1 00:00:50,580 --> 00:00:51,535 Mira... 2 00:00:51,860 --> 00:00:53,532 vamos a hacer otra cosa. 3 00:00:55,340 --> 00:00:56,739 Te lo voy a explicar. 4 00:00:57,540 --> 00:01:00,259 Porque si tengo que sacarte las palabras, me hundo. 5 00:01:00,540 --> 00:01:02,371 Ycuando me hundo me vuelvo malo. 6 00:01:02,660 --> 00:01:03,615 Y pego. 7 00:01:04,300 --> 00:01:05,255 Y no me gusta. 8 00:01:15,260 --> 00:01:18,058 ¿Ves esta arma? La llevabas encima. 9 00:01:20,060 --> 00:01:22,096 Aún no la he mandado a los de balística. 10 00:01:22,380 --> 00:01:25,133 Porque si se ha usado en un atraco o lo que sea... 11 00:01:25,420 --> 00:01:26,978 seguro que lo ven. 12 00:01:27,340 --> 00:01:29,296 Y te caerán cinco años enteros. 13 00:01:29,580 --> 00:01:30,808 Enteros, ¿me oyes? 14 00:01:31,100 --> 00:01:33,250 - Sí. - El juez no hace regalos. 15 00:01:35,500 --> 00:01:36,569 Pero puedo... 16 00:01:37,180 --> 00:01:39,250 hacer como si no la hubiera encontrado. 17 00:01:39,540 --> 00:01:40,768 - ¿Sí? - Sí. 18 00:01:41,100 --> 00:01:42,215 La puedo tirar. 19 00:01:42,620 --> 00:01:44,292 Lo uno por lo otro. 20 00:01:45,500 --> 00:01:46,819 ¿Lo uno por lo otro? 21 00:01:47,460 --> 00:01:49,769 - Lo uno por lo otro, ¿entiendes? - ¿Cómo? 22 00:01:50,060 --> 00:01:51,334 Ayúdame un poco. 23 00:01:53,620 --> 00:01:55,417 Lo que quiere es joderme. 24 00:01:56,660 --> 00:01:58,810 Te protegemos, te doy mi palabra. 25 00:02:01,020 --> 00:02:02,339 ¿Qué te dijo Raoul... 26 00:02:03,100 --> 00:02:05,011 cuando lo viste en Marsella? 27 00:02:09,380 --> 00:02:11,177 Buscaba a alguien para heroína. 28 00:02:11,460 --> 00:02:14,577 - ¿No tenía a nadie? - Buscaba a alguien de confianza. 29 00:02:14,980 --> 00:02:17,289 - Serio. - Y ofreciste tus servicios. 30 00:02:17,580 --> 00:02:18,899 Dije que no. 31 00:02:19,380 --> 00:02:21,496 Nunca me ofrezco. Me propuso... 32 00:02:22,300 --> 00:02:25,337 30 millones por traer un kilo de Holanda; y luego al 50%. 33 00:02:25,620 --> 00:02:27,212 - Demasiado riesgo. - ¿Sí? 34 00:02:27,500 --> 00:02:30,298 - Prefiero negocios pequeños. - ¿Qué le dijiste? 35 00:02:30,580 --> 00:02:33,970 - Que conocía a un tío serio. - ¿Quién es ese tío serio? 36 00:02:34,260 --> 00:02:35,215 Simon. 37 00:02:35,500 --> 00:02:36,979 - ¿Quién es ese? - Pues Simon. 38 00:02:37,260 --> 00:02:38,409 ¿Simon qué? 39 00:02:38,700 --> 00:02:41,419 - Simon Slimane. - Slimane. ¡Pues dilo! 40 00:02:42,060 --> 00:02:44,176 Son tres hermanos que trabajan juntos. 41 00:02:44,460 --> 00:02:46,018 Simon, Maxime y Jean. 42 00:02:47,340 --> 00:02:48,534 ¿Son mayoristas? 43 00:02:48,820 --> 00:02:51,937 - ¿De Belleville? - Viven en el barrio de Belleville, sí. 44 00:02:52,980 --> 00:02:54,891 No trabajan, están forrados. 45 00:02:56,340 --> 00:02:58,171 Además van mucho a Holanda. 46 00:02:59,060 --> 00:03:01,654 Si cada vez traen un kilo, se harán de oro. 47 00:03:02,020 --> 00:03:04,932 Son peces gordos, venden en París, en Marsella... 48 00:03:05,420 --> 00:03:06,535 ¿Entonces qué? 49 00:03:07,060 --> 00:03:09,699 Entonces al volver a París se lo conté a Simon. 50 00:03:10,020 --> 00:03:12,818 - ¿Ya habías vendido para Simon? - Nunca, nunca. 51 00:03:13,580 --> 00:03:15,730 ¿Cuándo hizo el primer encargo Raoul? 52 00:03:16,020 --> 00:03:17,499 No recuerdo la fecha. 53 00:03:17,780 --> 00:03:20,340 - Un día llamó, quería 50 gramos. - Ya. 54 00:03:20,620 --> 00:03:23,180 Ycomo Simon los tenía, bajé a Marsella. 55 00:03:24,980 --> 00:03:26,015 ¿Y luego? 56 00:03:26,540 --> 00:03:27,973 Fui a dárselos. 57 00:03:28,460 --> 00:03:29,734 ¿Cuánto te dio? 58 00:03:30,780 --> 00:03:31,815 15.000. 59 00:03:32,500 --> 00:03:35,537 - ¿Los 15.000 para ti? - No, luego se los di a Slimane. 60 00:03:36,100 --> 00:03:37,374 O sea, a Simon. 61 00:03:37,660 --> 00:03:39,969 - ¿Pero cuánto te llevaste tú? - 2.000. 62 00:03:40,260 --> 00:03:42,535 2.000 para ti, 13.000 para Simon. 63 00:03:43,060 --> 00:03:44,652 Es un buen negocio. 64 00:03:45,020 --> 00:03:45,975 ¿Y luego? 65 00:03:46,260 --> 00:03:48,137 Luego Raoul quería más. 66 00:03:48,420 --> 00:03:49,535 200 gramos. 67 00:03:49,820 --> 00:03:52,653 - Bajé a Marsella con Simon. - ¿Por qué con Simon? 68 00:03:52,940 --> 00:03:55,613 Porque por encima de ciertas cantidades... 69 00:03:56,180 --> 00:03:58,410 no se fiaba, por si me largaba con todo. 70 00:03:58,700 --> 00:04:01,168 - ¿Te habrías largado? - No sé, a lo mejor. 71 00:04:01,460 --> 00:04:04,054 - ¿Y cuánto pagó Raoul por los 200? - 60.000. 72 00:04:04,340 --> 00:04:05,295 ¿Y a ti? 73 00:04:05,900 --> 00:04:07,811 Amí nada. Raoul estaba... 74 00:04:08,220 --> 00:04:09,573 - sin blanca. - ¿Sí? 75 00:04:09,860 --> 00:04:11,134 ¿Y la siguiente entrega? 76 00:04:11,420 --> 00:04:12,569 Fue algo más. 77 00:04:12,860 --> 00:04:14,578 - ¿Cuánto? - 300 gramos. 78 00:04:14,860 --> 00:04:16,179 - ¿Cuánto? - 300, le digo. 79 00:04:16,460 --> 00:04:17,734 ¡El precio, digo! 80 00:04:18,700 --> 00:04:20,292 90.000 para Slimane. 81 00:04:20,580 --> 00:04:22,730 - Y 15.000 para mí. - No lo entiendo. 82 00:04:23,020 --> 00:04:24,851 ¿Por qué estás siempre ahí? 83 00:04:25,140 --> 00:04:26,892 Simon y Raoul se conocen. 84 00:04:27,180 --> 00:04:30,695 - ¿Por qué haces de intermediario? - No es eso, son los acuerdos. 85 00:04:30,980 --> 00:04:33,016 Además, Simon está limpio. 86 00:04:34,220 --> 00:04:36,734 - ¿Porque la droga la llevas tú? - Sí. 87 00:04:37,020 --> 00:04:38,373 ¿Y después? 88 00:04:39,860 --> 00:04:40,929 La cosa se fue a pique. 89 00:04:41,220 --> 00:04:42,699 Había muchos líos con Simon. 90 00:04:42,980 --> 00:04:45,210 - ¿Por qué? - No era legal, era muy caro... 91 00:04:45,500 --> 00:04:46,819 Ya. 92 00:04:47,180 --> 00:04:50,092 - ¿Ya no tenías trabajo? - Estaba en el paro, como se dice. 93 00:04:50,380 --> 00:04:51,859 ¿Qué hiciste? 94 00:04:52,140 --> 00:04:55,291 Puse a Raoul en contacto con otro. 95 00:04:55,580 --> 00:04:58,333 ¡Vaya, se ve que tienes contactos! ¿Quién era? 96 00:04:58,620 --> 00:05:00,019 - Mohamed. - ¿Mohamed qué? 97 00:05:00,300 --> 00:05:02,336 - Momo. - ¡Momo, Momo! ¿Momo qué? 98 00:05:02,620 --> 00:05:03,575 Es conocido. 99 00:05:03,860 --> 00:05:06,055 - Para mí no. ¿Dónde lo conociste? - En París. 100 00:05:06,340 --> 00:05:07,329 - ¿Dónde? - En un bar. 101 00:05:07,620 --> 00:05:09,178 - ¿Cuál? - ¡Yo qué sé! 102 00:05:09,860 --> 00:05:12,055 - No me acuerdo. - ¿Sigues viendo a Simon? 103 00:05:12,340 --> 00:05:14,331 - Aveces. - ¿Por qué, os peleasteis? 104 00:05:14,620 --> 00:05:17,418 No, lo evito. Con sus dos hermanos es imposible. 105 00:05:17,700 --> 00:05:19,258 - Están locos. - ¿Por qué? 106 00:05:19,540 --> 00:05:21,178 Siempre van armados. 107 00:05:22,580 --> 00:05:24,969 Temen que haga mis pequeños negocios paralelamente. 108 00:05:25,260 --> 00:05:26,613 Pues hacen bien. 109 00:05:27,780 --> 00:05:28,974 ¿Y qué más? 110 00:05:29,700 --> 00:05:32,692 Un día me persiguieron en Belleville. Me metieron un poco. 111 00:05:32,980 --> 00:05:33,935 ¿Sí? 112 00:05:34,220 --> 00:05:36,097 ¿Tlenes la dirección de Simon? 113 00:05:36,380 --> 00:05:39,053 - No tengo su dirección. - ¡Dame la dirección de Simon! 114 00:05:39,340 --> 00:05:41,934 No la tengo, sé que vive con una tal Noria. 115 00:05:42,540 --> 00:05:44,019 Pero no sé dónde. 116 00:05:44,380 --> 00:05:46,416 - ¿A qué se dedica? - Ni idea. 117 00:05:47,420 --> 00:05:48,375 ¿Ni idea? 118 00:05:52,780 --> 00:05:54,008 ¿Puedo irme? 119 00:05:54,380 --> 00:05:57,213 Vamos a poner en limpio todo. Nombre y apellido. 120 00:05:57,500 --> 00:05:58,615 Tarak Louati. 121 00:06:02,380 --> 00:06:03,608 ¿Quién es Claude? 122 00:06:03,900 --> 00:06:04,889 Soy yo. 123 00:06:05,180 --> 00:06:06,533 Suena más francés. 124 00:06:07,820 --> 00:06:09,094 Cuarto derecha. 125 00:06:09,380 --> 00:06:11,575 - ¿Ahora no están? - No los he visto salir. 126 00:06:11,860 --> 00:06:15,091 - ¿Podría describirme a la chica? - Pelo castaño, pero así... 127 00:06:15,380 --> 00:06:16,335 Ya. 128 00:06:16,620 --> 00:06:18,338 - ¿Es alta? - Más bien. 129 00:06:18,740 --> 00:06:20,014 ¿Es guapa? 130 00:06:20,300 --> 00:06:21,653 No está mal. 131 00:06:22,260 --> 00:06:24,376 - ¿Os traigo un sándwich? - Uno de jamón. 132 00:06:24,660 --> 00:06:25,854 Tú quédate aquí. 133 00:06:36,660 --> 00:06:37,934 Debe de ser ella. 134 00:06:38,620 --> 00:06:42,010 Seguro que va al café de la esquina. Luego échale el guante. 135 00:06:43,700 --> 00:06:45,179 Atención, panzers. 136 00:06:45,460 --> 00:06:47,735 Vlgilad la entrada, vamos a detenerla. 137 00:06:50,060 --> 00:06:51,175 Venga, ve. 138 00:07:13,620 --> 00:07:14,814 Voy a entrar. 139 00:07:22,780 --> 00:07:24,452 Policía, no te muevas. 140 00:07:24,780 --> 00:07:26,293 Vamos a salir despacio. 141 00:07:26,580 --> 00:07:27,649 No he pagado el café. 142 00:07:28,180 --> 00:07:29,135 Invito yo. 143 00:07:37,020 --> 00:07:39,409 Si te portas bien no pasará nada. ¿Está arriba? 144 00:07:39,700 --> 00:07:40,655 ¿Quién? 145 00:07:40,940 --> 00:07:42,373 Coge esto, traedla. 146 00:07:47,060 --> 00:07:48,095 El cuarto. 147 00:08:12,660 --> 00:08:14,093 ¡Policía, quieto! 148 00:08:18,820 --> 00:08:19,775 Ven aquí. 149 00:08:20,500 --> 00:08:23,412 - Calma, no es mi casa. - ¿De quién es? ¿Qué haces aquí? 150 00:08:23,700 --> 00:08:26,055 - Espero a unos amigos. - Venga, vístete. 151 00:08:26,500 --> 00:08:29,139 - Hay que quererse para dormir ahí. - ¿Y qué? 152 00:08:31,780 --> 00:08:34,340 Venga, quita eso. Date prisa. ¡Vamos! 153 00:08:36,020 --> 00:08:37,169 Ve allí. 154 00:08:48,180 --> 00:08:49,932 No son manchas de heroína. 155 00:08:54,220 --> 00:08:55,175 No hay nada. 156 00:08:57,060 --> 00:08:59,415 - ¿No te preguntas qué busco? - No lo sé. 157 00:08:59,700 --> 00:09:00,928 Ya lo encontraremos. 158 00:09:01,220 --> 00:09:02,653 Revisad las tomas. 159 00:09:09,460 --> 00:09:10,654 Esto vale pasta. 160 00:09:11,500 --> 00:09:13,218 Tardarás en ponértelo. 161 00:09:31,060 --> 00:09:33,574 - ¿De quién es esto? - Mío, son mis ahorros. 162 00:09:33,860 --> 00:09:35,498 - ¿Tlenes una cuenta? - Sí. 163 00:09:35,780 --> 00:09:36,849 ¿Y tú? 164 00:09:37,140 --> 00:09:39,017 - No. - Me parece que esto es tuyo. 165 00:09:39,300 --> 00:09:40,255 Cuéntalo. 166 00:09:42,060 --> 00:09:44,654 - Han hecho la limpieza. - ¿Has estado con Jean-Louis? 167 00:09:44,940 --> 00:09:47,579 Sí, el tío era muy consciente del problema. 168 00:09:48,420 --> 00:09:51,093 - ¿Nos cambiará algo? - No hasta que entre el otro. 169 00:09:51,380 --> 00:09:53,416 - Ya te contaré. ¿Cuánto hay? - 20.000. 170 00:09:53,700 --> 00:09:54,849 - 20.000. - Sí. 171 00:09:55,140 --> 00:09:58,291 - ¡Menudos ahorros tienes! - ¿Acaso está prohibido? 172 00:09:58,580 --> 00:10:00,730 ¡Joder, otra vez a comer a las 4! 173 00:10:02,100 --> 00:10:04,455 - ¿De quién es esto? - Es mío. 174 00:10:04,940 --> 00:10:07,408 - ¿La llave es tuya? - No, esta no es mi casa. 175 00:10:07,700 --> 00:10:09,258 - ¿De quién es? - No sé. 176 00:10:09,540 --> 00:10:12,008 - No la he visto nunca. - Estaba en el estante. 177 00:10:12,300 --> 00:10:15,019 - ¿De quién es? - El inquilino anterior dejó cosas. 178 00:10:15,300 --> 00:10:17,734 - ¿Cómo se llama ese inquilino? - No lo conozco. 179 00:10:36,780 --> 00:10:37,735 ¡Mierda! 180 00:10:38,180 --> 00:10:39,932 Me he dejado el expediente. 181 00:11:02,300 --> 00:11:03,699 Mira, qué oportuna. 182 00:11:05,740 --> 00:11:07,332 Por una vez harás algo. 183 00:11:13,700 --> 00:11:14,849 Dame la cazadora. 184 00:11:17,260 --> 00:11:18,852 Date prisa, date prisa. 185 00:11:20,260 --> 00:11:21,215 El reloj. 186 00:11:29,580 --> 00:11:31,616 - ¿Me lo quito todo? - Sí, sí, todo. 187 00:11:36,220 --> 00:11:37,175 Aparta. 188 00:11:39,420 --> 00:11:40,375 Tose. 189 00:11:42,620 --> 00:11:43,655 Vale, vístete. 190 00:11:45,220 --> 00:11:46,573 Bueno, ¿qué pongo? 191 00:11:47,700 --> 00:11:50,419 Ahora me dices lo contrario que hace un momento. 192 00:11:51,780 --> 00:11:53,657 Lo que digo ahora es verdad. 193 00:11:54,020 --> 00:11:55,009 ¿Antes no? 194 00:11:55,300 --> 00:11:58,178 No pensaba que fuera él, es un pobre desgraciado. 195 00:11:59,100 --> 00:12:02,172 Tlene la tarjeta azul, debemos cursar la denuncia. 196 00:12:03,780 --> 00:12:07,136 Es viudo, tiene cuatro hijos y el último discapacitado. 197 00:12:07,420 --> 00:12:10,218 Al denunciarlo no sabía que él tenía la tarjeta azul. 198 00:12:10,500 --> 00:12:11,774 Sí, da pena. 199 00:12:12,060 --> 00:12:15,530 Pues haberse enterado antes de denunciarlo, ahora no llore. 200 00:12:17,100 --> 00:12:18,249 ¿Lo reconoce? 201 00:12:19,020 --> 00:12:20,373 Sí, sí, es él. 202 00:12:43,140 --> 00:12:45,700 - Querría ir al baño. - Haber meado en la tres. 203 00:12:45,980 --> 00:12:47,129 ¡Desgraciado! 204 00:12:47,580 --> 00:12:49,138 No puedes hacer eso. 205 00:12:51,780 --> 00:12:54,169 - No está mal, ese. - Estoy harta. 206 00:12:54,660 --> 00:12:55,695 ¿Estás harta? 207 00:12:55,980 --> 00:12:57,538 Ya se te pasará. 208 00:12:58,180 --> 00:13:00,740 - ¡Capullo! - Eso, muy bien, desquítate. 209 00:13:02,060 --> 00:13:03,015 Mira. 210 00:13:03,300 --> 00:13:06,451 Es como el queso port-salut, lleva una etiqueta encima. 211 00:13:07,380 --> 00:13:08,938 ¿Cuánto vale eso? 212 00:13:10,420 --> 00:13:11,375 ¿Cuánto vale? 213 00:13:11,660 --> 00:13:14,333 - ¿Cuánto vale? - Cuesta 18.000 francos. 214 00:13:14,660 --> 00:13:16,093 18.000 francos. 215 00:13:17,180 --> 00:13:19,694 Pero te dura diez años. 216 00:13:19,980 --> 00:13:21,777 - Diez años. - ¿Con eso? 217 00:13:23,220 --> 00:13:25,256 No hemos encontrado nada en el registro. 218 00:13:25,540 --> 00:13:28,373 Debimos haber puesto 100gramos, sé que eres mayorista. 219 00:13:28,660 --> 00:13:32,016 ¿No encontráis nada y me tratáis de gran traficante? 220 00:13:32,300 --> 00:13:34,575 - Empezamos mal. - Tú sí que empiezas mal. Siéntate. 221 00:13:34,860 --> 00:13:35,975 ¿Cómo te llamas? 222 00:13:36,260 --> 00:13:38,091 - Siéntate. - Slimane Nasrine. 223 00:13:38,380 --> 00:13:39,859 - Te llaman Simon. - No. 224 00:13:40,140 --> 00:13:41,095 ¿Nacimiento? 225 00:13:41,380 --> 00:13:44,372 - 16 de agosto de 1955, Túnez. - ¿Lleváis mucho de concubinato? 226 00:13:44,660 --> 00:13:46,855 - Unos diez meses. - ¿Tlenes alguna condena? 227 00:13:47,140 --> 00:13:48,095 No. 228 00:13:48,380 --> 00:13:51,258 - ¿Cómo te ganas la vida? - Llevo dos meses en paro. 229 00:13:52,620 --> 00:13:55,771 Hace un tiempo trabajaba en una fábrica de... 230 00:13:56,060 --> 00:13:57,288 Nanterre. 231 00:13:57,580 --> 00:13:59,571 Ganaba 4.000, no iba a quedarme siempre. 232 00:13:59,860 --> 00:14:02,135 - ¿Tlenes una cuenta bancaria? - No, nada de eso. 233 00:14:02,420 --> 00:14:05,332 Hemos visto que pediste un 205 GTI. ¿Qué es eso? 234 00:14:05,820 --> 00:14:08,015 Es un coche que pedí hace un mes. 235 00:14:08,780 --> 00:14:10,213 ¿Qué vale de alquiler? 236 00:14:10,500 --> 00:14:13,139 - Esa casa es de Noria. - Qué vale, te digo. 237 00:14:13,780 --> 00:14:17,489 - No sé, 1.000, 1.500, paga ella. - Tienes ahorros para tener cuenta. 