1
00:03:03,524 --> 00:03:06,474
El Dr. Henry West fundó
el Instituto Atticus
2
00:03:06,594 --> 00:03:09,544
para estudiar la telequinesis,
la clarividencia...
3
00:03:09,664 --> 00:03:11,714
y otros fenómenos relacionados.
4
00:03:11,834 --> 00:03:14,984
Miles de sujetos,
probados con métodos científicos,
5
00:03:15,104 --> 00:03:19,154
mostraron habilidades sobrenaturales
que desafiaron las leyes físicas.
6
00:03:19,274 --> 00:03:23,424
El pequeño laboratorio de parapsicología
funcionó durante casi una década
7
00:03:23,544 --> 00:03:26,494
hasta que fue clausurado,
en noviembre de 1976,
8
00:03:26,614 --> 00:03:29,014
por el gobierno
de los Estados Unidos.
9
00:03:33,629 --> 00:03:34,629
Bien.
10
00:03:39,833 --> 00:03:42,302
Mi papá tuvo tres hijos.
11
00:03:43,659 --> 00:03:45,992
Yo, mi hermana y...
12
00:03:46,112 --> 00:03:47,855
el instituto. Eso era.
13
00:03:47,975 --> 00:03:51,797
Si tenías un juego de béisbol o...
no sé, un evento especial,
14
00:03:52,323 --> 00:03:55,214
la probabilidad era
que no estuviera ahí.
15
00:03:55,334 --> 00:03:57,344
Digo, estaba una buena...
16
00:03:57,464 --> 00:04:00,305
parte del tiempo,
pero no todo el tiempo.
17
00:04:02,173 --> 00:04:04,036
Recuerdo que traté de...
18
00:04:04,156 --> 00:04:06,770
hacerle creer que tenía
percepción extra-sensorial.
19
00:04:06,890 --> 00:04:09,810
Que podía mover cosas con la mente.
Esperaba...
20
00:04:10,060 --> 00:04:11,845
que con eso me prestaría...
21
00:04:11,965 --> 00:04:13,856
más atención, y él...
22
00:04:13,976 --> 00:04:16,192
jugaba por unos minutos, pero...
23
00:04:17,631 --> 00:04:19,711
se volvía al trabajo.
24
00:04:20,808 --> 00:04:22,119
Tenía 4 años
25
00:04:22,602 --> 00:04:23,827
cuando pasó y...
26
00:04:23,947 --> 00:04:26,312
no tengo muchos recuerdos
de mi padre.
27
00:04:26,432 --> 00:04:29,126
Puedo recordar cómo me sentía
estando con él.
28
00:04:29,953 --> 00:04:33,964
Hablando conmigo, sosteniéndome.
Una cosa que recuerdo...
29
00:04:34,084 --> 00:04:37,728
es lo que jugábamos
las noches que me llevaba a la cama.
30
00:04:37,848 --> 00:04:40,557
Me hacía preguntas sobre animales.
31
00:04:40,677 --> 00:04:43,204
¿Cuantos ojos tiene un pez?
32
00:04:43,324 --> 00:04:45,008
Y yo decía "dos".
33
00:04:45,128 --> 00:04:47,631
¿Cuantas narices tiene un mono? O...
34
00:04:47,751 --> 00:04:50,432
¿Cuantas orejas tiene una ardilla?
35
00:04:50,552 --> 00:04:52,144
Eso era todo.
36
00:04:52,435 --> 00:04:55,013
Recuerdo que eso me divertía.
37
00:04:57,681 --> 00:05:00,350
Nos casamos en 1965.
38
00:05:01,652 --> 00:05:04,161
Deseaba niños ya,
pero Henry quería esperar.
39
00:05:04,281 --> 00:05:07,737
Porque en esos tiempos
empezaba con el instituto...
40
00:05:07,857 --> 00:05:10,625
y tenía una investigación diferente
41
00:05:10,845 --> 00:05:15,180
en otro laboratorio al mismo tiempo
y no podíamos rentar.
42
00:05:15,300 --> 00:05:19,270
Trabajaba mucho,
aun después de tener ambos niños.
43
00:05:19,834 --> 00:05:21,678
Pero él lo amaba.
44
00:05:22,799 --> 00:05:23,926
¿Saben?
45
00:05:24,046 --> 00:05:27,488
Un hombre tiene derecho
a amar su trabajo.
46
00:05:34,090 --> 00:05:38,945
Nuestro objetivo era conducir
investigación empírica sobre
47
00:05:39,065 --> 00:05:42,824
habilidades extra humanas:
Psicoquinesis, ESP, precognición.
48
00:05:42,944 --> 00:05:47,579
Cosas que típicamente se consideran
ciencia marginal o parapsicología.
49
00:05:48,079 --> 00:05:49,430
El Dr. West,
50
00:05:49,902 --> 00:05:53,335
y el resto francamente
creíamos que podíamos hacer
51
00:05:53,455 --> 00:05:56,728
ciencia real
trabajando en esas áreas.
52
00:05:58,288 --> 00:06:01,490
Tuvimos buenos ratos
haciendo lo que hacíamos.
53
00:06:01,610 --> 00:06:05,138
No había fondos, claro, pero
éramos jóvenes y no importaba.
54
00:06:05,376 --> 00:06:07,491
En los primeros años,
55
00:06:07,869 --> 00:06:09,780
publicamos cerca de 30
56
00:06:09,900 --> 00:06:12,308
artículos científicos entre todos.
57
00:06:12,428 --> 00:06:14,648
Y hubo reales casos excepcionales.
58
00:06:15,356 --> 00:06:17,266
Todos documentados.
59
00:06:20,934 --> 00:06:23,448
Hacíamos muchas
pruebas diferentes, pero...
60
00:06:24,307 --> 00:06:28,328
probablemente la más efectiva
para medir la clarividencia
61
00:06:28,519 --> 00:06:30,613
eran las cartas de Zener.
62
00:06:30,733 --> 00:06:31,733
¿Ésta?
63
00:06:34,660 --> 00:06:37,600
De líneas. La de líneas ondeadas.
64
00:06:37,997 --> 00:06:40,507
Bueno, si eliges cada carta al azar,
65
00:06:40,763 --> 00:06:42,387
la tasa de éxito es...
66
00:06:42,507 --> 00:06:46,263
cercana al 20%.
Pero tuvimos varios sujetos
67
00:06:46,617 --> 00:06:49,952
cuya tasa estaba cercana
al 30 por ciento.
68
00:06:50,072 --> 00:06:51,935
Y eso podría parecerles
69
00:06:52,055 --> 00:06:55,321
poco pero si advierten
que hacíamos cada prueba
70
00:06:55,441 --> 00:06:57,471
más de 200 veces,
71
00:06:57,591 --> 00:06:59,381
comenzarán a entender
72
00:06:59,501 --> 00:07:01,945
la virtual imposibilidad
de ese porcentaje.
73
00:07:06,095 --> 00:07:09,816
Creo que secretamente deseábamos
descubrir la próxima Nina Kulagina.
74
00:07:09,936 --> 00:07:13,118
Era una mujer de la antigua
Unión Soviética
75
00:07:14,315 --> 00:07:16,398
verdaderamente notable.
76
00:07:17,365 --> 00:07:21,862
Las habilidades psicoquinéticas de Nina
fueron las más documentadas y...
77
00:07:21,982 --> 00:07:25,188
soportaron
el escrutinio más estricto.
78
00:07:26,346 --> 00:07:29,136
Lo más cerca que hallamos
a ese nivel fue...
79
00:07:29,256 --> 00:07:31,725
Norman LeClair, un franco-canadiense.
80
00:07:32,052 --> 00:07:35,047
Las habilidades psicoquinéticas
de Norman eran...
81
00:07:35,167 --> 00:07:37,300
sorprendentes a veces.
82
00:07:44,773 --> 00:07:46,154
Así funciona.
83
00:07:46,274 --> 00:07:47,981
Muy sencillo, ¿no?
84
00:07:48,342 --> 00:07:49,363
Sí.
85
00:07:50,025 --> 00:07:52,771
Trata de hacer vibrar el tablero.
86
00:08:03,880 --> 00:08:05,634
Bien, tómate tu tiempo.
87
00:08:12,412 --> 00:08:15,644
Hiciste lo mejor posible.
Lo intentaremos más tarde.
88
00:08:18,910 --> 00:08:21,589
Dr. West trajo colegas, algunos...
89
00:08:21,709 --> 00:08:25,028
muy conocidos y estimados
investigadores de la época,
90
00:08:25,406 --> 00:08:27,219
para observar a Norman.
91
00:08:27,339 --> 00:08:31,178
Se tomaron los cuidados necesarios
para prevenir cualquier reclamo
92
00:08:31,298 --> 00:08:33,995
de sesgo investigativo
o métodos inapropiados.
93
00:08:34,969 --> 00:08:37,539
Todas las variables bajo control,
pues esto...
94
00:08:37,659 --> 00:08:40,251
lograría que las risitas
y los comentarios
95
00:08:40,371 --> 00:08:43,593
a nuestras espaldas
finalmente terminaran.
96
00:08:43,713 --> 00:08:46,049
Esta sería la prueba.
97
00:08:58,551 --> 00:08:59,813
Mi Dios.
98
00:08:59,933 --> 00:09:01,678
No puedo creerlo.
99
00:09:02,619 --> 00:09:05,735
- Impresionante.
- Como dijimos, es inexplicable.
100
00:09:36,022 --> 00:09:38,266
- ¿Qué les parece?
- Oh, Dios mío.
101
00:09:38,386 --> 00:09:42,063
Oh, estaban realmente impresionados.
Aun así, debo reconocer,
102
00:09:42,183 --> 00:09:44,966
que no se permitieron demostrarlo.
103
00:09:45,321 --> 00:09:47,569
Estaba feliz. Feliz por Henry.
104
00:09:47,689 --> 00:09:51,197
Había trabajado tan duro
por ese momento.
105
00:09:51,755 --> 00:09:53,199
Pero entonces,
106
00:09:53,633 --> 00:09:56,400
justo antes
de los investigadores partir,
107
00:09:56,520 --> 00:10:00,331
uno de ellos notó algo extraño
en el reloj de pulsera
108
00:10:00,687 --> 00:10:04,804
de uno de nuestros asistentes
y resultó que a este reloj
109
00:10:04,924 --> 00:10:07,435
le habían colocado un pequeño
110
00:10:07,555 --> 00:10:10,300
imán de neodimio y...
111
00:10:10,772 --> 00:10:12,305
cada una de nuestras pruebas
112
00:10:12,425 --> 00:10:15,060
implicaba uso de metal
en cierta medida.
113
00:10:15,180 --> 00:10:18,516
Incluso en las trazas de hierro
en el cereal.
114
00:10:20,054 --> 00:10:22,771
Y este tipo había sido cómplice
del truco de Norman
115
00:10:23,321 --> 00:10:26,816
desde el comienzo
y bajo nuestras narices, fue un...
116
00:10:27,245 --> 00:10:29,190
fue un golpe mortal.
117
00:10:29,906 --> 00:10:32,207
Para la credibilidad del instituto
118
00:10:32,327 --> 00:10:35,033
y... para la reputación de Henry.
119
00:10:35,283 --> 00:10:37,562
Fue simplemente terrible.
120
00:10:49,831 --> 00:10:50,928
¿Hay...
