1
00:00:11,557 --> 00:00:14,788
Yerisan Group
(for your consideration)
2
00:00:44,312 --> 00:00:47,773
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
3
00:01:55,782 --> 00:01:59,356
Ghent, Junio, 2006.
4
00:02:06,918 --> 00:02:08,670
Róndale el brazo.
5
00:02:08,790 --> 00:02:10,328
Mira a mami.
6
00:02:12,674 --> 00:02:14,690
Sentirás un poco de dolor.
7
00:02:17,179 --> 00:02:18,731
No te muevas, cariño.
8
00:02:21,558 --> 00:02:23,949
No llores, mi amor.
9
00:02:24,711 --> 00:02:27,194
Todo está hecho. Está hecho.
10
00:02:27,728 --> 00:02:30,440
No hagas eso. Ya todo está hecho.
11
00:02:32,018 --> 00:02:34,856
Correcto. El doctor los verá ahora.
12
00:02:35,816 --> 00:02:39,993
- Y me quedaré con esta damita, ¿eh?
- Se buena.
13
00:02:44,024 --> 00:02:46,369
- Hola, damita.
- Hola.
14
00:02:46,936 --> 00:02:49,136
- ¿Qué es esto?
- Mi mochila.
15
00:02:49,256 --> 00:02:52,440
- No, es una mariquita.
- ¡Es una mochila! / - ¡Una mariquita!
16
00:02:55,509 --> 00:02:56,940
- Hola.
- Pasen.
17
00:03:21,796 --> 00:03:26,406
¿Puedes estar solita un momento?
Mami y papi van a conversar. ¿Sí?
18
00:03:26,526 --> 00:03:28,240
Eres buena chica.
19
00:03:40,348 --> 00:03:42,445
¿Podemos acordar algo?
20
00:03:42,565 --> 00:03:47,138
Lloremos en casa.
Aquí seamos positivos, ¿de acuerdo?
21
00:03:49,108 --> 00:03:50,389
De acuerdo.
22
00:03:52,983 --> 00:03:54,030
Vamos.
23
00:04:02,597 --> 00:04:03,740
Mírala.
24
00:04:05,114 --> 00:04:06,745
Ella está bien.
25
00:04:07,159 --> 00:04:08,853
- Así es.
- Sí.
26
00:04:17,342 --> 00:04:20,231
Mañana vamos a dispararle al muerto.
27
00:04:20,514 --> 00:04:23,810
- ¿Qué vamos a hacer?
- Dispararle al muerto.
28
00:04:23,930 --> 00:04:25,454
- ¡Sí!
- ¡Sí!
29
00:04:26,590 --> 00:04:27,940
¡Tocar cabezas!
30
00:04:31,655 --> 00:04:35,231
- A dormir, salchicha tonta.
- Bien, con eso basta.
31
00:04:52,250 --> 00:04:55,072
7 años antes.
32
00:05:11,102 --> 00:05:13,244
- ¿La hiciste tú?
- Sí.
33
00:05:13,364 --> 00:05:14,549
¡Vaya!
34
00:05:14,669 --> 00:05:17,614
Pero se necesita
hacerle mucho trabajo.
35
00:05:17,734 --> 00:05:21,827
- Todavía...
- Así que por ahora duermo... ahí.
36
00:05:21,947 --> 00:05:23,690
¿En esa caravana?
37
00:05:24,241 --> 00:05:28,765
- Eres un real vaquero, después de todo.
- Hago lo que puedo.
38
00:05:28,885 --> 00:05:32,045
- ¿También es tuyo ese caballo?
- Sí, ese es Earl.
39
00:05:32,165 --> 00:05:33,424
¡Gallinas!
40
00:05:40,020 --> 00:05:43,273
- ¿Está de mal humor?
- No, es de carácter dulce.
41
00:05:52,853 --> 00:05:55,724
J.D. Crowe y The New South.
Luego la Tony Rice Unit.
42
00:05:55,844 --> 00:05:59,762
Manzanita es definitivamente
mi CD favorito.
43
00:06:00,115 --> 00:06:02,677
Él tenía una voz fantástica.
44
00:06:03,190 --> 00:06:04,799
Pero la perdió.
45
00:06:05,052 --> 00:06:06,461
Es una pena.
46
00:06:06,581 --> 00:06:11,855
A raíz de una enfermedad o algo así.
O un poco de demasiado whisky.
47
00:07:17,452 --> 00:07:19,569
¿Por qué tocas el banjo?
48
00:07:19,689 --> 00:07:24,364
Demasiado estúpido para la guitarra
y muy tonto para la mandolina.
49
00:07:24,484 --> 00:07:27,655
No, no. Solía ser un punk rocker
50
00:07:27,775 --> 00:07:31,322
y el gruñido del banjo
me recuerda el punk rock.
51
00:07:31,442 --> 00:07:32,806
Me encanta.
52
00:07:35,246 --> 00:07:38,315
¿Cómo es que tienes tantos tatuajes?
53
00:08:56,538 --> 00:08:57,779
¿Elise?
54
00:09:04,704 --> 00:09:06,320
Hola, vaquero.
55
00:09:15,517 --> 00:09:18,648
Al ver que no te gustan
los tatuajes...
56
00:09:22,098 --> 00:09:23,356
¿Te gustan?
57
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
Sí.
58
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
- Buenas tardes.
- Shhh, shhh.
59
00:09:53,802 --> 00:09:55,349
Aquí está el almuerzo.
60
00:09:55,469 --> 00:09:59,315
- Acaba de dormirse.
- El hospital tiene sus horas fijas.
61
00:09:59,753 --> 00:10:02,358
- ¡Maybelle está enferma!
- Cariño, cariño.
62
00:10:02,478 --> 00:10:04,685
- ¡Enferma!
- Cariño...
63
00:10:05,050 --> 00:10:09,398
- Pudiste decir algo, ¿eh, Didier?
- ¿Decir qué? ¿Eh? ¿Qué?
64
00:10:14,321 --> 00:10:15,563
Lo siento.
65
00:10:17,546 --> 00:10:18,768
Lo siento.
66
00:10:20,583 --> 00:10:22,278
Oye, Maybelle.
67
00:10:24,250 --> 00:10:28,135
Lo siento, cariño.
Mamá no debe gritar así, ¿eh?
68
00:10:28,660 --> 00:10:29,921
Lo siento.
69
00:10:31,534 --> 00:10:32,696
Lo siento.
70
00:10:32,816 --> 00:10:34,077
Está bien.
71
00:10:56,033 --> 00:11:01,169
Ahora hagamos nuestro mejor esfuerzo
para sentarnos muy quieta, ¿eh?
72
00:11:02,543 --> 00:11:04,338
Te sentirás algo idiota.
73
00:11:05,149 --> 00:11:06,646
Bien. ¿Lista?
74
00:11:09,704 --> 00:11:11,241
Eso duele.
75
00:11:25,766 --> 00:11:27,356
Lo sabías, ¿eh?
76
00:11:27,476 --> 00:11:29,523
- ¿Quién me lo dio?
- Tu mami.
77
00:11:29,643 --> 00:11:30,779
Ajá.
78
00:11:30,899 --> 00:11:33,073
Antes de que perteneciera
a la mami de mi mami.
79
00:11:33,193 --> 00:11:35,231
Y antes de la mamá
80
00:11:35,351 --> 00:11:37,050
de mi mamá, de mi mami.
81
00:11:37,170 --> 00:11:39,342
Y ahora te la doy a ti.
82
00:11:40,542 --> 00:11:42,440
Porque yo soy tu mami.
83
00:11:43,369 --> 00:11:46,231
Y cuando seas mayor
podrás dárselo a tu hija.
84
00:11:46,543 --> 00:11:47,568
¿Eh?
85
00:11:48,041 --> 00:11:49,963
Pero hasta entonces
86
00:11:50,206 --> 00:11:53,176
quiero que la sostenga firmemente
cuando te sientas triste,
87
00:11:53,296 --> 00:11:56,513
o cuando tengas miedo
o cuando te sientas sola.
88
00:11:56,633 --> 00:12:01,101
Entonces cierra los ojos
y piensa en algo agradable.
89
00:12:01,221 --> 00:12:02,950
¿Vamos a tratarlo?
90
00:12:26,246 --> 00:12:30,547
Paupérrimos cazadores de fortuna
de todo el mundo
91
00:12:30,667 --> 00:12:33,406
estaban allí en los Apalaches,
92
00:12:33,526 --> 00:12:36,806
sobre esa pizarra
que era muy difícil para mí.
93
00:12:50,168 --> 00:12:54,696
El español tenía una guitarra,
el italiano, una mandolina
94
00:12:54,816 --> 00:12:57,695
el Judío un violín
y el africano un banjar,
95
00:12:57,815 --> 00:13:00,298
de donde desciende el banjo.
