1
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
ভয় পেও না
2
00:01:48,132 --> 00:01:56,232
জলবায়ু পরিবর্তন, মহামারী আর যুদ্ধের পরে
পৃথিবী বসবাসের অযোগ্য হয়ে উঠল। শাসক অভিজাতগোষ্ঠী
পৃথিবী ছেড়ে কেপলার ২০৯ গ্রহে পাড়ি জমাল।
3
00:02:02,156 --> 00:02:08,156
দুই প্রজন্ম পরে, পৃথিবীতে ফিরে আসা সম্ভব কিনা তা জানার জন্য
উলিসিস প্রজেক্ট শুরু করা হয়েছিল
4
00:02:13,080 --> 00:02:16,980
পৃথিবীতে ফিরে আসার প্রথম মিশনটা পৃথিবীর
বুকে ল্যান্ড করার সাথে সাথেই শেষ হয়ে যায়
5
00:02:26,104 --> 00:02:29,004
এটা উলিসিস ২
6
00:03:22,128 --> 00:03:27,728
দ্যা কলোনি
7
00:04:01,250 --> 00:04:02,333
হেই?
8
00:05:04,500 --> 00:05:05,667
টাকার?
9
00:05:06,542 --> 00:05:07,542
টাকার?
10
00:05:09,042 --> 00:05:10,167
টাকার?
11
00:05:16,500 --> 00:05:18,125
শ্বাস নাও, জাস্ট শ্বাস নাও
12
00:05:21,708 --> 00:05:23,000
সবকিছু পরিষ্কার.
13
00:05:30,667 --> 00:05:31,792
রেডিয়েশন?
14
00:05:33,167 --> 00:05:35,458
না, কোনও রেডিয়েশন নেই।
15
00:05:41,208 --> 00:05:43,000
স্নায়বিক কোন ক্ষতি হয়নি
16
00:05:44,250 --> 00:05:45,708
হোল্ডেন কোথায়?
17
00:05:46,958 --> 00:05:48,125
ওর ক্রসওভার হয়েছে
18
00:05:51,917 --> 00:05:53,333
তাই এখন তুমিই কমান্ডার
19
00:06:02,625 --> 00:06:04,167
- আমাদেরকে রিপোর্ট করতে হবে
- হ্যাঁ.
20
00:06:04,500 --> 00:06:05,750
জোয়ার আসতে আর কত দেরি?
21
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
ছয় ঘন্টা ৪৫ মিনিট।
22
00:06:07,333 --> 00:06:09,122
ঠিক আছে. আমরা ডেটা সংগ্রহের
জন্য এই সময়টা ব্যবহার করব।
23
00:06:09,125 --> 00:06:10,750
আমি ততক্ষণে ফলাফল রিপোর্ট করতে চাই।
24
00:06:11,208 --> 00:06:12,375
চলো রেডি হওয়া যাক।
25
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
প্রথমে আমি নিজে গিয়ে জায়গাটা
রেকি করে আসছি
26
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
ব্লেক, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
27
00:07:12,750 --> 00:07:15,917
- ৮টা ১৭তে প্রথম রেকি করছি
- কপি
28
00:07:16,542 --> 00:07:17,792
আহহ...
29
00:07:42,708 --> 00:07:44,292
বাইরে কি অবস্থা?
30
00:07:45,292 --> 00:07:46,458
এখনও সমতল।
31
00:07:47,542 --> 00:07:49,042
আমাদের আরও ডিটেইলস দেখা উচিত।
32
00:07:50,583 --> 00:07:51,750
কি পেলে?
33
00:07:53,000 --> 00:07:54,417
তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো?
34
00:08:11,500 --> 00:08:13,625
বায়োজিওকেমিক্যাল রিসাইক্লিং
কনফার্ম করা হচ্ছে
35
00:08:13,750 --> 00:08:15,500
এটা এই মডেলের পূর্বাভাসকে
ছাড়িয়ে গেছে
36
00:08:23,292 --> 00:08:24,583
এটার নাম বলতে পারবে?
37
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
চেলিসেরাটা।
38
00:08:26,917 --> 00:08:28,250
স্পষ্টতই এটা প্রজননক্ষম
39
00:08:30,875 --> 00:08:33,207
আমি অভ্যন্তরীণ
নিষেকের ব্যাপারে অনুমান করছি।
40
00:08:38,042 --> 00:08:39,100
আমাদের পরীক্ষা করা উচিত।
41
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
বেশি তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে
42
00:08:41,582 --> 00:08:44,167
আমরা ৫৬৩ দিন ধরে কেপলারের
রেডিয়েশন থেকে দূরে আছি।
43
00:08:44,625 --> 00:08:45,792
একবার ট্রাই করে দেখা যাক
44
00:08:49,208 --> 00:08:51,667
বায়োমিটার চালু করো। আমি আদেশ দিচ্ছি
45
00:09:11,042 --> 00:09:12,958
এরিথ্রোসাইট স্বাভাবিক রেঞ্জের মধ্যেই আছে
46
00:09:13,042 --> 00:09:16,125
- হ্যাঁ, হিমোগ্লোবিনেরও একই অবস্থা।
- লিউকোসাইট সামান্য হ্রাস পেয়েছে
47
00:09:16,208 --> 00:09:17,625
ঠিক আছে, এটা একটা ভাল
লক্ষণ, তাই না?
48
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
নেগেটিভ
49
00:09:28,917 --> 00:09:30,042
হেই, ব্লেক
50
00:09:31,250 --> 00:09:32,542
কমপক্ষে একটা সম্ভাবনা তো আছে
51
00:09:38,875 --> 00:09:40,083
চলে যাচ্ছি
52
00:09:49,458 --> 00:09:51,458
ব্লেক? আমি আবহাওয়া ট্র্যাক করছি
53
00:09:51,833 --> 00:09:53,467
আমি রিডিংয়ে উচ্চ আর্দ্রতা দেখতে পাচ্ছি।
54
00:09:54,417 --> 00:09:56,083
প্যাটার্নগুলো খুব
দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে
55
00:09:56,500 --> 00:09:58,917
আচ্ছা, এগুলো কি?
56
00:09:59,375 --> 00:10:01,792
আহ... অরেলিয়া অরিটা (জেলিফিশ)
57
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
তারা যৌন ও অযৌন
দুই ভাবেই প্রজনন করে
58
00:10:19,292 --> 00:10:20,750
- কি হলো?
- এটা আমাকে হুল ফুটিয়েছে
59
00:10:21,083 --> 00:10:22,458
তোমার শরীরের অবস্থা ভালই দেখছি
60
00:10:22,583 --> 00:10:24,292
ওদের কর্ষিকাগুলোতে হুল থাকে
61
00:10:24,375 --> 00:10:25,945
সম্ভবত তোমাকে এ
ব্যাপারে সতর্ক করা উচিত ছিল।
62
00:10:25,958 --> 00:10:27,333
ধন্যবাদ.
63
00:10:28,750 --> 00:10:30,750
ব্লেক, আবহাওয়ার অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে
64
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
সম্ভবত একটা ঝড় আসছে
65
00:10:34,292 --> 00:10:36,083
আমরা এখন পর্যন্ত যা
পেয়েছি তা পাঠিয়ে দেই
66
00:10:41,107 --> 00:10:43,807
কমিউনিকেশন উইন্ডো চার ঘন্টা
পাঁচ মিনিটের মধ্যে খুলবে
67
00:10:45,792 --> 00:10:47,000
আমাদের পরবর্তী কমিউনিকেশন উইন্ডো
68
00:10:47,083 --> 00:10:48,958
চার ঘন্টা পাঁচ মিনিটের মধ্যে খুলবে
69
00:10:49,083 --> 00:10:50,250
ঠিক আছে
70
00:11:06,458 --> 00:11:07,833
আমি দেখতে পাচ্ছি না
71
00:11:08,417 --> 00:11:11,250
তুমি বেইজে ফিরে আসলে ভাল হয়। আমি
তোমার জন্য ফ্লেয়ার শ্যুট করছি
72
00:11:28,208 --> 00:11:29,417
ঠিক আছে, আমি আসছি
73
00:12:09,000 --> 00:12:10,958
- বেশ জলদিই হয়ে গেল
- কি?
74
00:12:11,083 --> 00:12:13,958
- তুমি চলে আসলে
- কিন্তু আমি তো এখনও দুই কিলোমিটার দূরে আছি।
75
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
টাকার?
76
00:12:21,500 --> 00:12:23,208
টাকার, শুনতে পাচ্ছ?
77
00:12:28,000 --> 00:12:29,058
ব্লেক, আবার বল
78
00:12:29,667 --> 00:12:31,083
- কি হচ্ছে?
- আমি জানি না
79
00:12:45,333 --> 00:12:47,000
- টাকার!
80
00:13:21,542 --> 00:13:23,875
বাঁচাও! ব্লেক!
81
00:13:25,750 --> 00:13:27,458
বাঁচাও!
82
00:14:35,833 --> 00:14:37,600
- কি হলো?
