner nunca... y yo estoy embarazada.
294
00:38:39,549 --> 00:38:40,701
Quiero decir...
295
00:38:40,901 --> 00:38:43,820
Creo que lo estoy...
296
00:38:43,946 --> 00:38:47,032
Es por eso que Conner...
297
00:38:49,368 --> 00:38:51,745
Toma un poco de agua.
298
00:38:55,374 --> 00:38:57,375
¿Cómo Conner conocía al dependiente?
299
00:38:57,501 --> 00:38:58,752
No lo conocía.
300
00:39:00,046 --> 00:39:04,341
Trisha, la forma en que
atacó a ese hombre...
301
00:39:04,467 --> 00:39:06,551
- Tenía que haber algo personal.
- No, nunca.
302
00:39:06,677 --> 00:39:08,636
Nunca habíamos estado antes aquí.
303
00:39:15,936 --> 00:39:19,731
¿Has escuchado el nombre
de Henry Leonard Bale?
304
00:39:21,721 --> 00:39:24,308
¿El asesino serial?
305
00:39:25,488 --> 00:39:29,491
¿Es posible que Conner
tuviera contacto con él?
306
00:39:29,617 --> 00:39:30,742
¿Qué?
307
00:39:31,071 --> 00:39:32,101
No.
308
00:39:32,301 --> 00:39:34,245
Por supuesto que no, nunca.
309
00:39:34,330 --> 00:39:36,831
Quizás siguió el caso
310
00:39:36,957 --> 00:39:38,458
- Y tomó un interés especial.
- No.
311
00:39:39,950 --> 00:39:42,157
En lo absoluto.
312
00:39:44,090 --> 00:39:45,382
¿Por qué?
313
00:39:52,598 --> 00:39:55,475
¿Habías visto este símbolo antes?
314
00:39:55,601 --> 00:39:57,185
¿Qué es eso?
315
00:39:58,437 --> 00:39:59,813
¡Qué es eso!
316
00:40:02,671 --> 00:40:04,046
Dios mío.
317
00:40:04,246 --> 00:40:06,820
Estos oficiales van a cuidar de ti.
318
00:40:18,082 --> 00:40:19,833
No tenías que mostrarle la foto.
319
00:40:20,385 --> 00:40:21,385
No.
320
00:40:21,585 --> 00:40:22,945
¿Entonces querías ver su reacción?
321
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Sí.
322
00:40:25,052 --> 00:40:26,088
Ella no sabe nada.
323
00:40:28,425 --> 00:40:29,425
No.
324
00:40:52,241 --> 00:40:53,533
¿Dónde está ella?
325
00:40:54,660 --> 00:40:58,788
- Ellos la sedaron.
- No entiendo. ¿El perro?
326
00:41:00,749 --> 00:41:04,085
- Quiero verla.
- Está allí.
327
00:41:07,089 --> 00:41:09,382
Mira, debería irme.
328
00:41:09,508 --> 00:41:11,759
- Ethan.
- No, el es su padre.
329
00:41:12,378 --> 00:41:14,896
Y tú eres mi prometido.
Quédate conmigo.
330
00:41:18,184 --> 00:41:21,060
Hola, detective.
331
00:41:21,228 --> 00:41:23,980
Soy la Dra. Wells.
332
00:41:24,106 --> 00:41:26,107
¿Qué es esto?
333
00:41:26,233 --> 00:41:29,360
- No lo sabemos todavía.
- Es una niña de 8 años Jesucristo.
334
00:41:29,528 --> 00:41:32,238
- ¿Escuchó lo qué hizo?
- No puedo explicar eso.
335
00:41:32,364 --> 00:41:33,594
¿Qué puede explicar?
336
00:41:33,595 --> 00:41:35,133
Los exámenes de sangre
muestran niveles
337
00:41:35,145 --> 00:41:36,928
extremadamente elevado
de hormonas de estrés.
338
00:41:36,952 --> 00:41:38,600
Consistentes con un ataque de epilepsia.
339
00:41:38,662 --> 00:41:41,039
Ella ha tenido ataques antes,
pero nada como esto.
340
00:41:41,207 --> 00:41:43,602
La naturaleza de las convulsiones
es impredecible, detective.
341
00:41:43,626 --> 00:41:45,418
Especialmente en los niños.
342
00:41:45,586 --> 00:41:48,338
¿Usted dijo que tuvo otro
episodio intenso antes hoy?
343
00:41:49,627 --> 00:41:49,797
Sí.
344
00:41:49,924 --> 00:41:51,382
¿Qué?
345
00:41:51,509 --> 00:41:53,801
Solo fue un par de minutos como siempre.
346
00:41:53,928 --> 00:41:56,137
Lo manejé y ella estaba bien.
