1
00:00:01,720 --> 00:00:11,720
ভালো সাউন্ড কোয়ালিটির সাথে সিরিজটা উপভোগ করতে
চাইলে অবশ্যই ইংরেজি ভাষায় সিরিজটা উপভোগ করবেন।
2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
পালাও।
3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
পালাও, অ্যাসেন!
4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
কোথায় সে?
5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
গাইজ!
6
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
তুমি ঠিক আছো?
ওরা তোমাকে মারেনি তো?
7
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
- ওরা কারা?
- আমার কথার উত্তর দাও, প্লিজ।
8
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
আমি ঠিক আছি।
বাবা দারুণ খেল দেখিয়েছে।
9
00:00:42,920 --> 00:00:43,760
না।
10
00:00:44,480 --> 00:00:46,600
- না, তুমি এরকম বলতে পারো না।
- কেন?
11
00:00:46,680 --> 00:00:47,640
কেন তা তো দেখতেই পাচ্ছো।
12
00:00:48,720 --> 00:00:49,760
তোমার বা বিপজ্জনক।
13
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
- সে অন্যদের ব্যবহার করে। কিছুতেই থামে না।
- মিথ্যা কথা।
14
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
এটাই সত্য!
15
00:00:54,880 --> 00:00:56,000
এসব কিছুর জন্য সে-ই দায়ী!
16
00:00:57,320 --> 00:00:59,760
আমি আর তার কথা
শুনতে চাই না। বুঝেছো?
17
00:01:01,760 --> 00:01:04,080
আমি চাইনা সে আর
আমাদের কাছে আসুক!
18
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
বুঝতে পেরেছো?
19
00:01:12,400 --> 00:01:13,960
সে কখনো কথা রাখে না।
20
00:01:14,920 --> 00:01:16,480
আমরা আর তার উপর
ভরসা করতে পারব না।
21
00:01:16,560 --> 00:01:18,600
এই-ই শেষবার।
22
00:01:23,680 --> 00:01:27,680
তোর মেজাজ দেখছি ভারি খারাপ।
কী হয়েছে?
23
00:01:27,760 --> 00:01:29,360
বিশ্বাসই হচ্ছে না সে
আমার ফোন ধরছে না।
24
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
- সে তার মা।
- আর আমিও তার বাবা।
25
00:01:32,760 --> 00:01:35,040
ছেলের সাথে এক সপ্তাহ কথা বলিনি।
26
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
সে চিন্তায় ছিল।
এটা স্বাভাবিক।
27
00:01:37,960 --> 00:01:38,800
না, একদম নয়।
28
00:01:38,880 --> 00:01:41,720
সে পেলিগ্রিনির কাছে আমাকে প্রায় ধরিয়ে দিয়েছিল।
এটা একটু বেশিই হয়ে গেলো।
29
00:01:41,800 --> 00:01:43,920
বাদ দে।
তার কাছে আর কোনো পথ ছিল না।
30
00:01:44,760 --> 00:01:47,080
সে তোকে আগেই সতর্ক করেছিল।
ধোঁকা তো দেয়নি।
31
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
ভাগ্য ভালো যে তুই
আছিস আমার সঙ্গ দিতে।
32
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
তুই আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
33
00:01:50,880 --> 00:01:52,760
তোর কাজ আমাকে সান্তনা দেওয়া।
সত্য বলা নয়।
34
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
ভাই, তোর উচিত নিজের রাগ
পেলিগ্রিনির ওপর ঝাড়া।
35
00:02:02,200 --> 00:02:03,640
তো, প্লান কী?
36
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
অ্যাসেন?
37
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
চিন্তা করিস না।
38
00:02:11,640 --> 00:02:13,840
পেলিগ্রিনি আমার ছেলের পিছনে লেগেছিল।
আমিও তা-ই করব।
39
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
কাজে লেগে পড়া যাক।
40
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
ধন্যবাদ।
41
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
- হ্যালো?
- হ্যালো?
42
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
গ্যানিমার্ড?
43
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
শোনো, সোমবার, সকাল ১০ টায়।
ক্যাফে পল, ডফিন।
44
00:02:36,040 --> 00:02:37,280
চলে এসো, বুঝেছো?
45
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
- বুঝেছি।
- আর একা এসো।
46
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
- ওকে।
- একা কিন্তু, গ্যানিমার্ড।
47
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
কাউকে বললে বুঝে ফেলব।
48
00:02:44,680 --> 00:02:46,240
- সেটা তো জানিই।
- যাইহোক…
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,680
- ঠান্ডা পানি ব্যবহার করো।
- ঠান্ডা পানি?
50
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
জামাতে কফির দাগ লেগেছে।
ঠান্ডা পানি লাগালে উঠে যাবে।
51
00:02:57,500 --> 00:03:03,500
:..:..: LUPIN:..:..:
S02 E03
52
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
আসুন, লটারি ধরুন। আসুন!
53
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
বল কোথায়?
54
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন।
55
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
আমরা লটারি করছি।
দ্বিগুণ, তিনগুন টাকা কামান।
56
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
- কোথায়?
- বাম পাশে।
57
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
এটায়।
58
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
- নিশ্চিত?
- একদম।
59
00:03:15,440 --> 00:03:16,960
আপনি জিতেছেন, স্যার।
60
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
- ধন্যবাদ।
- আমাদেরও ধরা উচিত ছিল।
61
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
দ্বিতীয় রাউন্ড। আসুন, স্যার।
এইযে বল।
62
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
আসুন, আমরা লটারি ধরছি।
63
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
- এখানে?