- তারা হুট করে কোত্থেকে যেন এসে পড়ল
83
00:14:45,125 --> 00:14:46,250
ওরা কি সার্ভাইভার?
84
00:14:46,833 --> 00:14:47,833
হুমম
85
00:14:56,750 --> 00:14:58,458
আমি তোমাকে ওষুধ দিচ্ছি।
86
00:15:17,208 --> 00:15:18,875
- হেই! - আগি!
87
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
আমার সহকর্মীকে চিকিত্সা করাতে হবে!
88
00:15:31,958 --> 00:15:33,417
আমি একটা বাচ্চাকে দেখেছি, টাকার।
89
00:15:34,833 --> 00:15:35,850
একটা বাচ্চা
90
00:15:50,500 --> 00:15:51,625
এখানে চাপ দিয়ে ধরে রাখো
91
00:16:15,250 --> 00:16:17,125
92
00:16:29,083 --> 00:16:31,042
93
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
94
00:16:36,583 --> 00:16:37,583
95
00:16:38,667 --> 00:16:39,917
96
00:16:46,583 --> 00:16:48,167
আমার চিকিত্সা সরঞ্জাম লাগবে
97
00:16:52,417 --> 00:16:54,750
- তুমি কি আমার কথা বুঝেছ?
98
00:16:54,833 --> 00:16:56,250
নারভিক!
99
00:16:56,917 --> 00:16:58,083
এটা কোথায়?
100
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
এটা কোথায়?
101
00:17:03,792 --> 00:17:04,833
পডের মধ্যে
102
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
103
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
104
00:17:54,042 --> 00:17:55,417
তাহলে ওকে চেপে ধরে রাখো
105
00:18:00,625 --> 00:18:02,750
ওরে চাইপ্পা ধইরা রাখতে কইসিলাম!
106
00:19:18,625 --> 00:19:19,708
টাকার?
107
00:19:20,750 --> 00:19:22,167
- টাকার
- ব্লেক...
108
00:19:23,833 --> 00:19:27,125
একটা পুরো কমিউনিটি আছে ওখানে।
আমি বাচ্চাদের দেখেছি।
109
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
অনেক বাচ্চা, টাকার!
110
00:19:32,042 --> 00:19:34,083
- কেপলারকে খবরটা দিতে হবে।
- কিভাবে?
111
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
তারা পড ধ্বংস করে ফেলেছে...
112
00:19:37,833 --> 00:19:39,542
প্যানেল, আর অন্য সবকিছু নষ্ট করে ফেলেছে...
113
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
কিন্তু আমি বায়োমিটার দেখেছি
114
00:19:43,042 --> 00:19:44,725
আমাদেরকে কেবল তাদের
বিশ্বাস অর্জন করতে হবে
115
00:19:45,500 --> 00:19:47,458
সম্ভবত আমরা উলিসেস
ওয়ান খুঁজে পেতে পারি।
116
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
- আমার অনেক বেশি রক্তপাত হয়েছে
- তোমাকে এটা করতে হবে না
117
00:19:59,500 --> 00:20:00,875
আমি তোমার গতি ধীর করে দেব
118
00:20:02,875 --> 00:20:04,083
বেইজের অর্ডার আছে
119
00:20:05,333 --> 00:20:07,267
যদি আমরা মিশনের জন্য হুমকি হয়ে
দাঁড়াই, আমাদের...
120
00:20:07,292 --> 00:20:10,083
না, তোমার সাথে আমার ফারটিলিটি ম্যাচ করে।
৮৭%, মনে আছে?
121
00:20:10,417 --> 00:20:11,783
এসব তথ্য ওখানে না পাঠাতে পারলে...
122
00:20:12,750 --> 00:20:14,167
এগুলো দিয়ে কোন লাভ হবে না
123
00:20:17,000 --> 00:20:18,075
যাও
124
00:20:18,625 --> 00:20:19,750
বায়োমিটারটা নিয়ে এসো
125
00:20:21,667 --> 00:20:23,333
উলিসিস ওয়ানের খোঁজ করো
126
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
হয়তো তিনি এখনও বেঁচে আছেন
127
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
অনেকের জন্য।
128
00:20:54,750 --> 00:20:56,167
তোমার জন্য একটা জিনিষ আছে
129
00:20:59,625 --> 00:21:00,917
আমি তোমাকে একটা উপহার দিচ্ছি...
130
00:21:01,917 --> 00:21:03,542
আর আমি এটা আমার জন্য রেখে দিব
131
00:21:06,542 --> 00:21:09,000
আমার বাবা এটা তার
বাবার কাছ থেকে পেয়েছিলেন।
132
00:21:09,333 --> 00:21:10,417
এটা কি?
133
00:21:19,708 --> 00:21:20,958
ভয় পেও না
134
00:21:23,625 --> 00:21:26,000
প্রতিবার দ্বিতীয়
চাঁদ সিগনাসকে অতিক্রম করার পরে
135
00:21:26,458 --> 00:21:27,667
তুমি একটা কাঠি জ্বালাবে...
136
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
আর আমি যেখানেই থাকি না কেন...
137
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
খুব দূরের কোনও মহাকাশযানে
বা কোনও গ্রহে...
138
00:21:33,375 --> 00:21:34,450
আমিও ঠিক তাই করব.
139
00:21:35,667 --> 00:21:37,333
আর শেষ কাঠিটা জ্বালানোর আগেই...
140
00:21:38,292 --> 00:21:39,667
আমরা আবার একত্র হব
141
00:21:41,500 --> 00:21:42,667
আমি কথা দিচ্ছি।
142
00:21:47,083 --> 00:21:48,667
বাবা, প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।
143
00:21:50,125 --> 00:21:51,792
লুইস, কেপলার আমাদের কী শিক্ষা দেয়?
144
00:21:52,625 --> 00:21:54,375
আমরা নিজেদের সম্পর্কে
চিন্তা করব না।
145
00:21:54,875 --> 00:21:56,500
আমরা আমাদের আবেগকে
আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে দেব না।
146
00:21:56,625 --> 00:21:57,917
আমরা অনেকের জন্য কাজ করি
147
00:21:58,042 --> 00:21:58,917
প্লিজ
148
00:21:59,000 --> 00:22:00,125
- অনেকের জন্য, লুইস।
- আমি চাই না
149
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
- তোমাকে ছাড়া এখানে থাকতে।
- বলো, অনেকের জন্য।
150
00:22:02,750 --> 00:22:04,625
- অনেকের জন্য
- আবার বলো, আমরা কেন কাজ করি?
151
00:22:04,750 --> 00:22:06,792
- অনেকের জন্য
- হ্যাঁ, বলো, অনেকের জন্য
152
00:22:06,917 --> 00:22:08,417
এজন্যই আমরা কাজ করি, অনেকের জন্য
153
00:22:09,917 --> 00:22:11,000
ভাল.
154
00:22:15,083 --> 00:22:18,958
অনেকের জন্য। অনেকের
জন্য। অনেকের জন্য।
155
00:22:19,125 --> 00:22:21,625
অনেকের জন্য। অনেকের জন্য।
156
00:22:21,917 --> 00:22:25,875
অনেকের জন্য। অনেকের
জন্য। অনেকের জন্য।
157
00:23:07,875 --> 00:23:08,917
ওহ!
158
00:23:14,958 --> 00:23:15,958
হেই!
159
00:23:23,833 --> 00:23:24,750
বাঁচাও!
160
00:23:28,000 --> 00:23:29,583
বাঁচাও!
161
00:23:34,500 --> 00:23:35,667
আমাকে বাঁচাও!
162
00:26:02,583 --> 00:26:04,833
এটাকে মাদার আর্থ বলা হত।
163
00:26:06,833 --> 00:26:08,875
এটা ছিল সূর্যের যথেষ্ট কাছাকাছি
164
00:26:09,208 --> 00:26:11,100
যাতে আমরা পর্যাপ্ত পানি, বায়ু আর আগুন
পেতে পারি
165
00:26:11,375 --> 00:26:13,333
সেখানে অনেক জঙ্গল ছিল
166
00:26:13,417 --> 00:26:16,417
এবং বিশাল বন ছিল, যেগুলো আমাদের জন্য
অক্সিজেন সরবরাহ করত
167
00:26:18,667 --> 00:26:20,042
আর আমরা সেখানে থাকতে পারিনি?
168
00:26:20,792 --> 00:26:22,708
না, আমরা তার দেওয়া
সমস্ত জিনিস শেষ করে ফেলেছি
169
00:26:25,375 --> 00:26:26,958
এখন, তুমি দেখো,
আমরা এটা নিবো...
170
00:26:32,917 --> 00:26:34,042
হ্যাঁ, এভাবে
171
00:26:37,500 --> 00:26:41,250
এটা "গাছ" নামে পরিচিত
একটা জিনিষের চারা
172
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
তারা কি কখনও বেড়ে উঠবে?
173
00:26:43,667 --> 00:26:45,083
না, এখানে না
174
00:26:45,625 --> 00:26:47,708
আমার সাথে ওদেরকে নিয়ে যাওয়া
উচিত, তোমার কী মনে হয়?
