1
00:00:04,609 --> 00:00:05,779
(এপিসোডঃ ১০)
2
00:00:06,150 --> 00:00:08,650
365: Repeat the Year
(৩৬৫: বছরের পুনরাবৃত্তি)
3
00:00:09,279 --> 00:00:11,588
(আত্মার রংধনুকে তোমার বাগানে থাকতে দাও।)
4
00:00:11,588 --> 00:00:12,818
ফুলের তোড়ার সাথে এটা কি?
5
00:00:12,818 --> 00:00:14,088
কিসের তোড়া?
6
00:00:14,818 --> 00:00:16,389
"আত্মার রংধনু"?
7
00:00:17,128 --> 00:00:19,158
তোমার যদি হাতে সময় থাকে,
তাহলে কাজটি শেষ করা উচিত।
8
00:00:19,158 --> 00:00:20,799
আমাকে জড়াবে না।
9
00:00:20,829 --> 00:00:23,198
আমিই তাকে ফুল পাঠিয়েছি ভেবে
সে আমাকে কল করেছিল।
10
00:00:23,498 --> 00:00:26,429
সে আত্মার রংধনু বা এই জাতীয় কিছু বলেছে।
11
00:00:26,768 --> 00:00:28,069
"আত্মার রংধনু"?
12
00:00:28,238 --> 00:00:29,638
(স্যেং ইয়ন স্যু)
13
00:00:31,869 --> 00:00:32,869
(কো জ্যা ইযং, পেশাদার গেমার)
14
00:00:32,869 --> 00:00:35,579
(কিম সে-রিন, স্কলাস্টিক অ্যাবিলিটি টেস্টের
পুনরায় পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করছে।)
15
00:00:35,838 --> 00:00:38,848
যি হিয়ং যু,
সিউল মাকাং পুলিশ স্টেশনের গোয়েন্দা
16
00:00:38,848 --> 00:00:41,278
অবশ্যই তাদের মধ্যে কেউ একজন হবে।
17
00:00:41,278 --> 00:00:42,819
(বাই জাং ত্যে, প্রাক্তন আসামী,
শিন গা হিয়ন, আমি)
18
00:00:53,399 --> 00:00:54,729
(উত্ত্যক্তকারী কে?)
19
00:00:56,598 --> 00:00:58,468
আহ! আমি তার অটোগ্রাফসহ একটি
কমিক বই চাই।
20
00:00:59,399 --> 00:01:01,399
আমি বাজি ধরে বলতে পারি উত্ত্যক্তকারীর
নাম কিম বাইয়ুং উক। আমি ১০০ পার্সেন্ট নিশ্চিত।
21
00:01:01,668 --> 00:01:04,009
কোন মহিলা সম্ভবত সেই নোটটি পাঠিয়েছে।
22
00:01:04,409 --> 00:01:07,509
এটা কি লিরিক্স? তাহলে, সে কি গীতিকার না?
23
00:01:08,338 --> 00:01:10,649
চমৎকার। আমার মনে হয় লোকটি একটি
অটোগ্রাফ পেতে পারে।
24
00:01:10,649 --> 00:01:12,308
(চমৎকার। আমার মনে হয় লোকটি একটি
অটোগ্রাফ পেতে পারে।)
25
00:01:12,879 --> 00:01:14,349
লিরিক্স?
26
00:01:17,918 --> 00:01:20,119
স্যেং ইয়ন স্যু ফুলের তোড়ার নোটে
27
00:01:20,119 --> 00:01:21,688
আত্মার রংধনু সম্পর্কে কিছু বলা হয়েছে।
28
00:01:21,688 --> 00:01:23,459
"আত্মার রংধনু"?
29
00:01:25,289 --> 00:01:27,129
এটা কি সত্যিই গানের অংশ?
30
00:01:27,759 --> 00:01:29,828
যদি তাই হয়, গানের কথা বেশ শিশুসুলভ শোনাচ্ছে।
31
00:01:30,798 --> 00:01:33,539
কি? ফুলের তোড়াটা কি নকল ছিল?
32
00:01:33,539 --> 00:01:34,599
হ্যাঁ।
33
00:01:35,069 --> 00:01:37,438
কাকতালীয় ব্যাপার, ফুলের দোকানটি
আপনার ক্যাফের পাশেই ছিল।
34
00:01:37,438 --> 00:01:39,709
তাই আপনিও সন্দেহভাজনের মধ্যে আছেন।
35
00:01:39,909 --> 00:01:41,409
আইগু।
36
00:01:41,409 --> 00:01:43,479
কো জ্যা ইয়ং এমন কাজ কেন করবে?
37
00:01:44,379 --> 00:01:46,009
সে নিশ্চয়ই ভেবেছিল
38
00:01:46,009 --> 00:01:48,448
সে ফুলের আসল প্রেরককে খুঁজে বের
করতে সক্ষম হয়েছে।
39
00:01:49,019 --> 00:01:52,088
সে তার নিজের মত করে ক্লু পেতে চেষ্টা করছিল।
40
00:01:52,088 --> 00:01:54,659
যদি তার কাছে সময় থাকে,
তাহলে ডিটেকটিভকে তার সাহায্য করা উচিত ছিল।
41
00:01:54,659 --> 00:01:56,929
আমার মনে হয় না সে একেবারেই অকেজো।
42
00:01:58,188 --> 00:02:01,798
যাই হোক, নোটে এই বার্তাটি ছিল।
43
00:02:01,898 --> 00:02:04,698
আপনি কি এই লাইনগুলো চিনতে পারবেন?
44
00:02:05,428 --> 00:02:06,768
এগুলো কি?
45
00:02:07,898 --> 00:02:10,509
ফুলের তোড়ায় কি কোন নোট ছিল?
46
00:02:11,539 --> 00:02:13,839
মনে হয় কবিতার লাইন হতে পারে।
47
00:02:13,839 --> 00:02:16,138
অথবা সাধারণ উদযাপনের বার্তা।
48
00:02:17,048 --> 00:02:21,448
কিন্তু আমার মনে হয় না
এই লাইনগুলো এর পিছনে যুক্ত।
49
00:02:21,448 --> 00:02:22,678
এর মানে কি?
50
00:02:24,150 --> 00:02:30,250
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
51
00:02:35,798 --> 00:02:36,868
আমি যা চেয়েছি তুমি কি তা খুঁজে পেয়েছ?
52
00:02:37,368 --> 00:02:40,029
তোমার কি মনে হয়
কাউকে খুঁজে পাওয়া খুবই সহজ?
53
00:02:41,398 --> 00:02:42,798
তাহলে, তুমি কেন আমার সাথে
দেখা করতে চেয়েছ?
54
00:02:43,099 --> 00:02:44,138
তুমি কি আরো টাকা চাও?
55
00:02:44,138 --> 00:02:46,738
যদি তুমি এটা ত্বরান্বিত করতে চাও,
তাহলে আমাকে আরো অতিরিক্ত টাকা দিতে হবে।
56
00:02:48,509 --> 00:02:50,039
ফুলের তোড়াটার সম্পর্কে তুমি কি জান?
57
00:03:00,689 --> 00:03:03,319
এটা কি সত্যি মানুষ মরার আগে
58
00:03:03,789 --> 00:03:05,089
ফুলের তোড়া পেয়েছে?
59
00:03:06,828 --> 00:03:08,529
আমি ভেবেছিলাম তুমিই তাদের পাঠিয়েছে।
60
00:03:09,198 --> 00:03:10,698
শুধু তুমি ছাড়া।
61
00:03:10,698 --> 00:03:14,138
কাউকে ফুল পাঠিয়ে কিভাবে মেরে ফেলতে পারে?