96
00:13:13,920 --> 00:13:18,553
Para combatir el hambre y la miseria,
comenzaron a cantar canciones
97
00:13:18,673 --> 00:13:19,856
sobre
98
00:13:20,089 --> 00:13:23,241
sus sueños de una tierra prometida,
99
00:13:23,361 --> 00:13:25,744
y sobre el temor a morir,
100
00:13:26,026 --> 00:13:27,148
su esperanza
101
00:13:27,268 --> 00:13:29,405
de mejor vida en el más allá,
102
00:13:29,525 --> 00:13:32,390
y de su dolor, y su vida dura.
103
00:16:40,791 --> 00:16:41,984
¿Didier?
104
00:16:48,125 --> 00:16:49,200
¿Didier?
105
00:16:51,957 --> 00:16:55,236
Elise, ¿puedes venir
a ayudarme, cariño?
106
00:16:55,356 --> 00:16:56,606
¿Dónde estás?
107
00:16:57,892 --> 00:16:58,993
¿Didier?
108
00:17:06,936 --> 00:17:08,014
¿Qué?
109
00:17:08,272 --> 00:17:10,225
¿Cuál es el problema?
110
00:17:10,601 --> 00:17:12,632
¿Estás bien, cariño?
111
00:17:16,796 --> 00:17:18,190
Estoy embarazada.
112
00:17:19,580 --> 00:17:21,001
De 3 meses.
113
00:17:26,820 --> 00:17:27,884
¿Qué?
114
00:17:33,610 --> 00:17:35,817
Tal vez no quiero eso.
115
00:17:37,617 --> 00:17:39,916
¿Cómo? ¿Cómo es que...?
116
00:17:41,802 --> 00:17:43,440
Nunca he sido irregular.
117
00:17:49,569 --> 00:17:51,148
¿Qué crees tú?
118
00:17:52,686 --> 00:17:56,489
¿Que yo lo sabía?
¿Qué te engaño con esto?
119
00:17:56,894 --> 00:18:00,820
¡Tal vez no quiero tomar decisiones
sobre la vida de otra persona!
120
00:18:00,940 --> 00:18:02,398
Yo no lo sabía.
121
00:19:33,038 --> 00:19:36,940
¿Esperas que sigamos
en esa caravana con un bebé?
122
00:20:28,514 --> 00:20:31,023
- Hola, Maybelle.
- Hola, doctor.
123
00:20:31,143 --> 00:20:32,985
Me encanta tu cara.
124
00:20:33,853 --> 00:20:37,202
- Te puedes ir a casa mañana.
- ¡Sí!
125
00:20:37,322 --> 00:20:40,995
¿Genial, eh? Pero tienes que volver
en un par de semanas.
126
00:20:41,115 --> 00:20:42,742
- Como te dije, ¿eh?
- Sí.
127
00:20:42,862 --> 00:20:46,323
¿Sí? Entonces veremos
si el Capitán Chemo ganó la pelea.
128
00:20:46,443 --> 00:20:48,070
Gracias, doctor.
129
00:20:48,803 --> 00:20:51,356
- ¿Qué eres?
- Un tigre.
130
00:20:51,476 --> 00:20:52,635
¿Un tigre?
131
00:20:52,755 --> 00:20:54,406
¿Y tu mamá?
132
00:20:54,526 --> 00:20:57,783
- Una mariposa.
- Una mariposa. ¡Vaya!
133
00:20:58,396 --> 00:21:00,398
¿Qué hacen los tigres?
134
00:21:23,634 --> 00:21:25,053
¿Qué es eso?
135
00:21:25,401 --> 00:21:29,584
¿Puedes oír lo que yo oigo?
Hay alguien en nuestra casa.
136
00:21:29,704 --> 00:21:33,480
¿Te atreves a ir a echar un vistazo?
Porque yo no. Ve a ver.
137
00:21:33,600 --> 00:21:35,223
¿Vas a ir a ver?
138
00:21:38,864 --> 00:21:41,327
¿Y bien? ¿Puedes ver algo?
139
00:21:50,603 --> 00:21:51,898
¿Divertido?
140
00:22:42,610 --> 00:22:46,944
- Estoy tan feliz que hayas vuelto.
- Bienvenida a casa.
141
00:23:17,707 --> 00:23:19,401
¡Eso es hermoso!
142
00:23:20,573 --> 00:23:22,681
¿Te gusta? ¿Sí?
143
00:23:25,451 --> 00:23:26,850
- Vamos.
- ¿Qué?
144
00:23:26,970 --> 00:23:28,541
Sigue adelante.
145
00:24:25,508 --> 00:24:26,773
Oye, cariño.
146
00:24:26,893 --> 00:24:28,148
- ¿Sí?
- ¿Qué tal
147
00:24:28,268 --> 00:24:31,847
hacer una terraza
en el frente de la casa?
148
00:24:31,967 --> 00:24:33,853
¿Qué? ¿Una terraza?
149
00:24:33,973 --> 00:24:37,315
No hay nada más inútil
que una terraza.
150
00:24:37,543 --> 00:24:41,023
Uno nunca se sienta en ella.
Compraste carne tártara.
151
00:24:41,143 --> 00:24:44,751
- Pero sería genial, ¿no?
- Una terraza es grandiosa.
152
00:24:44,871 --> 00:24:46,695
Oh, vamos, cariño.
153
00:24:46,815 --> 00:24:49,932
En verano sales cuando hace calor
y en invierno
154
00:24:50,052 --> 00:24:52,565
te quedas en casa junto a la estufa.
155
00:24:52,685 --> 00:24:56,329
Pero vivimos en Bélgica,
donde es muy frío para sentarse fuera
156
00:24:56,449 --> 00:24:58,398
y muy caliente para estar en casa.
157
00:24:58,518 --> 00:25:01,231
¿Realmente compraste carne tártara?
158
00:25:06,434 --> 00:25:10,411
- Esto no es carne tártara.
- Es vegetariana. Buena, ¿no?
159
00:25:10,531 --> 00:25:12,168
¡Maldita sea! ¡Vamos!
160
00:25:12,288 --> 00:25:16,748
No me gusta sentarme en el viento
y tampoco nuestro bebé.
161
00:25:16,981 --> 00:25:19,717
Entonces se necesita una terraza.
162
00:25:21,955 --> 00:25:23,837
Bien, tendrás tu terraza, pero
163
00:25:23,957 --> 00:25:27,865
es la última vez
que utilizas ese argumento, ¿bien?
164
00:25:27,985 --> 00:25:31,480
- Gracias.
- ¿Qué? Es sólo una terraza.
165
00:25:32,664 --> 00:25:36,783
- ¿Y bien? ¿Y sabes lo que es?
- Un bebé, creo.
166
00:25:37,694 --> 00:25:40,611
Pero no estoy segura,
con Didier como semental
167
00:25:40,731 --> 00:25:42,870
podría ser un potro.
168
00:25:58,270 --> 00:25:59,273
Mierda.
169
00:26:01,090 --> 00:26:03,565
Ya viene. Mi fuente se ha roto.
170
00:26:06,118 --> 00:26:08,148
- ¡Cálmate! ¡Siéntate!
- No.
171
00:26:08,268 --> 00:26:09,856
¡Calma! ¡Calma!
172
00:26:12,335 --> 00:26:15,569
Elise ha tenido el bebé.
Se trata de una niña.
173
00:26:15,689 --> 00:26:17,405
Sí, es verdad...
174
00:26:19,858 --> 00:26:22,087
Maybelle. Maybelle.
175
00:26:22,207 --> 00:26:24,553
Sí, como Maybelle Carter.
176
00:26:24,673 --> 00:26:26,565
¡Tú no sabes de nombres!
177
00:26:30,294 --> 00:26:32,679
No, no. Manos hacia abajo.
178
00:26:38,786 --> 00:26:39,909
Vaya.
179
00:26:40,677 --> 00:26:42,037
¿Qué es eso?
180
00:26:43,236 --> 00:26:44,290
¿Qué?
181
00:26:44,410 --> 00:26:48,821
- Eso no es una terraza, cariño.
- No, no, es una "terranda".
182
00:26:48,941 --> 00:26:51,773
La perfecta combinación
de terraza y varanda.
183
00:26:52,179 --> 00:26:54,315
Es preciosa, maravillosa.
184
00:26:55,138 --> 00:26:56,412
Gracias.
185
00:26:57,013 --> 00:27:00,190
Vamos. Vamos. Adelante. ¡Eso es todo!
186
00:27:01,583 --> 00:27:03,356
Adelante. ¡Eso es!
187
00:27:04,173 --> 00:27:06,064
Mira, cuidado. ¡Oh!
188
00:27:08,210 --> 00:27:12,966
Es el peor ataque terrorista jamás
experimentado por los Estados Unidos...
189
00:27:18,648 --> 00:27:21,419
No debemos olvidar este día.
190
00:27:21,539 --> 00:27:24,378
Y seguir adelante
en defensa de la libertad.