175
00:26:49,792 --> 00:26:50,808
তুমি কোন সংকেত পেয়েছ?
176
00:26:51,250 --> 00:26:52,875
হ্যাঁ, আমি পেয়েছি
177
00:26:53,375 --> 00:26:55,708
গোটা বিশ্ব জুড়ে আমাদের অনেক আবহাওয়া
স্টেশন রয়েছে
178
00:26:57,125 --> 00:26:59,250
এবং অবাক করার মত ব্যাপার যে,
আমরা কিছু তথ্য পেয়েছি
179
00:26:59,333 --> 00:27:01,375
এখানকার একটা আবহাওয়া স্টেশন থেকে
180
00:27:01,958 --> 00:27:04,458
এইটা.
একে বলা হয় "হেন্ডারসন হাব"।
181
00:27:04,750 --> 00:27:07,500
দেখে মনে হচ্ছে এটা পুনরুজ্জীবনের
নতুন ক্ষেত্র হতে পারে
182
00:27:07,917 --> 00:27:09,250
মানে, আগের যেকোন মানব সভ্যতার তুলনায়
183
00:27:09,250 --> 00:27:11,042
অবশ্যই এটা অনেক অনেক পিছিয়ে আছে
184
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
তবে এটা একটা ভাল ব্যাপার
185
00:27:13,625 --> 00:27:16,625
কারণ মানুষ মূলত পৃথিবীর বাকী
সব অংশকে নষ্ট করে ফেলেছে
186
00:27:20,625 --> 00:27:21,792
শোনো, যদি...
187
00:27:22,417 --> 00:27:25,917
আমরা যদি দেখি যা বলা হয়েছে তা সত্যি
এবং ওখানে থাকা নিরাপদ...
188
00:27:27,583 --> 00:27:29,833
তাহলে আমি তোমাকে নিতে পাঠাবো, ঠিক আছে?
189
00:27:30,625 --> 00:27:31,917
তুমি কথা দিচ্ছ?
190
00:27:32,083 --> 00:27:33,750
- আমি কথা দিচ্ছি।
-পাঁচ, চার...
191
00:27:33,917 --> 00:27:36,042
তিন, দুই...
192
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
এক, ইগনিশন!
193
00:28:02,417 --> 00:28:06,250
অনেকের জন্য। অনেকের
জন্য। অনেকের জন্য।
194
00:28:06,333 --> 00:28:09,875
অনেকের জন্য। অনেকের
জন্য। অনেকের জন্য।
195
00:28:10,375 --> 00:28:12,708
অনেকের জন্য। অনেকের জন্য।
196
00:28:13,000 --> 00:28:15,167
- অনেকের জন্য
- অনেকের জন্য, অনেকের জন্য।
197
00:28:25,708 --> 00:28:27,000
গ্রটে ফিরে চলো
198
00:28:29,000 --> 00:28:31,417
হেই! আমি তৃষ্ণার্ত!
199
00:28:32,167 --> 00:28:33,500
আমি পানি চাই!
200
00:28:33,625 --> 00:28:36,583
এইটা নিবা?
201
00:28:38,208 --> 00:28:39,250
তুমি এটা কোথায় পেলে?
202
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
হেই
203
00:28:54,250 --> 00:28:56,042
তুমি কি ওটা নিয়ে আসতে পারবে...
ওই লাল কেসটা?
204
00:29:00,500 --> 00:29:02,925
ছেলেটার কাছে আছে। তুমি কি তার
কাছ থেকে ওটা নিয়ে আসতে পারবে?
205
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
না, ঐ লাল রঙের কেস
206
00:29:21,042 --> 00:29:22,625
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?
207
00:29:25,792 --> 00:29:27,292
তুমি কোথায় থাকো?
208
00:29:29,750 --> 00:29:32,458
তুমি... কোথায়... থাকো?
209
00:29:32,875 --> 00:29:35,708
- ওহ, আমি কোথা থেকে এসেছি?
- ফ্রেমস আইল্যান্ড থেকে?
210
00:29:42,792 --> 00:29:44,000
পৃথিবী।
211
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
আরদা?
212
00:29:45,833 --> 00:29:48,667
হ্যাঁ. এবং এখান থেকে অনেক অনেক দূরে
213
00:29:48,958 --> 00:29:51,583
আর একটা গ্রহ আছে, ওটার নাম কেপলার ২০৯
214
00:29:53,208 --> 00:29:55,542
আরদা? ওয়াই কিরা?
215
00:29:56,625 --> 00:29:58,042
কেন আমরা পৃথিবীতে এসেছি?
216
00:30:00,542 --> 00:30:01,750
মানুষ...
217
00:30:03,708 --> 00:30:05,833
মানে ওখানে আর কোনও বাচ্চা নেই
218
00:30:07,000 --> 00:30:08,333
কোন বাচ্চা নেই?
219
00:30:16,250 --> 00:30:17,375
আমার নাম মাইলা
220
00:30:19,708 --> 00:30:20,917
আমি ব্লেক
221
00:30:24,708 --> 00:30:25,875
ঠিক আছে, মাইলা...
222
00:30:27,167 --> 00:30:29,283
তুমি আমার জন্য এই
জিনিস খুঁজে আনতে পারলে খুব উপকার হয়
223
00:30:31,583 --> 00:30:33,042
তুমি কি এটা আমাকে এনে দিতে পারবে?
224
00:31:36,375 --> 00:31:37,542
শ!
225
00:32:14,833 --> 00:32:17,667
226
00:32:18,917 --> 00:32:19,792
227
00:32:19,875 --> 00:32:23,167
228
00:33:43,667 --> 00:33:45,125
শ, শ, শ
229
00:34:02,458 --> 00:34:03,667
মাইলা?
230
00:34:12,250 --> 00:34:13,667
মাইলা!
231
00:34:17,833 --> 00:34:19,042
মাইলা?
232
00:34:26,500 --> 00:34:28,875
মামা! মামা!
233
00:34:34,083 --> 00:34:35,917
মামা!
234
00:34:43,000 --> 00:34:44,458
মামা!
235
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
মামা?
236
00:35:01,208 --> 00:35:02,417
নারভিক।
237
00:35:04,958 --> 00:35:06,583
238
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
239
00:35:18,333 --> 00:35:19,958
240
00:36:19,125 --> 00:36:20,542
ওই লোকগুলো কারা?
241
00:36:22,542 --> 00:36:23,708
ওরা কারা ছিল?
242
00:36:57,833 --> 00:36:58,792
মাইলা, সে...
243
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
সে কি তোমার বোন?
244
00:37:01,625 --> 00:37:02,642
আমার মেয়ে
245
00:37:14,208 --> 00:37:15,458
তার বাবা কোথায়?
246
00:37:17,583 --> 00:37:18,667
বন্যায় মারা গেছে
247
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
কেন তুমি আমাকে ফলো করছো?
248
00:37:43,417 --> 00:37:44,542
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই
249
00:37:52,792 --> 00:37:54,208
তুমি শুধু তোমার জিনিস ফেরত চাও!
250
00:37:56,708 --> 00:37:59,125
251
00:37:59,292 --> 00:38:00,458
মাইলা।
252
00:38:38,792 --> 00:38:41,792
253
00:38:42,083 --> 00:38:43,000
মাইলা।
254
00:38:54,375 --> 00:38:56,125
- তুমি কি করছো?
- তারা চলে যাচ্ছে
255
00:38:56,250 --> 00:38:58,167
- এটা জাস্ট একটা ফ্লেয়ার গান
- ওরা চলে গেলে আমি ওকে আর পাবনা!
256
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
আমার কথা শোন!
বাতাসে গুলি করো
257
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
- বাতাসে গুলি করো
- কি?
258
00:39:05,042 --> 00:39:06,958
তারা বিভ্রান্ত হয়ে যাবে, তারপর
আমরা তাকে মুক্ত করে আনব
259
00:39:11,167 --> 00:39:13,333
বিশ্বাস কর! এটা আমাকে দাও!
260
00:39:13,542 --> 00:39:14,750
- নারভিক!
- আহ!
261
00:39:31,500 --> 00:39:33,958
262
00:41:01,167 --> 00:41:03,208
263
00:41:04,042 --> 00:41:04,958
264
00:41:05,292 --> 00:41:06,917
265
00:42:52,583 --> 00:42:53,958
266
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
267
00:43:22,042 --> 00:43:23,125
268
00:43:24,542 --> 00:43:26,208
269
00:43:26,750 --> 00:43:29,750
270
00:44:50,958 --> 00:44:52,167
271
00:45:06,792 --> 00:45:07,958
পলিং!
272
00:45:34,875 --> 00:45:35,958
273
00:45:48,083 --> 00:45:49,167
274
00:45:53,125 --> 00:45:54,167
275
00:46:01,792 --> 00:46:03,000
276
00:46:04,292 --> 00:46:05,583
277
00:46:11,000 --> 00:46:11,875
ব্লেক!