238 00:14:17,780 --> 00:14:19,133 No, no ahorro nada. 239 00:14:19,660 --> 00:14:22,652 - ¿Y cómo te mantienes? - Con lo ahorrado del trabajo. 240 00:14:22,940 --> 00:14:25,329 - ¡Ahora tienes ahorros! - Ya me he gastado todo. 241 00:14:25,620 --> 00:14:26,575 Los ahorros... 242 00:14:26,860 --> 00:14:29,294 - ¿Y los 5.000 del coche? - De ahorros. 243 00:14:29,580 --> 00:14:31,730 ¿De los 21.500 nada es tuyo? 244 00:14:32,060 --> 00:14:34,733 Es todo de Noria. ¿Podéis probar lo contrario? 245 00:14:35,020 --> 00:14:35,975 ¡Calla! 246 00:14:36,260 --> 00:14:38,330 ¿Cuándo viniste a Francia? 247 00:14:39,620 --> 00:14:41,178 Fue hace tres años. 248 00:14:42,860 --> 00:14:44,009 ¿Por qué? 249 00:14:44,460 --> 00:14:45,813 Vlne de turista. 250 00:14:46,580 --> 00:14:48,571 Tenía ganas de vestirme... 251 00:14:48,860 --> 00:14:50,134 de llevar traje. 252 00:14:51,100 --> 00:14:52,579 De ir algo más elegante. 253 00:14:52,860 --> 00:14:55,328 - ¿Y tus hermanos? - Sólo tengo cinco hermanos. 254 00:14:55,620 --> 00:14:57,929 - ¿Vienen mucho a Francia? - No, están en Túnez. 255 00:14:58,220 --> 00:15:00,131 ¿Conoces a Raoul Bensimi? 256 00:15:00,780 --> 00:15:03,169 - ¿Conoces a Tarak Louati? - Sí, los conozco. 257 00:15:03,460 --> 00:15:05,849 - Del barrio de Túnez. - ¿Los ves mucho en Francia? 258 00:15:06,140 --> 00:15:07,493 No. ATarak sí. 259 00:15:07,780 --> 00:15:09,133 Lo veo a veces. 260 00:15:09,580 --> 00:15:11,218 Y a Raoul lo viste en Marsella. 261 00:15:11,500 --> 00:15:12,455 No. 262 00:15:12,740 --> 00:15:15,334 - ¿No has estado en Marsella? - No, nunca. 263 00:15:15,740 --> 00:15:16,695 Bueno, sí. 264 00:15:16,980 --> 00:15:19,540 - Sí. - Le hice una visita. Una vez sólo. 265 00:15:20,660 --> 00:15:22,412 Irías por algo, ¿no? 266 00:15:22,700 --> 00:15:25,134 No, no fui por nada. Fui por ir, sin más. 267 00:15:25,620 --> 00:15:28,498 Bensimi dice que os conoció a ti y a Louati en Marsella. 268 00:15:28,780 --> 00:15:31,533 Yque le propusisteis revender heroína. 269 00:15:32,780 --> 00:15:33,895 Bensimi es un mentiroso. 270 00:15:34,180 --> 00:15:36,933 - ¡Siéntate! - Un tal Simon le dio dos teléfonos. 271 00:15:37,740 --> 00:15:39,014 El 3566722... 272 00:15:39,860 --> 00:15:41,816 y el 3488996. 273 00:15:42,180 --> 00:15:44,853 - ¿Qué dices a eso? - Ese es el mío, claro que me lo sé. 274 00:15:45,140 --> 00:15:48,018 - O sea, que la heroína se la das tú. - No. 275 00:15:48,300 --> 00:15:49,449 Yo no. 276 00:15:49,740 --> 00:15:51,412 Nadie me llama Simon. 277 00:15:51,700 --> 00:15:54,339 Y el teléfono se lo di personalmente a Raoul. 278 00:15:54,620 --> 00:15:56,576 Hemos grabado conversaciones del teléfono de Raoul. 279 00:15:57,820 --> 00:16:00,812 Una mujer pregunta desde tu número a Raoul si quiere mucho. 280 00:16:01,100 --> 00:16:03,330 - ¿Qué es eso? - No tengo ni idea. 281 00:16:03,620 --> 00:16:05,019 Preguntadle a Noria. 282 00:16:05,300 --> 00:16:07,689 Ydicen a Raoul que Simon ha salido. 283 00:16:07,980 --> 00:16:10,369 - Nadie me llama Simon. - ¿Nadie te llama Simon? 284 00:16:10,660 --> 00:16:12,730 Eso no es preciso, Simon es un nombre frecuente. 285 00:16:13,500 --> 00:16:15,411 Cuando no estás pregunta por Maxime. 286 00:16:15,700 --> 00:16:18,009 Pero es tu hermano. ¿Eso no es preciso? 287 00:16:18,300 --> 00:16:21,895 - Maxime hay a montones. - ¿Reconoces que es tu hermano? 288 00:16:22,180 --> 00:16:24,489 Es imposible, porque lo expulsaron de Francia. 289 00:16:25,420 --> 00:16:28,571 ¡Pero volvió! ¿Si no, cómo iba a contestar al teléfono? 290 00:16:28,860 --> 00:16:30,418 No sé, no puedo explicar nada. 291 00:16:30,700 --> 00:16:33,453 Si tenéis pruebas, inculpadme. Sé de derecho. 292 00:16:39,060 --> 00:16:40,049 ¿Diga? 293 00:16:40,340 --> 00:16:42,331 ¿Diga? No oigo nada. 294 00:16:42,900 --> 00:16:43,855 Sí. 295 00:16:44,140 --> 00:16:45,459 ¿Y cómo sabes eso? 296 00:16:45,740 --> 00:16:48,812 ¿Cómo? Por el teléfono árabe, por el teléfono árabe. 297 00:16:50,300 --> 00:16:51,653 No sé. ¿Es grave? 298 00:16:51,940 --> 00:16:53,532 Han hecho el tonto. 299 00:16:53,820 --> 00:16:55,492 Están todos metidos en la droga. 300 00:16:55,780 --> 00:16:57,293 No podéis hacer nada contra él. 301 00:16:57,580 --> 00:17:00,697 Con la gente de Marsella vas a recuperarte, ¿sabes? 302 00:17:01,580 --> 00:17:04,014 Claro, sus hermanos están muy contentos. 303 00:17:04,300 --> 00:17:05,255 Sí. 304 00:17:08,180 --> 00:17:09,215 De acuerdo. 305 00:17:09,500 --> 00:17:10,728 No pasa nada. 306 00:17:11,060 --> 00:17:13,528 Vale, gracias. ¿Nos vemos esta noche? 307 00:17:13,860 --> 00:17:15,009 ¿Tarde? 308 00:17:15,700 --> 00:17:18,055 Llámame antes. Adiós, Lambert. 309 00:17:21,340 --> 00:17:23,331 Este es Camel, Lambert. 310 00:17:23,780 --> 00:17:25,293 Bien, encantado. 311 00:17:25,580 --> 00:17:28,253 - Lo veo luego, ¿no hay problema? - Hay que calmarlos. 312 00:17:28,540 --> 00:17:29,859 Nunca me llaman. 313 00:17:30,140 --> 00:17:33,291 Bechir siempre me da un beso. Que me devuelva los 10.000. 314 00:17:33,580 --> 00:17:35,536 Te los pagará, tranquilo... 315 00:17:36,460 --> 00:17:39,611 Ahora no trabaja, y tiene una especialidad que da mucho. 316 00:17:39,900 --> 00:17:42,494 ¿Cómo es que eres el mejor de París y no trabajas? 317 00:17:42,780 --> 00:17:43,895 Ahora descanso. 318 00:17:44,180 --> 00:17:46,011 Y la gente no deja el dinero en casa. 319 00:17:46,300 --> 00:17:48,894 Cambia, ya te diré cómo sacarte un mínimo si te cogen. 320 00:17:49,180 --> 00:17:51,410 - ¡Hombre! - Eres un impresentable. 321 00:17:51,700 --> 00:17:53,292 Siempre con esas tonterías. 322 00:17:53,580 --> 00:17:57,016 Cuando te traiga a peces gordos, verás qué gracia les harás. 323 00:17:57,300 --> 00:17:58,255 Es broma. 324 00:17:58,540 --> 00:18:01,737 Un día te meterán una bala en el culo y verás que risa. 325 00:18:02,060 --> 00:18:04,415 Esa gente no tiene sentido del humor. 326 00:18:05,780 --> 00:18:07,532 Estamos hasta las pelotas. 327 00:18:07,820 --> 00:18:09,333 Estamos matándonos. 328 00:18:09,860 --> 00:18:11,418 Simon está hundido. 329 00:18:11,860 --> 00:18:15,011 En Túnez 600 muertos por una subida del pan de diez céntimos. 330 00:18:15,300 --> 00:18:17,416 Estoy hasta las pelotas de los árabes. 331 00:18:17,700 --> 00:18:21,010 Mis hijos se llaman Sébastien y Franck, no Mohamed y Alí. 332 00:18:21,460 --> 00:18:24,099 - Os explicará lo de Simon. - No es mi cliente. 333 00:18:24,380 --> 00:18:26,052 Me lo ha dicho la banda. 334 00:18:26,340 --> 00:18:27,898 Había una C. R. De Marsella. 335 00:18:28,180 --> 00:18:30,933 ¿Puede repetir? No he entendido lo de C. R. 336 00:18:31,860 --> 00:18:33,612 Es una comisión rogatoria. 337 00:18:33,900 --> 00:18:36,414 La pasma de Marsella la mandó a la de París. 338 00:18:36,700 --> 00:18:38,736 Del latín, rogo, rogare, pedir. 339 00:18:39,300 --> 00:18:42,133 Veré el expediente de aquí, pero no lo soltarán. 340 00:18:42,540 --> 00:18:45,373 No es buen momento para que te pillen los de Marsella. 341 00:18:45,660 --> 00:18:48,697 Son mucho más duros que en París y no querrán soltarlo. 342 00:18:48,980 --> 00:18:51,096 Intentaré que salga la chica. 343 00:18:51,700 --> 00:18:54,931 Nos interesa nuestro hermano, la chica nos la suda. 344 00:18:55,380 --> 00:18:58,133 En América pagas una fianza y sales, aquí no. 345 00:18:59,380 --> 00:19:02,816 - ¿Sabes el trabajo que han hecho? - Francia es un país pobre. 346 00:19:03,180 --> 00:19:04,818 No hay término medio. 347 00:19:05,100 --> 00:19:08,410 En Holanda, en Alemania, en España, pagas la fianza y sales. 348 00:19:09,060 --> 00:19:11,494 ¿Por qué no avisó a Simon? 349 00:19:11,780 --> 00:19:13,930 Es el abogado de la familia. 350 00:19:15,180 --> 00:19:16,659 ¿Cómo que no avisé a Simon? 351 00:19:16,940 --> 00:19:19,738 Han cantado, he dicho que lo acabo de saber. 352 00:19:20,100 --> 00:19:22,819 Tenemos amigos que no pueden decirlo todo. 353 00:19:23,900 --> 00:19:25,652 Estaba muy bueno, pero como poco. 354 00:19:25,940 --> 00:19:26,895 Gracias. 355 00:19:27,180 --> 00:19:30,570 - Lo importante es el gesto. - ¿Y esto de dónde sale? 356 00:19:30,860 --> 00:19:33,135 Es pipermín, invita la señora. 357 00:19:34,580 --> 00:19:35,569 ¿Sí? 358 00:19:36,180 --> 00:19:37,659 Muchas gracias. 359 00:19:38,180 --> 00:19:40,410 - ¿Quién es? - Assia, la mujer de Caleb. 360 00:19:40,700 --> 00:19:42,895 - Lo sacaste una vez. - ¡Salud! 361 00:19:43,180 --> 00:19:44,329 ¡Ala suya! 362 00:19:46,380 --> 00:19:48,530 Voy a hablar con los muchachos. 363 00:19:51,380 --> 00:19:52,415 Gracias. 364 00:20:02,740 --> 00:20:03,729 Podemos fiarnos. 365 00:20:11,780 --> 00:20:13,259 Venga, firma. 366 00:20:13,660 --> 00:20:14,649 ¿El qué? 367 00:20:14,940 --> 00:20:16,658 - No firmo. - Es lo que has dicho. 368 00:20:16,940 --> 00:20:20,535 - No he dicho nada, no firmo. - Da igual que firmes o no. 369 00:20:22,380 --> 00:20:23,938 Yo no firmo nada. 370 00:20:28,180 --> 00:20:29,408 Si no habla nos bloquea. 371 00:20:29,700 --> 00:20:33,170 - Pues los entrullo y a Marsella. - Espera, lo intentaremos otra vez. 372 00:20:33,460 --> 00:20:35,974 - ¡Me toca los cojones! - Mira, ya veremos. 373 00:20:38,580 --> 00:20:39,615 La cazadora. 374 00:20:41,700 --> 00:20:43,019 Quiero ver al inspector. 375 00:20:44,500 --> 00:20:46,695 - Quiero ver al inspector. - ¡Pues espérate! 376 00:20:46,980 --> 00:20:48,777 ¡Que te esperes, te digo! 377 00:20:49,580 --> 00:20:50,729 ¡Quiero verlo! 378 00:20:52,420 --> 00:20:53,978 - ¡Me la sudas! - Ya lo has visto. 379 00:20:54,260 --> 00:20:55,215 ¡Me la sudas! 380 00:20:55,580 --> 00:20:57,889 ¡Dos horas de retraso por estar con esa nena! 381 00:20:58,180 --> 00:21:01,092 ¿Pero estás tonto? ¿Te interesa? ¿Te interesa? 382 00:21:01,380 --> 00:21:04,178 - ¿Te excita? - Tranquilo, no te pongas así. 383 00:21:04,580 --> 00:21:05,615 ¡Caray! 384 00:21:07,460 --> 00:21:09,690 - Ahora corre peligro, te lo digo. - ¿Sí? 385 00:21:09,980 --> 00:21:12,175 El novio no quiere que corte, está histérico. 386 00:21:12,460 --> 00:21:14,690 Es un loco furioso, a ese chorizo lo conocen. 387 00:21:14,980 --> 00:21:18,416 ¡Vale ya, vale, siempre estás diciendo chorradas, coño! 388 00:21:19,060 --> 00:21:20,015 ¡Vale ya! 389 00:21:20,300 --> 00:21:22,939 Qué va, es ella la que me va detrás. Ya lo sabes. 390 00:21:24,220 --> 00:21:27,576 - Es ella. - Sí, con ese traje pareces proxeneta. 391 00:21:27,860 --> 00:21:30,772 - Siempre estamos con lo mismo. - Sí señor, es verdad. 392 00:21:31,060 --> 00:21:32,129 Te lo aseguro. 393 00:21:32,420 --> 00:21:34,456 Vas a pasar al otro lado sin saberlo. 394 00:21:34,740 --> 00:21:38,050 Comes, sales con los chorizos, pero les das esto y cogen esto. 395 00:21:39,140 --> 00:21:40,778 Y luego verás. 396 00:21:41,060 --> 00:21:43,972 Estás de broma, ¿no? ¿Dices que acabaré siendo chorizo? 397 00:21:44,260 --> 00:21:46,899 - ¿Me dices eso? - Pues, sí, eso. 398 00:21:47,180 --> 00:21:48,932 - Mangin... - Vamos, ya hablaremos. 399 00:21:49,220 --> 00:21:51,415 - No me gusta cuando estás así. - ¡Vamos! 400 00:21:53,220 --> 00:21:54,414 - Caballero... - Buenas tardes. 401 00:21:54,700 --> 00:21:56,372 - ¿Está Lydie? - No hay nadie. 402 00:21:56,660 --> 00:21:58,412 - No pueden pasar. - He visto el coche. 403 00:21:58,700 --> 00:22:00,418 - No está, no pueden pasar. - ¿Está o no? 404 00:22:00,700 --> 00:22:03,533 - Que no. - Esta gente miente más que habla. 405 00:22:03,980 --> 00:22:06,699 - ¿Ahora llegas? - Estaba con mi amigo el inspector. 406 00:22:06,980 --> 00:22:08,129 Mangin. 407 00:22:09,180 --> 00:22:10,533 - Hola. - Hola. 408 00:22:10,820 --> 00:22:12,412 Visto uno vistos todos. 409 00:22:13,500 --> 00:22:15,934 Siempre me recogen burgueses. 410 00:22:16,460 --> 00:22:17,529 ¿Quién, yo? 411 00:22:17,820 --> 00:22:20,493 - Venga, venga. - Pronto no podré trabajar. 412 00:22:20,780 --> 00:22:22,338 - Y ahora está Dédé. - ¿Y qué? 413 00:22:22,620 --> 00:22:23,769 Estoy harta. 414 00:22:24,060 --> 00:22:26,255 - ¡No me deja tranquila! - ¿Cómo? 415 00:22:26,540 --> 00:22:30,419 - ¿No entiende que se ha acabado? - Ya se lo digo, pero no escucha. 416 00:22:30,700 --> 00:22:32,736 No sé, denúnciale, haz que... 417 00:22:33,020 --> 00:22:34,612 le pillemos droga. 418 00:22:34,900 --> 00:22:36,970 Bien, ¿pero está de acuerdo el madero? 419 00:22:38,580 --> 00:22:40,571 - ¿Qué haces? - Hablo con el inspector. 420 00:22:40,860 --> 00:22:42,532 - Va a ayudarme. - Hola, inspector. 421 00:22:42,820 --> 00:22:43,775 Hola. 422 00:22:44,060 --> 00:22:45,254 Hola, abogado. 423 00:22:46,660 --> 00:22:50,699 No hagan caso, está loca. Lo siento, tenemos un cumpleaños. 424 00:22:50,980 --> 00:22:51,935 Vamos. 425 00:22:52,220 --> 00:22:54,575 - Venga, vamos. - Bueno, bajo porque... 426 00:22:55,260 --> 00:22:57,216 si no, se pondrá como una fiera. 427 00:22:57,500 --> 00:22:58,694 - Adiós. - Adiós. 428 00:22:58,980 --> 00:23:00,299 - Adiós, señor. - Espera. 429 00:23:00,580 --> 00:23:02,377 - No puedo, disculpe. - Pero... 430 00:23:02,660 --> 00:23:03,615 ¿Has visto? 431 00:23:03,900 --> 00:23:06,653 ¿Te has fijado cómo me habla Dédé? 432 00:23:07,060 --> 00:23:09,972 Tú lo coges y luego me llamará a mí para defenderle. 433 00:23:10,260 --> 00:23:11,215 ¿Vale? 434 00:23:11,500 --> 00:23:14,651 Yni se daría cuenta de que lo he entrullado yo. 435 00:23:15,060 --> 00:23:17,290 Y puedo empapelarlo por dos años. 436 00:23:17,580 --> 00:23:21,016 Dos años. Y si le metiera el máximo me daría las gracias. 437 00:23:21,380 --> 00:23:22,369 Es cierto. 438 00:23:22,660 --> 00:23:25,333 Y es un pequeño placer que un policía no puede negarse. 439 00:23:25,620 --> 00:23:29,010 No hace daño a nadie; y si hace, es a alguien que se lo merece. 440 00:23:29,300 --> 00:23:30,494 Siempre. 441 00:23:30,780 --> 00:23:32,179 Estoy harto de mis clientes. 442 00:23:32,460 --> 00:23:35,611 Porque te lo digo: Siempre son ladrones y asesinos. 443 00:23:36,100 --> 00:23:38,250 Todo lo que pone en su expediente es cierto. 444 00:23:38,540 --> 00:23:40,690 Sí, hacemos bien el trabajo y punto. 445 00:23:40,980 --> 00:23:43,938 Y yo le digo al juez: "No ha hecho nada, es un santo". 446 00:23:44,540 --> 00:23:47,691 No soy de los que no pueden defender a un cliente... 447 00:23:47,980 --> 00:23:50,096 si no estoy seguro que es inocente. 448 00:23:50,380 --> 00:23:52,416 ¡Todos mis clientes son culpables! 449 00:23:52,700 --> 00:23:54,338 Lo sé, estoy seguro. 450 00:23:55,220 --> 00:23:56,573 - Es increíble. - Sí. 451 00:24:00,180 --> 00:24:03,172 - ¿Puedo ver al inspector Lorrain? - Esa señora la ayudará. 452 00:24:03,460 --> 00:24:04,495 Gracias. 453 00:24:07,180 --> 00:24:08,499 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú? 454 00:24:08,780 --> 00:24:10,259 Bien. ¿Has estado donde Brick? 455 00:24:10,540 --> 00:24:12,417 - ¿Fue bien anoche? - Sí, sí. 456 00:24:13,380 --> 00:24:15,371 Hola, señor inspector, ¿cómo está? 457 00:24:15,660 --> 00:24:16,615 Hola. 458 00:24:16,900 --> 00:24:17,855 Oye... 459 00:24:18,140 --> 00:24:19,698 - ¿Lo cojo yo? - Sí. 460 00:24:20,180 --> 00:24:22,455 - ¿De qué lo conoces? - Es René, tiene un bar. 461 00:24:22,740 --> 00:24:24,617 ¿Y qué pasa con la chica? 