1 00:01:30,104 --> 00:01:34,103 Buque de Rastreo "Vladislav Volkov" Pacífico Sur 2 00:01:40,102 --> 00:01:42,062 ¿Cómo está nuestra depresión tropical? 3 00:01:42,102 --> 00:01:46,101 Oficialmente, ahora la llaman Tifón Leiah. 4 00:01:50,100 --> 00:01:54,099 Alexi. 5 00:02:22,093 --> 00:02:25,053 Definiendo coordenadas, mientras hablamos. 6 00:02:25,093 --> 00:02:29,092 Transmitiendo datos en treinta segundos. 7 00:02:33,091 --> 00:02:37,090 Alfil a Rey 6. 8 00:03:52,074 --> 00:03:54,034 Ha desaparecido todo contacto audiovisual. 9 00:03:54,074 --> 00:03:58,073 Algo está muy mal. 10 00:04:29,067 --> 00:04:32,026 ¡Alguien está accediendo a la computadora central! 11 00:04:32,066 --> 00:04:36,065 Imposible. Soy el único que tiene el código de acceso 12 00:04:55,061 --> 00:04:59,060 Tifón Leiah, Pacífico Sur. Siete días más tarde. 13 00:05:29,054 --> 00:05:32,013 Captain, el viento sopla a 180km por hora. Si llega a 200... 14 00:05:32,053 --> 00:05:36,053 estaremos en su mayor intensidad. 15 00:05:38,052 --> 00:05:42,011 Diríjalo directamente hacia el viento, Woods. 16 00:05:42,051 --> 00:05:46,050 ¡A 45 grados contra el oleaje! 17 00:06:18,044 --> 00:06:22,003 Capitán, ¡la barca de transporte se inunda! 18 00:06:22,043 --> 00:06:26,042 ¡Tengo ojos, por amor de Dios! He visto cosas peores... 19 00:06:27,042 --> 00:06:29,001 Sólo cumpla su deber. 20 00:06:29,041 --> 00:06:32,001 ¡Woods! 21 00:06:32,041 --> 00:06:36,040 ¡A 45 grados contra el oleaje! 22 00:06:43,038 --> 00:06:47,038 ¡Rompiente! 23 00:07:16,032 --> 00:07:17,991 ¡Steve! ¡Sala de máquinas! 24 00:07:18,031 --> 00:07:19,991 Richie, la puerta está atascada. Hombre, ¡no puedo entrar! 25 00:07:20,031 --> 00:07:24,030 ¡Maldición! Si el agua sube ¡somos historia! 26 00:07:27,029 --> 00:07:28,989 Hiko, toma un soplete y corta la puerta. 27 00:07:29,029 --> 00:07:33,028 ¡Yo iré arriba! 28 00:07:41,026 --> 00:07:45,025 Capitán, recomiendo nuevo curso a 229 grados del norte magnético. 29 00:07:47,025 --> 00:07:48,985 Cuando estemos en el ojo, tendremos aguas calmas... 30 00:07:49,025 --> 00:07:51,984 por dos horas, para reparar y estabilizar la barca. 31 00:07:52,024 --> 00:07:54,983 Capitán, ¿me dirijo hacia el ojo? 32 00:07:55,023 --> 00:07:56,983 ¿Qué diablos sucede aquí? 33 00:07:57,023 --> 00:07:59,982 Capitán, ¡la sala de máquinas se inunda! 34 00:08:00,022 --> 00:08:02,982 Pues, bombéela, señor. ¡Usted es el maldito ingeniero! 35 00:08:03,022 --> 00:08:05,981 ¡No podemos entrar! La partición se dañó y la puerta quedó atorada. 36 00:08:06,021 --> 00:08:10,020 ¡Hiko la está cortando! ¡Jesucristo, la barca! 37 00:08:16,019 --> 00:08:17,979 Debemos soltar esa maldita cosa. 38 00:08:18,019 --> 00:08:19,978 Ésa no es una opción, Sr. Baker. 39 00:08:20,018 --> 00:08:21,978 Capitán, ¿debo dirigirme hacia el tifón? 40 00:08:22,018 --> 00:08:23,977 ¡Necesito una respuesta ahora! ¡Estoy perdiendo el control! 41 00:08:24,017 --> 00:08:26,977 - ¡Vientos de 190, Capitán! - ¡Capitán, mire! 42 00:08:27,017 --> 00:08:31,016 Si se hunde la barca, ¡nos hundimos con ella! 43 00:08:32,016 --> 00:08:36,015 ¡Es un riesgo que correré! 44 00:08:37,015 --> 00:08:39,974 ¡La soltaré! 45 00:08:40,014 --> 00:08:43,973 ¡Aléjese de esa puerta, señor! 46 00:08:44,013 --> 00:08:47,972 ¿Qué tiene de importante esa maldita carga, Capitán? 47 00:08:48,012 --> 00:08:52,011 ¡Es mía! ¡Gasté todo lo que tengo en ella! 48 00:08:54,011 --> 00:08:55,971 ¡Y no está asegurada! 49 00:08:56,011 --> 00:08:58,970 ¿Qué les pasa? 50 00:08:59,010 --> 00:09:03,009 ¡Si salgo, me mata! ¡Si me quedo, morimos todos! 51 00:09:12,007 --> 00:09:16,006 ¡Toma el tanque! ¡Ten el tanque! 52 00:09:49,999 --> 00:09:53,998 ¡Déjeme decirle algo! Si vuelve a apuntarme con una pistola... 53 00:09:54,998 --> 00:09:57,958 Hará ¿qué? 54 00:09:57,997 --> 00:10:01,997 Adivine. 55 00:10:17,993 --> 00:10:21,992 Señor, ¿y la idea de Foster? Podemos llegar hasta el ojo. 56 00:11:10,982 --> 00:11:14,941 Te he fallado, compañero. 57 00:11:14,981 --> 00:11:17,941 ¡Entra más agua de la que sale! 58 00:11:17,981 --> 00:11:21,940 ¡No puedo creer que hayamos aceptado trabajar otra vez para él! 59 00:11:21,980 --> 00:11:24,939 El maricón sacó un arma. ¡Debí haberlo golpeado! 60 00:11:24,979 --> 00:11:28,938 Nos hace arrastrar 500 toneladas de madera y acero, sin seguro... 61 00:11:28,978 --> 00:11:32,938 en el medio de un tifón, a 150 kms de las rutas comerciales. 62 00:11:32,978 --> 00:11:35,937 Woods dijo que Foster fue echada de la Marina por golpear... 63 00:11:35,977 --> 00:11:37,937 a un oficial superior. 64 00:11:37,976 --> 00:11:39,936 - ¡Hiko! - ¡Cuidado! 65 00:11:39,976 --> 00:11:43,935 Stevie, es la última vez que llevamos carga por un porcentaje... 66 00:11:43,975 --> 00:11:46,935 - en lugar de un salario. - ¡Qué razón tienes! 67 00:11:46,975 --> 00:11:49,934 - Te dije que era una mala idea. - ¿ldea mía? Fue idea tuya. 68 00:11:49,974 --> 00:11:53,973 Eh, fue idea tuya, ¿de qué hablas? 69 00:11:54,973 --> 00:11:57,932 - ¿Cómo está? - Mal. 70 00:11:57,972 --> 00:12:00,932 - Define "mal". - Nos hundimos. 71 00:12:00,972 --> 00:12:04,931 Eso es estar mal. 72 00:12:04,971 --> 00:12:07,930 ¿Alguna sugerencia? 73 00:12:07,970 --> 00:12:10,930 ¡S.O.S.! ¡Hola, S.O.S., responda! 74 00:12:10,970 --> 00:12:13,929 Tenemos cuatro días, de provisiones, nada más. 75 00:12:13,969 --> 00:12:15,929 - ¿Qué es esto? - Eso es comida y eso es agua. 76 00:12:15,969 --> 00:12:19,968 Eh, devuelvan eso. Pronto lo distribuiremos. 77 00:12:21,967 --> 00:12:25,966 ¡Basura de 80 kms de alcance! 78 00:12:27,966 --> 00:12:28,926 Eh, ¿quieres el barco para comprarlo? 79 00:12:28,966 --> 00:12:32,925 ¡Un momento, un momento! ¡Estoy viendo un objeto! 80 00:12:32,965 --> 00:12:36,964 Quizás haya otro barco en el ojo, con nosotros. 81 00:12:41,963 --> 00:12:44,922 20 kms al sur. Velocidad: Cero nudos. No se mueve... 82 00:12:44,962 --> 00:12:47,922 - pero es grande. - Llámalos, Foster. 83 00:12:47,962 --> 00:12:51,961 Llamando al buque de latitud 29, longitud 179 Este. 84 00:12:52,961 --> 00:12:54,920 Aquí el Sea Star. Estamos a veinte kms al noroeste... 85 00:12:54,960 --> 00:12:58,959 de su posición. Responda. 86 00:12:59,959 --> 00:13:03,958 ¿Dónde diablos está el Capitán? 