347
00:41:56,305 --> 00:41:58,556
¿Quieres hablar cuantas veces he
tenido que manejarlo yo sola
348
00:41:58,557 --> 00:42:02,060
- en el ultimo par de años?
- Nadie hizo nada mal.
349
00:42:02,228 --> 00:42:04,562
Es importante que nos
hagamos cargo ahora.
350
00:42:05,773 --> 00:42:07,440
¿Qué sigue?
351
00:42:07,566 --> 00:42:11,319
Bien, el protocolo estándar falló
también. Que no haya rechazo
352
00:42:11,445 --> 00:42:12,881
y su presión sanguínea es lo
que más me gustaría ver.
353
00:42:12,905 --> 00:42:17,700
Lo mejor es mantenerla
sedada y dejarla descansar.
354
00:42:17,826 --> 00:42:19,577
Gracias, doctora.
355
00:42:28,170 --> 00:42:29,921
Ethan.
356
00:42:30,089 --> 00:42:33,758
- No puedo ir a la casa así.
- No, no.
357
00:42:33,884 --> 00:42:35,802
- Me encargaré.
- Lo siento tanto.
358
00:42:35,928 --> 00:42:41,724
Volveré tan pronto como
pueda. Está bien.
359
00:42:50,150 --> 00:42:52,277
Está bien, bebé.
360
00:42:53,486 --> 00:42:55,174
Papi está aquí.
361
00:43:14,049 --> 00:43:16,467
Va a ir bien.
362
00:43:16,594 --> 00:43:19,679
No hubieran vuelto a
llamar si no te quisieran.
363
00:43:20,389 --> 00:43:22,640
Lo creeré cuando me ofrezcan el trabajo.
364
00:43:22,725 --> 00:43:24,851
Y entonces vamos a tener
una cena de celebración.
365
00:43:25,519 --> 00:43:27,520
Ojalá.
366
00:43:31,650 --> 00:43:35,695
Es una amuleto de la suerte. A
Chloe le gustaría que lo tuvieras.
367
00:43:37,823 --> 00:43:39,449
¿Cómo está?
368
00:43:41,702 --> 00:43:42,702
Ella está bien.
369
00:43:43,454 --> 00:43:46,164
Es una chica fuerte.
370
00:43:46,290 --> 00:43:48,583
Les llamaré más tarde y
llevaré algo de comer.
371
00:43:51,066 --> 00:43:53,318
¡Mierda!
372
00:43:54,381 --> 00:43:56,507
Es jueves.
373
00:43:56,634 --> 00:43:59,010
Tengo que pagarle a Big Al.
374
00:44:00,471 --> 00:44:02,180
Espero poder permitirme este lujo.
375
00:44:03,807 --> 00:44:07,059
Las cosas van a estar bien.
376
00:44:07,060 --> 00:44:09,060
Pasaremos esto.
377
00:46:02,259 --> 00:46:03,718
- Hola, Beck.
- Hola.
378
00:46:03,886 --> 00:46:07,138
Está dormida ahora. De
hecho las dos lo están.
379
00:46:07,264 --> 00:46:09,390
Está bien, no la despiertes.
380
00:46:09,558 --> 00:46:12,550
Voy a pasar más tarde,
¿podrías darme el numero?
381
00:46:12,562 --> 00:46:14,270
Estamos en habitación 101.
382
00:46:14,396 --> 00:46:16,856
Oye, bebé ¿arreglaste con Big Al...?
383
00:46:16,982 --> 00:46:18,566
¡Dios mío!
384
00:46:18,692 --> 00:46:19,984
¿Todd, están bien? ¿Qué pasó?
385
00:46:20,924 --> 00:46:22,717
¿Todd?
386
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
Todo lo que haces es simplemente tomar.
387
00:46:25,908 --> 00:46:26,908
¿Qué?
388
00:46:26,950 --> 00:46:29,182
Todd, voy a llamar a una ambulancia.
389
00:46:29,599 --> 00:46:31,476
Becca, ¿estas ahí?
390
00:46:32,456 --> 00:46:33,956
No queda nada.
391
00:46:35,250 --> 00:46:36,959
¡No soy nada!
392
00:48:08,844 --> 00:48:12,388
¿Becca? ¿Todd?
393
00:48:17,999 --> 00:48:20,084
¿Todd? ¿Becca?
394
00:48:22,524 --> 00:48:23,524
¡Matt!
395
00:48:23,567 --> 00:48:27,486
¡Estoy en el baño! algo
está mal con Todd.
396
00:48:27,571 --> 00:48:29,280
Está tratando matarme.
397
00:48:33,035 --> 00:48:35,286
Voy hacia ti.
398
00:48:52,220 --> 00:48:53,220
¡Matt!
399
00:48:55,015 --> 00:48:56,265
Está bien.