462 00:24:24,900 --> 00:24:26,936 - Voy a verla, luego hablamos. - Vale. 463 00:24:29,060 --> 00:24:31,335 Sr. El Gassah, sígame, por favor. 464 00:24:40,460 --> 00:24:41,688 Siéntese. 465 00:24:57,020 --> 00:24:59,409 Entonces, ¿todo el mundo te llama René? 466 00:24:59,700 --> 00:25:01,816 Sí, me gusta ese nombre francés. 467 00:25:02,100 --> 00:25:04,295 Ya te condenaron en el 80, ¿no? 468 00:25:05,100 --> 00:25:08,092 Sí, por encubrimiento de robo y tráfico de armas. 469 00:25:08,380 --> 00:25:11,178 ¿Puedes decirme si te suenan estos nombres? 470 00:25:20,300 --> 00:25:22,211 No, no veo nada. 471 00:25:23,220 --> 00:25:24,289 Pero... 472 00:25:24,580 --> 00:25:29,131 - ¿Raoul Bensimi no te suena? - Raoul me suena, el apellido no. 473 00:25:29,420 --> 00:25:32,890 Conozco a un par de Raoules. Vlenen a beber al bar, nada más. 474 00:25:33,180 --> 00:25:34,249 Sí. 475 00:25:34,780 --> 00:25:37,658 Precisamente un tal Raoul Bensimi... 476 00:25:37,940 --> 00:25:40,295 Ilama al bar desde Marsella. 477 00:25:40,580 --> 00:25:44,255 No puedo impedir que los clientes me telefoneen. 478 00:25:45,300 --> 00:25:47,768 - ¿Pero quién coge el teléfono? - Yo. 479 00:25:48,060 --> 00:25:49,891 Entonces te llama a ti. 480 00:25:50,180 --> 00:25:52,899 Mire, inspector, le aseguro que a veces estoy ocupado... 481 00:25:53,180 --> 00:25:56,013 y pido a algún cliente que responda por mí. 482 00:25:56,980 --> 00:25:59,494 Cuando estoy ocupado y no puedo ir. 483 00:25:59,780 --> 00:26:01,896 ¿Y estas fotos te suenan? 484 00:26:05,380 --> 00:26:07,132 Lo conozco, es Simon. 485 00:26:07,780 --> 00:26:10,214 Y a la chica la he visto un par de veces en el bar. 486 00:26:10,500 --> 00:26:12,934 - Preguntaba por alguien. - ¿Quién? 487 00:26:13,580 --> 00:26:16,140 Creo que llamó un par de veces. 488 00:26:16,660 --> 00:26:19,128 Reconocí la voz, preguntaba por Simon. 489 00:26:19,740 --> 00:26:21,458 ¿De qué conoces a Simon? 490 00:26:21,740 --> 00:26:23,332 Lo conozco... 491 00:26:24,060 --> 00:26:26,415 desde la infancia, somos vecinos. 492 00:26:26,860 --> 00:26:30,136 Conozco a toda la familia. Asus hermanos, Jean y Maxime. 493 00:26:30,460 --> 00:26:32,337 ¿No sabes dónde viven? 494 00:26:32,620 --> 00:26:36,295 No puedo decírselo, no pregunto a los clientes dónde viven. 495 00:26:38,580 --> 00:26:39,695 Entonces... 496 00:26:39,980 --> 00:26:43,211 ¿cómo explicas que Bensimi llame a Simon a tu café? 497 00:26:44,060 --> 00:26:45,937 Mire, señor inspector... 498 00:26:46,220 --> 00:26:47,733 Ilama todo el mundo. 499 00:26:48,020 --> 00:26:51,217 Y muchas veces me hacen reservas por teléfono, y todo eso. 500 00:26:51,500 --> 00:26:53,138 Bensimi llama a menudo. 501 00:26:53,420 --> 00:26:55,854 Es posible, con la cantidad de veces que llaman. 502 00:26:56,140 --> 00:26:59,416 Lo que no sé decirle es si es Bensimi o no; el apellido no... 503 00:27:01,300 --> 00:27:03,530 ¿Y a qué se dedican tus amigos? 504 00:27:04,700 --> 00:27:07,976 No son mis amigos, pero sé que Simon vende en la calle. 505 00:27:08,260 --> 00:27:12,811 Yde Jean y Maxime no puedo decirle mucho, no sé. 506 00:27:13,100 --> 00:27:15,216 Son sólo clientes, nada más. 507 00:27:16,580 --> 00:27:17,615 Bien. 508 00:27:19,700 --> 00:27:20,928 ¿Puedo irme ya? 509 00:27:21,300 --> 00:27:22,289 Lo pasaré a limpio. 510 00:27:26,620 --> 00:27:27,575 Ven, ven. 511 00:27:27,860 --> 00:27:29,088 Ven a abrir. 512 00:27:37,660 --> 00:27:39,776 - ¿Qué? - ¿Tlenes un cigarrillo? 513 00:27:44,980 --> 00:27:46,777 Tengo hambre. ¿Se puede comer? 514 00:27:47,060 --> 00:27:49,210 ¿Llevas dinero en el bolsillo? 515 00:27:49,500 --> 00:27:50,853 ¿Qué quieres comer? 516 00:27:51,140 --> 00:27:53,700 - Un sándwich, lo que sea. - ¿De qué? 517 00:27:53,980 --> 00:27:55,049 De jamón. 518 00:27:55,340 --> 00:27:56,534 - ¿Jamón? - Sí. 519 00:27:56,820 --> 00:27:58,936 - ¿Quieres beber algo? - Agua. 520 00:27:59,220 --> 00:28:01,734 ¿Traes un sándwich de jamón y agua? 521 00:28:19,020 --> 00:28:20,294 Ven aquí. 522 00:28:23,740 --> 00:28:24,729 Por aquí. 523 00:28:29,060 --> 00:28:30,334 Coge un número. 524 00:28:30,660 --> 00:28:31,729 Date prisa. 525 00:28:32,140 --> 00:28:33,289 El diez. 526 00:28:36,260 --> 00:28:37,409 ¿Tenéis los números? 527 00:28:37,700 --> 00:28:38,849 Hola, jefe. 528 00:28:39,140 --> 00:28:41,529 Esta es Marie Vedret, comisaria en prácticas. 529 00:28:41,820 --> 00:28:43,697 - Estará un tiempo aquí. - Hola. 530 00:28:43,980 --> 00:28:45,698 - ¿Se la confío? - Sí, yo me encargo. 531 00:28:45,980 --> 00:28:48,938 - Si tiene algún asunto, le interesa. - De acuerdo. 532 00:28:49,380 --> 00:28:50,893 ¡Esto empieza bien! 533 00:28:51,180 --> 00:28:52,579 ¡Tlene olfato! 534 00:28:53,220 --> 00:28:54,369 ¿Te da risa? 535 00:28:58,420 --> 00:28:59,933 Colocaos para la foto. 536 00:29:00,780 --> 00:29:01,895 Ven aquí. 537 00:29:02,860 --> 00:29:04,088 Ponte ahí. 538 00:29:04,660 --> 00:29:05,775 Espera, me quito... 539 00:29:06,060 --> 00:29:08,335 Me quito esta chatarra, un momento. 540 00:29:09,580 --> 00:29:10,729 El número. 541 00:29:11,460 --> 00:29:14,020 - ¡Atención, el pajarito! - Bien, muy bien. 542 00:29:15,340 --> 00:29:16,455 Otra. 543 00:29:17,180 --> 00:29:18,852 Si reconoce a alguno, me lo dice. 544 00:29:19,140 --> 00:29:20,175 - No. - Sí, sí. 545 00:29:20,540 --> 00:29:23,498 Tlene que ir, tiene que ir. No le harán nada. 546 00:29:23,780 --> 00:29:27,136 ¿Es usted? ¿Qué tal el dedo? Dígame qué pasó. 547 00:29:27,420 --> 00:29:30,890 Pues estaba en la tienda e irrumpieron tres jóvenes. 548 00:29:31,180 --> 00:29:33,171 - Irrumpieron tres jóvenes. - Ya. 549 00:29:33,460 --> 00:29:36,133 Y amenazándome con una pistola... 550 00:29:36,420 --> 00:29:38,934 me pidieron la llave de la caja. 551 00:29:39,220 --> 00:29:40,369 Y me negué. 552 00:29:40,660 --> 00:29:43,777 Había uno que llevaba una pistola... 553 00:29:44,060 --> 00:29:46,699 la dejó y sacó un cuchillo... 554 00:29:46,980 --> 00:29:48,698 y empezó a cortarme el dedo. 555 00:29:48,980 --> 00:29:50,777 Muy bien. ¿Iban encapuchados? 556 00:29:51,060 --> 00:29:53,574 - No iban encapuchados. - Alo mejor cogimos a uno. 557 00:29:53,860 --> 00:29:56,499 Aver si reconoce a ese canalla. Mire por el agujero. 558 00:29:56,780 --> 00:30:01,854 Y me dolió tanto el dedo que hice un movimiento con el codo... 559 00:30:02,140 --> 00:30:03,334 y... 560 00:30:03,620 --> 00:30:05,372 le di... 561 00:30:05,660 --> 00:30:06,775 a la alarma. 562 00:30:07,060 --> 00:30:08,971 - Y se fueron todos. - Todos. Bien. 563 00:30:09,260 --> 00:30:11,774 Mire a ver si reconoce su sucia cara. 564 00:30:12,060 --> 00:30:14,176 Mire bien por el agujero. 565 00:30:14,460 --> 00:30:16,337 - ¿Usted cree? - Esté tranquila. 566 00:30:16,620 --> 00:30:17,973 Nadie la verá. 567 00:30:18,260 --> 00:30:19,488 Eso es, mire. 568 00:30:19,780 --> 00:30:20,895 ¿Los ve? 569 00:30:21,180 --> 00:30:22,454 Sí, los veo. 570 00:30:23,500 --> 00:30:25,491 - ¿Y qué? - No. 571 00:30:25,780 --> 00:30:27,418 - ¿Qué? - No. 572 00:30:30,780 --> 00:30:33,613 - No reconozco a ninguno. - ¿Quién es? 573 00:30:33,900 --> 00:30:34,855 No... 574 00:30:35,140 --> 00:30:36,653 no veo. 575 00:30:36,940 --> 00:30:38,658 No es el cinco. 576 00:30:38,940 --> 00:30:40,134 - ¿El cinco? - No. 577 00:30:40,420 --> 00:30:43,856 - ¿Qué numero dice? - No es el número cinco. 578 00:30:44,140 --> 00:30:45,129 ¡No! 579 00:30:45,420 --> 00:30:49,208 - ¡No! - Venga. ¿Está bien? Venga. 580 00:30:49,580 --> 00:30:52,299 Venga conmigo, Sra. Lievre, no pasa nada. 581 00:30:53,860 --> 00:30:56,055 - Dice que no es el cinco. - No. 582 00:31:05,340 --> 00:31:06,489 ¡Venga! 583 00:31:24,140 --> 00:31:26,210 Mira este organigrama. 584 00:31:26,500 --> 00:31:28,013 Aver si reconoces los nombres. 585 00:31:31,140 --> 00:31:32,289 ¿Qué? 586 00:31:32,580 --> 00:31:33,695 No conozco a nadie. 587 00:31:33,980 --> 00:31:36,175 - ¿Ni a Tarak Louati, alias Claude? - No. 588 00:31:36,460 --> 00:31:38,815 - ¿Y a Raoul Bensimi, de Marsella? - Tampoco. 589 00:31:39,100 --> 00:31:41,660 Cuando baja Simon, ¿no dice a quién ve? 590 00:31:41,940 --> 00:31:43,578 Le dije que no va a Marsella. 591 00:31:43,860 --> 00:31:46,249 No dice adónde va, pero sabes que no es Marsella. 592 00:31:46,540 --> 00:31:49,213 Sabemos que va regularmente a Marsella. 593 00:31:49,500 --> 00:31:53,015 Para entregar heroína a Bensimi, que os ha acusado a los dos. 594 00:31:53,300 --> 00:31:54,449 Miente. 595 00:31:55,700 --> 00:31:57,053 ¿Cómo que miente? 596 00:31:57,340 --> 00:31:59,217 No lo conozco, o sea que miente. 597 00:31:59,500 --> 00:32:01,889 Pues cuando te llama te conoce. 598 00:32:02,300 --> 00:32:04,939 - ¡Si mi número no sale en el listín! - Ya. 599 00:32:05,660 --> 00:32:07,616 Él te llama y tú anotas los pedidos. 600 00:32:07,900 --> 00:32:10,858 No sale en el listín precisamente para que no me jodan. 601 00:32:11,140 --> 00:32:13,973 Pero reconocerás que es el 3488696. 602 00:32:14,300 --> 00:32:15,858 - ¿No? - Sí. ¿Y qué? 603 00:32:16,140 --> 00:32:17,175 ¿Qué? 604 00:32:25,540 --> 00:32:27,815 - ¿Qué haces? - Empezamos de nuevo. 605 00:32:29,300 --> 00:32:31,336 Empezamos de nuevo, empezamos todo. 606 00:32:31,860 --> 00:32:33,088 Efectivamente. 607 00:32:34,060 --> 00:32:36,620 Si no conoce a Raoul, no puede llamarla. 608 00:32:36,900 --> 00:32:37,855 Sí. 609 00:32:38,380 --> 00:32:42,055 Hemos grabado una conversación desde el teléfono de Raoul. 610 00:32:42,940 --> 00:32:45,135 Llamó a tu número. ¿Quieres escuchar? 611 00:32:45,420 --> 00:32:48,139 - No me interesa. - Escucha, es muy instructiva. 612 00:32:54,980 --> 00:32:56,538 - ¿Qiga? - Diga. 613 00:32:57,220 --> 00:32:59,131 Hola, ¿está Simon? 614 00:32:59,740 --> 00:33:00,968 No tiene más. 615 00:33:01,260 --> 00:33:03,615 Eso no puede ser. ¿No se da cuenta? 616 00:33:03,900 --> 00:33:06,414 ¿Qué voy a hacer? Dile que traiga esta noche. 617 00:33:06,700 --> 00:33:09,009 No tiene, te digo que no tiene. 618 00:33:09,380 --> 00:33:12,178 - No me puede dejar sin nada. - Él tampoco tiene nada. 619 00:33:12,460 --> 00:33:15,133 Yademás no vamos a trabajar durante un tiempo. 620 00:33:15,420 --> 00:33:17,934 ¿Para qué esperas a no tener nada? Ayer tenía. 621 00:33:18,220 --> 00:33:19,175 Ayer... 622 00:33:19,460 --> 00:33:21,018 no tuve tiempo. 623 00:33:21,300 --> 00:33:23,689 - ¿Quieres mucho? - Él sabe cuánto. 624 00:33:24,980 --> 00:33:26,811 No sé, además es sábado... 625 00:33:27,300 --> 00:33:29,450 - ¿Ya recuerdas? - No soy yo, no es mi voz. 626 00:33:29,740 --> 00:33:30,934 ¡Lo que faltaba! 627 00:33:31,220 --> 00:33:33,211 Es tu número, llama a tu casa. 628 00:33:33,500 --> 00:33:37,049 - Sí, pero no conozco a ese tío. - ¡Pues a ver si te enteras, coño! 629 00:33:38,540 --> 00:33:42,215 ¿No dices que no sales en el listín para que no te jodan? 630 00:33:42,500 --> 00:33:44,456 Pero Simon puede dar mi número. 631 00:33:44,740 --> 00:33:46,571 Pero ese no es Simon. ¿Cómo te lo explicas? 632 00:33:46,860 --> 00:33:49,010 - No sé, no soy yo y punto. - ¿Quién es? 633 00:33:49,300 --> 00:33:50,653 ¡Yo qué sé! 634 00:33:52,220 --> 00:33:53,414 No lo sé. 635 00:33:53,700 --> 00:33:55,736 ¿Hay una que coge cuando no estás? 636 00:33:56,020 --> 00:33:56,975 No. 637 00:33:57,260 --> 00:33:58,215 No. 638 00:33:58,500 --> 00:34:00,218 ¿Entonces quién es? 639 00:34:00,500 --> 00:34:03,492 Alo mejor aprovecha cuando trabajo para llevar amantes. 640 00:34:03,780 --> 00:34:06,010 ¡Seguro! Me extrañaría que trabajaras el sábado. 641 00:34:06,300 --> 00:34:08,609 Y las amantes no cogerían el teléfono. 642 00:34:08,900 --> 00:34:10,652 Prefieren hacer otras cosas. 643 00:34:20,220 --> 00:34:21,938 ¿Conque trabajas el sábado? 644 00:34:22,220 --> 00:34:24,051 - Sí, de canguro. - ¿Sí? 645 00:34:24,900 --> 00:34:26,458 ¿Y dónde trabajas? 646 00:34:28,220 --> 00:34:30,893 - Da lo mismo. - Para el carro, para, para. 647 00:34:31,780 --> 00:34:33,816 No me voy a tragar eso, ¿eh? 648 00:34:35,780 --> 00:34:38,340 No te voy a dar el gusto de decir que soy yo. 649 00:34:41,900 --> 00:34:44,733 ¿Conoces a Jean y Maxime, los hermanos de Simon? 650 00:34:45,460 --> 00:34:48,293 He oído hablar de ellos, pero no los he visto. 651 00:34:48,820 --> 00:34:50,139 Y no viven en Francia. 652 00:34:50,420 --> 00:34:52,331 ¿Nunca han venido a París? 653 00:34:52,620 --> 00:34:55,339 De vacaciones, quizás, pero no sé cuándo. 654 00:34:55,900 --> 00:34:58,812 - ¿Conoces a sus esposas? - No, no las conozco. 655 00:35:01,860 --> 00:35:03,452 - ¿Es tu agenda? - Sí. 656 00:35:03,740 --> 00:35:06,573 Reconoces que hay nombres de amigos tuyos. 657 00:35:07,300 --> 00:35:08,255 Sí. 658 00:35:08,540 --> 00:35:09,768 Bien. 659 00:35:10,620 --> 00:35:12,770 ¿Quién es esta Alcha? 660 00:35:18,460 --> 00:35:19,529 Ya voy. 661 00:35:19,820 --> 00:35:21,617 ¿Quién es esta Alcha? 662 00:35:24,660 --> 00:35:27,220 - ¿Alcha? - Sí, Alcha, 13 de noviembre. 663 00:35:31,060 --> 00:35:32,493 Es... 664 00:35:33,580 --> 00:35:35,810 una buena mujer que conocí. 665 00:35:36,100 --> 00:35:38,853 Me dio su número por si me apetecía verla. 666 00:35:39,980 --> 00:35:41,379 ¿Volvisteis a veros? 667 00:35:41,660 --> 00:35:43,491 Una vez, de casualidad. 668 00:35:43,780 --> 00:35:44,929 ¿No te llamó? 669 00:35:45,460 --> 00:35:47,291 No le di mi número. 670 00:35:49,180 --> 00:35:50,613 ¿Dónde vive? 671 00:35:52,860 --> 00:35:53,849 No me acuerdo. 672 00:35:54,140 --> 00:35:56,096 Sí, ¿dónde vive, dónde vive? 673 00:35:56,380 --> 00:35:58,530 Creo que en el distrito 15. 674 00:36:01,620 --> 00:36:03,690 Pues hemos identificado su número... 675 00:36:03,980 --> 00:36:06,255 y hay una mujer llamada Alcha. 676 00:36:08,020 --> 00:36:10,295 Pero en el 20. ¿Entonces? 677 00:36:11,460 --> 00:36:12,415 ¿Qué? 678 00:36:12,700 --> 00:36:14,372 - No lo entiendo. - Escucha, Gauthier. 679 00:36:14,660 --> 00:36:16,651 - ¿Qué? - Cógela, ahora vuelvo. 680 00:36:19,460 --> 00:36:21,132 ¿Te crees que somos lelos? 681 00:36:21,460 --> 00:36:23,576 ¡Deja de hacerte la santita! 682 00:36:24,020 --> 00:36:25,931 ¡Así que confiesa! ¿Entendido? 683 00:36:26,220 --> 00:36:27,619 Conoces a Bensimi, ¿no? 684 00:36:28,740 --> 00:36:30,696 - Sí. - Te ha reconocido. 685 00:36:30,980 --> 00:36:32,129 La vieja. 686 00:36:32,620 --> 00:36:34,815 - ¿Reconocido por qué? - Te lo explico. 687 00:36:35,100 --> 00:36:38,456 Lo que quiero es la verdad. Te ha mirado y te ha reconocido. 688 00:36:38,740 --> 00:36:39,934 ¿Pero qué vieja? 689 00:36:40,220 --> 00:36:43,371 Te digo que te ha reconocido, a la que cortaste el dedo. 690 00:36:43,660 --> 00:36:45,059 ¿Pero qué es esto? 691 00:36:45,340 --> 00:36:47,331 - Te ha reconocido. - ¿Pero de qué? 692 00:36:47,620 --> 00:36:50,578 - No he hecho nada a ninguna vieja. - ¡Le cortaste el dedo! 693 00:36:50,860 --> 00:36:52,737 - ¡No he cortado nada! - ¡No puede ser! 694 00:36:53,020 --> 00:36:56,410 - Te dio la combinación de la caja. - No entiendo nada. 695 00:36:56,860 --> 00:36:58,578 Una caja, un dedo. 696 00:36:58,860 --> 00:37:01,658 - ¡Menudo circo! - Di la verdad y se acaba el circo. 