87 00:13:30,953 --> 00:13:33,912 Estoy ocupado. 88 00:13:33,952 --> 00:13:34,912 Capitán, hay un barco en el ojo con nosotros... 89 00:13:34,952 --> 00:13:38,951 muerto en el agua, a unos 20 kms. 90 00:13:39,951 --> 00:13:43,910 ¿Muerto en el agua? 91 00:13:43,950 --> 00:13:47,949 Estaré allí en un minuto. 92 00:13:53,948 --> 00:13:57,947 Muerto en el agua. 93 00:14:13,944 --> 00:14:17,943 - Capitán, buque a 200 metros. - Llámelo, Woods. 94 00:14:21,942 --> 00:14:24,901 Buque no identificado, aquí el Sea Star, acercándose... 95 00:14:24,941 --> 00:14:25,901 desde el noroeste, a 200 metros al sur. 96 00:14:25,941 --> 00:14:29,940 ¡Buque a 200 metros! 97 00:14:36,939 --> 00:14:39,898 Buque no identificado, aquí el Sea Star, acercándose... 98 00:14:39,938 --> 00:14:43,897 desde el noroeste, a 200 metros al sur. Responda, por favor. 99 00:14:43,937 --> 00:14:47,937 - ¿Ves algo? - No, nada. 100 00:14:54,935 --> 00:14:58,934 Éste no es nuestro. 101 00:15:12,931 --> 00:15:15,891 Buque no identificado, aquí el Sea Star, acercándose... 102 00:15:15,931 --> 00:15:19,930 desde el noroeste, 200 metros al sur. Responda. 103 00:15:23,929 --> 00:15:26,888 Aquí el Sea Star, acercándose desde el noroeste. 104 00:15:26,928 --> 00:15:30,928 ¿Hay alguien allí? Cambio. 105 00:15:32,927 --> 00:15:36,926 Parece ruso. 106 00:15:44,925 --> 00:15:48,884 Buque de rastreo satelital Vladislav Volkov... 107 00:15:48,924 --> 00:15:52,923 45.000 de peso, 192 mts de largo, dos turbinas... 108 00:15:53,923 --> 00:15:57,882 Tripulación: 300. Armamento: ninguno. 109 00:15:57,922 --> 00:16:01,881 Sirve para desarrollo científico. Hasta 42 laboratorios. 110 00:16:01,921 --> 00:16:04,880 Cinco salas de máquinas con robótica de avanzada. 111 00:16:04,920 --> 00:16:08,880 3 discos parabólicos mantienen comunicación simultánea... 112 00:16:08,920 --> 00:16:10,879 con varias naves espaciales. 113 00:16:10,919 --> 00:16:14,878 ¡Hola! ¡Vladislav Volkov! 114 00:16:14,918 --> 00:16:18,917 Soy el capitán del Sea Star, ¿hay alguien a bordo? 115 00:16:25,916 --> 00:16:27,876 Baker, traiga las escopetas, las linternas... 116 00:16:27,916 --> 00:16:29,875 los comunicadores, vamos a subir. 117 00:16:29,915 --> 00:16:33,914 Mierda. 118 00:16:46,912 --> 00:16:50,911 Esto es un poco estúpido, hombre. 119 00:17:19,905 --> 00:17:23,904 Stevie, esto es muy estúpido, lo que estamos haciendo. 120 00:17:37,901 --> 00:17:39,860 Esos son agujeros de bala... 121 00:17:39,900 --> 00:17:43,900 No me agrada, en absoluto, hombre, esto es basura. 122 00:17:49,898 --> 00:17:53,898 ¡Hola, en el puente! 123 00:17:56,897 --> 00:18:00,896 ¿Hay alguien a bordo? 124 00:18:29,890 --> 00:18:33,889 El puente está desierto. 125 00:18:51,885 --> 00:18:55,884 ¿Qué diablos ocurrió aquí? 126 00:19:18,880 --> 00:19:22,879 Qué desastre. 127 00:19:24,878 --> 00:19:28,878 Parece que alguien desconectó la energía, Capitán. 128 00:19:30,877 --> 00:19:32,837 ¡Capitán! Capitán, ¿ve algo? 129 00:19:32,877 --> 00:19:36,836 Será el primero en saber, Woods. 130 00:19:36,876 --> 00:19:39,835 ¿Qué creen? ¿Piratas? 131 00:19:39,875 --> 00:19:41,835 La mafia rusa, posiblemente. 132 00:19:41,875 --> 00:19:45,834 Muy bien, caballeros... Chequeen el radio. 133 00:19:45,874 --> 00:19:49,873 Está roto. 134 00:19:59,871 --> 00:20:03,870 Estas anotaciones son inservibles, a menos que alguien lea ruso. 135 00:20:04,870 --> 00:20:08,829 La pared de la tormenta está a 25 kms. Tiene 90 minutos. 136 00:20:08,869 --> 00:20:10,829 Está pensando, Foster. 137 00:20:10,869 --> 00:20:14,828 Te pagan por hacerlo. 138 00:20:14,868 --> 00:20:18,867 ¿Piensan lo que yo pienso? 139 00:20:19,867 --> 00:20:23,826 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Rescate? 140 00:20:23,866 --> 00:20:26,825 ¡Rescate, bebé! 141 00:20:26,865 --> 00:20:29,825 Aceptaron un porcentaje... 142 00:20:29,865 --> 00:20:32,824 pero no se imaginaban que les daría esto. 143 00:20:32,864 --> 00:20:34,824 Un barco abandonado en aguas internacionales. 144 00:20:34,864 --> 00:20:37,823 La ley de mar dice que se declara desierto. 145 00:20:37,863 --> 00:20:40,822 Sólo tenemos que llevarlo a un lugar seguro... 146 00:20:40,862 --> 00:20:43,822 y reclamar su posesión. Y el gobierno ruso... 147 00:20:43,862 --> 00:20:47,821 tendrá que pagarnos el 10% de su valor para recuperarlo. 148 00:20:47,861 --> 00:20:50,820 Richie, ponle un número. 149 00:20:50,860 --> 00:20:53,820 Pues, veamos, tiene tres discos satelitales parabólicos. 150 00:20:53,860 --> 00:20:57,819 Uno de ellos está maltrecho. Cuarenta y dos laboratorios... 151 00:20:57,859 --> 00:21:01,858 de última generación. Yo digo que estamos hablando... 152 00:21:02,858 --> 00:21:06,857 ¿200? 153 00:21:08,857 --> 00:21:11,816 - ¿300 millones? - ¡300 millones de dólares! 154 00:21:11,856 --> 00:21:15,815 ¡300 millones de dólares! El 10% de eso son 30 millones... 155 00:21:15,855 --> 00:21:19,814 y eso es lo que nos queda. La oportunidad de la vida... 156 00:21:19,854 --> 00:21:22,814 - si jugamos bien nuestras cartas. - Son... ¿cuánto? 157 00:21:22,854 --> 00:21:25,813 - ¿30 grandes cada uno? - ¡300 grandes, cada uno! 158 00:21:25,853 --> 00:21:28,812 - ¡300 grandes! - Al 1%, ¿verdad, capitán? 159 00:21:28,852 --> 00:21:32,852 Estoy dispuesto a cambiar eso y darles el 10 por ciento. 160 00:21:34,851 --> 00:21:38,810 Son 3 millones para cada uno. 161 00:21:38,850 --> 00:21:42,849 ¿Cómo está eso? ¿Qué les parece? 162 00:21:43,849 --> 00:21:47,848 - ¿Es legal? - Totalmente legal. 163 00:21:49,848 --> 00:21:53,847 - ¡Yo acepto, si tú aceptas, jefe! - ¡Claro que sí! 164 00:21:54,847 --> 00:21:58,806 ¿Y tú, Foster? 165 00:21:58,846 --> 00:22:01,805 - ¡Foster, por favor, vamos! - ¡Vamos, es dinero fácil! 166 00:22:01,845 --> 00:22:04,805 El dinero fácil no existe, Squeaky. 167 00:22:04,845 --> 00:22:06,804 Tomaré eso como un "sí", Foster. 168 00:22:06,844 --> 00:22:09,804 Baker, busque el generador, active el puente y... 169 00:22:09,844 --> 00:22:10,804 vean si pueden hacer funcionar los motores principales. 170 00:22:10,844 --> 00:22:13,803 Squeaky, vaya con él. Ritchie, arroje una línea... 171 00:22:13,843 --> 00:22:15,802 remolcador, deberemos ponerlo de espaldas al viento. 