1
00:00:00,060 --> 00:00:10,010
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
2
00:00:13,450 --> 00:00:14,560
Kang Yeon Doo.
3
00:00:14,560 --> 00:00:16,060
Profesor.
4
00:00:17,030 --> 00:00:23,580
Desde hace tiempo encontré amigos con los que pueda hacer cualquier cosa.
5
00:00:23,580 --> 00:00:27,050
Pero creo que acabo de encontrar lo 2do justo ahora.
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,100
Un adulto que pueda estar a mi lado sin importar qué.
7
00:00:36,460 --> 00:00:38,190
Gracias.
8
00:00:59,780 --> 00:01:01,490
¡Reportero de las noticias!
9
00:01:03,920 --> 00:01:09,070
Haré la entrevista sobre la verdad, que Sae Bit High está reforzando especificaciones.
10
00:01:14,390 --> 00:01:16,350
Episodio 6
11
00:01:16,350 --> 00:01:18,450
Ahora. Estudiante, no esté nerviosa.
12
00:01:18,450 --> 00:01:22,070
Todo lo que tiene que hacer es decir lo que nos dijo antes.
13
00:01:23,450 --> 00:01:28,690
Ah, pero usted está seguro de que si hago esto,
14
00:01:28,690 --> 00:01:32,860
será de ayuda para mi Profesor de aula, ¿verdad?
15
00:01:32,860 --> 00:01:38,080
El profesor Yang tiene muy buenos alumnos como tú. Sí, será de ayuda.
16
00:01:40,620 --> 00:01:43,970
Entonces, tú y tus amigos
17
00:01:43,970 --> 00:01:48,570
están siendo usados para reforzar especificaciones. Eso es lo que dices, ¿verdad?
18
00:01:48,570 --> 00:01:53,760
¿Debería decir usados? Pero ahora, todos están trabajando duro.
19
00:01:53,760 --> 00:01:56,570
Hacemos misiones juntos.
20
00:01:56,570 --> 00:01:59,100
Ah, pero al principio...
21
00:02:06,570 --> 00:02:07,540
¿Qué necesitan ustedes, estudiantes?
22
00:02:07,540 --> 00:02:10,260
- ¿Entrevistó bien a Kang Yeon Doo?
- ¿Eh?
23
00:02:10,260 --> 00:02:13,040
Sí. L-Lo hice bien.
24
00:02:13,040 --> 00:02:15,400
¿Qué los trae por aquí?
25
00:02:15,400 --> 00:02:18,470
¿Qué es esto? ¿Quieren meterse en problemas?
26
00:02:20,190 --> 00:02:21,890
¡Tómalo y vayanse!
27
00:02:21,890 --> 00:02:23,820
Eso será difícil.
28
00:02:23,820 --> 00:02:28,360
Usted acaba de hacer que mi amigo se enfurezca.
29
00:02:28,360 --> 00:02:29,500
¿Qué?
30
00:02:29,500 --> 00:02:32,260
Oí que hay una ley de privacidad para una entrevista.
31
00:02:32,260 --> 00:02:37,150
Si usted sabe lo que es, entonces cuando le pregunté si la entrevistó bien a Kang Yeon Doo,
32
00:02:37,150 --> 00:02:41,440
debió haber dicho que no sabía quién era Kang Yeon Doo,
33
00:02:41,440 --> 00:02:44,510
que usted nunca lo hizo. Algo así.
34
00:02:44,510 --> 00:02:46,030
Estudiante, eso-
35
00:02:46,030 --> 00:02:47,980
Escuche cuidadosamente.
36
00:02:47,980 --> 00:02:54,640
Si no oculta bien el rostro de Kang Yeon Doo y protege bien su identidad, lo demandaré en ese instante.
37
00:02:55,900 --> 00:02:57,350
Así es.
38
00:03:00,740 --> 00:03:06,180
Woah. Dicen que los niños de estos dan miedo, ellos dan mucho miedo. Woah.
39
00:03:15,180 --> 00:03:16,800
Seo Ha Joon.
40
00:03:17,640 --> 00:03:20,360
¿Por qué vas caminando, pretendiendo que no me conoces?
41
00:03:25,860 --> 00:03:27,560
¿Quieres un poco?
42
00:03:41,680 --> 00:03:44,520
Hoy hice la entrevista.
43
00:03:44,520 --> 00:03:46,070
Mm.
44
00:03:47,360 --> 00:03:50,240
¿Sabías que hice la entrevista?
45
00:03:50,240 --> 00:03:53,290
Te vi cuando fuiste con el PD.
46
00:03:53,290 --> 00:03:57,110
Incluso si no lo hubiera visto, sabía que después de todo harías la entrevista.
47
00:03:58,790 --> 00:04:02,580
La verdad, tú también querías hacer la entrevista, ¿verdad?
48
00:04:02,580 --> 00:04:05,080
También querías ayudar al profesor.
49
00:04:07,050 --> 00:04:11,240
Nuestro profesor de aula... estará bien, ¿verdad?
50
00:04:11,240 --> 00:04:16,240
Claro que sí. Él no hizo nada malo, así que no estaría bien si al final él no está bien.
51
00:04:19,280 --> 00:04:23,020
Pero también deberías probar los verdes. Toma.
52
00:04:24,710 --> 00:04:26,950
Ese color no sabe bien.
53
00:04:28,150 --> 00:04:30,700
Sabe bien.
54
00:04:30,700 --> 00:04:33,260
No sabe bien. Cómetelo tú.
55
00:04:36,380 --> 00:04:38,100
¿Rojo?
56
00:04:47,460 --> 00:04:49,160
Profesor, profesor, profesor-
57
00:04:51,960 --> 00:04:53,390
Profesor, ¿lo vió?
58
00:04:53,390 --> 00:04:55,090
¿Ahora qué, Kang Yeon Doo?
59
00:04:55,090 --> 00:05:00,190
60 minutos de abogados dijeron que iban a emitir la próxima semana, ¿verdad? Pero mire esto.
60
00:05:01,210 --> 00:05:05,060
60 minutos de abogados
Granja de grasa, es la aterradora verdad- La próxima semana, estaremos emitiendo sobre la salud y la pérdida de peso...
61
00:05:08,620 --> 00:05:11,180
Profesor, profesor.
62
00:05:19,470 --> 00:05:21,330
Aish.
63
00:05:25,030 --> 00:05:28,800
Oh PD-nim, ¿qué pasó? Usted dijo que iba a emitir la próxima semana.
64
00:05:28,800 --> 00:05:32,380
Usted dijo que en casos como estos sería una ventaja que se emitiera pronto.
65
00:05:32,380 --> 00:05:36,770
Bueno, eso... ellos me ordenaron
66
00:05:36,770 --> 00:05:41,690
dejar todo.
67
00:05:41,690 --> 00:05:43,890
También estamos a punto de volvernos locos.
68
00:05:43,890 --> 00:05:45,060
¿Qué dijo? Entonces qué hay de la emisión-
69
00:05:45,060 --> 00:05:49,140
Tengo que colgar. Aquí ya está muy caótico con tantas cosas.
70
00:05:49,140 --> 00:05:51,230
- ¿Hola? PD-nim-
- Lo siento.
71
00:05:51,230 --> 00:05:53,710
Usted debería ser cuidadoso.
72
00:05:53,710 --> 00:05:56,070
Ah, espere. ¿Hola? ¿Ho-
73
00:06:06,890 --> 00:06:10,270
Tome. Tome un poco de té caliente.
74
00:06:10,270 --> 00:06:13,280
Eso estuvo cerca.
75
00:06:13,280 --> 00:06:17,060
Si anoche usted no hubiera seguido al profesor Yang,
76
00:06:17,060 --> 00:06:20,050
algo realmente malo hubiera pasado.
77
00:06:21,370 --> 00:06:25,920
Cuando lo vi, tuve el presentimiento de que algo pasaba.
78
00:06:25,920 --> 00:06:31,080
También sospeché de que el profesor Yang y el PD estaban mirándose el uno al otro.
79
00:06:32,560 --> 00:06:37,300
Um, ahora usted debería empezar a deshacerse del profesor Yang lentamente.
80
00:06:37,300 --> 00:06:39,550
Deberíamos deshacernos de él.
81
00:06:39,550 --> 00:06:46,320
Desde la Oficina de Educación hasta la Estación de Televisión, ha estado traicionándonos.
82
00:06:46,320 --> 00:06:48,320
Si lo dejamos, podría pasar algo peor.
83
00:06:48,320 --> 00:06:51,220
Claro. Claro que sí.
84
00:06:51,220 --> 00:06:58,120
El problema es la justificación... no podemos despedirlo por denunciar irregularidades.
85
00:06:59,020 --> 00:07:04,080
Busquemos una razón para despedir al profesor Yang.
86
00:07:12,410 --> 00:07:16,820
¿No les dije que el superior de mi esposo es el director de ahí?
87
00:07:16,820 --> 00:07:20,580
Si hubieramos estado un paso atrás, todas nosotras habríamos estado en serios problemas.
88
00:07:20,580 --> 00:07:23,190
Se está poniendo un aire mucha importancia.
89
00:07:23,190 --> 00:07:27,580
Sin la presión de nuestro comisionado, ¿podría eso ser posible?
90
00:07:27,580 --> 00:07:28,670
¿Aire de importancia?
91
00:07:28,670 --> 00:07:33,350
¿Simplemente miraremos al profesor llamado Yang Tae Beom?
