1
-1:59:59,040 --> 00:00:04,150
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
2
00:00:08,790 --> 00:00:11,960
¿Por qué hay tanta niebla nocturna?
3
00:00:22,850 --> 00:00:25,290
Esto no es niebla nocturna.
4
00:00:25,290 --> 00:00:27,350
Eso es humo.
5
00:00:29,690 --> 00:00:31,960
¿Qué está pasando?
6
00:00:32,790 --> 00:00:35,230
Ay, ¿Qué está pasando?
7
00:00:55,090 --> 00:00:57,050
Oh, está lloviendo.
8
00:00:58,830 --> 00:01:00,740
Ay, ¡está caliente!
9
00:01:00,740 --> 00:01:03,430
¿Cómo iba yo a saber algo con sólo mirarlo?
10
00:01:03,430 --> 00:01:07,920
No puedo llamar a nadie a menos que averigüe dónde estoy.
11
00:01:07,920 --> 00:01:10,170
¿No hay ningún edificio por aquí?
12
00:01:11,090 --> 00:01:15,170
Oh, es tan frío. Nada se aproxima, sin importar cuánto camine.
13
00:01:15,170 --> 00:01:17,670
¿Cuál es la condición de la conductora?
14
00:01:17,690 --> 00:01:19,520
¿Quién es Usted?
15
00:01:19,520 --> 00:01:22,640
-¿Hubo un accidente?
- ¿Eso es importante en este momento?
16
00:01:22,640 --> 00:01:25,830
¿Qué pasa con la conductora? ¿Cómo está la conductora?
17
00:01:25,830 --> 00:01:28,720
¿Editor Jefe Adjunto?
18
00:01:52,570 --> 00:01:54,150
¿Eres una tonta?
19
00:01:54,150 --> 00:01:59,730
¿Cómo pudiste confundir qué automóvil tomar? ¡¿Qué tal si hubieras en realidad tenido un accidente ?!
20
00:01:59,760 --> 00:02:01,380
Es sólo que...
21
00:02:02,400 --> 00:02:04,790
Pero ¿Usted está bien?
22
00:02:04,790 --> 00:02:07,130
Esta lloviendo y es difícil - ¿cómo pudo conducir?
23
00:02:07,130 --> 00:02:09,620
¿Cómo condujo?
24
00:02:13,040 --> 00:02:16,170
Está todo empapado... Oh, mi paraguas.
25
00:02:21,050 --> 00:02:24,690
Usted está empapado. ¿Realmente no hubo problema? ¿Usted realmente está bien?
26
00:02:24,690 --> 00:02:28,060
Quiero decir, está lloviendo mucho, ¿cómo pudo llegar hasta aquí...?
27
00:02:28,060 --> 00:02:30,090
No lo sé
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,190
Eso no lo sé...
29
00:02:35,630 --> 00:02:37,610
Estaba lloviendo.
30
00:02:41,910 --> 00:02:49,540
♫ Siempre, mi amor a mi lado ♫
31
00:02:49,540 --> 00:02:57,770
♫ Incluso si a veces piensas en mí, incluso si a veces me anhelas ♫
32
00:02:57,770 --> 00:03:03,860
♫ Incluso si a veces te ríes de mí, está bien. ♫
33
00:03:03,860 --> 00:03:13,010
♫ Porque incluso si este sentimiento de anhelo es solo amor ♫
34
00:03:13,010 --> 00:03:18,700
♫ No puedo dejarte ir. ♫
35
00:03:23,260 --> 00:03:24,970
Sí, Cha Sunbae.
36
00:03:24,970 --> 00:03:27,530
Siento mucho haberla preocupado.
37
00:03:27,530 --> 00:03:29,300
El auto fue remolcado y
38
00:03:29,300 --> 00:03:32,690
Me disculpé con la escritora y establecí otra cita para una entrevista.
39
00:03:32,690 --> 00:03:36,570
Ella va a estar trabajando en el Heyri Art Village, así que voy a visitarla allí.
40
00:03:36,570 --> 00:03:39,950
Sí. Nos vemos mañana.
41
00:03:55,340 --> 00:03:58,580
- Toma.
- Usted estáv mas empapado que yo, Editor Jefe Adjunto.
42
00:03:58,580 --> 00:04:02,120
- Estoy bien así que usted debería tomarla...
- Está bien, simplemente tomala.
43
00:04:02,120 --> 00:04:04,970
- Sin embargo estoy muy bien-
- Ah, en serio, sólo escucha...
44
00:04:05,850 --> 00:04:08,400
lo que digo.
45
00:04:08,400 --> 00:04:11,980
Encendí la calefacción así que tu asiento debe estar tibio pronto.
46
00:04:16,160 --> 00:04:17,910
¿Por qué vas por ahí con una mancha en la nariz?
47
00:04:17,910 --> 00:04:21,160
Oh, yo lo haré.
48
00:04:41,510 --> 00:04:44,870
Puedo encender la radio, ¿cierto?
49
00:04:44,870 --> 00:04:53,560
♫ Cuando te tengo en mis brazos, puedo sentir los momentos difíciles por los que has pasado. ♫
50
00:04:55,640 --> 00:04:58,040
♫ Por favor, abrázame ♫
51
00:04:58,900 --> 00:05:01,310
♫ Por favor, abrázame ♫
52
00:05:02,150 --> 00:05:04,070
♫ Por favor, abrázame ♫
53
00:05:04,070 --> 00:05:07,080
♫ Te estoy pidiendo que me abraces ♫
54
00:05:18,780 --> 00:05:20,920
Gracias por traerme a casa.
55
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
Espera, Kim Hye Jin...
56
00:05:33,750 --> 00:05:36,220
Descansa.
57
00:05:36,220 --> 00:05:38,420
Nos vemos mañana.
58
00:05:38,420 --> 00:05:40,360
Regrese a casa seguro.
59
00:06:12,820 --> 00:06:14,910
Hye Jin...
60
00:06:14,910 --> 00:06:22,080
Cuando tratamos de admitir nuestras mentiras y decir la verdad,
terminamos dudando por la falta de valentía.
61
00:06:22,080 --> 00:06:26,430
Y, en un momento determinado... que muchas dudas,
62
00:06:26,430 --> 00:06:31,160
hace imposible para nosotros tener el coraje de decir la verdad.
63
00:06:58,640 --> 00:07:05,590
♫ Eso podría ser, porque yo no sé amar ♫
64
00:07:05,590 --> 00:07:12,210
♫ Yo no fui capaz de decir nada ♫
65
00:07:12,210 --> 00:07:19,310
♫ Tu estabas siempre a mi lado, siempre estás mirándome ♫
66
00:07:19,310 --> 00:07:26,090
♫ Supongo que todavía no sabes. ♫
67
00:07:27,150 --> 00:07:29,150
Seong Joon...
68
00:07:29,150 --> 00:07:31,030
Hye Jin...
69
00:07:34,260 --> 00:07:40,060
Pero, incluso si nos armamos de valor y decidimos revelar la verdad, sucede que algunas verdades
70
00:07:40,060 --> 00:07:45,020
nos hacen más incómodos que las mentiras.
71
00:07:46,690 --> 00:07:48,720
¿Sucedió algo?
72
00:07:50,220 --> 00:07:51,810
Ha Ri...
73
00:07:55,180 --> 00:07:57,970
¿Por qué Ha Ri...
74
00:07:58,970 --> 00:08:01,380
¿Estás bien?
75
00:08:02,910 --> 00:08:04,610
Lo siento.
76
00:08:04,610 --> 00:08:07,050
No pude mantener mi palabra.
77
00:08:08,540 --> 00:08:11,600
No mantuve mi palabra nuevamente, Hye Jin.
78
00:08:13,520 --> 00:08:15,440
¿Qué está pasando?
79
00:08:16,110 --> 00:08:18,490
¿Sucedió algo?
80
00:08:18,490 --> 00:08:20,000
Lo siento.
81
00:08:23,330 --> 00:08:26,180
Realmente lo siento.
82
00:08:28,000 --> 00:08:29,730
Hoy...
83
00:08:32,190 --> 00:08:34,960
¿No puedo ir subir y descansar?
84
00:08:45,030 --> 00:08:46,610
Por supuesto.
85
00:08:48,570 --> 00:08:51,370
No te ves muy bien hoy.
86
00:08:52,500 --> 00:08:55,040
Entra y descansa.
87
00:09:08,410 --> 00:09:13,740
De ahora en adelante, yo... podría hacer aún más cosas por las que debería disculparme contigo.
88
00:09:14,970 --> 00:09:18,190
No debería hacerte esto, pero...
89
00:09:19,000 --> 00:09:22,430
La promesa de no hacer nada que te hiciera preocupar...
90
00:09:23,480 --> 00:09:26,190
Yo quizás no sea capaz mantenerla.
91
00:09:33,530 --> 00:09:36,730
¿Sabían que nuestro Editor Jefe Adjunto tiene una novia?
92
00:09:36,730 --> 00:09:39,560
Escuché que es totalmente bonita.
93
00:09:41,810 --> 00:09:44,120
¿Sucedió algo durante tu viaje de negocios?