172 00:22:15,842 --> 00:22:17,802 Foster, asegúrese de activar todo este equipo... 173 00:22:17,842 --> 00:22:20,801 - para navegación. - Capitán, mi padre... 174 00:22:20,841 --> 00:22:22,801 era almirante y sé un poco sobre las leyes del mar. 175 00:22:22,841 --> 00:22:25,800 Si hay alguien con vida en el buque, no puede reclamarlo. 176 00:22:25,840 --> 00:22:28,800 Entonces, no encontraremos con vida a nadie. 177 00:22:28,840 --> 00:22:30,799 ¿Qué significa eso? 178 00:22:30,839 --> 00:22:34,799 Sólo eso. Espero que no hallemos a nadie con vida. 179 00:22:34,838 --> 00:22:38,838 Woods, responda. 180 00:22:46,836 --> 00:22:49,795 No tiene sentido. Un buque ruso... 181 00:22:49,835 --> 00:22:51,795 en el medio de la nada, muerto, en el agua... 182 00:22:51,835 --> 00:22:54,794 Sin tripulación. ¿Por qué abandonarían el barco, eh? 183 00:22:54,834 --> 00:22:57,794 - No lo sé. - Y otra cosa... 184 00:22:57,834 --> 00:22:59,794 ¿En quién diablos crees que podemos confiar, aquí? 185 00:22:59,833 --> 00:23:01,793 Estamos hablando de mucho dinero, ¿eh? 186 00:23:01,833 --> 00:23:04,792 Escucha, los únicos dos sujetos en los que podemos confiar... 187 00:23:04,832 --> 00:23:06,792 somos tú y yo, Stevie. Nadie más. Yo no aceptaría... 188 00:23:06,832 --> 00:23:09,791 cheque del Capitán. 189 00:23:09,831 --> 00:23:11,791 Woods está tan asustado que el trasero... 190 00:23:11,831 --> 00:23:14,790 se le frunció todo. 191 00:23:14,830 --> 00:23:18,789 Y Hiko... 192 00:23:18,829 --> 00:23:22,828 No entiendo quién diablos es Hiko. 193 00:23:25,828 --> 00:23:28,787 Richie está loco de remate, Stevie. Pero, tú sabes... 194 00:23:28,827 --> 00:23:32,826 Creo que estaría dispuesto a ayudarnos. 195 00:23:33,826 --> 00:23:37,825 - Y Foster está bien. - " Bien 196 00:23:42,824 --> 00:23:45,784 Hombre, ¿qué entendiste? 197 00:23:45,824 --> 00:23:47,783 Pensé que decías que es sexy. 198 00:23:47,823 --> 00:23:51,822 Por supuesto que me parece sexy. ¿A ti no? 199 00:23:56,821 --> 00:24:00,780 - Aquí, Steve. - ¿Lo encontraste? 200 00:24:00,820 --> 00:24:03,780 Sí, es éste. 201 00:24:03,820 --> 00:24:07,819 - Oh, mierda. - ¿Funcionará? 202 00:24:09,819 --> 00:24:11,779 ¿Qué ocurre con esto? Eh, aquí está tu problema... 203 00:24:11,818 --> 00:24:15,777 Parece que alguien rompió el panel de control. 204 00:24:15,817 --> 00:24:17,777 Oh, sí, estos tres transmisores están desconectados. 205 00:24:17,817 --> 00:24:20,776 De prisa, Squeak. Si no hay energía para el timón, en mitad... 206 00:24:20,816 --> 00:24:24,815 de un tifón, habrá problemas. 207 00:24:32,814 --> 00:24:36,813 - ¿Sí? - Probemos. 208 00:24:57,808 --> 00:25:00,768 Así está mejor. 209 00:25:00,808 --> 00:25:04,807 Voy en camino, Woods. 210 00:25:08,806 --> 00:25:10,766 - ¿Qué diablos fue eso? - Buen trabajo. Parece que... 211 00:25:10,806 --> 00:25:14,805 nos encendieron como a un fliper. 212 00:25:26,802 --> 00:25:29,762 Te diré algo, ¡Seremos ricos! 213 00:25:29,802 --> 00:25:33,801 ¡Serás un hombre rico, Hiko! 214 00:25:45,798 --> 00:25:48,758 ¿Quién conduce esto? 215 00:25:48,798 --> 00:25:50,757 Parece que se conduce solo. 216 00:25:50,797 --> 00:25:54,796 Las computadoras no andan solas. 217 00:25:56,796 --> 00:26:00,795 No sé mucho de computadoras pero ése es un ancla. 218 00:26:09,793 --> 00:26:13,792 ¡Emergencia en cubierta superior! ¡El ancla cayó sobre el remolcador! 219 00:26:20,791 --> 00:26:24,790 Baker, ¿oyó eso? ¡Lo necesitamos aquí arriba ahora! 220 00:26:25,790 --> 00:26:27,750 Baker, ¡a cubierta, ya! 221 00:26:27,790 --> 00:26:31,749 ¡Estoy en camino! Squeaky, ¿oíste? 222 00:26:31,789 --> 00:26:34,748 Quédate aquí. Si hay problemas, no te hagas el vaquero, ¿eh? 223 00:26:34,788 --> 00:26:36,748 No seré un vaquero, pero no me dejes solo mucho tiempo... 224 00:26:36,788 --> 00:26:40,787 Quédate cerca de tu radio 225 00:26:50,785 --> 00:26:54,784 - ¡Woods! - Iré a buscar ayuda. 226 00:26:55,784 --> 00:26:59,783 ¡Woods! ¡No sé nadar! 227 00:27:01,782 --> 00:27:05,782 Regresa aquí, maldito desgraciado. 228 00:27:10,781 --> 00:27:14,780 - Foster, ¿qué haces? - ¡Déjame en paz! 229 00:27:33,776 --> 00:27:37,775 ¡Te tengo! 230 00:27:43,774 --> 00:27:46,733 Esa ancla no cayó sola. No. 231 00:27:46,773 --> 00:27:50,772 - Hay alguien más en este barco. - Estoy de acuerdo. 232 00:27:51,772 --> 00:27:52,732 Estaré bien. 233 00:27:52,772 --> 00:27:56,771 No, sin una sutura. ¡Levántala! ¡Sostén esto! 234 00:27:59,770 --> 00:28:03,769 - ¿Qué miras? - ¡Pude haber sido yo! 235 00:28:09,768 --> 00:28:13,767 - Perdimos el remolque, Squeak. Se hundió. -Terrible. 236 00:28:14,767 --> 00:28:18,726 Voy bien. Todo esto está automatizado, funciona solo. 237 00:28:18,766 --> 00:28:21,726 Negativo. Negativo. Tenemos alguien más a bordo. 238 00:28:21,766 --> 00:28:25,765 Repito, tenemos alguien más, alguien que hundió al remolque. 239 00:28:26,765 --> 00:28:30,724 Entendido. Y date prisa, ¿quieres? 240 00:28:30,764 --> 00:28:33,723 Debemos dividirnos en dos grupos para salir a buscarlos. 241 00:28:33,763 --> 00:28:35,723 Sólo tengo que atender esta pierna. 242 00:28:35,763 --> 00:28:39,722 ¡Un momento, señor! ¡Sigo siendo el Capitán! 243 00:28:39,762 --> 00:28:42,721 Dejó esto en el puente. 244 00:28:42,761 --> 00:28:46,760 Usted era el Capitán del Sea Star, que se hundió, ¿verdad? 245 00:28:47,760 --> 00:28:51,759 Soy el oficial de más rango. Escúcheme, Baker: 246 00:28:53,759 --> 00:28:57,718 por 30 millones de dólares estoy dispuesto a olvidar... 247 00:28:57,758 --> 00:29:01,757 todo lo que ha pasado. ¿Y usted? 248 00:29:07,756 --> 00:29:09,716 Buen hombre. ¡Ritchie! 249 00:29:09,756 --> 00:29:13,715 Vaya con Woods a la sala de máquinas, a ayudar a Squeaky. 250 00:29:13,755 --> 00:29:17,714 Llevaremos a Hiko a la enfermería... 251 00:29:17,754 --> 00:29:21,753 - para atender su pierna. - ¡A un lado Woods! 252 00:29:22,753 --> 00:29:23,713 Te diré algo: si me muero... 253 00:29:23,753 --> 00:29:27,752 te moleré a patadas. Llévate las cosas. Vamos. 254 00:29:40,749 --> 00:29:44,748 Espera, Foster. 255 00:29:46,748 --> 00:29:50,747 Tal vez del otro lado. 256 00:29:54,746 --> 00:29:58,705 ¿Adónde lleva esto? 257 00:29:58,745 --> 00:30:02,744 Abajo. Vamos. 