- হ্যাঁ।
64
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
- নিশ্চিত?
- নিশ্চিত।
65
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
হেরে গেলেন, স্যার।
66
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
- ভাগ্য খারাপ।
- পরের বার হবে।
67
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
বল দেখতে পাচ্ছেন?
68
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
তৃতীয় রাউন্ড।
69
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
- তো, কত হলো?
- ৯৫০
70
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
- ভালো কাজ হলো আজকে।
- হ্যাঁ।
71
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
- মেয়েগুলো সুন্দরীই।
- আমরাও খুব একটা খারাপ না।
72
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
- সরি।
- অ্যাসেন?
73
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
কেমন আছো?
74
00:03:53,360 --> 00:03:54,200
ভালো।
75
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
- জুলিয়েট, তুই আসবি?
- আসছি।
76
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- এখানে কী করছ?
- মাত্রই তোমার কথা ভাবছিলাম।
77
00:04:01,840 --> 00:04:02,720
কী হলো?
78
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
কালকে দেখা করবে?
79
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
হ্যাঁ, অবশ্যই।
80
00:04:08,800 --> 00:04:10,280
কালকে দেখা হচ্ছে, তাহলে।
81
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
দেখা হচ্ছে।
82
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
ঠিক আছে।
83
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
এসবে সময় নষ্ট করিস না।
84
00:04:17,920 --> 00:04:19,360
এটা লম্বা কাহিনী।
85
00:04:19,440 --> 00:04:22,160
- পরে একদিন বলব।
- মেয়েটা কে? তুই চিনিস?
86
00:04:25,360 --> 00:04:40,360
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
87
00:04:42,360 --> 00:05:05,360
বঙ্গানুবাদে
জিতু বিশ্বাস
88
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
এখানে কী করছ?
89
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
নাটক করা বন্ধ কর।
90
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
কিসের নাটক?
91
00:05:16,040 --> 00:05:18,640
কী মনে হয় আমি
বিশ্বাস করব যে এসব কাকতালীয়?
92
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
এবার নতুন কী ফাঁদ পেতেছো?
93
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
ওয়েটাররা তোমার বাবার নিরাপত্তা কর্মী?
94
00:05:27,000 --> 00:05:27,880
স্যার?
95
00:05:27,960 --> 00:05:29,120
আমি কি আপনার
কোট নিতে পারি?
96
00:05:30,240 --> 00:05:31,200
আমি বেশিক্ষণ থাকব না।
97
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
ঠিক আছে।
98
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
আমি সর্যি! নিরাপত্তা কর্মীরা আর
আগের মত নেই।
99
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
আমি সিরিয়াস, জুলিয়েট।
100
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে।
101
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
কিসের কথা বলছ তুমি?
102
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
- অবশ্যই।
- শোনো...
103
00:05:48,760 --> 00:05:51,320
আমাদের পরিবারের সম্পর্ক
কখনোই ভালো ছিল না।
104
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
কিন্তু আমরা আমাদের বাবাদের মত নই।
105
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
ঝামেলা তাদের মধ্যে ছিল।
আমাদের মধ্যে না।
106
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
ব্যাপারটা আমাদের
সম্পর্কটাকেও খারাপ করে দিচ্ছে।
107
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
এসব কোনো ফাঁদ না।
108
00:06:03,800 --> 00:06:07,360
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না।
আমি তোমার মাথার চাপ হালকা করতে চাচ্ছি।
109
00:06:09,760 --> 00:06:11,480
তুমি না থাকতে চাইলে থেকো না।
110
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
শুনেছি এখানকার
খাবার অনেক সুস্বাদু।
111
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
ম্যাডাম?
112
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
- কিছু অর্ডার করবেন?
- আমাকে স্যামন দিবেন, প্লিজ।
[স্যামন এক জাতীয় মাছ]
113
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
স্যার?
114
00:06:29,400 --> 00:06:31,360
- আমিও একই।
- খুব ভালো।
115
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
- হ্যাঁ?
- আপনার এপয়েন্টমেন্ট, স্যার।
116
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
ফিলিপ করবেট।
117
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
- হ্যালো, ফিলিপ।
- স্যার।
118
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
আসো।
119
00:06:51,840 --> 00:06:53,720
- হুইস্কি?
- না, ধন্যবাদ।
120
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
একটু ওয়াইন, সম্ভবত?
121
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
আমি এখানে এজন্য আসিনি।
সোজা কাজের কথা আসা যাক।
122
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
বসো।
123
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
তো…
124
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
বলো।
125
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
ঠিক আছে।
126
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
ফাউন্ডেশনের গালা অনুষ্ঠানে আমন্ত্রিত
অতিথিদের আর্থিক অবস্থা আমি চেক করেছি।
127
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
ধরা যাক ৩০% অতিথি
ডোনেট করবে না…
128
00:07:15,840 --> 00:07:19,120
এবং সবাই ধারণার চেয়ে
কম ডোনেট করলেও...
129
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
১০ মিলিয়ন ইউরো উঠে যাবে।
130
00:07:22,720 --> 00:07:26,120
আপনার কথা অনুযায়ী,
টাকার ১৫% যাবে ফাউন্ডেশনের নামে,
131
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
- বাকি ৮৫%...