94
00:09:44,120 --> 00:09:45,700
¿Algo? ¿Como qué?
95
00:09:45,700 --> 00:09:49,940
Me preguntaba si no estabas incómoda por Ji Seong Joon...
96
00:09:49,940 --> 00:09:53,140
¡Felicitaciones a los dos!
97
00:09:53,140 --> 00:09:54,440
Seong Joon
98
00:10:32,290 --> 00:10:34,630
Esta es la última parada.
99
00:10:43,550 --> 00:10:48,400
Señorita, ¿no se va a bajar? Esta es la última parada.
100
00:10:49,320 --> 00:10:50,490
¿Discúlpe?
101
00:10:50,490 --> 00:10:52,370
Esta es la última parada.
102
00:11:05,690 --> 00:11:07,820
¿Dónde estas, Jackson?
103
00:11:07,820 --> 00:11:10,710
No estoy segura.
104
00:11:10,710 --> 00:11:16,210
Dónde es aquí, o qué es esto...
105
00:11:17,260 --> 00:11:19,520
No tengo ni la menor idea.
106
00:11:23,920 --> 00:11:26,120
¿A dónde fue el paciente del accidente de motocicleta?
107
00:11:26,120 --> 00:11:28,380
No sé.
108
00:11:49,970 --> 00:11:55,210
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué viniste todo el camino hasta aquí?
109
00:11:55,210 --> 00:11:57,350
Editor.
110
00:11:58,330 --> 00:12:05,460
¿Por qué pasan este tipo de cosas?
111
00:12:12,330 --> 00:12:15,520
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
112
00:12:15,520 --> 00:12:19,640
¿Vas a demandar una explicación a tu amiga y empezar una pelea,
113
00:12:19,640 --> 00:12:23,570
o primero deberías de decirle todo al Editor en Jefe Adjunto?
114
00:12:26,830 --> 00:12:28,820
No.
115
00:12:29,450 --> 00:12:34,800
Creo que tengo que esperar por ella un poco.
116
00:12:34,800 --> 00:12:37,400
¿Qué quieres decir con que vas a esperar por ella?
117
00:12:37,400 --> 00:12:40,770
Hasta que ella me pueda decir todo...
118
00:12:40,770 --> 00:12:45,720
Ella me pidió que esperara un poco. Ha Ri lo hizo.
119
00:12:45,720 --> 00:12:51,000
Ella definitivamente tiene una razón.
120
00:12:51,000 --> 00:12:55,250
Como yo tenía una razón para mentirle a Seong Joon,
121
00:12:55,250 --> 00:13:00,230
Ha Ri también debe de tener una razón.
122
00:13:00,230 --> 00:13:04,780
Definitivamente hay una.
123
00:13:04,780 --> 00:13:07,630
Le tengo envidia.
124
00:13:08,370 --> 00:13:10,710
¿Por qué? Normalmente es así:
125
00:13:10,710 --> 00:13:13,180
"¡Oye! ¡¿Cómo pudiste hacer eso?!"
126
00:13:13,180 --> 00:13:17,110
"¿Y te atreves a llamarte a ti misma mi amiga? ¡Tu chica mala!"
127
00:13:17,110 --> 00:13:19,760
Usualmente las personas actúan de esa manera.
128
00:13:20,600 --> 00:13:26,080
Pero ella tiene una amiga como tú quién le cree hasta un grado tonto.
129
00:13:27,090 --> 00:13:29,030
Tengo envidia.
130
00:13:30,360 --> 00:13:31,970
Ella es muy bendecida.
131
00:13:31,970 --> 00:13:36,130
Es porque no es cualquiera. Es Ha Ri.
132
00:13:37,090 --> 00:13:41,570
Porque es mi amiga, Ha Ri.
133
00:13:45,750 --> 00:13:49,400
Vámonos ahora, Jackson. Es tarde. Aigoo, mis piernas.
134
00:13:49,400 --> 00:13:51,590
¿Eh? ¿Qué pasa con sus piernas?
135
00:13:53,560 --> 00:13:56,670
¡Debí de haber estado agachada por mucho tiempo!
136
00:13:59,050 --> 00:14:01,720
Pero, ¿qué hay con este carro? Se ve costoso.
137
00:14:01,720 --> 00:14:05,400
Oh, lo tomé prestado de un amigo.
138
00:14:05,400 --> 00:14:07,800
¿Qué le pasó a la motocicleta?
139
00:14:07,800 --> 00:14:11,400
Lo sé verdad. ¿Qué le pudo haber pasado?
140
00:14:19,090 --> 00:14:22,790
Gracias a usted, llegue a casa sin perderme.
141
00:14:22,790 --> 00:14:24,790
Gracias.
142
00:14:24,790 --> 00:14:27,250
En verdad soy muy bendecida.
143
00:14:27,250 --> 00:14:31,140
No sé lo que estás diciendo porque fue muy de repente.
144
00:14:31,140 --> 00:14:36,540
En momentos como este, tengo a un amigo como usted a quién le puedo decir todas estas cosas.
145
00:14:36,540 --> 00:14:38,560
Entonces soy muy bendecida.
146
00:14:38,560 --> 00:14:42,980
Entonces, si lo sabes, ¿por qué no me das 10,000 won o algo? ¿En lugar de ser agradecida solo con palabras?
147
00:14:42,980 --> 00:14:47,320
¿Otra vez, otra vez con las bromas? Vaya en camino.
148
00:14:47,320 --> 00:14:50,600
Gracias por lo de hoy.
149
00:14:50,600 --> 00:14:52,380
Oye, Jackson.
150
00:14:52,380 --> 00:14:53,540
¿Sí?
151
00:14:53,540 --> 00:14:59,730
Cuando todo vuelva a su lugar, ¿vas a regresar con el Editor en Jefe Adjunto otra vez?
152
00:14:59,730 --> 00:15:02,710
Sí, eso es lo que quiero.
153
00:15:04,280 --> 00:15:08,490
Me... gusta Seong Joon.
154
00:15:08,490 --> 00:15:12,710
Y estoy muy segura que Seong Joon se siente de la misma manera.
155
00:15:15,310 --> 00:15:17,280
Ya veo.
156
00:15:20,430 --> 00:15:22,390
Fighting.
157
00:15:23,190 --> 00:15:25,270
Lo veré mañana.
158
00:15:47,590 --> 00:15:49,360
¿Qué estás haciendo?
159
00:15:51,060 --> 00:15:55,070
Oh, mientras entraba, estas cosas andrajosas se veían muy dañadas. .
160
00:15:55,070 --> 00:16:00,370
Dado que se que no los tiraras aunque te lo diga, pensé que al menos debería de pegarlos otra vez.
161
00:16:05,180 --> 00:16:11,430
Esto no funcionará. Tendré que asegurarme que tengas un par de zapatos nuevos aunque te tenga que arrastrar conmigo.
162
00:16:11,430 --> 00:16:16,110
Si te compro un par, por favor úsalos esta vez en lugar de negarte otra vez.
163
00:16:16,110 --> 00:16:20,370
Está bien, Ha Ri. Haz eso.
164
00:16:20,370 --> 00:16:24,940
¿Qué pasa? Usualmente odias cuando te digo que te voy a comprar algo.
165
00:16:24,940 --> 00:16:27,370
Eres mi amiga.
166
00:16:28,270 --> 00:16:30,150
Por favor haz eso.
167
00:16:30,150 --> 00:16:35,450
Qué agradable es ahora que me estás escuchando. Vamos a comprarlos juntas en esta ocasión.
168
00:16:35,450 --> 00:16:38,450
Sí, vamos a hacer eso.
169
00:16:38,450 --> 00:16:40,470
Estaré esperando.
170
00:16:40,470 --> 00:16:45,650
¿Esperando? ¡Parece como que hubiera sido un error si no te hubiera ofrecido comprarte un par de zapatos!
171
00:16:56,650 --> 00:17:01,280
Ahora que pienso al respecto, esta es la primera vez...
172
00:17:03,930 --> 00:17:07,980
No pensé en lo que sucedió en el carro ese día lluvioso.
173
00:17:11,030 --> 00:17:13,280
Fue la primera vez, mamá.
174
00:17:16,940 --> 00:17:23,940
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
175
00:17:49,540 --> 00:17:55,640
♫Por favor abrazame, por favor abrazame.♫
176
00:17:56,370 --> 00:18:00,120
¿Cómo se supone que lo voy a mirar? ¿Qué digo? ¿Cómo me comporto?
177
00:18:01,480 --> 00:18:05,020
Vino temprano. Vamos a comprar algo de café juntos. Yo invito.
178
00:18:05,020 --> 00:18:08,540
No, gracias. Ya tome café esta mañana.
179
00:18:11,450 --> 00:18:13,090
Entonces tome un poco más.
180
00:18:13,090 --> 00:18:14,250
¿Qué?
181
00:18:14,250 --> 00:18:16,640
Sígame.
182
00:18:16,640 --> 00:18:21,450
Yo quiero un Americano Ristretto 3 shots. ¿Qué quiere tomar?
183
00:18:22,770 --> 00:18:24,790
Yo sólo pediré cualquier cosa dulce.