121
00:10:52,370 --> 00:10:55,010
algo más que deberíamos saber,
122
00:10:55,439 --> 00:10:56,481
Judith...
123
00:10:57,141 --> 00:10:58,394
sobre ti?
124
00:11:06,563 --> 00:11:08,169
Es, es como...
125
00:11:11,010 --> 00:11:13,348
como estar dentro de un pozo
126
00:11:13,468 --> 00:11:14,617
a veces.
127
00:11:17,948 --> 00:11:22,081
Puedo ver y escuchar,
pero nadie sabe que estoy allí.
128
00:11:28,288 --> 00:11:30,902
Bueno, me gustaría ayudarte.
129
00:11:32,294 --> 00:11:34,073
Pase lo que pase.
130
00:11:36,355 --> 00:11:39,024
Judith fue traída por 1ra vez
al instituto
131
00:11:39,144 --> 00:11:42,642
en septiembre de 1976,
por su hermana.
132
00:11:43,115 --> 00:11:45,558
Su hermana, Margaret, había...
133
00:11:45,678 --> 00:11:49,202
leído sobre el trabajo que hacíamos
en una revista, creo.
134
00:11:49,322 --> 00:11:53,231
Y pensó que podía interesarnos
investigar a Judith.
135
00:11:53,517 --> 00:11:56,193
Lo primero que hizo cuando entró
136
00:11:56,313 --> 00:11:58,533
fue decirme que era mi cumpleaños.
137
00:11:59,494 --> 00:12:01,891
Lo que me tomó por sorpresa.
138
00:12:02,011 --> 00:12:05,546
No porque fuera mi cumpleaños,
no lo era, era el día anterior.
139
00:12:05,666 --> 00:12:07,876
Quizás lo adivinó. Ya ves...
140
00:12:07,996 --> 00:12:09,234
es algo...
141
00:12:09,354 --> 00:12:12,003
siempre había que estar atento
con el trabajo que hicimos.
142
00:12:12,123 --> 00:12:14,736
Conjeturas por suerte,
falsos positivos.
143
00:12:14,856 --> 00:12:17,839
Si te dejas caer víctima
de un sesgo de creencias
144
00:12:17,959 --> 00:12:20,988
de cualquier tipo,
es cuando empiezas...
145
00:12:21,108 --> 00:12:23,518
a forzar las piezas juntas
146
00:12:23,638 --> 00:12:26,199
aunque no encajen en absoluto.
147
00:12:29,338 --> 00:12:30,554
Judith...
148
00:12:32,375 --> 00:12:33,735
parecía común.
149
00:12:33,937 --> 00:12:35,576
Iniciaba sus cuarenta.
150
00:12:35,696 --> 00:12:38,072
Nada particular a remarcar
en su apariencia.
151
00:12:38,357 --> 00:12:41,159
Era el tipo de persona
que verías pasar...
152
00:12:41,372 --> 00:12:44,053
en la calle de una ciudad
a quien dirías "hola"
153
00:12:44,173 --> 00:12:45,622
sonreír y ya.
154
00:12:47,679 --> 00:12:49,735
Uno jamás supondría...
155
00:12:50,629 --> 00:12:52,837
que Judith era lo que era.
156
00:13:00,124 --> 00:13:02,680
Era mayor que ella por 7 años.
157
00:13:02,800 --> 00:13:04,074
Ella era...
158
00:13:04,605 --> 00:13:06,155
una niña tonta.
159
00:13:06,715 --> 00:13:08,863
Y nos divertíamos mucho.
160
00:13:10,413 --> 00:13:13,311
Hubo un día,
ella tendría unos 35 años,
161
00:13:13,921 --> 00:13:17,998
que resbaló en un parche de hielo,
en la acera
162
00:13:18,276 --> 00:13:21,274
y se lastimó la espalda bastante mal.
163
00:13:22,439 --> 00:13:24,702
Y después de eso tuvo problemas
164
00:13:24,822 --> 00:13:26,099
de movimiento,
165
00:13:26,219 --> 00:13:27,971
y de cómo moverse.
166
00:13:28,386 --> 00:13:29,386
Y...
167
00:13:30,322 --> 00:13:32,463
el dolor era permanente.
168
00:13:32,919 --> 00:13:34,295
Era crónico.
169
00:13:35,379 --> 00:13:36,985
Tras eso mi esposo y yo
170
00:13:37,105 --> 00:13:39,746
decidimos que no debía
vivir sola más.
171
00:13:39,866 --> 00:13:43,507
Y se mudó entonces
con nosotros y los niños.
172
00:13:43,627 --> 00:13:46,217
Un año después que Judith se mudó
173
00:13:46,337 --> 00:13:48,071
empezó a...
174
00:13:48,191 --> 00:13:52,397
ensimismarse, digo,
quedarse en su cuarto durante días.
175
00:13:52,819 --> 00:13:55,000
Ni siquiera sé si comía.
176
00:13:55,888 --> 00:13:59,487
No sé lo que hacía
cuando estaba sola.
177
00:13:59,607 --> 00:14:01,260
Leía algunos...
178
00:14:02,139 --> 00:14:04,075
libros muy inusuales.
179
00:14:04,195 --> 00:14:08,297
Y ahí empezó todo,
y supe que las cosas no iban bien.
180
00:14:08,821 --> 00:14:10,394
Hubo cosas...
181
00:14:11,560 --> 00:14:14,085
hubo cosas que la vi hacer
182
00:14:14,771 --> 00:14:15,945
que yo...
183
00:14:17,695 --> 00:14:19,787
tenía que hacer algo.
184
00:14:22,212 --> 00:14:24,689
Y al día de hoy
aún una parte de mí lamenta
185
00:14:24,809 --> 00:14:27,515
haber hecho lo que hice,
pero tenía que.
186
00:14:31,161 --> 00:14:33,304
Pero el Dr. West
se intrigó por Judith
187
00:14:33,424 --> 00:14:35,565
casi inmediatamente,
nosotros también.
188
00:14:36,183 --> 00:14:39,762
En este punto habíamos investigados
cientos de casos con muchos sujetos
189
00:14:39,882 --> 00:14:41,681
en el laboratorio.
190
00:14:44,053 --> 00:14:45,616
Judith era diferente.
191
00:14:46,863 --> 00:14:50,585
Pero no sabíamos cuán diferente,
en ese punto.
192
00:14:59,807 --> 00:15:00,839
Hola.
193
00:15:00,959 --> 00:15:03,233
¿Puede darnos su nombre?
194
00:15:03,949 --> 00:15:07,672
- Judith Winstead.
- ¿Y en qué fecha nació, Judith?
195
00:15:07,792 --> 00:15:09,930
18 de febrero de 1935.
196
00:15:10,428 --> 00:15:12,260
¿Y su estado civil?
197
00:15:12,927 --> 00:15:15,421
- No casada.
- ¿Ninguna vez?
198
00:15:16,984 --> 00:15:19,150
Bien. ¿Cuantas hermanas tienes?
199
00:15:20,323 --> 00:15:21,323
Una.
200
00:15:21,568 --> 00:15:23,732
¿Sus padres viven aún?
201
00:15:27,102 --> 00:15:29,926
- Judith, ¿sus padres aún...?
- No.
202
00:15:30,046 --> 00:15:32,001
¿Es diestra o zurda?
203
00:15:32,985 --> 00:15:37,691
La conducta de Judith siempre fue rara.
Aun desde los primeros días.
204
00:15:37,811 --> 00:15:39,504
Pero en este campo no es raro
205
00:15:39,624 --> 00:15:43,532
hallar este tipo.
Así que le restamos importancia.
206
00:15:44,474 --> 00:15:46,043
¿Srta. Winstead?
207
00:15:47,362 --> 00:15:48,443
Diestra.
208
00:15:49,930 --> 00:15:54,510
¿Y cuándo se dio cuenta
que tenía ciertas habilidades?
209
00:15:58,684 --> 00:16:01,084
¿Está... está bien, querida?
210
00:16:02,190 --> 00:16:04,824
- ¡Está sangrando!
- Oh, Dios mío.
211
00:16:05,559 --> 00:16:06,935
Aquí tiene.
212
00:16:07,227 --> 00:16:09,107
Dele unos pañuelos.
213
00:16:09,227 --> 00:16:11,202
Ponga su cabeza hacia atrás, ¿sí?
214
00:16:11,480 --> 00:16:14,848
- No es la nariz. Es su mano.
- Su mano sangra. / - ¿Qué?
215
00:16:14,968 --> 00:16:17,537
¿Se...? ¿Se mordió usted misma?
216
00:16:19,577 --> 00:16:20,792
¿Por qué?
217
00:16:21,857 --> 00:16:24,395
Susan, llévala a...
al baño, por favor.
218
00:16:24,515 --> 00:16:25,926
Ven conmigo.
219
00:16:27,000 --> 00:16:30,967
- Está bien, todo está bien.
- Sólo cuida de ella.
220
00:16:32,538 --> 00:16:33,623
¿Judith?
221
00:16:34,818 --> 00:16:37,470
Espera, no, no, no.
¿Qué está haciendo? ¡Alto!
222
00:16:37,590 --> 00:16:39,653
- Basta.
- Cálmese, cálmese.
223
00:16:39,773 --> 00:16:42,400
Srta. Winstead. Judith, basta.
Por favor.
224
00:16:43,129 --> 00:16:47,127
Bueno, para empezar,
Judith llegó a nosotros de forma inusual.
225
00:16:47,247 --> 00:16:50,600
Lo usual es enterarnos de alguien
y salir a buscarlo.
226
00:16:50,720 --> 00:16:52,410
Ni idea de que existía.
227
00:16:54,753 --> 00:16:57,123
Sin embargo, sus pruebas
228
00:16:57,243 --> 00:17:00,626
fueron más allá
de lo que creíamos posible.
229
00:17:01,779 --> 00:17:03,362
No había medida.
230
00:17:04,331 --> 00:17:08,237
Realmente, no había medida
para sus habilidades.
231
00:17:09,530 --> 00:17:12,972
Si puedes, trata con el 7 esta vez.
Cualquier combinación.
232
00:17:15,138 --> 00:17:16,573
Tres y cuatro.
233
00:17:18,349 --> 00:17:19,651
Uno y seis.
234
00:17:22,067 --> 00:17:23,564
Tres y cuatro.
235
00:17:24,913 --> 00:17:26,237
Uno y seis.
236
00:17:29,449 --> 00:17:30,838
Dos y cinco.
237
00:17:33,653 --> 00:17:38,396
Judith, me gustaría que intentes
mover la rueda sin tocarla.
238
00:17:40,978 --> 00:17:43,592
Trata de focalizar tu mente.
239
00:17:43,712 --> 00:17:45,122
Concéntrate.
240
00:17:52,131 --> 00:17:53,308
Ella sobrepasó
241
00:17:53,428 --> 00:17:55,823
a cada sujeto antes estudiado.
No había...
242
00:17:55,943 --> 00:17:57,779
comparación posible.
243
00:17:58,937 --> 00:18:00,891
Entiendo cuán peculiar
244
00:18:01,011 --> 00:18:03,564
podría ser describir
sus habilidades así,
245
00:18:03,684 --> 00:18:05,563
pero eran divinas.
246
00:18:13,769 --> 00:18:16,285
Bien, Judith, ¿qué ves ahora?
247
00:18:18,671 --> 00:18:20,740
- ¿Judith?
