1
00:01:43,418 --> 00:01:44,486
Señor, la novia ya está lista.
2
00:01:44,487 --> 00:01:45,649
Oh... bien.
3
00:02:08,736 --> 00:02:12,676
Esta es la canción que pasaban
cuando nos conocimos por primera vez.
4
00:02:12,677 --> 00:02:13,579
¿Te acuerdas?
5
00:02:13,580 --> 00:02:18,147
Le pediste al taxista
que bajara el volumen.
6
00:02:23,032 --> 00:02:24,661
¿Sigues enfadada conmigo?
7
00:02:25,905 --> 00:02:28,910
No te estoy engañando.
8
00:02:28,911 --> 00:02:31,381
Solo quiero mostrarte lo mejor de mí.
9
00:02:31,382 --> 00:02:32,613
¿No te das cuenta?
10
00:02:40,901 --> 00:02:44,967
Este hombre y esta mujer se aman.
11
00:02:45,511 --> 00:02:48,450
La mujer tiene 30 años.
Su nombre: Park Eun Jin.
12
00:02:49,619 --> 00:02:53,823
El hombre tiene 32 años.
Su nombre: Kim Hyeon Seok.
13
00:02:54,930 --> 00:02:58,529
Aunque no sepa lo que sucedió,
lo dos debieron haber tenido una pelea.
14
00:02:59,974 --> 00:03:03,881
Cuando llega el amor hay regocijo,
pero también tristeza.
15
00:03:04,148 --> 00:03:07,850
Más aún, el hombre y la mujer
no siempre se ven a los ojos.
16
00:03:08,791 --> 00:03:12,391
Hoy, Eun Jin está próxima a
tener un extraño incidente.
17
00:03:27,526 --> 00:03:28,965
¿Cuál te gusta de ambos?
18
00:03:28,966 --> 00:03:29,966
¿Este?
19
00:03:30,368 --> 00:03:33,672
¡No, tiene que ser este!
20
00:03:34,076 --> 00:03:35,170
Oh...¿ese?
21
00:03:35,478 --> 00:03:38,150
¡Claro que sí! Uppa, mira este lugar.
22
00:03:38,151 --> 00:03:40,589
No iría en este interior.
23
00:03:41,223 --> 00:03:44,994
Necesitamos algo pequeño y simple.
24
00:03:45,800 --> 00:03:48,500
Sí, deberíamos elegir algo más...
25
00:03:50,409 --> 00:03:51,410
¡Es una antigüedad!
26
00:03:51,411 --> 00:03:54,316
Pensé que tendríamos al
menos una cosa antigua.
27
00:03:54,417 --> 00:03:57,788
¡Para este apartamento
debemos elegir este!
28
00:03:57,891 --> 00:04:01,194
¡Siquiera en los mercados de
pulgas venden este tipo de cosas!
29
00:04:01,598 --> 00:04:02,898
¡Vamos!
30
00:04:04,003 --> 00:04:05,238
- ¿Qué?
- Esta bien.
31
00:04:05,239 --> 00:04:07,039
Compremos este. Este de aquí.
32
00:04:07,243 --> 00:04:09,214
¡No, el de aquí! En serio.
33
00:04:10,216 --> 00:04:11,652
Bien. Compremos este.
34
00:04:11,953 --> 00:04:13,756
Uppa, en serio compraremos este, ¿sí?
35
00:04:13,757 --> 00:04:15,056
Bien, bien.
36
00:04:15,359 --> 00:04:16,693
- ¿En serio?
- Sí.
37
00:04:16,796 --> 00:04:24,143
Uppa, si compramos este, lo haremos en
todas las posiciones que tú quieras.
38
00:04:24,545 --> 00:04:27,279
¿Te lavaste los dientes?
39
00:04:27,484 --> 00:04:31,653
Bueno, es que comí ajo junto al puerco.
40
00:04:31,726 --> 00:04:32,928
Huele horrible.
41
00:04:32,929 --> 00:04:34,957
Yo también comí eso.
También debe oler horrible.
42
00:04:35,267 --> 00:04:37,431
Está bien. Me lavaré.
43
00:04:37,571 --> 00:04:39,805
Aguarda, iré a lavarme los dientes.
44
00:04:39,910 --> 00:04:40,935
No, yo...
45
00:04:41,212 --> 00:04:42,442
Dame un segundo.
46
00:04:42,649 --> 00:04:45,854
¿Es en serio? ¡No puedes hacer eso!
47
00:04:45,855 --> 00:04:46,949
Solo un segundo.
48
00:05:03,757 --> 00:05:05,159
Esto no es gracioso.
49
00:05:15,114 --> 00:05:16,276
Así está mejor.
50
00:05:21,360 --> 00:05:23,798
¿016-312-2059?
51
00:05:25,101 --> 00:05:28,303
¿Por qué tantos? ¿Son de su jefe?
52
00:05:32,683 --> 00:05:34,052
"Mi amor, ¿a qué horas vuelves?"
53
00:05:34,053 --> 00:05:35,078
"¿Mi amor?"
54
00:05:37,961 --> 00:05:39,089
¿Qué estás haciendo?
55
00:05:46,879 --> 00:05:48,075
¡Taran!
56
00:05:48,950 --> 00:05:50,249
¿No está mejor así?
57
00:05:55,596 --> 00:05:58,261
Uppa, creo que debería irme a casa.
58
00:05:59,705 --> 00:06:01,038
Pero me lavé los dientes.
59
00:06:02,811 --> 00:06:06,343
Será mejor que pase más tiempo
con mis padres antes de la boda.
60
00:06:07,020 --> 00:06:08,080
Está bien.
61
00:06:13,532 --> 00:06:17,736
Uppa, no vengas, puedo ir a casa yo sola.
62
00:06:18,042 --> 00:06:19,341
¿Por qué? Te llevaré en el auto.
63
00:06:19,712 --> 00:06:22,708
No, está bien. Quédate y descansa.
64
00:06:23,653 --> 00:06:24,815
Está bien.
65
00:06:27,327 --> 00:06:28,592
¿No me pedirás que me quede?
66
00:06:28,797 --> 00:06:29,822
Buenas noches.
67
00:06:35,043 --> 00:06:36,879
¿No me pedirás que me quede?
68
00:06:36,880 --> 00:06:39,044
Eso me trae viejos recuerdos.
69
00:06:40,421 --> 00:06:44,726
Mi primer novio.
70
00:06:45,364 --> 00:06:47,597
Yo tenía 19 y era una rebelde
71
00:06:47,903 --> 00:06:50,374
Pensé que este era mi primer amor, pero...
72
00:06:53,681 --> 00:06:54,949
¿No era tu primera vez?
73
00:06:54,950 --> 00:06:56,078
Es mi primera vez.
74
00:06:56,152 --> 00:07:01,118
Las chicas suelen sangrar la primera vez,
pero tu no.
75
00:07:05,839 --> 00:07:09,040
Al segundo lo conocí en la
universidad en una cita a ciegas.
76
00:07:09,313 --> 00:07:12,718
Éramos novios en el campus,
pero luego se unió al ejercito.
77
00:07:12,819 --> 00:07:16,817
Incluso lo visitaba en la base y lo
esperaba siempre, durante 2 años...
78
00:07:16,962 --> 00:07:22,304
en una bar barato cerca de
ahí. Llegó a ser sargento.
79
00:07:23,976 --> 00:07:25,240
¡Maldito!
80
00:07:25,713 --> 00:07:30,417
Luego de terminar conmigo,
encontré un hombre tierno y maduro.
81
00:07:30,756 --> 00:07:32,282
Era mi profesor.
82
00:07:32,660 --> 00:07:35,359
Le dio a mi tesis una A+. Era perfecto.
83
00:07:35,633 --> 00:07:39,164
Pero no me dijo que era casado.
84
00:07:39,474 --> 00:07:43,745
Me tiró tan fuerte del cabello
que aún tengo lugares sin pelo.
85
00:07:44,984 --> 00:07:48,015
El cuarto pertenecía a
una banda de rock indie.
86
00:07:48,325 --> 00:07:52,664
No tenía dinero y era más joven que yo,
pero tenía un alma pura.
87
00:07:52,767 --> 00:07:55,706
Estar con él me hacía sentir más joven.
88
00:07:56,041 --> 00:07:59,014
Inclusive le di dinero
para comprar una guitarra.
89
00:08:00,115 --> 00:08:02,018
¿Qué está haciendo esta ajhumma aquí?
90
00:08:02,988 --> 00:08:05,859
Pero los jóvenes son tan irresponsables.
91
00:08:05,961 --> 00:08:07,021
¡Corten!
92
00:08:09,635 --> 00:08:10,915
Hagamos un receso para almorzar.
93
00:08:11,372 --> 00:08:14,868
Luego conocí a un lindo y
talentoso director de películas.
94
00:08:15,012 --> 00:08:18,214
Era divertido irlo a visitar al trabajo.
95
00:08:18,519 --> 00:08:20,256
Era un verdadero artista.
96
00:08:20,257 --> 00:08:23,560
Era una intelectual romántico,
justo lo que necesitaba en ese momento.
97
00:08:24,064 --> 00:08:29,701
La actriz Kim **** admitió que
el director **** es su novio.
98
00:08:29,943 --> 00:08:31,139
Luego dejó de contestar mis llamadas.
99
00:08:31,245 --> 00:08:34,913
Estaba tan enfadada que decidí quedarme
soltera por el resto de mi vida.
100
00:08:35,020 --> 00:08:36,922
"Madre de Eun Jin, ama de casa,
58 años" Como si pudieras vivir sola.
101
00:08:36,923 --> 00:08:39,019
Siempre te quejabas por estar sola, aigoo.
102
00:08:40,598 --> 00:08:43,765
Pero cuando cumplí 29
comencé a ponerme inquieta.
103
00:08:43,904 --> 00:08:45,875
Mis amigas estaban casadas...
104
00:08:45,975 --> 00:08:48,345
tenían hijos, y se jactaban de sus esposos.
105
00:08:48,881 --> 00:08:51,547
Así que decidí volver al juego.
106
00:08:53,424 --> 00:08:56,522
Los romances de oficina son dolorosos,
pero lo soporté.
107
00:08:56,863 --> 00:09:00,497
Estaba tan cansada de tener citas.
108
00:09:01,473 --> 00:09:04,275
Quería tener un buen esposo,
una buena familia...
109
00:09:04,679 --> 00:09:07,345
y vivir en una linda casa.
110
00:09:07,452 --> 00:09:08,452
Pero...
111
00:09:08,922 --> 00:09:11,690
De hecho estoy comprometido.
112
00:09:14,065 --> 00:09:17,528
¿Por qué estas allí parada como una tonta?
113
00:09:17,639 --> 00:09:19,735
¡Ven y ayúdame!
114
00:09:20,177 --> 00:09:22,011
¿Te vista otra vez con ese idiota?
115
00:09:22,148 --> 00:09:25,850
Papá, no es un idiota. ¡Es Kim Hyeon Seok!
116
00:09:26,157 --> 00:09:28,026
¡Va a ser tu yerno!
117
00:09:28,027 --> 00:09:29,428
Todavía no es mi yerno.
118
00:09:29,764 --> 00:09:33,537
Nunca lo sabrás hasta que no tengas un
certificado de matrimonio en tus manos.
119
00:09:33,538 --> 00:09:34,538
Es cierto...
120
00:09:34,640 --> 00:09:35,769
¿Esta Eun Gyeol aquí?
121
00:09:35,910 --> 00:09:37,573
Cuerpo de Marines
122
00:09:40,686 --> 00:09:42,646
Mi hermano menor: Eun Gyeol,
desempleado, 25 años.
123
00:09:47,867 --> 00:09:49,637
- ¡Oh, me asustaste!
- Dame tu teléfono.
124
00:09:49,638 --> 00:09:50,872
¿No sabes golpear al entrar?
125
00:09:50,873 --> 00:09:52,810
¡Aishhh, dámelo!
126
00:09:55,783 --> 00:09:57,253
¡Estaba chateando con alguien!
127
00:09:57,887 --> 00:10:00,257
¡Qué histérica!
128
00:10:00,726 --> 00:10:01,820
¡Entras en mi cuarto...!
129
00:10:06,973 --> 00:10:08,237
¿Hola?
130
00:10:12,116 --> 00:10:13,415
¿Hay alguien ahí...?
131
00:10:15,724 --> 00:10:17,854
¿Qué sucede, pasa algo?
132
00:10:19,030 --> 00:10:22,537
Hey, esta chica dice que eres un molesto.
133
00:10:22,538 --> 00:10:24,566
¡Maldita sea, no veas mis mensajes!
134
00:10:24,876 --> 00:10:27,474
Han pasado 6 meses desde
que te dieron de baja.
135
00:10:27,715 --> 00:10:29,982
Las chicas odian cosas como esas.
136
00:10:30,086 --> 00:10:33,288
En especial cuando te
jactas de ser un marine.
137
00:10:33,426 --> 00:10:36,092
Encuentra un trabajo.
138
00:10:36,366 --> 00:10:37,858
¡No se vé que tu tengas uno!
139
00:10:38,203 --> 00:10:39,502
¡Eres tan idiota!
140
00:10:41,309 --> 00:10:43,007
¡Ahora verás!
141
00:10:48,624 --> 00:10:50,595
La primera vez que vi a Hyeon Seo,...