697 00:37:01,940 --> 00:37:03,578 ¿La verdad de qué? 698 00:37:04,020 --> 00:37:05,931 ¡La caja fuerte, atontado! 699 00:37:07,380 --> 00:37:09,336 No sé ni de qué me habláis. 700 00:37:11,300 --> 00:37:13,177 "Un recuerdo para mi hija". 701 00:37:15,780 --> 00:37:17,691 ¿La recuerdas cuando cortas dedos? 702 00:37:17,980 --> 00:37:19,971 Puedes ser malo y tener sentimientos. 703 00:37:20,260 --> 00:37:22,410 ¡No me gustan los cabrones así! 704 00:37:28,180 --> 00:37:30,171 ¡Venga! ¡Mi camisa, mierda! 705 00:37:30,860 --> 00:37:33,693 - ¡Mira mi camisa! - ¡Deja de pringar todo, coño! 706 00:37:34,900 --> 00:37:36,299 ¡Sigue sangrando! 707 00:37:37,380 --> 00:37:40,019 Ocupaos de esta escoria de asesino de viejas. 708 00:37:40,860 --> 00:37:42,134 ¡Escoria! 709 00:37:47,020 --> 00:37:50,137 - ¿Pero qué pasa? - Nada, tengo camisa de recambio. 710 00:37:51,060 --> 00:37:53,574 ¿Adónde va? ¿Quiere sujetarme la chorra? 711 00:37:56,860 --> 00:37:58,009 Disculpe. 712 00:37:59,180 --> 00:38:00,329 Disculpe. 713 00:38:03,860 --> 00:38:05,896 - ¿Qué hace? - No me hable así. 714 00:38:06,180 --> 00:38:07,374 ¿Porque es comisaria? 715 00:38:07,660 --> 00:38:10,811 - No, es una cuestión de educación. - Estoy nervioso. 716 00:38:12,660 --> 00:38:13,809 ¡Tlra al fondo! 717 00:38:20,380 --> 00:38:21,495 ¡Mangin! 718 00:38:21,860 --> 00:38:24,010 - ¿Qué, jefe? - ¿Qué ha pasado? 719 00:38:24,380 --> 00:38:26,655 Nada, se ha dado un poco con la mesa. 720 00:38:27,700 --> 00:38:29,930 Venga a mi despacho para aclararlo todo. 721 00:38:30,220 --> 00:38:31,858 - Bien, jefe. - Esto no me gusta. 722 00:38:33,020 --> 00:38:35,056 - ¿No reconoces tu voz? - No soy yo. 723 00:38:35,340 --> 00:38:37,808 ¡No soy yo! ¿Y quién coge el teléfono? 724 00:38:38,380 --> 00:38:39,529 ¿Igual es Alcha? 725 00:38:39,820 --> 00:38:42,015 ¿Y la llave que encontramos en tu casa, qué? 726 00:38:42,300 --> 00:38:43,779 ¿Te suena? 727 00:38:44,060 --> 00:38:45,015 Mira. 728 00:38:45,300 --> 00:38:48,372 - ¿Es tuya o de Simon? - No la he visto nunca, no es mía. 729 00:38:48,660 --> 00:38:49,934 ¿No es tuya? 730 00:38:50,580 --> 00:38:52,491 La declaración de Raoul... 731 00:38:53,180 --> 00:38:55,216 sobre la conversación telefónica. 732 00:38:55,500 --> 00:38:57,889 No lo conozco, y en casa sólo cojo yo. 733 00:38:58,180 --> 00:38:59,533 ¡Cojones! 734 00:39:00,140 --> 00:39:01,619 Recoge eso, recógelo. 735 00:39:01,980 --> 00:39:03,095 ¡Recógelo! 736 00:39:08,100 --> 00:39:10,739 ¿O sea que no se grabó esta conversación? 737 00:39:11,020 --> 00:39:12,931 - No existió. - Escucha. 738 00:39:14,900 --> 00:39:18,575 - Que coja el tren, o busco a otro. - No le esperaré toda la noche. 739 00:39:19,220 --> 00:39:21,575 - Saldré. - ¿No quiere suministrarme? 740 00:39:21,860 --> 00:39:23,851 ¿Por qué lo dices? Tenemos 500.000. 741 00:39:24,140 --> 00:39:25,129 ¡500.000! 742 00:39:25,420 --> 00:39:26,648 ¡No soy yo, joder! 743 00:39:26,940 --> 00:39:30,171 No sé, ¿has probado llamar a René? 744 00:39:30,460 --> 00:39:32,337 - No. - Pues prueba. 745 00:39:32,620 --> 00:39:34,656 Pues voy a llamarle ahora. 746 00:39:34,940 --> 00:39:37,693 O sea que esto no se ha grabado nunca, ¿no? 747 00:39:37,980 --> 00:39:39,572 Nunca. Muy bien. 748 00:39:41,620 --> 00:39:43,611 ¿No me preguntas qué te pasará? 749 00:39:47,580 --> 00:39:49,730 Te voy a enviar al juez de Marsella. 750 00:39:50,220 --> 00:39:51,175 Es una pena. 751 00:39:51,460 --> 00:39:53,530 ¿Encima me sueltas el sermón? 752 00:39:55,780 --> 00:39:57,532 ¡Encima me responde! 753 00:40:07,980 --> 00:40:09,538 Vamos, ven, ven. 754 00:40:10,020 --> 00:40:11,055 Déjame. 755 00:40:13,180 --> 00:40:14,738 Sabes levantarlo. 756 00:40:15,660 --> 00:40:16,809 Muy bien. 757 00:40:17,380 --> 00:40:18,335 Muy bien. 758 00:40:18,620 --> 00:40:19,894 Dile... 759 00:40:20,180 --> 00:40:21,613 por qué te operaron. 760 00:40:21,900 --> 00:40:24,334 Porque me quitaron todo dentro. 761 00:40:24,620 --> 00:40:26,372 - ¿Sí? - Seis horas de quirófano. 762 00:40:26,660 --> 00:40:27,888 - ¿Por qué? - Porque... 763 00:40:28,180 --> 00:40:30,569 - Fue por el alcohol. - ¡Oye! 764 00:40:30,860 --> 00:40:33,090 - Deja de maquinar. - Fue eso. 765 00:40:33,380 --> 00:40:36,213 - Eres un muerto viviente. - Como y bebo como antes. 766 00:40:36,500 --> 00:40:38,968 - Pero escucha... - ¿Estuviste en Indochina? 767 00:40:39,260 --> 00:40:42,411 - ¿Has visto qué tensión? - No me dirás que allí bebías agua. 768 00:40:43,780 --> 00:40:44,769 ¿Qué es eso? 769 00:40:45,140 --> 00:40:47,529 Las venas de la nariz te van a estallar. 770 00:40:48,500 --> 00:40:49,455 ¡Mierda! 771 00:40:50,500 --> 00:40:53,219 - ¿Jugabas con babuinos? - ¡Déjame tranquilo! 772 00:40:53,500 --> 00:40:56,412 - Los arrozales, los arrozales. - Pasé noches en ellos. 773 00:40:56,700 --> 00:40:58,019 Parad. 774 00:40:59,060 --> 00:41:00,379 Dejad de hacer el tonto. 775 00:41:01,860 --> 00:41:04,215 - ¿Qué sabes tú de los arrozales? - Lo sé todo. 776 00:41:04,500 --> 00:41:07,651 Yo conocí a uno, un legionario. Maurice Aubart, se llamaba. 777 00:41:07,940 --> 00:41:09,612 - ¿Y qué? - Ese los conocía. 778 00:41:09,900 --> 00:41:12,050 Le dieron la Legión de Honor. 779 00:41:12,340 --> 00:41:14,729 De pequeño, recuerdo que en el bar... 780 00:41:15,180 --> 00:41:16,613 Y se apellidaba Aubart. 781 00:41:16,900 --> 00:41:19,698 El tío se ponía a hablar con las botellas, ¿sabes? 782 00:41:19,980 --> 00:41:21,095 Y hacía... 783 00:41:21,380 --> 00:41:24,019 Veía las botellas y decía: "La granadina". 784 00:41:24,540 --> 00:41:26,849 La granada, la menta, los arrozales. 785 00:41:27,140 --> 00:41:28,573 Los vietnamitas, y tal. 786 00:41:28,860 --> 00:41:29,895 Y eso... 787 00:41:30,180 --> 00:41:31,738 Él, además, había... 788 00:41:32,020 --> 00:41:34,534 - Él lo había vivido de verdad. - Yo también. 789 00:41:35,500 --> 00:41:37,252 No sé si tú lo has vivido. 790 00:41:47,660 --> 00:41:48,809 Ya está. 791 00:41:52,980 --> 00:41:54,129 2, 2, 2. 792 00:41:54,500 --> 00:41:55,455 Ya está. 793 00:41:55,740 --> 00:41:57,253 Doy 3-2. Doy 3-2. 794 00:41:57,540 --> 00:41:58,655 Doy 3-2. 795 00:41:58,940 --> 00:41:59,895 Doy 3-2. 796 00:42:00,180 --> 00:42:01,818 Doy 3-2. 797 00:42:07,180 --> 00:42:08,135 ¡Ojo! 798 00:42:09,060 --> 00:42:10,698 ¡Deja esa carta! 799 00:42:10,980 --> 00:42:12,652 ¿Te mueves, Louati? 800 00:42:14,980 --> 00:42:16,811 - ¿Louatí, te vas? - Sí. 801 00:42:18,180 --> 00:42:20,740 - ¿Has hecho tus negocios? - ¡No me jodas! 802 00:42:28,220 --> 00:42:29,175 Venga. 803 00:42:29,460 --> 00:42:30,973 ¡Venga, el ruido del mar! 804 00:42:31,260 --> 00:42:33,012 Venga, adelante, ya está. 805 00:42:33,300 --> 00:42:34,653 Venga, tira. 806 00:42:35,340 --> 00:42:36,693 Tlra, tira. 807 00:42:40,700 --> 00:42:42,292 - ¿Qué haces? - ¿Es tu chica? 808 00:42:42,580 --> 00:42:44,411 ¿Por qué la dejas sola? 809 00:42:44,700 --> 00:42:45,815 ¡No toques! 810 00:42:52,060 --> 00:42:54,290 Si no hicieras el chorra, sacaríamos más. 811 00:42:54,580 --> 00:42:56,616 - Me interesaba la chica. - Toma. 812 00:42:57,860 --> 00:42:59,816 3, 4, 5. 813 00:43:00,420 --> 00:43:02,536 - 1, 2, 3, 4, 5. - Ya vale. 814 00:43:05,580 --> 00:43:07,013 Me interesaba la chica. 815 00:43:09,220 --> 00:43:10,494 No montes líos. 816 00:43:11,460 --> 00:43:12,529 ¡Cabrón! 817 00:43:13,820 --> 00:43:15,219 ¡Ojo con la pipa! 818 00:43:23,980 --> 00:43:26,096 Ya está, está muerto, vamos a por Claude. 819 00:43:26,380 --> 00:43:27,529 Está muerto. 820 00:43:28,340 --> 00:43:29,693 ¡Rápido, al coche! 821 00:43:30,540 --> 00:43:31,495 Venga. 822 00:43:31,940 --> 00:43:32,895 Cuidado. 823 00:43:33,460 --> 00:43:34,415 Está herido. 824 00:43:35,180 --> 00:43:37,535 Con mucho cuidado, con mucho cuidado. 825 00:43:38,660 --> 00:43:39,854 Venga, vamos. 826 00:43:51,580 --> 00:43:53,696 Ya estoy al día, he acabado el expediente. 827 00:43:53,980 --> 00:43:54,969 Muy bien. 828 00:43:55,260 --> 00:43:57,694 Vamos a casa de René. El que ha declarado esta mañana. 829 00:43:57,980 --> 00:44:00,289 - ¿El Gassah? - ¿Estás drogada? ¿Nos escuchas? 830 00:44:00,580 --> 00:44:01,774 ¿No ves que hablamos? 831 00:44:02,060 --> 00:44:04,096 Nos ha preparado a dos chicas impecables. 832 00:44:05,580 --> 00:44:06,808 - ¿Sr. Mangin? - No puedo. 833 00:44:07,100 --> 00:44:08,499 El Estado Mayor. 834 00:44:08,780 --> 00:44:09,895 De los muertos. 835 00:44:10,180 --> 00:44:11,738 Diga, soy Mangin. 836 00:44:13,180 --> 00:44:14,295 ¿Dónde? 837 00:44:15,180 --> 00:44:16,454 Me interesa. 838 00:44:16,740 --> 00:44:18,173 Me interesa. Voy. 839 00:44:18,460 --> 00:44:20,576 - ¿Los panzers? - Decías que no querías verlos. 840 00:44:20,860 --> 00:44:23,420 - ¿No estabais en el bar? - No, aquí detrás. 841 00:44:23,700 --> 00:44:26,339 Han pinchado a uno en la calle Chabrier. 842 00:44:27,260 --> 00:44:28,613 - Vamos. - ¿Y Dédé? 843 00:44:28,900 --> 00:44:30,697 ¡Dédé! Tenemos tiempo. 844 00:44:30,980 --> 00:44:32,254 Y pilla de paso. 845 00:44:40,100 --> 00:44:41,169 Venga, al coche. 846 00:44:43,420 --> 00:44:44,375 ¡Muévete! 847 00:44:47,420 --> 00:44:49,729 - Te han dejado guapo. - ¡Cabrones! 848 00:44:55,380 --> 00:44:56,495 ¡Andando! 849 00:45:02,140 --> 00:45:04,290 Creo que vuelvo en avión a Marsella. 850 00:45:04,580 --> 00:45:06,855 - ¡Pero si me queda una hora! - Si no, es un lío. 851 00:45:07,140 --> 00:45:09,700 - Pero llámame. Qué pena. - Pasado mañana. 852 00:45:11,780 --> 00:45:12,929 Ya está la ambulancia. 853 00:45:13,980 --> 00:45:16,414 Se ha perdido un cadáver, Marie Vedret. 854 00:45:19,780 --> 00:45:21,975 - ¿Interrogamos a la gente? - De eso nada. 855 00:45:22,300 --> 00:45:23,813 Nunca delante de los otros. 856 00:45:25,060 --> 00:45:27,494 Las informaciones llegan sin que las pidas. 857 00:45:27,780 --> 00:45:28,815 ¿Qué ha pasado? 858 00:45:29,100 --> 00:45:31,694 Nos han llamado por unos tiros. Nadie sabe nada. 859 00:45:31,980 --> 00:45:33,891 Pero había un árabe cosido a navajazos. 860 00:45:34,180 --> 00:45:37,411 - ¿Sí? ¿Está muerto? - No sé, si sale vivo será un milagro. 861 00:45:37,780 --> 00:45:40,533 Tampoco evitaremos que se maten entre ellos. 862 00:45:41,900 --> 00:45:43,128 Amí me viene bien. 863 00:45:43,580 --> 00:45:45,013 Venga, los seguimos. 864 00:46:03,740 --> 00:46:04,695 Hola. 865 00:46:04,980 --> 00:46:05,935 ¿Qué? 866 00:46:06,220 --> 00:46:08,415 - ¿Te ha calentado otra vez Dédé? - ¡Qué gracioso! 867 00:46:08,700 --> 00:46:10,975 - Uno no tenía dinero para jugar. - Ya. 868 00:46:11,260 --> 00:46:12,818 Otros vienen para otra cosa. 869 00:46:13,100 --> 00:46:15,819 - Siempre uno de los dos está fino. - Bien, gracias. 870 00:46:16,100 --> 00:46:17,135 Ya, pero... 871 00:46:17,660 --> 00:46:19,935 si me casca, ¿cómo trabajo? 872 00:46:20,340 --> 00:46:22,808 Ahora pega donde no se ve, como vosotros. 873 00:46:23,180 --> 00:46:24,852 Tengo unos clientes fijos. 874 00:46:25,140 --> 00:46:27,370 - Ycasi no trabajo. - Pues coge más clientes. 875 00:46:27,660 --> 00:46:29,890 - Pero no ganas lo mismo. - ¿Dónde está Dédé? 876 00:46:30,180 --> 00:46:32,535 - No vamos a estar aquí helándonos. - Arriba. 877 00:46:32,820 --> 00:46:34,094 - ¿Sí? - ¿Dónde va a estar? 878 00:46:34,380 --> 00:46:36,689 - Dame las llaves, las llaves. - Las tiene él. 879 00:46:38,140 --> 00:46:40,734 - Se ha encerrado en mi casa. - ¿O sea, que es tu casa? 880 00:46:41,020 --> 00:46:41,975 Sí. 881 00:46:42,660 --> 00:46:44,935 - Pago yo, está a mi nombre. - Cogedlo. 882 00:46:45,220 --> 00:46:46,733 ¿Si sube y hay pelea? 883 00:46:47,020 --> 00:46:48,055 ¡No, hombre! 884 00:46:48,460 --> 00:46:51,338 No vamos a montar un pollo por un pequeño interrogatorio. 885 00:46:51,620 --> 00:46:52,575 ¡Venga! 886 00:46:52,860 --> 00:46:55,328 - Sabes qué pasa con los mierdas. - ¿Y qué? 887 00:46:55,620 --> 00:46:56,575 ¿Y qué? 888 00:46:56,860 --> 00:46:58,851 Sabes como yo lo que es la mala fe. 889 00:46:59,980 --> 00:47:01,095 Y Dédé es un cagado. 890 00:47:01,380 --> 00:47:03,689 - Sólo pega a las mujeres. - Precisamente. 891 00:47:03,980 --> 00:47:05,015 ¡Bueno! 892 00:47:06,660 --> 00:47:08,810 Quédese aquí, tú ven conmigo. 893 00:47:10,380 --> 00:47:12,371 Largo. Nos vemos luego. 894 00:47:13,460 --> 00:47:15,337 - Mejor que no te vea. - Sí. 895 00:47:32,860 --> 00:47:34,009 Aquí está. 896 00:47:34,300 --> 00:47:35,574 ¡Pero si acabo de salir! 897 00:47:35,860 --> 00:47:37,179 ¡Haberte portado bien! 898 00:47:37,460 --> 00:47:39,576 Me he jodido el pie tirando la puerta. 899 00:47:39,860 --> 00:47:40,975 Tenía 40 gramos. 900 00:47:41,260 --> 00:47:43,251 Son suyos, no míos, son suyos. 901 00:47:43,540 --> 00:47:45,292 40 gramos me la sudan. 902 00:47:45,860 --> 00:47:48,055 Pero estás todos los días de proxeneta. 903 00:47:48,340 --> 00:47:50,092 - ¡Venga! - No, no es la misma pena. 904 00:47:50,380 --> 00:47:52,940 Amí me da igual la pena. Yo entrullo. 905 00:47:53,340 --> 00:47:54,932 ¡Andando, andando! 906 00:47:55,460 --> 00:47:56,939 Mira ahí, ahí. 907 00:47:57,380 --> 00:48:00,531 - ¿Le gustaría llevar uno así? - Si quisiera, lo tendría. 908 00:48:00,820 --> 00:48:02,697 Pues quédese aquí. Lleváoslo. 909 00:48:02,980 --> 00:48:04,208 - Quédese aquí. - Para. 910 00:48:04,500 --> 00:48:06,297 - Y haga de puta. - ¡Para! 911 00:48:06,580 --> 00:48:07,569 Así. 912 00:48:07,860 --> 00:48:09,373 Quédese aquí. 913 00:48:09,660 --> 00:48:10,854 Déjeme tranquila. 914 00:48:12,500 --> 00:48:13,649 ¿Qué hace? 915 00:48:14,020 --> 00:48:15,169 Policía. 916 00:48:15,580 --> 00:48:17,889 ¿Lleva la documentación del coche? 917 00:48:18,980 --> 00:48:20,936 ¿Lleva la documentación? 918 00:48:21,860 --> 00:48:22,975 ¿Está loco? 919 00:48:23,260 --> 00:48:24,215 ¡Mangin! 920 00:48:24,740 --> 00:48:26,093 ¡Me ha pegado! 921 00:48:27,100 --> 00:48:28,453 ¿No los detenemos? 922 00:48:30,180 --> 00:48:32,774 - ¿No los detenemos? - No, entre en el coche. 923 00:48:34,460 --> 00:48:35,734 Vamos, Vedret. 924 00:48:38,580 --> 00:48:39,808 No los detenemos. 925 00:48:52,780 --> 00:48:55,089 Ser poli es la gallina de los huevos de oro. 926 00:48:55,380 --> 00:48:56,654 Tienes pasta. 927 00:48:56,940 --> 00:48:58,692 Me costó un dineral arreglar todo. 928 00:48:58,980 --> 00:49:00,129 - ¿Ah sí? - Sí. 929 00:49:00,580 --> 00:49:02,138 Fue todo en negro. 930 00:49:02,700 --> 00:49:05,055 Precisamente lo acabo de arreglar. 931 00:49:07,620 --> 00:49:08,939 Me gusta bastante. 932 00:49:09,460 --> 00:49:12,338 - Para ser puta eres más bien tímida. - ¿Sí? 933 00:49:15,500 --> 00:49:16,933 No lo has visto todo. 934 00:49:21,180 --> 00:49:22,374 ¿Tlenes chiquillos? 935 00:49:22,660 --> 00:49:23,809 Sí, dos. 936 00:49:24,300 --> 00:49:25,938 ¿Qué edad tienen? 937 00:49:26,340 --> 00:49:28,729 Una tiene quince años y otra diez. 938 00:49:29,060 --> 00:49:30,812 ¿Dormías ahí con tu mujer? 939 00:49:31,100 --> 00:49:33,568 Sí, pero la cama no estaba en esa dirección. 940 00:49:34,460 --> 00:49:35,495 No murió ahí. 941 00:49:36,260 --> 00:49:38,569 Ahora es la cama de la mayor, está interna. 