184
00:18:24,790 --> 00:18:28,660
Entonces dado que ya tomó café en casa, tome algo menos fuerte.
185
00:18:28,660 --> 00:18:30,410
Por favor dele un latte cremoso.
186
00:18:30,410 --> 00:18:33,920
Su orden de café está lista.
187
00:18:33,920 --> 00:18:36,090
Vamos a tomarlos aquí y entonces nos vamos. Tenemos tiempo.
188
00:18:36,090 --> 00:18:39,410
♫ Ese es el tiempo que tomará reparar mi corazón.♫
189
00:18:39,410 --> 00:18:41,750
♫ Oh nena estaba allí para tí.♫
190
00:18:41,750 --> 00:18:45,840
♫ Todo lo que quería era la verdad. Sí Sí.♫
191
00:18:45,840 --> 00:18:49,820
♫ ¿Cuantas noches has deseado que alguien se quedará?♫
192
00:18:49,820 --> 00:18:52,510
♫ Recuestate despierto esperando que esten bien♫
193
00:18:52,510 --> 00:18:54,300
¿Dormió bien anoche?
194
00:18:54,300 --> 00:18:56,670
Sí.
195
00:18:56,670 --> 00:19:00,500
Yo no lo hice. Seguía pensando en lo que pasó ayer.
196
00:19:05,910 --> 00:19:08,060
Es el Editor Kim.
197
00:19:08,060 --> 00:19:12,330
Tengo que ir a hablar con el Editor Kim acerca de algo. Entonces.
198
00:19:12,330 --> 00:19:14,560
¡Editor!
199
00:19:16,700 --> 00:19:17,600
¡Editor Kim!
200
00:19:17,600 --> 00:19:18,680
¿Por qué estás saliendo de la nada de ahí!
201
00:19:18,680 --> 00:19:21,060
Pretenda que estamos platicando y siga caminando naturalmente.
202
00:19:21,060 --> 00:19:23,040
¿Eh? ¿Algo está mal?
203
00:19:23,040 --> 00:19:26,080
¡No mire para alla! Es Ji Seong Joon.
204
00:19:26,080 --> 00:19:27,150
¿Por lo tanto?
205
00:19:27,150 --> 00:19:29,200
No sé de qué hablar con él y
206
00:19:29,200 --> 00:19:33,590
no sé qué hacer ahora que estoy mirando su rostro. Es muy estresante y siento que me voy a volver loca.
207
00:19:33,590 --> 00:19:36,580
- ¿Así qué quieres que ponga un acto?
- Sí.
208
00:19:37,550 --> 00:19:39,920
¿Entonces? ¿Entonces qué pasó?
209
00:19:39,920 --> 00:19:43,300
Omo, ¿en serio? ¡Vaya, felicidades!
210
00:19:43,300 --> 00:19:45,340
Te debes reí en este momento.
211
00:19:46,820 --> 00:19:48,900
Eso es suficiente. Vámonos rápido.
212
00:20:04,440 --> 00:20:07,450
-Oh, Gi Tae, prestame tu corbata.
-¿Qué?
213
00:20:11,510 --> 00:20:13,230
Gracias.
214
00:20:14,700 --> 00:20:16,740
Café.
215
00:20:17,770 --> 00:20:21,790
Señor David. Estaré contenta de buscar más.
216
00:20:21,790 --> 00:20:24,330
-Eres tan amable. Gracias.
- A la orden.
217
00:20:24,330 --> 00:20:26,230
De verdad lo aprecio.
218
00:20:26,230 --> 00:20:29,800
Tomaré esta. Eres tan tierna.
219
00:20:31,490 --> 00:20:35,200
¿Qué? ¿No es él del cuarto 2009? ¿El comprador americano?
220
00:20:35,200 --> 00:20:40,190
Sí. Era la hora de su reunión, pero estaba molesto porque su corbata se manchó.
221
00:20:40,190 --> 00:20:44,240
Así que fui por todo el hotel tomando todas las corbatas de los empleados que veía.
222
00:20:44,240 --> 00:20:45,650
Mi costado duele y es tan temprano.
223
00:20:45,650 --> 00:20:47,360
Hiciste tus ejercicios de la mañana apropiadamente.
224
00:20:47,360 --> 00:20:49,610
Muy diligentemente.
225
00:20:57,480 --> 00:21:00,750
-¿Por qué no entras?
- Ji Seong Joon está solo.
226
00:21:00,750 --> 00:21:02,120
¿Estás tan preocupada por él?
227
00:21:02,120 --> 00:21:04,930
¡Sí, hasta el punto de volverme loca!
228
00:21:14,090 --> 00:21:18,880
En el aniversario número 20, pienso que podemos colocar 12 páginas del artículo con relación al evento.
229
00:21:18,880 --> 00:21:22,090
Afortunadamente, tenemos muchas entrevistas con artistas de ese día.
230
00:21:22,090 --> 00:21:24,920
Los lectores también se interesan con saber que pasa detrás de la escena del evento, así que...
231
00:21:24,920 --> 00:21:28,960
Podemos hacer una sección más grande agrgando detrás de las historias.
232
00:21:33,940 --> 00:21:38,110
Mañana es nuestro primer fin de semana sin trabajo, así que descansen y rejuvenezcan. Nos vemos la próxima semana.
233
00:21:38,110 --> 00:21:39,590
-¡Buen trabajo!
¡Sí!
234
00:21:39,590 --> 00:21:41,850
¡Buen trabajo!
235
00:21:41,850 --> 00:21:43,830
-Ah, Kim Hye Jin.
-¿Si?
236
00:21:43,830 --> 00:21:47,090
Por favor lleva las actas a mi oricina tan pronto como termines.
237
00:21:49,060 --> 00:21:50,980
Trabajaron duro.
238
00:21:52,930 --> 00:22:00,060
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
239
00:22:03,200 --> 00:22:07,310
♫ Por favor abrazame ♫
240
00:22:07,310 --> 00:22:09,580
♫ Por favor abrazame ♫
241
00:22:13,200 --> 00:22:16,120
¿Qué estás haciendo? ¿"Shake Shake"?
242
00:22:20,490 --> 00:22:23,050
Aquí están las actas.
243
00:22:23,050 --> 00:22:25,130
Hasta que termine de leerlas, toma asiento.
244
00:22:25,130 --> 00:22:27,870
Sólo en caso de que haya algún error.
245
00:22:27,870 --> 00:22:29,840
¿Qué?
246
00:22:31,300 --> 00:22:33,170
Sí.
247
00:22:44,000 --> 00:22:46,950
¿Por qué no subes tu silla? Se ve incómodo.
248
00:22:51,140 --> 00:22:57,160
Tú puedes estar muy cómoda, pero yo lo veo incómodo.
249
00:23:19,230 --> 00:23:21,020
Así está bien.
250
00:23:33,720 --> 00:23:35,160
Sobre ayer...
251
00:23:35,160 --> 00:23:36,680
¡Ah!
252
00:23:37,620 --> 00:23:41,400
El re-reportero Kim me pidió que le buscara una... información para él.
253
00:23:41,400 --> 00:23:45,210
Lea rápidamente y si hay... Algún error... Me avisa.
254
00:23:58,410 --> 00:24:00,850
-Se abre del otro lado.
-Oh.
255
00:24:00,850 --> 00:24:02,690
Bien.
256
00:24:12,830 --> 00:24:15,900
Representante, Representante, Representante Ji...
257
00:24:15,900 --> 00:24:18,560
-Él no está.
-Estoy aquí.
258
00:24:18,560 --> 00:24:20,920
¡Omo!¡Omo! ¡Mamma mía!
259
00:24:20,920 --> 00:24:24,780
¿Que está haciendo frente a la puerta?
260
00:24:24,780 --> 00:24:28,540
-Ah, bueno, estaba pensando.
-¿Pensando?
261
00:24:28,540 --> 00:24:30,490
-¿Pensando en mí?
- No es eso.
262
00:24:30,490 --> 00:24:32,120
Eres tan honesto.
263
00:24:36,750 --> 00:24:39,400
No lo olvido, ¿cierto? A las 7 en punto em el Hotel Ara.
264
00:24:39,400 --> 00:24:42,850
Ten. Aseguraré de usar esto.
265
00:24:42,850 --> 00:24:46,110
Se debe ir vistiendo su marca.
266
00:24:46,110 --> 00:24:47,590
Sí.
267
00:24:49,610 --> 00:24:54,910
Sabes, pensar en reunirnos afuera por separado un fin de semana,
268
00:24:54,910 --> 00:24:58,970
hace que mi corazón se agite. ¿Qué podrá ser?
269
00:25:00,330 --> 00:25:02,320
Entonces, te veré mañana.
270
00:25:16,060 --> 00:25:16,960
¿Hola?
271
00:25:16,960 --> 00:25:19,640
Es Ji Seong Joon, ¿cierto?
272
00:25:19,640 --> 00:25:21,340
¿Quién es?
273
00:25:22,300 --> 00:25:24,460
¿Qué? Ten actualizo su estado.
274
00:25:24,460 --> 00:25:25,440
¿Qué? ¿En serio?