62
00:03:14,868 --> 00:03:17,439
তুমি কি ঐ গোয়েন্দার কাছ থেকে কিছু শুনেছ?
63
00:03:17,868 --> 00:03:19,638
আমার মনে হয় তুমিও মৃত্যুকে ভয় পাও।
64
00:03:20,578 --> 00:03:22,379
এবার তোমার পালা না, তাই চিন্তা কর না।
65
00:03:25,208 --> 00:03:26,879
তুমি এটা কিভাবে জানলে?
66
00:03:26,879 --> 00:03:29,048
যদি তুমি কৌতূহলী হও,
তাহলে আমি যা চেয়েছি তা দ্রুত শেষ কর।
67
00:03:36,118 --> 00:03:39,159
- সে কি এটি বুঝতে পারছে?
- অপরাধীকে সত্যিই স্মার্ট হতে হবে।
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,698
(নোটটির লেখার কিছুই আমি অনলাইনে খুঁজে পাচ্ছি না)
69
00:03:45,698 --> 00:03:47,839
এটি "ভাগ্যের লিখন" এর একটা সারাংশ।
70
00:03:47,868 --> 00:03:49,738
অপরাধী বুকওয়ার্মের ম্যানেজার।
71
00:03:51,868 --> 00:03:53,368
"ভাগ্যের লিখন"
72
00:04:12,659 --> 00:04:15,959
"ভাগ্যের লিখন"
73
00:04:15,959 --> 00:04:20,769
"ভাগ্যের লিখন"
74
00:04:34,949 --> 00:04:36,949
(উজ্জ্বল আলোর সোনালী গৌরব তোমার সঙ্গে থাকবে)
75
00:04:37,149 --> 00:04:38,688
(উজ্জ্বল আলোর সোনালী গৌরব তোমার সঙ্গে থাকবে)
76
00:04:39,818 --> 00:04:42,159
(উজ্জ্বল আলোর সোনালী গৌরব তোমার সঙ্গে থাকবে)
77
00:04:42,159 --> 00:04:44,428
(ভ্যান গঘের "দ্যা সোওয়ার" )
78
00:04:47,959 --> 00:04:52,128
(আমি আশা করি সূর্য আপনাকে শক্তি
দিবে এবং চাঁদ আপনাকে বিশ্রাম দিবে।)
79
00:04:53,329 --> 00:04:57,639
(আমি আশা করি সূর্য আপনাকে শক্তি
দিবে এবং চাঁদ আপনাকে বিশ্রাম দিবে।)
80
00:04:58,508 --> 00:05:00,168
(আমি আশা করি সূর্য আপনাকে শক্তি
দিবে এবং চাঁদ আপনাকে বিশ্রাম দিবে।)
81
00:05:02,878 --> 00:05:04,678
"ভাগ্যের লিখন"
82
00:05:15,988 --> 00:05:17,659
- এক্সকিউজ মি।
- আমি দুঃখিত।
83
00:05:17,659 --> 00:05:18,988
আমি চলে যাচ্ছিলাম।
84
00:05:19,128 --> 00:05:20,159
মিস স্যু হাই ইন।
85
00:05:23,428 --> 00:05:24,428
হ্যাঁ।
86
00:05:32,108 --> 00:05:34,909
আমি ডিটেকটিভ যি হিয়ং যু।
87
00:05:35,409 --> 00:05:37,149
আমার স্বামী আমাকে বলেছিল।
88
00:05:37,878 --> 00:05:39,909
আপনি কেন আমাদের বাসায় এসেছিলেন?
89
00:05:40,108 --> 00:05:41,378
আপনি কি এটা দেখতে পারেন?
90
00:05:43,618 --> 00:05:46,688
আপনি কি নিজেই ফুলের
তোড়াটি বানিয়েছেন?
91
00:05:47,219 --> 00:05:48,459
হ্যাঁ। কেন?
92
00:05:48,459 --> 00:05:51,829
আপনি কি তিনবারই একই ধরনের ফুলের
তোড়া ডেলিভারি করেছেন?
93
00:05:52,289 --> 00:05:54,959
আহ... আমারও এরকম মনে হয়েছিল।
94
00:05:57,199 --> 00:05:58,969
আপনি কি জানেন কে এইগুলো অর্ডার দিয়েছে?
95
00:05:59,029 --> 00:06:01,039
ফুলের তোড়ায় কি কিছু ছিল?
96
00:06:05,039 --> 00:06:07,339
আমি তদন্তের মধ্যে আছি,
তাই এটি প্রকাশ করতে পাচ্ছি না।
97
00:06:07,339 --> 00:06:09,878
দুঃখিত, যদি তাই হয় তাহলে আমিও পারব না।
98
00:06:10,178 --> 00:06:13,279
আমি আমার গ্রাহকদের ব্যক্তিগত তথ্য
প্রকাশ করতে পারব না।
99
00:06:16,418 --> 00:06:19,289
প্রেরকের তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি,
100
00:06:19,289 --> 00:06:22,019
তাই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
কে তাদের পাঠিয়েছে।
101
00:06:23,829 --> 00:06:26,258
আমাদের এটিও জানতে হবে তাদের এই ফুলের
দোকানটি বেছে নেওয়ার
102
00:06:26,428 --> 00:06:27,498
পিছনে কোন কারণ আছে কিনা।
103
00:06:28,829 --> 00:06:29,899
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
104
00:06:30,298 --> 00:06:32,399
তুমি কি বলতে চাচ্ছ
আমিও এর সাথে জড়িত?
105
00:06:33,229 --> 00:06:36,699
প্রেরককে শনাক্ত করার পর
সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।
106
00:06:37,508 --> 00:06:39,308
দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন।
107
00:06:39,969 --> 00:06:43,178
যদি তাই হয়, দয়া করে নিয়ম অনুসরণ করুন।
108
00:06:43,279 --> 00:06:45,548
এভাবে ভেতরে ঢুকে পড়ায় আমি খুশি হয়নি।
109
00:06:49,979 --> 00:06:52,688
(আজকের কর্মশালা আগামী বৃহস্পতিবার অনুষ্ঠিত হবে।)
110
00:06:58,529 --> 00:07:01,699
তুমি ওয়ারেন্ট পারবে না, তাই না?
111
00:07:02,659 --> 00:07:03,868
কোন উপায় নেই।
112
00:07:05,868 --> 00:07:07,568
অদ্ভুত লাগছে।
113
00:07:08,998 --> 00:07:11,238
সে আমাদের পরিচিত মুখ,
114
00:07:11,738 --> 00:07:14,339
কিন্তু তার কাছে আমরা অপরিচিত।
115
00:07:15,438 --> 00:07:18,878
ভাবতেছি সে এর পিছনে থাকতে পারে...