258 00:30:33,738 --> 00:30:37,737 ¿Hola? 259 00:30:49,735 --> 00:30:53,694 ¡Hola! Escuchen, soy amigo, ¿sí? 260 00:30:53,734 --> 00:30:57,693 Soy cubano, no soy de EE.UU. 261 00:30:57,733 --> 00:31:01,732 ¿Hay alguien allí? 262 00:31:54,721 --> 00:31:58,720 Armería. ¿Qué es todo esto? 263 00:32:03,719 --> 00:32:07,718 ¡Lotería! 264 00:32:08,718 --> 00:32:11,677 Pónganlo aquí. Vamos, Hiko. 265 00:32:11,717 --> 00:32:15,716 Muy bien. Sujétate. 266 00:32:24,715 --> 00:32:28,714 - Muy bien. Dolerá. - Adelante, de una vez. 267 00:32:32,713 --> 00:32:36,712 - Tú sabes soportar el dolor. - Suelo atenderme yo solo. 268 00:32:37,712 --> 00:32:40,671 No digas. 269 00:32:40,711 --> 00:32:44,710 - Hiko, ¡ropa seca! - Sí, gracias. 270 00:32:46,710 --> 00:32:48,670 Muy bien, aquí vamos. 271 00:32:48,710 --> 00:32:51,669 Vamos, Richie, son suficientes armas. ¡Maldición! 272 00:32:51,709 --> 00:32:54,668 Woods, te diré tres cosas: Nunca se está demasiado rico... 273 00:32:54,708 --> 00:32:58,707 - ni flaco, ni bien armado. - Sí, vamos. 274 00:33:01,707 --> 00:33:05,706 ¡Hombre! 275 00:33:06,706 --> 00:33:08,665 El bolso verde 276 00:33:08,705 --> 00:33:12,704 El bolso verde. ¡Hombre! Es demasiado. 277 00:33:13,704 --> 00:33:17,663 Tengo el hombro enfermo, Richie. 278 00:33:17,703 --> 00:33:20,663 Mi espalda ya no me permite seguir haciendo esto. 279 00:33:20,703 --> 00:33:23,662 No puedo soportarlo. 280 00:33:23,702 --> 00:33:26,662 Me atascaré 281 00:33:26,702 --> 00:33:30,701 Me desharé de esta basura. 282 00:33:33,700 --> 00:33:37,699 - Woods, ¿qué te parece? - No tengo idea. 283 00:33:45,698 --> 00:33:49,657 Rango corto, táctico, superficie-aire. 284 00:33:49,697 --> 00:33:53,656 - Esto es hermoso, hombre. - Oh, qué emoción. ¿Podemos irnos ya? 285 00:33:53,696 --> 00:33:57,695 En seguida, en seguida. Mira, hombre. 286 00:34:06,693 --> 00:34:10,692 Woods, mira esto. 287 00:34:11,692 --> 00:34:15,691 Es un asiento de inyección o vehículo de escape. 288 00:34:17,691 --> 00:34:21,690 Botones de lanzamiento. Bien 289 00:34:22,690 --> 00:34:26,689 ¿Richie? Mira estas puertas, hombre. 290 00:34:33,687 --> 00:34:37,647 Es mucha sangre, Richie. 291 00:34:37,687 --> 00:34:41,686 ¿Podemos irnos ya? 292 00:34:45,685 --> 00:34:49,684 Foster, ¿qué harás con tus tres millones? 293 00:34:50,684 --> 00:34:54,643 - Aún no los tengo. - ¿Y tú, Hiko? 294 00:34:54,683 --> 00:34:57,642 ¿Tres millones? Fundaré una escuela. 295 00:34:57,682 --> 00:35:01,642 - ¿Una escuela? ¿Para qué? - Kura Kaupapa. Tú sabes... 296 00:35:01,682 --> 00:35:04,641 los niñitos corriendo, leyendo, escribiendo, aprendiendo maorí. 297 00:35:04,681 --> 00:35:08,640 - Qué bueno. - Sí, en los sueños. 298 00:35:08,680 --> 00:35:12,639 - ¿Y tú, Baker? - No sé... 299 00:35:12,679 --> 00:35:16,678 Siempre me encantó el mar. Tal vez compraré una isla. 300 00:35:20,678 --> 00:35:22,637 - ¿Con una playa? - Arena blanca, hermosa... 301 00:35:22,677 --> 00:35:26,636 - la hamaca, el velero. - ¿Y una casa? 302 00:35:26,676 --> 00:35:30,636 ¿Qué tal una choza? Techo de paja, frente a una laguna. 303 00:35:30,676 --> 00:35:33,635 - Suena bonito. - Sí, encantador. 304 00:35:33,675 --> 00:35:37,634 ¿Cuándo se casarán ustedes? 305 00:35:37,674 --> 00:35:41,673 - Con calma, compañero. - No, cálmate tú. 306 00:35:49,672 --> 00:35:53,671 ¡Deja mi pierna! 307 00:36:26,664 --> 00:36:30,663 - ¿Qué es todo esto, Richie? - Les desagrada la electricidad. 308 00:36:35,662 --> 00:36:39,661 Parece que trataron de volverlo a cablear. 309 00:36:40,661 --> 00:36:42,620 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 310 00:36:42,660 --> 00:36:46,660 - Terminado. -¿Qué es todo esto dentro de su bolso? 311 00:36:48,659 --> 00:36:51,618 Cinta de video. Cigarrillos. ¿Esto es fijador de cabello? 312 00:36:51,658 --> 00:36:53,618 ¡Cuidado, cuidado! Granadas térmicas. 313 00:36:53,658 --> 00:36:56,617 - ¿Cómo? - Térmicas. 314 00:36:56,657 --> 00:37:00,617 Si una de éstas vuela, atravesará media cubierta. Ten cuidado. 315 00:37:00,657 --> 00:37:04,616 - Dame eso. Ponlo aquí. - ¿Quiere hundir la nave? 316 00:37:04,656 --> 00:37:05,616 Squeaky, respóndeme. 317 00:37:05,656 --> 00:37:07,615 - ¿Cómo te sientes? - Bien, gracias. 318 00:37:07,655 --> 00:37:11,654 - ¿Podrás caminar? - Sí, estaré bien. 319 00:37:15,653 --> 00:37:19,653 Squeak, ¿qué pasa, amigo? 320 00:37:21,652 --> 00:37:25,611 Mierda. 321 00:37:25,651 --> 00:37:28,611 - Richie, Woods, respondan. - Steve, hay una sala de misiles. 322 00:37:28,651 --> 00:37:31,610 No me hablen de misiles. Squeaky está en la sala de máquinas... 323 00:37:31,650 --> 00:37:35,649 Y no responde. Vayan a ver 324 00:37:41,648 --> 00:37:45,647 - Voy a la sala de máquinas. - Nos vemos en el puente. 325 00:37:46,647 --> 00:37:50,646 ¿Steve? Cuídate. 326 00:38:06,643 --> 00:38:09,602 ¿Sabes algo de esta basura eslava? 327 00:38:09,642 --> 00:38:13,641 Parecen... pisadas de pollo, para mí. 328 00:38:15,641 --> 00:38:19,640 Richie, ¡ayúdame! 329 00:38:26,639 --> 00:38:30,638 ¡Aquí, Woods! 330 00:38:33,637 --> 00:38:36,596 Esa cosa huele como mierda de perro, Richie. 331 00:38:36,636 --> 00:38:39,596 - ¿Qué es? - Es robótica, Woods... 332 00:38:39,636 --> 00:38:43,635 Robótica de alta tecnología. 333 00:38:47,634 --> 00:38:51,633 - ¿Quién te enseñó a coser? - Mi abuelo. 334 00:38:55,632 --> 00:38:59,592 Todo está bien, no te haremos daño. 335 00:38:59,632 --> 00:39:03,591 La energía. Corten la energía. Desconecten el barco. 336 00:39:03,631 --> 00:39:05,591 - Todos corren peligro. - ¿De qué se trata todo eso? 337 00:39:05,630 --> 00:39:09,630 No sé. No sé. 338 00:39:13,629 --> 00:39:17,628 ¡Capitán, por favor! 339 00:39:18,628 --> 00:39:22,627 ¿Cómo es su nombre? 340 00:39:24,626 --> 00:39:27,586 ¿Qué ocurrió en este barco? ¿Qué le ocurrió a la tripulación? 341 00:39:27,626 --> 00:39:31,585 - Muertos. - ¿Muertos? Bien. 342 00:39:31,625 --> 00:39:35,584 Deben desconectar la energía. Necesita energía para desplazarse. 343 00:39:35,624 --> 00:39:39,623 - ¿Qué cosa necesita energía? - Eso. Del Mir. 344 00:39:43,622 --> 00:39:46,582 - ¿La estación espacial? - Está loca. 345 00:39:46,622 --> 00:39:50,621 - Oh, vamos, Capitán... - Está loca, lo cual es perfecto. 346 00:39:52,620 --> 00:39:56,620 ¡Hiko, vamos! 347 00:40:43,610 --> 00:40:50,608 ¡Arrójala! 