-Dejame ver.
275
00:25:25,440 --> 00:25:26,550
¿Dónde? ¿Dónde?
276
00:25:26,550 --> 00:25:31,700
"Finalmente, parece encontrar
277
00:25:31,700 --> 00:25:34,660
¡Vaya, su nuevo libro sale en tres semanas!
278
00:25:34,660 --> 00:25:38,150
-¿Entonces será publicado en Korea unas semanas después?
-¿No?
279
00:25:38,150 --> 00:25:41,690
¿'Memoria'? Sólo por el titulo no puedo decir de que trata.
280
00:25:41,690 --> 00:25:44,000
El nuevo libro de Ten se llama 'Memoria'?
281
00:25:44,000 --> 00:25:46,950
¿Entonces el USB es el protagonista?
282
00:25:46,950 --> 00:25:48,750
Ah, sinceramente.
283
00:25:48,750 --> 00:25:51,090
Oh, es cierto. El editor llamó y...
284
00:25:51,090 --> 00:25:55,350
Quieren que Shin Hyeok revise el nuevo trabajo de Ten cuando salga.
285
00:25:57,310 --> 00:25:59,470
Está asignado a Sunbae Shin Hyeok otra vez.
286
00:25:59,470 --> 00:26:03,120
Bueno es verdad que cuando él escribe una reseña, se vuelve noticia.
287
00:26:03,120 --> 00:26:05,300
De verdad no estoy sintiendo a Ten.
288
00:26:05,300 --> 00:26:08,430
¿Por qué no? No hay en el mundo otro escritor tan famoso como él.
289
00:26:08,430 --> 00:26:10,310
Es demasiado famoso.
290
00:26:10,310 --> 00:26:13,250
No es divertido hacer una reseña del trabajo de escritores que ya son famosos.
291
00:26:13,250 --> 00:26:16,800
Es más divertido dejarle saber al publico sobre el talento de nuevos escritores.
292
00:26:16,800 --> 00:26:19,290
Esa obsesión con lo divertido otra vez.
293
00:26:19,290 --> 00:26:22,140
Pero, ¿quién exactamente es Ten?
294
00:26:22,140 --> 00:26:24,200
-Es Haruki Murakami.
-¿Joanne Rowling?
295
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
-¿En serio?
-¡De ninguna manera!
296
00:26:25,960 --> 00:26:28,080
Es una señora coreana de 40 años.
297
00:26:28,080 --> 00:26:29,710
¿Allo?
298
00:26:29,710 --> 00:26:33,420
Oui? Lentement s'il vous plait.
(Francés: ¿Si? Lento por favor)
299
00:26:33,420 --> 00:26:39,330
Ah! Bonjour Monsieur le professeur Jean-Pierre! Très très bien et vous? (Ah, Hola Profesor Jean-Pierre. Estoy bien ¿y usted?
300
00:26:39,330 --> 00:26:40,970
¿Qué idioma está hablando?
301
00:26:40,970 --> 00:26:43,700
-No sé.
-No, es francés. Francés.
302
00:26:43,700 --> 00:26:47,300
Vaya, nuestra Editora en jefe, como se esperaba, ¡es la mejor!
303
00:26:47,300 --> 00:26:49,700
Aigoo, está halagando a su propia tía.
304
00:26:49,700 --> 00:26:51,550
¿Cómo no lo pude notar cuando es tan obvio?
305
00:26:51,550 --> 00:26:54,480
Ella habló en inglés en el último evento. ¿Cuántos idiomas habla?
306
00:26:54,480 --> 00:26:57,180
Yo pensaba que era sólo una figura, pero realmente es capaz.
307
00:26:57,180 --> 00:27:00,720
Sinceramente, ¿Cuál es la verdadera identidad de nuestra Editora en jefe?
308
00:27:02,420 --> 00:27:04,270
De acuerdo.
309
00:27:11,800 --> 00:27:14,990
Oh, tengo hambre. Vamos a almorzar.
310
00:27:14,990 --> 00:27:15,920
Sí.
311
00:27:15,920 --> 00:27:17,970
-¿Qué deberíamos comer?
-¿Qué quieren muchachos?
312
00:27:17,970 --> 00:27:20,800
Hay una tienda nueva de fideos al frente. ¿Deberíamos ir?
313
00:27:20,800 --> 00:27:23,430
-Oh, ¿en serio?
- Vamos a comer eso.
314
00:27:23,430 --> 00:27:26,380
Pero no veo a Shink Hyeok.
315
00:27:26,380 --> 00:27:28,520
Ah, olvida a ese chico loco. Vamos.
316
00:27:28,520 --> 00:27:30,390
Ustedes vayan primero. Yo lo llamaré.
317
00:27:30,390 --> 00:27:31,710
Hye Jin, apresurate.
318
00:27:31,710 --> 00:27:34,080
Date prisa y nos alcanzas.
319
00:27:36,250 --> 00:27:37,330
Sí, Editor Kim, ¿Dónde est...?
320
00:27:37,330 --> 00:27:41,120
Ah, el paciente acaba de entrar para que lo limpiaran.
321
00:27:41,120 --> 00:27:45,300
Oh, ¿Qué paciente? ¿Dónde está ese lugar?
322
00:27:46,300 --> 00:27:48,190
¿El hospital?
323
00:27:52,130 --> 00:27:54,350
¡Oh, Editor Kim!
324
00:27:54,350 --> 00:27:55,670
¡Oh, Jackson!
325
00:27:55,670 --> 00:27:56,850
¿Por qué fuiste al hospital?
326
00:27:56,850 --> 00:27:58,700
¿Qué paso? ¿Te lastimaste?
327
00:27:58,700 --> 00:28:02,130
No es nada. Vamos a comer.
328
00:28:03,000 --> 00:28:05,140
¿Dónde te lastimaste? ¿Está mal?
329
00:28:05,140 --> 00:28:08,870
Oh, tengo tanta hambre que podría morir. Apurate. Comida, comida, comida. Vamos, vamos, vamos.
330
00:28:08,870 --> 00:28:11,080
Si fuiste al hospital, no pudo ser algo simple.
331
00:28:11,080 --> 00:28:13,150
¿Estás muy lastimado?
332
00:28:14,230 --> 00:28:18,050
¡Vamos a comer rápido! ¡Quiero fideos!
333
00:28:18,050 --> 00:28:19,480
¿Dónde estás lastimado?
334
00:28:19,480 --> 00:28:21,390
¡Fideos! ¡Fideos!
335
00:28:24,500 --> 00:28:27,320
Dijiste que te llamara en cualquier momento para comprarme algo, ¿cierto?
336
00:28:27,320 --> 00:28:29,220
Hoy es ese cualquier momento.
337
00:28:29,220 --> 00:28:32,360
Hoy es el último día de nuestros parciales así que terminamos temprano.
338
00:28:32,360 --> 00:28:34,120
Seguro, buen trabajo.
339
00:28:34,120 --> 00:28:35,230
¿Puedo tomar su orden?
340
00:28:35,230 --> 00:28:38,030
Oh, ¿Puedo pedir lo que quiera?
341
00:28:38,030 --> 00:28:41,060
Sí. Lo que quieras.
342
00:28:41,060 --> 00:28:46,000
Me gustaría una ensalada César con bálsamo y
343
00:28:46,000 --> 00:28:48,880
para la carne, quiero T-hueso, pero
344
00:28:48,880 --> 00:28:52,570
me gustaría que el lomo este es el lado grande.
345
00:28:52,570 --> 00:28:56,490
-Yo quiero la carne cocinada a termino medio.
-Sí.
346
00:28:56,490 --> 00:28:58,730
¿Copa de vino blanco?
347
00:28:59,700 --> 00:29:01,100
No.
348
00:29:01,100 --> 00:29:05,320
Entonces, para mí, por favor un mojito de limón.
349
00:29:05,320 --> 00:29:07,240
De acuerdo.
350
00:29:13,000 --> 00:29:18,110
Pero, tú realmente te pareces a tu hermana cuando era joven.
351
00:29:18,110 --> 00:29:21,020
¿Cómo pueden verse tan similares?
352
00:29:23,180 --> 00:29:25,840
Eso es muy ofensivo para mí.
353
00:29:25,840 --> 00:29:30,760
La gente suele decirlo. ¡No me pueden comparar con Kim Hye Jin! ¡Soy mucho más bonita!
354
00:29:30,760 --> 00:29:35,820
Esa Kim Hye Jin no es nada bonita. Ella sólo es fuerte... Pero...
355
00:29:35,820 --> 00:29:39,050
Todavía es una personas decente.
356
00:29:39,050 --> 00:29:44,230
No hay mucho que ver, pero tiene una buena personalidad.
357
00:29:44,230 --> 00:29:49,950
Cierto. Tu hermana es una buena y agradable persona.
358
00:29:49,950 --> 00:29:51,940
¿Qué dijo?
359
00:29:51,940 --> 00:29:54,740
Nada. Vamos a comer.
360
00:29:54,740 --> 00:29:57,970
- Pero, ¿Cómo le está yendo a mi hermana en la compañía...?
- Dame un minuto.