116
00:07:19,909 --> 00:07:21,318
আরো অস্বস্তিকর বিষয় হচ্ছে
117
00:07:22,649 --> 00:07:24,618
এটি শেষ নাও হতে পারে।
118
00:07:28,258 --> 00:07:30,589
ঠিক আছে। বার্তাটি সম্পর্কে,
আমি একটি ক্লু পেয়েছি।
119
00:07:41,269 --> 00:07:42,568
আমি এটাই আশা করে ছিলাম।
120
00:07:43,599 --> 00:07:47,209
না, আমরা পরিকল্পনা মাফিক যাব।
121
00:07:48,808 --> 00:07:50,949
ঠিক আছে। আমরা আবার কথা বলব।
122
00:07:54,149 --> 00:07:55,378
"ভাগ্যের লিখন"
123
00:07:58,318 --> 00:08:00,149
যদি বাক্যটি এই বই থেকে থাকে,
124
00:08:01,188 --> 00:08:03,058
তাহলে অবশ্যই এর একটা কারণ থাকতে হবে।
125
00:08:03,988 --> 00:08:07,329
ঠিক। তবে আরো অনেক কিছু আছে।
126
00:08:07,399 --> 00:08:08,459
ছবিটা।
127
00:08:09,358 --> 00:08:10,998
আমার মনে হয় তারা তার মৃত্যুর
লক্ষণ সম্পর্কে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।
128
00:08:10,998 --> 00:08:12,029
"মৃত্যুর লক্ষণ"?
129
00:08:13,498 --> 00:08:14,868
কিউপিডের তীর।
130
00:08:15,199 --> 00:08:17,308
কিউপিড মানুষের হৃদয়ে তার
তীরগুলো নিক্ষেপ করে।
131
00:08:17,938 --> 00:08:20,139
মিঃ চোই কিয়ুং ম্যান হার্ট অ্যাটাক করেন।
132
00:08:20,608 --> 00:08:22,378
আমি স্যেং ইয়ন স্যু'য়ের মেসেজ চেক করেছি।
133
00:08:22,779 --> 00:08:23,849
এটা ছিল।
134
00:08:24,178 --> 00:08:25,309
- আত্মার রংধনুকে...
- আত্মার রংধনুকে...
135
00:08:25,309 --> 00:08:26,849
- তোমার বাগানে থাকতে দাও।
- তোমার বাগানে থাকতে দাও।
136
00:08:28,278 --> 00:08:30,949
এটি ইকারাসের ডানার ছবি।
137
00:08:32,449 --> 00:08:33,919
ইকারাস পড়ে গেল।
138
00:08:35,018 --> 00:08:36,459
স্যেং ইয়ন স্যু পড়ে গিয়ে মারা যায়।
139
00:08:39,429 --> 00:08:40,829
এবং সবশেষে, মিঃ চ্যা জ্যেং স্যেওক।
140
00:08:41,858 --> 00:08:43,868
(উজ্জ্বল আলোর সোনালী গৌরব তোমার সঙ্গে থাকবে)
141
00:08:45,099 --> 00:08:46,128
"ভ্যান গঘ"।
142
00:08:46,898 --> 00:08:47,939
আত্মহত্যা?
143
00:08:48,599 --> 00:08:50,268
সে আত্মহত্যা করেছে।
144
00:08:50,339 --> 00:08:51,608
এটা যুক্তিসঙ্গত।
145
00:08:53,939 --> 00:08:57,408
কিন্তু মৃত্যুর আগে ফুলের তোড়া পাঠানো হয়।
146
00:08:57,849 --> 00:09:00,049
এটি রহস্যজনক খুনী কিভাবে আগে
147
00:09:01,278 --> 00:09:02,419
থেকে জানে তারা মারা যাবে?
148
00:09:04,148 --> 00:09:06,018
ঠিক বলেছ।
149
00:09:06,849 --> 00:09:10,319
কিন্তু ফুলের তোড়ার পাঠানোর অবশ্যই
কারণ থাকতে হবে।
150
00:09:10,788 --> 00:09:12,689
আমি নিশ্চিত তারা আমাদের কিছু বলতে চেয়েছে।
151
00:09:43,819 --> 00:09:45,028
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
152
00:09:48,429 --> 00:09:50,498
তুমি কি ওখানে লুকিয়ে ছিলে?
153
00:09:50,498 --> 00:09:51,498
হ্যাঁ।
154
00:09:58,238 --> 00:10:00,738
ইয়াং, তুমি কি সত্যিই ট্রেন পছন্দ কর?
155
00:10:01,108 --> 00:10:02,738
আমি তোমাকে তারচেয়েও বেশি পছন্দ করি।
156
00:10:02,939 --> 00:10:04,809
নিশ্চয়।
157
00:10:05,849 --> 00:10:09,179
খেলনা ট্রেন ছাড়া তুমি আর কি কিছু চাও?
158
00:10:10,849 --> 00:10:12,148
সত্যিকারের ট্রেন?
159
00:10:12,788 --> 00:10:15,189
আমি তোমার সাথে ট্রেনে চড়তে চাই।
160
00:10:15,959 --> 00:10:17,189
ঠিক আছে।
161
00:10:18,089 --> 00:10:21,858
কয়েকদিনের মধ্যে ট্রেনে চড়ব।
162
00:10:47,988 --> 00:10:50,518
আপনি কি বইগুলো স্বাক্ষর করার কথা ভেবেছিলেন?
163
00:10:51,028 --> 00:10:52,028
"ভাগ্যের লিখন"
164
00:10:52,028 --> 00:10:53,589
অনলাইনে সর্বাধিক সার্চ করা
শব্দগুলোর মধ্যে অন্যতম।
165
00:10:55,059 --> 00:10:56,099
সত্যি?
166
00:10:56,858 --> 00:10:58,868
আমার মনে হচ্ছিল লেখকের নোটগুলো
সবসময় একই রকম,
167
00:10:58,868 --> 00:11:00,469
তাই আমি নতুন কিছু করার চেষ্টা করেছি।
168
00:11:00,699 --> 00:11:02,799
আমি খুশি তারা এটি পছন্দ করেছে।
169
00:11:02,998 --> 00:11:06,238
তারা করেছে।
তাই আমি নিজে কিছু আইডিয়া নিয়ে এসেছি।
170
00:11:06,538 --> 00:11:08,479
এটা দেখ।
171
00:11:09,638 --> 00:11:11,778
আমাদের এমন ইভেন্টগুলো নিয়মিত
করা উচিত হবে না।
172
00:11:12,349 --> 00:11:14,949
কেউ কেউ হয়তো ভাবতে পারে
আমরা আরো বিখ্যাত হওয়ার চেষ্টা করছি।
173
00:11:17,049 --> 00:11:18,949
আমি বেশি তাড়হুড়ো করছি।
আমি দুঃখিত।
174
00:11:20,658 --> 00:11:22,158
আমি এটি দেখব।
175
00:11:22,459 --> 00:11:23,858
আমার জন্য তুমি এটি করেছ।
176
00:11:23,959 --> 00:11:25,229
ধন্যবাদ!
177
00:11:26,059 --> 00:11:27,358
আমাদের কাজ কি শেষ?
178
00:11:27,459 --> 00:11:30,498
হ্যাঁ। ঠিক আছে। তুমি কীভাবে
179
00:11:30,498 --> 00:11:31,929
পরবর্তী পর্বটি শেষ করবে?
180
00:11:32,169 --> 00:11:33,768
তুমি কি উত্ত্যক্তকারীর পরিচয় প্রকাশ করবে?