- Estrella.
248
00:18:23,563 --> 00:18:24,783
¿Y ahora?
249
00:18:25,091 --> 00:18:26,295
Cuadrado.
250
00:18:29,354 --> 00:18:31,090
¿Qué ves ahora?
251
00:18:34,583 --> 00:18:36,251
Judith, ¿estás bien?
252
00:18:36,371 --> 00:18:41,046
¿Estás bien, Judith? ¿Puedes...?
¿Podemos seguir el ejercicio?
253
00:18:41,705 --> 00:18:43,748
- ¿Judith?
- Parece bien.
254
00:18:43,868 --> 00:18:46,564
Bueno, sigamos. Judith, ¿qué...?
255
00:18:48,091 --> 00:18:50,630
- La carta se dobló.
- ¿Qué?
256
00:18:51,813 --> 00:18:55,108
- La carta se dobló. Descansemos.
- ¿Qué?
257
00:18:55,228 --> 00:18:56,539
¿Dr. West?
258
00:19:01,260 --> 00:19:02,999
Retrocediendo, yo, yo...
259
00:19:04,331 --> 00:19:06,834
supongo que debí darme cuenta.
260
00:19:07,255 --> 00:19:09,758
Digo, sí, habíamos sido...
261
00:19:09,878 --> 00:19:13,009
testigos de cosas asombrosas
en el pasado.
262
00:19:14,105 --> 00:19:15,369
Pero nada como esto.
263
00:19:15,489 --> 00:19:17,638
Nada, nada como esto.
264
00:19:19,698 --> 00:19:23,817
La ley del cuadrado inverso,
la conservación del momentum,
265
00:19:23,937 --> 00:19:25,938
son leyes bien establecidas
266
00:19:26,058 --> 00:19:28,002
de la física
que habían sido violadas.
267
00:19:28,122 --> 00:19:31,360
La 2da ley de la termodinámica,
todo esto...
268
00:19:32,051 --> 00:19:34,246
debió habernos asustado.
269
00:19:34,366 --> 00:19:37,185
Alguien con tanto poder podría...
270
00:19:37,790 --> 00:19:40,184
estábamos muy excitados
para asustarnos.
271
00:19:40,304 --> 00:19:42,496
Finalmente teníamos la prueba,
272
00:19:42,803 --> 00:19:44,352
no otra farsa,
273
00:19:44,630 --> 00:19:47,245
que habíamos buscado por años.
274
00:19:48,539 --> 00:19:51,344
Teníamos nuestra Nina Kulagina.
275
00:20:01,767 --> 00:20:04,221
Según recuerdo, ella iba a...
276
00:20:04,476 --> 00:20:07,433
quedarse a dormir en el laboratorio
el fin de semana.
277
00:20:07,553 --> 00:20:10,790
Hacíamos esto con los sujetos
porque los eventos anómalos
278
00:20:10,910 --> 00:20:14,050
a veces ocurren
en el ciclo de sueño profundo.
279
00:20:14,170 --> 00:20:16,405
Monitoreábamos los sujetos
en las noches
280
00:20:16,743 --> 00:20:19,144
usando varios filmadores.
281
00:20:24,181 --> 00:20:26,832
La 1ra noche de Judith,
solo teníamos un
282
00:20:26,952 --> 00:20:29,177
miembro presente: Kenneth.
283
00:20:30,270 --> 00:20:33,089
Creo que no recuerdo su apellido.
284
00:20:33,294 --> 00:20:35,777
Hacía su doctorado en esa época.
285
00:20:35,897 --> 00:20:39,470
Chico agradable de familia de granjeros.
Lo recuerdo porque yo también.
286
00:20:41,881 --> 00:20:43,040
Estaba...
287
00:20:43,930 --> 00:20:47,228
estaba solo con Judith esa noche
sentado cerca de su cama.
288
00:20:47,962 --> 00:20:50,722
No creo que supiera
que estaba siendo filmado
289
00:20:50,842 --> 00:20:52,576
porque se le ve fumando
290
00:20:52,696 --> 00:20:56,383
lo que era prohibido hacer
en el laboratorio.
291
00:20:56,948 --> 00:20:59,125
Nada pasó durante horas.
292
00:22:00,004 --> 00:22:02,217
Nadie supo lo qué pasó.
293
00:22:04,070 --> 00:22:05,904
Pero lo que fuera...
294
00:22:07,522 --> 00:22:09,569
fue suficiente para él.
295
00:22:09,689 --> 00:22:11,246
Nunca regresó.
296
00:22:34,121 --> 00:22:36,337
Tratamos de contactar a su hermana,
297
00:22:36,731 --> 00:22:37,880
Margaret.
298
00:22:38,404 --> 00:22:39,734
No pudimos.
299
00:22:41,033 --> 00:22:43,052
Había desconectado su teléfono.
300
00:22:43,766 --> 00:22:46,810
Empezó a hacerse claro,
en ese momento,
301
00:22:46,930 --> 00:22:49,939
que Margaret la había abandonado.
302
00:22:51,583 --> 00:22:53,407
¿Y ahora? ¿Qué íbamos a hacer?
303
00:22:53,527 --> 00:22:56,143
Vi que Lawrence
estaba a punto de romperse, eso
304
00:22:56,263 --> 00:22:57,574
era obvio.
305
00:22:58,873 --> 00:23:00,903
No era así con el Dr. West.
306
00:23:02,278 --> 00:23:03,624
Ni conmigo.
307
00:23:07,229 --> 00:23:10,037
Bueno, simplemente
tomamos la decisión de que
308
00:23:10,157 --> 00:23:12,786
continuaríamos haciéndoles pruebas.
309
00:23:12,906 --> 00:23:17,294
Pero luego de esa noche,
se volvió extremadamente difícil.
310
00:23:18,926 --> 00:23:21,345
Era tan desconcertante...
311
00:23:22,100 --> 00:23:25,724
su comportamiento,
era tan increíblemente...
312
00:23:26,785 --> 00:23:30,180
Ella... ella decía cosas
y hacía cosas...
313
00:23:30,300 --> 00:23:31,999
que te hacían...
314
00:23:32,930 --> 00:23:34,068
Gritaba
315
00:23:34,188 --> 00:23:35,562
con esa voz...
316
00:23:38,884 --> 00:23:40,492
No era la suya.
317
00:23:41,099 --> 00:23:43,040
Era como un animal.
318
00:23:44,808 --> 00:23:47,438
Henry parecía el más afectado.
319
00:23:47,558 --> 00:23:50,995
Hacía lo que podía
para proteger a los demás.
320
00:23:51,378 --> 00:23:54,456
Lo conocía muy bien para entender
que estaba...
321
00:23:54,653 --> 00:23:56,687
profundamente afectado.
322
00:24:00,254 --> 00:24:02,089
Vi su cambio de 1ra mano.
323
00:24:03,268 --> 00:24:06,779
Y no tengo dudas de lo que fuera
que pasó en ese laboratorio
324
00:24:06,899 --> 00:24:09,013
provocó ese cambio.
325
00:24:09,894 --> 00:24:12,235
Recuerdo estar en séptimo grado
326
00:24:12,355 --> 00:24:13,851
años después,
327
00:24:13,971 --> 00:24:16,548
y los otros niños se burlaban.
328
00:24:17,610 --> 00:24:21,150
Lo llamaban loco.
Decían que me volvería loca.
329
00:24:22,826 --> 00:24:26,322
En ese entonces,
era diferente a lo que es ahora.
330
00:24:26,672 --> 00:24:29,132
Ahora todos tienen un terapeuta.
331
00:24:29,252 --> 00:24:33,272
Van por lo que sea, un dolor de dedo,
pero en ese entonces
332
00:24:33,392 --> 00:24:36,332
ibas sólo por algo realmente malo.
333
00:24:41,254 --> 00:24:44,995
Y especialmente si medicación
era requerida.
334
00:24:45,115 --> 00:24:47,998
Y en el caso de mi esposo, así era.
335
00:24:52,690 --> 00:24:56,151
- ¿Por qué dices eso, Henry?
- No comprendes.
336
00:24:56,271 --> 00:24:57,526
Está bien.
337
00:24:58,677 --> 00:25:02,496
- Veo lo que está pasando.
- ¿En el trabajo?
338
00:25:03,706 --> 00:25:05,870
No puedo ayudarte si no me dices
339
00:25:05,990 --> 00:25:08,901
- lo que crees que pasa.
- No puedo decirlo.
340
00:25:10,220 --> 00:25:12,455
¿A qué le temes, Henry?
341
00:25:19,030 --> 00:25:20,870
Sé que es molesto,
342
00:25:21,215 --> 00:25:24,183
pero realmente queremos continuar.
343
00:25:24,715 --> 00:25:28,920
- ¿Puedes parar, Judith?
- ¿Puedes parar eso, por favor?
344
00:25:29,867 --> 00:25:31,528
Quisiéramos continuar.
345
00:25:32,675 --> 00:25:36,093
Teníamos 10 grados diferentes
entre nosotros.
346
00:25:36,213 --> 00:25:39,982
Incluyendo uno en medicina,
tres en psicología...
347
00:25:40,238 --> 00:25:41,605
y sabíamos...
348
00:25:43,180 --> 00:25:45,473
que no era normal.
349
00:25:48,314 --> 00:25:51,033
Judith no era
el típico sujeto de pruebas.
350
00:25:51,153 --> 00:25:54,118
Había dejado eso
abundantemente claro en ese punto.
351
00:25:55,178 --> 00:25:56,442
Y sentí...
352
00:25:56,971 --> 00:25:59,098
que necesitábamos ayuda.
353
00:26:06,622 --> 00:26:09,550
Recibí un expediente de otro analista,
algo que creía
354
00:26:09,670 --> 00:26:11,044
que debía mirar.
355
00:26:11,164 --> 00:26:15,164
Empezamos un programa para investigar,
al iniciar los 70's,
356
00:26:15,284 --> 00:26:17,120
fenómenos paranormales,
357
00:26:17,240 --> 00:26:20,222
5 años después que la KGB
hiciera estudios similares.
358
00:26:22,544 --> 00:26:25,983
No tenía grandes expectativas
de entrar.
359
00:26:26,103 --> 00:26:28,656
Sentía que ya habíamos
pasado por eso.
360
00:26:28,776 --> 00:26:31,857
Y resultó ser una pérdida
de tiempo y dinero.
361
00:26:31,977 --> 00:26:35,617
Pero Marcus era amigo de un amigo,
así que fui.
362
00:26:37,016 --> 00:26:39,121
Es difícil de explicar,
363
00:26:41,247 --> 00:26:43,721
pero podías sentir algo.
364
00:26:46,076 --> 00:26:47,266
Un peso,
365
00:26:47,386 --> 00:26:49,229
un peso invisible.
366
00:26:50,840 --> 00:26:53,353
Todo el laboratorio
con esa sensación.
367
00:26:53,473 --> 00:26:55,596
Desde que cruzabas la puerta.
368
00:26:57,125 --> 00:27:00,255
Era como si él representara
un desafío para ella,
369
00:27:00,375 --> 00:27:01,937
para su poder.
370
00:27:02,552 --> 00:27:06,059
Todo lo que habíamos visto
en ese punto, todo lo que Judith
371
00:27:06,179 --> 00:27:08,150
había hecho, todo lo observado,
372
00:27:08,764 --> 00:27:10,652
apenas se compara con lo sucedido
373
00:27:10,772 --> 00:27:12,905
después que él llegó.