191
00:27:24,498 --> 00:27:28,324
Y que el orden sea bueno
en todo el mundo.
192
00:27:29,625 --> 00:27:32,204
Gracias. Buenas noches...
193
00:27:32,324 --> 00:27:34,972
y que Dios bendiga a América.
194
00:27:48,988 --> 00:27:50,339
Mira. Mira.
195
00:28:06,060 --> 00:28:07,523
¡Feliz año nuevo!
196
00:30:20,277 --> 00:30:23,315
- ¿Te convertirás en una vaquera?
- Sí.
197
00:31:06,767 --> 00:31:07,793
¡Papá!
198
00:31:14,036 --> 00:31:17,731
Oye, deja eso, Maybelle.
Dámelo, cariño.
199
00:31:21,112 --> 00:31:22,491
No llores.
200
00:31:23,173 --> 00:31:24,751
Dámelo, cariño.
201
00:31:27,803 --> 00:31:31,263
¿Por qué está muerto el pajarito,
papá?
202
00:31:32,919 --> 00:31:37,404
Bueno, cariño...
el pajarito voló hacia el vidrio.
203
00:31:37,524 --> 00:31:39,987
Ellos no saben lo que es vidrio.
204
00:31:40,107 --> 00:31:42,698
Creen qué, como pueden ver al través,
205
00:31:42,818 --> 00:31:46,437
pueden volar y atravesarlo.
No son muy listos, ¿eh?
206
00:31:46,557 --> 00:31:50,063
¿Adónde va el pajarito
cuando se muere?
207
00:31:52,720 --> 00:31:56,497
Sólo tenemos que tirarlo
a la basura ahora.
208
00:31:56,617 --> 00:31:58,553
¿Eh, Maybelle?
209
00:31:59,626 --> 00:32:03,523
Debemos ponerlo en el vertedero.
Es como un pollo.
210
00:32:03,643 --> 00:32:05,232
Ahí se ponen los huesos.
211
00:32:05,352 --> 00:32:09,657
- Lo tiramos en la basura, vamos.
- No, papá.
212
00:32:10,887 --> 00:32:14,356
Está sucio, querida. Dámelo, cariño.
213
00:32:14,602 --> 00:32:17,615
Lo tiraré a la basura por ti, ¿bien?
214
00:32:18,895 --> 00:32:21,390
¿Quieres tirarlo a la basura?
215
00:32:23,191 --> 00:32:25,421
Dámelo a mí. Vamos.
216
00:32:27,872 --> 00:32:29,231
Vamos. Dámelo.
217
00:32:29,351 --> 00:32:30,565
Dame, dámelo.
218
00:32:30,763 --> 00:32:31,994
¡No!
219
00:32:36,464 --> 00:32:37,705
¡Maybelle!
220
00:32:44,212 --> 00:32:46,190
La quimio no está funcionando.
221
00:32:47,340 --> 00:32:52,644
Su médula ósea está produciendo
glóbulos blancos anormales de nuevo.
222
00:32:53,128 --> 00:32:55,187
Lo cual no es buena noticia.
223
00:32:55,307 --> 00:32:59,107
Pero, como ya hemos comentado,
no renunciamos todavía.
224
00:32:59,227 --> 00:33:02,721
Simplemente pasaremos
a la siguiente etapa en el tratamiento,
225
00:33:02,841 --> 00:33:05,739
un trasplante de células madre.
226
00:33:05,859 --> 00:33:09,659
Primero destruiremos
su propia médula ósea
227
00:33:09,779 --> 00:33:13,092
con más quimioterapia y radioterapia,
228
00:33:13,212 --> 00:33:15,507
entonces la reemplazaremos...
229
00:33:15,627 --> 00:33:17,823
con nuevas células de un donante.
230
00:33:17,943 --> 00:33:20,682
Un donante lo más cercano
a Maybelle posible.
231
00:33:20,802 --> 00:33:24,714
Por desgracia, los padres
no pueden ser donantes.
232
00:33:59,704 --> 00:34:01,273
¿Cómo te fue?
233
00:34:02,617 --> 00:34:04,440
Fue una tarde difícil.
234
00:34:04,662 --> 00:34:05,899
¿Cómo así?
235
00:34:06,294 --> 00:34:08,051
Justo después que te fuiste
236
00:34:08,171 --> 00:34:11,161
ella estaba dibujando algo
237
00:34:11,281 --> 00:34:14,766
y otro pájaro voló a nuestra galería.
238
00:34:14,886 --> 00:34:18,114
Salí y ella estaba allí
239
00:34:18,234 --> 00:34:21,481
llorando con un pájaro muerto
en sus manos.
240
00:34:22,310 --> 00:34:26,012
- No sucedería con una terraza.
- ¡Sucedería aún más!
241
00:34:26,132 --> 00:34:27,988
¡Pájaros estúpidos!
242
00:34:28,108 --> 00:34:31,145
Se podría pensar que con el tiempo
243
00:34:31,265 --> 00:34:34,257
sería escrito en sus genes.
244
00:34:34,377 --> 00:34:36,961
Para hacerse una especie de instinto
245
00:34:37,081 --> 00:34:41,365
transmitido de la mamá al polluelo,
que cuando vieran un cuadro
246
00:34:41,485 --> 00:34:46,433
se den cuenta que es peligroso
tratar de volar a través de él.
247
00:34:47,502 --> 00:34:51,595
Pero innumerables generaciones de aves
obviamente necesitarán
248
00:34:51,715 --> 00:34:55,097
volar hacia esa ventana
antes de que lo entiendan.
249
00:34:55,217 --> 00:34:56,231
Adiós.
250
00:35:04,519 --> 00:35:08,731
Deberías tratar de explicarle a un niño
el por qué
251
00:35:08,851 --> 00:35:11,449
el ave ya no se mueve más.
252
00:35:12,257 --> 00:35:14,746
- Es difícil.
- Lo sé.
253
00:35:16,128 --> 00:35:20,914
Quiere decir que la gente ha tratado
toda clase de formas de lidiar con esto.
254
00:35:21,034 --> 00:35:24,127
Que incluso algunos creen
que el ave tiene un alma,
255
00:35:24,247 --> 00:35:27,322
que no muere, que va al cielo.
256
00:35:27,596 --> 00:35:32,170
Que verá a mamá y papá de nuevo
y volarán por siempre
257
00:35:32,290 --> 00:35:36,315
en un lugar donde el sol siempre brilla
y no hay ninguna ventana.
258
00:35:36,769 --> 00:35:39,507
Que otras personas creen
259
00:35:39,627 --> 00:35:43,355
que el ave es un mártir
en la lucha contra las ventanas.
260
00:35:43,475 --> 00:35:46,984
Y que después de su muerte,
tendrá muchas de las hembras
261
00:35:47,104 --> 00:35:50,815
con las que nunca se acopló
para hacer lo que quiera con ellas.
262
00:35:51,149 --> 00:35:54,274
Pero papá no cree en nada de eso.
263
00:35:55,534 --> 00:35:57,839
Papá piensa que...
264
00:35:59,491 --> 00:36:03,381
que sólo todo lo que muere
se queda muerto.
265
00:36:04,261 --> 00:36:05,376
Pero...
266
00:36:05,496 --> 00:36:07,711
eso no se puede decir.
267
00:36:09,024 --> 00:36:11,428
No, se puede decir, Didier.
268
00:36:27,686 --> 00:36:29,819
Su resistencia natural será
269
00:36:29,939 --> 00:36:33,655
completamente destruida
y se pondrá muy débil.
270
00:36:33,775 --> 00:36:37,780
Por lo que la estamos moviendo
a una sala presurizada estéril.
271
00:36:37,900 --> 00:36:41,830
Las nuevas células sanguíneas
pueden atacar su cuerpo.
272
00:36:41,950 --> 00:36:47,106
Eso no ocurre con células madre idénticas
pero sólo se encuentran
273
00:36:47,226 --> 00:36:50,505
en el caso de gemelos idénticos
o embriones clonados.
274
00:36:50,625 --> 00:36:53,315
Desafortunadamente,
la ciencia no ha llegado ahí.
275
00:36:56,020 --> 00:36:57,481
Sus chances son buenos.
276
00:36:58,351 --> 00:37:01,690
Tiene muy buena posibilidad
que salir completamente curada.
277
00:37:02,255 --> 00:37:03,891
No se desanimen.
278
00:37:05,640 --> 00:37:06,689
Gracias.
279
00:37:16,025 --> 00:37:17,315
¿Papá?
280
00:37:17,573 --> 00:37:18,591
¿Sí?
281
00:37:19,487 --> 00:37:23,690
Ese pajarito se ha convertido
en una estrella ahora.
282
00:37:31,825 --> 00:37:33,264
Bien, cariño.
283
00:37:34,254 --> 00:37:37,219
Si quieres creer
que ahora es una estrella,
284
00:37:37,339 --> 00:37:38,963
entonces lo es.