400
00:48:56,391 --> 00:48:58,392
- ¿Dónde está Todd?
- No lo sé.
401
00:48:59,061 --> 00:49:01,437
No sé a dónde coño se fue.
402
00:49:07,632 --> 00:49:09,759
- ¡No!
- ¡No!
403
00:49:19,498 --> 00:49:20,873
Aguanta.
404
00:49:34,763 --> 00:49:37,098
Todd. Toddy.
405
00:49:37,224 --> 00:49:39,350
Baja las tijeras.
406
00:49:40,727 --> 00:49:42,061
¡No lo hagas!
407
00:50:06,169 --> 00:50:07,461
Está bien.
408
00:50:09,277 --> 00:50:10,277
Cielos.
409
00:50:40,537 --> 00:50:42,477
¿Qué es eso?
410
00:50:43,832 --> 00:50:44,832
Mira.
411
00:50:44,958 --> 00:50:47,293
Luce como el que traía Henry.
412
00:50:52,924 --> 00:50:54,508
Cielos. ¡Chloe!
413
00:51:00,348 --> 00:51:03,726
Solicito asistencia
médica y refuerzos en...
414
00:51:09,399 --> 00:51:12,256
- ¿Cuándo va a despertar?
- Unas pocas horas más.
415
00:51:13,111 --> 00:51:15,112
Matt, ¿A dónde fuiste?
416
00:51:15,238 --> 00:51:16,447
¿Cómo está?
417
00:51:16,573 --> 00:51:18,699
Se está estabilizando, como esperábamos.
418
00:51:18,867 --> 00:51:21,994
¿Es posible que el contacto con la piel
419
00:51:22,037 --> 00:51:24,663
de una droga o toxina sea lo que
le esté causando esto a Chole?
420
00:51:24,831 --> 00:51:26,540
¿Droga? Matt...
421
00:51:26,666 --> 00:51:28,959
- Doc, ¿es posible?
- Sí.
422
00:51:29,878 --> 00:51:33,172
Amy, ¿Tomó Chole algo de la parte de
atrás de mi auto? ¿Una caja de madera
423
00:51:33,298 --> 00:51:37,009
llena de figurillas? ¿Hizo
con ellas talismanes?
424
00:51:37,281 --> 00:51:39,970
¿Amy? ¿Talismanes? ¿Chloe tenía uno?
425
00:51:40,097 --> 00:51:41,764
Sí, ella hizo un collar, un brazalete,
426
00:51:41,890 --> 00:51:45,017
lo convertimos en un brazalete. ¿Y?
427
00:51:45,143 --> 00:51:48,687
Los paramédicos retiran cualquier
metal que lleve el paciente.
428
00:51:48,814 --> 00:51:50,439
Estoy en ello. Te veo en el coche.
429
00:51:51,358 --> 00:51:56,695
- Matt, ¿qué pasa? ¿Con lo amuletos y...?
- Creo que le están afectando, las tomó.
430
00:51:56,822 --> 00:51:58,572
Nada apareció en el
muestreo de rutina.
431
00:51:58,698 --> 00:52:02,576
Pero estos severos efectos asmáticos,
pueden ser por cosas muy desagradables
432
00:52:02,702 --> 00:52:03,994
Es fuera de lo ordinario.
433
00:52:04,121 --> 00:52:07,248
- ¿Puede tratarlo?
- Necesitamos saber con qué tratamos.
434
00:52:08,083 --> 00:52:10,323
De otra manera solo estaremos
disparando en la oscuridad.
435
00:52:10,418 --> 00:52:12,128
Bien. Lo averiguaré.
436
00:52:15,549 --> 00:52:17,800
Necesito que te quedes aquí.
437
00:52:21,555 --> 00:52:24,807
Espera. Tengo que llamar a Becca,
Chloe le dio una de esas cosas.
438
00:52:28,436 --> 00:52:30,020
¿Qué pasa?
439
00:52:31,940 --> 00:52:33,107
¿Le contaste sobre Becca?
440
00:52:33,233 --> 00:52:36,861
Le dije lo suficiente. Becca
es la mejor amiga de Amy.
441
00:52:40,052 --> 00:52:41,387
Lo siento.
442
00:52:42,117 --> 00:52:44,243
¿Qué hay de ti? ¿Tienes algo?
443
00:52:44,369 --> 00:52:46,666
Sí. Los paramédicos
quitaron las cosas de
444
00:52:46,678 --> 00:52:49,206
Chloe. Su jefe está
tratando de localizarlas.
445
00:52:51,251 --> 00:52:54,420
Henry estuvo la mitad de su
vida en clínicas psiquiátricas.
446
00:52:54,588 --> 00:52:58,090
Pudo estar en contacto con
cualquier psicotrópico de mierda.