374
00:27:13,342 --> 00:27:16,344
Asumí que habían hecho
las pruebas usuales de psi.
375
00:27:16,464 --> 00:27:17,739
Las cartas,
376
00:27:17,859 --> 00:27:20,496
las pruebas complejas con números,
pero no.
377
00:27:21,004 --> 00:27:24,500
Me dijeron que esas pruebas
no encajaban con ella.
378
00:27:26,967 --> 00:27:29,671
Esta es una forma
que a nadie convence.
379
00:27:29,995 --> 00:27:32,418
La forma más fácil y sencilla
380
00:27:32,538 --> 00:27:34,863
de iniciar la demostración.
381
00:27:57,127 --> 00:27:59,701
Ahora comprenderá
por qué lo trajimos.
382
00:27:59,975 --> 00:28:03,587
Esto no puede entenderse,
no hay manera.
383
00:28:03,707 --> 00:28:06,542
No hay explicación racional.
384
00:28:06,662 --> 00:28:09,711
Y puede hacerlo
con diferentes materiales.
385
00:28:09,831 --> 00:28:12,552
Rompe la 3ra ley termodinámica.
386
00:28:19,454 --> 00:28:22,690
Cuando el hombre de la
Agencia de Inteligencia de Defensa,
387
00:28:22,810 --> 00:28:26,478
Robert Koepp, llegó
ya habíamos dejado las pruebas.
388
00:28:27,725 --> 00:28:30,774
Bueno, sencillamente le hablábamos.
389
00:28:32,387 --> 00:28:34,079
Era muy difícil.
390
00:28:36,432 --> 00:28:37,908
Ella sabía...
391
00:28:40,458 --> 00:28:41,743
demasiado.
392
00:28:43,801 --> 00:28:45,217
Piensa en cualquier objeto.
393
00:28:45,337 --> 00:28:47,348
- ¿Algo del cuarto?
- No necesariamente.
394
00:28:47,468 --> 00:28:50,434
- No, que no sea de la habitación.
- Bien.
395
00:28:50,554 --> 00:28:51,712
Bien.
396
00:28:53,375 --> 00:28:54,626
Dibuja lo que ves,
397
00:28:54,746 --> 00:28:55,929
por favor.
398
00:29:11,959 --> 00:29:14,646
- ¿Y en qué objeto pensó?
- Un martillo.
399
00:29:22,765 --> 00:29:24,656
- Discúlpenme.
- ¿Susan?
400
00:29:25,266 --> 00:29:26,266
Susan.
401
00:29:26,611 --> 00:29:27,994
Henry, ella...
402
00:29:28,114 --> 00:29:29,369
¡No me asustes!
403
00:29:29,715 --> 00:29:32,517
- ¡No sabes una mierda!
- ¡Susan! ¡Detente!
404
00:29:33,157 --> 00:29:34,867
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Marcus!
405
00:29:34,987 --> 00:29:36,302
¿Cómo te atreves?
406
00:29:36,422 --> 00:29:40,174
Llévala afuera, por favor.
Sólo llévala afuera.
407
00:29:40,594 --> 00:29:42,054
Dibujó un trébol.
408
00:29:45,196 --> 00:29:47,267
En 1973, tres años antes,
409
00:29:47,387 --> 00:29:50,358
había viajado a Londres
para el funeral de mi madre.
410
00:29:50,478 --> 00:29:51,591
Estaba...
411
00:29:51,907 --> 00:29:53,161
devastada.
412
00:29:55,673 --> 00:29:59,921
Su familia había inmigrado
a Londres desde Irlanda y...
413
00:30:00,041 --> 00:30:03,401
estaba muy orgullosa
de su herencia irlandesa.
414
00:30:03,521 --> 00:30:07,240
Y en su ataúd,
usó el mismo broche que llevó casi
415
00:30:07,360 --> 00:30:09,608
todos los días de su vida.
416
00:30:11,161 --> 00:30:12,658
Era un trébol.
417
00:30:14,545 --> 00:30:16,612
En cuanto vi el dibujo,
418
00:30:16,732 --> 00:30:19,716
comprendí lo que Judith
me había susurrado.
419
00:30:20,851 --> 00:30:22,804
"No estuviste allí."
420
00:30:25,055 --> 00:30:27,010
Es verdad, no estuve.
421
00:30:27,967 --> 00:30:31,603
Mi madre murió el día antes
de yo llegar a casa.
422
00:30:33,013 --> 00:30:35,140
Y esa mujer...
423
00:30:36,452 --> 00:30:38,442
esa cosa, sabía eso.
424
00:30:38,838 --> 00:30:41,566
Y cuanta... culpa.
425
00:30:43,441 --> 00:30:45,117
Quería que me comportara así.
426
00:30:45,531 --> 00:30:47,452
Quería que reaccionara así.
427
00:30:48,747 --> 00:30:50,704
Humillarme frente a mis pares
428
00:30:50,824 --> 00:30:55,385
volviéndome lo que había intentado
tan tenazmente no ser.
429
00:31:01,302 --> 00:31:05,126
Bueno, el incidente con Susan
fue muy perturbador
430
00:31:05,246 --> 00:31:06,460
porque demostró
431
00:31:06,758 --> 00:31:08,877
la capacidad de Judith
de influenciarnos.
432
00:31:08,997 --> 00:31:11,351
Estaba definitivamente
influenciando a Henry.
433
00:31:12,186 --> 00:31:15,029
Empezó a retroceder,
lo que no era propio de él.
434
00:31:15,149 --> 00:31:18,275
Pensé que iba a luchar
con la intromisión del gobierno.
435
00:31:18,714 --> 00:31:20,200
Pero no fue así.
436
00:31:20,320 --> 00:31:21,674
Se retiró...
437
00:31:22,125 --> 00:31:24,121
y ellos se encargaron.
438
00:31:46,840 --> 00:31:47,987
¡Mi brazo!
439
00:31:49,932 --> 00:31:51,349
Usa esta correa.
440
00:31:51,469 --> 00:31:54,895
- Por favor, no.
- Le van a romper el brazo.
441
00:31:57,382 --> 00:32:00,032
- Por favor, atrás.
- ¿Qué le están dando?
442
00:32:38,251 --> 00:32:39,684
Los latidos, regístralo.
443
00:32:40,297 --> 00:32:42,185
14 minutos y 27 segundos.
444
00:32:44,549 --> 00:32:47,456
- ¿Algún deterioro físico?
- Nada.
445
00:32:47,576 --> 00:32:48,705
Jesús.
446
00:32:49,640 --> 00:32:51,993
Se orina otra vez.
¡Traigan las toallas!
447
00:32:52,897 --> 00:32:54,287
Se terminó.
448
00:32:58,315 --> 00:33:00,460
- No.
- Está bien. Gracias.
449
00:33:00,580 --> 00:33:01,878
Retroceda.
450
00:33:06,205 --> 00:33:08,713
Esperen. ¡Revísenla!
¡Asegúrense que esté bien!
451
00:33:10,423 --> 00:33:11,429
¡Eso no!
452
00:33:13,792 --> 00:33:16,582
Una vez que fueron testigos
de todo lo que habíamos visto,
453
00:33:16,702 --> 00:33:18,687
fue un diferente escenario.
454
00:33:19,245 --> 00:33:23,491
No importaba ya mis pre-conceptos
de antes de visitar el instituto.
455
00:33:23,611 --> 00:33:26,403
Lo que importaba ahora
era la seguridad nacional.
456
00:33:26,899 --> 00:33:30,115
No dejamos nada al azar.
Toda la evidencia fue revisada
457
00:33:30,235 --> 00:33:33,136
por los analistas
del Departamento de Defensa.
458
00:33:33,256 --> 00:33:36,746
Se extrajeron muestras de tejidos
y muestras de sangre.
459
00:33:36,866 --> 00:33:39,801
Se planificó de inmediato
para contener la situación.
460
00:33:39,921 --> 00:33:41,459
El instituto se cerró.
461
00:33:42,183 --> 00:33:46,231
Asumimos el control de las pruebas
y la recopilación de información.
462
00:33:46,351 --> 00:33:48,884
Estrictos de seguridad
se pusieron en marcha.
463
00:33:49,259 --> 00:33:52,018
Fue un esfuerzo militar
coordinado y apoyado
464
00:33:52,138 --> 00:33:54,264
por las altas esferas del gobierno.
465
00:33:54,703 --> 00:33:56,725
Se asignaron soldados
466
00:33:56,845 --> 00:33:59,311
dentro del laboratorio,
todos armados.
467
00:34:00,365 --> 00:34:03,064
Estábamos allí porque creíamos.
468
00:34:03,284 --> 00:34:05,317
Ahora queríamos verlo.
469
00:34:07,565 --> 00:34:08,974
Cámara lista.
470
00:34:09,094 --> 00:34:10,475
Luces listas.
471
00:34:10,961 --> 00:34:12,079
Destellos.
472
00:34:30,347 --> 00:34:33,098
- Creo que tiene un ataque.
- ¡Oye! ¡Doctor! ¡Doctor!
473
00:34:33,381 --> 00:34:36,348
- Levántenle la cabeza.
- Prendan las luces.
474
00:34:36,468 --> 00:34:39,476
- Ábranle la boca.
- ¡Prendan las luces! ¡Vamos!
475
00:34:39,596 --> 00:34:40,852
¿Dónde está?
476
00:34:45,727 --> 00:34:48,047
¡Paren esos destellos ya!
477
00:34:51,549 --> 00:34:53,776
El informe de la DIA
impulsó la acción.
478
00:34:53,896 --> 00:34:58,038
Revisamos la evidencia,
y las imágenes del convulso incidente.
479
00:34:58,158 --> 00:34:59,671
El Dr. West no tenía
480
00:34:59,791 --> 00:35:02,706
historial de epilepsia
o condición relacionada por lo que...
481
00:35:02,826 --> 00:35:05,788
es muy poco probable
que los destellos lo provocara.
482
00:35:06,419 --> 00:35:09,709
No podemos decir con certeza
que la Srta. Winstead
483
00:35:09,829 --> 00:35:11,588
causó el ataque,
484
00:35:11,708 --> 00:35:14,386
pero, claro,
tampoco podemos descartarlo.
485
00:35:15,165 --> 00:35:19,532
Se celebraron varias reuniones
para tratar la seriedad de esta amenaza.
486
00:35:19,652 --> 00:35:23,775
No puedo hablar de los detalles
que se discutieron.
487
00:35:23,895 --> 00:35:25,730
Pero diré que si íbamos
488
00:35:25,850 --> 00:35:28,259
a la Casa Blanca con una locura así,
489
00:35:28,379 --> 00:35:31,186
mejor asegurarse de que era verdad.
490
00:35:33,796 --> 00:35:36,601
Toda explicación,
psicológica o farmacológica,
491
00:35:36,721 --> 00:35:38,279
fue descartada.
492
00:35:38,915 --> 00:35:40,510
Su sangre reveló
493
00:35:40,630 --> 00:35:43,206
niveles de electrolitos
imposiblemente altos.
494
00:35:43,646 --> 00:35:45,295
Un totalmente...
495
00:35:45,701 --> 00:35:48,360
desconocido compuesto molecular
496
00:35:48,712 --> 00:35:51,038
fue hallado en sus tejidos.