285
00:37:41,176 --> 00:37:42,450
Elige una.
286
00:37:48,267 --> 00:37:49,488
Esa.
287
00:37:50,685 --> 00:37:54,439
¿Esa?
¿La grande y brillante de ahí arriba?
288
00:37:54,559 --> 00:37:56,306
¿Esa? Bien.
289
00:38:00,817 --> 00:38:02,136
Adiós, pajarito.
290
00:38:02,256 --> 00:38:03,953
Adiós, pajarito.
291
00:38:10,830 --> 00:38:12,348
Te amo, cariño.
292
00:38:13,195 --> 00:38:14,502
Yo también.
293
00:38:14,622 --> 00:38:16,096
Chica lista.
294
00:38:18,338 --> 00:38:20,606
Y eso... eso es la sangre.
295
00:38:20,726 --> 00:38:22,764
Las células madre están ahí.
296
00:38:22,884 --> 00:38:25,356
Las células madre
son soldaditos marchando...
297
00:38:25,731 --> 00:38:29,316
por ese tubo hacia tu sangre.
298
00:38:30,558 --> 00:38:33,942
Y esos soldaditos
significan recuperación.
299
00:38:34,062 --> 00:38:35,927
¿Entiendes? ¿Eh?
300
00:38:36,481 --> 00:38:38,572
Ellos te van a curar.
301
00:38:40,485 --> 00:38:42,613
- Hola.
- Hola.
302
00:38:43,222 --> 00:38:45,787
- Nos permitieron ir a casa.
- ¿Sí?
303
00:38:45,907 --> 00:38:49,751
- Los niveles de Milán son perfectos.
- ¡Genial!
304
00:38:50,203 --> 00:38:51,808
Felicitaciones.
305
00:39:25,492 --> 00:39:28,575
¿Es un avión? ¿Es un pájaro?
306
00:39:28,695 --> 00:39:31,710
- No, no es.
- Maybelle...
307
00:39:31,830 --> 00:39:37,380
- Es Mega Mindy.
- Es demasiado temprano. Duerme más.
308
00:39:37,500 --> 00:39:40,603
- Estás demasiado viva para mí.
- ¿Es un avión?
309
00:39:40,723 --> 00:39:42,273
¿Es un pájaro?
310
00:39:42,393 --> 00:39:45,344
- No, no es.
- ¿Qué tal un poco más de sueño?
311
00:39:45,464 --> 00:39:48,785
No, tengo 6 años.
Puedo despertar temprano.
312
00:39:48,905 --> 00:39:53,646
Oh, sí, por supuesto.
¡Es tu cumpleaños!
313
00:39:53,766 --> 00:39:57,400
¡No, no me hagas cosquillas!
¡No lo hagas!
314
00:39:57,520 --> 00:40:00,464
- No me hagas cosquillas.
- ¡Feliz cumpleaños!
315
00:40:00,584 --> 00:40:03,470
¡6 años! Feliz cumpleaños, cariño.
316
00:40:03,590 --> 00:40:06,747
Te ves... Estás preciosa.
317
00:40:06,867 --> 00:40:08,733
En tu traje rosado.
318
00:40:10,164 --> 00:40:11,940
- ¿Dormirás más?
- No.
319
00:40:12,060 --> 00:40:13,523
Sí, vamos.
320
00:40:49,197 --> 00:40:51,077
Bien, vamos.
321
00:40:51,197 --> 00:40:53,102
¿Ya casi terminaste?
322
00:40:53,222 --> 00:40:54,727
Vamos, cariño.
323
00:40:56,514 --> 00:40:58,189
Enjuaga tu boca.
324
00:41:03,503 --> 00:41:06,856
Eso es todo.
Vamos, ponte tus zapatos.
325
00:41:09,145 --> 00:41:11,349
Vamos, cariño, muévete.
326
00:41:11,469 --> 00:41:16,753
- ¿Y ahora qué? Ponte el otro. Vamos.
- Estoy cansada, mamá.
327
00:41:17,058 --> 00:41:20,441
Yo también, cariño.
Todos estamos cansados.
328
00:41:20,561 --> 00:41:23,455
Pero debemos darnos prisa,
¿eh? Vamos.
329
00:41:23,575 --> 00:41:25,592
El autobús está allí. Vamos.
330
00:41:25,712 --> 00:41:26,786
Abrigo.
331
00:41:27,357 --> 00:41:30,410
Está sangrando
alrededor de los dientes.
332
00:41:30,530 --> 00:41:34,998
¿Cuántas veces te he dicho que no frotes
tan duro con tu cepillo de dientes?
333
00:41:35,118 --> 00:41:37,481
- Mochila.
- Vamos, sí.
334
00:41:37,912 --> 00:41:40,026
- Suéltala ya.
- Bien.
335
00:42:00,018 --> 00:42:01,168
¿Didier?
336
00:42:01,864 --> 00:42:02,927
¿Sí?
337
00:42:03,047 --> 00:42:04,419
Sólo uno.
338
00:42:05,795 --> 00:42:09,498
- Abriré la puerta en un minuto.
- Sí, sí.
339
00:42:14,032 --> 00:42:19,129
- Ella tiene más moretones en sus brazos.
- Sí, sí. Los he visto.
340
00:48:53,578 --> 00:48:54,701
Hola.
341
00:48:57,072 --> 00:48:58,156
Hola.
342
00:49:11,823 --> 00:49:12,887
Aquí.
343
00:49:17,256 --> 00:49:18,399
Gracias.
344
00:49:33,925 --> 00:49:36,309
¿Debo encender la estufa?
345
00:49:37,804 --> 00:49:39,715
No. No, está bien.
346
00:49:42,053 --> 00:49:43,275
Cariño,
347
00:49:43,669 --> 00:49:47,266
¿podemos ir a ver
a mi madre el domingo?
348
00:49:47,985 --> 00:49:49,054
Sí.
349
00:49:50,493 --> 00:49:51,924
Creo que sí.
350
00:50:01,272 --> 00:50:04,976
Es... es el Día de la Madre
el domingo.
351
00:50:13,003 --> 00:50:15,564
Estará encantada de verte.
352
00:51:11,860 --> 00:51:13,815
¡Mierda! ¡Mierda!
353
00:51:15,587 --> 00:51:18,700
¡Vas a salir adelante! ¡Maldita sea!
354
00:51:22,746 --> 00:51:26,214
Su corazón ha parado.
Detén la ambulancia.
355
00:51:27,226 --> 00:51:29,606
¿Qué carajo está pasando ahora?
356
00:51:39,597 --> 00:51:42,500
- ¿Adrenalina, bien?
- ¿Qué pasa?
357
00:51:43,153 --> 00:51:45,274
- ¿Qué pasa?
- La estamos perdiendo.
358
00:51:45,394 --> 00:51:48,315
¡No la está perdiendo!
¿Me oye? No la está.
359
00:51:48,772 --> 00:51:50,945
¡No deje que se vaya! ¿Me oye?
360
00:51:51,065 --> 00:51:53,690
- ¡No la deje ir!
- Cálmese, por favor.
361
00:51:56,196 --> 00:51:59,356
Vamos a impactarla, ¿bien?
Con cuidado.
362
00:51:59,651 --> 00:52:01,227
Aléjense todos.
363
00:52:02,202 --> 00:52:03,769
3, 2, 1.
364
00:52:06,382 --> 00:52:09,632
Veamos. El monitor, por favor.
Gracias.
365
00:52:10,245 --> 00:52:14,704
Tómalo con calma, tómalo con calma.
Cálmate.
366
00:52:14,824 --> 00:52:18,566
Calma, ¿de acuerdo? Calma.
367
00:52:19,472 --> 00:52:21,731
Acabamos de chequear, ¿bien?
368
00:52:26,439 --> 00:52:29,188
- Ella está de vuelta.
- Bien, vámonos.
369
00:52:29,308 --> 00:52:30,680
Vamos, vamos.
370
00:53:56,358 --> 00:53:57,780
Elise...
371
00:54:05,410 --> 00:54:09,752
Tienes que hacer algo, cariño
Las cosas no pueden seguir así.
372
00:54:09,872 --> 00:54:12,536
Las cosas tienen que cambiar.
373
00:54:19,765 --> 00:54:23,098
¿Quisieras que las cosas fueran
como solían ser, eh?
374
00:54:23,218 --> 00:54:25,050
Sí, por supuesto.
375
00:54:27,639 --> 00:54:29,561
Antes de Maybelle...
376
00:54:29,976 --> 00:54:33,015
nunca quisiste un niño, ¿verdad?
377
00:54:34,855 --> 00:54:38,372
Elise, eso...
Eso no es justo, cariño.
378
00:54:40,319 --> 00:54:43,535
Debí escucharte.
Tú no querías tener niños.
379
00:54:43,655 --> 00:54:44,815
Yo sí.