278
00:46:22,917 --> 00:46:24,542
279
00:46:32,125 --> 00:46:33,917
280
00:46:37,958 --> 00:46:39,875
281
00:47:31,750 --> 00:47:32,625
থামো।
282
00:47:34,208 --> 00:47:35,625
তোমার কেপ খুলে ফেল।
283
00:47:42,000 --> 00:47:43,167
এটা খুলো
284
00:47:52,542 --> 00:47:53,625
হাত তোল.
285
00:47:54,458 --> 00:47:55,542
হাত তোল!
286
00:48:12,542 --> 00:48:13,875
মাথা দেইখো
287
00:48:26,667 --> 00:48:27,683
এখানে অপেক্ষা করো
288
00:48:45,042 --> 00:48:46,458
তুমি এখানকার কেউ না
289
00:49:03,792 --> 00:49:05,583
তুমি কি কোনও নভোচারী?
290
00:49:11,750 --> 00:49:12,767
হ্যাঁ, সে তাই
291
00:49:17,542 --> 00:49:18,833
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
292
00:49:21,667 --> 00:49:22,917
স্বাগতম!
293
00:49:24,500 --> 00:49:25,892
আমরা অনেকদিন তোমার অপেক্ষায় ছিলাম
294
00:49:28,042 --> 00:49:29,208
আমি গিবসন।
295
00:49:30,917 --> 00:49:32,125
লুইস ব্লেক, স্যার।
296
00:49:35,292 --> 00:49:36,458
লুইস?
297
00:49:39,042 --> 00:49:40,833
ওহ আল্লাহ্, মনে পড়েছে। তুমি...
298
00:49:41,458 --> 00:49:43,750
ওর সাইজের ছিলে শেষ বার যখন আমি
তোমাকে দেখেছিলাম
299
00:49:46,042 --> 00:49:49,042
আসলে, আমি দুঃখিত তোমাকে কোন
উষ্ণ অভ্যর্থনা দিতে পারলাম না
300
00:49:52,042 --> 00:49:53,250
তোমার ক্রুদের কি অবস্থা?
301
00:49:54,042 --> 00:49:55,167
তারা মারা গেছে
302
00:49:56,958 --> 00:49:59,683
স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে প্রবেশের
পরেই আমাদের স্পেসশিপে ত্রুটি ধরা পড়েছিল
303
00:50:01,375 --> 00:50:03,292
তুমি কেপলারের সাথে
যোগাযোগ করেছ?
304
00:50:04,208 --> 00:50:07,042
না, আমাদের সাথে যে লোকদের দেখা
হয়েছে তারা আমাদের পড নষ্ট করে ফেলেছে
305
00:50:07,708 --> 00:50:09,667
আসলে, এখানকার লোকেরা, বেশ...
306
00:50:11,208 --> 00:50:12,292
মাথানষ্ট টাইপের
307
00:50:13,583 --> 00:50:15,208
তবে আমাদের কাছে এখনও বায়োমিটার আছে
308
00:50:16,958 --> 00:50:19,875
জৈব রাসায়নিক পরিবর্তন পরিমাপ
করার জন্য আমরা কেপলারে এটা তৈরি করেছি
309
00:50:20,167 --> 00:50:21,975
বিশেষ করে উর্বরতা পরিমাপে এটা
ব্যবহার করা হয়
310
00:50:22,500 --> 00:50:24,917
আপনার লোকেরা এটা নিয়ে নিয়েছে। এটা
অবশ্যই এখানে কোথাও আছে
311
00:50:25,417 --> 00:50:26,458
এটা কি তথ্য পাঠাতে পারে?
312
00:50:27,792 --> 00:50:28,958
নিজে নিজে পারবে না
313
00:50:32,167 --> 00:50:35,167
আমি মনে করি যে আমি এটা উলিসিস ওয়ানের
ট্রান্সমিটারের সাথে সংযুক্ত করতে পারি।
314
00:50:39,583 --> 00:50:42,417
তোমাকে বলতে হচ্ছে যে উলিসিস ওয়ান
সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গিয়েছে
315
00:50:47,625 --> 00:50:48,708
আর আমার বাবা?
316
00:51:05,375 --> 00:51:08,250
কেপলারের লোকেরা তাঁর
কাছে অনেক ঋণী
317
00:51:10,208 --> 00:51:11,292
কি হইসিলো?
318
00:51:15,208 --> 00:51:18,292
আমাদের শেষ রিপোর্টটা পাঠানোর
পরপরই
319
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
আমাদের সাথে সারভাইভারদের দেখা হয়েছিল
320
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
"মাডস", আমরা তাদের এই নামেই ডাকি
321
00:51:24,167 --> 00:51:26,167
এই লোকেরা বেঁচে গিয়েছিল দেখে
আমরা অবাক হয়ে গিয়েছিলাম
322
00:51:26,792 --> 00:51:29,375
বিশেষ করে তোমার বাবা তাদের
সাথে খুব ভাল আচরণ করতেন
323
00:51:30,583 --> 00:51:34,958
আর তারপরে, আমরা পরবর্তী কমিউনিকেশন
উইন্ডোর জন্য অপেক্ষা করছিলাম
324
00:51:35,625 --> 00:51:38,858
কেপলারের লোকদের পৃথিবীতে ফেরা ত্বরান্বিত করতে
আমরা রিপোর্টটা পাঠাতে চাচ্ছিলাম...
325
00:51:41,667 --> 00:51:44,708
কিন্তু তারা বিদ্রোহ করেছিল,
সহিংসতায় ফেটে পড়েছিল
326
00:51:44,792 --> 00:51:47,083
উলিসিস ওয়ান সহ সমস্ত
কিছু ধ্বংস করে দিয়েছিল ওরা
327
00:51:47,417 --> 00:51:49,458
যা ছিল আমাদের যোগাযোগের একমাত্র মাধ্যম
328
00:51:50,000 --> 00:51:51,042
ব্যাপারটা ছিল...
329
00:51:52,792 --> 00:51:53,958
রহস্যজনক...
330
00:51:54,375 --> 00:51:56,292
আমরা তাদের এত কিছু অফার করার পরেও
331
00:51:58,792 --> 00:52:00,542
স্ট্যাফোর্ডকে সেদিন হত্যা করা হয়েছিল...
332
00:52:02,000 --> 00:52:03,375
আর তোমার বাবাকেও
333
00:52:09,042 --> 00:52:12,242
এখানকার পরিবেশ অনেক বিপজ্জনক,
তাই আমরা বাধ্য হয়ে নিজেদের সাথে অস্ত্র রাখি
334
00:52:12,583 --> 00:52:15,125
আমরা একটা পরিত্যক্ত জাহাজের
মধ্যে অনেক অস্ত্র পেয়েছি
335
00:52:15,750 --> 00:52:17,500
তবে আমাদের অস্ত্র শেষ হয়ে আসছে
336
00:52:17,583 --> 00:52:18,875
বাবা?
337
00:52:19,667 --> 00:52:21,417
আমি কি ওকে একটা উপহার দিতে পারি?
338
00:52:24,542 --> 00:52:25,583
আসো।
339
00:52:29,875 --> 00:52:31,458
এটা একটা স্পেস শাটল।
340
00:52:33,583 --> 00:52:35,917
নোজ কোনটা বানাতে আমার
কিছুটা সমস্যা হয়েছিল।
341
00:52:37,875 --> 00:52:38,917
খুব সুন্দর, নীল
342
00:52:39,083 --> 00:52:41,583
কিন্তু তোমাকে এখন যেতে হবে,
তোমার মায়ের কাছে যাও
343
00:52:53,500 --> 00:52:55,000
তুমি আসার কারণে সে অনেক উচ্ছ্বসিত
344
00:52:56,333 --> 00:52:57,625
ও কি আপনার ছেলে?
345
00:52:58,708 --> 00:52:59,750
আমি তাকে দত্তক নিয়েছি
346
00:53:00,750 --> 00:53:02,500
কেপলারের কী অবস্থা?
347
00:53:02,792 --> 00:53:03,958
খুব খারাপ.
348
00:53:04,542 --> 00:53:06,875
সমস্ত প্রজনন প্রযুক্তির
প্রচেষ্টা ব্যর্থ প্রমাণিত হয়েছে
349
00:53:07,000 --> 00:53:08,167
পুরুষ আর মহিলা উভয়ের জন্যই
350
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
আচ্ছা...
351
00:53:15,208 --> 00:53:18,042
আমরা এখন আমাদের লোকদের
নিয়ে আসা
352
00:53:18,458 --> 00:53:20,292
আর তোমার বাবার লক্ষ্য সফল করা
খুবই জরুরী
353
00:53:24,500 --> 00:53:26,517
কেপলারের লোকদের আসার ব্যাপারটা আমরা
কীভাবে সামলাবো?
354
00:53:26,583 --> 00:53:29,625
জোয়ারের পানি,
কাদামাটি, প্রচুর পলিমাটি
355
00:53:29,708 --> 00:53:31,375
ব্যাপারটা অত্যন্ত জটিল করে তুলেছে
356
00:53:44,833 --> 00:53:47,250
মোহনার মুখে একটা বাঁধ নির্মাণ করা হয়েছে
357
00:53:47,708 --> 00:53:49,917
এইভাবে, আমরা শেষ পর্যন্ত
সমুদ্রের পানিকে ধরে রাখব।
358
00:53:50,875 --> 00:53:53,125
কিন্তু বিদ্রোহ আমাদের
অগ্রগতিকে থামিয়ে দিয়েছে।
359
00:53:53,500 --> 00:53:55,292
প্রায় সব কাজ বন্ধ
করে দিতে হয়েছিল।
360
00:53:55,792 --> 00:53:57,042
এগুলো কি টারবাইন?