361
00:29:57,970 --> 00:30:00,920
Tengo que atender ya que es del trabajo.
362
00:30:00,920 --> 00:30:03,130
No se preocupe por mí. Conteste cómodamente.
363
00:30:03,130 --> 00:30:04,200
Disculpa.
364
00:30:05,860 --> 00:30:07,720
Sí, soy Ji Seong Joon.
365
00:30:08,610 --> 00:30:10,850
Sí he buscado a esa persona, pero
366
00:30:10,850 --> 00:30:14,050
creo que hay una gran diferencia de opinión.
367
00:30:14,050 --> 00:30:15,110
Sí.
368
00:30:16,120 --> 00:30:20,270
Ah, mi brazo. Mi brazo, mi brazo.
369
00:30:23,250 --> 00:30:27,840
Esto no va a funcionar. No tenemos opción. Tendrás que darme de comer.
370
00:30:29,560 --> 00:30:33,110
Pero, en serio. Debería decirme cómo se lesionó.
371
00:30:33,950 --> 00:30:36,670
Ah, salpicó. Límpialo por mí.
372
00:30:36,670 --> 00:30:38,340
Ah, en serio.
373
00:30:44,590 --> 00:30:47,050
Pero en serio, ¿cómo se lastimó?
374
00:30:47,050 --> 00:30:49,100
¿Se cayó mientras perdía el tiempo otra vez?
375
00:30:49,100 --> 00:30:50,710
¿Lo hice?
376
00:30:51,550 --> 00:30:53,790
Si no, ¿se involucró en una pelea con alguien?
377
00:30:53,790 --> 00:30:54,770
Ah, ¿lo hice?
378
00:30:54,770 --> 00:30:58,020
Ah, en serio. No bromee.
379
00:31:02,390 --> 00:31:06,490
¿Tengo que conseguir el agua yo mismo mientras arrastro este brazo herido por ahí?
380
00:31:07,210 --> 00:31:10,980
¡Ah, en serio! Quédese aquí. Iré a conseguirlo.
381
00:31:17,960 --> 00:31:20,970
Hay una incapacidad real para comer por mi cuenta.
382
00:31:20,970 --> 00:31:23,030
Dame una pieza de rábano encurtido.
383
00:31:31,830 --> 00:31:34,510
Es delicioso, Jackson.
384
00:31:34,510 --> 00:31:37,510
En serio, ¿por qué se lastimó?
385
00:31:37,510 --> 00:31:40,240
Solo me caí mientras montaba mi motocicleta.
386
00:31:40,240 --> 00:31:41,780
¿En serio?
387
00:31:41,780 --> 00:31:46,740
No es de extrañar. Pensé que parecía peligroso cuando lo vi montando esa cosa por ahí.
388
00:31:46,740 --> 00:31:49,230
- Entréguelas.
- Qué.
389
00:31:49,230 --> 00:31:51,300
¿Qué quiere decir con qué? Las llaves de su motocicleta.
390
00:31:51,300 --> 00:31:54,420
Apresúrese, démelas. No la conduzca a partir de ahora.
391
00:31:56,350 --> 00:31:58,120
¡Mira a este hombre!
392
00:31:58,890 --> 00:32:01,000
Apresúrese y entréguemelas.
393
00:32:01,820 --> 00:32:03,710
Jackson, ¿saldrías conmigo?
394
00:32:03,710 --> 00:32:05,010
¿Qué?
395
00:32:05,010 --> 00:32:08,570
Si no, entonces no hagas eso. Haciéndome emocionar sin razón.
396
00:32:13,050 --> 00:32:16,270
¡Oiga, bromeando otra vez! ¡Mire aquí, reportero loco!
397
00:32:16,270 --> 00:32:18,170
¿Por qué siempre está bromeando?
398
00:32:18,170 --> 00:32:19,940
No estoy bromeando.
399
00:32:24,030 --> 00:32:27,360
Debería volver a trabajar. Gracias por el almuerzo.
400
00:32:27,360 --> 00:32:28,690
Me voy, Ahjusshi.
401
00:32:28,690 --> 00:32:30,670
Vayamos juntos. Te llevaré de vuelta.
402
00:32:30,670 --> 00:32:35,670
No soy una niña, sabe. Iré por mi cuenta. Así que vaya y trabaje.
403
00:32:35,670 --> 00:32:39,770
No puede decirle a mi hermana que nos encontramos hoy,
¿de acuerdo?
404
00:32:39,770 --> 00:32:41,040
De acuerdo.
405
00:32:41,710 --> 00:32:43,670
Me voy, Ahjusshi. Adiós~
406
00:32:43,670 --> 00:32:45,680
Oh, ve con cuidado.
407
00:32:50,180 --> 00:32:51,720
¿Qué hotelero?
408
00:32:51,720 --> 00:32:54,900
El comprador al que le consiguió una corbata esta mañana,
409
00:32:54,900 --> 00:32:57,110
él fue conmovido por su amabilidad.
410
00:32:57,110 --> 00:33:01,490
Gracias a usted, él fue capaz de tener una reunión exitosa, así que él la recomendó.
411
00:33:01,490 --> 00:33:03,620
Realmente no fue nada.
412
00:33:03,620 --> 00:33:07,490
Aigoo, él resultó ser el CEO de una empresa muy grande de IT.
413
00:33:07,490 --> 00:33:10,610
Incluso canceló el taller que estaba planeado para el próximo mes en Hong Kong, ya que
414
00:33:10,610 --> 00:33:15,030
quiere quedarse en nuestro hotel y ya reservó una habitación.
415
00:33:16,200 --> 00:33:18,780
Todo esto es gracias a sus esfuerzos.
416
00:33:18,780 --> 00:33:22,360
Espere una recompensa.
417
00:33:26,250 --> 00:33:29,740
Ah, ¿por qué esto... por qué esto aún está aquí?
418
00:33:29,740 --> 00:33:34,040
Esto es lo que el Jefe Editor Adjunto tiene que usar en la reunión Bally de mañana.
419
00:33:34,040 --> 00:33:36,490
Creo que lo olvidó y lo dejó ahí atrás.
420
00:33:36,490 --> 00:33:39,670
Olvid... Llama al Jefe Editor Adjunto.
subtitles ripped and synced by riri13
421
00:33:39,670 --> 00:33:41,590
S... S... S... ¡Sí!
422
00:33:43,020 --> 00:33:46,360
Debe estar en medio de una reunión. No está respondiendo.
423
00:33:46,360 --> 00:33:48,080
Mamma.
424
00:33:48,080 --> 00:33:51,350
¡Todos! ¿Podría uno de ustedes por favor
425
00:33:51,350 --> 00:33:55,810
llevar este elemento a la casa del Jefe Editor Adjunto?
426
00:33:55,810 --> 00:33:57,520
C... cc... c... la colección necesita ser atendida.
427
00:33:57,520 --> 00:33:59,980
¿Hola? ¡Sí, sí!
428
00:34:01,290 --> 00:34:03,740
Oh, tú con la cebolla. Ven aquí.
429
00:34:03,740 --> 00:34:05,260
¿Yo?
430
00:34:06,160 --> 00:34:09,320
Ten. Vete ahora, en este momento,
431
00:34:09,320 --> 00:34:13,460
lleva este niño a salvo a la casa del Jefe Editor Adjunto. ¿De acuerdo?
432
00:34:13,460 --> 00:34:15,060
¿Qué? ¿Yo?
433
00:34:15,060 --> 00:34:19,490
Así es. En la reunión de la cena de mañana con Bally,
434
00:34:19,490 --> 00:34:22,360
sin importar los obstáculos o dificultades que podrían estar en tu camino,
435
00:34:22,360 --> 00:34:27,130
absolutemente, ( absolutamente ) dile al Jefe Editor Adjunto que debe usar esto y
436
00:34:27,130 --> 00:34:31,780
díselo hasta que se vuelva sordo. Asegúrate de decírselo, ¿de acuerdo?
437
00:34:33,680 --> 00:34:35,890
¿Qué hago?
438
00:34:38,080 --> 00:34:41,260
Por favor, solo entregue esto al inquilino en el # 502 y
439
00:34:41,260 --> 00:34:45,000
solo tiene que decirle que alguien de la compañía llamada Han Seol trajo esto aquí.
440
00:34:45,000 --> 00:34:49,400
Dígale que fue Han Seol. Han Seol.
441
00:34:49,400 --> 00:34:51,590
¿Cambiaste tu nombre?
442
00:34:55,820 --> 00:35:00,400
La editora en jefe me dijo que le trajera esto.
443
00:35:00,400 --> 00:35:01,840
Ella me contactó.
444
00:35:01,840 --> 00:35:04,130
Entonces, to veré el Lunes.
445
00:35:04,130 --> 00:35:05,850
Bebe un poco de té antes de irte.
446
00:35:05,850 --> 00:35:08,430
No, todo está bien.
447
00:35:08,430 --> 00:35:11,560
¿Te hago sentir incómoda?
448
00:35:11,560 --> 00:35:13,940
No.
449
00:35:13,940 --> 00:35:18,790
Entonces, bebe un poco de té conmigo.