380
00:54:45,489 --> 00:54:49,106
Sólo que tu condición de preñada
me tomó por sorpresa.
381
00:54:49,226 --> 00:54:52,148
Nunca pensé en niños, pero...
382
00:54:52,268 --> 00:54:55,787
una vez allí me sentí el hombre
más feliz del mundo.
383
00:54:55,907 --> 00:54:59,007
Tan feliz que empezaste a beber.
384
00:55:00,078 --> 00:55:02,669
Sólo estás buscando pelea.
385
00:55:02,789 --> 00:55:05,577
Estabas borracho cuando nació.
386
00:55:05,981 --> 00:55:11,310
Y una vez nacida tenías que ir
al bar con tus amigos a celebrar.
387
00:55:11,430 --> 00:55:14,655
- Te fuiste por 10 días.
- Estás exagerando.
388
00:55:14,775 --> 00:55:17,704
Sólo volvías a casa
cuando desarrollaste ictericia por beber.
389
00:55:17,824 --> 00:55:21,577
- Eso no fue por beber...
- ¡Fue la bebida!
390
00:55:21,697 --> 00:55:23,536
Y fue la razón
391
00:55:23,656 --> 00:55:26,662
por la que tuve
que dejar de amamantar.
392
00:55:26,782 --> 00:55:29,793
Sólo pude amamantarla por 2 semanas
393
00:55:29,913 --> 00:55:32,933
porque tenías ictericia
y lleno de anticuerpos
394
00:55:33,053 --> 00:55:35,379
que son importantes
para un acarito como ese.
395
00:55:35,499 --> 00:55:39,882
Oye, oye, en los primeros 3 meses
de tu embarazo...
396
00:55:40,587 --> 00:55:43,846
Dilo. Adelante, dilo.
Es cierto, es cierto.
397
00:55:43,966 --> 00:55:47,804
Es cierto,
fumé durante los 3 primeros meses
398
00:55:47,924 --> 00:55:48,968
y bebí
399
00:55:49,088 --> 00:55:52,075
pero no sabía que estaba embarazada.
400
00:55:52,195 --> 00:55:54,982
- ¡No lo sabía!
- No es tu culpa, cariño.
401
00:55:55,102 --> 00:55:57,946
Un bebé se forma
durante los 3 primeros meses.
402
00:55:58,066 --> 00:56:01,735
El cerebro ya está completamente formado
después de 6 semanas.
403
00:56:01,855 --> 00:56:04,699
- ¡Basta, Elise, basta!
- ¡No lo sabía!
404
00:56:04,819 --> 00:56:05,951
¡Basta!
405
00:56:06,071 --> 00:56:09,592
La gente muere
por las más estúpidas razones.
406
00:56:09,712 --> 00:56:12,388
Quizás este lugar era muy sucio
para ella.
407
00:56:12,508 --> 00:56:14,575
Quizá comió algo que no...
408
00:56:14,695 --> 00:56:17,523
debió haber comido
o debimos cambiar las sábanas...
409
00:56:17,643 --> 00:56:19,660
¿Qué estás diciendo?
410
00:56:20,031 --> 00:56:22,516
¿Quién cambió sus sábanas?
411
00:56:22,636 --> 00:56:25,440
¿Quién le dio de comer
y cocinó para ella
412
00:56:25,560 --> 00:56:27,806
comida fresca todos los días?
413
00:56:27,926 --> 00:56:30,642
¡Yo! ¿Y quién limpiaba el lugar? ¡Yo!
414
00:56:30,762 --> 00:56:34,939
¡Sólo dije lo primero
que me vino a la cabeza!
415
00:56:35,357 --> 00:56:37,232
¿Me estás culpando, no?
416
00:56:37,352 --> 00:56:39,379
- Me estás culpando.
- ¡No!
417
00:56:39,499 --> 00:56:42,066
- Me estás culpando.
- ¡No!
418
00:56:44,561 --> 00:56:46,065
Puede ser tú.
419
00:56:46,366 --> 00:56:47,480
¿Qué?
420
00:56:48,810 --> 00:56:51,842
No hay cáncer en mi familia
pero en la tuya...
421
00:56:51,962 --> 00:56:54,150
dos tíos y tu papá.
422
00:57:03,337 --> 00:57:05,010
¡A la mierda, Elise!
423
00:57:05,130 --> 00:57:08,298
- Sí, vete a la mierda.
- ¡Vete tú!
424
00:57:08,418 --> 00:57:11,767
- ¡Sí, vete a la mierda!
- Vete tú. Vete tú.
425
00:57:11,887 --> 00:57:16,063
- Nunca estuviste para ella. ¡Nunca!
- ¿Qué dijiste?
426
00:57:16,183 --> 00:57:17,523
¡Vete a la mierda!
427
00:57:17,643 --> 00:57:18,740
¡Perra!
428
00:57:19,218 --> 00:57:20,971
¡Puta de mierda!
429
00:57:27,304 --> 00:57:28,605
Lo siento.
430
00:57:45,003 --> 00:57:47,381
Son los tatuajes
más bellos que he visto.
431
00:57:47,501 --> 00:57:49,959
- Entra. Te haré uno.
- No, no.
432
00:57:50,079 --> 00:57:51,481
- Entra.
- No, no.
433
00:57:51,601 --> 00:57:53,548
No es lo mío, honestamente.
434
00:57:53,668 --> 00:57:58,066
¿Vale la pena poner algo en tu cuerpo
que nunca pueda quitarse?
435
00:57:58,186 --> 00:58:02,050
- ¿No te arrepientes de tus tatuajes?
- Claro que sí.
436
00:58:02,170 --> 00:58:03,820
Pero no es problema.
437
00:58:03,940 --> 00:58:07,565
Si no quieres uno más,
te pones otro encima.
438
00:58:07,685 --> 00:58:09,157
- ¿En serio?
- Mira.
439
00:58:09,277 --> 00:58:12,565
El nombre de mi primer amor
solía estar aquí.
440
00:58:12,945 --> 00:58:14,204
Billy.
441
00:58:14,324 --> 00:58:16,398
Y aquí, Joey.
442
00:58:16,719 --> 00:58:19,476
Joey era un buen muchacho.
443
00:58:19,596 --> 00:58:21,727
Y aquí Tommy.
444
00:58:21,847 --> 00:58:24,815
¿Ves? Aún se puede ver.
Tommy, el surfista.
445
00:58:25,384 --> 00:58:28,481
Y luego... Mathieu. Ese es
446
00:58:28,601 --> 00:58:29,958
reciente.
447
00:58:40,785 --> 00:58:42,273
Lo siento, eh...
448
00:58:44,344 --> 00:58:47,004
No sé lo que pasa conmigo hoy.
449
00:58:48,150 --> 00:58:50,067
Hablábamos de otra cosa.
450
00:58:50,187 --> 00:58:52,238
- Hablábamos de ti, ¿no?
- ¿De mi?
451
00:58:52,358 --> 00:58:56,288
Oh, sí. Que no hay nada en tu vida
que valga la pena tatuar en tu cuerpo.
452
00:58:56,408 --> 00:58:59,605
Hay un montón de cosas
que valen la pena en mi vida.
453
00:58:59,725 --> 00:59:01,023
Pero ponerlo
454
00:59:01,143 --> 00:59:04,315
- en mi cuerpo...
- Entonces, ¿qué son entonces?
455
00:59:06,044 --> 00:59:10,573
Bueno, he estado loco por América
toda mi vida.
456
00:59:10,693 --> 00:59:13,676
- ¿América?
- Sí, América.
457
00:59:14,726 --> 00:59:16,975
Es el mejor lugar de la tierra.
458
00:59:17,095 --> 00:59:21,565
Sin importar de dónde eres,
allí puedes empezar de nuevo.
459
00:59:21,685 --> 00:59:23,398
Es un país de soñadores.
460
00:59:25,029 --> 00:59:27,653
- Un águila.
- Sí, sí.
461
00:59:27,773 --> 00:59:32,144
- Realmente quieres hacerme un tatuaje.
- Necesito ganarme la vida.
462
00:59:32,264 --> 00:59:33,524
Elvis.
463
00:59:34,562 --> 00:59:36,856
- ¿Que significa Elvis?
- Un tatuaje de Elvis.
464
00:59:36,976 --> 00:59:40,373
Elvis es el músico más grande
de todos los tiempos.
465
00:59:40,493 --> 00:59:42,580
¿Elvis? ¿Elvis Presley?
466
00:59:42,700 --> 00:59:46,577
- Sí. / - ¡Por Dios!
- Es la solución para ti.
467
00:59:46,697 --> 00:59:48,106
Bueno, es fantástico.
468
00:59:48,226 --> 00:59:50,687
Es uno de los mejores cantantes
de la historia.
469
00:59:50,807 --> 00:59:53,481
Pero no por Elvis
Hablo de Hank Williams.
470
00:59:53,601 --> 00:59:55,106
¿Hank, el vaquero?