942 00:49:38,860 --> 00:49:40,339 Me gusta el cuarto de tus hijas. 943 00:49:40,620 --> 00:49:42,531 - Me costó un dineral. - ¿Sí? 944 00:49:42,940 --> 00:49:44,453 Un dineral, también. 945 00:49:50,900 --> 00:49:51,935 En el fondo eres bueno. 946 00:49:52,220 --> 00:49:53,175 No te fíes. 947 00:49:53,460 --> 00:49:54,415 ¿No? 948 00:49:54,700 --> 00:49:57,055 Aveces se despierta la bestia. 949 00:49:57,580 --> 00:49:59,298 Es como la tímida. 950 00:50:00,380 --> 00:50:02,530 - ¿Me puedo duchar? - Sí, mira, aquí. 951 00:50:03,140 --> 00:50:04,778 - Está muy bien, mira. - Sí. 952 00:50:05,060 --> 00:50:07,449 Me costó un dineral. Cuidado, sale muy caliente. 953 00:50:07,740 --> 00:50:08,695 Vale. 954 00:50:09,940 --> 00:50:11,339 - ¿Dónde duermes? - Ahí. 955 00:50:11,620 --> 00:50:12,735 ¿Ahí? 956 00:50:13,220 --> 00:50:14,448 Es mejor. 957 00:50:14,900 --> 00:50:16,219 Cuando estás solo. 958 00:50:42,820 --> 00:50:44,492 Mi madre, cuando se cabreaba... 959 00:50:44,780 --> 00:50:46,930 siempre decía que tenía... 960 00:50:47,380 --> 00:50:48,813 que haber sido puta. 961 00:50:49,100 --> 00:50:50,772 Que había sido guapa. 962 00:50:51,420 --> 00:50:53,376 Pensaba como muchas... 963 00:50:54,300 --> 00:50:56,734 que para ser puta había que ser guapa. 964 00:50:57,180 --> 00:50:59,136 Hacer cosas extraordinarias. 965 00:51:00,940 --> 00:51:02,896 - ¿Cuántos años tienes? - 19. 966 00:51:05,060 --> 00:51:06,937 ¿Y con 19 no crees en el amor? 967 00:51:27,060 --> 00:51:28,015 Sí. 968 00:51:28,340 --> 00:51:30,217 - Te llamo más tarde. - ¿Qué tal? 969 00:51:30,580 --> 00:51:31,933 - ¿Qué tal, Michel? - Bien. 970 00:51:32,220 --> 00:51:33,619 ¿Qué tal, René? Hola. 971 00:51:34,220 --> 00:51:35,255 Hola. 972 00:51:35,860 --> 00:51:37,009 Oye, la otra vez... 973 00:51:37,300 --> 00:51:39,370 - ¿Por qué no viniste? - Tengo trabajo. 974 00:51:39,660 --> 00:51:41,969 - No digas chorradas. - Tengo trabajo, ya lo sabes. 975 00:51:42,300 --> 00:51:43,255 Habla con Jean. 976 00:51:43,580 --> 00:51:45,138 Es él el que me necesita, no yo. 977 00:51:45,420 --> 00:51:47,934 - Simon también quiere verte. - Claro. 978 00:51:48,740 --> 00:51:50,332 Está desmoralizado. 979 00:51:50,940 --> 00:51:52,532 Ya he sacado a la chica. 980 00:51:52,900 --> 00:51:55,494 Está preguntándose por qué él no ha salido. 981 00:51:55,780 --> 00:51:58,248 ¿Cómo que por qué? ¿Y las escuchas telefónicas? 982 00:51:58,540 --> 00:52:00,496 ¿El mayorista cree que soy idiota o qué? 983 00:52:00,780 --> 00:52:03,169 Un día me habla de toallas porque está metido en eso. 984 00:52:03,460 --> 00:52:04,609 Otro día de... 985 00:52:04,900 --> 00:52:07,130 alfombras, porque hace decoración. 986 00:52:07,980 --> 00:52:11,131 Y luego va a decir que es Simon el que le suministra. 987 00:52:11,420 --> 00:52:12,933 ¿Pero está loco o qué? 988 00:52:14,380 --> 00:52:17,213 Te digo una cosa, Raoul Bensimi debe desdecirse de lo que declaró. 989 00:52:17,500 --> 00:52:20,378 - Dame agua, por favor. - Es que el juez le impresionó. 990 00:52:20,660 --> 00:52:22,537 El juez le impresionó. 991 00:52:23,060 --> 00:52:25,733 Pero te garantizo que cambiará toda la declaración. 992 00:52:26,020 --> 00:52:28,215 ¿Va a meter trolas? ¿Qué hacemos? 993 00:52:28,500 --> 00:52:31,060 Te garantizo que cambiará toda la declaración. 994 00:52:40,180 --> 00:52:41,215 Aquí. 995 00:52:42,220 --> 00:52:43,573 Hola, Maxime. ¿Qué tal? 996 00:52:43,860 --> 00:52:45,009 - Hola. - Hola. 997 00:52:45,300 --> 00:52:46,858 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 998 00:52:47,140 --> 00:52:49,176 - ¿Qué tal el del milagro? - Pues ya ves. 999 00:52:49,460 --> 00:52:51,416 ¿Llevas tres meses con curas? 1000 00:52:51,700 --> 00:52:53,053 Sí, es el tendón. 1001 00:52:53,340 --> 00:52:54,534 - ¿Sí? - Sí. 1002 00:52:55,660 --> 00:52:56,729 ¿Qué es esto? 1003 00:52:57,020 --> 00:52:58,169 Es una infección. 1004 00:52:58,460 --> 00:52:59,415 ¿De qué? 1005 00:52:59,700 --> 00:53:02,453 Ya no me acuerdo, me lo ha dicho el médico, pero... 1006 00:53:02,900 --> 00:53:04,697 No me gustaría estar en tu lugar. 1007 00:53:04,980 --> 00:53:06,698 Me han operado otra vez. 1008 00:53:07,180 --> 00:53:09,250 - Me daría miedo. - Amí no me hace gracia. 1009 00:53:09,540 --> 00:53:10,939 Mira cómo lo dejaron. 1010 00:53:11,220 --> 00:53:13,336 Y encima falló el tiro. 1011 00:53:14,060 --> 00:53:17,177 No fue culpa mía, la jodida pistola se encasquilló. 1012 00:53:17,460 --> 00:53:19,257 ¡Tú sí que estás encasquillado! 1013 00:53:19,540 --> 00:53:21,576 Disparas a uno y hay cuatro al lado. 1014 00:53:21,860 --> 00:53:23,134 ¿Estás loco? 1015 00:53:23,420 --> 00:53:25,888 Da gracias por salvarte, porque a esa hora... 1016 00:53:26,220 --> 00:53:29,576 Es cierto que ahora no es muy bueno llamar la atención. 1017 00:53:30,500 --> 00:53:32,058 Con Simon en el trullo. 1018 00:53:32,340 --> 00:53:34,296 No estáis en una posición de fuerza. 1019 00:53:34,580 --> 00:53:36,889 Estaos quietos y esperad a que salga. 1020 00:53:37,300 --> 00:53:40,133 - ¿Harás que salga rápido? - No puede salir. 1021 00:53:40,660 --> 00:53:42,696 Ahora debe esperar al juicio. 1022 00:53:42,980 --> 00:53:45,335 Los de Marsella lo saben, lo hacen adrede. 1023 00:53:45,620 --> 00:53:47,451 Puede durar mucho, un año si quieren. 1024 00:53:47,740 --> 00:53:49,139 - Un año. - Sí. 1025 00:53:49,820 --> 00:53:52,732 Señorita, ¿no tendría una aspirina o algo así... 1026 00:53:53,620 --> 00:53:55,417 para el dolor de cabeza? 1027 00:53:55,900 --> 00:53:56,855 Le doy una. 1028 00:53:57,140 --> 00:53:58,175 Venga. 1029 00:53:58,460 --> 00:54:00,690 Me imagino que ahora se ha ido todo al carajo. 1030 00:54:00,980 --> 00:54:02,936 Tú aquí, Simon en el trullo... 1031 00:54:03,220 --> 00:54:05,211 Jean, no se sabe, es un inútil. 1032 00:54:06,020 --> 00:54:08,580 - Tranquila, es menos tonto que yo. - Sí, sí. 1033 00:54:10,180 --> 00:54:12,614 No vuelvas a las andadas al curarte. 1034 00:54:14,020 --> 00:54:16,932 Yo me he salvado y tú sólo piensas en el dinero. 1035 00:54:17,260 --> 00:54:19,535 - Pues sí. - Claro, tienes razón. 1036 00:54:20,860 --> 00:54:24,170 Siempre me han asustado los problemas de dinero, no me gustan. 1037 00:54:25,060 --> 00:54:27,415 Los problemas nunca me han gustado. 1038 00:54:34,860 --> 00:54:35,849 Es así. 1039 00:54:36,780 --> 00:54:37,735 Es así. 1040 00:54:38,020 --> 00:54:39,169 Maxime, escucha. 1041 00:54:39,820 --> 00:54:41,970 Si te interrogan, no sabes nada. 1042 00:54:42,380 --> 00:54:44,894 ATarak Louati, Claude, no lo has visto nunca. 1043 00:54:46,020 --> 00:54:47,373 Aver si veo a tu hermano. 1044 00:54:47,820 --> 00:54:51,096 ¿Por qué no estáis en guardia? Os pueden localizar fácilmente. 1045 00:54:51,500 --> 00:54:53,536 Yo que tú volvería a Túnez. 1046 00:54:53,980 --> 00:54:55,891 ¡Prefiero que me encarcelen! 1047 00:54:56,340 --> 00:54:58,934 Lo justo para que se olvide esto y vuelvas. 1048 00:55:00,700 --> 00:55:02,099 Pero la pasma no os soltará. 1049 00:55:02,540 --> 00:55:04,531 Hasta que caigáis todos. 1050 00:55:04,860 --> 00:55:06,339 ¿Lo sabes? 1051 00:55:07,860 --> 00:55:08,975 Bueno, ya basta. 1052 00:55:09,260 --> 00:55:10,215 ¿Nos vamos? 1053 00:55:10,500 --> 00:55:11,933 - Sí. - Bueno, nos vamos. 1054 00:55:12,220 --> 00:55:13,175 Gracias. 1055 00:55:13,460 --> 00:55:14,779 Adiós, Maxime. 1056 00:55:15,300 --> 00:55:17,211 Ygracias por la carta. La he recibido. 1057 00:55:17,500 --> 00:55:18,455 Vale, adiós. 1058 00:55:22,660 --> 00:55:24,139 - ¡Lambert! - ¿Qué tal? 1059 00:55:24,420 --> 00:55:28,299 - Qué amable, visitas a mis clientes. - Es Gauthier, ha venido sólo a eso. 1060 00:55:28,580 --> 00:55:32,368 Mira, el abogado de los Slimane. Marie Vedret, comisaria en prácticas. 1061 00:55:32,660 --> 00:55:33,695 Encantado. 1062 00:55:34,100 --> 00:55:35,931 - El letrado Lambert. - Lo sé. 1063 00:55:36,220 --> 00:55:38,893 - ¿Está en libertad? - Provisional, pero estuve tres meses. 1064 00:55:39,180 --> 00:55:41,899 La soltarán, los jueces no condenan mucho a las mujeres. 1065 00:55:42,180 --> 00:55:45,616 Para ellos son casi todas incapaces, o sea que no son culpables. 1066 00:55:45,900 --> 00:55:48,255 - No soy culpable. - Me da igual, yo hice mi trabajo. 1067 00:55:48,540 --> 00:55:50,815 No voy a ir detrás de la gente. 1068 00:55:51,100 --> 00:55:53,614 - ¿Nos vamos? - Ycuando salen, salen. 1069 00:55:54,020 --> 00:55:55,772 - Es mejor, ¿no? - ¿Y qué hace aquí? 1070 00:55:56,060 --> 00:55:58,415 - Venimos a ver. - Hacemos nuestro trabajo. 1071 00:55:58,700 --> 00:55:59,815 Pues háganlo bien. 1072 00:56:00,100 --> 00:56:02,375 - ¿Sigue en pie lo de esta noche? - Espero. 1073 00:56:02,780 --> 00:56:04,771 Espero que venga a cenar. 1074 00:56:05,060 --> 00:56:06,288 Si fuera un granuja me gustaría... 1075 00:56:06,580 --> 00:56:07,933 que me esposara una guapa así. 1076 00:56:08,220 --> 00:56:10,415 - Deja de decir chorradas. - Es guapísima. 1077 00:56:10,700 --> 00:56:13,772 - ¿No habrás avisado a Maxime? - Mira, no puedo hacer imposibles. 1078 00:56:14,060 --> 00:56:16,016 Me voy, o me monta un número. 1079 00:56:16,380 --> 00:56:17,608 ¡Para quieto, hombre! 1080 00:56:17,900 --> 00:56:19,015 Disculpe. 1081 00:56:19,780 --> 00:56:21,930 - ¿Viene esta noche? - No, vuelvo a Marsella. 1082 00:56:22,220 --> 00:56:25,690 Enhorabuena por el trabajo, a ver si respondo al desafío. 1083 00:56:26,100 --> 00:56:27,135 Adiós. 1084 00:56:28,340 --> 00:56:31,377 Con lo que cuesta encerrarlos y lo rápido que los suelta el juez. 1085 00:56:31,660 --> 00:56:34,015 Te ríes, pero esa no debía salir. 1086 00:56:34,860 --> 00:56:35,975 Hola, doctor. 1087 00:56:36,260 --> 00:56:38,569 Gauthier, policía judicial de Marsella. 1088 00:56:38,860 --> 00:56:42,091 Vengo a interrogar a Slimane, tengo un requerimiento. 1089 00:56:42,380 --> 00:56:43,608 ¿Podemos verlo? 1090 00:56:43,900 --> 00:56:46,368 - Médicamente no hay problema. - Pues vamos. 1091 00:56:46,740 --> 00:56:47,934 Que vaya bien. 1092 00:56:49,340 --> 00:56:50,489 ¿Y bien? 1093 00:56:53,900 --> 00:56:54,935 Más pasma. 1094 00:56:58,020 --> 00:56:59,169 ¿Qué tal, Maxime? 1095 00:56:59,460 --> 00:57:00,609 Muy bien. 1096 00:57:09,980 --> 00:57:11,618 ¿No tienes nada que decirnos? 1097 00:57:11,900 --> 00:57:12,855 No. 1098 00:57:13,220 --> 00:57:16,098 O sea, ibas por la calle y se te clavó un cuchillo. 1099 00:57:16,380 --> 00:57:17,415 Es posible. 1100 00:57:17,740 --> 00:57:20,777 - Es posible. - Simon en el trullo, tú en el hospital. 1101 00:57:21,060 --> 00:57:23,733 - Vaya temporada lleváis. - ¿Por qué? 1102 00:57:24,060 --> 00:57:27,370 Ahora llevas tú los negocios tras la detención de Simon. 1103 00:57:27,860 --> 00:57:30,738 Y luego has colocado a ese tal Louati, Claude. 1104 00:57:31,020 --> 00:57:32,169 ¿No es así? 1105 00:57:32,460 --> 00:57:33,415 No. 1106 00:57:33,700 --> 00:57:35,099 - No, que no. - ¿Cómo que no? 1107 00:57:35,380 --> 00:57:36,699 - Porque... - Porque... 1108 00:57:36,980 --> 00:57:38,698 - No lo conozco. - Escúchale. 1109 00:57:38,980 --> 00:57:39,969 Recibiste... 1110 00:57:40,260 --> 00:57:41,215 ¿Qué es eso? 1111 00:57:41,500 --> 00:57:42,455 ¿Qué te pasó? 1112 00:57:42,740 --> 00:57:44,970 - Es el tendón. - El tendón, el tendón. 1113 00:57:45,260 --> 00:57:46,329 - ¿De Aquiles? - ¿Duele? 1114 00:57:46,620 --> 00:57:47,575 Puede. 1115 00:57:47,860 --> 00:57:50,738 Te tomo la declaración, luego prestarás juramento. 1116 00:57:51,020 --> 00:57:52,692 ¿Eres Maxime, el hermano de Simon? 1117 00:57:52,980 --> 00:57:54,538 - Sí. - Bien, Simon. 1118 00:57:54,820 --> 00:57:56,014 Maxime Slimane. 1119 00:57:56,500 --> 00:57:58,172 ¿Cómo te pasó eso? 1120 00:57:59,180 --> 00:58:00,295 No lo sé. 1121 00:58:00,580 --> 00:58:01,617 ¿No lo sabes? 1122 00:59:33,980 --> 00:59:35,891 ¿Dónde has encontrado esta bolsa tan bonita? 1123 00:59:36,180 --> 00:59:39,490 En el metro. Este es mi hermano. Alcha, Jean. 1124 00:59:39,780 --> 00:59:41,133 - Hola. - Hola. 1125 00:59:41,740 --> 00:59:43,139 - Hola. - Hola. 1126 00:59:44,460 --> 00:59:45,813 - Hola. - ¿Qué tal, Alcha? 1127 00:59:46,100 --> 00:59:47,328 - ¿Qué tal? - Bien. 1128 00:59:47,620 --> 00:59:50,339 - Mi hermano Clément, mi abogado. - ¿Tenías un hermano? 1129 00:59:50,620 --> 00:59:52,372 - ¿Sacó a mi hermana? - Sí. Encantado. 1130 00:59:52,660 --> 00:59:54,298 - Disculpen. - Tengo dos hermanos. 1131 00:59:54,580 --> 00:59:55,729 ¿Dos? 1132 00:59:56,020 --> 00:59:57,931 No sé si tiene un hermano. 1133 00:59:58,300 --> 01:00:00,097 Nos presenta a uno, así... 1134 01:00:01,020 --> 01:00:04,330 Nos da las llaves del piso para que creamos que es fiel. 1135 01:00:04,820 --> 01:00:07,573 Pero no sabemos qué hace a nuestras espaldas. 1136 01:00:08,380 --> 01:00:10,974 ¿Quieres mis papeles? ¿Dejas que digan esas tonterías? 1137 01:00:11,260 --> 01:00:12,409 Déjalo. 1138 01:00:12,780 --> 01:00:15,817 Yo trabajo y traigo dinero a casa, tú sólo pides. 1139 01:00:16,780 --> 01:00:18,577 Simon no quiere que sea puta. 1140 01:00:18,860 --> 01:00:20,179 No sabes hacer otra cosa. 1141 01:00:20,460 --> 01:00:22,894 Te pasas el día descansando, juzgando a los demás. 1142 01:00:23,180 --> 01:00:25,614 Qué pena que Simon se enamorara de ti. 1143 01:00:26,380 --> 01:00:28,371 Dile que se calle o le meto. 1144 01:00:28,780 --> 01:00:30,691 Bueno, me largo, adiós. 1145 01:00:31,740 --> 01:00:33,219 El juez te interroga... 1146 01:00:33,500 --> 01:00:35,695 por si quieres pasta, y le preguntas con qué. 1147 01:00:35,980 --> 01:00:37,618 ¿Crees que es un bufón? 1148 01:00:37,900 --> 01:00:40,698 - Me interroga y hago lo que puedo. - Ya. 1149 01:00:41,660 --> 01:00:43,378 Es bobo, no entiende nada. 1150 01:00:44,420 --> 01:00:46,615 Aquí parece usted el Mesías. 1151 01:00:47,460 --> 01:00:49,337 Debería poner los pies en el suelo. 1152 01:00:49,620 --> 01:00:52,418 ¿Piensas en el que está tras los barrotes? 1153 01:00:52,940 --> 01:00:54,931 ¿Sabes en qué situación está? 1154 01:00:55,220 --> 01:00:58,098 Y una mujer valiente debe ayudar a su marido hasta el final. 1155 01:00:58,380 --> 01:01:01,611 No me sueltes el rollo; no estaré diez años esperándolo. 1156 01:01:01,900 --> 01:01:03,970 Mientras viva yo no le caerán diez. 1157 01:01:04,260 --> 01:01:06,569 Y si le caen, debes esperar su decisión. 1158 01:01:06,860 --> 01:01:08,896 Pero como te vea con alguien... 1159 01:01:09,180 --> 01:01:11,410 ya sabes que le meteré un tiro. 1160 01:01:11,700 --> 01:01:12,735 Te lo advierto. 1161 01:01:13,020 --> 01:01:15,932 Tranquilo, Simon no tiene por qué saberlo. 1162 01:01:16,500 --> 01:01:19,537 No hay que tocar a una mujer sin informarse antes. 1163 01:01:19,820 --> 01:01:21,890 No lo haría aquí, me largaría. 1164 01:01:22,180 --> 01:01:25,013 Sí, tú diviértete con eso; aunque vayas al fin del mundo... 1165 01:01:25,300 --> 01:01:27,734 cuando te encuentre estás muerta. 1166 01:01:28,180 --> 01:01:30,933 Es el honor de la familia, el respeto. 1167 01:01:32,540 --> 01:01:33,973 Era una broma. 