348 00:40:55,607 --> 00:40:57,567 - Todo está bien. - Tú no comprendes. 349 00:40:57,607 --> 00:41:01,606 Mira... No te haré daño. 350 00:41:04,605 --> 00:41:08,605 Mi nombre es Kelly Foster. Soy navegante. 351 00:41:09,604 --> 00:41:13,603 Soy Nadia. Nadia Vinogradova, Oficial Científico en jefe. 352 00:41:15,603 --> 00:41:19,602 Nadia, ¿qué ocurrió? ¿Dónde está tu tripulación? 353 00:41:24,601 --> 00:41:28,600 ¿300 hombres? ¿Qué ocurrió? 354 00:41:29,600 --> 00:41:33,559 Hace ocho días, durante una transmisión de la Estación Mir... 355 00:41:33,599 --> 00:41:37,558 algo entró en el barco. Creímos que los transmisores... 356 00:41:37,598 --> 00:41:39,558 y receptores funcionaban mal, por eso los desconectamos. 357 00:41:39,598 --> 00:41:43,597 Tomó el control de las computadoras, escaneó toda la información. 358 00:41:44,597 --> 00:41:48,596 Lenguaje, enciclopedias, datos médicos. Estaba aprendiendo. 359 00:41:49,596 --> 00:41:53,595 - ¿Aprendiendo qué? - A matarnos. 360 00:41:56,594 --> 00:42:00,554 Mi capitán, Alexi, y yo fuimos los últimos en sobrevivir. 361 00:42:00,594 --> 00:42:03,553 Cortamos los cables, los destruimos... 362 00:42:03,593 --> 00:42:07,592 Espera, dijiste "los". Y antes habías dicho "eso". 363 00:42:08,592 --> 00:42:12,591 - ¿Quiénes son? - Máquinas. 364 00:42:13,591 --> 00:42:17,590 Máquinas. 365 00:42:18,590 --> 00:42:21,549 - Estoy diciendo la verdad. - Lo sé. 366 00:42:21,589 --> 00:42:25,588 - ¿Foster? - Sí, estoy aquí. 367 00:42:28,588 --> 00:42:32,587 Todo está bien. Nadie te hará daño. Todo está bien. 368 00:42:34,586 --> 00:42:38,586 - Está loca. - Algo la aterró terriblemente. 369 00:42:41,585 --> 00:42:44,544 Yo digo que la llevemos al puente. Hiko. -La linterna. 370 00:42:44,584 --> 00:42:48,544 Estarás bien. Está bien. Te daremos comida. 371 00:42:48,584 --> 00:42:52,583 Vamos. Cuidado con la cabeza. Está bien. 372 00:42:54,582 --> 00:42:58,581 ¿Estás bien? ¡Hiko, vamos! 373 00:43:00,581 --> 00:43:04,540 - ¿La tienes? ¡Bien, vamos! - ¡No soy una amenaza! 374 00:43:04,580 --> 00:43:08,579 ¡No soy una amenaza! 375 00:43:09,579 --> 00:43:12,538 Solía cazar pavos con mi papá. My dad. Es mucho mejor... 376 00:43:12,578 --> 00:43:16,538 que todo esto. Shhh. ¿Oyes eso? 377 00:43:16,578 --> 00:43:20,577 Suena como si alguien trabajara allí. 378 00:43:28,575 --> 00:43:30,535 - ¿Hay alguien aquí? - ¡Silencio, hombre! 379 00:43:30,575 --> 00:43:34,574 Silencio. Agáchate. Podría haber alguien. 380 00:43:38,573 --> 00:43:42,572 Woodsie, hay otra de esas cosas, ¿eh? 381 00:44:04,568 --> 00:44:06,527 Richie, Woods. ¿Dónde diablos están ustedes dos? 382 00:44:06,567 --> 00:44:10,566 Steve, oye, hay un taller de máquinas aquí... 383 00:44:13,566 --> 00:44:15,525 Dos veces lo dije. Bajen ya mismo... 384 00:44:15,565 --> 00:44:19,524 a la sala de motores, ¿me oyen? 385 00:44:19,564 --> 00:44:23,564 Sí, vamos. 386 00:44:46,559 --> 00:44:50,558 Vamos, Woodsie 387 00:44:56,557 --> 00:45:00,556 No voy. No entraré allí. 388 00:45:18,552 --> 00:45:22,551 Oye, amiguito. 389 00:45:28,550 --> 00:45:31,509 - Richie, ¡vamos! - ¿El otro te molestó? 390 00:45:31,549 --> 00:45:35,548 ¿Eh? No, no. 391 00:45:53,545 --> 00:45:57,544 ¡Maldición, Richie! 392 00:46:14,540 --> 00:46:18,539 ¡Corre! Richie, atrás. 393 00:46:23,538 --> 00:46:27,538 Hay otro ruso aquí abajo. El hijo de puta nos disparó. 394 00:46:29,537 --> 00:46:32,496 Entendido. ¿Cómo está él? 395 00:46:32,536 --> 00:46:35,496 No luce mal... ¡Sí, mal! 396 00:46:35,536 --> 00:46:37,495 Vivirá, Steve, pero no está del mejor humor, amigo. 397 00:46:37,535 --> 00:46:41,495 Llévalo a la maldita sala de motores. Y basta de turismo. 398 00:46:41,535 --> 00:46:45,534 Sí, entendido, entendido. Muy bien. ¡Arriba, arriba! 399 00:46:52,532 --> 00:46:56,531 ¿Squeaky? ¿Squeak? 400 00:46:59,531 --> 00:47:03,530 ¡Maldición! ¿Qué diablos...? ¡Oh, Dios mío! 401 00:47:05,530 --> 00:47:09,529 ¡Jesucristo! ¿Squeak? 402 00:47:11,528 --> 00:47:15,487 ¡Squeak! ¡Abre! 403 00:47:15,527 --> 00:47:16,487 ¡No dispares, no dispares, somos nosotros! 404 00:47:16,527 --> 00:47:20,526 ¿Adónde diablos habían estado? ¿Regresaron de sus vacaciones? 405 00:47:21,526 --> 00:47:25,485 Jesucristo. 406 00:47:25,525 --> 00:47:26,485 - Woods, estás destruido. - Gracias. 407 00:47:26,525 --> 00:47:28,485 ¿Dices que lo hizo un ruso? 408 00:47:28,525 --> 00:47:30,484 No, una máquina con una pistola de dardos. 409 00:47:30,524 --> 00:47:34,483 Sí, es cierto. No lo creerás hasta que no lo veas. 410 00:47:34,523 --> 00:47:36,483 Pero te aseguro que aquí ocurren cosas extrañas. 411 00:47:36,523 --> 00:47:37,483 "Extrañas" no es la palabra. 412 00:47:37,523 --> 00:47:39,482 Necesito atención médica adecuada y... 413 00:47:39,522 --> 00:47:42,482 - ¡Cierra esa boca, por favor! - No pertenecemos a este barco. 414 00:47:42,522 --> 00:47:45,481 Alguien soldó la puerta de la sala de máquinas. 415 00:47:45,521 --> 00:47:47,481 Squeaky aún está allí. 416 00:47:47,521 --> 00:47:50,480 Extraño. 417 00:47:50,520 --> 00:47:54,519 Richie, Richie, es ese olor otra vez. 418 00:48:02,518 --> 00:48:03,477 ¿Squeak? Oye, ¿Squeaky? 419 00:48:03,517 --> 00:48:07,516 - Oye, Squekman. - ¿Eres tú? 420 00:48:08,516 --> 00:48:12,515 ¡Mierda! 421 00:48:16,515 --> 00:48:20,514 ¡Vamos! 422 00:48:27,512 --> 00:48:31,471 Todos ustedes van a morir. 423 00:48:31,511 --> 00:48:34,471 ¿Escuchó eso, Foster? Todos vamos a morir... 424 00:48:34,511 --> 00:48:38,470 porque hay extraterrestres en este barco. 425 00:48:38,510 --> 00:48:42,469 No necesito más pruebas. 426 00:48:42,509 --> 00:48:46,468 Uno de mis hombres ha desaparecido y quiero respuestas. 427 00:48:46,508 --> 00:48:50,507 ¡Y basta de ciencia ficción! 428 00:48:51,507 --> 00:48:53,467 No sé nada sobre su hombre. 429 00:48:53,507 --> 00:48:56,466 ¡Pamplinas! Le daré cinco segundos... 430 00:48:56,506 --> 00:49:00,505 y luego le volaré los sesos. Uno. 431 00:49:01,505 --> 00:49:03,465 ¡Capitán! Ella no podría saber adónde está Squeaky. 432 00:49:03,505 --> 00:49:06,464 - ¡Estaba oculta en la enfermería! - Ella sabe. 433 00:49:06,504 --> 00:49:10,463 Hizo caer el ancla sobre mi remolcador. Nos disparó. Dos... 434 00:49:10,503 --> 00:49:12,463 ¡Capitán! ¡Hiko, vamos! 