181
00:11:33,768 --> 00:11:36,569
আমি এখনও এটা নিয়ে ভাবছি।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর তোমাকে জানাব।
182
00:11:37,099 --> 00:11:38,508
আমার এখন কাজ করা উচিত।
183
00:11:40,339 --> 00:11:41,339
ঠিক আছে।
184
00:11:41,809 --> 00:11:44,709
যদি সমস্যায় পড়
তবে নির্দ্বিধায় আমার সাথে যোগাযোগ করবে।
185
00:11:45,309 --> 00:11:46,479
শুভ কামনা।
186
00:11:47,179 --> 00:11:49,179
আমি এখন যাচ্ছি। বাই।
187
00:11:57,089 --> 00:11:58,459
(আউট)
188
00:12:12,238 --> 00:12:13,538
স্বাগতম।
189
00:12:22,079 --> 00:12:23,179
এখানে।
190
00:12:29,919 --> 00:12:31,959
এটা খুঁজে পাওয়া বিরল।
191
00:12:31,959 --> 00:12:33,929
আমি আপনাকে এটি দেখাছি।
192
00:12:34,858 --> 00:12:36,699
এটি মাউন্ট হাল্লার আগ্নেয়গিরি পাথর থেকে তৈরি
193
00:12:36,699 --> 00:12:38,329
যা সার্নিকা দ্বীপপুঞ্জ থেকে বজ্রপাত
194
00:12:38,528 --> 00:12:40,169
এবং প্রবাল প্রাচীরদ্বারা আঘাত প্রাপ্ত হয়েছে।
195
00:12:40,268 --> 00:12:42,199
আপনি জানেন সয়াং ফুল
প্রতি শতাব্দীতে একবারই ফোটে, তাই না?
196
00:12:42,699 --> 00:12:44,969
আপনি অবশ্যই জানেন
যেহেতু আপনার একটি ফুলের দোকান আছে।
197
00:12:45,439 --> 00:12:47,069
এই ফুলগুলো সত্যিই বিরল।
198
00:12:47,069 --> 00:12:50,108
এগুলো তাদের শিকড় থেকে তৈরি হয়।
199
00:12:50,579 --> 00:12:53,349
আপনি মডেল হুয়াং ইয়ন ইয়ংকে চিনেন?
200
00:12:54,008 --> 00:12:55,419
এমনকি তিনি
201
00:12:55,419 --> 00:12:58,648
ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানও করেছিলেন
202
00:12:58,648 --> 00:12:59,988
কিন্তু গর্ভবতী হতে পারেননি।
203
00:13:00,288 --> 00:13:03,758
এক মাস ধরে এটি পান করার পর,
তিনি যমজ সন্তান গর্ভধারণ করেন।
204
00:13:04,128 --> 00:13:06,189
- সত্যি? - হ্যাঁ।
205
00:13:08,998 --> 00:13:11,229
একজন ডিলার তার ভিটামিন বন্ধ্যাত্ব নিরাময়
করতে পারে বলে দাবি করে মানুষকে
206
00:13:11,229 --> 00:13:12,699
প্রতারিত করেছিল তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
207
00:13:12,969 --> 00:13:15,368
জনপ্রিয় মডেল হুয়াং অর্থ বিনিময়ে
208
00:13:15,368 --> 00:13:18,069
তার সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে রিভিউ
পোস্ট করে ছিলেন।
209
00:13:18,538 --> 00:13:21,439
তারা এই জালিয়াতি করার জন্য মায়েদের
210
00:13:21,439 --> 00:13:22,908
অসহায়ত্ব ব্যবহার করেছিল।
211
00:13:22,908 --> 00:13:24,549
মিষ্টি জল দিয়ে দিনে একটি বড়ি নিন।
212
00:13:25,108 --> 00:13:26,608
এটির কোন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া আছে?
213
00:13:26,608 --> 00:13:28,579
একেবারে না।
214
00:13:28,579 --> 00:13:31,648
(আমার স্বপ্ন একজন সৎ পুলিশ অফিসার হওয়া।)
215
00:13:32,219 --> 00:13:34,788
(নাগরিকদের ধন্যবাদ।)
216
00:13:36,358 --> 00:13:38,258
(নাগরিকদের ধন্যবাদ।)
217
00:13:40,329 --> 00:13:42,599
আমি কি সত্যিই এক মাস পর গর্ভবতী হব?
218
00:13:43,099 --> 00:13:45,699
এমনকি ফার্টিলিটি ক্লিনিকও উদ্বিগ্ন
219
00:13:45,799 --> 00:13:48,268
যদি এটা বোর্ড কর্তৃক আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদন পায়।
220
00:13:48,268 --> 00:13:49,299
আমি এটা কিনব।
221
00:13:49,299 --> 00:13:51,368
তাহলে, আপনাকে প্রথমে অর্থ পাঠাতে হবে।
222
00:13:51,368 --> 00:13:52,408
তাহলে, আমরা এগিয়ে যেতে পারব।
223
00:13:52,408 --> 00:13:54,579
আমি এখনই আপনার একাউন্টে
অর্থ স্থানান্তর করে দিচ্ছি।
224
00:13:54,579 --> 00:13:56,479
- আমি কি এখন স্থানান্তর করতে পারব?
- হ্যাঁ।
225
00:13:56,479 --> 00:13:57,579
অপেক্ষা করুন।
226
00:13:59,479 --> 00:14:00,849
এবার কি হয়েছে?
227
00:14:03,118 --> 00:14:05,719
আপনি কি নিশ্চিত মহিলারা যদি সাপ্লিমেন্ট নেয়,
তাহলে তারা গর্ভবতী হতে পারে?
228
00:14:06,388 --> 00:14:07,388
হ্যাঁ।
229
00:14:07,888 --> 00:14:09,258
আমাকে সত্যিই গর্ভবতী হতে হবে।
230
00:14:09,258 --> 00:14:11,429
আমার সারা জীবনের স্বপ্ন মা হওয়ার।
231
00:14:11,429 --> 00:14:13,429
এমনকি আমি ফ্যালিক পাথরটি
মাটিতে ফেলে পান করেছি।
232
00:14:13,429 --> 00:14:15,158
এমনকি আমি প্রতিটি ফার্টিলিটি
ক্লিনিক পরিদর্শন করেছিলাম।
233
00:14:15,158 --> 00:14:16,258
কিন্তু কিছুই কাজ হয়নি।
234
00:14:16,628 --> 00:14:18,429
আপনি কি নিশ্চিত এটি কাজ করবে?
235
00:14:18,429 --> 00:14:19,768
- তাহলে, আমি এটি কিনব।
- না।
236
00:14:19,768 --> 00:14:21,069
আমি এর জন্য আপনাকে দ্বিগুণ অর্থ প্রদান করব।
237
00:14:21,069 --> 00:14:22,738
আপনি কি বলছেন? আমি এটি কিনব।
238
00:14:22,738 --> 00:14:23,868
আমি আপনকে অর্থ ট্রান্সফার করে দিচ্ছি।
239
00:14:23,868 --> 00:14:26,638
না! দয়া করে এই ভদ্রমহিলার কাছে
এটি বিক্রি করবেন না।
240
00:14:26,638 --> 00:14:29,538
দয়া করে এটি আমার কাছে বিক্রি করুন।
আমাকে অবশ্যই গর্ভবতী হতে হবে।
241
00:14:29,538 --> 00:14:30,638
হেই।
242
00:14:30,638 --> 00:14:33,979
সিরিয়াসলি।
আমার কাছেও এর জন্য পারফেক্ট তারিখ রয়েছে।
243
00:14:33,979 --> 00:14:37,278
আগামী মাসে পূর্ণিমার দিন সকাল ১২টার কাছাকাছি...