1168 01:01:34,420 --> 01:01:36,138 No se bromea con eso. 1169 01:01:37,020 --> 01:01:38,817 ¿Vais a bajar a Marsella? 1170 01:01:39,100 --> 01:01:40,738 Sí, con su madre. 1171 01:01:41,620 --> 01:01:43,929 ¿Me das dinero para el TGV? 1172 01:01:47,500 --> 01:01:48,694 ¿Me das pasta? 1173 01:01:52,580 --> 01:01:54,616 ¡Oye, que viajo en primera! ¡No puede ser! 1174 01:01:54,900 --> 01:01:57,095 ¿Qué va a hacer con 500 francos? 1175 01:01:58,420 --> 01:02:00,809 ¿Le das o qué? ¿Qué coño te importa? 1176 01:02:11,500 --> 01:02:13,331 - Deja, deja, pago yo. - No, yo. 1177 01:02:13,620 --> 01:02:15,178 Venga, trae. 1178 01:02:15,780 --> 01:02:16,769 Trae. 1179 01:02:17,060 --> 01:02:18,015 Me apetece. 1180 01:02:18,300 --> 01:02:19,619 Perdone, Marie. 1181 01:02:19,900 --> 01:02:21,174 ¡Me ocupo de todo! 1182 01:02:21,460 --> 01:02:24,054 - Pero si estás sin blanca. - Tengo más que tú. 1183 01:02:24,340 --> 01:02:26,410 - ¡Si no te pagan los clientes! - Ya lo sé. 1184 01:02:26,700 --> 01:02:28,019 Se lo gastan todo en juego. 1185 01:02:28,300 --> 01:02:29,528 Aveces voy con ellos. 1186 01:02:29,820 --> 01:02:31,651 ¡Y menudos fajos llevan! 1187 01:02:32,140 --> 01:02:34,210 Yo me apuesto 10 y ellos 100. 1188 01:02:34,740 --> 01:02:36,093 Nunca deja que le paguen. 1189 01:02:36,380 --> 01:02:40,293 Es siempre luego, cuando los saca. Pero al salir no quieren pagar. 1190 01:02:40,900 --> 01:02:42,970 Tú creo que no me has pagado. 1191 01:02:44,740 --> 01:02:46,093 ¿Me pones un whisky? 1192 01:02:47,420 --> 01:02:48,569 Oye... 1193 01:02:49,460 --> 01:02:51,337 para ella es todo una tragedia. 1194 01:02:54,100 --> 01:02:55,055 Gracias. 1195 01:02:58,620 --> 01:02:59,814 Todo es una tragedia. 1196 01:03:00,500 --> 01:03:02,138 ¿Una noche no... 1197 01:03:03,060 --> 01:03:05,733 - Las cosas se olvidan. - Me acuerdo muy bien. 1198 01:03:06,460 --> 01:03:07,654 No has cambiado nada. 1199 01:03:07,940 --> 01:03:10,056 - No han pasado diez años. - No te pases. 1200 01:03:10,340 --> 01:03:12,331 Sí, te lo aseguro. No sé si es... 1201 01:03:12,740 --> 01:03:14,139 la tela o qué. 1202 01:03:16,580 --> 01:03:18,252 Hay aún belleza debajo. 1203 01:03:19,140 --> 01:03:21,370 - Quiere vivir. - No te cuesta nada y me gusta. 1204 01:03:21,660 --> 01:03:22,809 Es verdad. 1205 01:03:25,140 --> 01:03:27,938 Estoy harta de esto, creo que lo voy a vender. 1206 01:03:28,380 --> 01:03:29,699 ¿Y qué harás? 1207 01:03:29,980 --> 01:03:31,129 Me iré. 1208 01:03:39,940 --> 01:03:41,931 Hay 4.000 bufetes de abogados en París. 1209 01:03:42,220 --> 01:03:45,018 Unos 20 llevan los casos que dan un dineral. 1210 01:03:45,300 --> 01:03:47,131 Luego hay unos 200 que no están mal. 1211 01:03:47,420 --> 01:03:48,569 El resto... 1212 01:03:48,860 --> 01:03:51,215 - ¿Y usted en qué categoría está? - En ninguna. 1213 01:03:51,500 --> 01:03:53,730 - Mi futuro no está ahí. - ¿No? 1214 01:03:54,020 --> 01:03:55,578 ¿Dónde está? 1215 01:03:55,860 --> 01:03:57,293 En la magistratura. 1216 01:03:57,580 --> 01:04:00,014 Quiero ser... 1217 01:04:00,300 --> 01:04:02,495 fiscal del Tribunal Supremo, si todo va bien. 1218 01:04:02,780 --> 01:04:04,691 ¿Los fiscales llevan diamantes en la oreja? 1219 01:04:04,980 --> 01:04:06,493 - En los juicios me lo quito. - ¿Seguro? 1220 01:04:06,780 --> 01:04:07,735 Claro. 1221 01:04:08,020 --> 01:04:09,248 - ¿Quiere bailar? - Sí. 1222 01:04:09,540 --> 01:04:11,053 No, después estoy lleno. 1223 01:04:11,340 --> 01:04:12,295 Un poco... 1224 01:04:12,580 --> 01:04:13,808 - Yo voy de todos modos. - ¿Sí? 1225 01:04:14,100 --> 01:04:16,489 - ¿Ella va? Bueno, entonces... - Vamos a bailar un poco. 1226 01:04:17,980 --> 01:04:18,935 Adiós. 1227 01:04:19,220 --> 01:04:20,369 Adiós. 1228 01:04:20,660 --> 01:04:22,571 Tú tampoco has cambiado... 1229 01:04:24,140 --> 01:04:26,096 No se creía que habíamos quedado. 1230 01:04:26,380 --> 01:04:29,452 - Creía que era con otra. - Puedes quedar con quien quieras. 1231 01:04:29,740 --> 01:04:31,173 La verdad es que parece... 1232 01:04:31,460 --> 01:04:33,769 que estáis hechos el uno con el otro. 1233 01:04:34,060 --> 01:04:35,334 Se lo digo siempre. 1234 01:04:35,620 --> 01:04:37,292 - ¿El yo con el otro? - Sí. 1235 01:04:37,580 --> 01:04:39,298 ¡El uno en el otro! 1236 01:04:40,420 --> 01:04:41,773 Marie Vedret... 1237 01:04:42,060 --> 01:04:43,095 ¿viene? 1238 01:04:43,460 --> 01:04:44,893 También sé lo que es eso. 1239 01:04:45,180 --> 01:04:46,408 ¿Y ya se ha acabado? 1240 01:04:46,700 --> 01:04:48,133 Sí, soy viudo. 1241 01:04:58,020 --> 01:04:59,578 ¿Qué, pones morros? 1242 01:05:00,260 --> 01:05:01,613 Enseguida se pone furioso. 1243 01:05:01,900 --> 01:05:03,253 Sí, enseguida me pongo. 1244 01:05:03,540 --> 01:05:06,134 - Marea la perdiz. - Sí, y no sé por qué. 1245 01:05:07,460 --> 01:05:08,813 Son cosas suyas. 1246 01:05:09,340 --> 01:05:10,489 Marie... 1247 01:05:11,420 --> 01:05:13,172 la deseo, ¿podemos parar? 1248 01:05:14,460 --> 01:05:15,779 ¿Quiere que le responda... 1249 01:05:16,060 --> 01:05:17,379 "adelante"? 1250 01:05:29,380 --> 01:05:31,336 Parece que no le ha gustado que lo diga. 1251 01:05:32,740 --> 01:05:34,139 No tiene más que irse. 1252 01:05:36,220 --> 01:05:38,017 Está como una cabra. 1253 01:05:39,220 --> 01:05:41,495 Prefiero pensar que es una broma de mal gusto. 1254 01:05:41,780 --> 01:05:43,179 ¿Y eso por qué? 1255 01:05:44,220 --> 01:05:46,131 Menuda pareja de policías haríamos. 1256 01:05:46,420 --> 01:05:47,375 Sí. 1257 01:05:47,660 --> 01:05:49,173 Pero hay más. 1258 01:05:50,540 --> 01:05:52,019 Ahora en serio... 1259 01:05:52,300 --> 01:05:53,858 ¿piensa en eso? 1260 01:05:54,900 --> 01:05:55,855 Sí. 1261 01:05:56,140 --> 01:05:57,971 Sí que pienso. 1262 01:05:59,220 --> 01:06:00,619 - Sí. - Yo nunca. 1263 01:06:03,020 --> 01:06:06,535 - No me metería con un inspector. - Se trata de que te la metan. 1264 01:06:07,420 --> 01:06:08,569 Y además... 1265 01:06:10,100 --> 01:06:11,931 esos modales insidiosos... 1266 01:06:13,700 --> 01:06:16,009 Lo ha hecho todo para provocarme. 1267 01:06:20,620 --> 01:06:23,134 - ¿Echas de menos a Dédé? - No mucho. 1268 01:06:26,100 --> 01:06:28,978 Los de Las Antillas son los que mejor captan putas. 1269 01:06:29,260 --> 01:06:31,012 Sólo que no saben conservarlas. 1270 01:06:31,300 --> 01:06:33,689 - Sí, pero follan bien. - Ya, bueno. 1271 01:06:49,900 --> 01:06:52,334 Ahora entiendo el toque con el pie. 1272 01:06:52,740 --> 01:06:54,731 Encerraste a Dédé, me aprovecho. 1273 01:06:55,020 --> 01:06:56,339 ¡Escoria! 1274 01:07:02,540 --> 01:07:04,337 - ¿Qué tal? - ¿Qué? 1275 01:07:07,180 --> 01:07:08,329 - ¿No bailas? - ¿Qué? 1276 01:07:08,620 --> 01:07:11,088 - ¿No bailas? - No, no vengo a bailar. 1277 01:07:12,260 --> 01:07:13,329 Pero adelante. 1278 01:07:13,620 --> 01:07:14,689 Adelante. 1279 01:07:20,700 --> 01:07:24,488 Me gustaría invitarla, pero aquí pagan más bien las mujeres. 1280 01:07:24,780 --> 01:07:25,929 Estoy sin blanca. 1281 01:07:26,220 --> 01:07:29,178 Ya, ahora no van bien los negocios. 1282 01:07:29,660 --> 01:07:30,695 Espera, espera. 1283 01:07:30,980 --> 01:07:31,935 ¡Espera! 1284 01:07:32,220 --> 01:07:33,778 Espera, no pasa nada. 1285 01:07:36,140 --> 01:07:37,289 Estás imparable. 1286 01:07:37,780 --> 01:07:38,769 ¿Pero qué te crees? 1287 01:07:39,060 --> 01:07:41,210 Aquí es donde más me atrevo a trabajar. 1288 01:07:41,740 --> 01:07:43,776 Para que se aproveche otra... 1289 01:07:45,260 --> 01:07:47,251 No hacía falta tanto lío con Dédé. 1290 01:07:47,540 --> 01:07:49,735 - La cadena es bonita. - Sí. 1291 01:07:50,260 --> 01:07:51,215 ¿Me la das? 1292 01:07:51,500 --> 01:07:53,730 - ¿Y qué más? - Te doy la mía, si quieres. 1293 01:07:54,020 --> 01:07:55,169 ¿No la quieres? 1294 01:07:55,460 --> 01:07:57,291 - ¿No la quieres? - ¿Un intercambio? 1295 01:07:57,580 --> 01:07:58,854 - No vale nada. - ¿Que no? 1296 01:07:59,140 --> 01:08:01,176 Tlene un enorme valor sentimental. 1297 01:08:01,460 --> 01:08:02,449 ¿Sí? 1298 01:08:02,740 --> 01:08:04,093 ¿No te gusta? 1299 01:08:04,380 --> 01:08:05,972 ¿No quieres bailar? 1300 01:08:06,620 --> 01:08:07,939 - Bailamos. - Sí. 1301 01:08:10,300 --> 01:08:11,369 Bailas bien. 1302 01:08:13,820 --> 01:08:15,378 Parece que pasan de nosotros. 1303 01:08:15,660 --> 01:08:17,491 ¿Qué tal Noria, se divierte? 1304 01:08:17,780 --> 01:08:18,769 ¿Nos vamos? 1305 01:08:19,060 --> 01:08:20,209 Sí, venga. 1306 01:08:28,980 --> 01:08:31,016 Sí, hay altos y bajos. 1307 01:08:32,140 --> 01:08:33,653 Aveces te ves solo... 1308 01:08:33,940 --> 01:08:34,975 y otras no querrías. 1309 01:08:35,260 --> 01:08:37,694 Y a veces te preguntas qué haces con esa petarda. 1310 01:08:37,980 --> 01:08:41,131 - ¿Se lamenta mucho así? - Mi madre no me quería. 1311 01:08:42,180 --> 01:08:43,738 Y me vengo de todas las mujeres. 1312 01:08:44,460 --> 01:08:46,815 Busca pretextos para hacerse el duro. 1313 01:08:47,980 --> 01:08:49,698 Bueno, la verdad... 1314 01:08:49,980 --> 01:08:51,174 Venga, suba, suba. 1315 01:08:51,460 --> 01:08:52,495 Sí. 1316 01:09:03,860 --> 01:09:05,691 ¿La llevo a su coche? 1317 01:09:06,780 --> 01:09:09,089 Luego podemos tomar algo, si quiere. 1318 01:09:09,380 --> 01:09:12,258 Si cojo el coche no tendrá que acompañarme. 1319 01:09:13,260 --> 01:09:14,659 Bueno... 1320 01:09:16,340 --> 01:09:18,490 - ¿Puedo hacerle una pregunta? - Sí. 1321 01:09:19,340 --> 01:09:22,093 ¿Se habría comportado como Lambert... 1322 01:09:23,300 --> 01:09:24,449 antes? 1323 01:09:25,420 --> 01:09:26,773 Con usted no. 1324 01:09:28,380 --> 01:09:30,132 ¿Pero qué tengo yo? 1325 01:09:30,580 --> 01:09:33,219 Alo mejor es lo contrario de lo que creen. 1326 01:09:34,660 --> 01:09:37,413 Intimida, uno no sabe por dónde cogerla. 1327 01:09:37,780 --> 01:09:39,771 Es fácil, no me gusta que me cojan. 1328 01:09:42,220 --> 01:09:45,610 Por que esté en la cárcel no hay que irse con el primero que pase. 1329 01:09:45,900 --> 01:09:47,652 Lambert no es su tipo. 1330 01:09:50,020 --> 01:09:52,818 Cuando se los ve juntos dan ganas de llorar. 1331 01:09:55,260 --> 01:09:57,376 ¡Qué tontería ha hecho! 1332 01:10:01,140 --> 01:10:02,493 ¿Folla bien al menos? 1333 01:10:05,340 --> 01:10:07,900 Si le interesa, se enamoró enseguida de mí. 1334 01:10:08,180 --> 01:10:09,613 ¡Vaya, vaya! 1335 01:10:11,900 --> 01:10:13,652 Estoy segura de que me defiende. 1336 01:10:13,940 --> 01:10:16,249 ¿O sea, que cuando se trata con usted... 1337 01:10:16,540 --> 01:10:18,895 hay derechos sobre usted? 1338 01:10:21,900 --> 01:10:23,970 De ninguna manera. Suelte. 1339 01:10:24,580 --> 01:10:26,411 - ¿Está loco? - Venga, dame un beso. 1340 01:10:26,700 --> 01:10:28,975 ¡Pare, no sea ridículo, ridículo! 1341 01:10:29,260 --> 01:10:31,455 ¡Suelte, suelte, le digo! 1342 01:10:32,860 --> 01:10:33,815 ¡Pare! 1343 01:10:34,100 --> 01:10:36,853 - Esto es ridículo. - Sí, es cierto, es ridículo. 1344 01:10:37,740 --> 01:10:40,334 Crees que quieres a una mujer... 1345 01:10:43,300 --> 01:10:45,973 Crees por un instante que es posible y es ridículo. 1346 01:10:46,260 --> 01:10:47,739 Perdone. Perdone. 1347 01:10:49,940 --> 01:10:52,738 Pero lo he creído en serio, un pequeño instante. 1348 01:10:56,100 --> 01:10:57,453 Ya lo sé. 1349 01:11:15,900 --> 01:11:17,618 ¿Y ahora qué hacemos? 1350 01:11:20,900 --> 01:11:22,049 Pues... 1351 01:11:22,340 --> 01:11:23,489 seguimos. 1352 01:11:23,780 --> 01:11:25,133 ¿No? 1353 01:11:25,940 --> 01:11:28,738 Vamos a por periódicos a los Campos Elíseos. 1354 01:11:30,300 --> 01:11:32,131 Me apetecen periódicos. 1355 01:11:45,620 --> 01:11:46,814 Gracias. 1356 01:11:53,260 --> 01:11:54,534 Gracias. 1357 01:12:05,020 --> 01:12:06,499 Bésame. 1358 01:12:10,620 --> 01:12:12,451 Nunca he querido a nadie. 1359 01:12:13,900 --> 01:12:15,094 Yo sí. 1360 01:12:23,300 --> 01:12:24,938 Cuando quieres a alguien... 1361 01:12:25,460 --> 01:12:26,893 Te diré algo. 1362 01:12:32,780 --> 01:12:34,975 Le quería tanto que pensaba... 1363 01:12:35,660 --> 01:12:38,379 que viviríamos mucho juntos, es ridículo. 1364 01:12:40,260 --> 01:12:43,013 Ycuando se acaba... 1365 01:12:43,300 --> 01:12:45,131 es muy amargo. 1366 01:12:45,580 --> 01:12:48,538 Y piensas que es más inteligente no creer en nada. 1367 01:12:51,460 --> 01:12:52,859 Me siento fea. 1368 01:12:54,020 --> 01:12:57,376 Me parece que no me queda vida, me parece todo... 1369 01:12:57,660 --> 01:12:58,979 un lío. 1370 01:12:59,500 --> 01:13:00,694 No. 1371 01:13:02,060 --> 01:13:03,288 No pasa nada. 1372 01:13:03,580 --> 01:13:05,298 Ahora todo irá bien. 1373 01:13:43,620 --> 01:13:44,939 Parecemos ridículos. 1374 01:13:46,140 --> 01:13:47,539 Somos como chiquillos. 1375 01:13:48,740 --> 01:13:51,129 Al contrario, esto me parece lo bueno. 1376 01:14:08,740 --> 01:14:12,255 Hemos hablado toda la noche sin darnos cuenta del tiempo. 1377 01:14:17,340 --> 01:14:20,013 No hacía esto desde los 15 años, 16. 1378 01:14:33,420 --> 01:14:35,058 Amanecerá pronto. 1379 01:14:36,180 --> 01:14:37,249 Tengo que irme. 1380 01:14:41,180 --> 01:14:43,296 El tren sale dentro de una hora. 1381 01:15:40,940 --> 01:15:41,929 ¿Sí? 1382 01:15:42,220 --> 01:15:44,575 Querría hablar con el Sr. Mangin. 1383 01:15:45,420 --> 01:15:46,535 ¿Hay teléfono? 1384 01:15:46,820 --> 01:15:48,492 No, Lal, es para mí. 1385 01:15:49,340 --> 01:15:50,295 Ya. 1386 01:15:50,580 --> 01:15:52,935 No, da igual, gracias. 1387 01:15:54,780 --> 01:15:57,055 Querría el segundo número, por favor. 1388 01:15:58,020 --> 01:15:59,055 Gracias. 1389 01:16:03,340 --> 01:16:04,693 ¿Diga? 1390 01:16:05,580 --> 01:16:06,695 Bien. 1391 01:16:07,780 --> 01:16:08,815 No. Sí. 1392 01:16:09,100 --> 01:16:11,136 Un hermano de Simon ha traído un bolso. 1393 01:16:11,700 --> 01:16:13,895 El más joven. 1394 01:16:14,220 --> 01:16:15,494 No lo sé. 1395 01:16:15,900 --> 01:16:16,969 Ha dicho que no mire. 1396 01:16:17,260 --> 01:16:19,012 Pues vete a ver. 1397 01:16:35,340 --> 01:16:37,535 Hay dos pipas. ¿Qué hago? 1398 01:16:39,060 --> 01:16:42,018 No hagas nada, no te muevas, no has visto nada. 1399 01:16:42,780 --> 01:16:46,455 Y si quedan contigo para recuperar el bolso no vayas ni loco. 1400 01:16:46,740 --> 01:16:47,695 ¿Cuándo vuelves? 1401 01:16:47,980 --> 01:16:48,935 Mañana. 1402 01:16:49,220 --> 01:16:52,257 Ycierra con el cerrojo nuevo, de ese no tienen llaves. 1403 01:16:53,500 --> 01:16:54,489 Hasta luego. 1404 01:17:00,780 --> 01:17:02,099 Cada vez vienes menos. 1405 01:17:15,500 --> 01:17:16,615 ¿Qué pasa? 1406 01:17:17,020 --> 01:17:18,339 Nada. 1407 01:17:18,620 --> 01:17:22,090 - Ya no tengo esperanza. - Es importante que tengas. 1408 01:17:22,380 --> 01:17:23,449 Te lo aseguro. 1409 01:17:23,740 --> 01:17:26,049 - Tengo que salir pronto. - Ya lo sé, ya lo sé. 1410 01:17:26,340 --> 01:17:27,978 Te juro que hago lo que puedo. 1411 01:17:29,260 --> 01:17:30,613 Si tuviéramos que dejarlo... 1412 01:17:30,900 --> 01:17:32,572 creo que siempre me acordaré de ti. 1413 01:17:32,860 --> 01:17:36,091 Aunque esté con otro, te quiero. No podré querer a otro. 1414 01:17:37,900 --> 01:17:40,209 ¿Sabes cómo acaban las que hacen eso? 1415 01:17:42,260 --> 01:17:43,579 ¿Qué me estás diciendo? 