435 00:49:12,503 --> 00:49:15,462 Esa ancla casi me mata. Ella no me asusta. 436 00:49:15,502 --> 00:49:17,462 Tampoco a mí. ¡Tres! 437 00:49:17,502 --> 00:49:21,501 Máteme, no me importa, sólo desconecte la energía del barco. 438 00:49:25,500 --> 00:49:28,459 ¡Capitán! Ella no le dirá lo que usted quiere escuchar. 439 00:49:28,499 --> 00:49:32,499 Capitán. Quisiera escuchar lo que ella puede decir de esto. 440 00:49:33,498 --> 00:49:37,458 Sobre la mesa de navegación. 441 00:49:37,498 --> 00:49:40,457 ¡Bastardo de imitación! 442 00:49:40,497 --> 00:49:44,496 - ¿Qué diablos es eso? - No tenemos la menor idea. 443 00:49:45,496 --> 00:49:47,456 Es Alexi, mi capitán. 444 00:49:47,495 --> 00:49:51,495 Sí, lo que fuera, trató de matarnos. 445 00:49:55,494 --> 00:49:58,453 Squeaky sigue desaparecido y soldaron la sala de máquinas. 446 00:49:58,493 --> 00:50:00,453 No estamos solos. 447 00:50:00,493 --> 00:50:02,452 Ella tiene otro amigo allí abajo. 448 00:50:02,492 --> 00:50:06,492 ¿Puede alguien explicar qué diablos sucede? 449 00:50:08,491 --> 00:50:12,490 Termina tu historia, Nadia. 450 00:50:14,490 --> 00:50:16,449 La energía que vino desde el Mir... 451 00:50:16,489 --> 00:50:19,449 infestó a todos los sistemas eléctricos del barco. 452 00:50:19,489 --> 00:50:23,488 La computadora principal, los laboratorios, las maquinarias. 453 00:50:24,488 --> 00:50:28,487 Activó los extiguidores. Y el gas mató a 67 personas. 454 00:50:29,487 --> 00:50:32,446 Un cuarto de la tripulación. 455 00:50:32,486 --> 00:50:34,446 Nos impidió el paso a la sala de máquinas. 456 00:50:34,486 --> 00:50:37,445 Y comenzó a construir... Los pequeñitos, primero. 457 00:50:37,485 --> 00:50:39,445 Los recogedores. 458 00:50:39,485 --> 00:50:43,484 Sí, vimos una sala llena de ellos. Fueron los que atacaron a Woods. 459 00:50:45,483 --> 00:50:49,482 Luego, vino algo más peligroso. 460 00:50:50,482 --> 00:50:54,441 Mitad hombre, mitad máquina. Un biomecanismo. 461 00:50:54,481 --> 00:50:56,441 Ingeniería que supera nuestra comprensión. 462 00:50:56,481 --> 00:51:00,480 El resto de la tripulación desertó, aventurándose en el mar. 463 00:51:01,480 --> 00:51:05,479 Sólo Alexi y yo permanecimos aquí, cortando cables. 464 00:51:06,479 --> 00:51:10,438 ¿Por qué cortando cables? 465 00:51:10,478 --> 00:51:14,437 Las máquinas son controladas por la electricidad de la computadora. 466 00:51:14,477 --> 00:51:17,437 Si podemos quitarle la fuerte de energía, morirán. 467 00:51:17,477 --> 00:51:19,436 Cortamos estos, para traerlo aquí. 468 00:51:19,476 --> 00:51:21,436 ¿De qué diablos hablas? 469 00:51:21,476 --> 00:51:25,475 ¿Qué es esa cosa que está dentro de la computadora? 470 00:51:26,475 --> 00:51:28,434 Es una forma de vida, diferente de lo que conocemos. 471 00:51:28,474 --> 00:51:31,434 No es celular sino eléctrica. Y extremadamente inteligente. 472 00:51:31,474 --> 00:51:33,433 Es decir... un relámpago que puede pensar. 473 00:51:33,473 --> 00:51:37,472 No tiene forma, ni tamaño, pero se está creando uno. 474 00:51:38,472 --> 00:51:40,432 Está creando una nueva forma de vida... 475 00:51:40,472 --> 00:51:44,471 con partes del barco y la tripulación. 476 00:51:45,471 --> 00:51:47,430 La sangre sigue bombeando en su cerebro. 477 00:51:47,470 --> 00:51:51,469 Pero no hay ninguna descomposición. 478 00:51:54,469 --> 00:51:57,428 ¡Aquí, aquí! ¿Ven esto? Es una especie de bobina... 479 00:51:57,468 --> 00:52:00,428 con una batería implantada en su interior. 480 00:52:00,468 --> 00:52:04,467 Sorprendente. El cerebro sigue con vida. 481 00:52:10,465 --> 00:52:13,425 ¡Basta de jorobar con esa maldita cosa, Richie! 482 00:52:13,465 --> 00:52:17,464 Sólo lo estoy mirando. 483 00:52:29,461 --> 00:52:33,461 ¿Alexi? 484 00:52:43,459 --> 00:52:46,418 Si vuelves a tocarlo, te corto las manos. 485 00:52:46,458 --> 00:52:50,457 Ningún problema. 486 00:52:53,456 --> 00:52:56,416 Es Alexi. 487 00:52:56,456 --> 00:52:59,415 ¡Pamplinas! ¡Le prestan atención a esas mentiras rusas! 488 00:52:59,455 --> 00:53:03,414 Yo no quiero escuchar más. 489 00:53:03,454 --> 00:53:05,414 No hay ningún extraterrestre. 490 00:53:05,454 --> 00:53:06,414 Esto es algo que cocinó su gobierno. 491 00:53:06,454 --> 00:53:09,413 Pero salió mal, quedó sin control y ahora temen... 492 00:53:09,453 --> 00:53:10,413 que el resto del mundo descubra... 493 00:53:10,453 --> 00:53:14,452 al maldito Dr. lgor Frankenstein. 494 00:53:15,452 --> 00:53:19,411 ¡Dígales la verdad! Es un experimento médico. 495 00:53:19,451 --> 00:53:23,410 - ¿O no? - Alexi no era un experimento médico. 496 00:53:23,450 --> 00:53:25,410 Era mi esposo. 497 00:53:25,450 --> 00:53:28,409 Pamplinas. 498 00:53:28,449 --> 00:53:31,408 ¿Quiere alguien venir a revisar estos dardos de mi hombro? 499 00:53:31,448 --> 00:53:35,448 Oh, Woods, ¡basta de lloriqueos! 500 00:53:48,445 --> 00:53:52,444 ¡Oh, Dios mío! ¡Capitán! 501 00:53:55,443 --> 00:53:59,443 ¡Protéjanse! 502 00:54:17,439 --> 00:54:21,438 Debemos ponerlo contra el viento. 503 00:54:23,438 --> 00:54:27,437 ¡El timón no gira! 504 00:54:29,436 --> 00:54:31,396 Podemos controlar el barco desde la sala de máquinas. 505 00:54:31,436 --> 00:54:33,395 ¡Pero dijiste que la puerta está soldada! 506 00:54:33,435 --> 00:54:35,396 - ¡Cortaremos la maldita puerta! - Bien. Tráigala. 507 00:54:35,435 --> 00:54:39,434 Quiero tenerla frente a mi vista. 508 00:54:53,431 --> 00:54:57,430 Debo salir de este barco. 509 00:55:12,427 --> 00:55:16,426 - ¿Despejado? - Despejado. 510 00:55:20,426 --> 00:55:24,425 ¿Sintieron eso? 511 00:55:28,424 --> 00:55:32,383 El barco está girando. 512 00:55:32,423 --> 00:55:34,383 Diría que son 20 grados hacia el viento. 513 00:55:34,423 --> 00:55:38,422 - El barco se mueve solo. - Los barcos no se mueven solos. 514 00:55:39,422 --> 00:55:43,421 Alteró el curso. 515 00:55:44,421 --> 00:55:46,380 Vamos. 516 00:55:46,420 --> 00:55:49,379 La sala de máquinas está debajo de la cubierta. 517 00:55:49,419 --> 00:55:51,379 ¿Qué diablos fue eso? 518 00:55:51,419 --> 00:55:53,379 - Podría ser Squeak. - No me importa quién sea... 519 00:55:53,419 --> 00:55:57,418 - pero no entraré. - ¡Podría ser Squeak! 520 00:55:59,417 --> 00:56:03,417 Jesucristo. 521 00:56:08,415 --> 00:56:11,375 Con cuidado, Richie. 