450
00:35:18,790 --> 00:35:20,790
No es que no quiera...
451
00:35:20,790 --> 00:35:22,330
Entonces, vayamos adentro.
452
00:35:31,150 --> 00:35:33,560
Lo hice suave.
453
00:35:40,660 --> 00:35:43,510
Está muy caliente.
454
00:35:43,510 --> 00:35:47,280
No, estoy bien. Mis entrañas son muy fuertes, así que gracias por la bebida.
455
00:35:47,280 --> 00:35:51,360
Siéntate. Tengo algo que decirte.
456
00:35:51,360 --> 00:35:53,080
Sí.
457
00:35:53,990 --> 00:35:59,290
Bebe otra taza, pero no lo bebas todo como agua fría esta vez.
458
00:36:05,970 --> 00:36:09,570
- Ayer...
- Lo sé. Que vino porque estaba preocupado, como un colega.
459
00:36:09,570 --> 00:36:13,840
Si supiera que alguien de mi equipo tuvo un accidente, habría llegado corriendo también.
460
00:36:13,840 --> 00:36:15,550
Yo no.
461
00:36:17,820 --> 00:36:20,800
Llegué corriendo solo porque eras tú.
462
00:36:25,790 --> 00:36:29,870
Al principio, estaba un poco molesto,
463
00:36:31,200 --> 00:36:34,670
pero, en cierto punto, no sé cuándo,
464
00:36:35,430 --> 00:36:37,160
mientras hablábamos juntos,
465
00:36:37,160 --> 00:36:40,320
Me llegó a gustar el tiempo que pasamos juntos.
466
00:36:41,400 --> 00:36:46,610
Cuanto más me importabas, sentía como que me estaba convirtiendo en una mala persona, así que
467
00:36:47,270 --> 00:36:50,440
incluso intenté no agradarte pero
468
00:36:52,950 --> 00:36:55,590
me di cuenta anoche.
469
00:36:56,180 --> 00:36:59,770
En medida que no puedo negarme a mí mismo,
470
00:37:00,630 --> 00:37:03,070
Me preocupo por ti, Kim Hye Jin.
471
00:37:04,440 --> 00:37:06,030
Demasiado.
472
00:37:21,730 --> 00:37:23,520
¿Te quemaste?
473
00:37:23,520 --> 00:37:24,980
Estoy bien.
474
00:37:25,710 --> 00:37:28,890
Esto no va a funcionar. Quédate aquí. Espera un minuto.
475
00:37:39,550 --> 00:37:40,740
Ponte esto.
476
00:37:40,740 --> 00:37:42,170
No, está bien.
477
00:37:42,170 --> 00:37:46,060
¿Cómo puedes irte así? Cámbiate.
478
00:37:49,750 --> 00:37:51,720
¡Volví de la entrevista!
479
00:37:51,720 --> 00:37:54,140
- ¿Volvió?
- Hola, Sunbae.
480
00:37:54,140 --> 00:37:57,620
Pizza, pizza. Pero, no veo a Jackson.
481
00:37:57,620 --> 00:38:00,660
Ahora mismo, debería estar en la casa del Jefe Editor Adjunto.
482
00:38:00,660 --> 00:38:03,110
¿Qué quieres decir? ¿Por qué iba a ir allá?
483
00:38:03,110 --> 00:38:06,470
El Jefe Editor la envió fuera para hacer un mandado de llevar algo.
484
00:38:06,470 --> 00:38:09,270
¡Cuando pienso en ir ahí yo misma! ¡Oh! ¡No puedo!
485
00:38:09,270 --> 00:38:12,760
Ni siquiera lo digas. Ni siquiera puedo pensar en eso. Nos dará indigestión.
486
00:38:12,760 --> 00:38:15,070
En serio.
487
00:38:16,060 --> 00:38:23,040
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
488
00:38:39,680 --> 00:38:41,980
¿Sucede algo? ¿Por qué no sales?
489
00:38:41,980 --> 00:38:44,270
No, estoy saliendo. Ya voy.
490
00:39:03,610 --> 00:39:05,940
La ropa te queda muy grande.
491
00:39:07,560 --> 00:39:10,240
Lo siento por hacerte sentir incómoda.
492
00:39:10,240 --> 00:39:12,670
No te lo había dicho, así que podíamos hacer algo al respecto.
493
00:39:14,520 --> 00:39:18,120
Solo quería decirte cómo me sentía.
494
00:39:18,120 --> 00:39:23,770
Al principio, seguí viéndote porque me recordabas a alguien que conocí una vez.
495
00:39:23,770 --> 00:39:26,000
No había ninguna razón para eso, pero
496
00:39:26,000 --> 00:39:30,940
te pareces a alguien que conocí hace mucho tiempo.
497
00:39:34,660 --> 00:39:38,980
Fui extremadamente honesto cuando estaba contigo.
498
00:39:39,620 --> 00:39:45,480
Conocer a alguien con la que era yo mismo sin darme cuenta,
499
00:39:45,480 --> 00:39:50,700
conocer a alguien que me hizo querer hablar sobre mi...
500
00:39:59,200 --> 00:40:00,960
¿Qué sucede?
501
00:40:01,600 --> 00:40:05,170
¿Cometí un error?
502
00:40:08,200 --> 00:40:12,690
No. Algo entró a mi ojo.
503
00:40:12,690 --> 00:40:14,840
Me retiro.
504
00:40:14,840 --> 00:40:18,860
Quédate aquí. Yo te llevo. Déjame ir por mis llaves.
505
00:40:37,600 --> 00:40:40,980
♫ Aún cuando pienses en mí en ocasiones, ♫
506
00:40:40,980 --> 00:40:44,980
♫ aún si me extrañas en ocasiones ♫
507
00:40:45,800 --> 00:40:51,800
♫ Aún si te ríes de mí en ocasiones, está bien. ♫
508
00:40:51,800 --> 00:40:56,260
♫ Porque incluso este sentimiento de anhelo ♫
509
00:40:56,260 --> 00:41:01,240
♫ se siente como amor ♫
510
00:41:01,240 --> 00:41:07,170
♫ No puedo dejarte ir ♫
511
00:41:08,200 --> 00:41:14,180
♫ No puedo dejarte ir. ♫
512
00:41:15,700 --> 00:41:18,020
¿Por qué te marchaste sin decir...?
513
00:41:19,100 --> 00:41:20,430
¿Por qué viene de nuevo?
514
00:41:20,430 --> 00:41:23,560
¿En serio? De algún modo simplemente terminé viniendo aquí de nuevo.
515
00:41:25,400 --> 00:41:29,150
Pasaba y me dio sed.
516
00:41:29,150 --> 00:41:32,080
Quería beber un poco de cerveza.
517
00:41:32,080 --> 00:41:36,740
¿Tiene la cerveza que dejé? Oh, aún está aquí.
518
00:41:41,800 --> 00:41:47,350
¿Quién es? ¿Es el guardián de Kim Hye Jin? ¿Por qué la anda siguiendo?
519
00:41:52,900 --> 00:41:59,740
Bueno, supongo que puede llamarme guardián ya que tenemos una relación de oppa y dongseng. ¿Qué hay de usted?
520
00:41:59,740 --> 00:42:05,790
¿Quién es usted para Kim Hye Jin? ¿Un caballero negro que viene a su rescate a través de la lluvia cuando ella está en peligro?
521
00:42:07,400 --> 00:42:10,330
Se veía tan genial.
522
00:42:10,330 --> 00:42:12,590
Pensé que estaba filmando una película.
523
00:42:12,590 --> 00:42:19,220
A diferencia de alguien, no envuelvo mis sentimientos como broma, como un cobarde.
524
00:42:26,400 --> 00:42:32,350
Beberé la cerveza en casa. Lo veo la próxima vez.
525
00:42:56,300 --> 00:42:59,400
Digamos que está bien que no se comporte como hijo de una familia rica.
526
00:42:59,400 --> 00:43:04,200
Aún así, ¿debemos venir a un lugar así todo el tiempo?
Oh, pica.
527
00:43:05,350 --> 00:43:11,020
Supongo que no puede comer comida picante. Es muy malo que elegí este lugar. Soy cliente regular aquí.
528
00:43:11,020 --> 00:43:13,520
Tendré que venir aquí con alguien más a partir de ahor.a
529
00:43:13,520 --> 00:43:18,050
¿Qué quiere decir? ¡Soy una asesina de Capsaicina! ¡Mire!
530
00:43:18,050 --> 00:43:20,420
¡Ve!
531
00:43:22,600 --> 00:43:27,260
No, no pienso así. Su nariz moquea de todo el picante.
532
00:43:27,260 --> 00:43:30,540
Mi nariz por lo general moquea mucho.
533
00:43:30,540 --> 00:43:33,560
Mire, ¿ve? Adoro la sopa.
534
00:43:36,100 --> 00:43:40,030
Lo como bien, ¿cierto? Venga conmigo la próxima vez también en lugar de alguien más.
535
00:43:40,030 --> 00:43:41,910
Está bien.
536
00:43:41,910 --> 00:43:44,790
- ¿Ha terminado?
- Sí.
- ¿Deberíamos irnos entonces?