92
00:07:33,350 --> 00:07:36,460
¿Cómo podemos dejarlo así? Es una bomba que podría explotar en cualquier momento.
93
00:07:36,460 --> 00:07:42,620
Sólo por su débil conciencia, hizo algo que afectará el futuro de los niños.
94
00:07:43,820 --> 00:07:48,020
No podemos dejar así a un profesor como él.
95
00:07:51,990 --> 00:07:54,350
¡Profesor Yang!
96
00:07:54,350 --> 00:07:55,850
Aigoo.
97
00:07:55,850 --> 00:07:58,790
Debió haberle dicho a los chicos que lo hicieran. ¿Por qué cargaría usted sola cosas tan pesadas? Aigoo
98
00:07:58,790 --> 00:08:03,350
Ya están lo suficientemente ocupados con las misiones, así que, ¿qué puedo decirles que hagan?
99
00:08:03,350 --> 00:08:04,630
¿Qué?
100
00:08:04,630 --> 00:08:09,190
Recientemente, su mente ha estado ausente,
101
00:08:09,190 --> 00:08:14,730
¿Ya lo olvidó? La misión de Escoger al Capitán del Equipo es hoy.
102
00:08:14,730 --> 00:08:18,050
Oh, estoy esperándolo.
103
00:08:22,950 --> 00:08:24,820
¡Profesora! Espe-
104
00:08:28,040 --> 00:08:31,230
Hyung, ya es tiempo. Vamos rápido.
105
00:08:49,090 --> 00:08:52,520
Te hizo volver a la realidad, ¿verdad? ¿Vas a seguir pensando en otras cosas en este día tan importante?
106
00:08:52,520 --> 00:08:54,300
¡No lo estaba!
107
00:08:55,260 --> 00:09:02,050
Kang Yeon Doo, puede que odies este tipo de palabras, pero creo que fue lo mejor.
108
00:09:02,050 --> 00:09:06,130
Si ese programa realmente se hubiera emitido, habrías salido realmente lastimada.
109
00:09:06,990 --> 00:09:11,850
Deberías hacer bien tu baile. Tienes que hacerlo bien para que nuestro equipo gane.
110
00:09:17,070 --> 00:09:18,910
Está bien, listos.
111
00:09:18,910 --> 00:09:20,720
5,6,7,8.
112
00:09:20,720 --> 00:09:24,610
1,2,3,4,5,6,7,8.
113
00:09:24,610 --> 00:09:28,660
- Wow.
- Daebak.
114
00:09:31,010 --> 00:09:36,740
♫ Mi ritmo disminuye a pesar de que todo el mundo está mirando a otro lado ♫
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
115
00:09:36,770 --> 00:09:44,030
♫ Sólo ve, sólo ve ♫
- ¡Oye! ¡Wow!
- ¡Woah!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
116
00:09:44,030 --> 00:09:50,020
♫ Ni siquiera el caliente sol puede detenerme ♫
117
00:09:50,020 --> 00:09:52,650
♫ Sólo ve ♫
- ¡Real King es el mejor!
118
00:09:53,300 --> 00:09:55,310
♫ Solo vamos ♫
119
00:09:56,600 --> 00:10:03,600
♫ Tratemos de elevarnos sobre el áspero mundo ♫
120
00:10:03,600 --> 00:10:10,220
♫ Estoy bien, estoy bien. Sí ♫
121
00:10:10,220 --> 00:10:15,150
♫ Vuela Alto (Alto, Vuela Alto) ♫
122
00:10:15,150 --> 00:10:17,260
♫ Divide a través del viento ♫
123
00:10:17,260 --> 00:10:21,800
♫ Vuela Alto (Alto, Vuela Alto) ♫
124
00:10:21,800 --> 00:10:23,680
♫ Más allá de las olas ♫
125
00:10:23,680 --> 00:10:27,550
♫ Deshecha cosas como el miedo ♫
126
00:10:27,600 --> 00:10:30,910
♫ Un poco más fuerte Go y Go ♫
127
00:10:30,910 --> 00:10:34,510
♫ Oh Oh Oh Oh ♫
128
00:10:34,600 --> 00:10:39,200
♫ Hacia el mar, donde hay un sueño ♫
129
00:10:39,200 --> 00:10:40,590
¡Son geniales!
130
00:10:40,590 --> 00:10:43,230
Lo hicieron muy bien, lo hicieron muy bien.
131
00:10:52,080 --> 00:10:54,240
Bien. Todos trabajaron duro.
132
00:10:54,240 --> 00:11:00,130
Creo que ambos equipos saben muy bien cuál es la respuesta de la misión que les di.
133
00:11:00,130 --> 00:11:04,140
El equipo de Soo Ah mostró técnicas para animar muy extravagantes
134
00:11:04,140 --> 00:11:09,550
y el estilo único del equipo de Yeon Doo fue muy bueno.
135
00:11:09,550 --> 00:11:14,910
Así que para la presentación de este Día de Campo, vamos a combinar los movimientos de ambos equipos
136
00:11:14,910 --> 00:11:17,790
para crear una nueva coreografía.
137
00:11:17,790 --> 00:11:20,930
Pero, Ha Dong Jae.
138
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
¿Por qué no participaste?
139
00:11:23,600 --> 00:11:28,870
Ah, eso es... como ustedes saben, él tiene un problema.
140
00:11:28,870 --> 00:11:34,890
Ha Dong Jae también es parte de su equipo. ¿No deberías haberlo incluido de cualquier forma posible?
141
00:11:34,890 --> 00:11:37,280
Animar es imposible que él...
142
00:11:37,280 --> 00:11:42,170
Animar es un ejercicio que se completa cuando todos están juntos.
143
00:11:42,170 --> 00:11:46,410
Así que, el ganador de esta misión
144
00:11:49,620 --> 00:11:51,510
¡es Kang Yeon Doo!
145
00:11:51,510 --> 00:11:54,600
¡Kang Yeon Doo es nuestra nueva capitán!
146
00:11:57,520 --> 00:12:00,310
- ¡Sí!
- ¡Buen trabajo!
147
00:12:00,310 --> 00:12:03,030
Estamos vivos. Estamos vivos. Estamos vivos.
148
00:12:03,030 --> 00:12:05,000
¡Entiendo, entiendo!
149
00:12:18,870 --> 00:12:21,630
¿Crees que porque te apoyé es que puedes ser así?
150
00:12:21,630 --> 00:12:26,490
¿Cómo vas a aplicar a una Ivy League sin el título de líder de un club?
151
00:12:28,330 --> 00:12:30,460
¡tengo todo mi maquillaje arruinado debido al sudor!
152
00:12:30,460 --> 00:12:32,220
¡Aish!
153
00:12:33,020 --> 00:12:36,870
¿Kang Yeon Doo no nos obligará a trabajar aún más duro desde que se convirtió en capitán?
154
00:12:37,620 --> 00:12:39,060
Tan molesto.
155
00:12:39,060 --> 00:12:42,450
Si lo miras, Nam Jung Ah
156
00:12:42,450 --> 00:12:46,140
y el maestro de aula, ambos están tomando el lado de Kang Yeon Doo.
157
00:12:47,790 --> 00:12:49,850
Ah, tan desafortunado.
158
00:12:51,390 --> 00:12:52,700
Sabes que
159
00:12:52,700 --> 00:12:57,370
el Maestro de Aula dijo chismes al programa de difusión sobre reforzar nuestras especificaciones.
160
00:12:57,370 --> 00:12:58,550
¡¿Qué?!
161
00:12:58,550 --> 00:13:01,480
Nuestro maestro de aula es un soplón.
162
00:13:01,480 --> 00:13:04,420
Ah... eso es daebak. En serio.
163
00:13:10,220 --> 00:13:14,470
Dilo otra vez. ¿El Maestro de Aula hizo qué?
164
00:13:16,240 --> 00:13:23,130
Esto es la SAT y HSK, trabajos de preparación de exámenes del mes de noviembre.
165
00:13:23,130 --> 00:13:27,190
Voy a asignarte un profesor extranjero, así que asegúrate de tener una conversación con ella cada mañana y noche.
166
00:13:28,520 --> 00:13:31,410
Además, quiero que vayas a la Junta de Educación de Francia mañana.
167
00:13:31,410 --> 00:13:33,550
Tienes que conseguir una carta de recomendación.
168
00:13:33,550 --> 00:13:38,660
¿También sabes que tienes que obtener un mínimo de 100% en el TOEFL a finales de este mes, cierto?
169
00:13:38,660 --> 00:13:46,660
Y... no puedes olvidarte de sacarte una foto con el Jefe de la Junta de Educación durante el Día de Campo.
170
00:13:47,380 --> 00:13:50,510
Debe haber algo más importante.
171
00:13:51,910 --> 00:13:55,310
He oído que el Maestro de Aula informó a la Junta de Educación sobre reforzar las especificaciones.
172
00:13:55,310 --> 00:13:58,130
Ah, eso.
173
00:13:58,130 --> 00:14:01,920
No tienes que preocuparte por eso.
174
00:14:01,920 --> 00:14:04,890
¿No tengo que preocuparme?
175
00:14:04,890 --> 00:14:07,120
¿Está usted en su sano juicio?
176
00:14:07,120 --> 00:14:13,200
Solo mire si eso llega a la opinión pública. ¿Cree que la Liga Ivy me aceptaría?