142
00:10:51,162 --> 00:10:52,723
las cosas comenzaron muy bien.
143
00:10:53,568 --> 00:10:57,133
Fue el día en que rompí con mi jefe.
144
00:10:57,876 --> 00:10:59,779
No sé qué decirte.
145
00:11:00,248 --> 00:11:02,719
Lo siento, Eun Jin. Es tan repentino.
146
00:11:04,690 --> 00:11:06,217
¿Acaso no lo veías venir?
147
00:11:06,460 --> 00:11:07,595
Es como todo el mundo dice.
148
00:11:07,596 --> 00:11:09,726
Hay chicas para casarse
y otras para tener citas.
149
00:11:10,268 --> 00:11:11,336
¿Lo entiendes?
150
00:11:11,337 --> 00:11:12,601
En verdad, no.
151
00:11:15,779 --> 00:11:20,050
¿Entonces qué?
¿En serio pensaste que nos íbamos a casar?
152
00:11:22,325 --> 00:11:23,453
¿Qué te pasa?
153
00:11:23,829 --> 00:11:25,458
Solo estábamos jugando un poco.
154
00:11:26,400 --> 00:11:30,809
Yo no quiero casarme, pero mis padres
siguen presionándome para que lo haga.
155
00:11:32,078 --> 00:11:34,249
Eres linda y agradable.
156
00:11:34,250 --> 00:11:35,879
Los hombres formarán fila por ti.
157
00:11:36,688 --> 00:11:39,320
En verdad no quiero que te vayas.
158
00:11:39,961 --> 00:11:43,367
Espero que nos podamos seguir viendo.
159
00:11:48,813 --> 00:11:52,018
¿Sabes cuánto cuesta esto?
160
00:11:52,019 --> 00:11:55,324
¿Por qué te comportas así?
¡Tan solo relájate!
161
00:11:55,325 --> 00:11:57,596
¿Quién puede relajarse
durante un rompimiento?
162
00:11:57,597 --> 00:11:58,765
Todos se ponen mal.
163
00:11:58,766 --> 00:12:01,871
¿Sabes cuánto gaste en esos
carteras que te compré?
164
00:12:01,872 --> 00:12:05,579
Está bien, me los quedaré
felizmente por el resto de mi vida.
165
00:12:05,580 --> 00:12:09,153
Creo que te estás olvidando de algo.
Sigo siendo tu jefe.
166
00:12:09,154 --> 00:12:11,250
¡Renuncio asique preocúpate por ti mismo!
167
00:12:11,358 --> 00:12:12,960
¡Te acusaré por acoso sexual!
168
00:12:12,961 --> 00:12:16,129
¡Y les diré a todos cuán pequeña
es tu cosa! ¿no lo crees?
169
00:12:16,268 --> 00:12:18,940
¡Si te vuelvo a ver de
vuelta te arrancaré los ojos!
170
00:12:18,941 --> 00:12:20,740
¿Queda claro, desgraciado?
171
00:12:20,845 --> 00:12:23,043
¡Pero qué pedazo de estúpido!
172
00:12:32,735 --> 00:12:37,371
Unni, ¡rompe con él,
todos los hombres engañan!
173
00:12:38,212 --> 00:12:41,243
Prepara al segundo y al tercer hombre.
174
00:12:41,620 --> 00:12:43,386
Cerdo, ¿te estás riendo de mi?
175
00:12:43,624 --> 00:12:45,993
¡Ven aquí! ¡Qué vengas!
176
00:13:00,224 --> 00:13:02,457
Tengo carne asada para
el almuerzo y la cena.
177
00:13:02,629 --> 00:13:05,625
No comas tanta carne.
Es por eso que engordas.
178
00:13:05,936 --> 00:13:07,030
¡A Gwacheon!
179
00:13:08,942 --> 00:13:10,469
No puedo ir allí.
180
00:13:10,579 --> 00:13:11,639
¡A Sinsa Dong!
181
00:13:12,482 --> 00:13:15,010
Oh, ¿Sinsa Dong? Vamos, suba.
182
00:13:15,322 --> 00:13:16,882
¡Qué se cree!
183
00:13:19,430 --> 00:13:22,528
Oh, no. ¿A esta hora?
184
00:13:23,571 --> 00:13:26,305
Es muy tarde para manejar
todo ese trayecto.
185
00:13:26,444 --> 00:13:29,076
¿Sabe que rechazar a un
cliente es algo ilegal, eh?
186
00:13:29,183 --> 00:13:31,381
Iremos si me da $10 extras.
187
00:13:31,955 --> 00:13:35,862
¡Voy a llamar y lo denunciaré!
188
00:13:35,963 --> 00:13:37,193
Entonces que sean $5 extras.
189
00:13:37,667 --> 00:13:41,733
¡Los taxistas de hoy día!
¿A dónde esta mi teléfono?
190
00:13:41,942 --> 00:13:43,206
¡Venga, aguarde!
191
00:13:44,481 --> 00:13:46,182
Los taxistas también
necesitan ganarse la vida.
192
00:13:46,183 --> 00:13:48,421
Necesito ganarme la vida.
Tengo que irme a casa.
193
00:13:48,422 --> 00:13:49,456
Uff, apesta.
194
00:13:49,457 --> 00:13:50,226
¿Cuál es el número?
195
00:13:50,227 --> 00:13:51,991
No mire, ¿cómo se atreve?
196
00:14:01,816 --> 00:14:05,312
¿Por qué tomé tantas fotos?
197
00:14:05,623 --> 00:14:07,326
Parece un pervertido.
198
00:14:07,327 --> 00:14:08,421
Disculpe.
199
00:14:11,134 --> 00:14:12,729
¿Va hacia Gwacheon?
200
00:14:14,374 --> 00:14:15,435
Sí.
201
00:14:17,982 --> 00:14:19,551
Yo también voy para allá.
202
00:14:19,552 --> 00:14:22,491
¿Desea compartir un taxi?
Nos saldrá más barato.
203
00:14:26,199 --> 00:14:27,498
Claro.
204
00:14:28,236 --> 00:14:31,573
- ¡Pero no intente hablar conmigo!
- Bien.
205
00:14:32,611 --> 00:14:37,611
Estoy teniendo un mal día,
por eso quiero ir a casa rápido.
206
00:14:38,156 --> 00:14:42,359
¿Entiende lo que estoy diciendo, verdad?
207
00:14:43,567 --> 00:14:44,902
Aquella vez...
208
00:14:44,903 --> 00:14:50,614
quería tener sexo conmigo en la oficina
asique me hizo trabajar horas extras.
209
00:14:50,615 --> 00:14:52,384
Oh, eso es algo malo.
210
00:14:52,385 --> 00:14:57,327
Además, odia usar preservativos.
211
00:14:57,328 --> 00:14:59,498
Decía que no podía sentir nada.
212
00:14:59,499 --> 00:15:02,495
¿Eso es cierto en los hombres?
213
00:15:02,872 --> 00:15:07,076
¿Cómo puede ser tan diferente?
¿No se les puede parar?
214
00:15:10,254 --> 00:15:15,493
Señorita, no haga eso. Deje de beber.
215
00:15:28,725 --> 00:15:31,197
Señor, ¿puede apagar eso?
216
00:15:35,272 --> 00:15:36,297
¿Ehh?
217
00:15:38,712 --> 00:15:40,080
Aishh...
218
00:15:40,549 --> 00:15:43,320
Los taxistas siempre pretendiendo
que no escuchan nada.
219
00:15:43,321 --> 00:15:44,723
Es tan molesto.
220
00:15:45,159 --> 00:15:48,223
¡Nos debe estar escuchando.
Esta frente a nosotros!
221
00:15:49,167 --> 00:15:51,935
¿A estado en Norte América?
¿En Estados Unidos?
222
00:15:53,308 --> 00:15:56,008
No, ¿por qué lo pregunta?
223
00:15:57,149 --> 00:16:01,275
Los taxis de allá estan
divididos en dos por
224
00:16:01,287 --> 00:16:05,149
un enorme vidrio para
aislar al pasajero.
225
00:16:06,034 --> 00:16:08,305
Solo hay una ventanilla por
donde uno le pasa el dinero.
226
00:16:08,306 --> 00:16:09,807
Igual que en la prisión.
227
00:16:09,808 --> 00:16:11,344
Creo que lo he visto en las películas.
228
00:16:11,345 --> 00:16:12,345
¿Verdad?
229
00:16:15,186 --> 00:16:16,186
¿Y?
230
00:16:16,990 --> 00:16:20,692
Desearía que los taxis de
aquí sean como aquellos.
231
00:16:21,600 --> 00:16:25,598
¿No sería algo impersonal?
232
00:16:27,678 --> 00:16:31,483
A mi padre lo atropelló un
taxi cuando yo era pequeño.
233
00:16:31,853 --> 00:16:33,186
- ¿En serio?
- Sí.
234
00:16:33,323 --> 00:16:40,430
Luego de que mi padre murió,
mi madre enfermó...
235
00:16:40,537 --> 00:16:43,874
mientras trabajaba duro.
236
00:16:44,312 --> 00:16:46,112
Al final, ambos murieron.
237
00:16:46,750 --> 00:16:47,981
Es tan triste...
238
00:16:48,855 --> 00:16:53,129
Por eso es que cuando veo a un
taxista actuando groseramente...
239
00:16:53,130 --> 00:16:55,693
me dan ganas de matarlo.
240
00:17:08,428 --> 00:17:10,797
Lo siento.
241
00:17:11,133 --> 00:17:13,764
Espero no haber sido grosera.
242
00:17:14,306 --> 00:17:18,748
Yo no sabía lo que había pasado...
243
00:17:18,848 --> 00:17:20,979
¿Qué?
244
00:17:22,422 --> 00:17:24,086
¿Con mis padres?
245
00:17:24,526 --> 00:17:28,467
Lo acabo de inventar para
hacer sentir mal al taxista.
246
00:17:28,568 --> 00:17:29,594
¿Eh?
247
00:17:30,071 --> 00:17:33,842
Mis padres están vivos y están bien.
248
00:17:37,553 --> 00:17:40,856
Ah, ya veo... Bueno, adiós.
249
00:17:41,093 --> 00:17:42,529
Aguarde, aquí tiene.
250
00:17:43,399 --> 00:17:46,531
Oh, sí, gracias...
251
00:17:47,907 --> 00:17:49,207
¿Qué esto?
252
00:17:49,344 --> 00:17:50,643
Mi tarjeta laboral.
253
00:17:52,383 --> 00:17:54,354
No tengo nada para darle.
254
00:17:54,454 --> 00:17:58,293
Así no funciona.
Es que... ¿Quisiera darme su número?
255
00:17:59,197 --> 00:18:02,136
¿Me está invitando a salir?
256
00:18:04,608 --> 00:18:06,476
Creo que tenemos algo aquí.
257
00:18:08,015 --> 00:18:14,428
Solo porque terminaron
conmigo y lloré en el taxi...
258
00:18:14,562 --> 00:18:18,058
¿le hace pensar que soy una mujer fácil?
259
00:18:18,236 --> 00:18:21,041
¿Es por eso que me mintió?
260
00:18:21,042 --> 00:18:23,309
Definitivamente, no.
261
00:18:24,215 --> 00:18:30,422
Si no está interesada,
no tiene porqué darme su número.
262
00:18:31,596 --> 00:18:33,830
No es eso.
263
00:18:41,215 --> 00:18:43,049
Aguárdeme, por favor.
264
00:18:44,288 --> 00:18:49,129
Me han enseñado que todos
los hombres son malos...
265
00:18:49,232 --> 00:18:54,574
pero por lo grosera que fui por
estar borracha, te daré mi número.
266
00:18:54,676 --> 00:18:56,203
Este número...
267
00:18:58,050 --> 00:18:59,850
¿Cuál es su nombre?
268
00:19:00,087 --> 00:19:01,283
Park Eun Jin.
269
00:19:02,425 --> 00:19:04,589
Yo soy Kim Hyeon Seok.
270
00:19:12,846 --> 00:19:14,441
Así fue como todo comenzó.
271
00:19:15,686 --> 00:19:21,723
Al comienzo pensé que él
era un poco torpe y lento...
272
00:19:21,831 --> 00:19:23,061
pero no me importó.
273
00:19:23,501 --> 00:19:25,369
En verdad, eso me gustaba.
274
00:19:26,307 --> 00:19:31,546
Me escuchaba, y tenía ojos solo para mí.
275
00:19:32,786 --> 00:19:36,488
La única cosa rara era que
le encantaba ir al zoológico.
276
00:19:37,496 --> 00:19:38,932
A mi no tanto.
277
00:19:39,500 --> 00:19:42,997
Pero estaba cerca de mi casa,
por lo que íbamos juntos.
278
00:19:49,020 --> 00:19:51,515
¿Qué te gusta de aquí?
279
00:19:53,963 --> 00:19:58,438
Los animales son siempre fieles a su
naturaleza. Ellos nunca disimulan nada.
280
00:19:58,439 --> 00:20:00,706
Algunas veces los envidio.
281
00:20:01,045 --> 00:20:02,079
No lo creo
282
00:20:02,080 --> 00:20:02,814
¿Por qué no?
283
00:20:02,815 --> 00:20:04,684
Mira los ojos de ese león.