537
00:43:44,790 --> 00:43:46,980
Vamonos.
538
00:43:46,980 --> 00:43:49,780
¿Qué está haciendo? Eso es sucio.
539
00:43:49,780 --> 00:43:52,130
¿Por qué es sucio?
540
00:43:52,130 --> 00:43:54,390
Está bien. Es suyo.
541
00:43:57,600 --> 00:43:59,970
¡Disfrutamos la comida!
542
00:44:05,000 --> 00:44:08,870
¿Qué quiso decir con "está bien, es suyo"? ¿Le gusto?
543
00:44:08,870 --> 00:44:13,280
Sí. ¿No lo sabía?
544
00:44:13,280 --> 00:44:16,740
Entonces ¿qué somo? ¿Estamos saliendo ahora?
545
00:44:17,600 --> 00:44:19,780
Seguro.
546
00:44:19,780 --> 00:44:22,470
Entonces, béseme.
547
00:44:22,470 --> 00:44:24,190
Seguro.
548
00:44:25,500 --> 00:44:27,350
Sostenga mi mano.
549
00:44:28,600 --> 00:44:30,210
Está bien.
550
00:44:33,000 --> 00:44:39,000
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
551
00:44:42,000 --> 00:44:45,120
¿Sabes que pareces un marginado de lejos?
552
00:44:45,120 --> 00:44:48,200
No es mi estilo ser entrometido, pero
553
00:44:48,200 --> 00:44:52,150
déjame entrometerme sólo una vez más.
554
00:44:53,800 --> 00:44:55,760
Ella sabe todo.
555
00:44:57,100 --> 00:44:58,990
Hye Jin.
556
00:45:16,800 --> 00:45:18,870
Ella dijo que te esperaría
557
00:45:18,870 --> 00:45:25,000
para que le digas primero y que debes haber tenido una buena razón para ello.
558
00:45:51,600 --> 00:45:54,000
¿Qué estás haciendo?
559
00:45:54,000 --> 00:45:55,770
Nada...
560
00:45:58,100 --> 00:46:00,290
¿Comiste?
561
00:46:00,290 --> 00:46:06,390
Entonces, ¿qué hora?
562
00:46:09,100 --> 00:46:10,980
Hye Jin.
563
00:46:15,100 --> 00:46:17,630
Mañana...
564
00:46:20,100 --> 00:46:25,000
Regresaré a mi lugar.
565
00:46:26,800 --> 00:46:32,430
Sólo espera hasta mañana. Sólo un día más.
566
00:46:33,400 --> 00:46:35,160
Entonces,
567
00:46:38,500 --> 00:46:41,990
realmente volveré a mi lugar.
568
00:46:45,000 --> 00:46:47,560
Hye Jin, gracias.
569
00:46:49,700 --> 00:46:52,230
Por esperarme.
570
00:46:55,000 --> 00:46:58,230
Por permitirme decirte personalmente,
571
00:47:00,000 --> 00:47:01,970
gracias.
572
00:47:10,800 --> 00:47:13,540
Sí, entonces, concluimos aquí por hoy.
573
00:47:13,540 --> 00:47:17,270
Gracias por la entrevista de hoy. Fue muy divertido.
574
00:47:17,270 --> 00:47:22,150
También me divertí. Las preguntas también, fueron muy refrescantes y las amé.
575
00:47:22,150 --> 00:47:25,320
Oh, parecía tener mucho conocimiento sobre los cuentos de hadas.
576
00:47:25,320 --> 00:47:28,830
Debió haber estudiado mucho para esta entrevista.
577
00:47:28,830 --> 00:47:33,040
Para ser sincera, mi sueño era ser una autora de cuentos infantiles cuando era pequeña
578
00:47:33,040 --> 00:47:35,540
así que tengo mucha envidia que escriba así.
579
00:47:35,540 --> 00:47:36,990
Omo, ¿en serio?
580
00:47:36,990 --> 00:47:39,230
Oh, entonces siga escribiendo.
581
00:47:39,230 --> 00:47:42,050
Ah, ¿cómo podría empezar ahora?
582
00:47:42,050 --> 00:47:44,270
Yo inicié a escribir después de tener a mi bebé.
583
00:47:44,270 --> 00:47:46,460
Le regalaré un libro como un presente.
584
00:47:46,460 --> 00:47:47,550
¿En serio?
585
00:47:47,550 --> 00:47:50,000
No se vende bien pero
586
00:47:50,000 --> 00:47:51,970
como un recuerdo.
587
00:47:55,000 --> 00:47:59,010
- Tome.
- Gracias.
588
00:47:59,700 --> 00:48:01,350
Historia de Patji.
589
00:48:01,350 --> 00:48:03,800
Esperando que continúe soñando. Lee Yi Eun.
590
00:48:35,000 --> 00:48:38,090
Renoir
Auguste Renoir
591
00:49:04,770 --> 00:49:06,060
¡Oh!
592
00:49:06,850 --> 00:49:08,300
¡Oh!
593
00:49:12,220 --> 00:49:13,830
¿Has venido a ver la pintura?
594
00:49:13,830 --> 00:49:19,960
Sí. Estaba en mi camino de vuelta de hacer la entrevista en Haein-ri y pensé en el afiche de la vez pasada.
595
00:49:21,060 --> 00:49:24,340
¿Cómo estuvo tu primer entrevista? ¿Lo hiciste bien?
596
00:49:24,340 --> 00:49:29,760
¿Lo hice bien? Bueno, en todo caso, voy a intentar escribir un buen artículo.
597
00:49:29,760 --> 00:49:33,380
¿Oh? ¡El pañuelo de ese Ahjussi está igual que el nuestro!
598
00:49:33,380 --> 00:49:34,290
¡Es verdad!
599
00:49:34,290 --> 00:49:37,960
Ahjussi, ¿usa eso porque su nariz también moquea?
600
00:49:39,700 --> 00:49:44,710
Niños, no creo que lo noten pero él está usando un traje muy a la moda.
601
00:49:44,710 --> 00:49:47,520
Sólo luce bien porque se trata de él. ¿Entienden eso?
602
00:49:47,520 --> 00:49:50,850
Noona, ¿por qué está hablando a favor de ese ahjusshi?
603
00:49:50,850 --> 00:49:53,290
¿Lo ama?
604
00:49:53,290 --> 00:49:55,460
¡Lo ama!
605
00:49:55,460 --> 00:49:57,840
¡Oh leli koleli!
606
00:49:57,840 --> 00:49:59,700
¿Qué quieren decir con amar? ¡Váyanse! ¡Váyanse!
607
00:49:59,700 --> 00:50:02,320
Lo siento. Vamos a ver la siguiente obra.
608
00:50:02,320 --> 00:50:04,200
¡Fuera!
609
00:50:10,590 --> 00:50:14,210
Ahora que lo pienso, siempre lo usa de esa manera.
610
00:50:14,210 --> 00:50:15,550
Ah, en serio...
611
00:50:15,550 --> 00:50:17,640
Estaba bromeando. Luce bien.
612
00:50:17,640 --> 00:50:20,670
Lo siento, pero ¿puede tomar una foto de nosotros?
613
00:50:20,670 --> 00:50:22,780
Ah, sí. Démelo.
614
00:50:24,210 --> 00:50:25,480
Ahora.
615
00:50:25,480 --> 00:50:29,500
Uno, dos, tres.
616
00:50:29,500 --> 00:50:31,130
Bien, tomaré una más.
617
00:50:31,130 --> 00:50:34,140
Uno, dos, tres.
618
00:50:34,140 --> 00:50:35,870
- Aqui tiene.
- Gracias.
619
00:50:35,870 --> 00:50:37,650
Tomaré una para ustedes también.
620
00:50:37,650 --> 00:50:41,070
¿Disculpe? No, está bien.
621
00:50:41,070 --> 00:50:42,780
Aquí tiene.
622
00:50:53,100 --> 00:50:54,770
La estoy tomando.
623
00:50:54,770 --> 00:50:57,500
Uno, dos, tres.
624
00:50:58,790 --> 00:51:02,120
¿Por qué no sonríen? La tomaré de nuevo.
625
00:51:02,120 --> 00:51:05,290
Uno, dos, tres.
626
00:51:06,550 --> 00:51:11,650
Si vas a casa, te llevaré. Está en mi camino a la reunión.
627
00:51:11,650 --> 00:51:12,810
Vaya primero.
628
00:51:12,810 --> 00:51:17,260
Voy a parar en la biblioteca mientras estoy fuera y estaba pensando en pasar por la oficina también.
629
00:51:17,260 --> 00:51:21,940
Tengo que preparar el artículo y organizar todas mis notas de la entrevista.
630
00:51:21,940 --> 00:51:24,980
Muy bien, entonces . Te veré el lunes.
631
00:51:26,330 --> 00:51:28,460
Disculpe, Editor en Jefe Adjunto.
632
00:51:29,900 --> 00:51:32,590
Lo veré mañana.
633
00:51:32,590 --> 00:51:34,380
¿Mañana?
634
00:51:34,380 --> 00:51:37,080
Aunque mañana es domingo.