447
00:52:58,216 --> 00:52:59,633
Sí, pero...
448
00:52:59,759 --> 00:53:03,637
¿Vamos a llamar a cada lugar y preguntar
por sus registros los próximos 20 años?
449
00:53:03,763 --> 00:53:06,015
Quiero decir... si todavía tienen algunos.
450
00:53:06,141 --> 00:53:08,434
¿Tienes una mejor idea?
451
00:53:08,560 --> 00:53:11,103
Sí. Creo que hay alguien con
quien necesitamos hablar.
452
00:53:33,793 --> 00:53:34,960
¡Cielos!
453
00:53:35,086 --> 00:53:38,214
- Mira este lugar.
- Bueno, ella quería la caja...
454
00:53:38,340 --> 00:53:41,217
Debe saber algo acerca de eso.
455
00:53:44,721 --> 00:53:48,432
Lo cual es más que nosotros.
456
00:54:19,464 --> 00:54:20,714
¿Hola?
457
00:54:20,882 --> 00:54:23,842
Me estaba preguntando cuándo vendrían.
458
00:54:27,764 --> 00:54:29,745
Señorita Gracie, necesitamos su ayuda.
459
00:54:30,392 --> 00:54:34,937
Sí, la necesitan. Pasen, siéntense.
460
00:54:40,777 --> 00:54:45,281
Esa noche, en el hospital...
461
00:54:46,929 --> 00:54:49,118
Eso es veneno.
462
00:54:51,121 --> 00:54:52,871
Sí, lo sé.
463
00:54:57,294 --> 00:54:58,711
¿Pero cuál?
464
00:54:58,837 --> 00:55:02,089
Nada que vaya a encontrar
aquí o en cualquier otro lado.
465
00:55:05,260 --> 00:55:07,678
Mi hija está muy enferma.
466
00:55:07,762 --> 00:55:10,055
Necesito su ayuda.
467
00:55:10,181 --> 00:55:12,766
Usted dijo que las muñecas,
¿están envenenadas?
468
00:55:12,892 --> 00:55:16,520
Tengo la sensación de que
estará más cómodo con eso,
469
00:55:16,646 --> 00:55:19,982
que si digo que están malditas.
470
00:55:22,485 --> 00:55:26,196
Detective, usted vino a mí.
471
00:55:26,323 --> 00:55:30,868
Y puedo ayudarle, pero necesito
que en verdad me escuche.
472
00:55:51,285 --> 00:55:54,038
¿Ha visto esto?
473
00:55:54,142 --> 00:55:57,686
- ¿Henry dibujo esto?
- No.
474
00:55:57,812 --> 00:56:01,940
Esto se dibujó un poco
antes de la época de Henry.
475
00:56:02,108 --> 00:56:04,508
¿Ha escuchado de las "worry dolls"?
("muñequitas quitapenas")
476
00:56:06,821 --> 00:56:09,907
Claro. Son como... juguetes de niños.
477
00:56:10,075 --> 00:56:12,659
No. No todas ellas.
478
00:56:16,790 --> 00:56:20,250
Cuando encontré a Henry Bale
479
00:56:20,418 --> 00:56:23,087
miré dentro de sus ojos,
480
00:56:23,213 --> 00:56:27,633
era un niño roto, la
inocencia se había ido.
481
00:56:28,343 --> 00:56:33,305
Pude ver que la oscuridad ya
había crecido en él, así que...
482
00:56:33,431 --> 00:56:37,351
le di las "worry dolls".
483
00:56:38,770 --> 00:56:45,109
Unas de las originales "worry
dolls" y no le expliqué su poder.
484
00:56:45,276 --> 00:56:46,610
¿Poder?
485
00:56:46,736 --> 00:56:49,113
- Venga. Necesito...
- Espera.
486
00:56:51,449 --> 00:56:56,245
Detective, su hija debe
estar en gran dolor.
487
00:57:00,125 --> 00:57:01,792
¿Qué hace?
488
00:57:01,918 --> 00:57:06,004
Tan joven, debe estar aterrada.
489
00:57:06,631 --> 00:57:09,466
Y usted debe ayudarla.
490
00:57:14,055 --> 00:57:16,056
Te espero, papi.
491
00:57:21,333 --> 00:57:23,878
Es un paralizante.
492
00:57:27,444 --> 00:57:30,279
Solo una gota.
493
00:57:30,947 --> 00:57:31,947
Ya está.
494
00:57:34,451 --> 00:57:37,369
Mis abuelos...
495
00:57:37,495 --> 00:57:43,876
vivieron en un pequeño pueblo, alejado, en
lo profundo de las montañas de Guatemala.
496
00:57:45,462 --> 00:57:49,672
Su curandera fue llamada
La Late, La Gran Madre
497
00:57:49,673 --> 00:57:51,670
Un verano...
