1
00:00:01,720 --> 00:00:12,720
ভালো সাউন্ড কোয়ালিটির সাথে সিরিজটা উপভোগ করতে
চাইলে অবশ্যই ইংরেজি ভাষায় সিরিজটা উপভোগ করবেন।
2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
১১ই ডিসেম্বরের সকাল
3
00:00:18,720 --> 00:00:25,720
আপনার নামানো সিরিজটা ডুয়েল অডিও হলে
অডিও অপশনে হিন্দি সিলেক্ট না করে ইংরেজি সিলেক্ট করে দেখবেন।
4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
১১ই ডিসেম্বর: মরিস লেবলান্সের জন্মদিন
5
00:00:30,720 --> 00:00:39,720
হিন্দি ভাষার সাথে বাংলা সাব হুবহু মিলবে না,
বিসাবটি ইংরেজি সাবটাইটেল থেকে অনুবাদ করা। তাই হিন্দি ডাবে দেখবেন না।
6
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
স্যার, আপনার টিকেট দেখান।
7
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
টিকেট দেখান, প্লিজ।
8
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
টিকেট দেখান, প্লিজ।
9
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
রাউল!
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
রাউল!
11
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
থামো!
12
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
থামো!
13
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
ছাড়ো আমায়!
14
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
হেল্প!
15
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
রাউল!
16
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
রাউল!
17
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
রাউল!
18
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
লুপিন?
19
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
আপনি কি আর্সেন লুপিনের মতো পোশাক
পরিহিত কোনো বাচ্চাকে খুঁজছেন?
20
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
হ্যাঁ, একটা ছোট্ট বাচ্চা!
21
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
১৪ বছর বয়স।
সে আমাদের ছেলে।
22
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
তার মাথায় একটা টুপি ছিল...
আর তার গায়ের রঙ বাদামী।
23
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- গায়ের রঙ বাদামী?
- হ্যাঁ।
24
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
পার্কিং লটে এক লোকের সাথে একটা
বাচ্চাকে ধস্তাধস্তি করতে দেখেছিলাম।
25
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
আমার জন্য দাঁড়ান!
26
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
রাউল!
27
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
রাউল!
28
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
তারা ওইদিকে গিয়েছে।
29
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
একটা ধূসর রঙের BMW-তে করে।
30
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- লোকটা দেখতে কেমন ছিল?
- কৃষ্ণাঙ্গ। হালকা বাদামী রঙের কোট পরিহিত।
31
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
লম্বা দাড়িওয়ালা, চিকন।
32
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
অ্যাসেন, হায় ঈশ্বর!
33
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
সব তোমার জন্য হয়েছে!
34
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
ট্রেনের লোকটা!
কে ছিল ওই লোকটা?
35
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে!
36
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
অ্যাসেন, না!
কী করছ তুমি?
37
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
কী করছ তুমি?
38
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
ওই গাড়িটা নিও না!
নিলে আমি পুলিশে খবর দেব।
39
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
না। পুলিশকে জড়িও না।
ঠিক আছে?
40
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
শান্ত হও।
আমি সামলে নেব। ওকে?
41
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- কসম করে বলছি আমি এটা করব।
- ক্লেয়ার, পুলিশকে জানিও না!
42
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
আমি রাউলকে খুঁজে আনব।
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
43
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
আমি আর কখনোই তোমায়
বিশ্বাস করব না, অ্যাসেন।
44
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
ক্লেয়ার, পুলিশকে জানিও না।
45
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
আপনি এখানে কী করছেন?
46
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
আমি সাহায্য করতে চাই।
আমিও যাব!
47
00:03:29,400 --> 00:03:35,680
:..:..: LUPIN :..:..:
S02 E01
48
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
CITY OF PARIS
MUSIC CONSERVATORY
49
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
ক্লেয়ার, রিহার্সেল কেমন হলো?
50
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
কী সমস্যা?
তোমার সাথে হাঁটতেও পারব না?
51
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
কী করেছি আমি?
52
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
কী হয়েছে?
53
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
ক্লেয়ার?
54
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
সবকিছুর পিছনে তুমিই থাকবে
তেমনটা তো নয়, অ্যাসেন।
55
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
আমি শুধু ১ মিনিটের জন্য বাইরে গিয়েছিলাম।
এসে দেখি এটার এই অবস্থা।
56
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
আর আমি বাজি ধরে বলতে পারি,
কেউ তা স্বীকার করেনি।
57
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
লোকে যা খুশি করতে পারে।
58
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
এটা ঠিক করতে পারবেন?
59
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
না, না, না। ঠিক করতে নতুন
একটা কেনার চেয়ে বেশি খরচ হবে।
60
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
দাঁড়াও।
61
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
আমি অডিশনটা দিব কীভাবে?
62
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
দাঁড়াও...
63
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
ভায়োলিন!
64
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
আহ!