497
00:35:51,994 --> 00:35:53,794
Algo había dentro de ella.
498
00:35:54,060 --> 00:35:56,004
No hay duda de ello.
499
00:35:56,756 --> 00:35:58,689
No era una enfermedad,
500
00:35:58,809 --> 00:36:00,441
ni un parásito.
501
00:36:01,139 --> 00:36:02,331
Un mal.
502
00:36:17,166 --> 00:36:20,312
¿Cree saber lo que causó el ataque?
503
00:36:22,424 --> 00:36:24,241
- ¿Henry?
- Sí.
504
00:36:24,898 --> 00:36:27,412
- ¿Toma la nueva medicación?
- Nada tiene que ver.
505
00:36:27,532 --> 00:36:31,809
- Henry, es importante que sigas...
- La estoy tomando.
506
00:36:32,569 --> 00:36:34,251
Veo cosas en la noche.
507
00:36:36,997 --> 00:36:39,228
No puedo dejar de pensar...
508
00:36:39,348 --> 00:36:40,405
en todo.
509
00:36:41,262 --> 00:36:43,172
Lo intento, pero...
510
00:36:46,130 --> 00:36:49,493
Y cuando estoy con mi familia,
lo siento.
511
00:36:51,498 --> 00:36:52,776
Tengo miedo.
512
00:36:54,513 --> 00:36:57,423
Temo por lo que pueda pasarles.
513
00:36:59,009 --> 00:37:01,362
Pero sí. Estoy tomando
la nueva medicación.
514
00:37:04,639 --> 00:37:06,720
La historia es que cuando la KGB
515
00:37:06,840 --> 00:37:09,691
supo de las capacidades
de Nina Kulagina,
516
00:37:09,811 --> 00:37:11,377
hicieron una prueba
517
00:37:11,497 --> 00:37:14,544
con una rana viva. Esto fue en 1970.
518
00:37:15,089 --> 00:37:18,809
Los soviéticos querían ver si Nina
podía afectar por telequinesis
519
00:37:18,929 --> 00:37:22,130
los impulsos bioeléctricos
en el tejido vivo
520
00:37:22,250 --> 00:37:25,058
para acelerar y disminuir
los latidos del corazón.
521
00:37:25,349 --> 00:37:28,013
Y, supuestamente, ella lo hizo.
522
00:37:28,740 --> 00:37:31,614
Así que nuestro gobierno quería ver
si podía replicar
523
00:37:31,734 --> 00:37:33,441
esos resultados con Judith.
524
00:38:22,087 --> 00:38:23,259
Buen Dios.
525
00:38:25,295 --> 00:38:26,325
¡Jesús!
526
00:38:30,737 --> 00:38:34,079
- ¿Por qué ladra?
- Es ella. Lo sigue haciendo.
527
00:38:40,831 --> 00:38:42,709
Se lo está haciendo al perro.
528
00:38:42,829 --> 00:38:44,304
¡No, a ella!
529
00:38:47,706 --> 00:38:49,136
¡Prendan las luces!
530
00:38:52,316 --> 00:38:54,094
¿Dónde está ella?
531
00:38:55,303 --> 00:38:58,063
Aseguren el cuarto ahora mismo.
¡Inmediatamente!
532
00:38:58,183 --> 00:39:00,107
Muy bien, silencio.
533
00:39:00,839 --> 00:39:01,970
Silencio.
534
00:39:02,250 --> 00:39:04,735
¡Silencio! Todos, callados.
535
00:39:09,348 --> 00:39:10,836
No se muevan.
536
00:39:16,743 --> 00:39:19,359
¿Qué...? Alguien mire.
Robert, ¿qué pasa?
537
00:39:19,479 --> 00:39:20,882
Sí, bájenlas.
538
00:39:21,002 --> 00:39:22,262
Tranquilos.
539
00:39:23,031 --> 00:39:24,176
Silencio.
540
00:39:28,885 --> 00:39:30,004
Marcus...
541
00:39:33,189 --> 00:39:35,167
Nadie se mueva. Nadie. Nadie.
542
00:39:35,287 --> 00:39:37,851
¡Prendan la luz!
Enciendan la luz ahora.
543
00:39:47,884 --> 00:39:49,184
¡Agárrenla!
544
00:40:18,624 --> 00:40:21,012
Imagine tener 22, 23 años,
545
00:40:21,132 --> 00:40:24,404
en la mejor forma de tu vida,
armado hasta los dientes.
546
00:40:25,985 --> 00:40:30,076
Y temerle a una señora parecida
a tu maestra de escuela primaria.
547
00:40:31,239 --> 00:40:32,953
Así es como fue.
548
00:40:34,666 --> 00:40:35,990
¿Entiende?
549
00:40:37,716 --> 00:40:41,647
Las cosas cambiaron significativamente
a partir de ahí.
550
00:40:41,767 --> 00:40:44,316
Creo que, en total, ocurrieron...
551
00:40:44,436 --> 00:40:48,727
seis o siete incidentes inexplicables
que ocurrieron
552
00:40:48,847 --> 00:40:51,256
todos fuera del instituto.
553
00:40:52,496 --> 00:40:54,345
Uno de los investigadores
554
00:40:54,465 --> 00:40:57,395
casi muere en un accidente de auto,
estuvo...
555
00:40:57,515 --> 00:40:59,868
el padre de un soldado
atacado por un perro,
556
00:40:59,988 --> 00:41:02,468
un incendio en una casa,
si recuerdo bien.
557
00:41:02,588 --> 00:41:04,475
Y más y más casos.
558
00:41:05,952 --> 00:41:08,276
Cada cosa por separado
podría ser coincidencia,
559
00:41:08,396 --> 00:41:10,639
pero la probabilidad de que
todas pasaran juntas
560
00:41:10,759 --> 00:41:12,991
a la familia y amigos
de un mismo grupo
561
00:41:13,111 --> 00:41:15,578
en un mismo lapso de tiempo,
562
00:41:15,982 --> 00:41:18,441
es sorprendentemente baja.
563
00:41:19,166 --> 00:41:23,099
Mi hijo Jeffrey
empezó a despertarse noche tras noche
564
00:41:23,219 --> 00:41:25,669
gritando con terrores nocturnos.
565
00:41:25,789 --> 00:41:27,994
Mi esposa y yo sabíamos
566
00:41:28,754 --> 00:41:31,716
que era algo común en niños pequeños.
567
00:41:32,480 --> 00:41:33,646
No lo sé.
568
00:41:34,577 --> 00:41:37,025
No sé si lo es o no, fue...
569
00:41:37,342 --> 00:41:38,847
muy escalofriante.
570
00:41:41,903 --> 00:41:43,162
Yo sólo...
571
00:41:47,016 --> 00:41:51,574
empecé a pensar que tal vez
el trabajo me seguía a casa.
572
00:41:51,994 --> 00:41:54,466
Me sentí mal por el Sargento.
573
00:41:55,163 --> 00:41:58,539
Su padre fue muy mal lastimado
por un perro. Un pit bull,
574
00:41:58,659 --> 00:41:59,659
creo.
575
00:42:00,351 --> 00:42:02,027
Y déjeme decirle,
576
00:42:02,848 --> 00:42:04,346
ella lo sabía.
577
00:42:04,904 --> 00:42:05,963
El día
578
00:42:06,083 --> 00:42:09,432
después que pasó
ella le clavó la mirada.
579
00:42:09,927 --> 00:42:12,604
Él no le había dicho a nadie.
580
00:42:12,724 --> 00:42:16,593
Nadie lo supo hasta una semana después,
pero ella sabía.
581
00:42:17,876 --> 00:42:19,721
Todo el tiempo...
582
00:42:20,277 --> 00:42:21,850
ella lo sabía.
583
00:42:25,955 --> 00:42:28,885
Una noche, tarde, en el laboratorio,
584
00:42:30,767 --> 00:42:33,938
observé un clip de papel en el piso
585
00:42:34,058 --> 00:42:38,333
dentro del compartimento hermético
donde estaba Judith.
586
00:42:38,679 --> 00:42:43,416
Ese ambiente era meticuloso,
casi medio estéril, así que...
587
00:42:43,536 --> 00:42:45,670
no se explica cómo llegó allí.
588
00:42:48,699 --> 00:42:50,377
De todos modos...
589
00:42:51,189 --> 00:42:55,680
lo levanté, lo guardé en mi bolsillo
y me olvidé de él.
590
00:42:56,072 --> 00:42:58,224
Estábamos en casa
de mi hermana por el...
591
00:42:58,481 --> 00:43:00,690
cumpleaños de mi sobrino.
592
00:43:00,990 --> 00:43:04,730
Mi esposa y yo no tuvimos hijos,
así que Matthew era muy querido.
593
00:43:07,061 --> 00:43:09,485
Y recuerdo buscar mis llaves
594
00:43:09,605 --> 00:43:12,403
y pensar escuchar algo caer al suelo
595
00:43:12,523 --> 00:43:14,139
de mi bolsillo.
596
00:43:19,106 --> 00:43:20,560
Era el clip.
597
00:43:29,285 --> 00:43:30,485
Burt, termínala.
598
00:43:30,605 --> 00:43:32,669
- ¡Es Matt! Claire.
- ¿Qué?
599
00:43:32,789 --> 00:43:33,789
¡Matt!
600
00:43:34,565 --> 00:43:36,274
¡Oh, Dios mío!
601
00:43:36,394 --> 00:43:38,094
¿Matthew? ¿Matthew?
602
00:43:38,214 --> 00:43:40,808
- ¡Oh, mi Dios! ¡Cariño!
- ¡No está respirando!
603
00:43:44,507 --> 00:43:47,089
Se atascó en un tomacorriente.
604
00:43:49,504 --> 00:43:52,640
Pude usar cualquier pantalón ese día,
pero usé ese.
605
00:43:52,760 --> 00:43:56,587
¿Y ese clip de papel
era lo que tenía que hallar?
606
00:43:57,118 --> 00:43:59,864
De todas las cosas en el mundo,
una receta, una chicle,
607
00:43:59,984 --> 00:44:04,165
¿fue eso lo que cayó de mi bolsillo
en ese momento?
608
00:44:04,654 --> 00:44:07,548
¿No en otro de los 5 días antes?
609
00:44:07,668 --> 00:44:10,692
¿No en otro lado?
¿No en... en la cesta de ropa?
610
00:44:10,812 --> 00:44:14,175
¿En la lavadora?
¿En la secadora? ¿Allí?
611
00:44:14,295 --> 00:44:16,457
¿El día de su cumpleaños?
612
00:44:18,608 --> 00:44:23,013
Y la forma que el perro ladraba,
era... era... era como...
613
00:44:25,913 --> 00:44:27,432
Lo que pasó...
614
00:44:28,430 --> 00:44:30,298
no fue un accidente.
615
00:44:34,496 --> 00:44:36,718
Ya está. Tuve suficiente.
616
00:44:37,088 --> 00:44:38,407
Pasaron 10 años
617
00:44:38,527 --> 00:44:40,334
hasta saber de Lawrence otra vez.
618
00:44:40,454 --> 00:44:44,513
Él y su esposa se fueron del país
después que pasó.
619
00:44:45,680 --> 00:44:49,210
Me sorprendió
que no dejara el instituto antes.
620
00:44:50,577 --> 00:44:53,940
Fue vergonzoso
lo sucedido a su sobrino.