498
00:57:53,470 --> 00:57:56,805
las mujeres empezaron a
enfermar. Muchas murieron.
499
00:57:56,931 --> 00:57:59,558
Los niños estaban aterrorizados.
500
00:57:59,684 --> 00:58:05,856
Incluso la hija de la propia Late.
La Late no podía seguir viendo eso.
501
00:58:05,982 --> 00:58:11,133
Ella creía que cada niño solo
debe conocer la inocencia.
502
00:58:11,196 --> 00:58:13,593
Así que se moldeó.
503
00:58:13,594 --> 00:58:18,933
"Muñecas quitapenas". Worry dolls.
504
00:58:19,829 --> 00:58:24,374
De la madera de una árbol muy raro.
505
00:58:24,501 --> 00:58:27,878
"La Late"
506
00:58:28,004 --> 00:58:33,050
No solo hacía muñecas, sino
que estas las removían.
507
00:58:34,302 --> 00:58:37,722
Cuando las preocupaciones
eran contadas a las
508
00:58:37,734 --> 00:58:41,016
muñecas, estas debían
encerrase en la caja.
509
00:58:41,539 --> 00:58:44,708
Las muñecas... ellas...
510
00:58:45,438 --> 00:58:51,151
Se llevan las preocupaciones
durante la noche.
511
00:58:51,319 --> 00:58:52,319
Pero...
512
00:58:52,779 --> 00:58:55,261
Henry nunca dormía.
513
00:58:55,469 --> 00:58:57,908
Le disparé, lo maté...
514
00:58:58,034 --> 00:59:01,328
Él sabía que íbamos tras él.
515
00:59:01,454 --> 00:59:02,955
Él estaba esperando la muerte.
516
00:59:02,967 --> 00:59:05,521
Dios mío, Henry estaba
tratando de purgar su alma.
517
00:59:06,272 --> 00:59:09,628
Inquietud y miedo
518
00:59:09,754 --> 00:59:13,215
cargados por Henry Bale, un hombre
519
00:59:13,341 --> 00:59:16,760
que solo conoció el dolor y el odio.
520
00:59:16,886 --> 00:59:18,845
Que permanecen en esas muñecas.
521
00:59:19,013 --> 00:59:23,664
Expresada en cualquiera que
tenga el infortunio de tener una.
522
00:59:23,690 --> 00:59:28,689
¿Dice que está gente experimenta
los miedos de Henry en sus mentes?
523
00:59:28,815 --> 00:59:33,860
No. El miedo donde viven. Cada
uno se une con el que vivimos,
524
00:59:33,987 --> 00:59:35,821
el cual se amplía...
525
00:59:35,947 --> 00:59:38,615
a un nivel al que no pueden
llegar muchas personas.
526
00:59:39,450 --> 00:59:42,327
Este se convierte en realidad.
527
00:59:42,453 --> 00:59:44,371
- Perros.
- ¿Qué?
528
00:59:44,539 --> 00:59:48,959
- Chloe le tiene miedo a los perros.
- La única forma de salvarla
529
00:59:49,085 --> 00:59:51,628
es conseguir las muñecas, y rápido.
530
00:59:51,754 --> 00:59:53,630
Pero ella ya no las tiene...
531
00:59:53,756 --> 00:59:57,175
¡Eso no importa! Ella es inocencia pura.
532
00:59:57,844 --> 01:00:01,388
Nunca tuvo que enfrentarse con el miedo.
533
01:00:01,514 --> 01:00:03,557
Irónicamente, la gente
534
01:00:03,683 --> 01:00:08,186
que ha sufrido más, tiene
la más fuerte resistencia.
535
01:00:09,647 --> 01:00:12,524
Su hija solo se va a poner peor.
536
01:00:14,652 --> 01:00:16,278
Va a morir.
537
01:00:17,405 --> 01:00:22,034
Mientras tanto, usted
reúne todas las muñecas
538
01:00:22,160 --> 01:00:23,577
en la caja,
539
01:00:23,703 --> 01:00:26,455
y las trae aquí, junto con su hija.
540
01:00:26,581 --> 01:00:29,416
Esa es la única solución.
541
01:00:30,460 --> 01:00:31,918
¿Cuánto tiempo queda?
542
01:00:34,026 --> 01:00:36,945
Hasta el amanecer.
543
01:00:40,407 --> 01:00:43,889
Amy, ¿tienes idea de dónde
están las muñecas?
544
01:00:44,015 --> 01:00:47,059
- No. No sé. - ¡Piensa! Necesito
encontrar las muñecas.
545
01:00:47,185 --> 01:00:48,935
¿Sabes qué está pasando con Chloe?