177
00:14:13,200 --> 00:14:17,780
Mi futuro está a punto de volar, ¿así que cómo puede estar tan tranquila?
178
00:14:20,090 --> 00:14:27,110
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
179
00:14:32,690 --> 00:14:35,520
No te pongas nerviosa, Soo Ah.
180
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
Antes de que el maestro cause otro accidente,
181
00:14:37,720 --> 00:14:41,800
los adultos cuidarán bien de él.
182
00:14:42,830 --> 00:14:45,050
Ya olvidaste que tenemos que hacer un show de rendimiento en el Día de Campo
183
00:14:45,050 --> 00:14:50,250
¿debido a las personas que dijeron que se encargarían de eso?
184
00:15:01,250 --> 00:15:04,120
Sí. ¿Viste por eso?
185
00:15:05,370 --> 00:15:07,930
¿Él no quiere? ¿Por qué?
186
00:15:08,910 --> 00:15:11,630
Usted dijo que el reportero era su subalterno. Trate de hablar con él de nuevo.
187
00:15:11,630 --> 00:15:17,900
Por favor, déjame verlo una vez ya que tengo los documentos de la emisión de especificaciones a la lista de donación ilegal.
188
00:15:18,860 --> 00:15:22,320
Oiga, nunca daré marcha atrás. No, no puedo dar marcha atrás.
189
00:15:22,320 --> 00:15:24,240
Incluso si me despiden,
190
00:15:24,240 --> 00:15:27,330
Acabaré con todas las cosas podridas en esta escuela.
191
00:15:48,330 --> 00:15:52,870
¡Fortalezcan los músculos de las piernas! ¡1,2,3, vamos!
192
00:15:52,870 --> 00:15:55,720
¡Sopórtalo con la fuerza de tu espalda!
193
00:15:55,720 --> 00:15:57,250
- ¡Um, maestro Yang!
- ¿Sí?
194
00:15:57,250 --> 00:16:00,250
Venga aquí y tome el lugar del observador. Nos falta una persona.
195
00:16:00,250 --> 00:16:02,010
Ah, sí. Entiendo.
196
00:16:02,010 --> 00:16:04,320
¡Ahora, vamos! Intentemos.
197
00:16:04,320 --> 00:16:08,960
Empiecen. ¡5,6,7,8!
198
00:16:11,380 --> 00:16:13,170
¿Estás bien?
199
00:16:14,570 --> 00:16:16,920
¿Estás herida en alguna parte? ¿Estás bien?
200
00:16:16,920 --> 00:16:19,500
No me toque.
201
00:16:19,500 --> 00:16:22,240
Oye, Han Jae Young. ¿Por qué eres así con el Maestro?
202
00:16:24,570 --> 00:16:27,230
¡Tocó mi pecho!
203
00:16:31,880 --> 00:16:34,730
Jae Young, lo siento. Yo...
204
00:16:34,730 --> 00:16:39,490
estaba pensando en atraparte de forma segura.
205
00:16:43,410 --> 00:16:45,660
Él es adecuadamente sucio.
206
00:16:45,660 --> 00:16:48,390
Sabía que el maestro de aula era muy desafortunado antes, pero
207
00:16:48,390 --> 00:16:50,980
No pensé que sería en esta medida.
208
00:16:53,270 --> 00:16:57,020
¿Le gustó... tocar tu pecho?
209
00:16:58,010 --> 00:17:01,810
No. No fue hasta ese punto.
210
00:17:01,810 --> 00:17:03,590
Él solo como que lo raspó un poco.
211
00:17:03,590 --> 00:17:07,240
¿Qué es esto? Entonces supongo que no fue intencional.
212
00:17:07,240 --> 00:17:10,390
Realmente no lo sé tampoco.
213
00:17:10,390 --> 00:17:13,190
Antes, sin duda pensaba que el maestro de aula me había tocado.
214
00:17:13,190 --> 00:17:15,170
Pero si pienso al respecto ahora,
215
00:17:15,170 --> 00:17:19,650
también podría haber sido porque ya que me tenía que atrapar desde arriba, no pudo evitarlo.
216
00:17:19,650 --> 00:17:21,740
Ah, no lo sé. No lo sé. Voy a olvidarlo.
217
00:17:21,740 --> 00:17:24,350
Solo me siento mal si lo pienso.
218
00:17:29,350 --> 00:17:32,740
Escuché que nuestro maestro de aula fue quien informó acerca de los asuntos de corrupción de la escuela.
219
00:17:32,740 --> 00:17:35,290
Además del asunto de las especificaciones.
220
00:17:36,950 --> 00:17:41,860
¿Qué tal si lo regañamos un poco, así no seremos traicionados nunca más?
221
00:17:43,280 --> 00:17:47,840
Vaya. ¿El maestro Yang Tae Beom hizo algo como eso?
222
00:17:48,530 --> 00:17:53,180
Sí. No es la primera o segunda vez que fui testigo de eso durante la práctica.
223
00:17:54,490 --> 00:17:59,290
Espero que tome medidas fuertes y adecuadas.
224
00:17:59,290 --> 00:18:02,150
S-sí. Entiendo.
225
00:18:02,150 --> 00:18:06,570
Lo discutiré con la Directora, así que...
226
00:18:11,250 --> 00:18:12,980
No llores. ¿Eh?
227
00:18:24,010 --> 00:18:26,210
¡¿Cómo podría alguien que es un maestro
228
00:18:26,210 --> 00:18:31,040
hacerle algo así a los estudiantes en la escuela?! ¡¿Eh?!
229
00:18:31,850 --> 00:18:34,890
¡Despida a este maestro inmediatamente!
230
00:18:34,890 --> 00:18:38,010
¡Si no lo despide, voy a demandarlo!
231
00:18:38,010 --> 00:18:42,290
Madre, no es así. Es un malentendido. Yo realmente no tuve ese tipo de intención.
232
00:18:42,290 --> 00:18:44,120
¡Mire aquí, maestro Yang!
233
00:18:44,120 --> 00:18:48,710
Hay dos personas que dijeron que claramente fueron testigos de eso.
234
00:18:48,710 --> 00:18:52,610
¿Lo habrían planeado entre ellos y mentido?
235
00:18:53,630 --> 00:18:57,620
La posibilidad de que pueda ser verdad y no una mentira es grande.
236
00:18:58,910 --> 00:19:04,200
El maestro Yang Tae Beom realmente pudo haber
237
00:19:04,200 --> 00:19:07,560
tocado los pechos, nalgas o muslos de esa estudiante.
238
00:19:07,560 --> 00:19:09,350
¡Mire aquí, maestra Nam!
239
00:19:09,350 --> 00:19:15,140
Cuando era joven, también me tocaron mucho.
240
00:19:16,540 --> 00:19:19,640
Como una voladora, cuando volé alto
241
00:19:19,640 --> 00:19:22,580
y luego me vine abajo.
242
00:19:22,580 --> 00:19:28,960
Durante ese momento de la caída, la base o las manos del observador habían involuntariamente tocado mi cuerpo.
243
00:19:30,050 --> 00:19:37,160
Pero, en realidad es ridículo que puedan pensar de esa manera extraña.
244
00:19:37,160 --> 00:19:43,780
Así como se necesita zapatos para caminar, es necesario sostener a la gente si vas a hacer trucos de animadores.
245
00:19:45,030 --> 00:19:46,860
¿Y qué?
246
00:19:46,860 --> 00:19:51,540
¿El maestro Yang Tae Beom no cometió acoso sexual?
247
00:19:51,540 --> 00:19:53,490
No sé eso tampoco.
248
00:19:53,490 --> 00:20:00,850
Pero lo que es seguro es que si el maestro Yang no hubiera recibido a Han Jae Young entonces,
249
00:20:00,850 --> 00:20:04,500
Han Jae Young hubiera salido gravemente lesionada.
250
00:20:09,270 --> 00:20:12,340
Dado que nuestras opiniones están divididas, no hay nada que podamos hacer.
251
00:20:13,080 --> 00:20:15,000
Profesor Yang,
252
00:20:15,710 --> 00:20:18,170
le gusta la Junta de Educación, ¿cierto?
253
00:20:19,200 --> 00:20:25,300
En unos días, haré un expediente sobre este incidente con la junta de educación.
254
00:20:25,300 --> 00:20:28,960
La verdad será revelada en ese momento.
255
00:20:33,810 --> 00:20:36,750
¿La madre de Jae Young regresó a casa?
256
00:20:36,750 --> 00:20:42,420
Sí, ella lloró mucho antes de irse.
257
00:20:42,420 --> 00:20:46,860
Bueno... Si eso le sucediera a mi hija,
258
00:20:46,860 --> 00:20:48,970
habría hecho lo mismo.
259
00:20:48,970 --> 00:20:51,330
Estoy realmente avergonzada.
260
00:20:51,330 --> 00:20:54,680
Después de investigarlo a fondo,
261
00:20:54,680 --> 00:20:57,230
castigaremos al profesor Yang adecuadamente.
262
00:20:57,230 --> 00:21:00,490
¿Cree que un simple castigo será suficiente?
263
00:21:01,730 --> 00:21:02,860
¿Qué?
264
00:21:02,860 --> 00:21:06,680
¿Por qué no deja de fingir?
265
00:21:07,820 --> 00:21:10,380
Esta es una oportunidad para nosotras.
266
00:21:10,380 --> 00:21:15,850
¿No deberíamos deshacernos del Profesor Yang Tae Beom tan pronto como sea posible?