- আমার পকেটে যাবে।
132
00:07:30,840 --> 00:07:34,000
টাকা উপকূল থেকে দূরের কোনো
একাউন্টে ট্রান্সফার করা হবে।
133
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
দলের সাথে মিলে কন্ট্রাক্টগুলো পাকা
করতে আমার কিছুদিন সময় লাগবে।
134
00:07:39,760 --> 00:07:40,720
তোমার বয়স কত?
135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
আপনার বয়স কত?
136
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
আমার বয়সটা মূখ্য না, স্যার।
137
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
মূখ্য হলো যে আমি প্রতিঘন্টায়
১০,০০০ ইউরো বেতন নিই।
138
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
টাকার অঙ্কটা একটু চড়া,
139
00:07:54,520 --> 00:07:56,840
কিন্তু আমার ক্লায়েন্টরা
এই টাকার মূল্য অবশ্যই পায়।
140
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
সবাই বলে তুমি সেরা।
141
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
তা তো বলেই।
142
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
- একটা প্রশ্ন আছে।
- বলো।
143
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
আপনার মেয়েও কি
এই জালিয়াতিতে যুক্ত?
144
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
- এই শব্দটা ব্যবহার না করি।
- আচ্ছা।
145
00:08:13,240 --> 00:08:16,800
জুলিয়েট পেলিগ্রিনি কি এসবে যুক্ত?
146
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
না। তিনি এতে যুক্ত নন।
147
00:08:22,920 --> 00:08:24,360
তুমি কি প্রায়ই একা ডিনার করো?
148
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
না, একজনের আসার কথা ছিল।
149
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
ডেট নাকি?
150
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
ফাউন্ডেশনের জন্য
একজন ক্যানাডিয়ান...
151
00:08:32,800 --> 00:08:34,920
....ডোনারের সাথে
দেখা করার কথা ছিল।
152
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
কিন্তু সে বাতিল করে দেয়।
153
00:08:37,840 --> 00:08:39,840
বড়লোকেরা এমনই হয়।
154
00:08:41,160 --> 00:08:44,000
চেক সাইন করার কথা আসলে,
উধাও হয়ে যায়।
155
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
তুমি ডোনেট করো?
156
00:08:47,400 --> 00:08:49,240
হ্যাঁ, তোমার ভাবনার চেয়েও বেশি।
157
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
চিন্তা কোরো না,
আমার কাছে অনেক টাকা আছে।
158
00:08:53,080 --> 00:08:54,760
- সত্যি বলতে, অনেক বেশি।
- বাদ দাও।
159
00:08:55,400 --> 00:08:57,560
টাকা দিয়ে সুখ কেনা যায় না, ঠিক না?
160
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
না, কিন্তু আমার জীবন
অনেক সিরিয়াস হয়ে গেছে।
161
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
আর …
162
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
আগের মত রস-কস নেই।
163
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
- পুরনো দিনগুলো মিস করো?
- হ্যাঁ।
164
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
দেখো আমাদের দিকে।
165
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
নিজেদের ওয়াইন গ্লাসের
পেছনে মুখ লুকাচ্ছি।
166
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
আগে হলে কখনো
এরকম জায়গায় আসতাম না।
167
00:09:20,960 --> 00:09:21,800
আসতাম, তবে...
168
00:09:23,360 --> 00:09:24,920
বিল না দিয়ে পালিয়ে যেতাম।
169
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
- পালাবে?
- পাগল নাকি?
170
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
এভাবে হুট করে এসব করা যাবে না।
171
00:09:32,640 --> 00:09:34,560
- দেখলে? আমি এটাই বলছিলাম।
- কী?
172
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
- তুমি ন্যায়পরায়ণ হয়ে গেছো।
- একদম না।
173
00:09:39,720 --> 00:09:40,800
তবে নিজের পদ্ধতি পাল্টেছি।
174
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
আর?
175
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
টেবিল কি তোমার নামে বুক করা?
176
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
ভেলমন্টের নামে।
177
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
সে আবার কে?
178
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
হরেস ভেলমন্ট।
সেই ক্যানাডিয়ান, যার আসার কথা ছিল।
179
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
তাহলে…
180
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
ডিনারের জন্য ধন্যবাদ,
হরেস ভেলমন্ট।
181
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
- বিল, প্লিজ।
- দিচ্ছি।
182
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
চলো!
183
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
- এইযে।
- ধন্যবাদ।
184
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
এই! তোর স্কুটার!
185
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
এই!
186
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
ধুর! আমার স্কুটার!
187
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
পন্ট নেইউফ, সেন এর
পাশ দিয়ে বাইক চালানো,
188
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
এসব কোনো উদ্দেশ্যে করোনি তো?
189
00:12:18,640 --> 00:12:20,920
- তোমার কথার মানে বুঝতে পারছি না।
- হ্যাঁ…
190
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
যাইহোক, আজ রাতটা উপভোগ করলাম।
ধন্যবাদ।
191
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
আমিও।
192
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
- ইশ! যদি সময়কে থামিয়ে দিতে পারতাম!
- হ্যাঁ, যদি পারতাম!
193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
শুভসন্ধ্যা, ম্যাডাম।
194
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
শুভসন্ধ্যা, স্যার।
195
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
কাম অন…
196
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
বিশ্বাস হচ্ছে না।
197
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
কাম-অন।
198
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
বেন, আছো?
199
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
ক্লেয়ার, এখানে কী করছ?
200
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম তো...
201
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
- কেমন আছো?
- ভালো।
202
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- আমারও।
203
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
অ্যাসেনের সাথে কথা হয়েছে?
ও ঠিক আছে?