546
01:00:49,062 --> 01:00:50,937
Le Pertenecían a Henry Bale...
547
01:00:51,064 --> 01:00:52,522
¿Henry Bale?
548
01:00:52,690 --> 01:00:54,691
¿Estás bromeando?
549
01:00:55,985 --> 01:00:58,631
¿Se supone que estabas ayudando
a nuestra hija y la pones en tu auto
550
01:00:58,655 --> 01:01:02,574
- con las posesiones de Henry Bale?
- Amy, ¡solo escucha!
551
01:01:03,201 --> 01:01:04,660
Becca no murió en un accidente.
552
01:01:04,952 --> 01:01:08,288
- Todd la mató.
- ¿Qué?
553
01:01:08,414 --> 01:01:11,124
Le abrió la garganta con
unas tijeras de jardinería.
554
01:01:11,250 --> 01:01:13,543
Y fue mientras usaba una de esas muñecas.
555
01:01:13,670 --> 01:01:16,985
El homicida, el del la tienda, él
también llevaba una de esas muñecas.
556
01:01:17,423 --> 01:01:19,758
Sé cómo suena.
557
01:01:19,926 --> 01:01:23,970
Pero necesito encontrar esas muñecas,
puede ser la última oportunidad de Chloe.
558
01:01:23,992 --> 01:01:26,932
De alguna manera entró en ella.
559
01:01:27,058 --> 01:01:29,226
Debo encontrarlas. Todos los médicos...
560
01:01:29,352 --> 01:01:30,519
no podrán hacer ningún bien.
561
01:01:30,603 --> 01:01:34,189
Así que, Amy, solo ayúdame.
562
01:01:37,214 --> 01:01:38,674
Está bien.
563
01:01:46,953 --> 01:01:48,245
Dios mío. ¡Ayuda!
564
01:02:13,604 --> 01:02:16,982
Aquí está.
565
01:02:19,861 --> 01:02:21,695
Eso fue rápido. ¿Lo tienes?
566
01:02:21,821 --> 01:02:24,684
Me he tomado una copa cada semana, por
cinco años, con el encargado de Evidencias.
567
01:02:24,708 --> 01:02:25,708
¿Qué tienes?
568
01:02:25,908 --> 01:02:28,660
Esta es. Fue después de
Trisha. Encontramos a esta,
569
01:02:28,786 --> 01:02:32,186
y la única que queda es la que llevaba
Chloe. ¿Algo del paramédico?
570
01:02:32,269 --> 01:02:34,916
No. ¿Solo un correo electrónico?
¿No recuerda Amy algo más?
571
01:02:35,042 --> 01:02:38,502
Dijo que era una mujer
mayor en silla de ruedas.
572
01:02:38,503 --> 01:02:40,500
Vamos.
573
01:02:49,348 --> 01:02:53,122
El correo pertenece a Brittany Hale.
Hay 4 Brittany Hale en el condado
574
01:02:53,123 --> 01:02:56,418
Revisé hospitales para encontrar
algún familiar, pero sin suerte.
575
01:02:56,564 --> 01:03:00,567
Pero, mi amiga Savana trabaja
en unas oficinas de la ciudad.
576
01:03:00,693 --> 01:03:04,070
Sí, ¿la dirección? Genial.
577
01:03:04,197 --> 01:03:09,807
Y en los últimos 10 años solo hay
un domicilio con una Hale en ella.
578
01:03:48,449 --> 01:03:50,659
Es demasiada agua.
579
01:03:54,247 --> 01:03:56,456
Sigue recto, falta poco para llegar.
580
01:03:56,582 --> 01:03:58,750
- ¿Qué hora es?
- Medianoche.
581
01:04:00,294 --> 01:04:03,338
Oye, estaremos bien.
582
01:04:06,551 --> 01:04:10,534
¿Cariño? ¿Qué pasa?
583
01:04:20,502 --> 01:04:24,109
- No puede verla. Maldita sea. ¿Puedes verla?
- No.
584
01:04:24,773 --> 01:04:26,025
¡Maldita sea!
585
01:04:27,572 --> 01:04:29,406
¡Espera, espera!
586
01:05:04,567 --> 01:05:07,068
Tranquila. ¡Míreme!
587
01:05:07,194 --> 01:05:08,445
Está bien.
588
01:05:10,948 --> 01:05:12,282
Está bien.
589
01:05:13,242 --> 01:05:15,265
De acuerdo. La vamos a
llevar a un hospital, ¿vale?
590
01:05:32,011 --> 01:05:33,825
Gracias, muchachos.
591
01:05:35,514 --> 01:05:37,682
¿No hay noticias del
paramédico de Chloe?
592
01:05:37,767 --> 01:05:39,935
Es todo lo que tengo.
593
01:05:41,812 --> 01:05:46,024
Vamos a encontrar la muñeca.