471
00:59:55,226 --> 00:59:58,672
El vaquero, sí. Hank Williams.
Elvis fue fugaz.
472
00:59:58,792 --> 01:00:02,654
El músico más grande del mundo
es Bill Monroe.
473
01:00:03,998 --> 01:00:06,756
- ¿Quién?
- Bill... Bill Monroe.
474
01:00:07,435 --> 01:00:08,481
Bill Monroe.
475
01:00:08,601 --> 01:00:12,329
- Nunca he oído.
- El padre de la música bluegrass.
476
01:00:12,449 --> 01:00:14,910
- ¡Bluegrass!
- ¿Algo que ver con la música country?
477
01:00:15,030 --> 01:00:18,148
La música country
en su forma más pura. Un violín,
478
01:00:18,268 --> 01:00:21,716
un contrabajo, una mandolina,
una guitarra y un banjo.
479
01:00:21,836 --> 01:00:23,565
Sólo cuerdas, sólo...
480
01:00:23,685 --> 01:00:27,543
acústica y voces.
Es absolutamente sublime.
481
01:00:28,651 --> 01:00:31,648
El viernes en la noche
va a tocar cerca de aquí
482
01:00:32,183 --> 01:00:35,001
una muy buena banda de bluegrass.
483
01:00:36,476 --> 01:00:37,940
Allí estaré seguro.
484
01:00:40,637 --> 01:00:43,218
Me llamo Didier, a propósito.
485
01:00:43,338 --> 01:00:44,483
Elise.
486
01:03:50,222 --> 01:03:51,523
Tienes razón.
487
01:03:52,400 --> 01:03:54,922
Las cosas tienen que cambiar.
488
01:03:58,925 --> 01:04:00,147
Cariño...
489
01:05:53,335 --> 01:05:54,458
Querido.
490
01:05:56,586 --> 01:05:57,729
Ven.
491
01:08:44,886 --> 01:08:46,690
- Sólo un momento.
- No, no.
492
01:09:01,638 --> 01:09:03,231
- ¡Déjeme pasar!
- Señor.
493
01:09:03,351 --> 01:09:05,606
Necesito estar con mi mujer.
494
01:09:08,393 --> 01:09:09,877
Vamos, señor.
495
01:09:25,203 --> 01:09:26,455
¿Qué haces?
496
01:09:26,575 --> 01:09:28,711
- ¿Qué es eso?
- Es...
497
01:09:28,831 --> 01:09:33,299
Es una calcomanía de halcón.
Una calcomanía de la tienda DIY.
498
01:09:33,419 --> 01:09:35,922
Y se supone que asuste a los pájaros.
499
01:09:36,042 --> 01:09:40,172
Para que no vuelen más
hacia el vidrio de tu terraza.
500
01:09:40,853 --> 01:09:42,233
¿Lindo, eh?
501
01:09:45,306 --> 01:09:46,454
¿Qué?
502
01:09:47,153 --> 01:09:48,493
No, nada.
503
01:09:52,271 --> 01:09:56,394
¿Te das cuenta que no resuelve nada
para las aves a largo plazo?
504
01:09:56,514 --> 01:09:58,256
¿Eh, cariño?
505
01:09:59,906 --> 01:10:02,725
- ¿Hablas en serio, no?
- Claro que sí.
506
01:10:02,845 --> 01:10:06,833
¿Cómo las aves aprenderán nunca
lo que es el vidrio?
507
01:10:06,953 --> 01:10:11,573
Ahora, ellas temen al halcón
pero eso es un engaño, una ilusión.
508
01:10:11,693 --> 01:10:13,968
- ¿Por qué siempre...
- Esto no es un halcón,
509
01:10:14,088 --> 01:10:16,050
es una calcomanía.
510
01:10:16,170 --> 01:10:17,992
Hay vidrios aquí.
511
01:10:18,483 --> 01:10:20,989
Esta es la solución, ¿bien?
512
01:10:21,587 --> 01:10:24,621
Para cada problema hay una solución.
513
01:10:49,871 --> 01:10:53,018
- Hola, chicos.
- Mira quién es. Hola.
514
01:10:56,116 --> 01:10:57,565
De vuelta a casa.
515
01:12:06,212 --> 01:12:08,779
- Luces bello en calzoncillos.
- Sí, ¿eh?
516
01:12:08,899 --> 01:12:11,916
- ¿Para quién era la cerveza?
- Había una para mí.
517
01:12:12,036 --> 01:12:13,736
- ¿Tenías tu etiqueta?
- Sí.
518
01:12:13,856 --> 01:12:17,940
- Yo también pedí una.
- No puede ser, solo tenía 1 etiqueta.
519
01:12:18,437 --> 01:12:20,299
La semana pasada yo...
520
01:12:20,419 --> 01:12:24,896
- ¿La semana pasada?
- Les compré un montón de bebidas.
521
01:14:07,214 --> 01:14:10,326
Durante meses estuvimos rodeados
de células madre
522
01:14:10,446 --> 01:14:13,499
y tuvimos la sensación de que
523
01:14:13,619 --> 01:14:16,148
la ciencia médica no avanzaba.
524
01:14:16,268 --> 01:14:18,326
Que se habían aplicado los frenos.
525
01:14:18,446 --> 01:14:22,153
Es un sentimiento inexplicable
y tu hijo muere...
526
01:14:22,273 --> 01:14:25,218
Y entonces oyes
que bastardos como ese
527
01:14:25,338 --> 01:14:28,106
han estado ralentizándolo todo
por años
528
01:14:28,226 --> 01:14:31,174
por... por principios religiosos.
529
01:14:34,971 --> 01:14:36,175
Didier...
530
01:14:37,276 --> 01:14:38,650
Es América.
531
01:14:40,518 --> 01:14:45,481
Está permitido aquí,
es sólo que no han llegado tan lejos.
532
01:14:45,601 --> 01:14:47,231
Porque esos bastardos
533
01:14:47,351 --> 01:14:50,523
han estado ralentizándolo todo
durante años.
534
01:14:50,643 --> 01:14:54,503
¿Qué les da el derecho, eh,
de hacer eso? ¿Eh?
535
01:15:06,018 --> 01:15:07,434
Pro-vida, lo llaman.
536
01:15:07,554 --> 01:15:10,136
La tecnología para asesinar
no conoce fronteras
537
01:15:10,256 --> 01:15:13,056
pero la tecnología para curar
es una historia diferente
538
01:15:13,176 --> 01:15:16,933
debido a que los embriones han crecido
fuera del matrimonio.
539
01:15:17,053 --> 01:15:19,606
Embriones del tamaño
de una cabeza de alfiler.
540
01:15:19,726 --> 01:15:21,773
¡El bastardo hipócrita!
541
01:15:22,319 --> 01:15:24,533
¿Pro-vida? ¡Mi culo!
542
01:15:24,653 --> 01:15:26,013
¡Gilipollas!
543
01:15:26,133 --> 01:15:28,927
¡Banda de
fundamentalistas extremistas!
544
01:15:29,047 --> 01:15:31,940
¡Métanse una cruz en el culo!
¡Maldita sea!
545
01:15:35,954 --> 01:15:37,215
Didier.
546
01:15:38,951 --> 01:15:41,398
- No lo hagas.
- Maldita sea, Elise.
547
01:15:41,518 --> 01:15:44,003
Todo el mundo está obsesionado
con la religión.
548
01:15:44,123 --> 01:15:47,200
Todo el mundo se ha vuelto loco.
¡Y tú también!
549
01:15:47,320 --> 01:15:50,754
¿Crees que no lo sé?
¿Que soy un estúpido, verdad?
550
01:15:50,874 --> 01:15:53,738
¿Crees que no sé
por qué esa calcomanía está ahí?
551
01:15:53,858 --> 01:15:56,333
Porque crees que Maybelle
puede regresar a verte...
552
01:15:56,453 --> 01:15:58,976
¿y volar hacia el vidrio?
553
01:15:59,688 --> 01:16:00,930
¿Es eso?
554
01:16:36,726 --> 01:16:37,919
Cariño...
555
01:17:18,268 --> 01:17:21,065
Pare un momento, un momento. Pare.
556
01:17:21,185 --> 01:17:22,616
Un momento.
557
01:17:22,736 --> 01:17:24,315
Sólo un momento.
558
01:17:24,521 --> 01:17:28,440
Quiero preguntarte algo.
Si a Johnny es permitido, a mi también.
559
01:17:31,141 --> 01:17:34,156
- ¿Elise, te casarías conmigo?
- No.
560
01:17:35,484 --> 01:17:38,486
Por favor.
Ayúdenme, damas y caballeros.
561
01:17:38,606 --> 01:17:40,231
- ¡Elise!
- ¡No!
562
01:17:53,723 --> 01:17:55,587
Pásame un alfiler.
563
01:17:58,848 --> 01:18:02,273
- Sólo engánchalo.