284
00:20:04,685 --> 00:20:07,453
Se ven huraños y perdidos.
285
00:20:07,557 --> 00:20:15,405
Siempre vivieron en cautiverio, por lo que
debieron ya olvidar su naturaleza salvaje.
286
00:20:15,574 --> 00:20:18,741
¿Crees que alguna vez
hayan cazado de verdad?
287
00:20:19,347 --> 00:20:21,284
Entiendo lo que dices.
288
00:20:21,586 --> 00:20:22,452
¿Sobre qué?
289
00:20:22,555 --> 00:20:26,394
Este es solo un zoológico.
290
00:20:27,465 --> 00:20:29,231
¿Deberíamos mudarnos a África?
291
00:20:30,036 --> 00:20:32,565
¿A África? No lo creo.
292
00:20:32,775 --> 00:20:34,473
África en verdad me asusta.
293
00:20:35,814 --> 00:20:38,252
Entonces te complaces
solo con mudarte conmigo.
294
00:20:41,493 --> 00:20:45,195
¿Por qué te abotonas hasta arriba?
295
00:20:45,668 --> 00:20:46,668
¿No tienes calor?
296
00:20:49,576 --> 00:20:51,341
Eres hermosa.
297
00:21:13,324 --> 00:21:14,954
¿Por qué te gusto yo?
298
00:21:15,228 --> 00:21:17,062
Porque eres honesta e inocente.
299
00:21:17,332 --> 00:21:18,528
¿Yo, inocente?
300
00:21:18,702 --> 00:21:20,705
Eso es algo muy importante.
301
00:21:20,706 --> 00:21:24,111
Muchas personas tienen 2 caras.
302
00:21:24,112 --> 00:21:27,419
Una es la que quieren mostrar,
y la otra es la que quieren esconder.
303
00:21:27,420 --> 00:21:29,653
Pero no tú, por eso es que me gustas.
304
00:21:30,024 --> 00:21:35,662
Uppa, la respuesta correcta
es "eres tan hermosa".
305
00:21:35,803 --> 00:21:37,603
¿Es tan difícil?
306
00:21:38,074 --> 00:21:38,974
Lo siento.
307
00:21:39,077 --> 00:21:40,102
Está bien.
308
00:21:40,446 --> 00:21:43,544
Tan solo no digas esas cosas
cuando conozcas a mi padres.
309
00:21:46,258 --> 00:21:49,197
Por cierto, un año ha pasado.
310
00:21:50,432 --> 00:21:53,234
Ya casi tengo 30...
311
00:21:53,773 --> 00:21:56,837
¿Por qué aún no comprende lo que yo quiero?
312
00:22:00,185 --> 00:22:01,416
¿Qué te parece ese?
313
00:22:02,624 --> 00:22:04,424
¿No te parece que me quedaría bien?
314
00:22:08,603 --> 00:22:10,267
¿Por qué no entramos y vemos?
315
00:22:10,607 --> 00:22:13,378
Oh, tenemos una reservación para cenar.
316
00:22:13,379 --> 00:22:15,509
Mejor vamos o llegaremos tarde.
317
00:22:16,385 --> 00:22:18,117
No me tomará mucho.
318
00:22:21,095 --> 00:22:24,500
¿Qué es esto? ¿No quieres?
319
00:22:26,372 --> 00:22:29,043
No es eso. Nos queremos y vivimos juntos.
320
00:22:29,044 --> 00:22:35,183
¿Debemos decírselo al mundo
cuando uses eso puesto?
321
00:22:36,727 --> 00:22:38,925
¿Me lo estabas diciendo a mi?
322
00:22:39,399 --> 00:22:42,270
No... no es eso.
323
00:22:42,405 --> 00:22:44,171
¡Si no quieres tan solo dilo!
324
00:22:45,010 --> 00:22:46,412
¡Maldita sea!
325
00:22:47,615 --> 00:22:48,811
¿Maldita sea?
326
00:22:49,285 --> 00:22:52,452
¿Te molesta tanto un vestido de novia?
327
00:22:52,658 --> 00:22:55,962
¡Entonces no nos casemos!
¿Por qué estamos juntos?
328
00:22:58,872 --> 00:23:01,606
¿¡Qué están mirando!?
329
00:23:02,713 --> 00:23:04,182
¿No me escuchas?
330
00:23:04,249 --> 00:23:06,787
¿Qué estás haciendo? ¡Es tan vergonzoso!
331
00:23:06,788 --> 00:23:07,813
Aguarda...
332
00:23:10,662 --> 00:23:11,687
¿Qué pasa?
333
00:23:28,598 --> 00:23:31,002
- ¿No lo pudiste encontrar?
- No.
334
00:23:32,139 --> 00:23:39,816
Creo que la corriente se lo llevó.
335
00:23:42,159 --> 00:23:46,295
¿Por qué no me lo dijiste?
Siquiera lo sabía.
336
00:23:47,437 --> 00:23:48,701
¿Está bien tu mano?
337
00:23:51,077 --> 00:23:54,415
Quería que fuera algo especial. Lo siento.
338
00:23:55,520 --> 00:23:58,516
Yo soy la que lo siente.
339
00:23:58,994 --> 00:24:03,459
Tengo un muy mal carácter. Fui tan mala...
340
00:24:26,382 --> 00:24:27,382
Eun Jin...
341
00:24:27,952 --> 00:24:33,397
hay algo que quiero decirte.
342
00:24:35,601 --> 00:24:36,866
¿Debería decírtelo después?
343
00:24:37,538 --> 00:24:38,538
Dilo.
344
00:24:39,242 --> 00:24:40,336
¿Me lo está proponiendo?
345
00:24:43,250 --> 00:24:45,278
Soy un verdadero idiota...
346
00:24:58,046 --> 00:24:59,482
¿Hola, Unni?
347
00:24:59,583 --> 00:25:00,608
Sí, soy yo.
348
00:25:04,126 --> 00:25:07,361
Ahora que lo pienso,
esta no es la primera vez.
349
00:25:07,565 --> 00:25:08,685
"So Yeong, 29, agente de policía".
¿Te
350
00:25:08,697 --> 00:25:10,003
acuerdas cuando viajamos
por trabajo 3 días?
351
00:25:10,104 --> 00:25:11,940
Dejó su teléfono apagado todo el viaje.
352
00:25:11,941 --> 00:25:13,342
Es sospechoso.
353
00:25:13,511 --> 00:25:16,109
¿Desde cuándo tiene otra mujer?
¿Soy su segunda?
354
00:25:16,216 --> 00:25:19,486
Estás imaginando cosas.
355
00:25:19,590 --> 00:25:21,959
¿Será porque has engañado a
tantos tipos tantas veces?
356
00:25:24,400 --> 00:25:27,480
Eres probablemente la única chica que
ha sido botada por un tipo del ejercito.
357
00:25:27,606 --> 00:25:29,075
¡No vuelvas a mencionar eso!
358
00:25:30,245 --> 00:25:32,582
Él no tiene lo que se
necesita para engañarte.
359
00:25:32,583 --> 00:25:33,984
Es un tipo serio.
360
00:25:33,985 --> 00:25:37,153
¡Oye, él realmente me engañó!
361
00:25:37,226 --> 00:25:39,363
¿Y sabes qué más es sospechoso?
362
00:25:39,364 --> 00:25:42,496
Jamás me presentó a
ninguno de sus compañeros.
363
00:25:42,570 --> 00:25:45,475
Dijiste que no se llevaba
con sus compañeros.
364
00:25:45,677 --> 00:25:51,153
¿Y qué hay acerca de ese texto?
¿El que tiene corazones y esas cosas?
365
00:25:51,154 --> 00:25:53,592
¿No es algo sospechoso?
¿Cómo lo voy a atrapar?
366
00:25:53,826 --> 00:25:55,456
Eres tan pesada.
367
00:25:55,764 --> 00:25:59,830
Búscalo por la internet.
368
00:26:00,139 --> 00:26:02,910
Los novatos cometen errores elementales.
369
00:26:02,911 --> 00:26:03,911
¿En serio?
370
00:26:30,601 --> 00:26:33,539
Ahora, muchos hombres creen que...
371
00:26:33,540 --> 00:26:36,479
las mujeres policías son un chiste.
372
00:26:37,047 --> 00:26:39,451
Cuando las amenacen con un arma...
373
00:26:45,297 --> 00:26:47,895
¡Golpeen! ¡Bloqueen!
374
00:26:53,213 --> 00:26:55,241
¡Y tuérzanle el brazo!
375
00:26:55,652 --> 00:26:58,625
Ahora, cuando las atacan por detrás,
usen sus pies...
376
00:27:06,574 --> 00:27:08,168
¡Sal de ahí! ¡Ahora!
377
00:27:08,645 --> 00:27:11,449
¡Písenlo y golpéenle la cabeza!
378
00:27:11,450 --> 00:27:14,184
¡Alcen sus brazos y
golpéenlo en el estomago!
379
00:27:18,631 --> 00:27:21,627
¿Qué, una "madame sexy" de bar?
380
00:27:21,939 --> 00:27:23,842
Busqué el número...
381
00:27:24,677 --> 00:27:29,553
y encontré una oferta de trabajo
para una mujer que atienda la barra.
382
00:27:29,554 --> 00:27:31,691
"Se busca: mujer atractiva de entre
20 y 25 años para trabajar en Hermes"
383
00:27:31,692 --> 00:27:33,732
Con experiencia preferentemente.
Por favor llamar...
384
00:27:34,296 --> 00:27:35,857
¿No es loco?
385
00:27:35,967 --> 00:27:38,872
Unni, ¿tienes sexo con él?
386
00:27:40,376 --> 00:27:42,711
Últimamente no estoy en forma...
387
00:27:44,083 --> 00:27:47,717
no como solía estar antes,
pero aún lo hago 2 veces a la semana.
388
00:27:47,824 --> 00:27:49,693
- ¿Y no hay ningún problema?
- ¡No!
389
00:27:49,694 --> 00:27:52,599
Pero tú eres la que siempre debe preguntar.
390
00:27:54,972 --> 00:27:55,972
¿Estás dormido?
391
00:27:56,341 --> 00:27:57,503
¡Vamos...!
392
00:27:59,649 --> 00:28:00,845
¿Qué te pasa?
393
00:28:01,886 --> 00:28:04,723
Estaba pensando en un chico
con el que fuimos a la escuela.
394
00:28:05,560 --> 00:28:07,393
¡Oye! ¿Quieres que te mate?
395
00:28:07,698 --> 00:28:08,932
¿Y ahora que harás?
396
00:28:08,933 --> 00:28:13,275
Voy a encontrarme con ella.
Quiero verla en persona.
397
00:28:13,276 --> 00:28:15,247
Pero siquiera estás segura.
398
00:28:15,414 --> 00:28:18,045
¿Por qué eres tan mala
escondiendo tus sentimientos?
399
00:28:18,420 --> 00:28:20,623
¡Los hombres odian a las mujeres moletas!
400
00:28:20,624 --> 00:28:22,595
¿Crees que esto es algo que puedo esconder?
401
00:28:22,661 --> 00:28:24,097
Además, lo haré en secreto.
402
00:28:24,198 --> 00:28:26,903
Acabas de decir que no lo puedes ocultar.
¿Para qué lo harás en secreto?
403
00:28:26,904 --> 00:28:29,034
Solo pregúntale si es cierto.
404
00:28:29,108 --> 00:28:32,313
Tu problema no es algo tan difícil.
405
00:28:32,314 --> 00:28:36,221
Si lo sabes todo,
¿por qué aún estas soltera?
406
00:28:36,222 --> 00:28:39,127
Soy soltera por elección.
407
00:28:39,896 --> 00:28:42,630
¿Qué harás cuando la veas?
408
00:28:42,936 --> 00:28:44,405
¿Le arrancaras de los pelos?
409
00:28:44,406 --> 00:28:47,105
No, le dije que le compraría un sofá.
410
00:28:47,579 --> 00:28:48,380
Hola.
411
00:28:48,381 --> 00:28:51,353
Llamo por el sofá que publicó.
412
00:28:51,420 --> 00:28:54,621
Quiero verlo en persona.
¿Cuándo podría verlo?
413
00:28:54,726 --> 00:28:55,726
¿Hoy?
414
00:28:56,063 --> 00:28:57,097
Por favor, ayúdame.
415
00:28:57,098 --> 00:28:58,260
¿Ayudarte con qué?
416
00:28:58,367 --> 00:28:59,392
Ven conmigo.
417
00:28:59,503 --> 00:29:01,405
Oh, ¿en serio?
418
00:29:01,406 --> 00:29:04,812
Eres una agente de policía.
Es tu deber ayudar a los ciudadanos.
419
00:29:05,248 --> 00:29:06,650
Te pagaré la cena.
420
00:29:06,785 --> 00:29:07,720
¿Con carne?
421
00:29:07,721 --> 00:29:09,221
Pero yo no como eso.
422
00:29:09,222 --> 00:29:10,749
- No voy.
- Esta bien, carne.
423
00:29:13,565 --> 00:29:14,590
¿Es ahí?
424
00:29:29,730 --> 00:29:31,064
No sé qué decir.
425
00:29:31,701 --> 00:29:33,262
Creo que el lugar ya no funciona más.
426
00:29:35,042 --> 00:29:36,067
¡Entremos!