267
00:21:15,850 --> 00:21:18,050
¿Directora?
268
00:21:23,410 --> 00:21:27,970
Una mala conducta sexual de un Profesor causa revuelo,
¿Conductas cómo estás son aceptables?
269
00:22:03,270 --> 00:22:04,820
Daebak.
270
00:22:04,820 --> 00:22:06,840
¿No es Yang Tae Beom?
271
00:22:06,840 --> 00:22:08,170
Oye, oye, oye, ven aquí.
272
00:22:08,170 --> 00:22:10,390
De ninguna manera. Imposible,
¿podría ser nuestro profesor principal?
273
00:22:10,390 --> 00:22:12,720
- Oye, es Yang Tae Beom.
- ¿Qué es esto? ¿Qué?
274
00:22:12,720 --> 00:22:13,960
Imposible.
275
00:22:13,960 --> 00:22:16,410
- Baja, baja
- Oye, no es.
276
00:22:16,410 --> 00:22:18,470
Baja un poco más.
277
00:22:18,470 --> 00:22:19,430
No es nuestro profesor Tae Beom, ¿cierto?
278
00:22:19,430 --> 00:22:21,430
No es Yang Tae Beom.
279
00:22:21,430 --> 00:22:25,170
- Daebak.
- Profesor Tae Beom.
- Imposible.
280
00:22:25,170 --> 00:22:27,150
¿Por que te ves tan serio?
281
00:22:30,310 --> 00:22:33,450
¿Es él?
282
00:22:47,650 --> 00:22:49,590
Caray, esto es 'daebak'.
283
00:22:56,090 --> 00:22:58,770
Oigan, increíble. Los chicos que el profesor Yang Tae Beom tocó están aumentando.
284
00:22:58,770 --> 00:23:02,290
- Al parecer, él se la pasaba mirando el pecho de una chica en la clase 4. ¡Con ojos completamente pervertidos!
- ¿No puede ser despedido?
285
00:23:02,290 --> 00:23:04,510
Ya que está bajo contrato, debería ser fácil.
286
00:23:04,510 --> 00:23:07,610
¿Crees que eso es todo? Al parecer, delató a la escuela en las redes
287
00:23:07,610 --> 00:23:09,850
y el EO.
288
00:23:10,790 --> 00:23:12,850
¡Oigan, ustedes!
289
00:23:25,430 --> 00:23:29,470
Oigan, ¿realmente lo vieron?
290
00:23:29,470 --> 00:23:32,750
¿Ustedes personalmente
291
00:23:32,750 --> 00:23:34,670
vieron al profesor principal hacerle eso a Han Jae Young?
292
00:23:34,670 --> 00:23:37,390
Kim Yeol, ¡¿qué estás haciendo en este momento?!
293
00:23:38,690 --> 00:23:42,910
Kwon Soo Ah, Han Jae Young, Kim Na Yeon.
294
00:23:43,990 --> 00:23:46,850
¿Saben cuál es el punto en común entre ustedes tres?
295
00:23:46,850 --> 00:23:50,810
1. Ustedes
296
00:23:50,810 --> 00:23:53,750
son los personajes principales de las quejas que el profesor reportó a la Junta de Educación.
297
00:23:54,410 --> 00:23:59,070
2. Así que ustedes mintieron acerca del acoso sexual.
298
00:23:59,070 --> 00:24:01,430
3. ¿Por qué?
299
00:24:02,610 --> 00:24:04,850
Para expulsar al Profesor Yang Tae Beom.
300
00:24:04,850 --> 00:24:06,910
- Heol.
- Daebak.
301
00:24:06,910 --> 00:24:09,190
- ¿Eso es cierto?
- ¿En serio?
302
00:24:09,190 --> 00:24:11,150
¡Kim Yeol, regresa a tu asiento inmediatamente!
303
00:24:11,150 --> 00:24:13,990
No hables imprudentemente.
304
00:24:13,990 --> 00:24:17,730
¿Por qué? ¿Están avergonzadas desde que lo mencioné?
305
00:24:17,730 --> 00:24:21,510
Pero, ¿qué podemos hacer? Sus planes son demasiado evidentes
306
00:24:21,510 --> 00:24:24,030
ese es el motivo por lo que siempre las atrapo.
307
00:24:25,810 --> 00:24:28,290
¿Eso es verdad?
308
00:24:28,290 --> 00:24:30,130
Qué dem...
309
00:24:31,070 --> 00:24:34,370
¡Oye, Kim Yeol! Oye.
310
00:24:36,250 --> 00:24:38,150
¿Comiste algo en mal estado?
¿Por qué de repente estás así?
311
00:24:38,150 --> 00:24:39,230
¿Sobre qué?
312
00:24:39,230 --> 00:24:43,030
No... mi corazón está como nuevo desde que hiciste eso.
313
00:24:43,550 --> 00:24:45,430
Pero, ¿por qué estás actuando como si no fueras tú mismo con esta exageración y entrometimiento?
314
00:24:45,430 --> 00:24:47,750
Así que reconoces que fue exageración y entrometimiento.
315
00:24:47,750 --> 00:24:51,250
Es algo que siempre haces, así que,
creí que lo hiciste sin saberlo.
316
00:24:51,250 --> 00:24:54,030
¡Oye! Ni siquiera tenías ningún interés.
317
00:24:54,030 --> 00:24:57,410
No te interesaba si el profesor principal fuera despedido o no.
318
00:24:57,410 --> 00:24:59,290
Entonces, ¿por qué repentinamente estás así?
319
00:24:59,290 --> 00:25:02,510
Porque si no lo hago, tu lo harás.
320
00:25:04,710 --> 00:25:09,130
Si yo no lo hago, podrás volar alrededor sin diferenciar, el derecho y el revés,
321
00:25:09,130 --> 00:25:11,790
y te lastimarás y sufrirás.
322
00:25:11,790 --> 00:25:16,030
No quiero ver eso.
323
00:25:18,230 --> 00:25:21,030
¿Qué es esto? ¿Qué estás diciendo?
324
00:25:22,090 --> 00:25:25,990
Bueno... ¿Qué estoy diciendo?
325
00:25:27,110 --> 00:25:29,190
Piénsalo.
326
00:25:31,010 --> 00:25:36,110
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
327
00:25:47,680 --> 00:25:50,490
Kang Yeon Doo, ¿eres tú de nuevo?
328
00:25:50,490 --> 00:25:53,600
Sí...
329
00:25:56,380 --> 00:25:57,890
Profesor.
330
00:25:59,410 --> 00:26:02,970
Lo que los chicos dijeron ayer en clase...
331
00:26:02,970 --> 00:26:05,140
no se preocupe por eso.
332
00:26:05,140 --> 00:26:07,860
No es como si todos pensaran eso
333
00:26:07,860 --> 00:26:10,650
y hay muchos chicos que confían en usted como yo.
334
00:26:10,650 --> 00:26:13,090
Oye, bribona.¿Por qué nunca escuchas?
335
00:26:13,090 --> 00:26:17,240
Te dije que te quedaras quieta y que me dejaras todo a mí porque nada iba a pasar.
336
00:26:17,920 --> 00:26:21,770
- Yeon Doo, ¿no confías en mi?
- ¡Ey!
337
00:26:21,770 --> 00:26:25,310
Ah, no es eso. Tan solo...
338
00:26:26,490 --> 00:26:29,890
Tengo amigos y
339
00:26:29,890 --> 00:26:32,700
puedo decirle a mi madre
340
00:26:32,700 --> 00:26:35,390
pero tu no puedes hacer eso.
341
00:26:38,990 --> 00:26:42,060
¿Me estas insultando porque me he vuelto un marginado?
342
00:26:42,060 --> 00:26:47,240
No hasta el punto de insultarte pero tan solo te digo ligeramente la verdad.
343
00:26:47,880 --> 00:26:50,660
Si, gracias.
344
00:26:50,660 --> 00:26:53,230
Yeon Doo, estoy realmente agradecido
345
00:26:53,970 --> 00:26:58,390
pero deberías parar ahora. Estoy avergonzado.
346
00:26:58,390 --> 00:27:00,640
Apresúrate y vuelve a clase.
347
00:27:02,160 --> 00:27:04,010
¡Si!
348
00:27:04,010 --> 00:27:08,910
Pero profesor, voy ha animarte completamente.¿Vale?
349
00:27:08,910 --> 00:27:11,190
Profesor, tan solo espera. ¿Vale profesor?
350
00:27:11,190 --> 00:27:13,380
Trabaja duro, profesor.
351
00:27:21,010 --> 00:27:24,700
El profesor principal de 2º año clase 3, Yang Tae Beom.
Es relevado de su puesto de profesor principal.
352
00:27:25,740 --> 00:27:27,170
¿Es esto real?
353
00:27:29,280 --> 00:27:31,180
-¿Que infierno?
-Debe ser cierto.
354
00:27:34,420 --> 00:27:38,190
El profesor principal de 2º año clase 3, Yang Tae Beom.
Es relevado de su puesto de profesor principal.
355
00:27:46,960 --> 00:27:48,780
¿Estas bien?
356
00:27:49,880 --> 00:27:53,940
No importa lo fuerte que lo intentes, estaba destinado a terminar así.
357
00:27:54,680 --> 00:27:57,770
-Asi que
No hables como si todo hubiera terminado.
358
00:27:59,190 --> 00:28:01,190
Aun no ha terminado.