244
00:14:45,658 --> 00:14:47,959
ওহ মিস চোই স্যেওং হি।
245
00:14:47,959 --> 00:14:49,729
জনস্বাস্থ্য নিয়ন্ত্রণের
বিশেষ ব্যবস্থা আইন লঙ্ঘন,
246
00:14:49,729 --> 00:14:51,329
জালিয়াতি এবং অন্যান্য
247
00:14:51,329 --> 00:14:53,268
একাধিক অপরাধের জন্য
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
248
00:14:53,628 --> 00:14:56,368
আপনি একজন আইনজীবী নিয়োগ করতে
পারবেন এবং নীরব থাকতে পারবেন।
249
00:14:56,439 --> 00:14:58,569
এবং গ্রেপ্তারের বৈধতা পর্যালোচনা দেখতে পারেন।
250
00:14:58,569 --> 00:15:00,008
দয়া করে এটি দেখুন।
251
00:15:12,449 --> 00:15:14,559
(সিউল মাকাং পুলিশ স্টেশন)
252
00:15:28,368 --> 00:15:30,638
দুর্ঘটনাবশত তুমি আমার সাথে
ক্যাফেতে ঢুকেনি, তাই না?
253
00:15:31,839 --> 00:15:33,839
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছ?
254
00:15:34,479 --> 00:15:35,709
আমি দুঃখিত।
255
00:15:37,809 --> 00:15:39,549
এটা শুধু ফুলের তোড়া।
256
00:15:39,648 --> 00:15:41,579
তুমি কেন ফুল নিয়ে এত চিন্তিত?
257
00:15:41,579 --> 00:15:44,549
তুমি যদি সত্যিকারের গোয়েন্দা হও,
তাহলে তুমি তোমার লক্ষ্যে পৌঁছতে পারবে।
258
00:15:44,618 --> 00:15:45,788
আহ...
259
00:15:45,788 --> 00:15:49,388
আসলে, যারা ফুলের তোড়া পেয়েছে
260
00:15:49,388 --> 00:15:51,988
তারা সবাই আমার বন্ধু।
261
00:15:52,288 --> 00:15:54,498
নোটটিতে একটি অদ্ভুত বার্তা ছিল
এবং তাতে কোন প্রেরকের নাম ছিল না।
262
00:15:54,498 --> 00:15:56,528
তাই তারা চিন্তিত।
263
00:15:56,528 --> 00:15:58,699
এজন্যই আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে,
264
00:15:58,699 --> 00:16:00,729
তদন্ত করার জন্য অনুরোধ করেছিল।
265
00:16:02,768 --> 00:16:03,799
ঠিক।
266
00:16:06,839 --> 00:16:10,479
তোমার সব বন্ধুরা কি শিক্ষক?
267
00:16:10,809 --> 00:16:11,809
কি?
268
00:16:11,809 --> 00:16:13,679
যারা ফুলের তোড়া অর্ডার করেছিল
269
00:16:13,709 --> 00:16:15,449
তারা সবাই হাই স্কুলের শিক্ষার্থী ছিল।
270
00:16:15,449 --> 00:16:16,549
হাই স্কুলের শিক্ষার্থী?
271
00:16:16,549 --> 00:16:20,148
হ্যাঁ। তারা বার্তাসহ নোটগুলো নিয়ে এসছিল
এবং অর্ডারগুলো দিয়েছিল।
272
00:16:20,419 --> 00:16:22,689
এর কিছুদিন পর আমি টেক্সট মেসেজের
মাধ্যমে ঠিকানাগুলো পাই।
273
00:16:22,858 --> 00:16:25,358
ফুলের তোড়া আর কার্ডগুলো একই রকম ছিল।
274
00:16:25,528 --> 00:16:27,528
আমি ভেবেছিলাম যাকে ফুল পাঠাছে
275
00:16:27,758 --> 00:16:29,429
তিনি হয়ত শিক্ষার্থীদের মধ্যে জনপ্রিয়।
276
00:16:30,969 --> 00:16:33,469
আমি কি ঠিকানার জন্য তোমার টেক্সট
277
00:16:33,469 --> 00:16:34,969
মেসেজ চেক করতে পারি?
278
00:16:35,939 --> 00:16:37,099
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
279
00:16:37,099 --> 00:16:38,469
দয়া করে যোগাযোগ করবেন।
280
00:16:38,469 --> 00:16:39,469
ঠিক আছে।
281
00:16:50,648 --> 00:16:51,919
আজকের জন্য
282
00:16:53,319 --> 00:16:54,858
ধন্যবাদ।
283
00:17:08,669 --> 00:17:10,699
হেই, হিয়ং যু।
284
00:17:10,699 --> 00:17:12,209
- হাই। - আহ, হ্যালো।
285
00:17:12,209 --> 00:17:13,738
হ্যালো।
286
00:17:14,709 --> 00:17:16,209
তুমি কি তাকে নিয়ে এসেছ?
287
00:17:16,338 --> 00:17:18,679
(শূয়রের পেটের মাংস)
288
00:17:18,949 --> 00:17:22,119
হিয়ং যুকে ধন্যবাদ,
আমি সত্যিই তোমার ওয়েব কার্টুন পড়ে মজা পাচ্ছি।
289
00:17:22,119 --> 00:17:23,649
তুমি সত্যি দুর্দান্ত অ্যার্টিস্ট।
290
00:17:23,649 --> 00:17:26,119
আর আমি একটা মারাত্মক ভুল করেছি।
291
00:17:26,119 --> 00:17:27,348
- আহ। - আমি দুঃখিত।
292
00:17:27,348 --> 00:17:28,758
ঠিক আছে।
293
00:17:28,758 --> 00:17:30,788
তুমি শুধু তোমার কাজ করছ।
294
00:17:31,159 --> 00:17:33,528
জিজ্ঞাসাবাদের সময় আমি নতুন
কিছু অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি।
295
00:17:33,528 --> 00:17:36,459
আমি শুধু ভেবেছিলাম
এটা আমার গবেষণার একটি অংশ।
296
00:17:36,598 --> 00:17:38,098
তুমি আশাবাদী।
297
00:17:38,098 --> 00:17:40,869
এমনকি জিজ্ঞাসাবাদের সময়
সে তার ওয়েব কার্টুন নিয়ে ভাবছিল।
298
00:17:41,369 --> 00:17:43,538
বুঝতে পারছি হিয়ং যু কেন
তোমাকে এত পছন্দ করে।
299
00:17:43,538 --> 00:17:46,268
সান হো, আমি কোন বিশাল ভক্ত না।
300
00:17:46,538 --> 00:17:47,879
আমি মজা করার জন্য তার ওয়েব কার্টুন পড়েছি।
301
00:17:49,538 --> 00:17:51,679
আমি শুনেছি তুমি অন্য ডিপার্টমেন্টের
একজন কন আর্টিস্টকে ধরেছ।
302
00:17:51,679 --> 00:17:52,778
তুমিও কি মজা করার জন্য এটা কর?
303
00:17:52,778 --> 00:17:54,719
না, এটি আমার কাজ।
আমি একজন গোয়েন্দা।
304
00:17:54,719 --> 00:17:56,778
অপরাধী আমার সামনেই ছিল।
আমি কিভাবে তাকে গ্রেফতার না করে থাকতে পারি?
305
00:17:56,778 --> 00:17:58,419
সে কি আবারও তোমার সামনে এসেছিল?
306
00:17:58,488 --> 00:18:01,689
অপরাধীরা সবাই কেন তোমার সামনে আসে?
307
00:18:01,959 --> 00:18:03,758
আহ, যদি আমি না জানতাম।
308
00:18:04,088 --> 00:18:06,288
কিন্তু আমি ঐ সব অপরাধীদের চিনতাম।
আমি কি করতে পারি?
309
00:18:06,288 --> 00:18:07,899
- কি? - সান হো।
310
00:18:08,129 --> 00:18:09,828
তুমি কি জান
311
00:18:10,298 --> 00:18:12,328
সময়মত ফিরে যাওয়ার জন্য
আমি কি করতে পারি?