- Es lo que estoy haciendo.
564
01:19:06,845 --> 01:19:07,909
Sí.
565
01:19:31,593 --> 01:19:32,677
Sí.
566
01:19:34,168 --> 01:19:35,251
¿Te...?
567
01:20:19,307 --> 01:20:21,455
Sólo estaré un momento.
568
01:20:31,586 --> 01:20:32,689
Hola.
569
01:20:33,280 --> 01:20:34,390
Hola.
570
01:20:41,039 --> 01:20:43,659
- ¿Cómo van las cosas?
- Bien.
571
01:20:44,347 --> 01:20:46,357
¿Estás durmiendo aquí?
572
01:20:47,906 --> 01:20:51,451
Sí, por ahora.
Tengo un colchón arriba.
573
01:20:56,675 --> 01:20:59,098
¿Es sólo temporal, verdad?
574
01:21:03,096 --> 01:21:04,571
Elise, yo...
575
01:21:07,577 --> 01:21:10,100
¿Qué haría yo sin ti, Elise?
576
01:21:10,592 --> 01:21:12,359
No hay más Elise.
577
01:21:13,916 --> 01:21:15,945
He cambiado mi nombre.
578
01:21:16,405 --> 01:21:18,671
Me llaman Alabama ahora.
579
01:21:19,584 --> 01:21:20,719
¿Qué?
580
01:21:21,393 --> 01:21:22,569
Alabama.
581
01:21:25,059 --> 01:21:26,991
- ¿Alabama?
- Ajá.
582
01:21:30,432 --> 01:21:34,096
Cambié de nombre como hacen los indios
cuando les da la gana.
583
01:21:34,216 --> 01:21:37,834
Cuando sienten que han dado
otro paso en sus vidas.
584
01:21:37,954 --> 01:21:40,770
Vamos, Elise, no seas tan tonta.
585
01:21:40,890 --> 01:21:43,922
Sólo llámame Alabama. ¿De acuerdo?
586
01:21:55,932 --> 01:21:57,863
¿Te veré el sábado?
587
01:21:58,852 --> 01:22:02,773
¿Aún tocamos juntos
o eso se acabó también? ¿Eh?
588
01:22:03,437 --> 01:22:04,950
¿Estarás allí?
589
01:22:05,496 --> 01:22:06,580
Sí.
590
01:22:36,018 --> 01:22:39,088
¿Y por qué siempre me llama?
591
01:22:39,208 --> 01:22:41,557
Eras muy amable con ella.
592
01:22:46,643 --> 01:22:48,010
- Hola, Elise.
- Hola.
593
01:22:48,130 --> 01:22:50,000
- ¿Todo bien?
- Seguro.
594
01:22:50,120 --> 01:22:54,523
¿Así que él puede llamarte Elise?
¿O no se lo has dicho aún?
595
01:22:55,795 --> 01:22:59,607
- No.
- ¿No? Ella ya no se llama Elise.
596
01:22:59,727 --> 01:23:02,315
Ella oficialmente
se cambió su nombre.
597
01:23:02,435 --> 01:23:05,447
Ahora su nombre oficial es Alabama.
598
01:23:05,567 --> 01:23:07,606
- ¿En serio?
- ¿Es verdad eso?
599
01:23:07,726 --> 01:23:10,481
- ¿En tu pasaporte y todo?
- Sí.
600
01:23:10,601 --> 01:23:13,902
- ¿Alabama?
- Hay que llamarla Alabama ahora.
601
01:23:14,022 --> 01:23:15,229
¿En serio?
602
01:23:15,740 --> 01:23:17,065
Hola, Alabama.
603
01:23:17,185 --> 01:23:18,449
Alabama.
604
01:23:19,996 --> 01:23:22,540
Oye, Alabama...
605
01:23:23,017 --> 01:23:25,606
Eh... ¿Puedo hacerte una pregunta?
606
01:23:32,663 --> 01:23:34,265
¿Quién soy yo?
607
01:23:36,061 --> 01:23:38,981
Si tú eres Alabama, ¿quién soy yo?
608
01:23:46,687 --> 01:23:47,810
Monroe.
609
01:23:50,489 --> 01:23:54,134
- Oh, Bill Monroe.
- No, Marilyn Monroe.
610
01:23:54,254 --> 01:23:56,662
También quiero
un buen nombre bluegrass.
611
01:23:56,782 --> 01:23:59,399
Vamos, llámalo... Ya sé, Linda.
612
01:23:59,519 --> 01:24:02,251
- Simple, eres Linda.
- Vamos, chicos.
613
01:24:02,371 --> 01:24:05,684
- ¿Qué?
- Tú nunca estás feliz, ¿verdad?
614
01:27:28,112 --> 01:27:29,236
Gracias.
615
01:27:34,983 --> 01:27:36,343
¿Saben...
616
01:27:39,085 --> 01:27:41,331
¿Saben quién me da pena?
617
01:27:41,759 --> 01:27:43,898
Los científicos que, desde Darwin,
618
01:27:44,018 --> 01:27:46,940
han dedicado todo su tiempo
a la biología.
619
01:27:47,462 --> 01:27:51,307
Esos que han tratado de explicar
este maravilloso mundo
620
01:27:51,427 --> 01:27:53,466
para describirlo y estudiarlo.
621
01:27:53,586 --> 01:27:58,502
Esos que han trabajado toda su vida
en las condiciones más difíciles.
622
01:27:58,754 --> 01:28:00,254
Y que
623
01:28:00,513 --> 01:28:03,504
ahora escuchan
que todavía hay espásticos
624
01:28:03,624 --> 01:28:06,135
que cuestionan
la teoría de la evolución.
625
01:28:06,255 --> 01:28:07,672
Porque fue Yahvé.
626
01:28:07,792 --> 01:28:11,613
Yahvé creó todo
y lo hizo en apenas 6 días.
627
01:28:11,733 --> 01:28:14,356
Y no en 4.5 billones de años.
628
01:28:14,476 --> 01:28:18,315
Suficiente para hacerlos vomitar.
¡Manojo de imbéciles!
629
01:28:19,903 --> 01:28:22,150
Pero déjenme decirles algo, eh...
630
01:28:22,461 --> 01:28:25,420
Yahvé, Yahvé el Dios
del Antiguo Testamento,
631
01:28:25,540 --> 01:28:28,800
el Dios ante el que el 80%
del mundo se arrodilla,
632
01:28:28,920 --> 01:28:33,104
es por mucho el personaje
más malvado en la literatura.
633
01:28:33,224 --> 01:28:36,939
Échenle un vistazo a la Biblia.
Léanla detenidamente.
634
01:28:37,059 --> 01:28:39,648
Yahvé es un manipulador,
635
01:28:39,768 --> 01:28:42,739
un sádico, un asesino, un racista,
636
01:28:42,859 --> 01:28:46,984
un misógino, un homófobo,
de mente estrecha y vano,
637
01:28:47,104 --> 01:28:49,065
que ejecuta la limpieza étnica
638
01:28:49,185 --> 01:28:52,398
que exige sacrificios de niños
y juega juegos sádicos
639
01:28:52,518 --> 01:28:54,274
para poner a prueba su fe.
640
01:28:54,394 --> 01:28:57,398
Un dictador que aparentemente
creó el cielo y la tierra
641
01:28:57,518 --> 01:28:58,754
y la humanidad
642
01:28:58,874 --> 01:29:02,426
con el propósito de que nos arrodillemos
humildes ante él.
643
01:29:02,546 --> 01:29:06,222
Y deferentemente
cantemos sus alabanzas.
644
01:29:06,342 --> 01:29:08,895
Bueno, no fui creado con esa imagen.
645
01:29:09,015 --> 01:29:13,815
No acato órdenes de un Dios así.
¡Yo soy mejor que eso!
646
01:29:16,395 --> 01:29:17,566
Soy...
647
01:29:19,820 --> 01:29:21,263
Soy un mono.
648
01:29:22,109 --> 01:29:23,666
Y tengo miedo.
649
01:29:23,786 --> 01:29:27,905
Sé que debo ser amable con mi prójimo
o recibiré un puñetazo en la jeta.
650
01:29:28,025 --> 01:29:30,338
No necesito a Dios para eso.
651
01:29:30,458 --> 01:29:33,856
Creamos Dioses porque teníamos miedo.
652
01:29:33,976 --> 01:29:36,126
Por miedo, por ignorancia.
653
01:29:36,246 --> 01:29:38,565
Si alguien fuera a decir hoy
654
01:29:38,685 --> 01:29:42,148
que el rayo es Dios
expresando su ira.
655
01:29:42,268 --> 01:29:46,396
¿Qué dirían ustedes?
Se reirían en su cara.
656
01:29:47,092 --> 01:29:48,731
Un Dios más para avanzar.
657
01:29:49,110 --> 01:29:51,388
Un Dios más para avanzar.