621
00:44:55,962 --> 00:44:59,958
No creo que Lawrence
se haya perdonado a sí mismo.
622
00:45:00,281 --> 00:45:02,473
Bien, no podemos desestimar
los eventos
623
00:45:02,593 --> 00:45:04,332
que pasaron fuera del instituto.
624
00:45:04,452 --> 00:45:07,200
Demasiadas cosas
para ser una coincidencia.
625
00:45:07,320 --> 00:45:10,815
Pero eso nos hizo
redefinir nuestra estrategia.
626
00:45:15,039 --> 00:45:17,558
¿Qué podríamos usar
para inmovilizarla?
627
00:45:17,678 --> 00:45:18,870
Fentanil.
628
00:45:18,990 --> 00:45:22,154
Ese gas la dejará noqueada
en segundos.
629
00:45:22,274 --> 00:45:23,988
También podría matarla.
630
00:45:24,865 --> 00:45:27,250
Oye, oye, oye. No, no, no.
631
00:45:27,370 --> 00:45:30,251
- No pueden retenerla.
- No es hora de compasión.
632
00:45:30,371 --> 00:45:32,226
Es un ser humano.
633
00:45:32,346 --> 00:45:34,886
Hay leyes contra esos tratamientos
por una razón.
634
00:45:35,006 --> 00:45:36,688
¿Quién crees que hace esas leyes?
635
00:45:36,808 --> 00:45:39,320
- Este es mi laboratorio.
- No, ya no,
636
00:45:39,440 --> 00:45:44,522
- Me aparté y me he quedado quieto y...
- Y mantente quieto.
637
00:45:49,922 --> 00:45:51,566
Sáquenlo de aquí.
638
00:45:51,686 --> 00:45:54,066
Nunca debí haberlos llamado.
639
00:45:54,186 --> 00:45:55,284
¡Espera!
640
00:45:58,805 --> 00:46:02,580
¿Realmente te crees equipado
para manejar esto?
641
00:46:03,683 --> 00:46:08,478
¿En tu laboratorio?
¿Con tus destellos y máquinas ESP?
642
00:46:12,413 --> 00:46:13,544
Míralo...
643
00:46:23,166 --> 00:46:24,932
pero luego se va.
644
00:46:28,162 --> 00:46:30,468
Ahora regresa, puedes...
645
00:46:31,343 --> 00:46:33,984
verlo en el resto de las fotos.
646
00:46:37,236 --> 00:46:39,731
Durante esos pocos momentos..
647
00:46:41,558 --> 00:46:44,031
no estaba en la habitación.
648
00:46:45,627 --> 00:46:47,970
Quizás ni en el edificio.
649
00:46:51,454 --> 00:46:53,646
¿Comprendes lo te digo?
650
00:46:56,184 --> 00:46:58,956
No controlamos esto, no sólo nosotros
651
00:46:59,076 --> 00:47:01,082
estaremos en riesgo.
652
00:47:04,667 --> 00:47:06,418
Y si lo controlan,
653
00:47:07,383 --> 00:47:10,147
entonces ¿quién estará en riesgo?
654
00:47:24,294 --> 00:47:28,178
Reconocimos el peligro
de permitirnos dejarlo incluso
655
00:47:28,298 --> 00:47:29,954
remotamente descontrolado.
656
00:47:31,760 --> 00:47:34,069
Era inmensamente poderoso.
657
00:47:34,703 --> 00:47:38,330
Y en lugar de continuamente
tratar de explicarlo,
658
00:47:38,450 --> 00:47:42,543
la decisión fue tomada
para tratar de aprovecharlo.
659
00:47:48,171 --> 00:47:50,150
Repita lo siguiente:
660
00:47:50,270 --> 00:47:51,976
Uno, dos, tres,
661
00:47:52,096 --> 00:47:53,560
cuatro, cinco.
662
00:47:57,756 --> 00:48:01,600
Sus instrucciones son claras.
Repita lo siguiente:
663
00:48:01,720 --> 00:48:04,029
Uno, dos, tres, cuatro,
664
00:48:04,233 --> 00:48:05,242
cinco.
665
00:48:10,278 --> 00:48:11,992
Usted cooperará.
666
00:48:20,399 --> 00:48:21,505
Un mapa.
667
00:48:21,977 --> 00:48:26,467
Este es un mapa dividido en una rejilla
que consiste de 5 secciones.
668
00:48:26,587 --> 00:48:29,437
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
669
00:48:29,557 --> 00:48:33,934
Quiero que escuche cuidadosamente
y se concentre.
670
00:48:34,575 --> 00:48:38,086
Hay armas de artillería y biológicas
almacenadas
671
00:48:38,206 --> 00:48:40,473
en algún lugar de esta región.
672
00:48:40,593 --> 00:48:44,570
Mire la rejilla
y dígame el número que
673
00:48:44,774 --> 00:48:46,193
corresponde.
674
00:48:50,362 --> 00:48:53,537
Dígame donde están almacenadas.
675
00:48:57,328 --> 00:48:59,417
Usted va a cooperar.
676
00:48:59,702 --> 00:49:00,719
Sácalo.
677
00:49:07,920 --> 00:49:09,261
Parte de mí
678
00:49:09,786 --> 00:49:12,366
siempre se sentirá responsable.
679
00:49:13,439 --> 00:49:16,954
Porque fue mi idea
notificar al ejército.
680
00:49:19,736 --> 00:49:23,289
No sé qué otra cosa
habríamos hecho, pero...
681
00:49:24,121 --> 00:49:28,531
me pregunto si Henry
estuviera vivo hoy...
682
00:49:28,651 --> 00:49:31,383
si me hubiera decidido por una...
683
00:49:32,450 --> 00:49:35,413
solución más razonable.
684
00:49:42,412 --> 00:49:43,551
Sargento.
685
00:49:46,962 --> 00:49:48,003
¿Me oye?
686
00:49:50,665 --> 00:49:53,090
Srta. Winstead, sus instrucciones
687
00:49:53,210 --> 00:49:58,045
son hacer que el Sargento Parella
diga exactamente lo siguiente:
688
00:49:58,507 --> 00:49:59,798
Reposicionen
689
00:49:59,918 --> 00:50:03,691
todos los submarinos nucleares
fuera del Mar Báltico.
690
00:50:04,588 --> 00:50:05,977
Una vez más.
691
00:50:06,545 --> 00:50:08,064
Reposicionen
692
00:50:08,184 --> 00:50:12,454
todos los submarinos nucleares
fuera del Mar Báltico.
693
00:50:19,664 --> 00:50:22,138
Sus instrucciones son claras.
694
00:50:38,275 --> 00:50:41,121
- ¿Cuantos ojos tiene un pez?
- Suba el volumen.
695
00:50:41,241 --> 00:50:43,908
¿Cuantas orejas tiene una ardilla?
696
00:50:44,028 --> 00:50:46,900
¿Cuantas narices tiene un mono?
¿Cuantas...
697
00:50:47,020 --> 00:50:49,298
patas tiene una ballena?
698
00:50:49,418 --> 00:50:51,544
¿Cuantas pezuñas tiene un caballo?
699
00:50:52,508 --> 00:50:53,616
¿Dr. West?
700
00:50:54,433 --> 00:50:55,603
¡Dr. West!
701
00:50:56,293 --> 00:50:58,426
¿Cuantos ojos tiene un pez?
702
00:50:58,546 --> 00:51:00,703
¿Cuantas orejas tiene un elefante?
703
00:51:00,823 --> 00:51:03,399
¿Cuantas rayas tiene una cebra?
704
00:51:03,754 --> 00:51:06,137
¿Cuantos ojos tiene un pez?
705
00:51:07,481 --> 00:51:08,481
Henry.
706
00:51:10,797 --> 00:51:12,092
¡Dr. West!
707
00:51:12,447 --> 00:51:15,041
¿Cuantas narices tiene un mono?
708
00:51:15,161 --> 00:51:17,800
¿Cuantas narices tiene un mono?
709
00:51:17,920 --> 00:51:20,520
¿Cuantas narices tiene un mono?
710
00:51:20,640 --> 00:51:24,188
¿Cuantas narices tiene un mono?
¿Cuantas narices...?
711
00:51:27,606 --> 00:51:29,276
No puedes controlar algo así.
712
00:51:30,444 --> 00:51:32,441
No importa quién seas,
713
00:51:32,561 --> 00:51:34,676
ni cuantas armas tengas.
714
00:51:35,654 --> 00:51:37,529
Todo eso que pasó...
715
00:51:41,256 --> 00:51:43,916
No debes jugar con el demonio.
716
00:51:44,138 --> 00:51:47,916
Y si lo haces,
asegúrate de no crear las reglas.
717
00:51:50,810 --> 00:51:52,765
Ese tipo de maldad...
718
00:51:53,589 --> 00:51:55,711
el sólo pensar en ella,
719
00:51:55,831 --> 00:51:57,516
hablar de ella.
720
00:51:58,911 --> 00:52:01,758
Aun ustedes haciendo esta película...
721
00:52:01,878 --> 00:52:04,011
y la gente que la vea...
722
00:52:04,636 --> 00:52:06,288
están invitando
723
00:52:07,170 --> 00:52:10,357
que malas cosas entren en sus vidas.
724
00:52:14,130 --> 00:52:16,539
Es demasiado tarde para mí.
725
00:52:17,183 --> 00:52:18,930
Todo lo he visto.
726
00:52:26,727 --> 00:52:30,713
Esto no es como los libros
o películas o falsedades que oyen.
727
00:52:31,138 --> 00:52:35,558
Si esos casos fueran legítimos,
les aseguro que habríamos intervenido.
728
00:52:35,678 --> 00:52:37,285
Esto es real.
729
00:52:37,405 --> 00:52:39,608
No hubo datos especulativos.
730
00:52:39,728 --> 00:52:42,733
No hubo charlatanes
tratando de ganarse un dinero.
731
00:52:42,853 --> 00:52:46,183
Este es el único caso,
confirmado por el gobierno,
732
00:52:46,303 --> 00:52:47,773
de posesión.
733
00:52:48,380 --> 00:52:49,732
Posiblemente
734
00:52:49,852 --> 00:52:53,032
lo más significativo que aprendimos,
es que era inteligente.
735
00:52:53,152 --> 00:52:54,868
Eso significa que efectuaba
736
00:52:54,988 --> 00:52:57,843
algún tipo de análisis
de costo-beneficio.
737
00:52:57,963 --> 00:53:01,473
Nuestro plan era utilizar
su habilidad para razonar
738
00:53:01,593 --> 00:53:05,300
como acto provisorio para clarificar
un camino psicológico.
739
00:53:05,420 --> 00:53:07,744
Así que, esencialmente,
le ofrecieron elegir
740
00:53:07,864 --> 00:53:11,887
entre cooperar o sufrir,
pero fue una elección falsa
741
00:53:12,007 --> 00:53:16,091
porque ambas opciones
harían sufrir a Judith.
742
00:53:16,284 --> 00:53:20,177
Creían que si podían controlar
su cuerpo físico,
743
00:53:20,893 --> 00:53:23,017
principalmente su mente,
744
00:53:23,355 --> 00:53:26,470
podrían controlar
cómo la fuerza se manifestaba.
745
00:53:27,452 --> 00:53:29,396
"Poseer la posesión",
746
00:53:30,662 --> 00:53:32,149
es lo que decían.
747
00:53:33,751 --> 00:53:35,921
Como si funcionara así.