359
00:28:32,720 --> 00:28:34,770
Comer mucho.
360
00:28:55,100 --> 00:29:01,700
♫ Tú vienes, a través de la galaxia de la memoria. ♫
361
00:29:01,700 --> 00:29:06,390
♫ Resurge mi amor olvidado. ♫
Profesor, tienes mucho.
362
00:29:06,390 --> 00:29:11,430
♫ Y le grito al cielo que te amo. ♫
¿Oh? Es diferente, diferente.
363
00:29:11,430 --> 00:29:16,020
♫ Caen estrellas fugaces en cascada sobre mi cabeza. ♫
364
00:29:16,020 --> 00:29:18,540
Voy a comer bien.
365
00:29:18,540 --> 00:29:22,590
♫ Me digo a mí mismo en soledad ♫
366
00:29:22,590 --> 00:29:28,400
♫ Que debo subir hacia arriba y alejarme volando.
Como una Estrella Fugaz ♫
367
00:29:28,440 --> 00:29:32,080
♫ Tú vienes, a través de la galaxia de la memoria. ♫
368
00:29:32,080 --> 00:29:34,060
-Voy a coger uno mas
Ah, en serio.
369
00:29:35,520 --> 00:29:39,630
♫ Resurge mi amor olvidado. ♫
370
00:29:39,630 --> 00:29:45,080
♫ Y le grito al cielo que te amo. ♫
371
00:29:45,080 --> 00:29:51,890
♫ Caen estrellas fugaces en cascada sobre mi cabeza. ♫
372
00:29:51,890 --> 00:29:56,070
♫ Me digo a mí mismo en soledad ♫
373
00:29:56,070 --> 00:29:59,710
♫ Que debo subir hacia arriba y alejarme volando.
Como una Estrella Fugaz ♫
374
00:30:00,490 --> 00:30:04,660
♫ Estrella fugaz. Estrella fugaz. ♫
375
00:30:14,460 --> 00:30:16,140
¿Sí?
376
00:30:17,040 --> 00:30:20,820
Sí. Sí, el presidente Lee, sí.
377
00:30:20,820 --> 00:30:22,450
¿Qué?
378
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
¿Una petición?
379
00:30:28,730 --> 00:30:31,660
Debería haber prestado más atenci
380
00:30:31,660 --> 00:30:34,030
Sí, Sí. No te preocupes por los asuntos de la escuela
381
00:30:34,030 --> 00:30:37,000
Yo me encargo de todo.
382
00:30:37,000 --> 00:30:38,420
Sí.
383
00:30:47,680 --> 00:30:54,230
Profesor Im. Tráigame la lista de estudiantes que presentaron una petición a la Oficina de Educación sin permiso de la escuela,
384
00:30:54,230 --> 00:30:56,720
¡encuentrelos rápidamente, rápidamente!
385
00:30:56,720 --> 00:30:58,710
¿Qué?
386
00:30:58,710 --> 00:31:03,690
No hay manera de que iba a suceder. Bajamos hace unos días para presentar nuestra petición.
387
00:31:03,690 --> 00:31:06,070
Sí. Kang Yeon Doo de la secundaria Sae Bit.
388
00:31:06,960 --> 00:31:10,180
¿No está realmente allí? ¿Seguro que simplemente no lo dejo caer en alguna parte?
389
00:31:10,180 --> 00:31:12,010
¿Puedes por favor verificar una vez mas-?
390
00:31:12,010 --> 00:31:13,880
¿Hola?
391
00:31:15,740 --> 00:31:17,580
Aish, ¿qué es esto?
392
00:31:17,580 --> 00:31:20,540
Ah, ¿por qué? ¿Qué dijeron ellos?
393
00:31:20,540 --> 00:31:25,980
La petición sobre nuestro trabajo duro. No se presentó.
394
00:31:25,980 --> 00:31:27,330
¿Qué?
395
00:31:27,330 --> 00:31:29,240
¡Yeon Doo!
396
00:31:30,680 --> 00:31:33,230
Kang Yeon Doo, hay un gran problema.
397
00:32:16,890 --> 00:32:21,770
Cuando los alumnos ya están estresados por el estudio, ¿se imagina cómo un asunto como éste
398
00:32:21,770 --> 00:32:24,290
podría deshacer su enfoque?
399
00:32:24,290 --> 00:32:26,360
Eso es lo que estoy diciendo.
400
00:32:26,360 --> 00:32:29,450
Además de eso, ¿un profesor que comete acoso sexual?
401
00:32:29,450 --> 00:32:33,400
No voy a soportar que ese tipo de profesor
402
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
¡esté cerca de mi hijo!
403
00:32:35,400 --> 00:32:39,140
Um, Padres. En primer lugar, por favor, cálmense.
404
00:32:49,630 --> 00:32:53,080
Jae Young, ¿a dónde vas?
405
00:33:00,050 --> 00:33:02,930
Oh, ella vino. Ella vino.
406
00:33:02,930 --> 00:33:06,000
Niña, ven pronto y habla.
407
00:33:06,000 --> 00:33:08,900
Todo que usted necesita decir debe conseguirlo de aquí.
408
00:33:08,900 --> 00:33:10,780
Espera un minuto.
409
00:33:10,780 --> 00:33:14,830
Mi Jae Young es una niña herida.
410
00:33:14,830 --> 00:33:18,330
Por favor, hablen con ella suavemente y con cuidado.
411
00:33:27,390 --> 00:33:29,650
Está bien.
412
00:33:30,880 --> 00:33:35,300
En cualquier caso, todavía no podemos tener al acusador aquí. Es una violación de sus derechos.
413
00:33:35,300 --> 00:33:39,540
Que deshonrada debe ella sentirse de estar aquí.
414
00:33:39,540 --> 00:33:41,130
Niña.
415
00:33:41,840 --> 00:33:45,590
Es cierto que ese profesor te tocó, ¿verdad?
416
00:33:45,590 --> 00:33:47,380
Es verdad, ¿no?
417
00:33:48,980 --> 00:33:51,970
Estudiante, está bien.
418
00:33:51,970 --> 00:33:57,350
Usted puede decirlo cómodamente en otro lugar que no sea aquí, entonces no tiene que decirlo aquí.
419
00:34:05,070 --> 00:34:07,330
Es cierto que
420
00:34:07,330 --> 00:34:11,030
el profesor Yang Tae Beom tocó mi pecho.
421
00:34:11,030 --> 00:34:16,240
Así que estaba furiosa y humillada.
422
00:34:21,980 --> 00:34:24,490
Lo siento, Jae Young.
423
00:34:27,220 --> 00:34:33,050
En realidad, no era mi intención hacerlo y creo que le deje una gran cicatriz.
424
00:34:33,090 --> 00:34:34,950
Es mi culpa.
425
00:34:35,810 --> 00:34:39,450
Si soy un adulto y un profesor, debería
426
00:34:39,450 --> 00:34:45,090
haber estado más preocupados de que los estudiantes no se lastimen. Yo no pude hacer eso.
427
00:34:45,090 --> 00:34:47,360
Lo siento mucho.
428
00:34:52,130 --> 00:34:54,520
Así que usted lo está admitiendo.
429
00:34:54,520 --> 00:35:00,720
Usted lo admitió. Profesor Yang, está admitiendo el acoso sexual, ¿no?
430
00:35:10,230 --> 00:35:17,630
Voy a tomar toda la responsabilidad por este asunto y... dejaré de venir a esta escuela.
431
00:35:23,150 --> 00:35:26,510
Cuanto más trato de permanecer en esta escuela,
432
00:35:28,360 --> 00:35:33,390
más estudiantes terminarán haciendose daño, por cualquier razón.
433
00:35:34,550 --> 00:35:37,140
Voy a renunciar.
434
00:35:39,530 --> 00:35:44,850
Siento mucho haber causado problemas a todos ustedes aquí.
435
00:35:47,030 --> 00:35:49,500
Lo siento, Jae Young.
436
00:36:03,620 --> 00:36:07,110
¡Profesor! ¿Está bien?
437
00:36:10,660 --> 00:36:13,450
Por supuesto que estoy bien.
438
00:36:13,450 --> 00:36:15,780
Ah, pero ¿qué puedo hacer al respecto?
439
00:36:15,780 --> 00:36:20,460
Pensé que podía al menos verlos a ustedes cursar el 3er año.
440
00:36:20,460 --> 00:36:22,630
Parece que estaba equivocado.
441
00:36:31,450 --> 00:36:33,090
Mamá.
442
00:36:34,140 --> 00:36:37,570
A decir verdad, el profeso Tae Beom no me tocó.
443
00:36:37,570 --> 00:36:39,140
¿Qué?
444
00:36:40,680 --> 00:36:43,590
No sabía que este asunto crecería tanto.
445
00:36:43,590 --> 00:36:45,940
¿No podemos darlo vuelta ahora?
446
00:36:45,940 --> 00:36:49,860
Si vuelvo y les digo la verdad ahora, puedo evitar que el profesor del salón sea despedido.
447
00:36:49,860 --> 00:36:51,880
Deténgase.
448
00:36:51,880 --> 00:36:54,320
Ese hombre te tocó.
449
00:36:55,120 --> 00:36:57,460
Eso es correcto.
450
00:36:57,460 --> 00:37:02,780
Si no, él va a reportar a la escuela y todo el mundo va a hablar de ello.