635
00:51:37,080 --> 00:51:38,610
No trabajamos mañana.
636
00:51:38,610 --> 00:51:44,470
Aun así, lo veré mañana.
637
00:51:56,540 --> 00:51:57,590
¿Hola?
638
00:51:57,590 --> 00:51:59,750
Oh, Seong Joon.
639
00:51:59,750 --> 00:52:04,640
Por casualidad, ¿tienes algo de tiempo más tarde esta noche?
640
00:52:04,640 --> 00:52:08,170
¿Hoy? Voy a una reunión ahora mismo.
641
00:52:08,210 --> 00:52:11,180
Ah, entonces, ¿a qué hora termina tu reunión?
642
00:52:11,180 --> 00:52:15,020
Creo que será un poco tarde.
643
00:52:15,020 --> 00:52:17,080
Entonces, en lugar de hoy...
644
00:52:18,980 --> 00:52:20,300
No.
645
00:52:20,300 --> 00:52:22,400
Vamos avernos hoy aunque sea tarde.
646
00:52:23,880 --> 00:52:28,360
También tengo algo que necesito decirte.
647
00:52:31,320 --> 00:52:36,430
El nuevo artículo de Bally de esta temporada fue tan impresionante.
648
00:52:36,430 --> 00:52:41,840
Gracias. Debido a la buena introducción por The Most, la respuesta fue buena.
649
00:52:44,970 --> 00:52:46,980
Nos preocupamos mucho.
650
00:52:46,980 --> 00:52:50,230
Escuché que usted ya comenzó a trabajar en la nueva colección.
651
00:52:50,230 --> 00:52:51,320
Sí, es verdad.
652
00:52:51,320 --> 00:52:53,350
Coma por favor.
653
00:53:21,070 --> 00:53:23,150
¡Reportero Idiota!
654
00:53:24,590 --> 00:53:27,110
Supongo que vino a trabajar en fin de semana también.
655
00:53:28,660 --> 00:53:30,160
¡Ah!
656
00:53:33,120 --> 00:53:35,080
Sunbae Poong Ho.
657
00:53:35,080 --> 00:53:37,470
¿Regreso de su viaje de negocios con seguridad?
658
00:53:37,470 --> 00:53:42,470
Ah, casi muero visitando todos esos complejos lujosos.
659
00:53:42,470 --> 00:53:46,030
Pero nuestra Hye Jin, ¿qué estás haciendo aquí cuando no hay fecha límite?
660
00:53:46,030 --> 00:53:48,070
Hice una entrevista hoy.
661
00:53:48,070 --> 00:53:49,990
Mientras estoy fuera, pensé que debería organizar algunas de las notas.
662
00:53:49,990 --> 00:53:54,120
Ah, ¿esa cosa que no pudiste hacer la última vez? ¿Ese autor Yadong-dong?
663
00:53:54,120 --> 00:53:55,320
Sí.
664
00:53:55,320 --> 00:53:59,330
Pensamos que tendrías un accidente. Estábamos tan preocupados.
665
00:53:59,330 --> 00:54:04,270
Pero, al menos ese idiota de Shin Hyeok fue por ti. Podría haber sido mucho peor con ese coche roto.
666
00:54:04,270 --> 00:54:09,470
Shin Hyeok debe haber hecho algo grande al aparecerse. ¿No te pidió un montón de regalos de nuevo?
667
00:54:09,470 --> 00:54:11,860
¿De qué está hablando?
668
00:54:11,860 --> 00:54:14,680
¿A dónde dice que fue el Reportero Kim?
669
00:54:14,680 --> 00:54:18,170
Ah, esa última vez, Shin Hyeok fue a buscarte en Yadong-dong.
670
00:54:18,170 --> 00:54:23,710
Pensó que tuviste un accidente así que corrió de aquí más rápido que Usain Bolt. ¿No se encontraron?
671
00:54:23,710 --> 00:54:25,070
¿Qué le pasó a tu moto?
672
00:54:25,070 --> 00:54:27,640
Lo sé, ¿verdad? ¿Qué podría haberle pasado?
673
00:54:27,640 --> 00:54:31,250
Acabo de caer mientras montaba mi motocicleta.
674
00:54:31,250 --> 00:54:33,940
Tengo un poco de comida empaquetada increíble de-
675
00:54:33,940 --> 00:54:37,390
¿Adónde vas? ¿No vas a comer esto?
676
00:54:40,930 --> 00:54:42,940
¡Reportero Kim!
677
00:54:45,300 --> 00:54:48,740
Jackson, ¿qué estás haciendo? Viniste a trabajar en fin de semana?
678
00:54:48,740 --> 00:54:52,900
¿Tú viniste esa noche?
679
00:54:52,900 --> 00:54:55,690
No estoy seguro de lo que estás tratando de decir.
680
00:54:55,690 --> 00:54:57,780
Yadong-dong.
681
00:54:58,660 --> 00:55:00,970
Escuché que viniste ese día.
682
00:55:00,970 --> 00:55:05,650
Es ahí, quizás, ¿dónde tuviste tu accidente de moto?
683
00:55:06,630 --> 00:55:09,760
¿Te heriste tratando de encontrarme?
684
00:55:11,820 --> 00:55:16,280
Sí, mi reunión terminó temprano, así que estoy a punto de salir.
685
00:55:16,290 --> 00:55:17,300
¿Dónde estás?
686
00:55:19,150 --> 00:55:24,520
Tenía mucho trabajo que hacer así que salí pero te veré más tarde a la hora.
687
00:55:25,180 --> 00:55:27,530
Sí, nos vemos.
688
00:55:27,530 --> 00:55:30,320
Bien. nos vemos.
689
00:55:34,430 --> 00:55:35,590
Contéstame.
690
00:55:35,590 --> 00:55:38,650
¿Te heriste por mi culpa? ¿Es eso verdad?
691
00:55:44,840 --> 00:55:46,760
Sí, es verdad.
692
00:55:48,030 --> 00:55:50,900
Me herí mientras iba por Jackson.
693
00:55:52,990 --> 00:55:55,560
¿Por qué? ¿Te sientes responsable?
694
00:55:55,560 --> 00:55:57,860
Bien, se responsable.
695
00:55:57,860 --> 00:56:00,030
Sé responsable y siente pena hacía mi.
696
00:56:00,030 --> 00:56:01,940
Yo también...
697
00:56:04,170 --> 00:56:09,070
Quiero que estés preocupada por mí también.
698
00:56:12,340 --> 00:56:14,880
Pero, Reportero...
699
00:56:14,880 --> 00:56:19,280
Yo, Kim Hye Jin, prometo cumplir tres veces la petición de Kim Shin hyeok, no importa qué.
700
00:56:20,410 --> 00:56:22,470
Ah, esto.
701
00:56:26,580 --> 00:56:28,600
El último favor...
702
00:56:30,510 --> 00:56:32,500
Voy a usarlo hoy.
703
00:56:35,090 --> 00:56:37,430
Mi último favor...
704
00:56:38,880 --> 00:56:40,380
es este.
705
00:56:48,840 --> 00:56:52,280
No pienso en ti como una amiga.
706
00:56:52,280 --> 00:56:54,070
Nunca podremos ser amigos.
707
00:56:54,850 --> 00:57:00,020
♫ Tú no me miras ♫
708
00:57:00,020 --> 00:57:01,870
- Adiós.
- Gracias.
709
00:57:14,340 --> 00:57:18,170
Ha Ri, trabajó duro saliendo en su día libre.
710
00:57:18,170 --> 00:57:19,620
Vuelva con seguridad.
711
00:57:19,620 --> 00:57:21,370
Por supuesto que debería estar aquí.
712
00:57:21,370 --> 00:57:23,880
- Vuelva a salvo.
- Seguro.
713
00:57:27,950 --> 00:57:29,030
Min Ha Ri.
714
00:57:29,030 --> 00:57:30,640
¡Sí!
715
00:57:35,730 --> 00:57:37,070
Seong Joon.
716
00:57:37,070 --> 00:57:43,930
Cuando estamos a punto de admitir nuestras mentiras y decir la verdad, nos falta el coraje y terminamos dudando.
717
00:57:43,930 --> 00:57:47,400
Y a veces, esa larga indecisión
718
00:57:47,400 --> 00:57:53,640
ni siquiera te permitirá un momento para decir la verdad
719
00:57:53,680 --> 00:57:55,250
Min Ha Ri.
720
00:57:56,670 --> 00:57:58,450
¿Quién eres?
721
00:58:03,330 --> 00:58:13,100
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
722
00:58:21,900 --> 00:58:23,300
Ella Era Bonita
Avance
723
00:58:23,300 --> 00:58:26,290
Min Ha Ri. ¿Quién eres?
724
00:58:27,320 --> 00:58:31,620
Si estás dudando y no puede irte, simplemente ven a mí.
725
00:58:31,620 --> 00:58:34,770
Ese día, fui a encontrarte
726
00:58:34,770 --> 00:58:41,010
Si no me hubiera ocultado a mi misma, habría sido mucho más agradable.
727
00:58:42,290 --> 00:58:46,250
Te extrañé. Kim Hye Jin.