1416 01:17:43,860 --> 01:17:45,578 - ¿Me quieres dejar? - No, no. 1417 01:17:45,860 --> 01:17:47,532 - Te lo juro. - Sí, quieres dejarme. 1418 01:17:47,820 --> 01:17:49,253 No quiero dejarte. 1419 01:17:50,980 --> 01:17:54,609 Sé que puedes hacer algo bueno, no como tus hermanos. 1420 01:17:54,900 --> 01:17:58,210 No quiero hablar mal de tu familia, pero es la verdad. 1421 01:17:58,500 --> 01:18:01,572 Nunca serás feliz con una mujer, ellos sólo piensan en el dinero. 1422 01:18:01,860 --> 01:18:03,691 Por él hacen lo que sea. 1423 01:18:04,220 --> 01:18:06,609 Acabaré de puta, que es lo que quieren. 1424 01:18:06,980 --> 01:18:08,208 Escucha. 1425 01:18:08,540 --> 01:18:10,496 No quiero que acabes así. 1426 01:18:12,260 --> 01:18:14,171 No quiero que te metas a puta. 1427 01:18:14,460 --> 01:18:16,894 No me interesa que acabes como las demás. 1428 01:18:17,820 --> 01:18:19,538 Si necesitas dinero, pídele a René. 1429 01:18:19,820 --> 01:18:20,775 ¡Seguro! 1430 01:18:21,060 --> 01:18:22,857 ¿Qué es eso del robo? 1431 01:18:23,140 --> 01:18:25,176 Nosotros no hacemos trampas. 1432 01:18:26,700 --> 01:18:27,769 ¿Qué pasa? 1433 01:18:28,060 --> 01:18:30,415 - ¿Qué robo? - El robo. 1434 01:18:31,700 --> 01:18:33,770 Nos han cogido todo el dinero. 1435 01:18:34,740 --> 01:18:36,298 Dicen que has sido tú. 1436 01:18:36,780 --> 01:18:38,736 ¿Ves cómo eres? 1437 01:18:39,020 --> 01:18:40,738 Yo sé que no eres tú, me fío. 1438 01:18:41,020 --> 01:18:42,169 Y yo te quiero... 1439 01:18:42,460 --> 01:18:45,691 y habría venido aquí para que me perdonaras tú, no los otros. 1440 01:18:46,540 --> 01:18:48,337 ¿Por qué se meten ellos? 1441 01:18:55,020 --> 01:18:56,373 Quiero creerte. 1442 01:18:59,380 --> 01:19:00,415 Quiero creerte. 1443 01:19:00,700 --> 01:19:02,975 Pero estas cosas son importantes, lo sabes. 1444 01:19:04,620 --> 01:19:06,292 La familia es así. 1445 01:19:07,540 --> 01:19:10,259 Pero debes jurarme que no tienes nada que ver. 1446 01:19:10,540 --> 01:19:12,656 Te lo juro por mi vida, te lo juro. 1447 01:19:17,740 --> 01:19:19,412 ¿Qué tal van las copias? 1448 01:19:19,700 --> 01:19:20,894 Está revisando. 1449 01:19:22,660 --> 01:19:24,378 ¿Qué, Vedret? 1450 01:19:26,860 --> 01:19:28,578 Es la última línea. 1451 01:19:28,860 --> 01:19:30,009 Mañana es el gran día. 1452 01:19:31,260 --> 01:19:32,215 Sí. 1453 01:19:32,500 --> 01:19:34,058 ¡Saint Cyr! 1454 01:19:34,340 --> 01:19:37,013 Luego te va a joder, va a ser comisaria. 1455 01:19:37,380 --> 01:19:40,133 Algunos llegan enseguida y otros esperan su opción. 1456 01:19:40,420 --> 01:19:44,129 ¿Qué opción ni opción? No me pasaré la vida estudiando. 1457 01:19:44,620 --> 01:19:47,009 Tres años de cultura general, no. 1458 01:19:53,460 --> 01:19:54,939 ¿Qué, metro y 37? 1459 01:19:55,220 --> 01:19:57,734 La oposición a comisaria debe de ser fácil para ti. 1460 01:19:58,020 --> 01:19:59,851 - Con tu diplomatura. - Licenciatura. 1461 01:20:00,140 --> 01:20:01,414 Mejor aún. 1462 01:20:01,900 --> 01:20:04,255 Estaba harta de oposiciones. 1463 01:20:04,900 --> 01:20:06,652 ¡Anda con LSD! 1464 01:20:06,940 --> 01:20:09,329 - ¿Por qué me llamas LSD? - Lame Súper De Pie. 1465 01:20:09,620 --> 01:20:11,736 ¡Y pensar que te voy a echar de menos! 1466 01:20:12,020 --> 01:20:13,373 Aver si lo encuentro. 1467 01:20:13,980 --> 01:20:15,413 Es personal. 1468 01:20:16,980 --> 01:20:18,174 ¿Diga? 1469 01:20:19,780 --> 01:20:20,974 ¿Dónde estás? 1470 01:20:22,100 --> 01:20:23,374 ¿Quiénes son ellos? 1471 01:20:28,500 --> 01:20:29,489 Ahora voy. 1472 01:20:32,700 --> 01:20:35,339 Si preguntan por mí, no sabéis dónde estoy. 1473 01:20:36,820 --> 01:20:38,094 Que lo pases bien. 1474 01:20:40,380 --> 01:20:42,894 Harán lo que sea por que hable, no sabes qué locos están. 1475 01:20:43,180 --> 01:20:44,852 ¿Que no lo sé? 1476 01:20:45,140 --> 01:20:46,732 ¿Pero de quién sospechan, y qué? 1477 01:20:47,020 --> 01:20:50,376 De mí, y de mi hermano. Porque creen que hemos robado el dinero. 1478 01:20:50,660 --> 01:20:51,809 ¿Qué dinero? 1479 01:20:52,100 --> 01:20:55,172 Te dije que les robaron, me lo dijo su madre en Marsella. 1480 01:20:58,060 --> 01:20:59,493 ¿Y cuánto había? 1481 01:20:59,780 --> 01:21:02,374 No me lo dijo. Creo que había mucho. 1482 01:21:02,660 --> 01:21:05,493 - ¿Pero cuánto? - ¡No lo sé! 1483 01:21:05,900 --> 01:21:10,576 Si quieres que te ayude, debo saberlo todo, todo. 1484 01:21:10,860 --> 01:21:12,373 ¿Me entiendes? 1485 01:21:12,660 --> 01:21:16,209 - ¿Lo has cogido tú? - ¡No, hombre, no! No. 1486 01:21:16,500 --> 01:21:18,172 Te lo habría dicho. 1487 01:21:18,460 --> 01:21:20,894 Quiero que me ayudes a encontrar a mi hermano. 1488 01:21:21,180 --> 01:21:22,533 Tienes que ayudarme. 1489 01:21:22,820 --> 01:21:24,492 Si no, lo meterán en el sótano. 1490 01:21:24,780 --> 01:21:26,259 ¿Qué quieres que haga? 1491 01:21:26,540 --> 01:21:27,973 ¿Que corra detrás de ellos? 1492 01:21:28,260 --> 01:21:29,409 ¿Con la pipa? 1493 01:21:30,780 --> 01:21:32,691 - ¡Vamos, vamos! - Sólo me quedas tú. 1494 01:21:32,980 --> 01:21:34,652 No me puedes abandonar. 1495 01:21:35,020 --> 01:21:36,294 Tengo miedo. 1496 01:21:37,940 --> 01:21:39,259 Espera, espera. 1497 01:21:52,300 --> 01:21:53,415 Ven. 1498 01:22:15,180 --> 01:22:16,408 ¿Estás más tranquila? 1499 01:22:16,700 --> 01:22:17,655 Sí. 1500 01:22:18,220 --> 01:22:20,734 - ¿Qué ha hecho? - Intentar robar en un piso. 1501 01:22:23,780 --> 01:22:26,374 "Por la tarde hablé mucho con Maxime. 1502 01:22:26,660 --> 01:22:31,131 Me dijo que el bolso que le dio el lunes a mi hermano tenía dos pistolas... 1503 01:22:31,420 --> 01:22:32,933 en un bolsillito. 1504 01:22:33,220 --> 01:22:36,178 Yque el miércoles pidió a mi hermano... 1505 01:22:36,460 --> 01:22:41,011 que bajara con el bolso delante del edificio para recuperarlo". 1506 01:22:42,100 --> 01:22:44,170 Y luego... 1507 01:22:44,860 --> 01:22:47,215 no vio más a mi hermano. 1508 01:22:53,140 --> 01:22:54,129 Vale. 1509 01:22:58,300 --> 01:22:59,653 Toma, firma. 1510 01:22:59,940 --> 01:23:01,931 No hablo del dinero para no liarte. 1511 01:23:06,220 --> 01:23:08,097 ¿Me quedo para vigilar al hermano? 1512 01:23:08,380 --> 01:23:09,529 ¿Con esto? 1513 01:23:09,820 --> 01:23:11,139 No, es para intimidarlo. 1514 01:23:11,420 --> 01:23:13,490 Pero deja de hacer el tonto. 1515 01:23:13,780 --> 01:23:16,578 Tienes que quedarte. Bueno, adiós, hasta luego. 1516 01:23:23,740 --> 01:23:25,219 ¿Qué tal el ojo? 1517 01:23:25,500 --> 01:23:26,649 ¡Va! 1518 01:23:27,820 --> 01:23:31,096 Después de cuatro operaciones de retina... 1519 01:23:31,540 --> 01:23:32,734 ¿Diga? 1520 01:23:35,500 --> 01:23:36,899 ¿Qué haces en mi casa? 1521 01:23:37,180 --> 01:23:38,169 Te espero. 1522 01:23:38,460 --> 01:23:40,974 Jean te busca, quiere hablar contigo. 1523 01:23:41,260 --> 01:23:43,535 Pero tranquila, no pasa nada. 1524 01:23:50,100 --> 01:23:51,613 ¿Noria? 1525 01:23:52,140 --> 01:23:53,459 Soy Alcha. 1526 01:23:53,740 --> 01:23:55,093 No, va todo bien. 1527 01:23:55,380 --> 01:23:58,258 - Está tu hermano. - ¡No había que decir eso, idiota! 1528 01:23:59,740 --> 01:24:01,810 Está algo nervioso, pero no pasa nada. 1529 01:24:02,100 --> 01:24:03,249 Tendrías que venir. 1530 01:24:03,540 --> 01:24:05,371 Pásamelo, quiero hablar con él. 1531 01:24:06,220 --> 01:24:09,337 Quiero oírlo; puedo hacer una tontería, así que pásamelo. 1532 01:24:13,460 --> 01:24:15,530 ¿Noria? 1533 01:24:15,820 --> 01:24:18,015 Ven a buscarme, quieren matarme. 1534 01:24:19,620 --> 01:24:20,655 Te lo suplico. 1535 01:24:20,940 --> 01:24:23,170 Ven a buscarme, quieren matarme. 1536 01:24:24,460 --> 01:24:25,893 ¿Lo has oído? 1537 01:24:26,300 --> 01:24:28,336 Te conviene venir sola. 1538 01:24:28,620 --> 01:24:30,895 No hace falta que vengas con nadie. 1539 01:24:31,300 --> 01:24:32,813 Llego dentro de una hora. 1540 01:24:35,980 --> 01:24:38,016 ¿Cómo es que están en tu casa? 1541 01:24:38,300 --> 01:24:41,531 ¿Les diste las llaves o han tirado la puerta? 1542 01:24:41,820 --> 01:24:43,811 - Las dos cosas. - ¿Las dos cosas? 1543 01:24:44,380 --> 01:24:48,259 Al salir del trullo les di las llaves para que vieran que era fiel. 1544 01:24:48,540 --> 01:24:51,338 Ycomo luego me jodía, puse un candado. 1545 01:24:51,620 --> 01:24:55,408 Fui a casa, no estaba mi hermano y habían reventado el candado. 1546 01:24:55,820 --> 01:24:58,095 ¿Te has tirado a todos los hermanos? 1547 01:24:58,380 --> 01:25:00,416 No, con uno vale. 1548 01:25:05,380 --> 01:25:07,450 No quiero entristecer a Simon. 1549 01:25:12,100 --> 01:25:13,419 Sólo pienso en esto. 1550 01:25:13,780 --> 01:25:15,896 Simon da igual, está en el trullo. 1551 01:25:17,020 --> 01:25:18,214 Estaba unida a él. 1552 01:25:19,500 --> 01:25:21,377 Viví con él. Me quería mucho. 1553 01:25:21,700 --> 01:25:23,770 - Es musulmán. - Sí. ¿Y qué? 1554 01:25:24,980 --> 01:25:28,495 ¿Qué sabes tú de los musulmanes, aparte de maltratarlos? 1555 01:25:29,340 --> 01:25:31,137 Sé... 1556 01:25:32,300 --> 01:25:34,052 cómo tratan a las mujeres. 1557 01:25:34,500 --> 01:25:36,058 No peor que nosotros. 1558 01:25:50,380 --> 01:25:51,335 ¡Noria! 1559 01:25:54,980 --> 01:25:55,935 ¡Noria! 1560 01:25:56,820 --> 01:25:58,697 Me gustaría dormir contigo. 1561 01:25:59,340 --> 01:26:00,295 Sí. 1562 01:26:01,900 --> 01:26:02,935 Ven. 1563 01:26:42,140 --> 01:26:45,689 No sé nada de eso, ni os conozco, no sé por qué me pegáis. 1564 01:26:45,980 --> 01:26:48,733 - Eres su hermano, algo sabrás. - No sé nada. 1565 01:26:49,940 --> 01:26:51,373 ¡Calla la boca, capullo! 1566 01:26:51,820 --> 01:26:53,299 Ytú deja de hablarle. 1567 01:26:53,580 --> 01:26:54,808 ¿Vale? 1568 01:26:58,340 --> 01:27:00,376 No vais a perder la noche, venid. 1569 01:27:00,660 --> 01:27:01,888 Secuestro, van armados. 1570 01:27:02,180 --> 01:27:03,579 No es muy pronto. 1571 01:27:09,700 --> 01:27:13,170 - ¿Y si están en la escalera? - ¡Alcha! ¿Me oyes? 1572 01:27:13,900 --> 01:27:16,494 Si no abre mi hermano no entro. 1573 01:27:22,460 --> 01:27:24,974 - Quiero que abra mi hermano. - No hagas el tonto. 1574 01:27:30,020 --> 01:27:32,978 Entra, vamos a hablar amablemente. 1575 01:27:35,340 --> 01:27:36,693 ¿Aeso le llamas amablemente? 1576 01:27:36,980 --> 01:27:38,049 ¡No te muevas! 1577 01:27:40,580 --> 01:27:41,774 Coge a tu hermano. 1578 01:27:44,860 --> 01:27:47,055 ¿Has visto qué me han hecho? ¡Me has dejado tirado! 1579 01:27:47,340 --> 01:27:49,092 - ¿De quién es la pistola? - Mía no. 1580 01:27:49,380 --> 01:27:51,450 - No soy memo. - No es mía. 1581 01:28:08,860 --> 01:28:10,691 - ¿Qué es esto? - Mis ahorros. 1582 01:28:10,980 --> 01:28:13,130 - ¡Menudos ahorros! - Puedo probar que trabajo. 1583 01:28:13,420 --> 01:28:14,694 Sí, de canguro. 1584 01:28:14,980 --> 01:28:15,935 ¿No? 1585 01:28:16,220 --> 01:28:18,051 Todos trabajamos aquí, hasta yo. 1586 01:28:18,340 --> 01:28:19,659 Quietas. 1587 01:28:20,500 --> 01:28:21,535 ¿Te han metido descargas? 1588 01:28:21,820 --> 01:28:22,855 Sí, 220. 1589 01:28:23,140 --> 01:28:24,732 - ¿Y la cabeza? - Bien, no es mucho. 1590 01:28:25,020 --> 01:28:26,169 Llevadlo al hospital. 1591 01:28:26,500 --> 01:28:28,775 ¿Y yo qué hago? Ven a casa, es más seguro. 1592 01:28:29,900 --> 01:28:32,573 Calle Dutilleux 17, tercero, coge las llaves. 1593 01:28:33,580 --> 01:28:35,013 ¿Conoces a mi hermano Momo? 1594 01:28:35,300 --> 01:28:36,574 Sí, lo vi en tu casa. ¿Qué tal? 1595 01:28:36,860 --> 01:28:37,895 Hola. 1596 01:28:39,100 --> 01:28:41,216 Vengo a pedirte el bolso. 1597 01:28:41,500 --> 01:28:45,379 - No estoy al corriente, ¿qué bolso? - ¿Cómo que no estás al corriente? 1598 01:28:45,740 --> 01:28:48,254 ¿No eres el abogado de Noria? ¿No la has sacado? 1599 01:28:48,540 --> 01:28:49,655 Conoces a Noria, a Mangin. 1600 01:28:49,940 --> 01:28:50,895 ¿Pero qué pasa? 1601 01:28:51,180 --> 01:28:53,330 ¿Vlenes a las 3 de la mañana para esto? 1602 01:28:53,620 --> 01:28:54,575 No sé nada. 1603 01:28:54,860 --> 01:28:57,328 Da lo mismo las 3, las 2 o las 10. 1604 01:28:57,620 --> 01:28:58,735 Da lo mismo. 1605 01:28:59,260 --> 01:29:00,579 No venimos a amenazarte. 1606 01:29:01,700 --> 01:29:02,928 ¿Pero qué pasa? 1607 01:29:03,420 --> 01:29:04,614 - ¿Qué pasa? - Siéntate. 1608 01:29:04,900 --> 01:29:07,050 - ¿Qué pasa, René? - Hablamos y después llamas. 1609 01:29:07,340 --> 01:29:09,376 ¿Qué pasa? ¿Por qué, qué pasa? 1610 01:29:09,660 --> 01:29:11,855 ¿Sabes que Noria ha robado el bolso con el dinero... 1611 01:29:12,700 --> 01:29:13,655 y la heroína? 1612 01:29:13,940 --> 01:29:15,009 No, no lo sé. 1613 01:29:15,300 --> 01:29:17,689 No sé dónde está Noria ni el bolso. ¿Qué hacéis? 1614 01:29:17,980 --> 01:29:19,811 ¿Qué es eso, es una pipa o qué? 1615 01:29:20,100 --> 01:29:23,012 - ¡Una pipa, sí! - Soy abogado, no chorizo, lo sabes. 1616 01:29:23,300 --> 01:29:25,609 Siempre he sido honesto con vosotros, ¿qué pasa? 1617 01:29:25,900 --> 01:29:27,777 Podemos gritar más que tú. 1618 01:29:28,060 --> 01:29:29,698 Has pasado de abogado... 1619 01:29:29,980 --> 01:29:32,130 a abobado, lo que eres ahora. 1620 01:29:32,420 --> 01:29:34,456 Tlenes dos caras. 1621 01:29:34,740 --> 01:29:36,332 ¿Pero de qué hablas? 1622 01:29:36,620 --> 01:29:37,769 ¿De qué hablas? 1623 01:29:38,060 --> 01:29:39,459 ¡Yo no hablo con él! 1624 01:29:39,740 --> 01:29:42,049 Sé de leyes, esto que hacéis va demasiado lejos. 1625 01:29:42,340 --> 01:29:45,377 Mira, con él nunca es demasiado porque está enfermo. 1626 01:29:45,660 --> 01:29:47,059 Vengo a arreglar las cosas. 1627 01:29:47,340 --> 01:29:50,059 No quiero líos contigo ni con Mangin. 1628 01:29:50,340 --> 01:29:53,696 - Vengo a por lo que te pedía. - ¿Qué? 1629 01:29:53,980 --> 01:29:56,210 El bolso con el dinero y la heroína. 1630 01:30:13,380 --> 01:30:15,336 - ¿No estás solo, estás... - No, no. 1631 01:30:15,620 --> 01:30:17,815 ¿Vienes a joder o a hablar? 1632 01:30:22,580 --> 01:30:23,729 Mangin. 1633 01:30:25,540 --> 01:30:26,609 Estoy jodido. 1634 01:30:26,900 --> 01:30:28,299 ¿Qué pasa? 1635 01:30:31,420 --> 01:30:35,459 Son como perros rabiosos, Noria les ha robado la pasta. 1636 01:30:36,180 --> 01:30:37,329 ¿Sí? 1637 01:30:37,660 --> 01:30:39,298 ¿Cómo sabes que es ella? 1638 01:30:39,580 --> 01:30:40,615 Me lo han dicho ellos. 1639 01:30:40,900 --> 01:30:43,937 Están locos, creen que estoy conchabado. 1640 01:30:44,740 --> 01:30:46,378 No puede ser. 1641 01:30:46,660 --> 01:30:48,252 ¿Lo piensan o lo saben? 1642 01:30:48,620 --> 01:30:50,929 Basta de bromas, tengo que encontrarla. 1643 01:30:51,500 --> 01:30:53,491 Puede ser muy peligroso para ella. 1644 01:30:55,620 --> 01:30:57,372 ¿Cuánto se ha llevado? 1645 01:30:57,660 --> 01:31:00,618 Dicen que dos millones. 1646 01:31:00,980 --> 01:31:02,174 Tengo mucho miedo. 1647 01:31:07,580 --> 01:31:10,572 Se la van a cepillar en cuanto la vean, hay que encontrarla. 1648 01:31:13,140 --> 01:31:15,495 Si se ha ido con la pasta no la encontrarán. 1649 01:31:19,700 --> 01:31:22,055 Tendría que pillarla a solas, ¿sabes? 