427
00:29:42,189 --> 00:29:43,419
Hola.
428
00:29:45,630 --> 00:29:47,190
No hay nadie.
429
00:29:50,673 --> 00:29:55,946
¿Por qué me traes a un lugar como este?
430
00:29:56,252 --> 00:29:58,155
Por qué no le preguntas
a tu novio como te dije.
431
00:29:58,356 --> 00:30:00,826
- ¡Cállate!
- ¿Qué?
432
00:30:00,827 --> 00:30:05,702
¿Están aquí por el sofá?
433
00:30:06,639 --> 00:30:10,307
Falso, una copia, comprado por ahí.
434
00:30:13,152 --> 00:30:14,152
Aguarden...
435
00:30:14,689 --> 00:30:16,215
¿Es real?
436
00:30:17,227 --> 00:30:19,825
Oh, como sea.
437
00:30:20,501 --> 00:30:23,941
¿Mi hombre me está
engañando con esta mujer?
438
00:30:25,644 --> 00:30:28,742
¿Cuál de ustedes me llamó ayer?
439
00:30:29,218 --> 00:30:31,951
Fue ella. Yo soy su amiga.
440
00:30:32,325 --> 00:30:35,355
¿Es Ud. la Sra. Jeon, la que vende el sofá?
441
00:30:37,535 --> 00:30:38,937
Sí, se los mostrare.
442
00:30:40,407 --> 00:30:41,637
Por aquí.
443
00:30:46,019 --> 00:30:48,320
¿Qué hacen? Vengan.
444
00:30:53,668 --> 00:30:57,267
Si hubiera sabido que venían
entonces habría limpiado.
445
00:31:01,617 --> 00:31:02,847
Vengan.
446
00:31:03,120 --> 00:31:06,322
Aquí, es este. Mírenlo.
447
00:31:08,965 --> 00:31:10,765
¿No es lindo?
448
00:31:11,003 --> 00:31:12,199
Me parece conocido.
449
00:31:12,472 --> 00:31:15,468
Esta como nuevo.
450
00:31:15,612 --> 00:31:18,984
Mi novio y yo fuimos los únicos
que nos sentamos en este sofá.
451
00:31:19,053 --> 00:31:21,456
¿Ud. vive aquí?
452
00:31:21,591 --> 00:31:23,926
Sí, vendí mi casa.
453
00:31:24,063 --> 00:31:26,099
No está mal vivir aquí sola.
454
00:31:26,100 --> 00:31:27,866
El negocio no debe ir bien.
455
00:31:27,970 --> 00:31:29,064
Así es.
456
00:31:29,974 --> 00:31:33,278
Mi esposo murió cuando yo era joven.
457
00:31:35,653 --> 00:31:37,255
Tenía que sobrevivir.
458
00:31:37,256 --> 00:31:41,163
Pero no tenía ninguna habilidad
por lo que abrí el bar.
459
00:31:43,035 --> 00:31:45,029
¿Va a cerrar el bar?
460
00:31:46,575 --> 00:31:50,038
Creo que no hay ni siquiera clientes.
461
00:31:53,857 --> 00:31:57,764
El nuevo dueño se lleva
todo menos este sofá.
462
00:31:58,232 --> 00:32:00,328
Es demasiado lindo como para dejarlo aquí.
463
00:32:00,437 --> 00:32:04,544
Si te acuestas en él,
no te dolerá la espalda.
464
00:32:04,545 --> 00:32:06,812
Es así de bueno.
465
00:32:07,684 --> 00:32:11,591
A tu novio le encantará. Es muy suave.
466
00:32:11,592 --> 00:32:13,595
¡¿Entonces ya se acostaron en el sofá?!
467
00:32:13,596 --> 00:32:21,512
Señora, en verdad me encantan
las mujer maduras como Ud.
468
00:32:23,550 --> 00:32:24,850
Venga aquí.
469
00:32:31,500 --> 00:32:34,199
¿Y? ¿Quiéres llevártelo ahora?
470
00:32:35,942 --> 00:32:41,216
Lo quiero pensar y luego la llamaré.
471
00:32:41,620 --> 00:32:43,089
¿Esta vendiendo aquella máquina?
472
00:32:43,224 --> 00:32:44,224
¿Qué?
473
00:32:44,292 --> 00:32:48,166
¿Oh, la bicicleta fija?
474
00:32:48,167 --> 00:32:51,698
¿Te interesa? Claro, también la vendo.
475
00:32:51,908 --> 00:32:56,282
Me iré a Macau mañana con mi novio.
476
00:32:56,283 --> 00:32:58,988
¿Qué dijo? ¿Se irá a Macau?
477
00:32:58,989 --> 00:32:59,855
Sí.
478
00:32:59,957 --> 00:33:02,121
¿Se irá de viaje con su novio?
479
00:33:02,262 --> 00:33:07,271
Sí. No conocimos hace poco.
Él es 9 años menor que yo.
480
00:33:07,272 --> 00:33:10,405
¿Qué edad tiene Ud.?
481
00:33:11,481 --> 00:33:13,178
¿De cuánto me veo?
482
00:33:13,652 --> 00:33:16,489
¿De cuánto se vé?
483
00:33:16,691 --> 00:33:18,992
¿A mitad de los treinta?
484
00:33:21,601 --> 00:33:24,005
¿Oh, treintas?
485
00:33:24,006 --> 00:33:27,309
Gracias. Tengo 41.
486
00:33:28,816 --> 00:33:30,046
¡Es él!
487
00:33:30,585 --> 00:33:33,319
¿Conoció a su novio aquí?
488
00:33:33,425 --> 00:33:36,125
Era uno de mis clientes habituales.
489
00:33:36,899 --> 00:33:38,870
No sé como sucedió.
490
00:33:39,303 --> 00:33:42,402
Éramos amigos al comienzo...
491
00:33:42,544 --> 00:33:46,245
pero nos dimos cuenta que
nos queríamos los dos.
492
00:33:47,721 --> 00:33:51,321
Él me ha estado ayudando a vender este bar.
493
00:33:51,562 --> 00:33:56,301
Comenzaré una nueva vida con él.
494
00:33:57,107 --> 00:34:04,146
Oh, no puedo creer que les haya
contado todo esto. Que vergüenza.
495
00:34:04,287 --> 00:34:08,023
Por cierto, ¿ustedes, chicas, tienen novio?
496
00:34:08,697 --> 00:34:11,761
Yo sí, pero voy a romper con él.
497
00:34:11,836 --> 00:34:12,971
¿Por qué?
498
00:34:12,972 --> 00:34:14,636
Creo que me está engañando.
499
00:34:15,143 --> 00:34:16,277
Eso es terrible.
500
00:34:16,278 --> 00:34:17,407
¿Verdad?
501
00:34:17,681 --> 00:34:21,154
Antes de hacerlo, asegúrate
de estar segura.
502
00:34:21,155 --> 00:34:22,955
Si en verdad lo amas...
503
00:34:23,058 --> 00:34:28,269
tal vez pierdas un buen hombre
debido a un enorme malentendido.
504
00:34:28,270 --> 00:34:30,936
Nadie es perfecto.
505
00:34:31,242 --> 00:34:36,585
Es cuestión de encontrar a la persona que
es perfectamente imperfecta para a ti.
506
00:34:36,586 --> 00:34:38,751
Ajhumma, métete en tus asuntos.
507
00:34:38,891 --> 00:34:44,062
Como sea, deberías conocer a
alguien antes de quedarte sola.
508
00:34:44,903 --> 00:34:47,808
Tengo hambre. ¿Por qué no vamos a comer?
509
00:34:48,076 --> 00:34:51,539
¿Entonces ese bastardo
ira a Macau con ella?
510
00:34:51,684 --> 00:34:53,416
¿Está loco?
511
00:34:54,289 --> 00:34:56,522
¿Por qué no le preguntaste
cuál era el nombre del novio?
512
00:34:56,660 --> 00:34:58,096
Nos pudimos haber equivocado.
513
00:34:58,097 --> 00:35:00,159
Tal vez él quería comprar ese sofá para ti.
514
00:35:00,268 --> 00:35:02,838
¿Y qué hay del texto que dice "Mi amor"?
515
00:35:02,839 --> 00:35:06,280
Muchas mujeres que trabajan en
bares envían ese tipo de textos.
516
00:35:06,714 --> 00:35:09,277
¿Del lado de quién estás?
517
00:35:09,486 --> 00:35:13,724
Siento pena por ella.
Tenía algo malo en la pierna.
518
00:35:13,829 --> 00:35:15,128
Estoy segura que hay una
historia detrás de esto.
519
00:35:15,298 --> 00:35:16,233
¿Qué tenía su pierna?
520
00:35:16,234 --> 00:35:17,268
¿No lo viste?
521
00:35:17,269 --> 00:35:18,294
¡No!
522
00:35:23,114 --> 00:35:24,345
Es él.
523
00:35:24,951 --> 00:35:25,951
¿Qué cosa?
524
00:35:26,555 --> 00:35:29,115
"Me iré a Hong Kong mañana por trabajo.
¿Podemos vernos después?"
525
00:35:29,794 --> 00:35:32,494
¿Macau está en Hong Kong, verdad?
¿Qué hora es?
526
00:35:34,704 --> 00:35:37,906
Lo voy a matar en su oficina.
527
00:35:38,078 --> 00:35:40,447
No lo puedo soportar más.
528
00:35:40,649 --> 00:35:41,743
¡Vamos!
529
00:35:42,219 --> 00:35:44,919
Uh, ¿acaso no olvidas algo?
530
00:35:45,059 --> 00:35:47,759
¡Claro! ¡Podrías ir a casa ahora!
531
00:35:53,843 --> 00:35:55,244
¡Apúrate!
532
00:35:58,519 --> 00:35:59,715
¿Es aquí?
533
00:36:00,357 --> 00:36:02,260
Sí, estoy segura.
534
00:36:03,061 --> 00:36:04,061
Sígueme.
535
00:36:04,365 --> 00:36:05,834
¡Es tu primera vez aquí también!
536
00:36:06,702 --> 00:36:08,070
¿Qué es lo qué harás?
537
00:36:08,272 --> 00:36:09,502
Estoy pensando.
538
00:36:10,143 --> 00:36:11,612
Lo voy a humillar.
539
00:36:27,912 --> 00:36:31,044
Piensa despacio.
No tienes ninguna evidencia.
540
00:36:31,486 --> 00:36:33,423
¿Qué quieres decir con que
no tengo ninguna evidencia?
541
00:36:33,424 --> 00:36:37,331
¿Tengo que esperar a
sorprenderlos teniendo sexo?
542
00:36:37,565 --> 00:36:39,195
Deja de ser tan irreal.
543
00:36:39,302 --> 00:36:40,862
Esto es la realidad.
544
00:36:42,108 --> 00:36:49,022
¡A los malditos que engañan
deberían cortárselas con tijeras!
545
00:36:49,122 --> 00:36:51,754
Lo voy a matar. Me pone loca.
546
00:37:01,379 --> 00:37:02,679
Eun Jin, ¿recibiste mi mensaje?
547
00:37:02,783 --> 00:37:05,654
Sí, ¿viajas a Hong Kong?
548
00:37:06,457 --> 00:37:07,426
¿Cuándo?
549
00:37:07,427 --> 00:37:10,798
El vuelo sale mañana por la noche.
550
00:37:10,799 --> 00:37:15,307
Hubiese querido verte hoy,
pero tengo mucho trabajo.
551
00:37:15,308 --> 00:37:17,176
No creo que pueda.
552
00:37:17,813 --> 00:37:19,182
Son solo 4 días. Volveré muy pronto.
553
00:37:19,183 --> 00:37:20,847
¿En dónde estás ahora?
554
00:37:21,053 --> 00:37:23,354
Estoy en mi oficina.
555
00:37:23,491 --> 00:37:26,761
Me estoy preparando para salir con mi jefe.
556
00:37:26,999 --> 00:37:28,093
Aguarda.
557
00:37:31,608 --> 00:37:34,843
No irás a ningún lado.
No antes de que me veas.
558
00:37:39,491 --> 00:37:40,359
¿Dónde estás?
559
00:37:40,360 --> 00:37:44,300
Me estoy preparando para irme con mi jefe.
¿Por qué colgaste?
560
00:37:44,301 --> 00:37:45,395
¿Tu jefe?
561
00:37:46,572 --> 00:37:50,011
Sí, su nombre es Kim Min Su.
Ya te lo había dicho.
562
00:37:50,012 --> 00:37:52,245
Es una persona terrible.
563
00:37:52,483 --> 00:37:54,978
Él vendrá conmigo a Hong
Kong y eso me enoja...
564
00:37:55,122 --> 00:37:58,459
porque creo que va a
beber todas las noches.
565
00:38:00,266 --> 00:38:01,759
- Hola...
- Te volveré a llamar.
566
00:38:01,936 --> 00:38:03,098
¿Es Ud. el Sr. Kim Min Su?
567
00:38:03,940 --> 00:38:05,877
Sí, ¿puedo preguntar quién es?
568
00:38:06,445 --> 00:38:08,949
¿Es Ud. el jefe del Sr. Kim Hyeon Seok?
569
00:38:08,950 --> 00:38:09,819
¿Quién?
570
00:38:09,820 --> 00:38:12,485
Kim Hyeon Seok.