658
01:29:52,185 --> 01:29:54,461
Un Dios más para avanzar.
659
01:30:16,304 --> 01:30:18,982
Mi hija, Maybelle...
660
01:30:19,102 --> 01:30:22,440
Mi hija murió
porque ciertos experimentos
661
01:30:22,834 --> 01:30:26,130
se consideran "no éticos"
por la comunidad religiosa.
662
01:30:26,250 --> 01:30:28,430
Pero eso es un mero detalle.
663
01:30:28,550 --> 01:30:32,737
Millones mueren cada año
porque la basura que llaman "el Papa"
664
01:30:32,857 --> 01:30:35,011
dice que no se puede usar condón.
665
01:30:35,131 --> 01:30:38,038
Es sólo un detalle,
históricamente hablando,
666
01:30:38,158 --> 01:30:39,898
pero no para mí.
667
01:30:40,018 --> 01:30:42,148
¡No para mí!
668
01:30:57,744 --> 01:30:59,065
Elise.
669
01:30:59,185 --> 01:31:00,422
Alabama.
670
01:31:00,993 --> 01:31:02,924
- Alabama.
- ¿Sí?
671
01:31:04,084 --> 01:31:09,089
Si yo quiero creer
que Maybelle es una estrella del cielo,
672
01:31:09,580 --> 01:31:10,660
lo haré.
673
01:31:12,021 --> 01:31:13,936
Si quiero creer que es un ave
674
01:31:14,056 --> 01:31:16,476
que se posa en el alféizar
de nuestra ventana,
675
01:31:16,596 --> 01:31:18,690
o una mariposa en mi hombro.
676
01:31:18,810 --> 01:31:23,306
- O una maldita rana...
- ¡Maybelle está muerta, por Dios!
677
01:31:23,426 --> 01:31:26,695
¡Está muerta! ¡Se fue!
¡Ya no está aquí!
678
01:31:26,815 --> 01:31:31,163
¡Pero seguimos aquí! ¡Aún sigo aquí!
¡Tenemos que soportarlo juntos!
679
01:31:31,283 --> 01:31:33,985
He borrado tu nombre, Didier.
680
01:31:41,830 --> 01:31:44,846
Eres cobarde.
¡No eres más que una cobarde!
681
01:31:44,966 --> 01:31:46,823
¡Una cobarde!
682
01:31:48,925 --> 01:31:52,606
Maybelle no habría querido eso.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
683
01:32:00,938 --> 01:32:02,199
Lo sabía.
684
01:32:03,164 --> 01:32:06,002
De hecho, siempre lo he sabido.
685
01:32:06,642 --> 01:32:08,862
Demasiado maravilloso
para ser cierto.
686
01:32:08,982 --> 01:32:11,940
Que no duraría.
Que la vida no es así,
687
01:32:12,060 --> 01:32:13,739
no es generosa.
688
01:32:15,911 --> 01:32:17,106
No se debe
689
01:32:17,704 --> 01:32:22,023
amar o apegarse a alguien.
La vida te lo regatea.
690
01:32:22,143 --> 01:32:24,727
Te lo quita todo. ¡Todo!
691
01:32:24,847 --> 01:32:28,048
Y se ríe en tu cara. ¡Te traiciona!
692
01:32:28,168 --> 01:32:31,263
- Cariño, no lo hagas...
- No me llames así.
693
01:32:31,383 --> 01:32:32,969
¡No más, Didier!
694
01:32:33,089 --> 01:32:35,285
¡Ya no soy tu cariño más!
695
01:32:35,917 --> 01:32:37,190
¡Se acabó!
696
01:33:11,072 --> 01:33:12,924
¿Estás bien, amigo?
697
01:33:13,892 --> 01:33:16,606
No, pero... gracias.
698
01:33:19,542 --> 01:33:22,498
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tocar.
699
01:33:24,932 --> 01:33:26,784
¿Dónde está Elise?
700
01:34:18,570 --> 01:34:23,092
Papá, ¿puedes contarme
sobre las estrellas otra vez?
701
01:34:24,033 --> 01:34:26,324
Bueno, ¿qué hay con ellas?
702
01:34:26,891 --> 01:34:29,610
Sobre cómo han desaparecido.
703
01:34:35,669 --> 01:34:37,440
¿Cómo se han ido?
704
01:34:37,560 --> 01:34:40,148
Papá, me lo contaste antes.
705
01:34:42,093 --> 01:34:43,209
Bien.
706
01:34:43,953 --> 01:34:47,231
Una pequeña estrella como ésta
es, de hecho,
707
01:34:47,605 --> 01:34:49,358
- un...
- Un sol.
708
01:34:49,478 --> 01:34:52,231
Un sol. Sí, bien hecho, Maybelle.
709
01:34:56,357 --> 01:34:59,497
Es un sol que está
muy, muy, muy lejos.
710
01:34:59,617 --> 01:35:01,607
Y su luz tiene que viajar
711
01:35:01,727 --> 01:35:05,413
un largo pero largo camino
por mucho tiempo
712
01:35:05,533 --> 01:35:07,688
para llegar a tus ojos.
713
01:35:08,518 --> 01:35:11,287
Así que es posible... que, que
714
01:35:11,853 --> 01:35:16,549
la pequeña estrella en el cielo
ya haya desaparecido
715
01:35:16,669 --> 01:35:19,106
antes de su luz
716
01:35:19,226 --> 01:35:21,044
llegue a tus ojos.
717
01:35:21,851 --> 01:35:25,634
Así que es posible
que estés viendo algo que...
718
01:35:26,536 --> 01:35:28,216
ya no está allí.
719
01:35:29,174 --> 01:35:31,606
Pero eso no importa, no importa
720
01:35:31,726 --> 01:35:36,648
porque la luz de la estrellita
continúa y continúa viajando.
721
01:35:36,768 --> 01:35:39,489
Pasa tus ojos y sigue y sigue.
722
01:35:39,609 --> 01:35:42,738
Así que la estrellita
existirá siempre.
723
01:35:42,858 --> 01:35:45,866
Por siempre y siempre y siempre.
724
01:38:05,242 --> 01:38:06,315
¡Elise!
725
01:38:06,435 --> 01:38:07,462
¡Elise!
726
01:38:22,754 --> 01:38:23,940
¡Maldita sea!
727
01:38:30,196 --> 01:38:31,253
Señora.
728
01:38:31,719 --> 01:38:33,592
Señora, ¿me oye?
729
01:38:41,784 --> 01:38:43,648
Intubación, intubación.
730
01:39:17,619 --> 01:39:18,898
¡Elise!
731
01:39:19,864 --> 01:39:21,065
¡Elise!
732
01:39:37,305 --> 01:39:39,481
Hacia atrás, por favor.
733
01:39:46,022 --> 01:39:48,606
Bien. Adrenalina.
Adrenalina, por favor.
734
01:39:49,173 --> 01:39:50,606
¡De ninguna manera!
735
01:39:50,726 --> 01:39:52,106
¡No la dejen ir!
736
01:39:52,226 --> 01:39:54,648
No dejaré que te vayas, cariño.
737
01:40:03,372 --> 01:40:05,190
No dejaré que te vayas.
738
01:40:05,310 --> 01:40:09,148
El círculo se rompe.
No verás a Maybelle de nuevo.
739
01:40:09,551 --> 01:40:11,606
A un lado, por favor.
740
01:40:11,726 --> 01:40:13,398
Tres, dos,
741
01:40:13,518 --> 01:40:14,898
uno. ¡Vamos!
742
01:40:19,643 --> 01:40:20,648
¡Elise!
743
01:41:56,969 --> 01:41:59,531
Hemos hecho todas las pruebas.
744
01:42:01,430 --> 01:42:03,972
Tiene un daño cerebral grande.
745
01:42:05,620 --> 01:42:08,506
La mantenemos con vida por ahora,
746
01:42:08,626 --> 01:42:11,331
pero está clínicamente muerta
747
01:42:14,219 --> 01:42:17,856
El equipo médico le aconseja
que la deje ir.
748
01:42:20,676 --> 01:42:21,886
Lo siento.
749
01:42:25,927 --> 01:42:28,449
¿Puedo verla? Quiero verla.
750
01:45:23,526 --> 01:45:25,174
Adiós, cariño.
751
01:45:32,364 --> 01:45:33,841
¿Vas a...
752
01:45:35,871 --> 01:45:39,270
saludar a Maybelle por mi si la ves?
753
01:47:31,050 --> 01:47:34,804
Subtitled by Robmerc
(June, 04, 2013)
754
01:47:36,646 --> 01:47:41,207
The.Broken.Circle.Breakdown.
2012.Bdrip.XviD-ExviD.
755
01:47:46,558 --> 01:47:50,558
640 x 272. FPS 24. QF 0.310.
KBPS 1,297. 24/25/Y
756
01:47:53,184 --> 01:47:55,690
1 - 2 - 753.