748
00:53:39,045 --> 00:53:40,868
Despejen, otra vez.
749
00:54:13,277 --> 00:54:16,588
Empujaron a esa pobre mujer
al límite.
750
00:54:16,708 --> 00:54:19,523
A Judith Winstead, la persona.
751
00:54:20,221 --> 00:54:22,901
Me sentía... terrible por ella.
752
00:54:23,941 --> 00:54:26,328
Pero nada podíamos hacer
para ayudarla.
753
00:54:35,864 --> 00:54:37,583
Por favor, basta.
754
00:54:37,703 --> 00:54:39,385
Por favor, basta.
755
00:54:39,690 --> 00:54:42,511
Eventualmente desarrollamos
un método para gobernar
756
00:54:42,631 --> 00:54:43,842
la fuerza.
757
00:54:44,436 --> 00:54:48,667
Una vez controlada "ella",
podríamos efectivamente controlar "eso".
758
00:54:48,787 --> 00:54:50,600
Una vez que sucedió,
759
00:54:50,720 --> 00:54:54,064
la naturaleza de nuestra intervención
cambió dramáticamente.
760
00:55:52,757 --> 00:55:53,767
Fue...
761
00:55:55,042 --> 00:55:56,358
impactante.
762
00:55:58,027 --> 00:56:00,573
Pero no lo fue a la misma vez.
763
00:56:00,848 --> 00:56:02,972
Sabíamos que algo venía.
764
00:56:05,648 --> 00:56:08,932
Digo,
par de noches antes de eso, yo...
765
00:56:09,968 --> 00:56:14,093
lo encontré acurrucado en una bola
bajo el lavamanos.
766
00:56:15,052 --> 00:56:17,132
Hablando con sí mismo.
767
00:56:18,341 --> 00:56:19,523
Llorando.
768
00:56:20,813 --> 00:56:23,070
Digo, asustado a muerte.
769
00:56:25,984 --> 00:56:28,533
Henry estaba llegando
al final de su cuerda.
770
00:56:28,837 --> 00:56:30,143
Tras un tiempo él...
771
00:56:30,263 --> 00:56:32,955
rara vez ponía un pie
en el laboratorio.
772
00:56:33,174 --> 00:56:36,924
Se encerraba en su oficina
durante horas y horas.
773
00:56:37,044 --> 00:56:41,231
A veces se lo oía murmurando
detrás de la puerta.
774
00:56:41,995 --> 00:56:45,185
Las cosas alcanzaban
su punto crítico.
775
00:56:46,058 --> 00:56:49,012
Así es, creo que condujo
al Dr. West a eso.
776
00:56:49,552 --> 00:56:53,560
Créanme, hicimos un análisis completo.
Lo sabíamos todo.
777
00:56:53,680 --> 00:56:56,921
Sabíamos de la terapia,
la medicación.
778
00:56:57,964 --> 00:57:01,283
Lo sucedido no fue
producto de psicosis.
779
00:57:05,731 --> 00:57:09,446
Quizás deberías tomarte
un tiempo sin trabajar.
780
00:57:10,364 --> 00:57:12,786
¿Henry? ¿Quizás unas vacaciones?
781
00:57:12,906 --> 00:57:14,867
No importa dónde esté,
está en todos lados.
782
00:57:14,987 --> 00:57:17,833
Como una sombra.
Excepto que no es mía.
783
00:57:17,953 --> 00:57:22,796
- Sientes que una sombra te sigue.
- Siento que ya me atrapó.
784
00:57:22,916 --> 00:57:26,190
Para ser honesto, Henry,
encuentro esto muy perturbador.
785
00:57:26,310 --> 00:57:28,458
¿Por eso estás usando eso?
786
00:57:28,578 --> 00:57:30,841
- Siempre grabamos las sesiones.
- No con cámara.
787
00:57:30,961 --> 00:57:33,377
Bueno, yo... las cosas
parecen diferentes.
788
00:57:34,029 --> 00:57:36,588
- ¿Te piden que hagas esto?
- ¿Quiénes?
789
00:57:36,708 --> 00:57:39,607
- ¿Es para asegurarse que nada diga?
- No sé de qué hablas.
790
00:57:39,727 --> 00:57:44,404
Lo presionan demasiado.
Quieren controlar todo, pero no pueden.
791
00:57:44,524 --> 00:57:47,628
Es demasiado poderoso. Es muy fuerte.
792
00:57:47,748 --> 00:57:49,530
Tómalo con calma, Henry.
793
00:57:49,650 --> 00:57:54,489
Estoy tratando de hacerte entender
que algo está pasando.
794
00:57:57,548 --> 00:57:59,305
- ¿A ti?
- Sí.
795
00:58:01,193 --> 00:58:04,245
A mí, luego quizás a ti,
luego quizás a ellos.
796
00:58:04,365 --> 00:58:06,374
A quien quiera elegir.
797
00:58:07,983 --> 00:58:12,846
No hay ciencia en el mundo para esto,
pero ellos creen que hay.
798
00:58:14,355 --> 00:58:16,651
Ni siquiera importa lo que yo diga.
799
00:58:16,771 --> 00:58:19,501
Va a hablar por sí mismo,
así que usa tu maldita cámara.
800
00:58:19,621 --> 00:58:22,856
Escribe mi nombre.
Escribe mis palabras en el cielo.
801
00:58:22,976 --> 00:58:25,828
Me importa un comino porque si eso...
802
00:58:25,948 --> 00:58:29,729
si siguen presionándolo
como lo están haciendo...
803
00:59:04,659 --> 00:59:06,983
Mueva la cabeza si puede oírme.
804
00:59:11,362 --> 00:59:12,362
Bien.
805
00:59:12,870 --> 00:59:15,485
Lo que quiero que haga ahora
es centrarse en la persona
806
00:59:15,605 --> 00:59:16,743
en la televisión.
807
00:59:16,863 --> 00:59:18,711
Asienta si entiende.
808
00:59:23,428 --> 00:59:25,502
Quiero que me diga su nombre.
809
00:59:30,752 --> 00:59:32,180
Sus instrucciones son claras.
810
00:59:32,300 --> 00:59:35,220
Dígame el nombre de la persona
que ve en el televisor.
811
00:59:40,912 --> 00:59:41,912
Alan.
812
00:59:42,964 --> 00:59:44,071
Turcott.
813
00:59:51,295 --> 00:59:54,940
Ahora, quiero que me diga
su ubicación actual.
814
00:59:55,761 --> 00:59:56,867
Hanscom.
815
00:59:59,866 --> 01:00:01,243
Una oficina.
816
01:00:01,363 --> 01:00:03,227
Una oficina militar.
817
01:00:13,172 --> 01:00:14,713
Telefonéalos.
818
01:00:21,887 --> 01:00:25,395
- Diles que lo pondremos a prueba.
- Lo pondremos a prueba.
819
01:00:29,264 --> 01:00:31,067
- Están listos.
- Escuche
820
01:00:31,187 --> 01:00:34,863
atentamente lo que voy a decirle.
Lo que quiero que haga ahora
821
01:00:34,983 --> 01:00:37,991
es que intente influir
en la respiración del soldado Turcott.
822
01:00:38,111 --> 01:00:39,326
Empiece.
823
01:00:48,969 --> 01:00:51,486
Sus instrucciones son claras.
824
01:01:15,254 --> 01:01:17,041
- Dile que se detenga.
- Deténgase.
825
01:01:17,161 --> 01:01:18,358
¡Deténgase!
826
01:01:19,164 --> 01:01:20,659
¡Dije alto!
827
01:01:20,779 --> 01:01:22,367
Bueno. ¡Duérmanla!
828
01:01:35,202 --> 01:01:36,508
Observamos
829
01:01:36,628 --> 01:01:40,047
lo que pasaba.
Y nos sentimos tontos por no reconocer
830
01:01:40,167 --> 01:01:43,930
que ésa era la intención del gobierno
desde el principio.
831
01:01:44,050 --> 01:01:45,934
Convertirla en un arma.
832
01:01:46,256 --> 01:01:49,854
Teniendo la habilidad de hacer
inteligencia a distancia,
833
01:01:50,223 --> 01:01:53,066
podrían leer las mentes
de los líderes extranjeros para
834
01:01:53,186 --> 01:01:55,902
prever con exactitud
sus planes de ataque.
835
01:01:56,022 --> 01:01:59,155
Saber dónde están y qué piensan
en cualquier momento dado.
836
01:01:59,275 --> 01:02:01,992
Y, si fuera necesario,
837
01:02:02,785 --> 01:02:04,077
poder colapsar
838
01:02:04,197 --> 01:02:06,663
sus pulmones y parar sus corazones.
839
01:02:06,943 --> 01:02:09,746
Todo a miles de kilómetros
de distancia.
840
01:02:09,866 --> 01:02:11,940
Veíamos el futuro de la guerra
841
01:02:12,060 --> 01:02:15,043
donde los ataques
podrían ser tan estratégicos
842
01:02:15,163 --> 01:02:18,133
y tan inrastreables
como fuera conveniente.
843
01:02:18,253 --> 01:02:22,470
Sus protocolos crecieron enormemente.
Cuanto más presionaban,
844
01:02:22,771 --> 01:02:25,651
más desafiante se volvió ella.
Bueno...
845
01:02:25,771 --> 01:02:28,101
se volvió "eso".
846
01:03:03,674 --> 01:03:07,871
La tratamos como si descubrimos
una nueva fuerza destructiva.
847
01:03:07,991 --> 01:03:10,380
Mucho de lo que hicimos
siguió los procesos
848
01:03:10,500 --> 01:03:13,438
usados al comienzo
de las pruebas nucleares.
849
01:03:13,558 --> 01:03:14,839
Necesitábamos
850
01:03:14,959 --> 01:03:17,942
entender este poder
si queríamos utilizarlo.
851
01:03:32,086 --> 01:03:33,708
¿Qué eres tú?
852
01:03:44,564 --> 01:03:46,388
¿Cómo elegiste tu huésped?
853
01:03:59,938 --> 01:04:00,938
Ahora.
854
01:04:11,829 --> 01:04:13,457
Dime tu nombre.
855
01:04:28,583 --> 01:04:29,889
Se frustraban
856
01:04:30,009 --> 01:04:33,226
porque todo lo que ella decía
sonaba a sandeces.
857
01:04:33,346 --> 01:04:34,936
Siguieron torturándola.
858
01:04:35,056 --> 01:04:37,352
Cuando no daba la respuesta deseada,
volvían a torturarla.
859
01:04:37,472 --> 01:04:40,515
Subían el voltaje
y la torturaban de nuevo.
860
01:04:40,635 --> 01:04:43,611
Nuestros analistas
finalmente pudieron aislar
861
01:04:43,731 --> 01:04:47,075
ciertos elementos
del discurso de Judith.
862
01:04:47,878 --> 01:04:51,244
Resultó que no hablaba sandeces
en absoluto.
863
01:05:01,909 --> 01:05:04,591
Pregúntame qué soy.
864
01:05:07,944 --> 01:05:09,304
¿Qué eres tú?
865
01:05:11,296 --> 01:05:13,683
Criatura débil,
pregúntame cómo elegí.
866
01:05:14,410 --> 01:05:16,689
¿Cómo elegiste tu huésped?
867
01:05:17,402 --> 01:05:19,624
Esto terminará pronto.