¿Dónde está el escritorio de él?
571
00:38:13,025 --> 00:38:16,466
¿Cómo llego aquí? ¿Quién es Ud.?
572
00:38:17,835 --> 00:38:22,141
Somos de la policía. Estamos
investigando a Kim Hyeon Seok por fraude.
573
00:38:22,511 --> 00:38:24,072
Requerimos de su cooperación.
574
00:38:29,025 --> 00:38:31,759
Esta es nuestra tarjeta de negocios...
575
00:38:32,298 --> 00:38:34,360
pero nunca he visto a este hombre.
576
00:38:34,870 --> 00:38:37,340
¿En serio?
Pero ha estado trabajando aquí por un año.
577
00:38:37,341 --> 00:38:39,177
He trabajado aquí por 10 años...
578
00:38:39,178 --> 00:38:41,776
y nunca he escuchado su nombre antes.
579
00:38:44,556 --> 00:38:48,231
Había un empleado temporal
llamado Kim Hyeon
580
00:38:48,243 --> 00:38:51,766
Seok que trabajó aquí
hace un año atrás...
581
00:38:53,107 --> 00:38:54,701
pero renunció luego de un mes.
582
00:38:54,810 --> 00:38:58,046
¿Entonces este hombre miente acerca
de trabajar en esta compañía?
583
00:38:58,851 --> 00:39:00,082
¿Quién es este hombre?
584
00:39:53,963 --> 00:39:58,531
¡Despierta! ¿Sabes qué hora es? ¡Levántate!
585
00:39:59,942 --> 00:40:05,012
¡Levántate, lávate y come algo!
Ya casi es hora del almuerzo.
586
00:40:05,820 --> 00:40:13,099
Ni pienses en pedirme favores
luego de que te cases.
587
00:40:13,369 --> 00:40:15,101
¡Ven a comer algo!
588
00:40:16,877 --> 00:40:18,210
¡Levántate!
589
00:40:21,152 --> 00:40:25,527
En vez de beber todas las noches,
deberías ayudar a tu madre.
590
00:40:25,628 --> 00:40:27,622
¡No sabes cómo hacer nada!
591
00:40:29,369 --> 00:40:30,337
¿Dónde está Eun Gyeol?
592
00:40:30,338 --> 00:40:32,619
Tu padre lo llevó a una
conferencia del Cuerpo de Marines.
593
00:40:33,042 --> 00:40:38,009
Con eso no obtendrá un empleo.
Es solo una pérdida de tiempo.
594
00:40:40,124 --> 00:40:41,124
Mamá...
595
00:40:41,526 --> 00:40:42,526
¿Qué?
596
00:40:42,695 --> 00:40:50,695
¿Cuándo sentiste que
sabías todo acerca de papá?
597
00:40:53,350 --> 00:40:54,650
¿Por qué me preguntas eso?
598
00:40:54,753 --> 00:40:56,086
Solo porque sí.
599
00:40:56,691 --> 00:41:01,794
Hmm...¿fue unos 15 años
luego de que me casé?
600
00:41:02,134 --> 00:41:04,231
¿Ehh... 15 años?
601
00:41:04,540 --> 00:41:07,570
Así es, lleva un tiempo.
602
00:41:08,081 --> 00:41:09,380
Pero piensa en ello.
603
00:41:09,783 --> 00:41:11,754
Te enamoras y te casas.
604
00:41:11,854 --> 00:41:13,883
Aún éramos extraños antes de casarnos.
605
00:41:14,260 --> 00:41:22,260
Tienes que tener niños y pasar por
problemas para así tener una familia.
606
00:41:23,478 --> 00:41:28,684
Mamá,
de casualidad ¿alguna vez papá te engañó?
607
00:41:28,989 --> 00:41:30,425
¿Cómo lo voy a saber?
608
00:41:30,526 --> 00:41:33,225
Y si lo hizo,
¿por qué se lo diría a alguien?
609
00:41:33,799 --> 00:41:36,294
¿Ni siquiera sospechaste
que alguna vez lo hizo?
610
00:41:36,438 --> 00:41:38,675
¿Qué alguna vez te engañó?
611
00:41:38,676 --> 00:41:39,701
No.
612
00:41:39,978 --> 00:41:42,780
Entonces, ¿aún sigues enamorada de papá?
613
00:41:43,252 --> 00:41:44,346
¿Qué dices...?
614
00:41:45,022 --> 00:41:48,427
¿Papá te dijo alguna vez que te
amaba cuando estaban de novios?
615
00:41:48,529 --> 00:41:51,799
Esas son palabras que
no tienen mucho sentido.
616
00:41:51,969 --> 00:41:53,529
Nunca lo escuché decir eso.
617
00:41:53,873 --> 00:41:54,933
¿Tampoco te lo dijo Hyeon Seok?
618
00:41:55,042 --> 00:41:55,908
No.
619
00:41:56,011 --> 00:41:57,378
¿Pero tú tampoco se lo
dijiste a él, verdad?
620
00:41:57,513 --> 00:41:59,712
Se supone que ellos lo dicen primero.
621
00:41:59,819 --> 00:42:02,417
Si lo amas, entonces díselo.
622
00:42:02,758 --> 00:42:05,963
Nunca te abres. Así no llegarás a nada.
623
00:42:05,964 --> 00:42:08,034
Eres tan egoísta.
624
00:42:08,035 --> 00:42:09,838
¡Lo heredé de mi madre!
625
00:42:09,839 --> 00:42:12,844
No puedo creer que hallas dicho eso.
626
00:42:12,845 --> 00:42:14,213
¡Deja de tirar eso!
627
00:42:14,815 --> 00:42:18,256
Se buena mientras estés aquí.
628
00:42:19,158 --> 00:42:21,220
- Unni, tengo fuertes evidencias.
- ¿Oh?
629
00:42:26,038 --> 00:42:30,947
Tengo imágenes de video cerca del bar.
630
00:42:31,182 --> 00:42:32,412
Mira, aquí.
631
00:42:34,121 --> 00:42:36,593
¿No es el auto de tu novio?
632
00:42:38,697 --> 00:42:40,531
Sí, se parece mucho.
633
00:42:47,382 --> 00:42:48,407
¿Es él, verdad?
634
00:42:55,097 --> 00:42:56,396
¡Ese maldito!
635
00:42:56,935 --> 00:42:58,529
¡Todo bajo control, señor!
636
00:42:58,905 --> 00:43:00,306
¡Oye! ¿Cómo me has llamado?
637
00:43:02,646 --> 00:43:04,708
¡No puedes traer a tus amigos aquí!
638
00:43:04,851 --> 00:43:06,583
¡Soy la victima!
639
00:43:08,190 --> 00:43:10,024
¡Yo soy la victima!
640
00:43:10,496 --> 00:43:11,496
En serio...
641
00:43:14,537 --> 00:43:17,031
Unni, revisé las cosas que me diste.
¿Me dijiste que es licenciado...?
642
00:43:17,243 --> 00:43:18,744
¿en literatura coreana en
la universidad de Corea?
643
00:43:18,745 --> 00:43:19,745
Sí.
644
00:43:20,249 --> 00:43:21,377
Pues no.
645
00:43:21,551 --> 00:43:25,458
Y además llamé a la compañía Cheonsang...
646
00:43:25,759 --> 00:43:27,559
y nunca tuvieron a un
empleado con ese nombre.
647
00:43:30,302 --> 00:43:33,070
Unni, ¿le prestaste dinero?
648
00:43:33,943 --> 00:43:35,607
- ¿$5,000?
- Oh...¿por qué?
649
00:43:35,947 --> 00:43:37,280
Me dijo que me lo devolvería.
650
00:43:37,383 --> 00:43:40,187
Siempre me lo devuelve.
651
00:43:40,188 --> 00:43:43,754
Eso es lo que los profesionales del
fraude hacen para ganar tu confianza.
652
00:43:43,863 --> 00:43:46,198
Y luego te roban todo lo que tienes.
653
00:43:46,602 --> 00:43:48,334
Unni, ¿sabes cuál es su e-mail?
654
00:43:48,472 --> 00:43:49,472
Sí.
655
00:43:52,180 --> 00:43:55,118
Perdió todo su dinero
en la bolsa de valores.
656
00:43:55,119 --> 00:43:56,349
¿También mis $5,000?
657
00:43:56,488 --> 00:43:58,528
Probablemente también el
dinero de la mujer del bar.
658
00:44:01,800 --> 00:44:02,962
¡Responde! ¡Responde!
659
00:44:04,973 --> 00:44:05,998
¡Sí...!
660
00:44:06,977 --> 00:44:13,150
No respondiste a mis llamados.
¿Qué sucedió la otra noche?
661
00:44:13,255 --> 00:44:17,196
No me sentía muy bien,
así que me fui a la cama temprano.
662
00:44:17,297 --> 00:44:18,699
¡Maldito mentiroso!
663
00:44:18,700 --> 00:44:21,639
¿En serio? ¿Estas mejor ahora?
664
00:44:21,640 --> 00:44:22,640
Sí.
665
00:44:23,310 --> 00:44:27,115
Quería verte la otra noche.
666
00:44:27,885 --> 00:44:31,189
Me iré al aeropuerto desde el trabajo.
667
00:44:31,927 --> 00:44:34,866
Está bien, que tengas un buen viaje.
668
00:44:35,167 --> 00:44:37,331
Te llamaré en cuanto llegue.
669
00:44:37,839 --> 00:44:39,308
Estas muerto.
670
00:44:40,110 --> 00:44:41,110
¿Qué te dijo?
671
00:44:41,379 --> 00:44:42,781
Se va en viaje de negocios.
672
00:44:43,150 --> 00:44:44,150
¡Dame eso!
673
00:44:48,628 --> 00:44:49,790
¿Hola?
674
00:44:50,097 --> 00:44:54,597
Estuvimos allí para ver el sofá...
675
00:44:54,707 --> 00:44:56,644
¿podemos volver a pasar hoy para comprarlo?
676
00:44:57,846 --> 00:44:58,846
¿Qué?
677
00:45:00,285 --> 00:45:04,852
Bien, ya vamos para allá.
678
00:45:06,263 --> 00:45:10,831
Me dijo que se va al aeropuerto
con su novio. Malditos.
679
00:45:11,273 --> 00:45:12,937
¡Los dos están muertos!
680
00:45:19,491 --> 00:45:21,689
¿Cuándo iremos a comer carne?
681
00:45:21,795 --> 00:45:23,029
Cuando todo esto termine.
682
00:45:23,030 --> 00:45:24,750
Deberíamos haber ido a comer la última vez.
683
00:45:24,834 --> 00:45:26,566
Déjame hacer una llamada.
684
00:45:26,805 --> 00:45:28,537
Siempre comemos donde tú quieres.
685
00:45:36,892 --> 00:45:39,330
Contesta el teléfono, niño.
Haz que se detenga.
686
00:45:39,430 --> 00:45:42,699
¡Marine Park Eun Gyeol!
¡Por favor, discúlpeme!
687
00:45:46,144 --> 00:45:48,776
¿Eso era su teléfono?
688
00:45:50,954 --> 00:45:52,287
Que bueno.
689
00:45:55,463 --> 00:45:56,796
¿Por qué me llamas?
690
00:45:58,202 --> 00:46:00,230
¿En serio? ¿Me compraras carne asada?
691
00:46:00,507 --> 00:46:02,239
¡Bien! Te compraré carne asada.
692
00:46:02,344 --> 00:46:04,713
No olvides venir en tu automóvil.
693
00:46:05,283 --> 00:46:07,652
Es un poco peligroso.
Necesito llevarlo al mecánico.
694
00:46:08,122 --> 00:46:10,116
¡Oye, yo te compré ese automóvil!
695
00:46:10,393 --> 00:46:13,834
¡Tráelo o te mato!
696
00:46:16,105 --> 00:46:17,425
¿Tu hermano aún está desempleado?
697
00:46:18,009 --> 00:46:22,041
Sí, pero solía estar con los marines,
por lo que debería ser de ayuda.
698
00:46:22,184 --> 00:46:23,448
¿Estaba con los marines?
699
00:46:23,787 --> 00:46:24,812
¿No te lo dije?
700
00:46:24,923 --> 00:46:26,424
No, siempre decías que era un perdedor.
701
00:46:26,425 --> 00:46:28,590
Dijiste que necesitaba unirse al ejercito.
702
00:46:29,599 --> 00:46:33,370
Pero después del ejercito
se volvió más perdedor aún.
703
00:46:49,907 --> 00:46:50,932
¡Despierta!
704
00:46:57,055 --> 00:46:58,525
¡Oh, no! ¿Qué es esto?
705
00:47:02,165 --> 00:47:03,165
¡Unni!
706
00:47:03,868 --> 00:47:05,201
¿Dónde estabas?
707
00:47:05,672 --> 00:47:06,672
En el baño.
708
00:47:08,177 --> 00:47:09,374
¿Tu hermano?
709
00:47:09,680 --> 00:47:11,583
Hola, me llamo Park Eun Gyeol.
710
00:47:12,419 --> 00:47:14,947
Hola, yo soy Kim So Yeong.
711
00:47:16,861 --> 00:47:19,766
He esperado 25 años por sostener
esta mano entre las mías.
712
00:47:19,868 --> 00:47:22,071
¡Señorita Kim So Yeong he estado
guardando mi virginidad para ti!