312
00:18:12,328 --> 00:18:14,399
না। অবশ্যই, তুমি জান না
আমি কতটা যন্ত্রণা সহ্য করেছি।
313
00:18:17,838 --> 00:18:21,439
আহ, আমি তার জন্য লাইট ড্রিংক
প্যাগ তৈরি করিনি।
314
00:18:21,508 --> 00:18:23,338
ওহ। সে সময় ভ্রমণের কথা বলেছিল।
315
00:18:23,338 --> 00:18:26,848
সে মাতাল হলে সায়েন্স ফ্যান্টাসি জগতে
লাফালাফি করে।
316
00:18:26,848 --> 00:18:28,078
তুমি কি জান?
317
00:18:28,179 --> 00:18:30,619
যদি এটা আমার জন্য না হত, তাহলে তুমি মারা যেতে!
318
00:18:30,619 --> 00:18:32,689
- হিয়ং যু, নিজেকে সংযত কর।
- এসসব ফালতু কথা...
319
00:18:32,689 --> 00:18:34,149
কি সব ফালতু কথা বলছত?
320
00:18:34,149 --> 00:18:35,659
- আহ, হ্যাঁ। - আহ।
321
00:18:35,659 --> 00:18:37,058
আমি ঠাট্টা করছি না।
322
00:18:37,058 --> 00:18:39,058
আমরা কেন সবাই আরেকটা রাউন্ড নিচ্ছি না?
323
00:18:39,058 --> 00:18:40,258
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
324
00:18:40,258 --> 00:18:42,659
আমার মনে হয় তার অন্তত জানা উচিত
আমি তাকে বাঁচিয়েছি।
325
00:18:48,899 --> 00:18:52,609
রিসেটের মধ্যে দিয়ে যাওয়াটা
অন্তত আজকে পুরষ্কার মনে হচ্ছে।
326
00:18:53,169 --> 00:18:54,778
তাহলে, তুমি কি আগে এটা করার জন্য
আফসোস করেছ?
327
00:18:56,179 --> 00:18:59,008
হুইলচেইয়র থেকে উঠে
মারুকে খুঁজে পাওয়া ছাড়া,
328
00:18:59,008 --> 00:19:00,449
আমি অনুশোচনা করছিলাম
329
00:19:00,449 --> 00:19:01,979
কারণ আমি আমার অর্জনের চেয়ে বেশি
কিছু হারিয়ে ছিলাম।
330
00:19:04,278 --> 00:19:06,449
তুমি যে সিনিয়র অফিসারকে
বাঁচানোর চেষ্টা করেছ
331
00:19:06,449 --> 00:19:07,818
তিনি ডিটেকটিভ পার্ক, তাই না?
332
00:19:08,419 --> 00:19:10,389
ধ্যাত্তেরী। আমি মনে করি সবকিছু বৃথায় গেল।
333
00:19:10,389 --> 00:19:13,028
সে প্রতিদিন আমাকে বিরক্ত করে।
এটা খুবই বিরক্তিকর।
334
00:19:14,399 --> 00:19:16,058
আমার মনে হয় না
তোমার মতো আমার কোনও বন্ধু আছে।
335
00:19:16,859 --> 00:19:19,869
এমন একজন বন্ধু যে আমাকে
বাঁচাতে টাইম ট্রাভেল করতে ইচ্ছুক।
336
00:19:22,169 --> 00:19:23,939
আরও মজার বিষয় হ'ল
337
00:19:23,939 --> 00:19:26,869
আমি এটি গ্রহণ করেছি।
338
00:19:27,568 --> 00:19:28,909
আমার ধারণা
339
00:19:28,909 --> 00:19:31,609
আমাকে অবশ্যই এটি ভাবতে হবে
এমন বন্ধু না থাকা আমার জন্য স্বাভাবিক।
340
00:19:34,979 --> 00:19:36,149
গা হিয়ন।
341
00:19:37,078 --> 00:19:40,219
তুমি কি জান না তোমার কতজন ভক্ত আছে?
এমন কথা বলবে না।
342
00:19:40,219 --> 00:19:43,119
আমিসহ সেই ভক্তরা সত্যিই হতাশ হব।
343
00:19:43,119 --> 00:19:44,159
তুমি রাজি, তাই না?
344
00:19:46,429 --> 00:19:47,558
আমার মনে হয়,
345
00:19:48,429 --> 00:19:50,729
আমি মারা যাওয়ার আগে অনন্ত
আমার একজন বন্ধু থাকতে পারে, তাই না?
346
00:19:54,869 --> 00:19:56,498
অপেক্ষা কর।
347
00:19:58,369 --> 00:19:59,808
হ্যাঁ, যি হিয়ং যু।
348
00:19:59,808 --> 00:20:01,179
সেই ফুলবিক্রেতা।
349
00:20:02,308 --> 00:20:04,139
(ফুল)
350
00:20:13,088 --> 00:20:15,818
আমি বাসায় যাচ্ছিলাম।
তখন একজন ছাত্র আসে।
351
00:20:15,889 --> 00:20:17,659
ছাত্রটি দায়েইয়ং
হাই স্কুলের ইউনিফর্ম পড়েছিল।
352
00:20:17,859 --> 00:20:20,189
ড্রেসের নেইম ফলকে
কিম অ্যাহ রিউম লেখা ছিল।
353
00:20:21,859 --> 00:20:23,899
এখন আমার কি করা উচিত?
354
00:20:24,159 --> 00:20:27,498
সম্ভব হলে আমি এই কেসটিতে আর জড়াতে চাই না।
355
00:20:29,568 --> 00:20:32,238
তুমি এখন যেমন করছ
তেমন আমাদের সাথে সহযোগিতা কর।
356
00:20:32,238 --> 00:20:34,308
আপাতত, অর্ডার অনুযায়ী ফুল প্রস্তুত কর।
357
00:20:34,308 --> 00:20:37,238
এবং ডেলিভারির জন্য ম্যাসেজ পাওয়ার
সাথে সাথে দয়া করে আমাদের কল করবে।
358
00:20:40,649 --> 00:20:42,649
ঠিক আছে। আমি করব।
359
00:20:44,818 --> 00:20:46,518
(তুমি তোমার ভাগ্যকে চ্যালেঞ্জ করে
তোমার জীবনের নিয়ন্ত্রক হবে।)
360
00:20:56,058 --> 00:20:57,129
"ভাগ্যের লিখন"
361
00:20:59,729 --> 00:21:02,338
"তুমি তোমার ভাগ্যকে চ্যালেঞ্জ করে
তোমার জীবনের নিয়ন্ত্রক হবে।"
362
00:21:11,909 --> 00:21:14,248
(তুমি তোমার ভাগ্যকে চ্যালেঞ্জ করে
তোমার জীবনের নিয়ন্ত্রক হবে।)
363
00:21:14,248 --> 00:21:15,278
কি?
364
00:21:16,179 --> 00:21:18,219
"তুমি তোমার ভাগ্যকে চ্যালেঞ্জ করে
তোমার জীবনের নিয়ন্ত্রক হবে।"
365
00:21:19,449 --> 00:21:22,018
"তুমি তোমার ভাগ্যকে চ্যালেঞ্জ করে
তোমার জীবনের নিয়ন্ত্রক হবে।"
366
00:21:22,459 --> 00:21:24,219
(নিকোলাস সিকার্ডের "দুর্ঘটনা"।)
367
00:22:31,389 --> 00:22:32,889
সে কেন উত্তর দিচ্ছে না?