204
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
হ্যাঁ, চিন্তা কোরো না।
205
00:13:27,920 --> 00:13:29,080
- তুনি নিশ্চিত।
- ও ঠিক আছে।
206
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
- ক্লেয়ার?
- কে ওটা?
207
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
আমার বন্ধু।
208
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
বন্ধু?
209
00:13:35,760 --> 00:13:37,440
- দেখা করতে চাও?
- হ্যাঁ।
210
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
মার্ক?
211
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
ও বেঞ্জামিন।
212
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
- হ্যালো।
- হ্যালো।
213
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
দোকানটা সুন্দর।
214
00:13:49,280 --> 00:13:52,600
প্রশংসা করার দরকার নেই।
ও অ্যাসেনের বন্ধু। তোমাকে পছন্দ করবে না।
215
00:13:53,520 --> 00:13:55,960
আমরা ডেট করছি তাই বলে কি
দোকানের প্রশংসা করতে পারব না?
216
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
অবশ্যই।
217
00:13:58,720 --> 00:14:01,000
রাউল কেমন আছে?
218
00:14:01,080 --> 00:14:02,640
ভালোই। ধন্যবাদ।
219
00:14:02,720 --> 00:14:03,560
দারুণ।
220
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
- আচ্ছা, আমরা যাই।
- তোমাদের বাইরে পর্যন্ত দিয়ে আসি।
221
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
বাই, বেন।
পরে দেখা হবে।
222
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
এক্সকিউজ মি?
223
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
আমি ক্লেয়ারকে একটা উপহার দিতে চাই।
একটা ব্রেসলেট দেখলাম।
224
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
- ঐটা?
- হ্যাঁ।
225
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
- এটা আমার জন্য রেখে দিতে পারবেন?
- অবশ্যই।
226
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
- আমি পরে এসে নিয়ে যাবো।
- আচ্ছা।
227
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
ধন্যবাদ।
228
00:14:37,760 --> 00:14:40,680
মিউজিয়াম হওয়ার আগে,
অরসে একটা ট্রেইন স্টেশন ছিল।
229
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
স্বাধীনতা যুদ্ধের সময়
এখানে কয়েদিদের রাখা হতো।
230
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
আমি চাই আপনি
গল্পটা বাচ্চাদের বলেন।
231
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
অবশ্যই।
232
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
হ্যাঁ, তারা অডিটোরিয়ামে
আসতে পারলে দারুণ হবে।
233
00:14:53,920 --> 00:14:58,280
আমরা তাদের জন্য শো, কনসার্ট,
বিতর্ক প্রতিযোগিতার আয়োজন করতে পারি।
234
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
আমার সহকর্মীরা
পরামর্শ দিতে পারবে।
235
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
এলিস, মাফ করো।
236
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
- আমাকে যেতে হবে।
- কোনো সমস্যা নেই।
237
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
- বাইরে দেখা করা যাক।
- দারুণ।
238
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
এখানে কী করছ?
আমি কাজ করছি।
239
00:15:23,160 --> 00:15:25,080
এখান দিয়েই যাচ্ছিলাম,
আর তোমাকে দেখলাম।
240
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
- আমার কথা বিশ্বাস হয় না?
- আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।
241
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
অ্যাসেন …
242
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
গতরাতটা জোশ ছিল।
243
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
চাইলে আজরাতও জোশ হতে পারে।
244
00:15:34,840 --> 00:15:36,680
শোনো, গতরাত উপভোগ করেছি …
245
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
কিন্তু আমরা আর
২০ বছরের যুবক-যুবতী নেই।
246
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
যেমনটা তুমি বলেছিলে,
247
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
আমরা সময়কে থামাতে পারিনা।
248
00:15:47,160 --> 00:15:48,000
সর্যি।
249
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
আমাকে যেতে হবে।
250
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
251
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
কী করছ?
252
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
কাজ করছি।
253
00:16:19,120 --> 00:16:20,200
কেমন চলছে কাজ?
254
00:16:21,520 --> 00:16:23,640
- ব্যাপার কী?
- তোমার জন্য কিছু এনেছি।
255
00:16:24,200 --> 00:16:25,040
সত্যি?
256
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
একটা ছোট্ট উপহার।
257
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
- খোলো।
- ধন্যবাদ।
258
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
বেনের দোকান থেকে কিনেছি।
259
00:16:33,040 --> 00:16:35,280
সেই পছন্দ করে দিয়েছে।
পছন্দ হয়নি? তাহলে, তাকে দোষ দিও।
260
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
মজা করছ?
এটা অনেক সুন্দর।
261
00:16:38,880 --> 00:16:39,720
আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।
262
00:16:40,400 --> 00:16:41,240
ধন্যবাদ।
263
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
একটা ছবি তুলি।
বেন কে পাঠাবো।
264
00:16:53,040 --> 00:16:56,840
- বলো করবেট, আমার মেয়ের সাথে দেখা করেছ?
- এখনো সে সুযোগ হয়নি।
265
00:16:58,080 --> 00:16:58,920
জুলিয়েট!