713
00:47:22,072 --> 00:47:23,166
¡Es toda tuya!
714
00:47:36,635 --> 00:47:39,139
- ¡No puedo ver esto!
- ¡No pegues!
715
00:47:39,140 --> 00:47:40,508
¡Ve y trae el auto!
716
00:47:40,810 --> 00:47:41,870
¡Apúrate!
717
00:47:43,849 --> 00:47:46,219
¿Hasta cuántos kilos soporta la maquina?
718
00:47:46,455 --> 00:47:47,822
Hasta 50.
719
00:47:48,225 --> 00:47:49,225
¡Increíble!
720
00:47:49,528 --> 00:47:51,465
¿Te gustaría hacer Cross-fit conmigo?
721
00:47:51,966 --> 00:47:55,269
Hay un gimnasio cerca de donde vivo,
pero odio ir solo.
722
00:47:58,780 --> 00:48:00,545
¿Por qué no estás de uniforme?
723
00:48:01,185 --> 00:48:03,053
Me cambié luego de terminar mi turno.
724
00:48:03,189 --> 00:48:04,887
Los uniformes de policía son increíbles.
725
00:48:05,259 --> 00:48:07,561
Las ropas guerreras de los
marines también son muy buenas.
726
00:48:08,165 --> 00:48:11,161
Muchas mujeres le llaman uniforme...
727
00:48:11,271 --> 00:48:15,338
pero tú usas la palabra guerrera.
Increíble.
728
00:48:16,349 --> 00:48:19,151
Eres la amiga de mi hermana desde
que estaban en la escuela...
729
00:48:19,889 --> 00:48:21,655
¿pero por qué nunca te vi?
730
00:48:22,294 --> 00:48:24,288
De todas sus amigas, tú eres la más linda.
731
00:48:25,969 --> 00:48:27,837
Oh, deja de mentir.
732
00:48:28,006 --> 00:48:28,906
Un marine no puede mentir.
733
00:48:29,041 --> 00:48:30,773
¡Ya cállense!
734
00:48:34,385 --> 00:48:36,653
Por cierto, ¿cuándo vamos a comer?
735
00:48:36,757 --> 00:48:37,757
Luego.
736
00:48:37,859 --> 00:48:41,026
¿Luego? ¿Sabe qué hora es?
Es casi medianoche.
737
00:48:41,132 --> 00:48:43,637
- ¡Está aquí, está aquí!
- ¡Está aquí!
738
00:48:43,638 --> 00:48:45,632
¿No es ese mi cuñado?
739
00:48:46,075 --> 00:48:48,274
¿A quién llamas "cuñado"?
¿Acaso me casé con él?
740
00:48:48,447 --> 00:48:50,543
Si le vuelves a llamar así, te mato.
741
00:48:50,685 --> 00:48:51,779
¿Qué vas a hacer?
742
00:48:51,887 --> 00:48:53,118
¿Uds. dos pelearon?
743
00:48:53,291 --> 00:48:55,626
Cuando esté con él, agárralo.
744
00:48:56,063 --> 00:48:59,594
Si se pone a correr,
tú córrelo detrás y agárralo ¿entendiste?
745
00:48:59,736 --> 00:49:01,799
- ¿Te engañó?
- ¡Cállate!
746
00:49:06,217 --> 00:49:07,983
¿Qué clase de suplementos tomas?
747
00:49:08,221 --> 00:49:09,919
"Mega Whey Protein" es el mejor.
748
00:49:10,258 --> 00:49:12,560
¿En serio? Creo que es bastante dulce.
749
00:49:12,663 --> 00:49:15,191
"Chicken Breast Muscle" es bueno también.
750
00:49:15,669 --> 00:49:18,106
Ya, silencio. Ahí viene.
751
00:49:20,846 --> 00:49:24,013
Van a ir de viaje. ¡Los tenemos!
752
00:49:24,420 --> 00:49:25,582
¿Vamos por ellos?
753
00:49:26,491 --> 00:49:27,892
Aguardemos por la mujer.
754
00:49:31,434 --> 00:49:35,136
Espera... ¿no es ese el sofá?
755
00:49:36,344 --> 00:49:38,212
¿No deberíamos ayudarlo?
756
00:49:43,826 --> 00:49:46,127
- ¡Aún ella no ha salido!
- ¡¿Olvídalo?
757
00:50:00,293 --> 00:50:03,164
¿No se suponía que tenias
que tomar un vuelo?
758
00:50:04,702 --> 00:50:06,867
¿Cómo encontraste este lugar?
759
00:50:07,207 --> 00:50:08,887
¿Crees que eso es lo más importante ahora?
760
00:50:09,244 --> 00:50:12,342
¿Estas contento por haberme hecho esto?
761
00:50:13,553 --> 00:50:15,285
¿Casarme yo con un maldito como tú?
762
00:50:15,523 --> 00:50:17,825
¡Tendría que estar completamente loca!
¿No lo crees?
763
00:50:17,929 --> 00:50:19,763
Es un malentendido, un malentendido.
764
00:50:20,033 --> 00:50:22,027
¡Sí, claro!
765
00:50:22,170 --> 00:50:26,374
Hola. Siento tanto que tengas que ver esto.
766
00:50:26,613 --> 00:50:30,018
No te disculpes conmigo.
Discúlpate con Eun Jin.
767
00:50:31,490 --> 00:50:35,764
¡Tengo que decirle a esa
mujer que yo soy tu novia!
768
00:50:35,765 --> 00:50:39,772
¿Dónde está? ¿Está dentro?
769
00:50:39,773 --> 00:50:41,938
¿Quién? ¿Qué?
770
00:50:42,178 --> 00:50:43,340
¿Juegas conmigo?
771
00:50:43,782 --> 00:50:46,413
¡La mujer con la que te irás a Macau!
772
00:50:47,355 --> 00:50:50,192
¡¿No tienes vergüenza?!
773
00:50:50,829 --> 00:50:52,800
¡Maldito bastardo!
774
00:50:53,167 --> 00:50:54,295
¿Dónde está?
775
00:50:59,045 --> 00:51:02,451
Sí, ella también ya empacó.
776
00:51:03,621 --> 00:51:04,851
¿Dónde está?
777
00:51:14,710 --> 00:51:16,773
¿Dónde está? ¿Eh?
778
00:51:17,449 --> 00:51:22,483
¿La mujer del bar?
Se fue a China o a Macau o algo así.
779
00:51:22,594 --> 00:51:25,191
¡Sí, pero se iba contigo! ¡A Macau!
780
00:51:25,298 --> 00:51:27,803
¿Conmigo? ¿Eso es lo que pensabas?
781
00:51:27,804 --> 00:51:29,330
¿Yo y esa ajhumma?
782
00:51:29,541 --> 00:51:33,180
¡Increíble! ¿Y qué hay de tu trabajo?
783
00:51:33,181 --> 00:51:35,819
¿No dijiste que trabajabas
para una compañía?
784
00:51:35,820 --> 00:51:37,916
¿Acaso tienes varios empleos?
785
00:51:41,131 --> 00:51:43,728
Creo que ahora lo sabes todo.
786
00:51:45,640 --> 00:51:48,477
Tienes razón. Ya no trabajo más allí.
787
00:51:48,579 --> 00:51:50,415
Solía trabajar allí,
pero fue por poco tiempo.
788
00:51:50,416 --> 00:51:53,116
Hago esto porque...
789
00:51:53,890 --> 00:51:57,695
mi amigo me dijo que podría
hacer buen dinero limpiando.
790
00:51:57,765 --> 00:51:59,895
¿Entonces por qué me mentiste?
791
00:52:01,472 --> 00:52:02,907
Por qué tenia vergüenza.
792
00:52:04,412 --> 00:52:10,015
Cuando te conocí yo no tenía trabajo.
793
00:52:10,991 --> 00:52:13,725
Pero no podía decírtelo...
794
00:52:14,265 --> 00:52:17,602
y te di mi antigua tarjeta de trabajo.
795
00:52:17,973 --> 00:52:21,743
Estaba en mi billetera. La tomé y te la di.
796
00:52:22,648 --> 00:52:25,280
Me sentí mal desde el principio.
797
00:52:25,420 --> 00:52:27,688
¿Así que me mentiste?
798
00:52:27,792 --> 00:52:29,494
¿Me has estado mintiendo todo este tiempo?
799
00:52:29,495 --> 00:52:32,468
Te lo iba a contar todo en
cuanto tuviera suficiente dinero.
800
00:52:32,936 --> 00:52:35,373
Pensé que terminarías conmigo...
801
00:52:36,810 --> 00:52:39,510
si lo descubrías. Tenía miedo.
802
00:52:40,050 --> 00:52:43,055
No quería que pensaras
que yo era un perdedor.
803
00:52:43,056 --> 00:52:44,116
Eso es todo.
804
00:52:44,493 --> 00:52:46,293
¿Esperas que te crea eso?
805
00:52:46,964 --> 00:52:48,229
Es la verdad.
806
00:52:49,136 --> 00:52:52,007
Y hay algo más que no te conté.
807
00:52:52,475 --> 00:52:56,109
Luego de que dupliqué y tripliqué
mi dinero en la bolsa...
808
00:52:56,918 --> 00:52:59,014
iba a proponerte casamiento.
809
00:53:00,024 --> 00:53:05,434
Pero lo perdí todo.
Inclusive lo que me prestaste.
810
00:53:05,936 --> 00:53:07,839
Oh, ¿cómo dejé que esto pasara?
811
00:53:08,274 --> 00:53:10,177
¡Idiota!
812
00:53:10,479 --> 00:53:13,919
¿Creías que me casaría
contigo por tu dinero?
813
00:53:14,152 --> 00:53:15,884
¿Eso es lo que creías de mí?
814
00:53:16,591 --> 00:53:19,062
Lo siento tanto. No sé qué decir.
815
00:53:19,163 --> 00:53:21,967
Siquiera tengo una buena excusa.
816
00:53:21,968 --> 00:53:24,372
Pero en verdad nunca te engañé.
817
00:53:24,674 --> 00:53:27,237
Solo quería tratarte bien.
818
00:53:27,814 --> 00:53:28,814
¡Está bien!
819
00:53:29,016 --> 00:53:34,025
¡Dime ya mismo todo lo que
me has estado ocultado!
820
00:53:34,026 --> 00:53:37,232
Tal vez luego decida si perdonarte o no.
821
00:53:37,233 --> 00:53:39,363
Solo dime lo que me has estado escondiendo.
822
00:53:40,038 --> 00:53:41,565
Te amo mucho.
823
00:53:47,754 --> 00:53:51,195
¿Puedes darme una oportunidad más?
824
00:54:01,215 --> 00:54:05,681
¡Unni, vuelve en ti!
¿Le crees a este mentiroso?
825
00:54:06,258 --> 00:54:09,721
¿Kim Hyeon Seok es tu nombre verdadero?
826
00:54:11,168 --> 00:54:13,196
Lo es. ¿Quiéres ver mi identificación?
827
00:54:14,442 --> 00:54:15,741
Levántate.
828
00:54:19,218 --> 00:54:23,459
Si me mientes una vez más,
entonces se termina todo. ¿Lo entiendes?
829
00:54:23,460 --> 00:54:25,829
¿Esta claro? ¡Se acaba todo!
830
00:54:26,900 --> 00:54:27,925
Lo siento.
831
00:54:31,743 --> 00:54:32,803
Lo siento.
832
00:54:47,241 --> 00:54:50,647
¡Oh, que hambre! ¿Cuándo van a volver?
833
00:54:56,260 --> 00:54:57,229
Vamos.
834
00:54:57,230 --> 00:54:58,289
¿Qué pasa con Eun Jin?
835
00:54:58,464 --> 00:54:59,990
¿Qué están haciendo ahí?
836
00:55:00,936 --> 00:55:06,006
Es una mala relación.
Está arruinando su propia vida.
837
00:55:07,951 --> 00:55:10,422
¿No tienes hambre?
¿Te gusta carne en la comida?
838
00:55:10,522 --> 00:55:12,390
¿Carne?, me encanta.
839
00:55:12,659 --> 00:55:15,827
Hay un lugar abierto las
24hs cerca de aquí. Vamos.
840
00:55:16,200 --> 00:55:17,602
¿Y mi hermana y su novio?
841
00:55:22,547 --> 00:55:24,814
Tienen mucho de que hablar.
842
00:55:25,218 --> 00:55:26,347
Vayamos notros dos.
843
00:55:31,565 --> 00:55:37,033
Creo que se la dejé demasiado fácil.
844
00:55:37,543 --> 00:55:42,452
Debí haberlo torturado por un
mes y recién ahí perdonarlo.
845
00:55:55,346 --> 00:56:00,416
¿Entonces por qué hablaste con
ella por teléfono tanto tiempo?
846
00:56:00,857 --> 00:56:04,354
¿Con la Sra. Jeon Yun Hui?
Para poder regatear.
847
00:56:04,632 --> 00:56:09,268
Muchos negocios cuando cierran
tienen muchas cosas buenas.
848
00:56:09,341 --> 00:56:15,811
Así es como compré el sofá.
Es parecido al que querías.
849
00:56:16,389 --> 00:56:20,455
Pensé que sería perfecto
para nuestro living.
850
00:56:22,101 --> 00:56:25,370
¿Lo querías para nuestro hogar?