Chloe va a estar bien.
594
01:05:49,257 --> 01:05:50,592
Williams.
595
01:05:53,616 --> 01:05:56,284
- ¿Dónde está el paramédico?
- No lo sé.
596
01:05:57,536 --> 01:06:00,455
- ¿Lo tiene?
- Sí. No toqué nada, como usted dijo.
597
01:06:05,294 --> 01:06:07,420
No es este. Amy,
598
01:06:07,421 --> 01:06:10,882
- ¿estás segura que no sabes..?
- No. No sé dónde está la muñeca.
599
01:06:10,883 --> 01:06:13,176
Si lo supiera te lo hubiera dicho.
Él no la tiene... ¡No lo sé!
600
01:06:13,177 --> 01:06:15,659
- Señor, ¿dijo que es una muñeca?
- Sí.
601
01:06:15,909 --> 01:06:18,682
Sí, recuerdo esa cosa. La
empaqueté, se la di a su padre.
602
01:06:18,808 --> 01:06:20,141
¿Su padre?
603
01:06:22,478 --> 01:06:25,105
Ethan. ¿Dónde está Ethan ahora?
604
01:06:25,272 --> 01:06:28,149
Fue a limpiar el desorden y
a traer la cobija de Chole.
605
01:06:28,275 --> 01:06:29,901
¿Está en la casa? ¿Ahora?
606
01:07:32,882 --> 01:07:33,965
¿Hola?
607
01:07:36,594 --> 01:07:38,928
¿Hay alguien en casa?
608
01:07:43,392 --> 01:07:46,728
La puerta estaba abierta.
609
01:07:51,984 --> 01:07:53,818
¿Ethan?
610
01:07:58,074 --> 01:08:00,325
¿Ethan?
611
01:08:07,583 --> 01:08:09,501
Soy Darcy.
612
01:08:11,629 --> 01:08:13,797
La compañera de Matt...
613
01:08:28,187 --> 01:08:30,230
¿Ethan?
614
01:09:11,772 --> 01:09:14,649
¿Darcy? ¿Ethan?
615
01:09:26,787 --> 01:09:30,957
- Déjala ir, Ethan.
- ¿Tienes alguna idea de cuánto la amo?
616
01:09:31,917 --> 01:09:35,920
Aún no soy suficiente.
617
01:09:36,046 --> 01:09:37,213
Ethan, ¡por favor!
618
01:09:37,381 --> 01:09:42,218
- Me has causado tanto dolor.
- Suelta el vidrio.
619
01:09:42,344 --> 01:09:48,683
¡Aún...! Nunca seré lo que tú fuiste.
620
01:09:50,936 --> 01:09:57,233
Amy, ¿cómo lo hago?
¿Qué necesito hacer?
621
01:09:57,359 --> 01:09:58,840
Cree que soy Amy. Matt...
622
01:10:00,821 --> 01:10:03,781
Ethan, ¡por favor!
623
01:10:03,908 --> 01:10:07,118
Estás cometiendo un error.
624
01:10:07,203 --> 01:10:08,578
Ethan, escúchame.
625
01:10:09,246 --> 01:10:12,498
Esto no es real. Ella no es Amy.
626
01:10:12,625 --> 01:10:16,920
- ¡Necesita combatirlo!
- No. Quiero que tú...
627
01:10:18,297 --> 01:10:19,714
Ethan.
628
01:10:19,840 --> 01:10:23,426
Amy te ama. Chloe te ama.
629
01:10:23,510 --> 01:10:25,511
Tú siempre has sido un mejor padre.
630
01:10:26,117 --> 01:10:27,869
¿Amy?
631
01:10:29,433 --> 01:10:31,059
Díselo.
632
01:10:32,061 --> 01:10:34,437
Ethan, es verdad.
633
01:10:34,563 --> 01:10:38,480
Te amo. Te amo mucho.
634
01:10:38,484 --> 01:10:43,571
Por favor, por favor.
Cariño, me estás lastimando.
635
01:10:45,699 --> 01:10:47,325
Por favor no lo hagas...
636
01:10:47,451 --> 01:10:49,369
Eso es. Eso es.
637
01:10:50,496 --> 01:10:51,496
Te amo.
638
01:10:51,622 --> 01:10:52,997
Ethan,
639
01:10:53,666 --> 01:11:01,666
no lo hagas. Nunca, nunca
te preocupes. Te amo.
640
01:11:04,802 --> 01:11:06,386
Déjala ir.
641
01:11:56,833 --> 01:12:00,064
Dios mío. ¿Qué pasó?
642
01:12:01,004 --> 01:12:03,006
¿Qué rayos estás haciendo?
643
01:12:03,861 --> 01:12:05,278
¡Matt!