266
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
তুমি ফিলিপ করবেটের
সাথে দেখা করোনি।
267
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
- না, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- আমারও।
268
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
ও ডোনেশন তোলার
প্রক্রিয়া তৈরি করছে।
269
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
দারুণ, ধন্যবাদ।
270
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
আপনার কাজের সাথে
তুলনা করলে, এসব কিছুই না।
271
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
- বাই। শীঘ্রই দেখা হবে।
- বাই।
272
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
ঠিক আছে।
273
00:17:14,840 --> 00:17:17,680
আপনার জন্য একটা প্যাকেজ এসেছে।
আমি ওটা টেবিলের উপর রেখেছি।
274
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
প্রাপকঃ জুলিয়েট পেলিগ্রিনি।
275
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
মুস্যে ডি'অরসে থেকে
পিস্যারো চিত্রকর্ম চুরি হয়েছে।
276
00:17:51,760 --> 00:17:55,160
যা হয়েছে তাতে আমরা সবাই শোকাহত।
277
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
আজকের এই শোক শুধু...
278
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
শিল্পকলা প্রেমীদের মধ্যে সীমাবদ্ধ নেই।
279
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
এই ক্ষতি সমগ্র ফ্রান্সের।
280
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
মাঝেমধ্যে, চাইলে সময়কে
থামিয়ে দেওয়া যায়। A.
281
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
হ্যাঁ?
282
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
আপনার জন্য দু'জন
লোক অপেক্ষা করছেন।
283
00:18:24,720 --> 00:18:25,920
হ্যাঁ, আমি আসছি।
284
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
- গুড মর্নিং, জেন্টেলম্যান।
- গুড মর্নিং, ম্যাডাম।
285
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
কিছু প্রশ্ন করার ছিল।
286
00:18:40,120 --> 00:18:42,320
- হ্যাঁ?
- আপনি গতকাল মুস্যে ডি'অরসেতে গিয়েছিলেন?
287
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
হ্যাঁ, কেন?
288
00:18:45,480 --> 00:18:47,560
ঠিক সেইসময় একটা
চিত্রকর্ম চুরি গিয়েছিল।
289
00:18:47,640 --> 00:18:51,120
আপনি কি সন্দেহজনক কিছু দেখেছিলেন?
290
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
- না।
- আপনি নিশ্চিত?
291
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
শুনেছি আপনার কাছে
আজকে একটা প্যাকেজ এসেছে।
292
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
না, আমি শুধু…
293
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
দুঃখিত, কিন্তু আমি …
294
00:19:02,720 --> 00:19:03,680
চিন্তা করবেন না।
295
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
আমরা আপনার ঘাড়ে
দোষ চাপাতে চাচ্ছি না।
296
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
ভালো কথা।
297
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
ঠিক আছে, আমি এখানেই আছি।
298
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
- কিছু লাগলে বলবেন।
- ধন্যবাদ।
299
00:19:17,400 --> 00:19:18,320
দিনটি শুভ হোক।
300
00:19:21,840 --> 00:19:22,920
আমি বাইরে পর্যন্ত দিয়ে আসছি।
301
00:19:24,080 --> 00:19:25,120
অ্যাসেন!
302
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
তুমি কি পাগল?
303
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
এভাবে চিত্রকর্ম চুরি করে
আমার কাছে পাঠাতে পারো না।
304
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
পছন্দ হয়নি?
305
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
আমি কিন্তু সিরিয়াস।
পুলিশ এসেছিল জিজ্ঞাসাবাদ করতে।
306
00:19:37,320 --> 00:19:39,640
তুমি বলেছিল আমরা সময়কে থামাতে পারি না।
কিন্তু আমরা চাইলেই পারি।
307
00:19:40,240 --> 00:19:41,400
চিত্রকর্মটাই তার প্রমাণ।
308
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
কী করছ তুমি?
309
00:19:44,880 --> 00:19:47,560
ডিনার, স্কুটারে ঘোরাঘুরি
আর এখন চিত্রকর্ম …
310
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
কী চাও তুমি?
311
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
তোমাকে।
312
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
নিজের সিদ্ধান্ত অনেক আগেই নিয়েছো তুমি।
313
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
জানি।
314
00:19:58,120 --> 00:19:59,080
কিন্তু সেটা ভুল ছিল।
315
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
ক্লেয়ার আমার ছেলের মা,
316
00:20:02,880 --> 00:20:03,840
তার বেশি কিছু নয়।
317
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
- আমি তার ব্যাপারে ভুল ছিলাম।
- বাদ দাও, অ্যাসেন।
318
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
ভেতরে ভেতরে, তুমিও ঠিক আমার মত।
319
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
- নিজের অনুভুতি কাউকে বলো না।
- সত্যি?
320
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
দেখো আশেপাশে। কোনো পুলিশ নেই।
321
00:20:15,880 --> 00:20:17,200
আমার কথা কাউকে বলোনি।
322
00:20:18,920 --> 00:20:20,120
আমরা এখানে একসাথে আছি।
323
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
কারণ আমরা একসাথে থাকতে চাই।
324
00:20:24,400 --> 00:20:25,880
হয়ত এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।
325
00:20:27,480 --> 00:20:28,400
প্রমাণ দাও।
326
00:20:28,880 --> 00:20:29,720
কী?
327
00:20:30,200 --> 00:20:31,080
আমার কাছে প্রমাণ দাও।
328
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
কোনো দামী চিত্রকর্ম চুরি করে নয়।
329
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
কীভাবে?
330
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
ক্লেয়ার।
331
00:20:38,840 --> 00:20:41,080
সে বেশ সুন্দরী।
সুন্দর চোখ, সুন্দর হাসি।
332
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
- তার কাছে বেশি টাকাপয়সা নেই কিন্তু...
- তুমি তাকে চেনো না।
333
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
তোমার ভাবনার চেয়েও বেশি চিনি।
334
00:20:46,440 --> 00:20:48,680
সোশ্যাল মিডিয়ায় সব পাওয়া যায়।
335
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
- তুমি সোশ্যাল মিডিয়া চালাও?