451
00:37:02,780 --> 00:37:07,070
Cuando eres la sobrina de un miembro de la Asamblea, usted tiene que pensar acerca de convertirse en la comidilla de la ciudad
452
00:37:07,070 --> 00:37:10,680
debido a la corrupción y lo que está en juego.
453
00:37:10,680 --> 00:37:14,750
Voy a estar tan avergonzada. ¿Cómo voy a ser capaz de hacer frente a su tío?
454
00:37:14,750 --> 00:37:18,570
¡Mamá! Le dije que no lo hizo.
455
00:37:18,570 --> 00:37:20,580
¡El Profesor Tae Beom no me tocó!
456
00:37:20,580 --> 00:37:25,370
¿Cómo si te tocó o no, es importante? Ya se convirtió en que te tocó.
457
00:37:26,270 --> 00:37:28,980
Todo el mundo no se reúnió aquí porque teníamos tiempo libre.
458
00:37:28,980 --> 00:37:31,740
Nos reunimos porque hemos tenido una razón.
459
00:37:33,000 --> 00:37:36,110
Tengo una reunión, así que me voy a ir primero.
460
00:37:36,110 --> 00:37:40,630
No olvide tener una conferencia con el profesor Michael.
461
00:37:41,660 --> 00:37:44,420
Ah, sí, el profesor.
462
00:37:57,330 --> 00:37:59,920
¿Hay algo en el fuego?
463
00:38:00,700 --> 00:38:02,470
Usted debe permanecer aún.
464
00:38:02,470 --> 00:38:04,000
¿Fuego?
465
00:38:04,570 --> 00:38:06,790
Sí, ¡un incendio se inició!
466
00:38:06,790 --> 00:38:09,350
¿Qué hacemos con el profesor Yang Tae Beom?
467
00:38:09,350 --> 00:38:12,590
Usted dijo que si él recibía una reducción de salario, él no estaría en condiciones de informar nada más.
468
00:38:12,590 --> 00:38:14,890
¡Usted tiene fama de ir tan lejos!
469
00:38:14,890 --> 00:38:20,660
Cuando el acoso sexual está involucrado, ¿realmente creías que terminaría con una reducción de salario?
470
00:38:26,680 --> 00:38:28,930
Soo Ah, tú sabías también, ¿no?
471
00:38:29,760 --> 00:38:34,600
Eso Maestro Yang Tae Beom va a ser completamente despedido a causa de lo que hicimos.
472
00:38:34,600 --> 00:38:37,390
¿El profesor Tae Beom va a ser despedido?
473
00:38:37,390 --> 00:38:39,090
¿Debido a nosotras?
474
00:38:39,090 --> 00:38:40,810
¿Nosotras?
475
00:38:41,610 --> 00:38:45,280
Si alguien escucha, pensarán que hicimos algo.
476
00:38:45,280 --> 00:38:48,650
Oye. ¡Esto es demasiado!
477
00:38:48,650 --> 00:38:50,570
¿Demasiado?
478
00:38:52,300 --> 00:38:57,400
¿No es más ridículo que no esperaste el resultado?
479
00:38:57,400 --> 00:39:01,310
¿Eres inocente o tonta?
480
00:39:01,310 --> 00:39:04,080
Mantenga su cabeza recta.
481
00:39:04,080 --> 00:39:11,010
Lo que necesitamos es una hoja de vida impecable, no al profesor Yang Tae Beom.
482
00:39:46,320 --> 00:39:48,680
Oh. Es Kwon Soo Ah.
483
00:39:49,520 --> 00:39:51,830
¿Qué es? No hay práctica.
484
00:39:51,830 --> 00:39:54,170
Voy a practicar solo.
485
00:40:07,790 --> 00:40:09,610
¿Qué estás haciendo?
486
00:40:10,370 --> 00:40:13,180
- Elevador.
- ¿Qué?
487
00:40:13,240 --> 00:40:16,730
Incrementar rutina, cesta, paseo.
488
00:40:17,620 --> 00:40:19,920
Realmente eres divertido.
489
00:40:19,920 --> 00:40:22,620
De todos modos, ni siquiera puedes hacerlo,
así que ¿cuál es el uso de la practica?
490
00:40:22,620 --> 00:40:25,170
Porque entre en el club de animadores.
491
00:40:29,170 --> 00:40:31,390
¿Estás protestando frente de mí en este momento?
492
00:40:31,390 --> 00:40:34,230
¿Porque te botaron del equipo de baloncesto
por mi culpa?
493
00:40:36,160 --> 00:40:39,360
- No soy.
- ¿Qué quieres decir con que no eres?
494
00:40:39,360 --> 00:40:41,850
Por mi culpa te botaron del equipo de baloncesto
que te gustaba,
495
00:40:41,850 --> 00:40:45,110
y fuiste al club de animadores y conseguiste ridiculizarte.
496
00:40:45,110 --> 00:40:49,010
¡Me encuentras despreciable también! ¡Me encuentras tan despreciable que quiero morir!
497
00:40:53,170 --> 00:40:58,020
¿Qué? ¡¿Por qué me estás mirando así?!
498
00:40:59,620 --> 00:41:02,080
¿Estás intentando decir que lo lamentas?
499
00:41:02,830 --> 00:41:06,030
¿Qué? ¿Quién
500
00:41:06,030 --> 00:41:09,130
- No, no estoy.
- ¿No estás?
501
00:41:11,340 --> 00:41:13,690
Si no, entonces no importa.
502
00:41:20,650 --> 00:41:22,520
¿Tienes hambre?
503
00:41:22,520 --> 00:41:24,360
¿Qué te pasa?
504
00:41:24,360 --> 00:41:27,200
Extrañamente, no tengo hambre.
505
00:41:30,460 --> 00:41:32,180
¿Qué pasa con Kang Yeon Doo?
506
00:41:32,180 --> 00:41:34,070
No sé.
507
00:41:35,090 --> 00:41:39,250
Kang Yeon Doo antes estaba llorando.
508
00:41:41,180 --> 00:41:43,670
Claramente le advertí,
509
00:41:43,710 --> 00:41:47,990
que no confiara en los adultos.
Que ella iba ser la única en salir lastimada.
510
00:41:48,880 --> 00:41:52,350
Ella actúa sin importar, ella quiere
y sale herida sin importar lo que quiere.
511
00:41:53,100 --> 00:41:55,010
Ah, tampoco lo sé..
512
00:41:56,030 --> 00:41:59,880
No creo que eso es algo que debe decir, una persona que le dió la vuelta al aula boca abajo en lugar de Kang Yeon Doo.
513
00:41:59,880 --> 00:42:01,620
¿Qué?
514
00:42:01,620 --> 00:42:06,860
Creo que es una buena cosa que puedas ayudar a Kang Yeon.
515
00:42:07,680 --> 00:42:10,790
Aunque el profesor del aula terminó el asunto así,
516
00:42:11,650 --> 00:42:15,610
todavía, es realmente un alivio que podías hacer algo.
517
00:42:23,390 --> 00:42:26,290
¿Puedes ir a presentar este autorización por mí?
518
00:42:26,290 --> 00:42:27,750
¿Vas a algún lugar?
519
00:42:27,800 --> 00:42:31,330
Simplemente...sólo voy a ir a algún lugar por poco tiempo.
520
00:42:42,800 --> 00:42:44,410
Hospital Dan Joong
521
00:42:56,120 --> 00:43:00,630
Oh cielos. Estudiante Ha Joon, ¿qué lo trae por aquí a está hora?
522
00:43:00,630 --> 00:43:01,990
¿Está mi padre dentro?
523
00:43:01,990 --> 00:43:03,700
Sí. El Director está dentro.
524
00:43:03,700 --> 00:43:06,610
¿Debería decirle que usted está aquí?
525
00:43:07,960 --> 00:43:11,280
- Sí.
- Sí, espere un momento.
526
00:43:14,570 --> 00:43:16,990
¿Viniste a preguntar qué?
527
00:43:17,790 --> 00:43:22,220
Padre, usted es el jefe del comité
de operación de nuestra escuela.
528
00:43:22,220 --> 00:43:26,490
Por favor use su poder solo por esta vez.
529
00:43:26,490 --> 00:43:32,090
¿No puede volver a contratar a nuestro Profesor de Aula,
quién fue despedido injustamente?
530
00:43:32,090 --> 00:43:35,760
Tienes demasiado tiempo en tus manos estos días, ¿eh?
531
00:43:35,760 --> 00:43:39,970
Tus calificaciones están así y aún ¿te afectas a ti mismo con asuntos inútiles como este?
532
00:43:39,970 --> 00:43:42,240
Granuja. Este chico, realmente.
533
00:43:44,230 --> 00:43:48,080
Padre. Si me ayuda esta vez, realmente estudiaré como loco,
534
00:43:48,080 --> 00:43:50,000
y me convierto en alguien útil para usted.
535
00:43:50,000 --> 00:43:52,210
Por favor ayúdeme sólo esta vez. ¿Eh?
536
00:43:52,210 --> 00:43:54,120
¡Cállate!
537
00:43:54,810 --> 00:44:00,450
Si iba hacer eso, no habría sepultado la solicitud.
538
00:44:00,500 --> 00:44:01,600
¿Qué?
539
00:44:01,600 --> 00:44:03,730
Recibí una llamada de la escuela.
540
00:44:03,730 --> 00:44:09,540
Una solicitud fue presentada ante la Oficina de Educación
para ayudar a un profesor quién fue acusado de acoso sexual.