361
00:53:59,250 --> 00:54:02,000
তোমার বাবা বুঝতে পেরেছিল যে স্রোতগুলো
হয়ত একটা উৎস হতে পারে...
362
00:54:02,083 --> 00:54:03,458
জলবিদ্যুতের
363
00:54:05,458 --> 00:54:07,792
তিনি জানতেন পানির অবিরাম ভাটা
এবং প্রবাহ ব্যবহার করে
364
00:54:07,875 --> 00:54:09,683
একটা পুরো কমিউনিটিকে বিদ্যুৎ সরবরাহ
করা সম্ভব
365
00:54:11,000 --> 00:54:12,167
এটা কেবল আমাদের জন্য নয়।
366
00:54:12,792 --> 00:54:16,125
তুমি কি খেয়াল করেছ যে ওদের মধ্যে
৩০ বছরের চেয়ে বেশি বয়সী মানুষ খুব বেশি নেই?
367
00:54:16,917 --> 00:54:18,833
তারা যে পরিস্থিতিতে বাস করে এটা
তারই ফসল
368
00:54:18,958 --> 00:54:21,583
দিনে দুবার প্রচণ্ড কুয়াশা আর
জলোচ্ছ্বাস আঘাত হানে
369
00:54:23,750 --> 00:54:26,333
আমাদের ভবিষ্যতের
প্রজন্মের খেয়াল রাখতে হয়
370
00:54:26,917 --> 00:54:28,583
তাদেরকে...
371
00:54:29,292 --> 00:54:31,083
... সভ্য হওয়ার সুযোগ দিতে হবে
372
00:54:32,375 --> 00:54:33,417
স্যার?
373
00:54:35,875 --> 00:54:37,083
কেবিন রেডি
374
00:54:47,583 --> 00:54:51,083
শাওয়ার কাজ করে তবে
পানি কিছুটা ঘোলা
375
00:54:52,958 --> 00:54:55,500
ঠিক আছে। আজ রাতে তুমি
এখানেই থাকবে
376
00:54:56,583 --> 00:54:57,750
গিবসন
377
00:55:01,917 --> 00:55:02,875
ধন্যবাদ.
378
00:55:03,375 --> 00:55:05,542
আমি খুব আনন্দিত যে তুমি
এখন আমাদের সাথে আছো
379
00:55:29,333 --> 00:55:31,000
অনেকের জন্য।
380
00:55:31,875 --> 00:55:33,167
অনেকের জন্য।
381
00:55:34,542 --> 00:55:35,708
অনেকের জন্য।
382
00:55:36,292 --> 00:55:37,917
কার্বন - ডাই - অক্সাইড...
383
00:55:38,875 --> 00:55:40,000
অক্সিজেন...
384
00:55:40,708 --> 00:55:42,042
জলীয় বাষ্প?
385
00:55:42,583 --> 00:55:43,917
খুব ভাল, আর?
386
00:55:44,000 --> 00:55:46,167
- নাইট্রোজেন?
- নাইট্রোজেন. খুব ভালো.
387
00:55:46,375 --> 00:55:49,625
দেখো এই যে কমলা আভা, এটা কার্বনের
অনেকগুলো ক্ষুদ্র পরমাণু দিয়ে তৈরি
388
00:55:53,250 --> 00:55:55,250
তুমি কি সেই মুহূর্তটা কল্পনা করতে পারো...
389
00:55:57,000 --> 00:55:59,500
মানুষ যখন প্রথম আগুন
আবিষ্কার করেছিল?
390
00:56:02,542 --> 00:56:05,000
হঠাৎ করে, আমরা পদার্থগুলোর আচরণ
নিয়ন্ত্রণ করতে শুরু করলাম
391
00:57:16,542 --> 00:57:18,417
আমি তোমার জন্য কিছু
পরিষ্কার কাপড় নিয়ে এসেছি
392
00:57:20,500 --> 00:57:21,667
ধন্যবাদ.
393
00:57:50,708 --> 00:57:51,875
বাচ্চারা
394
00:57:54,792 --> 00:57:57,625
আমাদের মাঝে আজ একজন খুবই
বিশেষ অতিথি এসেছেন
395
00:57:58,125 --> 00:58:00,333
শ, শ, শ!
396
00:58:01,500 --> 00:58:04,708
বাচ্চারা, ওনার নাম লুইস ব্লেক।
397
00:58:04,792 --> 00:58:06,208
তোমরা ওনাকে কিছু বলতে চাও?
398
00:58:06,958 --> 00:58:10,125
- স্বাগতম, মিস ব্লেক
- খুব ভালো.
399
00:58:10,708 --> 00:58:13,375
আমরা যা শিখেছি তা এখন পারফর্ম করব।
400
00:58:14,083 --> 00:58:15,208
সবাই দাঁড়াও
401
00:58:17,208 --> 00:58:20,250
কেপলারের হয়ে পারফর্ম করার জন্য
তারা অনেকদিন ধরে অপেক্ষায় ছিল।
402
00:58:22,292 --> 00:58:23,208
আর...
403
00:58:53,458 --> 00:58:54,667
অনেক ভালো করেছ, বাচ্চারা
404
00:58:54,750 --> 00:58:55,750
এখন বসে পড়ো
405
00:58:56,208 --> 00:58:58,392
তারা তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চায়,
তোমার কোন আপত্তি আছে?
406
00:58:58,583 --> 00:58:59,958
- মোটেও না.
- বসো
407
00:59:01,667 --> 00:59:03,250
- কোন প্রশ্ন আছে?
- স্যার!
408
00:59:03,542 --> 00:59:04,833
- মিঃ গিবসন!
- ডামেক
409
00:59:05,542 --> 00:59:07,208
কেপলারে কি আপনি সাঁতার কাটতে পারেন?
410
00:59:07,750 --> 00:59:10,500
আমাদের ওখানে সিমুলেশন পুল
রয়েছে, কিন্তু কোন...
411
00:59:11,417 --> 00:59:12,958
হ্রদ বা মহাসাগর নেই
412
00:59:13,042 --> 00:59:15,375
- আপনার কি এখানে ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ.
413
00:59:15,500 --> 00:59:18,417
এখানে আমার ভালই লাগছে।
যদিও এখানকার পরিবেশ বেশ ভেজা, তবে...
414
00:59:20,000 --> 00:59:23,583
মনে রাখবে, কেপলারের পরিবেশ
বেশ শুকনো আর খুব পাথুরে
415
00:59:24,333 --> 00:59:27,250
তাই বাইরে যাবার সময়,
একটা রেস্পিরেটর পড়তে হয়
416
00:59:28,250 --> 00:59:29,500
আর ওখানকার লোকেরা
417
00:59:29,625 --> 00:59:31,792
বিশাল বিশাল...
418
00:59:32,292 --> 00:59:34,142
- বায়োডোমের ভেতর বাস করে
- ভাল বলেছ, লেক্সি!
419
00:59:34,208 --> 00:59:36,875
খুব ভালো. আর কোন প্রশ্ন আছে?
420
00:59:37,458 --> 00:59:38,708
আপনার কি বাড়ির কথা মনে পড়ে?
421
00:59:44,708 --> 00:59:47,292
আসলে, আমি আশা করছি হয়ত এটাই আমার
বাড়ি হতে পারে।
422
00:59:47,958 --> 00:59:49,000
আর কোন প্রশ্ন?
423
00:59:51,542 --> 00:59:53,167
না, যথেষ্ট হয়েছে
424
00:59:53,292 --> 00:59:54,412
যথেষ্ট হয়েছে বলে আমি মনে করি।
425
00:59:54,417 --> 00:59:56,042
বাচ্চারা তোমরা এখন কি বলতে চাও?
426
00:59:56,292 --> 00:59:58,750
ধন্যবাদ, মিস ব্লেক!
427
01:00:14,333 --> 01:00:15,750
তুমি স্কুলে যাওনি কেন?
428
01:00:16,042 --> 01:00:17,625
আমি প্রাইভেট পড়ি
429
01:00:27,417 --> 01:00:28,875
তুমি কি অংকে অনেক ভাল?
430
01:00:30,542 --> 01:00:31,542
পরখ করে দেখো
431
01:00:34,583 --> 01:00:37,458
৮৩ এর সাথে ৭৬ গুণ করলে কত হয়?
432
01:00:38,958 --> 01:00:40,917
৬,৩০৮
433
01:00:49,792 --> 01:00:52,542
৬৭ এর সাথে ৫৪ গুণ করলে কত হয়?
434
01:00:54,708 --> 01:00:56,792
৩,৬১৮
435
01:01:06,000 --> 01:01:07,583
একটা গোপন জিনিষ দেখবে?