- মাঝেমধ্যে।
336
00:20:52,360 --> 00:20:54,440
কিছু জিনিস লক্ষ করেছি।
337
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
তার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।
338
00:20:56,920 --> 00:20:58,040
দেখতে খারাপ না।
339
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
সে তাকে একটা ব্রেসলেট দিয়েছে।
340
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
আর সেটা তার খুব পছন্দ হয়েছে।
341
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
কিন্তু সেটা আমারও ভালো লেগেছে।
342
00:21:06,920 --> 00:21:07,760
সত্যি?
343
00:21:09,160 --> 00:21:11,320
তুমি মুস্যে ডি'অরসে
থেকে চুরি করতে পারো।
344
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
তাহলে নিজের প্রাক্তনের কাছ থেকে
একটা ব্রেসলেট তো চুরি করতে পারবেই, তাই না?
345
00:21:14,560 --> 00:21:15,400
তুমি পারবে।
346
00:21:28,760 --> 00:21:29,640
বিরল মডেল।
347
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
খুঁজে বের করতে পারবি?
348
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
ব্রেসলেটটা আমার কাছে
কিছুদিন ধরেই ছিল …
349
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
- কিন্তু আমি বিক্রি করে দিয়েছি।
- কার কাছে?
350
00:21:38,040 --> 00:21:39,520
- আমি তার কাছ থেকে কিনতে পারব।
- না।
351
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
না।
352
00:21:43,000 --> 00:21:43,840
আচ্ছা।
353
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
- তুই ক্লেয়ারের কাছে বিক্রি করেছিস।
- হ্যাঁ।
354
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
- ঠিক তেমন না।
- মানে কী? বিক্রি করেছিস নাকি করিসনি?
355
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
তার সাথে যে ছেলেটা
এসেছিল সে কিনেছে। মার্ক নামের।
356
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
- আমার তাকে একদম পছন্দ হয়নি।
- সত্যি?
357
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
- না।
- কেন?
358
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
- আচ্ছা, সে দেখতে ভালোই ছিল।
- এইতো!
359
00:22:04,920 --> 00:22:08,400
ব্রেসলেটটা বেশ দুর্লভ।
ওরকম আরেকটা পাবি না।
360
00:22:09,080 --> 00:22:12,560
তো, জুলিয়েটকে দিতে হলে,
তোকে ওটা চুরি করতে হবে।
361
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
ক্লেয়ারের কাছ থেকে।
362
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
- এত সেজেগুজে কোথায় যাচ্ছো?
- কোথাও না।
363
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
সেলেস্টের মায়ের সাথে
কথা হয়েছিল আমার।
364
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
তুমি নাকি এক কৃষ্ণাঙ্গের
সাথে কথা বলছিলে কাল।
365
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
তুমি নাকি তাকে ভালো করেই চেনো।
366
00:23:02,200 --> 00:23:06,400
আমি বলেছি তুমি কোনো কৃষ্ণাঙ্গকে চেনো না।
যদিও আমি ভালো করেই জানি ছেলেটা কে।
367
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
আমি তোমাকে তার সাথে
দেখা করতে মানা করেছিলাম।
368
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
- কে বলেছে আমি...
- জুলিয়েট।
369
00:23:14,840 --> 00:23:16,760
ঐসব লোকেদের সাথে
আমাদের কোনো মিল নেই।
370
00:23:18,240 --> 00:23:19,080
বুঝেছ?
371
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
আর্সেন লুপিন বনাম হের্লক শোমস।
(শের্লক হোমস না আবার!)
372
00:25:17,680 --> 00:25:19,760
নাও, যেমনটা কথা দিয়েছিলাম।
373
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
খারাপ না।
374
00:25:30,560 --> 00:25:32,280
তো? এবার কী করব?
375
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
আমি আবার প্রথম থেকে
শুরু করতে চাই।
376
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
আর কোনো মিথ্যা নয়।
377
00:25:46,040 --> 00:25:48,120
তুমি ঠিক বলেছিলে,
আমি ন্যায়পরায়ণ হয়ে গেছি।
378
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
আমি চিত্রকর্ম ফিরিয়ে দেবো।
379
00:25:51,960 --> 00:25:53,120
আর ক্লেয়ারের ব্রেসলেটও।
380
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
আমাদের কখনো এক হতে দেওয়া হয়নি।
381
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
- সত্যি?
- সেটা তুমিও জানো।
382
00:26:00,160 --> 00:26:01,120
আমি কিছুই জানি না।
383
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
তোমার বাবা।
384
00:26:03,320 --> 00:26:06,520
- উনি সবসময়ই আমাদের বিরুদ্ধে ছিলেন।
- ওনাকে দোষ দেওয়া বন্ধ করো।
385
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
- কী চাও তুমি?
- নিজেদের গল্প নতুন করে শুরু করতে।
386
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
তুমি চাও আমি আমার আর
তোমার বাবার মধ্যে একজনকে বেছে নিই?
387
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
আমি সেটা বলিনি।
388
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
তোমার বাবা ২৫ বছর আগে
আমার বাবাকে ফাঁসিয়েছিল।
389
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
- কী?