541
00:44:11,030 --> 00:44:13,500
¿Estás en tu sano juicio en este momento? ¿Eh?
542
00:44:13,500 --> 00:44:19,270
Te involucraste con un profesor tan desagradable, y presentaste una solicitud ¿por qué motivo?
543
00:44:20,710 --> 00:44:26,460
Entonces, fue usted ¿quién encubrió la solicitud?
544
00:44:26,460 --> 00:44:28,970
En estos días hay niveles para las escuelas secundarias.
545
00:44:28,970 --> 00:44:34,190
Él arruinó la imagen de tu escuela.
546
00:44:35,380 --> 00:44:37,310
¡Reúnanse!
547
00:44:40,070 --> 00:44:43,840
¿Por qué simplemente te quedas allí?
El tiempo es precioso.
548
00:44:43,840 --> 00:44:47,090
¡Desaparece, regresa a tu escuela en este momento!
549
00:45:12,300 --> 00:45:15,010
Oye, fea estudiante.
550
00:45:18,830 --> 00:45:20,740
¡Mamá!
551
00:45:22,330 --> 00:45:26,650
¿Cómo puedes dar la vuelta cuando te llamó estudiante fea?
552
00:45:26,650 --> 00:45:29,560
Mamá. Tampoco sé.
553
00:45:30,180 --> 00:45:32,790
Aigoo, seriamente.
554
00:45:32,790 --> 00:45:36,170
Tu fea cara se ha vuelto aún más fea.
555
00:45:36,170 --> 00:45:41,420
¿Por qué tienes tanta preocupaciones cuándo estás tan joven?
556
00:45:43,200 --> 00:45:45,660
Todos me dicen que me parezco a usted.
557
00:45:45,660 --> 00:45:47,480
¿Y eso qué?
558
00:45:47,480 --> 00:45:51,390
Solamente deberías parecerte a mi cara, ¿cómo puede parecerse a mi también tu mal humor.
559
00:45:54,300 --> 00:45:56,630
Lo sé.
560
00:45:56,630 --> 00:45:59,280
Tal vez debería haberla escuchado e ignorarla.
561
00:45:59,280 --> 00:46:00,730
Ah, en serio.
562
00:46:00,730 --> 00:46:05,250
Creando algo y después lamentarlo,
es absolutamente lo mismo que yo.
563
00:46:05,250 --> 00:46:06,870
Ah, exactamente ¿por qué estamos así?
564
00:46:06,870 --> 00:46:09,620
Una vez que conseguimos enderezar nuestra cabeza,
ya creamos un lío.
565
00:46:09,620 --> 00:46:12,940
Tenemos que caer, tenemos que sangrar y entonces
566
00:46:12,940 --> 00:46:16,600
vamos a ir "Ah, he creado de nuevo un lío".
567
00:46:17,680 --> 00:46:19,670
- Pero, Yeon Doo.
- ¿Mm?
568
00:46:19,670 --> 00:46:26,820
Debido a mi despreciable personalidad, me arrepentí de muchas cosas y herí mucho, pero
569
00:46:27,530 --> 00:46:32,150
no puedo parar las cosas que mi corazón dice que haga,
sin intentarlo una vez.
570
00:46:33,260 --> 00:46:36,290
¿La cosas que su corazón dice que haga?
571
00:46:36,290 --> 00:46:40,960
La razón por la que te dije en aquel entonces que no te involucres es porque soy una mamá.
572
00:46:40,960 --> 00:46:45,690
Pero tienes que hacer las cosas que tu corazón dice que hagas. No hay nada más que puedas hacer.
573
00:46:45,690 --> 00:46:49,670
Así que... no te arrepientas. ¿Eh?
574
00:46:49,670 --> 00:46:51,530
Lo entendí.
575
00:46:51,530 --> 00:46:55,010
Solo dilo a ti misma que "hiciste bien,
lo hiciste bien, lo hiciste bien."
576
00:46:55,010 --> 00:46:57,280
"Lo hiciste bien, lo hiciste bien."
577
00:46:57,280 --> 00:47:00,580
- "Lo hiciste bien, lo hiciste bien."
- Ah, no a mí. Tú, deberías hacer eso tu misma.
578
00:47:00,580 --> 00:47:02,930
- Así, así. "Lo hiciste bien, lo hiciste bien."
- Lo entiendo, lo entiendo.
579
00:47:02,930 --> 00:47:07,250
Palmada en tu trasero también. "Lo hiciste bien, lo hiciste bien". Lo hiciste bien.
580
00:47:08,200 --> 00:47:11,460
Come bien y duerme bien.
581
00:47:11,460 --> 00:47:15,980
No causes problemas.
582
00:47:15,980 --> 00:47:19,000
- ¿Quién?
- Mi mamá.
583
00:47:19,000 --> 00:47:21,140
Hola.
584
00:47:21,140 --> 00:47:23,090
Hola.
585
00:47:30,220 --> 00:47:32,200
Mamá, ¿por qué lo estás mirando así?
586
00:47:32,200 --> 00:47:36,140
Vaya. No sé de quién él es hijo, pero es guapo.
587
00:47:36,140 --> 00:47:38,570
Yeon Doo, tienes que salir con alguien como él.
588
00:47:38,570 --> 00:47:41,790
¿Guapo? ¿Quién es guapo?
589
00:47:41,790 --> 00:47:46,260
- ¿Es mejor que Dong Jae?
- ¿Por que Ha Dong Jae vendría aquí?
590
00:47:46,260 --> 00:47:48,080
¿No todos los muchacho de aquí
son guapos como él verdad?
591
00:47:48,080 --> 00:47:50,730
No.
592
00:47:57,150 --> 00:47:59,840
¡Cariño! ¿Llegué tarde, verdad?
593
00:47:59,840 --> 00:48:03,040
Aigoo, ¿cuánto tiempo tengo que esperar?
594
00:48:03,040 --> 00:48:04,700
¿Cómo está tu hija?
595
00:48:04,700 --> 00:48:08,820
Ah. Bien, ella es fuerte porque se parece a mí.
596
00:48:08,820 --> 00:48:12,450
Pero... los chicos de estos días todos se ven guapos.
597
00:48:12,450 --> 00:48:15,560
¿Qué? ¿Hay alguien, que incluso es más guapo que yo?
598
00:48:15,560 --> 00:48:19,220
¿Cómo puedes compararte tu mismo a un joven?
599
00:48:20,060 --> 00:48:23,030
Has cambiado. Estás totalmente cambiada.
600
00:48:23,030 --> 00:48:25,300
Ahjussi.
601
00:48:25,300 --> 00:48:30,240
Las cosas eran un poco severas en la escuela.
¿Está bien si no te reúnes con tu hijo?
602
00:48:31,940 --> 00:48:34,790
La próxima vez.
603
00:48:37,390 --> 00:48:40,900
Sostenla con tus piernas en esa posición. Tienes que aguantar.
Sujétala con las piernas estiradas hacia abajo.
604
00:48:40,930 --> 00:48:43,710
1,2,2 ¡ve!
605
00:48:45,010 --> 00:48:49,380
¡Kang Yeon Doo! ¡¿Por qué estás tan fuera de él?!
606
00:48:49,380 --> 00:48:51,740
Vas a terminar siendo lastimada.
607
00:48:51,740 --> 00:48:53,620
Ah, estoy bien.
608
00:48:53,620 --> 00:48:55,760
No tú.
609
00:48:55,760 --> 00:48:59,370
¡Otras personas se lastimarán por tu culpa!
610
00:49:01,280 --> 00:49:04,380
Kang Yeon Doo, ven aquí.
611
00:49:10,160 --> 00:49:14,160
¿Qué piensas que es una animadora?
612
00:49:15,320 --> 00:49:21,240
¿Crees que una animadora va al frente y representa?
613
00:49:21,240 --> 00:49:24,890
Los animadores están apoyando.
614
00:49:24,890 --> 00:49:31,460
Para aquellos a quien quieres sinceramente apoyar,
le estás diciendo "Ánimo" a ellos.
615
00:49:40,290 --> 00:49:43,470
¡Profesor! Profesor, profesor, profesor.
616
00:49:50,800 --> 00:49:52,850
Invitación a la Competencia de Atletismo de Yeon Doo
617
00:49:52,850 --> 00:49:56,660
- Oye, ¿no es esto un poco cursi?
618
00:49:56,660 --> 00:49:59,800
Oh, profesor. Personalmente la hice.
619
00:50:00,610 --> 00:50:02,380
Mañana tienes que venir para la actuación.
620
00:50:02,380 --> 00:50:04,900
Tienes que venir, debes venir, debes.
621
00:50:04,900 --> 00:50:08,290
Entiendo así que simplemente puedes decirlo una sola vez.
622
00:50:08,290 --> 00:50:10,630
Parece como si fueras a perseguirme hasta el fin de la Tierra si no voy.
623
00:50:10,630 --> 00:50:14,990
¡Por supuesto! ¿Cómo puedo actuar cuando tú no estás allí?
624
00:50:16,230 --> 00:50:19,030
Sí. Comprendido.
625
00:50:35,570 --> 00:50:37,840
Chicas, ¿qué están haciendo aquí?
626
00:50:41,940 --> 00:50:46,060
¿Un estudiante necesita un motivo para estar en la escuela?
627
00:50:47,340 --> 00:50:50,460
Ustedes también vinieron a ver al Profesor principal.
628
00:50:50,460 --> 00:50:52,120
¿No es así?