436
01:01:29,792 --> 01:01:31,542
একে "গাছ" বলা হয়।
437
01:01:40,125 --> 01:01:42,625
তুমি জানো,
এগুলো আমার মতোই বড় হত...
438
01:01:44,458 --> 01:01:45,750
আর সবজায়গায় থাকতো?
439
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
কল্পনা করো...
440
01:01:52,000 --> 01:01:54,083
- কে তোমাকে এসব শিখিয়েছে?
- কি?
441
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
গাছের ব্যাপারটা
442
01:01:59,875 --> 01:02:01,417
ক্রিস্টোফার কলম্বাস.
443
01:02:03,833 --> 01:02:06,917
উনি ইঞ্জিন রুমের পাশের
একটা কেবিনে থাকেন
444
01:02:09,292 --> 01:02:11,792
পাইপের মাধ্যমে তার সাথে আমি কথা বলি।
445
01:02:14,458 --> 01:02:15,500
আমাকে দেখাও.
446
01:02:17,417 --> 01:02:19,000
আমার সেখানে যেতে মানা
447
01:04:03,792 --> 01:04:05,458
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
448
01:04:09,208 --> 01:04:10,417
উনি ওখানে কেন?
449
01:04:12,083 --> 01:04:14,608
- আমাকে একটু ব্যাখ্যা করার সুযোগ দাও
- শুধু আমাকে এর কারণটা বলেন
450
01:04:20,458 --> 01:04:22,167
আমি যে বিদ্রোহের কথা তোমাকে বলেছিলাম...
451
01:04:23,667 --> 01:04:25,917
মাডরা তার নেতৃত্ব দেয়নি, এটা শুরু করেছিল
তোমার বাবা
452
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
- আপনি মিথ্যা বলছেন
- না, ব্লেক
453
01:04:31,708 --> 01:04:32,958
কেন বাবা এমনটা করবে?
454
01:04:35,208 --> 01:04:36,417
সে প্রেমে পড়েছিল...
455
01:04:38,750 --> 01:04:39,958
মাডদের একজন মেয়ের...
456
01:04:42,167 --> 01:04:44,000
আমার ধারণা, সে ভুলে গিয়েছিল
সে আসলে কোন পক্ষের ছিল
457
01:04:50,667 --> 01:04:51,750
দরজা খুলুন
458
01:05:26,625 --> 01:05:27,625
পাপা
459
01:05:28,042 --> 01:05:29,167
লুইস
460
01:05:31,125 --> 01:05:32,375
ওহ, লুইস
461
01:05:39,292 --> 01:05:41,375
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
462
01:05:51,667 --> 01:05:52,875
লুইস...
463
01:05:56,875 --> 01:05:58,000
আমি দুঃখিত.
464
01:05:59,333 --> 01:06:00,375
পাপা।
465
01:06:05,750 --> 01:06:06,917
এসব কি সত্যি?
466
01:06:10,333 --> 01:06:11,783
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ?
467
01:06:20,792 --> 01:06:22,958
পনেরো বছর ধরে আমি তোমার
অপেক্ষায় ছিলাম
468
01:06:23,375 --> 01:06:25,500
আমি এই মিশনে যাবার
জন্য সমস্ত কিছু করেছি
469
01:06:25,583 --> 01:06:27,417
শুধু তোমার কি হয়েছে তা জানার জন্য
470
01:06:28,375 --> 01:06:30,008
আর তুমি আমার কাছ থেকে মুখ
ফিরিয়ে নিয়েছ?
471
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
আমি সেটা করেছি
472
01:06:35,667 --> 01:06:37,083
তুমি কেপলারের কথা ভুলে গেছ?
473
01:06:40,083 --> 01:06:41,083
কেন?
474
01:06:43,292 --> 01:06:44,500
আমাকে এসব থামাতে হয়েছিল।
475
01:06:46,167 --> 01:06:48,250
- কি?
- ভুলগুলো.
476
01:06:52,542 --> 01:06:53,750
আমি বুঝতে পারছি না.
477
01:06:56,500 --> 01:06:58,167
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ
না এখানে কী চলছে?
478
01:07:04,083 --> 01:07:06,075
কেপলারের লোকদের এখানে ফিরে আসা উচিত
হবে না, লুইস।
479
01:07:06,333 --> 01:07:08,250
আমাদের কারোই ফিরে
আসা উচিত ছিল না।
480
01:07:14,333 --> 01:07:15,417
লুইস!
481
01:07:38,375 --> 01:07:41,483
আমাদের অর্জনের জন্য যেটুকু পরিশ্রম করেছি তার
সমস্ত কিছুই সে ধ্বংস করে দিয়েছিল
482
01:07:42,708 --> 01:07:45,833
যাই হোক না কেন, সে যে কেপলার থেকে এসেছে
এটা এখনও সত্য
483
01:07:48,750 --> 01:07:50,083
ওটাই কি হেন্ডারসন হাব?
484
01:07:53,167 --> 01:07:55,125
তারা ওটাও ধ্বংস করতে চেয়েছিল।
485
01:07:55,458 --> 01:07:56,667
তবে আমরা ওদের থামিয়েছি
486
01:07:58,500 --> 01:07:59,917
আমি সেখান থেকে তথ্য পাঠাবো
487
01:08:00,417 --> 01:08:02,042
ওটা জাস্ট একটা আবহাওয়া স্টেশন।
488
01:08:02,708 --> 01:08:04,083
তবে ওটা তো অক্ষত আছে, তাই না?
489
01:08:04,833 --> 01:08:06,708
আমি এতে বায়োমিটার
কানেক্ট করতে পারি
490
01:08:08,458 --> 01:08:09,667
আর তুমি কি পাঠাবে?
491
01:08:09,875 --> 01:08:12,583
কেপলার প্রমাণ চায় যে আমরা
এখানে সবকিছু উত্পাদন করতে পারি।
492
01:08:16,957 --> 01:08:19,375
মনে হচ্ছে আমার টিএসএইচ-এর
মাত্রা আগের পর্যায়ে ফিরে এসেছে
493
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
আমরা বায়োমিটার খুঁজে আনব
494
01:08:27,667 --> 01:08:29,000
আমি এখন পলিংকে পাঠাবো
495
01:08:32,332 --> 01:08:34,832
আমাদের পূর্বসূরীরা আমাদের
অনেক ভাবে ব্যর্থ করেছিলেন
496
01:08:35,457 --> 01:08:38,125
তবে এটা ছিল তাদের
অন্যতম বড় একটা আবিষ্কার।
497
01:08:45,832 --> 01:08:47,957
- অনেকের জন্য
- অনেকের জন্য
498
01:08:57,750 --> 01:08:58,957
আবার?
499
01:08:59,167 --> 01:09:00,625
- স্যুপ!
- নিল
500
01:09:03,667 --> 01:09:04,832
ডিয়েন কর্স
501
01:09:05,832 --> 01:09:07,875
আমি এখনও তাদের ভাষা শিখছি।
502
01:09:08,417 --> 01:09:10,332
ওদের শব্দভাণ্ডার বেশ সমৃদ্ধ।
তারা...
503
01:09:10,667 --> 01:09:12,500
শুধু পানির জন্যই তেরোটি ভিন্ন ভিন্ন
শব্দ ব্যবহার করে
504
01:09:13,000 --> 01:09:14,417
চৌদ্দটা, বাবা।
505
01:09:14,750 --> 01:09:16,625
ব্যবহারের ধরণের উপর এটার নাম নির্ভর করে
506
01:09:17,042 --> 01:09:18,667
লোনাপানি
507
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
স্বাদুপানি
508
01:09:20,875 --> 01:09:23,042
- বন্যার পানি...
- শোনো, নীল...
509
01:09:23,500 --> 01:09:25,625
তারা এখানে এলে তোমার
দোভাষী হিসেবে কাজ করা উচিত।
510
01:09:25,750 --> 01:09:27,832
আমি দোভাষী হতে চাই না।
511
01:09:27,917 --> 01:09:31,875
আমি একজন নভোচারী হতে
চাই, মানুষের জীবন বাঁচাতে চাই
512
01:09:32,082 --> 01:09:35,167
তুমি সুপারহিরোর কথা ভাবছো,
মহাকাশচারীর কথা ভাবছ না
513
01:09:35,457 --> 01:09:36,957
ও কিছু পুরানো কমিকস পেয়েছে
514
01:09:37,542 --> 01:09:39,250
কিন্তু তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ
515
01:09:40,957 --> 01:09:42,707
তোমার প্রিয় গল্প, তাই না?
516
01:09:44,542 --> 01:09:47,250
মুনে, তুমি ব্লেককে ঘটনাটা একটু শোনাও
517
01:09:53,167 --> 01:09:55,042
আমি যখন নীলের জন্ম দিলাম
518
01:09:56,083 --> 01:09:57,167
তার...
519
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
"নেলসনোরা"?