368
00:22:33,129 --> 00:22:34,488
সে কোথায়?
369
00:22:35,699 --> 00:22:36,828
কিম অ্যাহ রিউম।
370
00:22:37,199 --> 00:22:38,568
সে কোথায়?
371
00:22:39,028 --> 00:22:40,229
এই দিকে।
372
00:22:40,229 --> 00:22:41,369
হেই, কিম অ্যাহ রিউম।
373
00:22:44,738 --> 00:22:46,969
তোমার প্রেমে অন্ধ
374
00:22:46,969 --> 00:22:48,139
কিম অ্যাহ রিউম।
375
00:22:48,508 --> 00:22:50,109
একজন গোয়েন্দা তোমাকে খুঁজছে।
376
00:22:50,179 --> 00:22:51,179
কি?
377
00:22:54,008 --> 00:22:55,919
- তুমি কি চাও?
- তুমি কি কিম অ্যাহ রিউম?
378
00:22:56,748 --> 00:22:59,119
তুমি কি গতকাল ফুলের দোকানে
কার্ডটি রেখে আসনি
379
00:22:59,949 --> 00:23:01,149
তোমাকে এটি করতে কে বলেছে?
380
00:23:01,149 --> 00:23:02,818
আমি অনলাইনে পার্ট-টাইম জব খুঁজে পেয়েছি।
381
00:23:03,959 --> 00:23:04,988
পার্ট-টাইম জব?
382
00:23:04,988 --> 00:23:05,988
অনলাইনে বিজ্ঞাপনটিতে বলা হয়েছে
383
00:23:05,988 --> 00:23:07,659
শিক্ষার্থীদের অগ্রাধিকার ভিত্তিতে নিয়োগ পাবে,
তাই আমি কাজটি গ্রহণ করেছি।
384
00:23:07,788 --> 00:23:10,058
এতে বলা হয়েছে আমি একটি কার্ড সরবরাহের
জন্য ১০০ ডলার পাব।
385
00:23:11,129 --> 00:23:12,929
তুমি কার্ডটি কোথায় পেয়েছিলে?
386
00:23:27,379 --> 00:23:28,719
সে একজন অভিবাসী।
387
00:23:28,848 --> 00:23:30,848
আমি মনে করি সে এখানে অবৈধভাবে বাস করছে।
388
00:23:31,248 --> 00:23:33,088
অনেক অবৈধ অভিবাসীর
389
00:23:33,088 --> 00:23:35,159
অপরাধের সাথে যুক্ত হওয়ার কারণে
আমরা তাদের সনাক্ত করতে পারিনি।
390
00:23:36,419 --> 00:23:38,859
আমাদের কি অন্যদের এই বিষয়টি জানানো উচিত?
391
00:23:41,359 --> 00:23:42,359
এটা নিশ্চিত
392
00:23:43,258 --> 00:23:45,169
পরবর্তী টার্গেট আমাদের মধ্যে রয়েছে।
393
00:23:45,528 --> 00:23:46,969
যে ফুলের তোড়া
394
00:23:47,798 --> 00:23:49,998
পাঠাছে হতে পারে সে দলের কেউ।
395
00:23:54,639 --> 00:23:57,508
তো চিত্রকর্মটি কীভাবে টার্গেট মারা মারা
যাওয়ার প্রতিনিধিত্ব করতে পারে?
396
00:23:58,409 --> 00:23:59,778
এই গাড়িটি এখানে কি করছে?
397
00:24:00,078 --> 00:24:02,778
এর মানে কি পরবর্তী টার্গেট গাড়ি
দুর্ঘটনায় মারা যাবে?
398
00:24:08,719 --> 00:24:10,159
এটা শুধু একটা জল্পনা।
399
00:24:11,159 --> 00:24:12,729
এটা এখনও নিশ্চিত না।
400
00:24:12,788 --> 00:24:15,729
তবে যতক্ষণ না সে ঠিকানার জন্য বার্তা পায়,
401
00:24:15,729 --> 00:24:17,498
ততক্ষণ পর্যান্ত কি আমরা শুধু অপেক্ষা করব?
402
00:24:17,558 --> 00:24:21,169
এখন পর্যন্ত, ঘটনাগুলো ডেলিভারির
২ বা ৩ দিন পরে ঘটেছে।
403
00:24:21,669 --> 00:24:24,139
আমাদের সেই ব্যক্তিকে ট্র্যাক করা উচিত
যে কার্ডটি সরবরাহ করেছিল
404
00:24:24,139 --> 00:24:26,139
এবং এর পিছনে মাষ্টারমাইন্ড কে রয়েছে
তা জানার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করা উচিত।
405
00:24:26,409 --> 00:24:27,469
তাই না?
406
00:24:29,379 --> 00:24:30,709
আবার কাজটি তুমি করেছ, তাই না?
407
00:24:30,939 --> 00:24:32,649
- কি?
- আমি তোমাকে প্রাক্তন আসামির
408
00:24:32,649 --> 00:24:33,778
সাথে দেখা করতে দেখেছি।
409
00:24:34,449 --> 00:24:35,949
তোমরা দু'জন কিছু একটা ষড়যন্ত্র করছ।
410
00:24:36,979 --> 00:24:38,018
সে কি বলছে?
411
00:24:39,088 --> 00:24:40,189
দেখ।
412
00:24:42,859 --> 00:24:44,659
সে অবশ্যই প্রাক্তন আসামির সাথে দেখা করেছিল।
413
00:24:45,558 --> 00:24:49,129
আমি জানি তুমি এতে জড়িত।
তুমি এখানে এসেছ আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে।
414
00:24:53,369 --> 00:24:54,629
অভিশাপ তুর উপর!
415
00:24:57,439 --> 00:24:58,609
তুমি কি ফুল বিক্রেতা?
416
00:24:59,338 --> 00:25:01,508
তুমি কেন আমার পিছু নিয়েছ?
417
00:25:03,808 --> 00:25:04,909
হেই।
418
00:25:07,008 --> 00:25:08,348
তুমি কেন ব্যে জং ত্যেয়ের
সাথে দেখা করেছিলে?
419
00:25:08,419 --> 00:25:09,649
আমার কি তোমাকে সবকিছু জানাতে হবে?
420
00:25:09,649 --> 00:25:10,679
ঠিক, তাই না?
421
00:25:11,119 --> 00:25:13,018
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমরা দুজন শুরু থেকেই
একসাথে কাজ করছিলে। ঠিক তাই না?
422
00:25:13,018 --> 00:25:14,048
হেই।
423
00:25:14,988 --> 00:25:17,588
তুমি কি মনে কর সে আমার সাথে
দল করার জন্য যথেষ্ট বুদ্ধিমান?
424
00:25:18,758 --> 00:25:21,929
সেই ফুলের তোড়া সম্পর্কে কিছুই জানে না।
425
00:25:22,298 --> 00:25:24,699
সে উল্টো আমাকে জিজ্ঞেস করছে
যারা মারা গেছে তারা সত্যিই
426
00:25:24,729 --> 00:25:26,369
ফুলের তোড়া পেয়েছে কিনা।
427
00:25:27,199 --> 00:25:28,538
তুমি কেন তার সাথে দেখা করেছ?
428
00:25:31,909 --> 00:25:33,139
ধ্যাত্তেরী।
429
00:25:42,518 --> 00:25:43,578
তুমি কি চুক্তি করেছ?
430
00:25:43,818 --> 00:25:45,419
এটা আমি না!