629
00:50:58,850 --> 00:51:04,840
Tengo que pedirles un favor. Un favor que espero que ustedes puedan cumplir.
630
00:51:05,900 --> 00:51:09,100
¿Por qué tenemos que cumplir su petición?
631
00:51:09,100 --> 00:51:14,140
Porque ustedes chicas también odian esta situación y la encuentran despreciable.
632
00:51:14,140 --> 00:51:16,930
Kang Yeon Doo, ¿por qué estás exagerando tanto?
633
00:51:16,930 --> 00:51:20,030
No hay nada que nosotras odiemos o nos disguste.
634
00:51:20,030 --> 00:51:23,050
Sé que las dos tienen miedo.
635
00:51:23,050 --> 00:51:27,340
También sé que ustedes quieren salir corriendo porque el asunto resultó mucho más grande de lo que ustedes imaginaban.
636
00:51:27,340 --> 00:51:32,780
Pero no es completamente su culpa que esto terminará de esta forma.
637
00:51:32,780 --> 00:51:35,340
Los adultos también son responsables.
638
00:51:36,410 --> 00:51:39,230
Ustedes chicas simplemente tienen que arreglar las cosas que ustedes hicieron directamente.
639
00:51:40,530 --> 00:51:43,840
¡Oye, Kang Yeon Doo! Nosotras no hicimos nada malo.
640
00:51:43,840 --> 00:51:45,750
Entonces, ¿qué hay del Profesor?
641
00:51:45,750 --> 00:51:47,790
¿No se sienten ustedes afectadas incluso si el Profesor es expulsado de esta forma?
642
00:51:47,790 --> 00:51:50,510
¡¿Qué quieres que haga?!
643
00:51:50,510 --> 00:51:53,200
Todo ha terminado ya.
644
00:51:53,200 --> 00:51:57,840
El Profesor principal fue despedido y nosotras vamos a seguir asistiendo a clase.
645
00:51:57,840 --> 00:52:00,070
Nada va a cambiar.
646
00:52:01,290 --> 00:52:03,980
Sí. Hagan eso.
647
00:52:03,980 --> 00:52:09,210
¡Vivan como siempre con un corazón culpable!
¡Coman y vivan bien!
648
00:52:12,070 --> 00:52:15,020
Assa assa assa~
¡Poder de la Clase más fuerte, la Clase 3!
649
00:52:26,000 --> 00:52:30,600
♫ Vuela Más Alto (Alto, Vuela Alto) ♫
650
00:52:30,600 --> 00:52:32,740
♫ Atraviesa las nubes y el viento ♫
651
00:52:32,740 --> 00:52:36,900
♫ Vuela Más Alto (Alto, Vuela Alto) ♫
652
00:52:36,940 --> 00:52:39,810
♫ Más allá de las olas ♫
653
00:52:39,810 --> 00:52:43,100
♫ Aparta lejos cosas como el miedo ♫
654
00:52:43,100 --> 00:52:46,460
♫ Yo también lanzo un poco más fuerte. Vamos, Vamos ♫
655
00:52:46,460 --> 00:52:53,060
♫ Hacia el mar donde residen los sueños ♫
656
00:52:55,100 --> 00:52:58,560
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
657
00:52:58,560 --> 00:53:01,000
¡Hagan las rutinas que hicimos antes!
658
00:53:01,000 --> 00:53:05,020
Otra vez, otra vez, otra vez. ¡Comiencen!
659
00:53:15,470 --> 00:53:17,360
¿Estás nerviosa?
660
00:53:17,360 --> 00:53:19,540
Sí. Totalmente.
661
00:53:22,540 --> 00:53:26,380
♫ Yo te amo, te amo, te amo. Me estoy enamorando de ti. ♫
662
00:53:26,380 --> 00:53:28,100
¿Qué es esto?
663
00:53:28,100 --> 00:53:33,370
Ha Dong Jae siempre te da batido de fresa cada día. Yo voy a ser diferente y te daré batido de plátano.
664
00:53:33,370 --> 00:53:37,720
Es más como yo, si comparamos como soy de alto y ligero.
665
00:53:37,720 --> 00:53:40,060
¿Qué es eso?
666
00:53:40,060 --> 00:53:44,960
♫ La atracción que me arrastra hacia ti es tan extraña ♫
667
00:53:44,960 --> 00:53:51,960
Al principio, era simplemente divertido y gracioso.
Tan solo era eso.
668
00:53:51,960 --> 00:53:59,670
Pero en estos días, hay muchas cosas que me hacen sentir miedo, terror, y me enojan...
669
00:53:59,670 --> 00:54:01,430
debido a ti.
670
00:54:02,830 --> 00:54:04,800
¿Debido a mí?
671
00:54:04,800 --> 00:54:08,350
Sí. Por causa tuya, Kang Yeon Doo.
672
00:54:14,060 --> 00:54:15,750
Lo siento.
673
00:54:15,750 --> 00:54:21,390
♫ Eres mi Flor. Te amo, te amo, te amo. Solamente a ti. ♫
674
00:54:21,390 --> 00:54:26,030
Ánimo. Ánimate, Kang Yeon Doo.
675
00:54:26,030 --> 00:54:30,300
♫ Yo te amo, te amo, te amo. Me estoy enamorando de ti. ♫
676
00:54:30,300 --> 00:54:32,560
♫ Yo te amo, te amo, te amo. ♫
677
00:54:32,560 --> 00:54:35,880
¡Oye, Kang Yeon Doo! El Profesor principal está aquí, el Profesor...
678
00:54:37,230 --> 00:54:38,960
¿Qué están
679
00:54:38,960 --> 00:54:41,930
ha-haciendo?
- No sé.
680
00:54:51,190 --> 00:54:54,210
Tienes que aprender, hombre.
681
00:54:59,070 --> 00:55:02,660
Oh, es el Profesor. Realmente ha venido.
682
00:55:02,660 --> 00:55:04,920
¿Creías que no vendría?
683
00:55:09,980 --> 00:55:20,000
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
684
00:55:40,140 --> 00:55:44,660
Profesor Yang, el asiento del profesor está justo aquí.
685
00:55:44,660 --> 00:55:46,320
Yo era su ex-profesor.
686
00:55:46,320 --> 00:55:50,180
Una vez profesor, profesor para siempre.
687
00:56:13,350 --> 00:56:15,960
Este es el orden de la Competición Atlética.
688
00:56:15,960 --> 00:56:17,630
Primer grupo arriba
689
00:56:17,630 --> 00:56:20,220
¡Vamos a ver a la rutina de animación del club de animadores!
690
00:56:20,220 --> 00:56:23,040
¡Recibámoslos con un fuerte aplauso!
691
00:56:39,430 --> 00:56:41,900
Concurso Atlético Un Solo Corazón de la Preparatoria Sae Bit
692
00:57:02,530 --> 00:57:07,130
Vamos.
♫ S.E.V.I.T. ♫
693
00:57:52,540 --> 00:57:56,140
♫ S.E.V.I.T. ♫
694
00:57:58,840 --> 00:58:02,020
♫ ¡Listos! ♫
695
00:58:04,910 --> 00:58:10,670
Vamos ~Ánimo ~Sevit
A por la Victoria ~ Fighting ~ Vamos
696
00:58:10,720 --> 00:58:12,420
Nosotras mentimos.
697
00:58:12,420 --> 00:58:14,690
El Profesor Tae Beom no me hizo nada.
698
00:58:18,250 --> 00:58:19,970
¡Profesor!
699
00:58:19,970 --> 00:58:21,930
Ha sido erróneamente acusado.
¡Por favor, déjenle regresar con nosotros!
700
00:58:23,830 --> 00:58:25,300
¡Ánimo! ¡Estamos aquí por usted!
¡Vuelva con nosotros!
701
00:58:25,300 --> 00:58:31,600
♫ Tú vienes, a través de la galaxia de la memoria. ♫
702
00:58:31,660 --> 00:58:35,830
♫ Resurge mi amor olvidado. ♫
703
00:58:35,830 --> 00:58:41,430
♫ Y le grito al cielo que te amo. ♫
704
00:58:41,430 --> 00:58:48,320
♫ Caen estrellas fugaces en cascada sobre mi cabeza. ♫
705
00:58:48,320 --> 00:58:52,700
¡Profesor Tae Beom! ¡Profesor Tae Beom!
♫ Me digo a mí mismo en soledad ♫
706
00:58:52,700 --> 00:58:58,180
♫ Que debo subir hacia arriba y alejarme volando.
Como una Estrella Fugaz ♫
707
00:58:58,180 --> 00:59:00,630
♫ Estrella Fugaz. ♫
708
00:59:00,630 --> 00:59:04,880
♫ Cuando era niño y contemplaba el cielo en la noche♫
709
00:59:04,880 --> 00:59:09,030
♫ Formulé un pequeño deseo con mis manos unidas ♫
710
00:59:09,030 --> 00:59:15,650
♫ Era que quería volver a encontrar esa estrella algún día ♫
711
00:59:15,650 --> 00:59:19,810
♫ Me dí cuenta en un solo vistazo que tu brillante luz ♫
712
00:59:19,810 --> 00:59:24,210
♫ que ya había olvidado, permanecía en mi corazón ♫
713
00:59:24,210 --> 00:59:28,410
♫ y brillaba resplandeciente dentro de mí ♫
714
00:59:28,410 --> 00:59:32,660
♫ atrayéndome hacia ti ♫