520
01:10:00,542 --> 01:10:01,833
নাড়ী
521
01:10:04,833 --> 01:10:06,875
ওটা তাঁর গলায় পেঁচিয়ে ছিল
522
01:10:08,375 --> 01:10:10,542
ওখানে, সমুদ্রে
523
01:10:10,625 --> 01:10:13,375
নীল আর আমি দুজনেই হয়ত মরে পড়ে থাকতাম
524
01:10:16,708 --> 01:10:18,958
এই মানুষটা আমাদের জীবন বাঁচিয়েছিল
525
01:10:20,417 --> 01:10:23,792
ও আমার পেট কাটল,
বাচ্চা বের করে আনলো
526
01:10:24,792 --> 01:10:26,042
আমার ক্ষত সারালো
527
01:10:26,708 --> 01:10:29,000
আর তারপরে আমরাই
তার পরিবার হয়ে গেলাম
528
01:10:29,583 --> 01:10:31,375
পরিবার শুরু করার নাটকীয় উপায়।
529
01:10:32,917 --> 01:10:35,042
- ফিশ বল!
- নিল...
530
01:10:36,583 --> 01:10:37,542
না, নীল!
531
01:10:38,750 --> 01:10:40,208
ছুরি আর কাঁটাচামচ ব্যবহার করো
532
01:10:41,167 --> 01:10:43,083
তুমি একজন সভ্য মানুষ
533
01:10:47,000 --> 01:10:49,292
ওহ, চিন্তা করো না,
জাস্ট একটা ব্ল্যাকআউট হয়েছে
534
01:10:50,042 --> 01:10:51,542
মাঝেমধ্যে এরকম হয়
535
01:10:57,458 --> 01:11:00,167
স্যার, আমরা বায়োমিটার খুঁজছিলাম
536
01:11:00,250 --> 01:11:01,708
তখন কে যেন ভেতরে ঢুকে পড়ল
537
01:11:01,792 --> 01:11:03,417
সে জেনারেটরের
রক্ষীদের মেরে ফেলেছে
538
01:11:03,500 --> 01:11:04,867
আর বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে
539
01:11:05,208 --> 01:11:06,583
তুমি এই ফ্লোরকে সুরক্ষিত রাখবে
540
01:11:06,708 --> 01:11:08,683
সমস্ত প্রহরীকে প্রতিটি
প্রবেশপথ চেক করতে বলবে
541
01:11:08,917 --> 01:11:10,292
- জী স্যার
- তুমি নীলকে নিয়ে যাও
542
01:11:10,375 --> 01:11:11,458
আর রুম লক করে বসে থাকো
543
01:11:11,750 --> 01:11:12,750
মা?
544
01:11:13,083 --> 01:11:15,767
- আমি করিডোরগুলো চেক করছি
- তুমি তোমার রুমেই সবচেয়ে নিরাপদে থাকবে
545
01:11:17,625 --> 01:11:18,708
এটা আমার আদেশ
546
01:11:42,500 --> 01:11:44,792
মাইলা, ও কোথায়?
547
01:11:45,250 --> 01:11:46,417
কোথায় সে?
548
01:11:47,417 --> 01:11:48,667
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।
549
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
ঠিক আছে.
550
01:11:52,250 --> 01:11:53,375
ঠিক আছে.
551
01:12:21,250 --> 01:12:22,250
মাইলা?
552
01:12:26,167 --> 01:12:27,292
553
01:12:27,667 --> 01:12:29,208
554
01:12:30,125 --> 01:12:31,458
- মাইলা!
555
01:12:32,500 --> 01:12:34,375
মা! মা!
556
01:12:36,125 --> 01:12:37,125
মা!
557
01:12:38,042 --> 01:12:39,500
মা!
558
01:12:39,708 --> 01:12:41,875
559
01:12:42,292 --> 01:12:44,875
হচ্ছেটা কি এখানে? যথেষ্ট হয়েছে!
560
01:12:46,667 --> 01:12:47,750
মা!
561
01:12:52,417 --> 01:12:54,375
নারভিক
562
01:12:55,083 --> 01:12:56,667
- বন্ধ করো!
- মা!
563
01:12:56,750 --> 01:12:58,458
বন্ধ করো! এসব বন্ধ করো!
564
01:12:59,000 --> 01:13:00,125
মা!
565
01:13:00,333 --> 01:13:01,500
তুমি কি বললে?
566
01:13:05,000 --> 01:13:06,375
এখান থেকে এই জিনিষ নিয়ে যাও
567
01:13:06,667 --> 01:13:09,042
568
01:13:09,375 --> 01:13:11,792
569
01:13:14,083 --> 01:13:15,417
ওরা শুধু মেয়েদের নিয়ে যায়।
570
01:13:20,167 --> 01:13:22,292
মা! মা!
571
01:13:24,333 --> 01:13:25,833
মা!
572
01:13:26,333 --> 01:13:27,500
তুমি ঠিক আছ?
573
01:13:46,042 --> 01:13:47,208
তুমি ঠিক হয়ে যাবে
574
01:13:50,750 --> 01:13:52,917
- ওর কি হবে?
- শশ
575
01:13:54,167 --> 01:13:55,958
আমরা ওর কথা না বললেই ভাল হয়
576
01:14:28,875 --> 01:14:30,292
তুমি ওনার চোখ পেয়েছ
577
01:14:33,833 --> 01:14:35,167
গলার কি অবস্থা?
578
01:14:47,500 --> 01:14:48,542
আমি বেঁচে থাকব
579
01:14:49,542 --> 01:14:51,625
আমি দুঃখিত যে তুমি এইসব ঝামেলার
মধ্যে পড়লে
580
01:14:52,708 --> 01:14:54,750
নারভিকের মাথা খুব গরম
581
01:14:55,292 --> 01:14:56,500
আপনি তার নাম জানেন?
582
01:14:57,208 --> 01:14:59,417
সে আমাদের
রক্ষীদের একজন ছিল
583
01:15:04,167 --> 01:15:05,333
তারা আমাদের ঘৃণা করে।
584
01:15:07,333 --> 01:15:08,917
সে তো শুধু তার মেয়েকে চেয়েছিল
585
01:15:11,375 --> 01:15:12,958
সে এখন কেপলারদের মেয়ে
586
01:15:17,667 --> 01:15:18,875
শুধু মেয়েদেরকেই কেন?
587
01:15:21,208 --> 01:15:22,375
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি
588
01:15:23,667 --> 01:15:26,667
ওখানে মেয়েদের গড় বয়স কত?
589
01:15:27,458 --> 01:15:30,208
সম্ভবত ৪০ এর মাঝামাঝি?
590
01:15:31,167 --> 01:15:32,833
ধরে নিচ্ছি তারা এখন রওনা দিল
591
01:15:33,500 --> 01:15:35,038
তাদের বেশিরভাগেরই বয়স
৫০ এর মধ্যে থাকবে
592
01:15:35,042 --> 01:15:36,417
যতদিনে ওরা এখানে পৌঁছবে
593
01:15:37,125 --> 01:15:38,667
হিসাব করো, ব্লেক।
594
01:15:39,208 --> 01:15:41,417
যদি ওদের উর্বরতা
পুনরুদ্ধার করা সম্ভবও হয়
595
01:15:41,500 --> 01:15:43,875
ওদের বেশিরভাগের জন্যই গর্ভধারণ করতে
করতে খুব দেরী হয়ে যাবে
596
01:15:44,958 --> 01:15:47,833
আমাদের প্রচুর পরিমাণে বৈচিত্র্যময় আর
শক্তিশালী জিন দরকার
597
01:15:47,917 --> 01:15:49,167
তারা তো বাচ্চা
598
01:15:49,958 --> 01:15:52,417
আমাদের লোকজন যখন আসবে তখন তারা
আর বাচ্চা থাকবে না
599
01:15:55,667 --> 01:15:57,083
তাহলে এটাই কি আমাদের মিশন?
600
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
যাতে আমরা মরে গিয়ে নিশ্চিহ্ন না হয়ে যাই?
অবশ্যই
601
01:16:00,208 --> 01:16:01,708
যদি আপনি খেয়াল না করে থাকেন, গিবসন
602
01:16:01,792 --> 01:16:03,833
মানব জাতির টিকে থাকার জন্য
আমাদেরকে প্রয়োজন হবে না
603
01:16:03,917 --> 01:16:05,458
তুমি দেখি ঠিক তোমার বাবার মত কথা বলছ
604
01:16:06,542 --> 01:16:07,833
তারা আমাদের মতো না
605
01:16:08,833 --> 01:16:11,208
আমরা আমাদের গ্রহে আবার মানুষের
বংশবিস্তার করতে পারি
606
01:16:12,500 --> 01:16:14,417
আমাদের বর্তমান অবস্থা
607
01:16:15,167 --> 01:16:17,042
একটা সুবিধাজনক পদক্ষেপ গ্রহণের
দাবি রাখে
608
01:16:17,667 --> 01:16:19,708
তোমার কাছে যদি বিকল্প
কোন উপায় থাকে তবে প্লিজ...
609
01:16:20,583 --> 01:16:21,625
আমাকে সেটা বুঝিয়ে বলো
610
01:16:28,167 --> 01:16:29,208
পলিং।
611
01:16:29,708 --> 01:16:30,958
এটা টাগবোটে পেয়েছি
612
01:16:31,667 --> 01:16:32,750
ধন্যবাদ.