851
00:56:25,808 --> 00:56:29,374
Tengo que limpiarlo primero.
Estaba en un bar.
852
00:56:41,607 --> 00:56:44,876
¡Estuvo muy bien! ¡A comer!
853
00:56:44,981 --> 00:56:46,507
Al fin puedo comer esto.
854
00:56:47,051 --> 00:56:49,716
¿Haces ejercicios en tu casa?
855
00:56:49,857 --> 00:56:53,297
Sí, solía ir a un gimnasio...
856
00:56:53,397 --> 00:56:57,168
pero empecé a entrar en servicio por la
noche así que hago ejercicios en casa.
857
00:56:57,272 --> 00:56:58,902
Oh, debe ser lindo vivir solo.
858
00:56:59,042 --> 00:57:01,547
Tengo una caminadora en casa...
859
00:57:01,548 --> 00:57:05,044
y estoy pensando en
comprar una bicicleta fija.
860
00:57:05,522 --> 00:57:08,260
Encontré una buena en el bar.
861
00:57:08,261 --> 00:57:10,630
¿La mujer la vendía?
862
00:57:10,732 --> 00:57:14,366
Le estaba por preguntar eso...
863
00:57:14,640 --> 00:57:19,583
pero por culpa de tu hermana no pude.
864
00:57:20,586 --> 00:57:22,580
Ella dijo que iba a venderla.
865
00:57:22,690 --> 00:57:24,126
Entonces vayamos y comprémosla.
866
00:57:24,227 --> 00:57:25,491
Podríamos hacer eso.
867
00:57:25,629 --> 00:57:28,534
¿Por qué no? La está vendiendo.
868
00:57:28,836 --> 00:57:30,864
Ahora es la mejor oportunidad.
869
00:57:31,174 --> 00:57:32,508
La podemos traer en el automóvil.
870
00:57:42,697 --> 00:57:45,192
Eun Jin.
871
00:57:46,839 --> 00:57:50,803
Iré al baño así que quita el
surtidor cuando se detenga.
872
00:57:58,396 --> 00:57:59,396
Espera...
873
00:58:00,834 --> 00:58:01,894
mi teléfono.
874
00:58:05,076 --> 00:58:08,517
¿Qué? ¿A quién va a llamar?
875
00:58:10,119 --> 00:58:11,119
Que gracioso...
876
00:59:08,739 --> 00:59:09,799
¿Qué estás haciendo?
877
00:59:11,343 --> 00:59:16,186
¿Qué? Este es el sofá que
vimos en la revista, ¿verdad?
878
00:59:16,187 --> 00:59:18,750
Sí, es este. ¿No es lindo?
879
00:59:18,926 --> 00:59:20,863
Sí. Solo quería verlo.
880
00:59:21,130 --> 00:59:22,760
- ¿Nos vamos?
- Bien.
881
00:59:46,482 --> 00:59:49,318
- ¿Dónde está el interruptor de la luz?
- ¿Eh, qué es ese olor?
882
00:59:49,522 --> 00:59:51,324
¿Puedes enfocar allí?
883
00:59:51,325 --> 00:59:52,325
Sí.
884
00:59:59,174 --> 01:00:01,270
No está aquí.
885
01:00:03,049 --> 01:00:04,350
Por aquí.
886
01:00:04,351 --> 01:00:05,351
Bien.
887
01:00:06,422 --> 01:00:08,792
¿Aquí? ¿estaba aquí?
888
01:00:08,894 --> 01:00:09,954
Sí.
889
01:00:11,399 --> 01:00:12,561
Debe haberla vendido.
890
01:00:13,603 --> 01:00:14,766
Creo que sí.
891
01:00:20,851 --> 01:00:26,296
Eh, ¿por qué está tan pegajoso?
892
01:00:27,030 --> 01:00:29,502
Esto fue una pérdida de tiempo
893
01:00:30,671 --> 01:00:32,938
Vamos por una cerveza y pollo frito.
894
01:01:02,636 --> 01:01:03,798
Y...
895
01:01:05,108 --> 01:01:07,102
¿para qué es esa maleta?
896
01:01:07,446 --> 01:01:08,574
Oh, ¿eso?
897
01:01:08,948 --> 01:01:13,223
Guardé ahí algunas cosas del bar.
898
01:01:13,224 --> 01:01:18,367
Sí, una cafetera y otras pequeñas cosas.
899
01:01:18,368 --> 01:01:20,566
Cosas para vender.
900
01:01:27,086 --> 01:01:28,086
Sí...
901
01:01:30,860 --> 01:01:33,765
Estoy en el automóvil de Hyeon Seok.
Estamos yendo a casa.
902
01:01:35,503 --> 01:01:36,904
¿Qué estás diciendo?
903
01:01:38,142 --> 01:01:40,636
¿Es una broma? ¿Por qué dices esas cosas?
904
01:02:07,066 --> 01:02:11,441
Bien.
Te volveré a llamar cuando llegue a casa.
905
01:02:13,413 --> 01:02:14,541
Bien.
906
01:02:18,523 --> 01:02:21,519
¿Quién era, So Yeong? ¿Sucedió algo?
907
01:02:23,733 --> 01:02:29,646
No. Salió a comer con Eun Gyeol.
908
01:02:30,280 --> 01:02:31,760
Quería saber si yo quería ir también.
909
01:02:32,485 --> 01:02:35,116
Eso suena bien.
910
01:02:44,108 --> 01:02:48,141
Tengo sed. ¿Habrá algún lugar
para comprar algo por aquí?
911
01:02:48,918 --> 01:02:53,623
No sé si habrá una estación de servicio,
pero debe haber otra cosa.
912
01:02:53,929 --> 01:02:55,592
¿Quiéres algo de tomar?
913
01:02:55,799 --> 01:02:57,029
No, estoy bien.
914
01:02:59,273 --> 01:03:07,273
Necesito cafeína.
Agua, café y algo de comer.
915
01:03:12,466 --> 01:03:13,730
Tengo hambre.
916
01:05:25,770 --> 01:05:27,171
Lo siento. ¿me tardé mucho?
917
01:05:33,752 --> 01:05:34,752
¿Vamos?
918
01:06:06,953 --> 01:06:08,184
¿Quiéres escuchar música?
919
01:06:17,942 --> 01:06:19,309
Esta es la canción...
920
01:06:19,578 --> 01:06:22,574
que estaban pasando cuando nos conocimos,
¿te acuerdas?
921
01:06:22,686 --> 01:06:27,185
Le pediste al taxista
que bajara el volumen.
922
01:06:33,341 --> 01:06:34,970
¿Aún sigues enfadada?
923
01:06:36,847 --> 01:06:39,318
No te estoy engañando.
924
01:06:39,319 --> 01:06:42,190
Solo quiero que veas lo mejor de mí.
925
01:06:53,514 --> 01:06:56,920
¡Basta! Me estas asustando.
926
01:06:57,623 --> 01:06:59,890
Lo siento. Es que no decías nada...
927
01:07:02,298 --> 01:07:04,532
Solo estaba pensando en algo.
928
01:07:05,305 --> 01:07:07,401
Mi mente está en otro lugar.
929
01:07:08,879 --> 01:07:10,406
¿Quiéres quedarte a dormir en mi casa?
930
01:07:11,049 --> 01:07:14,421
Creo que necesitamos hablar.
931
01:07:15,492 --> 01:07:16,688
No puedo. Yo...
932
01:07:18,064 --> 01:07:22,871
Me duele la cabeza.
Quiero ir a casa y descansar.
933
01:07:23,810 --> 01:07:25,109
Hablaremos en otro momento.
934
01:07:31,892 --> 01:07:35,161
Compré esto para ti. ¿No quieres un poco?
935
01:07:42,614 --> 01:07:44,214
¿Qué te pasó en la mano? Esta sangrando.
936
01:07:48,025 --> 01:07:50,223
Esta sangrando. ¿qué sucedió?
937
01:07:51,065 --> 01:07:54,004
Vayamos a un hospital.
938
01:07:54,771 --> 01:07:56,641
No, no hace falta.
939
01:07:56,642 --> 01:08:02,019
Solo necesito ponerme una gasa.
940
01:08:02,354 --> 01:08:04,622
Debiste haberte lastimado cuando te caíste.
941
01:08:25,367 --> 01:08:27,395
¿A dónde vamos?
942
01:08:28,040 --> 01:08:31,343
Oh, este es tu teléfono ¿verdad?
943
01:08:31,546 --> 01:08:33,780
Lo encontré detrás del automóvil.
944
01:08:33,918 --> 01:08:36,082
Tú llamaste a la mujer del bar.
945
01:08:39,028 --> 01:08:41,295
Aún no confías en mi.
946
01:08:41,867 --> 01:08:43,302
Mejor lo apagaré.
947
01:08:59,203 --> 01:09:01,697
¿Por qué te detienes?
948
01:09:12,930 --> 01:09:16,462
Eun Jin ¿viste algo?
949
01:09:22,350 --> 01:09:23,649
¿Ver qué?
950
01:09:25,856 --> 01:09:27,793
¿Viste lo que hay en el sofá?
951
01:09:36,445 --> 01:09:37,745
Entonces lo hiciste.
952
01:10:30,388 --> 01:10:31,516
¿Cómo me veo?
953
01:10:31,757 --> 01:10:32,782
Hermosa.
954
01:10:34,529 --> 01:10:37,024
Ven aquí. ¡Rápido!
955
01:10:38,404 --> 01:10:40,807
Tomémonos una foto.
956
01:10:43,647 --> 01:10:45,744
¿Podemos tomarnos una foto?
957
01:10:46,119 --> 01:10:47,247
Aguarda, tu vestido.
958
01:10:53,869 --> 01:10:55,203
Aquí.
959
01:10:55,204 --> 01:10:56,606
- Lo siento.
- Mi izquierda.
960
01:10:56,741 --> 01:10:58,905
¡Vamos! 1, 2...
961
01:11:34,918 --> 01:11:38,188
Eun Jin, lo siento. Lo siento tanto.
962
01:11:40,463 --> 01:11:42,024
¡Eun Jin! Lo siento.
963
01:11:43,869 --> 01:11:47,902
¡Eun Jin ¡Tranquila, lo siento! En verdad.
964
01:11:51,886 --> 01:11:55,158
Estamos en medio del campo asique...
965
01:11:55,159 --> 01:11:57,429
no te escucharán,
solo te dolerá la garganta.
966
01:11:57,430 --> 01:12:01,201
¿Tranquilízate, bien? Tranquila.
967
01:12:08,320 --> 01:12:11,418
¿Dónde estamos?
968
01:12:12,862 --> 01:12:17,896
En mi casa. Mi verdadera casa.
969
01:12:21,746 --> 01:12:27,659
Este hombre parece más
complicado de lo que ella creía.
970
01:12:41,152 --> 01:12:44,957
No era mentira cuando dije que mi padre
murió en un accidente de automóvil.
971
01:12:48,801 --> 01:12:51,706
Señor, hay un niño aquí.
Por favor, vaya más despacio.
972
01:12:54,146 --> 01:12:56,617
Pero él no redujo la velocidad.
973
01:12:56,717 --> 01:12:59,519
Mi padre murió en ese mismo asiento.
974
01:13:00,091 --> 01:13:03,862
El taxista no nos ayudó,
solo se quedó ahí fumando.
975
01:13:04,801 --> 01:13:06,965
Memorice el rostro de ese infeliz.
976
01:13:08,274 --> 01:13:11,544
Cuando mi padre murió todo
cambió en un instante.
977
01:13:12,149 --> 01:13:15,851
Mi madre, que no tenía dificultades en la
vida, comenzó a trabajar en una fábrica.
978
01:13:16,224 --> 01:13:18,361
Un día se lastimó la
pierna en el trabajo...
979
01:13:18,362 --> 01:13:21,335
por lo que la despidieron
sin ninguna compensación.
980
01:13:25,309 --> 01:13:27,872
Entonces comenzó a trabajar en un bar.
981
01:13:28,348 --> 01:13:31,412
Lo hizo por mí. Teníamos que vivir de algo.
982
01:13:32,223 --> 01:13:34,627
La trataban como a una basura.
983
01:13:34,962 --> 01:13:36,626
Los hombres abusaban de ella...
984
01:13:37,099 --> 01:13:40,129
le robaban y la usaban.
985
01:13:42,109 --> 01:13:45,139
Yo era joven, pero recordé el
rostro de todos esos malditos.
986
01:13:50,025 --> 01:13:52,623
Mi madre lo soportó todo lo que pudo...
987
01:13:52,931 --> 01:13:54,367
pero un día, renunció a todo.
988
01:13:54,635 --> 01:13:55,934
Ahí me di cuenta...
989
01:13:57,474 --> 01:13:59,411
que la persona que había
arruinado mi vida...
990
01:14:08,263 --> 01:14:09,665
era el taxista.
991
01:14:16,847 --> 01:14:19,684
Cuando cumplí 20, maté al taxista.
992
01:14:20,521 --> 01:14:21,922
Ese fue mi primer asesinato.
993
01:14:25,798 --> 01:14:29,136
Y luego comencé a cazar a los tipos que
habían abusado de mi madre una y otra vez.
994
01:14:30,508 --> 01:14:32,206
Merecían algo peor qué la muerte.