431
00:25:47,889 --> 00:25:49,088
তাহলে প্রমাণ কর।
432
00:26:07,669 --> 00:26:10,109
আমি ভেবেছিলাম গতবার
আমরা সবকিছু ঠিক করে ফেলেছিলাম।
433
00:26:10,508 --> 00:26:13,179
হ্যাঁ, আমিও ভেবেছিলাম
আমরা সবকিছু ঠিক করে ফেলেছি।
434
00:26:14,508 --> 00:26:16,048
আমি আকর্ষণীয় কিছু পেয়েছি।
435
00:26:24,719 --> 00:26:27,429
আশা করি তুমি এতে রাগান্বিত হবে না।
436
00:26:27,988 --> 00:26:31,399
ইন্ডাস্ট্রিতে আমি ক্লায়েন্ট তথ্য জানার
জন্য আমাদের
437
00:26:31,528 --> 00:26:33,169
নিরাপত্তা জালের ন্যায় কাজ করি।
438
00:26:35,969 --> 00:26:38,838
একারণে তুমি রিসেটের মধ্যে দিয়ে গেছ।
439
00:26:40,508 --> 00:26:41,679
কেন, তাই না?
440
00:26:42,838 --> 00:26:45,778
তুমি সৌভাগ্য শেয়ার করতে চাও
441
00:26:46,149 --> 00:26:49,078
কিন্তু এটি মিথ্যা ছিল।
442
00:26:50,848 --> 00:26:54,149
আহ। যদি অন্যরা জানতে পারে,
443
00:26:54,689 --> 00:26:56,488
আমি ভাবছি তারা কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে।
444
00:27:01,288 --> 00:27:02,828
তাহলে, এটা সহজ হবে
445
00:27:04,459 --> 00:27:07,129
কারণ, আমি আসল কারণ জানি
যে কারণে তোমাকে রিসেট
446
00:27:08,399 --> 00:27:09,538
করতে বাধ্য করেছি।
447
00:27:18,578 --> 00:27:20,109
তুমি কি চাও?
448
00:27:20,909 --> 00:27:24,018
তুমি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ
নাকি সহায়তা করতে চাচ্ছ?
449
00:27:27,649 --> 00:27:28,758
ভিপিএন (VPN) প্রোগ্রাম ব্যবহার
করে ব্যক্তিগত ভার্চুয়াল
450
00:27:28,758 --> 00:27:30,818
আইপি ঠিকানা (IP Address) দিয়ে
ওয়েবসাইটটিতে লগ ইন করতে হয়।
451
00:27:31,058 --> 00:27:33,929
এভাবে একটি অনলাইন জব সাইটে
লগ ইন করা নিঃসন্দেহে সন্দেহজনক।
452
00:27:34,129 --> 00:27:36,028
- তাহলে কোথায়? - সেজিন হাসপাতাল।
453
00:27:36,199 --> 00:27:37,229
ঠিক আছে।
454
00:27:38,899 --> 00:27:41,199
- তুমি কি জানতে পারলে?
- সেজিন হাসপাতাল।
455
00:27:41,469 --> 00:27:43,798
- ঠিক আছে।
- শুধু কি এটাই?
456
00:27:43,798 --> 00:27:45,568
- সাবাশ!
- হ্যালো।
457
00:27:46,008 --> 00:27:48,879
ধ্যাত্তেরী
তুমি আমাকে এটা প্রমাণ করতে বলেছিলে।
458
00:27:54,379 --> 00:27:56,078
এটা অ্যানেক্স ভবনের ফাস্ট ফ্লোর থেকে এসেছে।
459
00:27:56,449 --> 00:27:59,219
আপনি কি ১২ মার্চ বিকেল ৪টা ৪৪ মিনিটে
ফুটেজটি পরীক্ষা করতে পারবেন?
460
00:27:59,219 --> 00:28:00,588
দয়া করে ওই এলাকার
সব ফুটেজগুলো চেক করে দেখুন।
461
00:28:00,588 --> 00:28:02,419
বিকাল ৪টা ৪৪ মিনিটের?
462
00:28:09,729 --> 00:28:11,199
ঐ মহিলা।
463
00:28:11,199 --> 00:28:13,169
সে মাইকেল ক্লিনিকের স্বেচ্ছাসেবক কর্মী।
464
00:28:13,268 --> 00:28:14,268
মাইকেল ক্লিনিক?
465
00:28:14,268 --> 00:28:17,699
হ্যাঁ। এই ক্লিনিকের দ্বিতীযয় তলায়
অবৈধ এলিয়েন এবং বিদেশীদের
466
00:28:17,699 --> 00:28:18,909
বিনামূল্যে চিকিৎসা করানো হয়।
467
00:28:19,209 --> 00:28:20,369
আমি নিশ্চিত
সেও আজ সেখানে আছে।
468
00:28:20,808 --> 00:28:21,979
- আজ?
- হ্যাঁ।
469
00:28:31,848 --> 00:28:32,919
সে?
470
00:28:33,518 --> 00:28:34,719
মাফ করবেন।
471
00:28:35,419 --> 00:28:37,219
হে। আপনি কি কথা বলতে পারেন...
472
00:28:37,219 --> 00:28:38,988
আমি কোরিয়ান ভাষা কিছুটা জানি।
473
00:28:39,028 --> 00:28:42,098
আপনি কি সাবওয়ের পথটি চিনেন?
474
00:28:42,258 --> 00:28:44,429
আপনি কি ওখানে কোন কার্ড রাখে এসেছেন?
475
00:28:44,629 --> 00:28:45,699
হ্যাঁ আমি রেখে এসেছি।
476
00:28:45,699 --> 00:28:47,798
ডাক্তার আমাকে এটা দেয়,
আর আমি এইগুলো সেখানে রেখে আসি।
477
00:28:47,828 --> 00:28:48,899
ডাক্তার?
478
00:28:49,068 --> 00:28:52,308
হ্যাঁ। ডাক্তার আমাকে এটা করতে বাধ্য করে।
তাই আমি এটা করি।
479
00:28:52,939 --> 00:28:53,969
ধন্যবাদ।
480
00:29:02,778 --> 00:29:04,018
- সাবধানে যাও, ভাই।
- আমি দুঃখিত।
481
00:30:29,738 --> 00:30:30,798
হ্যাঁ?
482
00:30:33,669 --> 00:30:34,909
আমি ঠিকানা পেয়েছি।
483
00:30:53,689 --> 00:30:54,828
আমার ছয় উঠেছে।
484
00:30:55,729 --> 00:30:58,828
১, ২, ৩। হেই, দেখ।
আমি কি পেয়েছি।
485
00:30:59,068 --> 00:31:01,629
হেই, জ্যা ইয়ং। কি ভাবছ?
486
00:31:02,939 --> 00:31:04,369
এই সময়ে কেন কল করছ?
487
00:32:01,459 --> 00:32:02,598
গা হিয়ন!
488
00:32:25,518 --> 00:32:26,689
ঠিকানাটা
489
00:32:31,459 --> 00:32:32,629
আমার দোকানের ছিল।
490
00:32:37,359 --> 00:32:38,429
এর মানে কি?
491
00:32:46,139 --> 00:32:48,008
"ভাগ্যের লিখন"
492
00:32:48,008 --> 00:32:50,379
"ভাগ্যের লিখন"
493
00:32:53,250 --> 00:32:59,690
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং
ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
494
00:33:06,758 --> 00:33:08,488
365: Repeat the Year
(৩৬৫: বছরের পুনরাবৃত্তি)