613
01:16:35,125 --> 01:16:38,167
এখন, পলিং মাডদের মধ্যে একজন
উদাহরণ হয়ে উঠেছে
614
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
যে সবচেয়ে ভাল কাজ করে দেখিয়েছে
615
01:16:46,583 --> 01:16:47,708
এটা কোথায়?
616
01:16:48,875 --> 01:16:50,458
- এটা কোথায়?
- এটা অবশ্যই ক্যাম্পে আছে
617
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
- বাবা, বাবা!
- চুপ কর!
618
01:16:56,167 --> 01:16:59,000
জোয়ার এলে তুমি আর পলিং...
619
01:16:59,583 --> 01:17:02,458
সেখানে ফিরে যাবে আর
জিনিসটা খুঁজে বের করে আনবে
620
01:17:06,375 --> 01:17:07,500
আর নারভিক?
621
01:17:12,458 --> 01:17:14,208
ভোরবেলায় তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
622
01:17:19,792 --> 01:17:21,583
তুমি কি এখনও আমাদের সাথে আছ, ব্লেক?
623
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
ইয়েস স্যার
624
01:17:32,583 --> 01:17:33,917
ওর দিকে নজর রাখো
625
01:17:43,375 --> 01:17:44,500
এটা কি?
626
01:18:10,125 --> 01:18:11,750
হেই।
627
01:18:11,833 --> 01:18:13,167
তুমি এখানে কি করছ?
628
01:18:14,958 --> 01:18:16,083
ব্লেক!
629
01:18:33,625 --> 01:18:34,792
আমার কথা শোন.
630
01:18:37,125 --> 01:18:38,625
আমরা তোমার মাকে খুঁজে আনব।
631
01:18:40,333 --> 01:18:41,292
মা?
632
01:18:41,375 --> 01:18:42,458
হ্যাঁ, মা।
633
01:18:42,542 --> 01:18:45,125
দরজা খোলো!
634
01:18:46,167 --> 01:18:48,333
ঠিক আছে. তুমি শুধু এখানে অপেক্ষা করো
635
01:18:51,083 --> 01:18:52,250
এখানেই থাকো
636
01:18:55,792 --> 01:18:57,792
ক্যাপ্টেনের অর্ডার আছে, দরজা খোলো!
637
01:19:07,708 --> 01:19:08,958
আমি তোমার কেবিন সার্চ করব
638
01:19:11,042 --> 01:19:12,542
একটা মেয়েকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
639
01:20:08,458 --> 01:20:09,500
আমি জানতে বেশ আগ্রহী
640
01:20:11,417 --> 01:20:13,292
কেপলারের জীবনটা কেমন...
641
01:20:14,375 --> 01:20:15,583
কেউ নেই ওখানে?
642
01:20:17,167 --> 01:20:19,458
একজন মহিলা নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত বোধ করে...
643
01:20:20,750 --> 01:20:22,250
নিজের ভিতরে জীবন অনুভব করার জন্য
644
01:20:30,500 --> 01:20:31,583
বসো
645
01:20:43,333 --> 01:20:44,458
আসো।
646
01:21:18,708 --> 01:21:19,667
পলিং!
647
01:21:55,417 --> 01:21:56,458
চলো যাই.
648
01:22:34,792 --> 01:22:36,208
649
01:22:36,708 --> 01:22:39,833
650
01:22:43,250 --> 01:22:44,500
651
01:22:45,417 --> 01:22:46,875
652
01:23:15,667 --> 01:23:16,625
মা!
653
01:23:18,167 --> 01:23:19,292
মাইলা!
654
01:23:49,917 --> 01:23:50,958
আসো!
655
01:24:06,292 --> 01:24:08,208
মা? মা?
656
01:24:19,750 --> 01:24:21,042
চলো, এখান থেকে চলে যাই.
657
01:24:23,250 --> 01:24:24,292
লুইস
658
01:24:26,708 --> 01:24:29,042
এখানে কি হচ্ছে? এসো দেখো
659
01:24:34,417 --> 01:24:35,875
তারা কেন সেখানে যাচ্ছে?
660
01:24:38,250 --> 01:24:39,750
গিবসন কখনই জাহাজ ছেড়ে যায় না।
661
01:24:40,500 --> 01:24:41,617
কখনই না।
662
01:24:48,542 --> 01:24:49,792
তুমি এটা কিভাবে পেলে?
663
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
এটা নীল করেছে। সে প্রায়ই আমাকে
অবাক করে দেয়।
664
01:25:01,917 --> 01:25:03,500
এটা পুরো সময়টা এখানেই ছিল।
665
01:25:04,042 --> 01:25:05,625
কি? কিসের কথা বলছ?
666
01:25:06,708 --> 01:25:07,833
বায়োমিটার
667
01:25:09,750 --> 01:25:12,017
তারা প্রমাণ চায় যে আমরা
এখানে সবকিছু উত্পাদন করতে সক্ষম
668
01:25:14,708 --> 01:25:16,000
কিন্তু সেখানে তো কিছু নেই
669
01:25:16,458 --> 01:25:17,917
না না!
670
01:25:19,250 --> 01:25:21,500
তার কাছে প্রমাণ আছে। তার সাথেই আছে।
671
01:25:21,583 --> 01:25:24,583
- তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ? কিসের প্রমাণ?
- নীল নিজেই সেই প্রমাণ
672
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
নীল একজন কেপলার।
673
01:25:28,792 --> 01:25:31,458
গিবসন তোমাকে যা যা
বলেছে, সব মিথ্যা
674
01:25:36,000 --> 01:25:37,458
আমাদের ওকে থামাতে হবে
675
01:25:39,708 --> 01:25:41,083
আমাদের ওকে থামাতে হবে
676
01:25:43,375 --> 01:25:44,458
লুইস
677
01:26:04,583 --> 01:26:05,708
লুইস?
678
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
আমি শেষ কাঠিটা কখনই জ্বালাইনি
679
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
আসো!
680
01:27:26,208 --> 01:27:27,583
আসো!
681
01:27:34,417 --> 01:27:35,458
যাও!
682
01:29:13,500 --> 01:29:14,542
থামো!
683
01:29:15,917 --> 01:29:18,208
- না, প্লিজ!
- বন্দুক ফেল!
684
01:29:18,458 --> 01:29:20,917
- প্লিজ!
- ও তোমার নিজের রক্ত
685
01:29:22,500 --> 01:29:23,458
প্লিজ!
686
01:29:23,542 --> 01:29:25,000
- ওকে বল!
- এটা সত্যি!
687
01:29:25,542 --> 01:29:26,917
সে তোমার ভাই.
688
01:29:32,125 --> 01:29:33,333
বন্দুক ফেল.
689
01:29:36,125 --> 01:29:37,792
- তুমি ভাবসো যে আমি এরকম করবোনা?
- না!
690
01:29:38,083 --> 01:29:39,417
না, প্লিজ, গিবসন!
691
01:29:39,542 --> 01:29:40,833
না! না!
692
01:29:42,750 --> 01:29:43,792
মা!
693
01:29:44,500 --> 01:29:45,667
বন্দুক ফেল.
694
01:29:47,708 --> 01:29:49,375
- ফেলে দাও!
- মা!
695
01:29:59,625 --> 01:30:00,833
না, মা!
696
01:30:01,167 --> 01:30:02,333
মা!
697
01:30:15,375 --> 01:30:16,542
পাঠিয়ে দিয়েছি!
698
01:31:38,083 --> 01:31:39,500
ওঠো!
699
01:31:58,167 --> 01:32:00,542
ওঠো!
700
01:32:13,667 --> 01:32:14,667
ব্লেক
701
01:33:37,208 --> 01:33:38,583
ওর কাছে যাও, লুইস
702
01:33:39,625 --> 01:33:41,042
ও তোমাকে বিশ্বাস করে
703
01:33:51,375 --> 01:33:52,375
হেই...
704
01:33:58,792 --> 01:34:00,000
আমি কি বসতে পারি?
705
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
আমার বাবা এটা তার বাবার
কাছ থেকে পেয়েছিলেন।
706
01:34:22,042 --> 01:34:24,292
তিনি আমাকে বলেছিলেন এটা অনেক
যত্নের সাথে রাখতে
707
01:34:28,458 --> 01:34:29,708
এখন এটা তোমার
708
01:34:40,042 --> 01:34:42,208
তিনি অবশ্যই তাদের একজনের নাম
অনুসারে তোমার নাম রেখেছেন
709
01:35:02,625 --> 01:35:03,792
তারা কি আসছে?
710
01:35:06,375 --> 01:35:07,542
হয়তবা
711
01:35:12,125 --> 01:35:13,375
কতজন?
712
01:35:16,583 --> 01:35:17,792
ওরা সবাই
713
01:35:28,458 --> 01:35:30,375
তারা কি কিছু গাছ নিয়ে আসবে?
714
01:35:33,333 --> 01:35:34,500
সম্ভবত।
715
01:38:25,124 --> 01:38:28,924
দ্যা কলোনি