868
01:05:19,980 --> 01:05:20,980
¡Dilo!
869
01:05:22,353 --> 01:05:23,568
Esto terminará
870
01:05:23,688 --> 01:05:24,773
pronto.
871
01:05:30,501 --> 01:05:32,035
Se probó que estuvo
872
01:05:32,290 --> 01:05:34,675
en control todo el tiempo.
873
01:05:35,435 --> 01:05:38,664
Sólo nos atraía.
Y cada vez más cerca.
874
01:05:39,315 --> 01:05:42,045
Y en vez de parar
como debimos haber hecho,
875
01:05:42,332 --> 01:05:43,703
continuamos.
876
01:05:44,917 --> 01:05:46,347
Estábamos muy cerca
877
01:05:46,467 --> 01:05:49,498
de algo realmente revolucionario
para parar.
878
01:05:49,618 --> 01:05:51,253
Afectaba a todos, pero...
879
01:05:51,373 --> 01:05:54,372
ésa es la naturaleza de toda lucha,
de toda batalla.
880
01:05:54,492 --> 01:05:57,462
Empuja y encontrarás resistencia.
881
01:05:57,582 --> 01:06:01,098
Por ello deseas ser quien empuje
más fuerte.
882
01:06:01,218 --> 01:06:04,651
Los oías discutir ideas nuevas
y técnicas de perturbación.
883
01:06:04,873 --> 01:06:07,855
Pero nadie hablaba
de lo que es obvio:
884
01:06:08,149 --> 01:06:12,257
Que hay ciertas cosas en este mundo
que nunca las entenderemos.
885
01:06:12,377 --> 01:06:14,827
Y Judith Winstead era una de ellas.
886
01:06:20,771 --> 01:06:23,092
"Eso" era sumamente reacio
887
01:06:23,212 --> 01:06:26,403
a toda cosa relacionada con religión.
888
01:06:26,523 --> 01:06:29,585
Incluso más que al electro-impacto.
889
01:06:33,674 --> 01:06:35,711
Y ese pobre sacerdote...
890
01:06:36,216 --> 01:06:38,153
Él sólo era un peón.
891
01:06:39,211 --> 01:06:41,688
No queríamos involucrar a la Iglesia.
892
01:06:41,875 --> 01:06:44,107
No lo haríamos un espectáculo.
893
01:06:44,478 --> 01:06:48,444
Al mismo tiempo,
teníamos que retomar el control.
894
01:06:51,274 --> 01:06:52,696
Ésta también.
895
01:07:01,138 --> 01:07:03,846
Huellas digitales en esa también.
896
01:07:15,449 --> 01:07:17,918
- ¿Entiende todo?
- Sí, así es.
897
01:07:18,038 --> 01:07:20,113
A la cámara, por favor.
898
01:07:21,164 --> 01:07:22,414
Entiendo.
899
01:07:23,584 --> 01:07:24,584
Bien.
900
01:07:42,151 --> 01:07:44,189
¿Tiene alguna pregunta?
901
01:07:44,773 --> 01:07:45,773
No.
902
01:07:49,672 --> 01:07:50,672
Bien.
903
01:07:56,339 --> 01:07:59,066
Esa última noche
en el laboratorio fue...
904
01:07:59,186 --> 01:08:00,515
una locura.
905
01:08:01,190 --> 01:08:04,270
Nos dijeron que nos re-armáramos
por seguridad.
906
01:08:04,390 --> 01:08:06,033
Había gran presión.
907
01:08:06,153 --> 01:08:09,025
Todos mentalmente preparados
por lo que pudiera pasar.
908
01:08:11,251 --> 01:08:15,281
Había que sacarlo del laboratorio
y no podíamos hacer eso con un civil.
909
01:08:15,636 --> 01:08:19,335
Teníamos que transferirlo
a uno de los nuestros.
910
01:08:21,737 --> 01:08:23,289
Cuando llegué
911
01:08:23,409 --> 01:08:27,079
esa noche
y entendí lo que iba a suceder...
912
01:08:28,668 --> 01:08:30,122
me paralicé.
913
01:08:32,585 --> 01:08:35,985
Quería gritarles
que no lo intentaran.
914
01:08:37,755 --> 01:08:39,413
Pero nada dije.
915
01:08:40,441 --> 01:08:42,871
Quería salir huyendo de ahí.
916
01:08:43,262 --> 01:08:45,808
Recuerdo, quería deslizarme
por la puerta de atrás
917
01:08:45,928 --> 01:08:49,186
cuando nadie mirara,
y simplemente irme.
918
01:08:53,296 --> 01:08:55,379
Por supuesto, no podía.
919
01:08:57,910 --> 01:08:59,401
Debí hacerlo.
920
01:10:10,334 --> 01:10:11,484
Adelante.
921
01:10:12,448 --> 01:10:13,782
Copie eso.
922
01:10:13,902 --> 01:10:15,630
Prepárese, cabo.
923
01:11:19,794 --> 01:11:20,883
¡Detengan!
924
01:11:25,049 --> 01:11:28,474
¡El poder de la sangre de Jesús
te lo ordena!
925
01:11:28,712 --> 01:11:31,136
¡Inclínate ante el Señor!
926
01:11:31,256 --> 01:11:32,721
- ¡Ayuda!
- Sácalo.
927
01:11:32,841 --> 01:11:34,265
- ¡Ayuda!
- El gas.
928
01:11:34,385 --> 01:11:35,390
¡Ayuda!
929
01:11:58,624 --> 01:11:59,630
¡Sáquenlo!
930
01:12:00,148 --> 01:12:02,491
Sáquenlo y asegúrenlo bien.
931
01:12:03,490 --> 01:12:04,835
¿Está bien?
932
01:12:07,366 --> 01:12:10,394
- Una descarga.
- No, no, no. Espera.
933
01:12:15,482 --> 01:12:17,419
¿Funcionó? ¿Funcionó?
934
01:12:17,539 --> 01:12:19,025
Yo...no lo sé.
935
01:12:21,508 --> 01:12:23,180
Dale una rápida.
936
01:12:26,894 --> 01:12:28,659
Sigue inconsciente.
937
01:12:28,779 --> 01:12:32,218
No, no. Electrodos desconectados.
¿Lo ves?
938
01:12:36,214 --> 01:12:37,386
Mierda.
939
01:12:50,028 --> 01:12:51,779
- ¿Seguro que está inconsciente?
- No.
940
01:12:51,899 --> 01:12:54,013
- ¿Puedes gasearla otra vez?
- Podría ser demasiado.
941
01:12:54,133 --> 01:12:56,389
No voy a entrar a menos que sepa
que está completamente...
942
01:12:56,509 --> 01:12:59,766
No entro ahí.
No tenemos nada, si eso se muere.
943
01:12:59,886 --> 01:13:01,428
¡Gaséala otra vez!
944
01:13:01,548 --> 01:13:03,103
¡Ahora! ¡Gaséala!
945
01:13:03,223 --> 01:13:04,292
¡Hazlo!
946
01:13:06,677 --> 01:13:08,696
Robert, no lo hagas.
947
01:14:35,927 --> 01:14:37,229
¿Bilateral?
948
01:14:39,228 --> 01:14:40,491
Bi-frontal.
949
01:15:44,513 --> 01:15:47,970
- ¿Qué haces? ¿Qué haces? Retrocede.
- Chequeo, chequeo su pulso.
950
01:15:48,090 --> 01:15:49,360
- ¿Ya está?
- Es todo.
951
01:15:58,994 --> 01:16:00,544
Empezamos otra vez...
952
01:16:16,284 --> 01:16:18,949
Saquémoslo de aquí. Vamos, vamos.
953
01:16:21,589 --> 01:16:22,935
La situación
954
01:16:23,055 --> 01:16:25,815
era un desastre
en todas las formas posibles.
955
01:16:25,935 --> 01:16:28,065
Las autoridades
se vieron involucradas,
956
01:16:28,185 --> 01:16:29,217
los medios.
957
01:16:29,337 --> 01:16:31,475
Todos querían saber qué había pasado.
958
01:16:31,595 --> 01:16:33,870
Tenían derecho a la historia.
959
01:16:33,990 --> 01:16:37,241
- Sólo que no a toda.
- No estoy aún...
960
01:16:37,361 --> 01:16:40,295
en libertad de decir
mucho más que lo dicho.
961
01:16:40,415 --> 01:16:43,905
Especialmente en lo que respeta
a los eventos ocurridos tras esa noche.
962
01:16:44,025 --> 01:16:46,594
Pero puedo decirles esto:
963
01:16:46,714 --> 01:16:52,089
Las medidas se tomaron con los
mejores intereses del país en cuenta.
964
01:16:53,595 --> 01:16:55,307
No fue hasta...
965
01:16:55,427 --> 01:16:57,052
hace poco que yo...
966
01:16:57,808 --> 01:17:01,201
me enteré de que le pasó
a mi hermana.
967
01:17:01,556 --> 01:17:03,766
Y por terrible que...
968
01:17:04,199 --> 01:17:07,062
probablemente parezca
lo prefiero así.
969
01:17:07,597 --> 01:17:09,300
Era buena persona.
970
01:17:09,420 --> 01:17:10,533
Lo era.
971
01:17:11,158 --> 01:17:13,154
Pero la gente cambia.
972
01:17:14,480 --> 01:17:16,368
Aun la gente buena.
973
01:17:17,779 --> 01:17:20,367
Sé que la historia oficial era
974
01:17:20,487 --> 01:17:22,455
que estaba loco, que era...
975
01:17:22,575 --> 01:17:26,215
un científico loco
que finalmente perdió la última
976
01:17:26,335 --> 01:17:28,942
célula razonable de su cabeza.
977
01:17:30,168 --> 01:17:32,654
Pero créanme lo que les digo,
978
01:17:33,140 --> 01:17:34,527
Henry West...
979
01:17:34,939 --> 01:17:36,577
no estaba loco.
980
01:17:39,133 --> 01:17:41,013
Lo cual supone...
981
01:17:42,201 --> 01:17:44,560
nos deja con la alternativa
982
01:17:44,680 --> 01:17:46,580
de una explicación.
983
01:17:58,596 --> 01:17:59,756
¿Qué...?
984
01:17:59,876 --> 01:18:01,418
¿Qué es esto?
985
01:18:34,152 --> 01:18:36,061
Por favor, ayúdeme.
986
01:19:14,632 --> 01:19:18,382
Después de ser sometido a autopsia,
el cuerpo de Judith Winstead
987
01:19:18,502 --> 01:19:20,772
fue enterrado en un lugar secreto.
988
01:19:20,892 --> 01:19:24,892
Actualmente su posesión sigue siendo
el único incidente de este tipo
989
01:19:25,012 --> 01:19:28,012
reconocido por el gobierno
de los Estados Unidos.
990
01:19:28,132 --> 01:19:32,532
El Dr. Henry West, visto por última vez
la noche del 23 de octubre de 1976,
991
01:19:32,652 --> 01:19:35,402
fue declarado legalmente muerto
en el 1982.
992
01:19:35,522 --> 01:19:39,137
Su paradero permanece desconocido
desde hace casi 40 años.
993
01:19:39,590 --> 01:19:44,950
Subtitled by Robmerc.
(January, 17, 2015)
994
01:22:37,912 --> 01:22:43,732
The.Atticus.Institute.2015.720p.
BluRay.600MB.ShAaNiG (23.976).