- তুমি সম্পূর্ণ ঘটনা জানো না।
390
00:26:30,240 --> 00:26:32,080
তোমার মায়ের সাথে দেখা করো।
উনি সব জানেন।
391
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
এর সাথে আমার মায়ের
কোনো সম্পর্ক নেই।
392
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
ঠিক। যাও ওনার সাথে দেখা করো।
393
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
উনি সত্যিটা বলবেন।
394
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
একবার সত্যিটা জানতে পারলে,
তুমি ঠিক কাজটাই করবে।
395
00:26:46,680 --> 00:26:48,320
- এই নাও।
- এটা কী?
396
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
একজন পুলিশের নাম।
397
00:26:50,640 --> 00:26:51,800
গ্যানিমার্ড।
398
00:26:51,880 --> 00:26:53,040
বিশ্বাসযোগ্য লোক।
399
00:26:54,840 --> 00:26:56,320
তোমার মা তার সাথে
কথা বলতে পারবে।
400
00:26:58,320 --> 00:27:00,120
ছোটবেলায় আমরা আমাদের সুযোগ হারিয়েছি।
401
00:27:00,600 --> 00:27:02,360
কিন্তু এখন আমরা জানি
আমরা কী চাই।
402
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
নাও।
403
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
মনে আছেতো আমাকে
কোথায় খুঁজে পাবে?
404
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
এখানে আছে, পিস্যারোর 'দ্যা সেন এন্ড দ্যা লুভ্য'
405
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
ঠিক পিছনে, তৌলুসে- লট্রেকের মাস্টারপিস।
406
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
পিস্যারোর চিত্রকর্ম
মুস্যে ডি'অরসেতে ফেরত এসেছে।
407
00:28:10,600 --> 00:28:30,480
বঙ্গানুবাদে
জিতু বিশ্বাস
408
00:28:31,600 --> 00:28:45,480
সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
409
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
এক সপ্তাহ আগে।
410
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
তো, প্লান কী?
411
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
অ্যাসেন?
412
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
চিন্তা করিস না।
413
00:29:03,760 --> 00:29:06,320
পেলিগ্রিনি আমার ছেলের পিছনে লেগেছিল।
আমিও তা-ই করব।
414
00:29:08,120 --> 00:29:09,560
তার মেয়ের পিছনে লাগব।
415
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
কাজে লেগে পড়া যাক।
416
00:29:18,360 --> 00:29:21,760
হাই, আমি কাল সন্ধ্যায় দু'জনের
জন্য একটা টেবিল বুক করতে চাই।
417
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
জানালার কাছের একটা টেবিল।
418
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
দারুণ।
419
00:29:27,400 --> 00:29:30,400
অবশ্যই, আমার নাম হরেস ভেলমন্ট।
V-E-L-M-O-N-T.
420
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
ধন্যবাদ, স্যার। বাই।
421
00:29:34,720 --> 00:29:38,280
এবার তুই জুলিয়েটকে ফোন দিয়ে
ভেলমন্ট হওয়ার অভিনয় করবি।
422
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
তাকে বলব ফাউন্ডেশনটা দারুণ।
423
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
আর আমি তার সাথে দেখা করে
ফাউন্ডেশনের জন্য ডোনেট করতে চাই।
424
00:29:44,360 --> 00:29:48,600
আমার মন্ট্রেয়ালের ফ্লাইট আছে,
তাই তাকে সেই সন্ধ্যায়ই দেখা করতে বলব।
425
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
একদম।
426
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
হ্যাঁ, সেটা দারুণ হবে।
427
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
আমরা একত্রে ডিনার করতে পারি।
428
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
বাকিটা তার তরফ থেকে আসতে হবে।
সেটাই আসল ব্যাপার।
429
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
ভিতরে আসো।
430
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
আমি সব প্রমাণ মিটিয়ে দেবো।
431
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
সে কখনোই বুঝতে পারবে না যে …
432
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
এখানের খাবার বেশ সুস্বাদু।
433
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
টেবিল কি তোমার নামে বুক করা?
434
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
… তাকে বোকা বানানো হয়েছে।
435
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
ভেলমন্টের নামে।
436
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
- কে?
- হরেস ভেলমন্ট।
437
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
তাহলে ডিনারের জন্য ধন্যবাদ।
হরেস ভেলমন্ট।
438
00:30:14,640 --> 00:30:15,920
চলো!
439
00:30:16,000 --> 00:30:18,760
ওয়েটারকে টাকা দিতে হবে যাতে
সে আমাদের পিছনে না আসে।
440
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
বিলও আগে দিয়ে রাখতে হবে।
441
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
এই! তোর স্কুটার!
442
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
ডেলিভারি বয়কেও টাকা দিতে হবে।
443
00:30:37,200 --> 00:30:38,120
তারপর …
444
00:30:39,920 --> 00:30:40,760
জাদু হবে।
445
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
তাকে বিশ্বাস করাতে হবে যে আমি
তার জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি।
446
00:30:53,520 --> 00:30:54,960
তাহলে, সেও আমার জন্য
যেকোনো কিছু করবে।
447
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
নিজের বাবাকেও ধোঁকা দিবে।
448
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
এতদূর তো বুঝলাম।
449
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
- কিন্তু তুই ঐ চিত্রকর্ম কিভাবে চুরি করবি?
- করব না।
450
00:31:13,760 --> 00:31:15,680
তাকে বিশ্বাস করাবো যে
চুরি করা হয়েছিল।
451
00:31:16,560 --> 00:31:18,600
নটরডেম এ আগুন লাগা
নিয়ে এই ভিডিওটা দেখ।
452
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
শিরোনামটা পরিবর্তন করে দিলেই হলো।
453
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
এই নে!