522 00:56:11,415 --> 00:56:13,374 Es demasiado loco, hombre. No abras esa puerta. 523 00:56:13,414 --> 00:56:16,374 - ¿Qué es, Steve? - ¿Qué ves? 524 00:56:16,414 --> 00:56:18,373 - No sé. - Podría ser Squeaky. 525 00:56:18,413 --> 00:56:20,373 ¡Déjame ver! 526 00:56:20,413 --> 00:56:24,372 ¿Qué diablos es eso? 527 00:56:24,412 --> 00:56:28,411 - ¡Abre la puerta! - ¡Hombre, no abras la puerta! 528 00:56:41,409 --> 00:56:45,408 ¿Squeak? - Steve. 529 00:56:50,407 --> 00:56:54,406 ¡Richie, ayúdame, por amor de Dios! ¡Richie! 530 00:57:16,401 --> 00:57:18,361 - ¡De este lado! - ¡Vamos, vamos! 531 00:57:18,401 --> 00:57:22,400 - ¡Vamos, por aquí, por aquí! - ¿Steve? 532 00:57:28,399 --> 00:57:30,358 - ¿Dónde estamos? - Sala de comunicaciones. 533 00:57:30,398 --> 00:57:34,357 Pediré ayuda. 534 00:57:34,397 --> 00:57:35,357 ¿Probaron esto? 535 00:57:35,397 --> 00:57:39,396 Destruimos todos los transmisores del barco. 536 00:57:48,394 --> 00:57:52,354 No destruyeron éste. ¡S.O.S.! ¡S.O.S.! 537 00:57:52,394 --> 00:57:54,353 ¿Capitán? ¿Qué diablos ocurre? 538 00:57:54,393 --> 00:57:56,353 ¿Está loco? 539 00:57:56,393 --> 00:58:00,352 Nadie más reclamará la posesión de este buque... 540 00:58:00,392 --> 00:58:04,391 salvo nosotros. 541 00:58:05,391 --> 00:58:09,390 ¡Usted ya no está a cargo! 542 00:58:11,390 --> 00:58:15,389 ¡Aquí! 543 00:58:29,386 --> 00:58:31,345 - ¿Qué quieren de nosotros? - Quieren matarnos. 544 00:58:31,385 --> 00:58:33,345 No, quieren algo de nosotros. 545 00:58:33,385 --> 00:58:35,345 Mutilarnos, como le hicieron a Woods. 546 00:58:35,385 --> 00:58:38,344 ¿Vieron a Squeaky? Esa cosa quiere algo de nosotros. 547 00:58:38,384 --> 00:58:41,343 ¿Por qué no hablar con él? 548 00:58:41,383 --> 00:58:45,382 Está en la computadora. Podemos hablarle. 549 00:58:49,382 --> 00:58:53,381 ¿Qué hago? Nadia, por favor, necesito inglés. 550 00:58:58,380 --> 00:59:02,379 ¿Quién eres? 551 00:59:09,377 --> 00:59:12,337 ¿Es eso? ¿Ésa es la cosa? 552 00:59:12,377 --> 00:59:16,376 No queremos dañarte. 553 00:59:23,375 --> 00:59:27,374 ¿Qué especie? 554 00:59:32,373 --> 00:59:36,372 Fantástico. increíble. Cree que somos gérmenes. 555 00:59:39,371 --> 00:59:43,370 ¿Qué quieres de nosotros? 556 00:59:49,369 --> 00:59:51,329 ¿Superiorus? ¿Qué diablos es eso? 557 00:59:51,369 --> 00:59:55,328 Es una parte del nervio óptico. 558 00:59:55,368 --> 00:59:59,367 Repuestos. Nos quiere como piezas de repuesto. 559 01:00:09,365 --> 01:00:10,325 - Debe ser destruido. - ¿Cómo? 560 01:00:10,365 --> 01:00:12,324 Es como un relámpago de electricidad, ¿verdad? 561 01:00:12,364 --> 01:00:14,572 ¿Qué ocurre cuando el relámpago pega en el agua? 562 01:00:14,584 --> 01:00:15,324 Se absorbe. 563 01:00:15,364 --> 01:00:17,323 Sí. Se absorbe y muere. 564 01:00:17,363 --> 01:00:19,323 ¡O sea que podemos matarlo! 565 01:00:19,363 --> 01:00:21,323 Sí, pero tenemos que hundir el barco para hacerlo. 566 01:00:21,362 --> 01:00:23,322 Está en la computadora. ¿Dónde está la central? 567 01:00:23,362 --> 01:00:25,321 - ¡Abajo! - Tiene razón. 568 01:00:25,361 --> 01:00:29,321 Debemos entrar a la computadora para matar a esta cosa. 569 01:00:29,361 --> 01:00:31,320 ¡Primero debemos salir de aquí! 570 01:00:31,360 --> 01:00:35,359 ¿Quieres salir de aquí? ¡Les mostraré una forma! 571 01:00:45,357 --> 01:00:49,316 ¡Repuestos, mi trasero! ¡Eso no me ocurrirá a mí! 572 01:00:49,356 --> 01:00:50,316 ¡Yo no pelearé contra esas cosas, hombre! 573 01:00:50,356 --> 01:00:53,316 Ustedes pueden hacer lo que quieran, yo me voy. 574 01:00:53,356 --> 01:00:57,355 ¡Abajo! 575 01:00:58,355 --> 01:01:02,354 ¡Woods está muerto! ¿Quién llevará mis cosas? 576 01:01:07,353 --> 01:01:11,352 - Enloqueció, hombre. - ¡Vamos, fuera! 577 01:01:17,351 --> 01:01:21,310 - ¿Viene? - Le pegó a un superior, Foster. 578 01:01:21,350 --> 01:01:25,349 - ¡Me pegó! ¡Está loca! -¡Desgraciado! 579 01:02:04,341 --> 01:02:08,340 ¿Quieres hablar conmigo? ¿Sí? 580 01:02:16,338 --> 01:02:20,337 Yo sabía. 581 01:02:24,336 --> 01:02:28,336 Everton es la forma de vida dominante... 582 01:02:31,335 --> 01:02:35,334 Yo soy Everton... 583 01:02:44,332 --> 01:02:48,331 Te ayudaré a llevar este barco a puerto. 584 01:02:50,331 --> 01:02:54,330 Nueva Zelandia... Australia... Adonde quieras. 585 01:03:02,329 --> 01:03:06,328 Cubierta E - Taller 14. 586 01:03:15,326 --> 01:03:19,325 ¡No me atraparán! 587 01:03:25,324 --> 01:03:27,283 Mi cerebro no se convertirá en el disco duro... 588 01:03:27,323 --> 01:03:31,322 de un extraterrestre biomecanoide hijo de puta. 589 01:03:52,318 --> 01:03:56,317 Esto podría servirme. Es una buena pieza. 590 01:04:12,314 --> 01:04:16,273 Esa puerta conduce a la sala de computadoras. 591 01:04:16,313 --> 01:04:20,312 Creí escucharte decir que estaría bien protegida. 592 01:04:34,309 --> 01:04:38,308 - ¡Se fue! - ¿Adónde? 593 01:04:44,307 --> 01:04:48,306 Esa maldita cosa se movió. 594 01:05:25,298 --> 01:05:29,298 Robert Everton. Capitán, Sea Star. 595 01:05:32,297 --> 01:05:36,296 Gracias. 596 01:06:30,285 --> 01:06:34,244 Están planeando hundir el barco. 597 01:06:34,284 --> 01:06:38,283 Por supuesto, tú lo sabes, ¿verdad? 598 01:06:48,281 --> 01:06:52,280 Es sorprendente... sin cabeza ni nada. 599 01:07:00,279 --> 01:07:04,278 Woods. 25 años, él y yo. 600 01:07:08,277 --> 01:07:12,276 Juntos. 601 01:07:23,274 --> 01:07:27,273 ¿En qué puedo ayudarte? 602 01:07:35,271 --> 01:07:38,231 ¡Está soldada! Acabamos de pasar por aquí. 603 01:07:38,271 --> 01:07:40,230 Nos han tendido una trampa. 604 01:07:40,270 --> 01:07:44,269 - Por aquí. - ¡Vamos! 605 01:07:45,269 --> 01:07:48,228 Seis años en la marina como especialista en armas. 606 01:07:48,268 --> 01:07:52,228 Graduado con honores. Yo voy a salir. Tengo un plan. 607 01:07:52,268 --> 01:07:56,267 ¿Cree ser más astuto que yo? Se llevará una sorpresa. 608 01:08:00,266 --> 01:08:04,265 - ¿Dónde vamos? - La bodega tiene una salida. 609 01:08:09,264 --> 01:08:11,224 - ¡Sellada! ¿Qué hay allí? - Sin salida. 610 01:08:11,264 --> 01:08:15,263 Steve, necesito algo para abrir esto. 611 01:08:33,259 --> 01:08:37,258 - Hiko, ¡aquí! - Vamos, vamos, en marcha. 612 01:09:06,252 --> 01:09:08,212 Nadia, ¿por dónde? 