1650 01:31:22,340 --> 01:31:23,819 Si me pasa algo, si la palmo... 1651 01:31:24,100 --> 01:31:25,135 quiero saber por qué. 1652 01:31:25,420 --> 01:31:26,375 - ¡No! - ¡Sí! 1653 01:31:26,660 --> 01:31:27,934 No te harán nada. 1654 01:31:28,220 --> 01:31:29,812 Sólo te asustan un poco, ya está. 1655 01:31:30,100 --> 01:31:31,977 ¿Estás de broma? ¡Tengo a 50 detrás! 1656 01:31:32,260 --> 01:31:34,774 Ahora los tengo tranquilos con cualquier cosa. 1657 01:31:35,060 --> 01:31:38,450 Pero cuando vean que no sacan nada, no serán amables conmigo. 1658 01:31:38,740 --> 01:31:40,617 Espero que no hables en serio. 1659 01:31:40,900 --> 01:31:41,855 Pero mira... 1660 01:31:42,140 --> 01:31:43,971 cuando vengan, no me quedaré quieto. 1661 01:31:44,260 --> 01:31:45,534 ¡Les meto un tiro y fuera! 1662 01:31:45,820 --> 01:31:47,094 ¡Ya te he avisado! 1663 01:31:47,380 --> 01:31:49,530 Aunque no sé disparar, o sea que perfecto. 1664 01:31:49,820 --> 01:31:50,935 Me la regalaron ellos. 1665 01:31:51,220 --> 01:31:53,450 - Ellos. - ¿Eres tonto? 1666 01:31:53,740 --> 01:31:55,571 - ¿Cómo aceptas este regalo? - Es un regalo. 1667 01:31:55,860 --> 01:31:58,010 Eres tonto. No debiste hacerlo. 1668 01:32:06,940 --> 01:32:07,929 Perdona. 1669 01:32:08,660 --> 01:32:10,776 Acaban de venir a casa. No me he cambiado. 1670 01:32:13,260 --> 01:32:16,013 Vengo aquí porque me siento más seguro. 1671 01:32:16,300 --> 01:32:18,131 Quería hablar contigo. 1672 01:32:20,140 --> 01:32:22,256 No van a disparar a un policía. 1673 01:32:22,540 --> 01:32:24,292 Sí, pero tú sabes disparar. 1674 01:32:25,940 --> 01:32:27,293 Sé de todo. 1675 01:32:29,820 --> 01:32:31,572 Nunca he disparado a nadie. 1676 01:32:37,900 --> 01:32:39,936 ¿Por qué no hablas con René? 1677 01:32:40,300 --> 01:32:41,415 - ¿Por qué? - Con René. 1678 01:32:41,700 --> 01:32:43,019 ¿Estás de broma? 1679 01:32:43,300 --> 01:32:45,495 No me meteré en la boca del lobo. 1680 01:32:49,420 --> 01:32:50,978 Ahora están muy duros conmigo. 1681 01:32:51,260 --> 01:32:53,455 Me han negado la provisional para Simon. 1682 01:32:53,820 --> 01:32:55,856 Ya nada sale bien, estoy jodido. 1683 01:32:56,140 --> 01:32:57,937 - Eso ya no es malo. - Escucha. 1684 01:32:58,220 --> 01:32:59,892 Escúchame bien. 1685 01:33:00,180 --> 01:33:03,377 La he cagado con esa chica, no debí follar con esa cabrona. 1686 01:33:03,660 --> 01:33:05,696 No debí follar con esa zorra. 1687 01:33:05,980 --> 01:33:08,653 Se tira a quien sea y miente más que habla... 1688 01:33:18,660 --> 01:33:20,571 ¿Qué haces? 1689 01:33:21,660 --> 01:33:23,616 ¿Te has vuelto loco? 1690 01:33:25,100 --> 01:33:26,818 Te has vuelto loco. 1691 01:33:30,100 --> 01:33:32,091 Déjame explicártelo. 1692 01:33:33,620 --> 01:33:34,689 No, no. 1693 01:33:34,980 --> 01:33:37,016 - Sí, no hagas el tonto. - Estás como una cabra. 1694 01:33:37,300 --> 01:33:38,449 No. 1695 01:33:38,740 --> 01:33:40,970 No abras la boca, no abras la boca. 1696 01:33:43,540 --> 01:33:45,815 No abras la boca y cierra la puerta. 1697 01:33:53,420 --> 01:33:56,014 ¿Te dijo Simon dónde estaba la pasta? 1698 01:33:56,300 --> 01:33:57,369 No. 1699 01:33:57,660 --> 01:33:58,888 No lo sabía nadie. 1700 01:33:59,180 --> 01:34:01,774 - Ni Alcha ni la madre. - ¡La madre! 1701 01:34:02,060 --> 01:34:03,732 Simon no es tonto. 1702 01:34:04,020 --> 01:34:06,773 - Sabía que cogerías la pasta. - Para. 1703 01:34:07,420 --> 01:34:10,014 No me hables como un policía, por favor. 1704 01:34:17,420 --> 01:34:19,172 ¿La has cogido o no, coño? 1705 01:34:19,500 --> 01:34:21,411 ¿Qué importa ahora? 1706 01:34:21,780 --> 01:34:22,815 Te la suda todo. 1707 01:34:23,100 --> 01:34:24,772 Tú no me la sudas. 1708 01:34:31,500 --> 01:34:33,411 ¿La has cogido o no? 1709 01:34:34,060 --> 01:34:35,095 No. 1710 01:34:41,300 --> 01:34:43,768 Vas a acabar con un tiro en la cabeza, no te soltarán. 1711 01:34:44,060 --> 01:34:47,370 - Como tú, eres peor que ellos. - Eso no tiene ningún sentido. 1712 01:34:47,660 --> 01:34:48,888 Soy lo contrario a ellos. 1713 01:34:49,180 --> 01:34:50,818 - ¿Tú? - Sí. 1714 01:34:52,420 --> 01:34:53,978 Amí me importas. 1715 01:34:55,820 --> 01:34:57,333 Me importas. 1716 01:34:59,620 --> 01:35:03,579 ¿Por qué me mientes siempre? ¿Qué significa eso? 1717 01:35:03,860 --> 01:35:04,849 ¿No lo entiendes? 1718 01:35:05,140 --> 01:35:06,971 Siempre he mentido. 1719 01:35:07,260 --> 01:35:09,535 No hay época en la que no haya mentido. 1720 01:35:09,820 --> 01:35:11,697 Alos profesores, a los padres, a todo el mundo. 1721 01:35:11,980 --> 01:35:13,891 Siempre he mentido. 1722 01:35:18,300 --> 01:35:20,370 Pero eso lo ha hecho todo el mundo. 1723 01:35:20,660 --> 01:35:21,934 No pasa nada. 1724 01:35:22,220 --> 01:35:24,939 Mis padres creían que... 1725 01:35:25,220 --> 01:35:27,415 estudiaba hostelería en París. 1726 01:35:28,740 --> 01:35:31,812 Ni siquiera me llamo Noria, el nombre me lo puso Simon. 1727 01:35:32,100 --> 01:35:35,376 También le he mentido. Creía que le quería. 1728 01:35:36,460 --> 01:35:39,770 ASimon, sus hermanos, René. 1729 01:35:40,140 --> 01:35:42,335 No les importa nada la verdad de la gente. 1730 01:35:42,620 --> 01:35:45,498 Los árabes tienen su verdad. 1731 01:35:47,140 --> 01:35:49,096 Siempre creemos que mienten. 1732 01:35:49,700 --> 01:35:51,053 Eso me gusta. 1733 01:35:52,700 --> 01:35:54,372 Su verdad es que van a matarte. 1734 01:35:55,340 --> 01:35:57,729 - No se mata por dos millones. - Sí, ellos sí. 1735 01:35:59,780 --> 01:36:00,735 Ellos sí. 1736 01:36:09,140 --> 01:36:11,529 El dinero está en la estación de Lyon. 1737 01:36:15,260 --> 01:36:17,410 Sabía que era una tontería, pero ya es tarde. 1738 01:36:23,380 --> 01:36:25,336 ¿Estás enamorada de Lambert? 1739 01:36:26,500 --> 01:36:27,535 No. 1740 01:36:34,300 --> 01:36:36,575 ¿Me ves de mujer de un policía? 1741 01:36:38,820 --> 01:36:40,936 10.000 al mes no está mal. 1742 01:36:44,260 --> 01:36:47,058 ¿Qué habrías hecho con los dos millones, desgraciada? 1743 01:36:47,860 --> 01:36:50,579 - Eso no es nada. - ¿Cómo que nada? 1744 01:36:51,020 --> 01:36:53,773 Tú tendrás que trabajar toda la vida para ganarlos. 1745 01:36:54,060 --> 01:36:56,130 ¿Y qué? 1746 01:36:56,420 --> 01:36:57,819 ¿Y qué? 1747 01:36:58,100 --> 01:37:00,568 Tú con dos millones puedes no hacer nada, ¿no? 1748 01:37:00,860 --> 01:37:02,771 Sueñas con estar debajo de un cocotero... 1749 01:37:03,060 --> 01:37:05,699 con un capullo que te lleve ponche todo el día. 1750 01:37:07,460 --> 01:37:09,291 ¿Para ti ese es... 1751 01:37:09,580 --> 01:37:11,298 el ideal de felicidad? 1752 01:37:11,580 --> 01:37:13,332 La playa es un coñazo, no hay nada. 1753 01:37:13,620 --> 01:37:16,737 Encima no puedes bañarte por el coral y los tiburones. 1754 01:37:17,020 --> 01:37:18,931 Luego vas de club en club. 1755 01:37:19,220 --> 01:37:20,369 Te prostituyes un poco. 1756 01:37:20,660 --> 01:37:21,615 Menuda vida. 1757 01:37:21,900 --> 01:37:23,492 De idiota. 1758 01:37:23,780 --> 01:37:24,849 Por supuesto. 1759 01:37:25,700 --> 01:37:27,338 Es mejor hacer tus registritos. 1760 01:37:27,620 --> 01:37:30,180 Tus vigilancias e interrogatorios. ¡Eso es vida! 1761 01:37:30,660 --> 01:37:32,969 No soy una larva, como tú, como ellos. 1762 01:37:33,260 --> 01:37:35,137 El dinero, el dinero, el dinero. 1763 01:37:35,940 --> 01:37:37,658 Robar o la lotería. 1764 01:37:38,180 --> 01:37:39,329 Robar o la lotería. 1765 01:37:39,620 --> 01:37:41,975 ¿Crees que me importa ese dinero? 1766 01:37:42,260 --> 01:37:45,650 ¿Que me tendrás si se lo das? Eres tan bobo como ellos. 1767 01:37:46,420 --> 01:37:48,888 Con sus paquetitos de 100 y 200 gramos. 1768 01:37:49,260 --> 01:37:51,728 Follo con ellos porque les cojo el dinero. 1769 01:37:52,780 --> 01:37:55,089 Pero contigo ni eso, porque no tienes nada. 1770 01:37:55,380 --> 01:37:56,938 - ¿No tengo nada? - No. 1771 01:37:59,620 --> 01:38:01,292 Como decía Chardonne... 1772 01:38:01,580 --> 01:38:03,536 en el fondo todo está podrido. 1773 01:38:04,580 --> 01:38:07,219 En el fondo todo es horrible. 1774 01:38:08,340 --> 01:38:10,171 - Sí. - Sí. 1775 01:38:10,780 --> 01:38:12,736 En el fondo todo es horrible. 1776 01:38:13,020 --> 01:38:14,339 Bueno... 1777 01:38:19,940 --> 01:38:21,055 ¡Bien, bien! 1778 01:38:21,700 --> 01:38:23,338 Voy a ver al otro capullo. 1779 01:38:29,900 --> 01:38:31,253 ¿Te ríes de mí? 1780 01:38:31,580 --> 01:38:33,093 ¿Te divierte? 1781 01:38:39,140 --> 01:38:40,698 Quiero ir contigo. 1782 01:38:40,980 --> 01:38:42,208 Si quieres... 1783 01:39:05,340 --> 01:39:06,739 ¿Me das la bolsa? 1784 01:39:07,020 --> 01:39:08,248 Sí. 1785 01:39:09,020 --> 01:39:10,976 - No sé dónde está. - Sí, hombre. 1786 01:39:11,260 --> 01:39:13,012 Mira, está a tus pies. 1787 01:39:13,300 --> 01:39:14,653 Toma. 1788 01:39:15,820 --> 01:39:16,969 Bueno... 1789 01:39:17,420 --> 01:39:19,012 - ¿Me esperas? - Sí. 1790 01:39:32,060 --> 01:39:35,655 Para ser de la pasma tienes palabra. 1791 01:39:35,940 --> 01:39:37,134 ¿Sabes, Mangin? 1792 01:39:37,420 --> 01:39:39,809 Por eso hay guerra. 1793 01:39:44,420 --> 01:39:46,809 Eso es lo más importante. 1794 01:39:47,380 --> 01:39:49,018 Es la palabra. 1795 01:39:49,300 --> 01:39:50,619 Disculpa, Mangin. 1796 01:39:56,140 --> 01:39:57,175 Está bien. 1797 01:39:57,460 --> 01:39:58,973 Bueno... 1798 01:39:59,260 --> 01:40:01,376 es el mundo al revés, te felicito. 1799 01:40:04,460 --> 01:40:06,212 Yte doy las gracias. 1800 01:40:08,100 --> 01:40:10,739 Si algún día necesitas un favor... 1801 01:40:11,020 --> 01:40:12,248 no lo dudes. 1802 01:40:12,540 --> 01:40:13,655 Adiós, Mangin. 1803 01:40:18,140 --> 01:40:19,095 ¿Bien? 1804 01:40:19,380 --> 01:40:21,894 Por el dinero, bien. 1805 01:40:22,260 --> 01:40:23,978 Pero no está bien... 1806 01:40:24,260 --> 01:40:26,171 No sabemos lo que... 1807 01:40:26,460 --> 01:40:27,893 nos ha ocultado. 1808 01:40:31,420 --> 01:40:32,773 ¡Inspector! 1809 01:40:33,180 --> 01:40:34,659 Venga, venga. 1810 01:40:35,140 --> 01:40:36,858 Venga, sin rencor. 1811 01:40:37,140 --> 01:40:39,574 ¿No se acuerda de esto? Venga a tomar algo. 1812 01:40:39,860 --> 01:40:40,975 Ponle un vaso. 1813 01:40:41,260 --> 01:40:42,215 ¿Qué tomas? 1814 01:40:42,500 --> 01:40:44,775 Un ron, no un whisky. 1815 01:40:45,060 --> 01:40:46,413 ¿Qué haces, escoria? 1816 01:40:46,700 --> 01:40:47,815 ¿Te han soltado? 1817 01:40:48,100 --> 01:40:49,692 Yo no hice nada. 1818 01:40:50,420 --> 01:40:51,648 Y mira que me metisteis. 1819 01:40:52,820 --> 01:40:54,014 Pero no lo conseguisteis. 1820 01:40:54,300 --> 01:40:55,892 ¿No ha dado a luz tu mujer? 1821 01:40:56,180 --> 01:40:57,659 No, tardará ocho días. 1822 01:40:57,940 --> 01:40:59,578 - O diez. - ¿Porque te has puesto eso? 1823 01:40:59,860 --> 01:41:02,420 - Sí. - ¿Y el otro tatuaje, qué? 1824 01:41:02,700 --> 01:41:03,769 Ya encontraré sitio. 1825 01:41:04,060 --> 01:41:05,334 Ya encontraré sitio. 1826 01:41:05,620 --> 01:41:07,531 - ¿Cómo se llamará? - Vlncent. 1827 01:41:07,820 --> 01:41:09,538 - ¿Vlncent? - Sí. 1828 01:41:09,820 --> 01:41:12,892 Yo me llamo Louis Vlncent Mangin. 1829 01:41:13,300 --> 01:41:17,657 Al principio le iba a poner Stéphane, pero me parece un poco maricón. 1830 01:41:17,940 --> 01:41:19,931 ¿No? 1831 01:41:20,220 --> 01:41:22,450 - ¿Y si fuera niña? - No, no es niña. 1832 01:41:22,740 --> 01:41:24,617 Le han hecho ecografías o no sé qué. 1833 01:41:24,900 --> 01:41:26,049 Es varón, es varón. 1834 01:41:26,340 --> 01:41:28,456 - Si es varón... - Sí, es varón. 1835 01:41:28,740 --> 01:41:31,095 ¿Y qué, te vas a acostar esta noche como si nada? 1836 01:41:31,380 --> 01:41:33,940 No, la parienta sabe que estoy aquí. 1837 01:41:34,220 --> 01:41:35,335 Se fía de mí. 1838 01:41:35,620 --> 01:41:38,134 De todas formas, ahora he sentado un poco la cabeza. 1839 01:41:38,420 --> 01:41:39,899 Estoy tranquilo, se ha acabado. 1840 01:41:40,180 --> 01:41:41,135 Muy bien. 1841 01:41:41,420 --> 01:41:42,648 Bueno, me voy, adiós. 1842 01:41:58,100 --> 01:42:00,011 Me voy a ir. 1843 01:42:01,380 --> 01:42:04,099 Esperaba que me lo dijeras algún día. 1844 01:42:04,500 --> 01:42:06,297 Lo esperaba. 1845 01:42:07,540 --> 01:42:10,100 Esperaba que lo dijeras estando furiosa. 1846 01:42:11,580 --> 01:42:14,140 Creo que nunca podrás entenderlo. 1847 01:42:15,100 --> 01:42:17,739 Pero creo que esto puede acabar muy mal. 1848 01:42:20,060 --> 01:42:22,130 Es cierto que no veía que no funcionaba. 1849 01:42:22,660 --> 01:42:24,332 Pero tenemos que dormir. 1850 01:42:25,180 --> 01:42:26,852 Yo también tengo sueño. 1851 01:42:27,900 --> 01:42:30,130 Ya veremos mejor después. 1852 01:42:30,700 --> 01:42:33,339 ¿Crees que no he pensado la decisión? 1853 01:42:33,620 --> 01:42:34,848 Estás cansada. 1854 01:42:35,140 --> 01:42:36,858 - No estoy cansada. - Sí, sí. 1855 01:42:37,220 --> 01:42:38,175 No. 1856 01:42:38,660 --> 01:42:41,732 - Es mejor no seguir, se ha acabado. - No se ha acabado. 1857 01:42:42,020 --> 01:42:42,975 No. 1858 01:42:43,260 --> 01:42:45,171 Sí. 1859 01:42:45,460 --> 01:42:48,611 No puedo vivir contigo, te decepcionaré. 1860 01:42:48,900 --> 01:42:52,859 No puedo dar a un hombre lo que necesita. 1861 01:42:54,700 --> 01:42:57,578 Y encima me has enseñado a no mentir. 1862 01:42:59,980 --> 01:43:02,016 Sólo quiero que me quieras. 1863 01:43:02,300 --> 01:43:03,699 Sólo quiero que me quieras. 1864 01:43:03,980 --> 01:43:06,540 No soy capaz de amar. 1865 01:43:08,340 --> 01:43:10,615 Alo mejor soy demasiado joven. 1866 01:43:12,540 --> 01:43:15,498 Ya eres tan dura como los que han vivido mucho. 1867 01:43:16,220 --> 01:43:17,858 No tienes corazón. 1868 01:43:18,740 --> 01:43:20,810 Te la suda todo. 1869 01:43:21,300 --> 01:43:23,450 Eres como una torre cerrada. 1870 01:43:23,740 --> 01:43:25,571 Nada te hace mella. 1871 01:43:25,940 --> 01:43:28,659 Por eso quiero irme. 1872 01:43:30,940 --> 01:43:32,612 ¿Crees que dejarán que te vayas? 1873 01:43:33,860 --> 01:43:35,851 Tlenen el dinero. 1874 01:43:36,860 --> 01:43:38,293 Eso no les bastará. 1875 01:43:40,540 --> 01:43:42,053 Son unos desgraciados. 1876 01:43:42,540 --> 01:43:45,100 Alo mejor han bajado dos paquetes en diez años. 1877 01:43:46,220 --> 01:43:48,415 Y a donde voy no vendrán. 1878 01:43:49,220 --> 01:43:51,336 ¿Sabes lo que dicen? 1879 01:43:52,100 --> 01:43:53,772 Que menos las montañas se encuentra todo. 1880 01:43:54,060 --> 01:43:56,096 No me tocarán. 1881 01:43:56,980 --> 01:43:59,335 Dentro de un mes, un año... 1882 01:44:01,580 --> 01:44:04,378 - Tú no eres como ellos. - ¿Tú qué sabes? 1883 01:44:04,660 --> 01:44:07,891 Dicen que la policía es como los chorizos. 1884 01:44:08,900 --> 01:44:10,777 Tú no me das miedo. 1885 01:44:12,500 --> 01:44:15,094 Y me da lo mismo, hago lo que quiero. 1886 01:44:21,580 --> 01:44:23,889 Dame un beso y dime adiós. 1887 01:44:26,420 --> 01:44:28,376 Lárgate, Noria. 1888 01:44:33,380 --> 01:44:35,575 - Sólo un beso. - No. 1889 01:44:39,900 --> 01:44:42,130 ¿Pretendes quererme, ahora? 1890 01:44:45,860 --> 01:44:47,657 Estoy seguro de que te quiero.