995
01:14:33,848 --> 01:14:37,288
Cuando veía a un hombre
abusar de una mujer...
996
01:14:37,790 --> 01:14:40,227
pensaba en mi madre, y
no me podía contener.
997
01:14:40,528 --> 01:14:42,727
Por suerte nunca me agarraron.
998
01:14:52,118 --> 01:14:55,456
Y entonces una noche, te conocí.
999
01:14:56,894 --> 01:14:58,056
Disculpe...
1000
01:15:01,404 --> 01:15:03,674
Eun Jin ¿te acuerdas del
día en que nos conocimos?
1001
01:15:03,675 --> 01:15:11,216
Estabas borracha y te quejabas del taxista.
Era tan adorable.
1002
01:15:11,759 --> 01:15:14,458
Y luego de eso comencé a pensar...
1003
01:15:14,597 --> 01:15:20,544
tal vez pueda llevar una vida normal.
1004
01:15:20,910 --> 01:15:23,747
Es por eso que escondí algunas cosas de ti.
1005
01:15:24,083 --> 01:15:27,888
Tú no tenias nada que ocultar
y eso me gustaba mucho.
1006
01:15:29,160 --> 01:15:35,505
Amaba que fueras tan
honesta y abierta conmigo.
1007
01:15:35,773 --> 01:15:41,845
Por lo que decidí guardar mis secretos
y así continuar viviendo contigo.
1008
01:15:44,992 --> 01:15:47,463
Pero esta mujer...
1009
01:15:49,201 --> 01:15:52,869
Solo quería deshacerme de ella y
luego seguir adelante con mi vida.
1010
01:15:54,846 --> 01:15:59,185
Pero este sofá, en verdad
lo compré para ti.
1011
01:16:00,924 --> 01:16:05,958
Entonces, ¿por qué la mataste?
1012
01:16:06,302 --> 01:16:11,541
Ella no tenía nada que ver
contigo o con tu madre.
1013
01:16:11,846 --> 01:16:13,680
Sí, sí tenía que ver.
1014
01:16:15,220 --> 01:16:22,532
Ella era la esposa del taxista.
El primer tipo que maté.
1015
01:16:24,606 --> 01:16:27,310
Tal vez fue porque era mi primera vez,
pero por alguna razón...
1016
01:16:27,311 --> 01:16:29,613
seguí pensando en ella.
1017
01:16:29,750 --> 01:16:33,384
Así es que nunca la olvidé,
aún cuando me volví un adulto.
1018
01:16:36,597 --> 01:16:41,233
Pero cuando su esposo murió,
su vida también se vino abajo.
1019
01:16:43,477 --> 01:16:45,277
Me recordaba a mi madre.
1020
01:16:47,252 --> 01:16:49,815
Pensé en acercarme a ella...
1021
01:16:51,728 --> 01:16:52,862
pero no era suficiente.
1022
01:16:52,863 --> 01:16:56,394
Yo sentía que estaba
atrapado dentro de mismo.
1023
01:16:57,272 --> 01:17:01,338
Al principio no la iba a matar.
1024
01:17:01,815 --> 01:17:06,257
Mintió cuando dijo que
iba a Macau con su novio.
1025
01:17:06,524 --> 01:17:08,260
Siempre decía cosas como esas.
1026
01:17:08,261 --> 01:17:09,787
Siempre estaba intentando
ir a algún lugar lejano.
1027
01:17:09,897 --> 01:17:10,897
¿Quién sabe?
1028
01:17:10,933 --> 01:17:14,135
Tal vez lo dijo solo para
poder vender el sofá.
1029
01:17:14,407 --> 01:17:17,903
Pero sí era cierto que tenía un novio.
1030
01:17:18,348 --> 01:17:19,817
Un maldito adicto al juego.
1031
01:17:20,185 --> 01:17:22,522
Incluso abrió el bar con el dinero de él...
1032
01:17:22,523 --> 01:17:25,428
pero lo perdió todo apostando.
1033
01:17:25,997 --> 01:17:27,661
Él le pegaba todo el tiempo.
1034
01:17:28,301 --> 01:17:30,796
Es por eso que ella siempre cojeaba.
1035
01:17:32,410 --> 01:17:35,907
Él era mi objetivo desde un principio.
1036
01:17:36,686 --> 01:17:41,755
A pesar de que el bar era
manejado y atendido por ella...
1037
01:17:41,829 --> 01:17:45,736
todo los papeles estaban firmados
con el nombre de ese bastardo.
1038
01:17:46,739 --> 01:17:52,343
Iba a matarlo tranquilamente
cuando no hubiera nadie en el bar.
1039
01:17:53,954 --> 01:17:55,982
Pero ella me vio.
1040
01:17:56,559 --> 01:17:59,191
Y ella estaba enamorada de él.
1041
01:18:02,337 --> 01:18:03,806
Fue entonces cuando me percaté...
1042
01:18:03,807 --> 01:18:10,152
que si amas a alguien entonces
debes dar una parte de ti.
1043
01:18:10,153 --> 01:18:11,851
Es por eso que cuando te conocí...
1044
01:18:11,957 --> 01:18:15,089
¿Pero cómo pudiste matarla?
1045
01:18:15,498 --> 01:18:16,933
¿Qué otra cosa podía hacer?
1046
01:18:17,769 --> 01:18:20,435
Si ella me delataba,
no te hubiera podido ver nunca más.
1047
01:18:26,486 --> 01:18:28,890
Eun Jin ¿tienes miedo de mí?
1048
01:18:32,665 --> 01:18:34,602
¿Tienes miedo de vivir conmigo?
1049
01:18:37,308 --> 01:18:40,908
Si tienes miedo ¿deberíamos morir juntos?
1050
01:18:44,623 --> 01:18:48,359
No puedes temerle a la persona que amas.
1051
01:18:48,698 --> 01:18:51,364
Morir solo toma un instante,
menos de un segundo.
1052
01:18:51,938 --> 01:18:55,572
Y mi vida sería insignificante si ti.
1053
01:18:56,714 --> 01:18:59,152
Conozco algunas formas de morir sin dolor.
1054
01:19:05,867 --> 01:19:07,029
Esto es muy grande.
1055
01:19:09,473 --> 01:19:17,473
Si te golpeo la sien con esto,
morirás sin dolor.
1056
01:19:21,765 --> 01:19:24,237
¡Contrólate, contrólate Eun-jin!
1057
01:19:24,638 --> 01:19:26,336
Yo te ayudaré, Uppa.
1058
01:19:27,210 --> 01:19:32,483
Yo te ayudaré a vivir
como una persona normal.
1059
01:19:32,587 --> 01:19:35,560
Yo te ayudaré. Mudémonos juntos ¿sí?
1060
01:19:36,695 --> 01:19:39,327
¿Una persona normal?
Tú también piensas que soy un monstruo.
1061
01:19:40,403 --> 01:19:42,739
Ese fue un error.
1062
01:19:42,875 --> 01:19:44,510
Rápido, di otra cosa.
1063
01:19:44,511 --> 01:19:48,213
Aguarda, ¿y cómo me mataré yo mismo?
1064
01:19:48,385 --> 01:19:50,687
Ese es el problema.
1065
01:19:51,392 --> 01:19:56,426
No me refería a eso. Lo haré mucho mejor.
1066
01:19:56,836 --> 01:19:59,673
Hay cosas que no hice ¿verdad?
1067
01:20:00,177 --> 01:20:06,954
Nunca intenté en verdad hacer nada por ti.
1068
01:20:07,491 --> 01:20:15,491
Nunca te pregunté qué clase de
muebles o que comidas te gustaban.
1069
01:20:16,142 --> 01:20:19,115
Yo solo pensaba en mi.
1070
01:20:19,181 --> 01:20:21,351
Siempre fui una egoísta, ¿verdad, Uppa?
1071
01:20:21,352 --> 01:20:25,259
Inclusive escondiste tu pasado de mí.
1072
01:20:25,361 --> 01:20:28,562
Siempre has hecho sacrificios por mí.
1073
01:20:29,168 --> 01:20:32,005
Lo siento. Te traté tan mal.
1074
01:20:33,144 --> 01:20:37,449
Haré lo mejor posible desde ahora.
Dame otra oportunidad.
1075
01:20:38,955 --> 01:20:46,460
En ese momento no lo comprendí,
pero las cosas que dije eran ciertas.
1076
01:21:07,346 --> 01:21:08,346
Uppa...
1077
01:21:23,946 --> 01:21:25,006
Eun Jin...
1078
01:21:25,917 --> 01:21:28,047
Este es...
1079
01:21:29,791 --> 01:21:31,158
mi cuarto.
1080
01:21:34,701 --> 01:21:36,136
No está mal, ¿verdad?
1081
01:22:02,992 --> 01:22:05,760
¿Puedes aceptar lo que soy?
1082
01:22:10,808 --> 01:22:11,808
¿En verdad?
1083
01:22:29,545 --> 01:22:33,350
Esta fotografía. ¿Es linda, no?
1084
01:22:54,898 --> 01:22:58,497
Eun Jin había ganado la confianza
de Hyun Seok por un breve momento.
1085
01:22:58,604 --> 01:23:00,438
Ella comenzó a considerar sus opciones.
1086
01:23:01,177 --> 01:23:06,622
¿Debería aceptar su corazón?
¿Debía escapar?
1087
01:23:13,234 --> 01:23:15,171
Ella ha tomado su decisión.
1088
01:24:56,176 --> 01:24:57,908
¡Eun Jin!
1089
01:25:01,654 --> 01:25:03,488
¡Eun Jin!
1090
01:25:59,004 --> 01:26:00,599
Oh...
1091
01:26:02,043 --> 01:26:03,043
¿Seguro que está aquí?
1092
01:26:03,180 --> 01:26:07,246
Aquí es donde aparecieron por última
vez en las cámaras de seguridad.
1093
01:26:07,655 --> 01:26:11,187
Llamé por refuerzos,
así que comencemos a buscar.
1094
01:26:12,164 --> 01:26:13,258
¡Eun Jin!
1095
01:26:13,600 --> 01:26:14,796
¡Unni!
1096
01:26:14,903 --> 01:26:16,031
¡Eun Jin!
1097
01:26:16,172 --> 01:26:17,573
¡Eun Jin!
1098
01:26:17,843 --> 01:26:19,973
- ¡Eun Jin!
- ¡Eun Jin!
1099
01:26:21,650 --> 01:26:24,748
¡Aquí, aquí! ¡So Yeong!
¡Eun Gyeol! ¡Aquí estoy!
1100
01:26:26,326 --> 01:26:28,024
- ¡Eun Jin!
- ¡Eun Jin!
1101
01:26:28,464 --> 01:26:32,505
Aguarda. ¿Escuchas eso?
1102
01:26:32,506 --> 01:26:33,600
¿Qué?
1103
01:26:34,309 --> 01:26:35,174
¡Por ahí!
1104
01:26:35,278 --> 01:26:36,398
- ¡! ¡Eun Jin!
- ¡! ¡Eun Jin!
1105
01:26:37,949 --> 01:26:41,185
¡Aquí estoy!
1106
01:26:41,891 --> 01:26:46,132
¿Qué te paso?
1107
01:26:46,133 --> 01:26:48,798
- ¡Vámonos, rápido!
- ¿Qué sucedió?
1108
01:26:48,906 --> 01:26:49,906
¿Qué te pasó?
1109
01:26:57,422 --> 01:26:58,447
¿Estás bien?
1110
01:27:03,535 --> 01:27:04,903
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
1111
01:27:04,904 --> 01:27:06,966
¡Podemos hablar después!
¡Vámonos, rápido! ¡Vamos!
1112
01:27:09,112 --> 01:27:12,951
¿Qué sucede que no arranca?
1113
01:27:17,663 --> 01:27:19,031
¡Date prisa, date prisa!
1114
01:28:02,822 --> 01:28:03,822
Unni...
1115
01:28:10,538 --> 01:28:12,201
Oh, le advertí que no fuera por
ahí actuando como una tonta.
1116
01:28:12,742 --> 01:28:16,045
Esto me parte el corazón.
Solo mira su cara.
1117
01:28:16,516 --> 01:28:19,722
¡Déjala en paz!
1118
01:28:19,723 --> 01:28:21,022
¡Esto no está bien!
1119
01:28:21,293 --> 01:28:23,355
Tuviste suerte.
1120
01:28:23,697 --> 01:28:25,965
Estuviste en un verdadero peligro.
1121
01:28:26,236 --> 01:28:30,541
Él te dijo que en verdad te amaba...
1122
01:28:30,711 --> 01:28:32,011
¿pero quién sabe?
1123
01:28:33,417 --> 01:28:38,190
Como sea, no lo verás nunca
más así que no te preocupes.
1124
01:28:39,396 --> 01:28:40,627
Ten.
1125
01:28:45,107 --> 01:28:48,012
Lo encontraron en su casa.
1126
01:28:48,448 --> 01:28:52,787
Solía vivir en ese lugar con sus padres.
1127
01:28:53,091 --> 01:28:54,720
Me dijeron que podía devolvértelo.
1128
01:29:07,821 --> 01:29:11,261
No lo verás nunca más
así que no te preocupes.
1129
01:30:05,404 --> 01:30:06,566
Disculpa...
1130
01:30:25,634 --> 01:30:29,057
Traducido al español por Sajalin.