644
01:12:06,238 --> 01:12:09,532
Confía en mí. Solo confía en mí.
645
01:12:09,658 --> 01:12:10,825
¿A dónde vas?
646
01:12:15,748 --> 01:12:17,123
- ¡Matt!
- Cielos.
647
01:12:24,590 --> 01:12:26,758
¡Llama a seguridad!
648
01:12:37,936 --> 01:12:40,980
Está bien, bebé. Vas a estar bien.
649
01:12:58,123 --> 01:13:00,166
Aguanta, bebé.
650
01:13:00,292 --> 01:13:01,292
Aguanta.
651
01:13:33,867 --> 01:13:35,868
Está bien, cariño.
652
01:13:48,841 --> 01:13:51,634
No te mueras, bebé. ¡Quédate conmigo!
653
01:13:51,760 --> 01:13:54,929
Vamos. Vamos, cariño.
654
01:14:04,043 --> 01:14:05,044
Vamos.
655
01:14:19,955 --> 01:14:21,330
Póngala ahí.
656
01:14:22,666 --> 01:14:24,208
Detenga esto. ¡Ya!
657
01:14:30,966 --> 01:14:32,967
¿Las tiene todas?
658
01:14:38,849 --> 01:14:40,933
Todas allí.
659
01:14:41,059 --> 01:14:45,188
- Parece que casi termina.
- Lo logró.
660
01:14:47,483 --> 01:14:49,130
Hay sangre en sus manos.
661
01:15:04,187 --> 01:15:05,522
Tenga.
662
01:15:06,251 --> 01:15:08,085
Gracias.
663
01:15:10,339 --> 01:15:11,714
¿Qué sigue?
664
01:15:29,358 --> 01:15:30,983
¿Por qué?
665
01:15:31,109 --> 01:15:35,696
Porque usted nunca dejaría a su hija morir.
666
01:15:36,657 --> 01:15:42,662
Tengo que... tomar esa decisión por usted.
667
01:15:42,788 --> 01:15:45,289
Usted nunca iba a destruir las muñecas.
668
01:15:45,541 --> 01:15:48,668
Todo lo que ha pasado desde él está muerto.
669
01:15:48,794 --> 01:15:51,359
Lo que estos muñecos han costado.
670
01:15:51,568 --> 01:15:54,549
La sangre. La locura.
671
01:15:55,842 --> 01:15:58,844
Él ya está descansando.
672
01:15:58,971 --> 01:16:01,389
No hay culpa.
673
01:16:01,515 --> 01:16:06,394
Me perseguirá por el resto de mi
vida, enterrada en mí cada día.
674
01:16:07,000 --> 01:16:10,169
Las usaba para usted misma.
675
01:16:10,691 --> 01:16:13,359
- Mató a su propio hijo.
- No.
676
01:16:13,485 --> 01:16:17,989
Destruir las muñecas era mi intención.
677
01:16:18,115 --> 01:16:22,827
Pero son la fuente de
todo el poder. Piénselo.
678
01:16:22,953 --> 01:16:24,453
Henry
679
01:16:24,580 --> 01:16:29,125
fue el extremo. La inocencia se
perdió antes de que las muñecas
680
01:16:29,126 --> 01:16:34,338
pudieran ayudarlo, pero hay
incontables niños inocentes que sufren.
681
01:16:35,090 --> 01:16:38,426
La muñecas pueden ayudarlos.
682
01:16:38,552 --> 01:16:43,472
- Mi hija va a morir.
- Sí. Sí.
683
01:16:43,557 --> 01:16:46,350
Para que los otros puedan vivir.
684
01:16:48,437 --> 01:16:52,732
Sé cómo se siente y de verdad lo lamento.
685
01:17:01,783 --> 01:17:07,747
Tenemos que pasar el
amanecer. Está casi hecho.
686
01:17:07,873 --> 01:17:13,127
Confíe, ella va a estar en paz pronto.
687
01:18:55,814 --> 01:18:59,066
Está bien, bebé. Bien, bebé.
688
01:18:59,192 --> 01:19:02,069
Tú puedes. Tú puedes.
689
01:19:18,962 --> 01:19:21,797
¡No, no, no, no!
690
01:19:30,766 --> 01:19:32,433
Vamos. ¡Vamos!
691
01:19:38,857 --> 01:19:41,400
Vamos. ¡Vamos, bebé!
692
01:20:21,316 --> 01:20:23,651
Voy a conservarte, papi.
693
01:20:25,070 --> 01:20:27,987
Voy a conservarte, bebé.
694
01:20:27,988 --> 01:20:29,428
¿Para siempre?
695
01:20:30,659 --> 01:20:32,618
Para siempre y por siempre.
696
01:20:33,870 --> 01:20:36,622
Ven aquí. Vámonos.