454
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
যা হয়েছে তাতে আমরা সবাই শোকাহত।
455
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
আজকের এই শোক শুধু ...
456
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
শিল্পকলা প্রেমীদের মধ্যে সীমাবদ্ধ নেই।
457
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
এই ক্ষতি সমগ্র ফ্রান্সের।
458
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
আমি তাকে ভূয়া
নোটিফিকেশন পাঠাবো।
459
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
কিছু লোক আছে যারা
আমাদের সাহায্য করবে।
460
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
এতিয়েনেকে দিয়ে তোমার কী কাজ?
461
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
চিন্তা করবেন না।
আমরা আপনার ঘাড়ে দোষ চাপাচ্ছি না।
462
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
আচ্ছা।
463
00:32:04,400 --> 00:32:05,960
একটা নকল চিত্রকর্ম লাগবে।
464
00:32:07,720 --> 00:32:08,920
সেটা তুই করবি।
465
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
এটা তো কোনো ব্যাপারই না।
466
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
তো, আক্ষরিক অর্থে …
467
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
আমরা পেলিগ্রিনিকে ফাঁসাবো না।
468
00:32:21,960 --> 00:32:22,920
তার মেয়ে তাকে ফাঁসাবে।
469
00:32:25,000 --> 00:32:26,320
কী খবর, সোনা?
470
00:32:28,040 --> 00:32:30,160
অ্যাসেন ডিওপ আমাকে
তোমার সাথে দেখা করতে বলেছে।
471
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
আমাকে অন্ধকারে রাখা হয়েছিল।
472
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
আমি সত্যটা জানতে চাই।
473
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
তোমার বাবার টাকার দরকার ছিল।
474
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
উনি একটা পার্ফেক্ট ভেড়া পেয়ে গেলেন।
475
00:32:48,640 --> 00:32:51,720
ডিওপ স্বীকারোক্তি দেওয়ার
পরও তার সাজা কমেনি।
476
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
তোমার বাবা মিথ্যা বলেছিল।
477
00:32:56,200 --> 00:32:58,760
তুমি কিছু বলোনি কেন?
তার নামে মামলা কেন করোনি?
478
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
কেন করবো? সে আমার
মেয়ের বাবা ছিল।
479
00:33:02,320 --> 00:33:03,480
তুমি তাকে অনেক ভালোবাসতে।
480
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
আমি তাকে সমস্যায় ফেললে তুমি যদি
তাকে ছেড়ে দাও সেটা চাচ্ছিলাম না।
481
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
মা…
482
00:33:09,880 --> 00:33:14,280
এসবের ইতি টানতে হবে।
তোমাকে সত্যটা বলতে হবে।
483
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
পুলিশের সাথে কথা বলো।
484
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
আমি কিছু জানি না।
485
00:33:27,000 --> 00:33:28,560
নাও।
এই লোকের সাথে দেখা করো।
486
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
যা জানো সব তাকে বলে দাও।
487
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
শুধু এটাই করতে হবে।
488
00:33:55,120 --> 00:33:58,360
ওকে, তাহলে এই সবকিছু
শুধুমাত্র একটা কফি ডেটের জন্য?
489
00:34:00,800 --> 00:34:01,680
হ্যাঁ।
490
00:34:03,280 --> 00:34:04,800
একটা কফি ডেটের জন্য।
491
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
তুমি কি গ্যানিমার্ড?
492
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
হ্যাঁ।
493
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
আমার মেয়ের কথায় এখানে এসেছি।
তাকে কথা দিয়েছি তার বাবার ব্যাপারে সত্যটা বলব।
494
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
সেটা তো বুঝলাম, কিন্তু আপনি কে?
495
00:34:40,280 --> 00:34:41,240
অ্যান্নে পেলিগ্রিনি।
496
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
এখানে একটা সাক্ষর করুন।
497
00:35:02,480 --> 00:35:03,440
আর এখানে।
498
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
অভিনন্দন।
499
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
সর্যি স্যার …
500
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
কী হয়েছে?
501
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
পুলিশ, মি. পেলিগ্রিনি।
502
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
আমাদের কাছে তল্লাসির অনুমতি আছে।
503
00:35:20,240 --> 00:35:23,520
আপনাকে প্রতারণা এবং বিচারকার্যে
বিঘ্ন ঘটানোর জন্য গ্রেফতার করা হচ্ছে।
504
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
আমরা আপনাকে বাবাকার ডিওপের
ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
505
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
মজা করছ নাকি?
506
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
চলুন।
507
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
আমার লাঠি!
508
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
ব্রেকিং নিউজ- হিউবার্ট পেলিগ্রিনিকে
গ্রেফতার করা হয়েছে।
509
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
প্রতারণা এবং বিচারকার্যে
বিঘ্ন ঘটানোর জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে।
510
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
- কোথায় তুই?
- আমার একটু দেরি হবে।
511
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
কী করছিস তুই? হিউবার্ট পেলিগ্রিনিকে
গ্রেফতার করা হয়েছে। এটা অফিশিয়াল।
512
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
আমাকে জুলিয়েটের
সাথে দেখা করতে হবে।
513
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
না, এই ভুল করতে যাস না।
514
00:36:39,440 --> 00:36:41,720
কাজ শেষ, অ্যাসেন।
কাজ শেষ।
515
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
বেশি সময় লাগবে না।
একটু পরেই তোর সাথে দেখা করছি।
516
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
517
00:37:13,200 --> 00:37:14,500
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।
518
00:37:15,200 --> 00:37:30,500
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।