613 01:09:08,252 --> 01:09:12,211 La sala de control de antenas. Estaremos seguros allí. 614 01:09:12,251 --> 01:09:16,250 ¡Detrás de ti! ¡sigue adelante! 615 01:09:29,247 --> 01:09:33,246 ¡No te alejes, Foster! 616 01:09:48,243 --> 01:09:52,242 ¡Adelante! ¡Adelante! 617 01:10:03,240 --> 01:10:07,239 ¡Hiko! ¡Ayúdame, Hiko! 618 01:10:09,239 --> 01:10:13,238 Foster, ¡sujétate! 619 01:10:15,238 --> 01:10:19,237 ¡Te tengo! 620 01:10:52,230 --> 01:10:56,229 ¡Ven, Foster! ¡Adelante, muévete! 621 01:11:17,225 --> 01:11:20,184 Quizás Hiko llegó hasta otra parte del barco. 622 01:11:20,224 --> 01:11:24,223 Imposible. 623 01:11:40,220 --> 01:11:44,219 Un presente de despedida. 624 01:11:50,218 --> 01:11:52,177 Debemos averiguar hacia donde nos lleva. 625 01:11:52,217 --> 01:11:56,216 Steve, ayúdame. 626 01:12:01,215 --> 01:12:05,214 Necesitamos una luz. 627 01:12:09,214 --> 01:12:11,173 Nos dirigimos hacia este vector. Noroeste... 628 01:12:11,213 --> 01:12:15,172 - hacia la lsla Lord Howe. - ¿Lord Howe? ¿Por qué? 629 01:12:15,212 --> 01:12:18,172 - ¡Allí no hay nada! - Sí. 630 01:12:18,212 --> 01:12:21,171 Hay una Estación de la inteligencia Británica... 631 01:12:21,211 --> 01:12:25,170 enlazada con todos los satélites del hemisferio sur. 632 01:12:25,210 --> 01:12:29,209 Si llega al cable trans-oceánico del Pacífico, podrá ir donde quiera. 633 01:12:36,208 --> 01:12:40,207 ¡El S.O.S. de Richie fue oído! 634 01:12:42,207 --> 01:12:46,166 - ¡Necesitamos una pistola! - ¡No! ¡Debemos mantenerlos alejados! 635 01:12:46,206 --> 01:12:50,165 Porque esta cosa está aislada en el barco, Steve. 636 01:12:50,205 --> 01:12:54,204 No podemos dejar que otro barco se nos acerque. 637 01:13:02,202 --> 01:13:05,162 Debemos hundir este barco. 638 01:13:05,202 --> 01:13:09,201 ¿Cómo? 639 01:13:11,201 --> 01:13:13,160 Inundar el casco con el combustible y detonarlo. 640 01:13:13,200 --> 01:13:17,199 Hagámoslo. 641 01:13:34,196 --> 01:13:38,155 ¡Jesucristo! 642 01:13:38,195 --> 01:13:42,194 ¡Foster, aléjate! 643 01:13:53,192 --> 01:13:57,191 No parece reconocerme. ¿Qué ocurre? 644 01:14:13,188 --> 01:14:17,187 Sigo siendo su capitán, Foster. Debe tratarme con respeto. 645 01:14:30,184 --> 01:14:33,143 - Sabemos dónde va. - Sé que lo saben. 646 01:14:33,183 --> 01:14:37,183 Hay todo un mundo esperando allí afuera. 647 01:14:41,182 --> 01:14:45,181 ¡Steve! ¡Foster! ¡Granada! 648 01:14:48,180 --> 01:14:52,179 ¡Abajo! 649 01:15:21,173 --> 01:15:25,172 Sabe lo que planeamos. Debemos darnos prisa. Vamos. 650 01:16:03,164 --> 01:16:05,124 ¿Por dónde? 651 01:16:05,164 --> 01:16:07,124 ¡No disparen! 652 01:16:07,164 --> 01:16:11,123 ¡Jesucristo! ¡Me mataste del susto! 653 01:16:11,163 --> 01:16:12,123 Baja la pistola. 654 01:16:12,163 --> 01:16:15,122 - ¡Richie, somos nosotros! - ¿Cómo puedo saberlo? 655 01:16:15,162 --> 01:16:17,122 Bájala, Richie. 656 01:16:17,162 --> 01:16:19,121 Vamos a volar el barco. Ven con nosotros, ¿sí? 657 01:16:19,161 --> 01:16:22,120 Tengo mi propio plan. 658 01:16:22,160 --> 01:16:26,120 ¿De qué diablos hablas? 659 01:16:26,160 --> 01:16:29,119 ¡Richie, no seas tonto! ¡Richie! 660 01:16:29,159 --> 01:16:33,158 Vamos. 661 01:16:59,153 --> 01:17:03,152 Con eso es suficiente. 662 01:17:14,150 --> 01:17:17,109 - Jaque mate. - Tenemos quince minutos. 663 01:17:17,149 --> 01:17:21,108 - Vamos. - Deberíamos advertirle a Richie. 664 01:17:21,148 --> 01:17:25,147 ¡Richie! ¿Me oyes? Abandonaremos el barco. 665 01:17:49,142 --> 01:17:53,141 ¡Cuidado! 666 01:20:03,114 --> 01:20:07,073 ¿Inglés? ¿Habla usted inglés? 667 01:20:07,113 --> 01:20:10,073 - ¡Hijo de puta! - Inglés. 668 01:20:10,113 --> 01:20:14,112 - ¿Dónde está el detonador? - No lo recuerdo. 669 01:20:16,111 --> 01:20:20,110 El detonador, ¿dónde está? 670 01:21:03,101 --> 01:21:07,101 Libérala. 671 01:21:17,099 --> 01:21:21,098 Steve, amigo, ¿te encuentras bien? 672 01:21:26,097 --> 01:21:30,096 Debemos salir. 673 01:21:46,092 --> 01:21:50,092 Foster... ¡por aquí! 674 01:22:15,086 --> 01:22:19,085 No viene. 675 01:22:28,084 --> 01:22:31,043 Foster. Foster, mira, trajes de supervivencia. 676 01:22:31,083 --> 01:22:35,082 Quizás tengamos una oportunidad. Póntelo. 677 01:23:07,075 --> 01:23:09,035 Creímos que nos habías abandonado, hermano. 678 01:23:09,075 --> 01:23:13,034 Creímos que no ibas a regresar. 679 01:23:13,074 --> 01:23:17,073 Eso muestra qué listo soy. 680 01:23:21,072 --> 01:23:25,072 Aún existe una forma de salir de este barco. 681 01:23:26,071 --> 01:23:30,071 - Debes ir a la sala de misiles. - ¿La sala de misiles? 682 01:23:31,070 --> 01:23:35,070 Comprenderás cuando llegues allí. 683 01:23:40,068 --> 01:23:44,068 ¡Mason! ¡Mason! 684 01:24:08,063 --> 01:24:12,022 ¡Nadia, detente! ¡Nadia! 685 01:24:12,062 --> 01:24:16,061 - ¡No hay tiempo! - Debo saber que ha muerto. 686 01:24:17,061 --> 01:24:21,060 - Nadia, ¡es un suicidio! - No me importa. 687 01:24:41,056 --> 01:24:44,015 Ve la cubierta superior, abandona el barco. 688 01:24:44,055 --> 01:24:48,054 Debes escapar y decirle a la gente lo que ocurrió aquí. 689 01:24:49,054 --> 01:24:53,053 ¡Sí, vamos! 690 01:25:07,050 --> 01:25:11,049 Sólo uno más. 691 01:26:05,038 --> 01:26:09,037 ¡Soy yo, Baker, soy yo! 692 01:26:15,036 --> 01:26:15,996 - ¡Debemos salir de aquí! - ¡No puedo! 693 01:26:16,036 --> 01:26:18,995 ¡No digas eso! ¡No tienes alternativa! 694 01:26:19,035 --> 01:26:23,034 ¡Maldición, levántate! ¡Vamos! 695 01:26:29,033 --> 01:26:33,032 ¡Vamos! - La sala de misiles. La puerta. 696 01:26:47,029 --> 01:26:51,028 Está bloqueada. 697 01:26:52,028 --> 01:26:56,027 ¡Mira esto! ¡Un lanzador de cohetes! 698 01:27:06,025 --> 01:27:10,024 Parece una especie de asiento de inyección. 699 01:27:14,024 --> 01:27:16,983 ¡Vamos, adelante! ¡Sube! 700 01:27:17,023 --> 01:27:19,982 - ¡No! ¡No me iré sin ti! - ¡Sube! 701 01:27:20,022 --> 01:27:21,982 ¡No hay tiempo! 702 01:27:22,022 --> 01:27:25,981 Richie equipó esto para uno. 703 01:27:26,021 --> 01:27:30,020 Y eres tú. 704 01:27:44,017 --> 01:27:48,016 ¡Arranca, vamos, vamos, maldición! 705 01:27:56,015 --> 01:28:00,014 - ¡Foster, ve! - ¡No sin ti! 706 01:29:06,000 --> 01:29:09,999 Es toda una señal. 707 01:30:20,984 --> 01:30:24,983 Todo está bien, ¿oyes? Lo logramos. Vamos.