65
00:05:16,280 --> 00:05:18,320
এটা একবার বাজিয়ে দেখো তো।
66
00:05:20,000 --> 00:05:20,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
67
00:05:20,500 --> 00:05:21,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
I
68
00:05:21,000 --> 00:05:21,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
BI
69
00:05:21,500 --> 00:05:22,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
MBI
70
00:05:22,000 --> 00:05:22,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
AMBI
71
00:05:22,500 --> 00:05:23,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
HAMBI
72
00:05:23,000 --> 00:05:23,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
THAMBI
73
00:05:23,500 --> 00:05:24,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
M THAMBI
74
00:05:24,000 --> 00:05:24,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
AM THAMBI
75
00:05:24,500 --> 00:05:25,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
EAM THAMBI
76
00:05:25,000 --> 00:05:25,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
77
00:05:25,500 --> 00:05:30,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI - টিম থাম্বি
78
00:05:31,000 --> 00:05:44,000
লুপিন (LUPIN)
সিজনঃ ০২; এপিসোডঃ ০১
অনুবাদেঃ নাবিলা খায়ের।
79
00:05:45,000 --> 00:05:56,000
সম্পাদনায়:
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
80
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
এটার সুর দুর্দান্ত।
81
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
এটার দাম কত?
82
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
৩ হাজার ফ্র্যাঙ্ক।
83
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
আমার কাছে অত টাকা নেই।
84
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
আচ্ছা, খুবই দুঃখজনক।
85
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
চলো এটা ভাড়া নেই।
86
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
সে কে?
87
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
আহ, ও অ্যাসেন।
আমার বন্ধু।
88
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
বোর্ডে লেখা আছে একদিনের ভাড়া ৩৫০ ফ্র্যাঙ্ক।
89
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
তা ঠিক।
তবে তোমায় ভাড়া দিব না।
90
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- কেন?
- হ্যাঁ, কেন?
91
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
কারণ... দোকান আমার।
আমার ইচ্ছা।
92
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
অডিশনের জন্য শুভকামনা।
93
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
চলো, অ্যাসেন।
94
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
চলো বের হই।
95
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
বর্ণবাদী কোথাকার!
96
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- এই এলাকাটা চেনেন?
- না।
97
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
ফোনটা বের করে দেখুন আমরা কোথায় আছি।
তারা কোথায় যেতে পারে সেটা বের করুন।
98
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
দাঁড়ান।
99
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
বাল, নেটওয়ার্ক নাই।
100
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
হয়তো গাড়ীতে কোনো ম্যাপ আছে।
101
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
তারা বর্নভিল দিয়ে পার হচ্ছে।
আর কোনো রাস্তা নেই।
102
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- কত দূর?
- আমার মতে সর্বোচ্চ ৪-৫ কিলোমিটার।
103
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
হয়তো তারা সেখানে থেমেছে
কিংবা কেউ তাদের দেখেছে।
104
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
আমাদেরও সেখানে থামতে হবে।
আমার একটা কল করা দরকার।
105
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
মজা করছেন?
106
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
না। আমার স্ত্রী এখনো ইট্রেট্যাটে আছে আর এখানে
কোনো নেটওয়ার্ক নেই। তাকে এটা জানাতে হবে।
107
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
স্ত্রীদের স্বভাব তো জানেনই।
108
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
তারসাথে এখন কথা না বললে সে ভাববে
আমাকেই কিডন্যাপ করা হয়েছে।
109
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
কল ধরুন!
কল ধরুন!
110
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
CALL FAILED
111
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
বাল!
112
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর।
113
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
নয়তো আমিই বন্ধ করাবো।
114
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
গাড়ি থেকে বের হ!
115
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
ভিতরে ঢুক!
116
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
ঢুক ভিতরে!
117
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
তো, আমরা কী করব?
118
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
কিডন্যাপের রিপোর্ট লেখানোর জন্য আমরা
আপনাকে পুলিশ স্টেশন নিয়ে যেতে পারি।
119
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
২৪ ঘন্টার মধ্যে কোনো খোঁজ না পেলে আমরা
সব জায়গায় সাধারণ রিপোর্ট পাঠিয়ে দেব।
120
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- ব্যাস এইটুকু।
- সব জায়গায় সাধারণ রিপোর্ট পাঠাবেন?
121
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
আমরা যে কিডন্যাপ নিয়ে কথা
বলছি তা বুঝতে পারছেন তো?
122
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
আচ্ছা, আপনারা কোনো কাজের না।
123
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- হেই, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- আমার ছেলেকে খুঁজতে।
124
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
একটুও শব্দ করলে,
তোকে মেরে ফেলব।
125
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছিস, বাচ্চা।
126
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
জেন্টলম্যান...
127
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
আপনাদের এখানে টেলিফোন আছে?
128
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
আমার কিছু ভাংতি টাকা দরকার।
129
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
অবশ্যই,
তারজন্য কিছু কিনতে হবে।
130
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- কে বলছেন?
- লিওনার্ড বলছি।
131
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
আমি নরম্যান্ডির বর্নভিলে আছি।
132
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
তুমি ওখানে কী করছ?
133
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
প্ল্যান মোতাবেক আমাদের ক্লায়েন্টকে ফলো করেছি।
কিন্তু আপনাকে যেটা বলতে চাচ্ছিলাম...
134
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
ছোট্ট একটা গড়বড় হয়ে গেছে।
135
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- তার ছেলে এখন আমার সাথে।
- তুমি তার ছেলের সাথে?
136
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- হ্যাঁ।
- তার ছেলেকে দিয়ে আমার কাজ নেই।
137
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
সব ঝামেলা মিটিয়ে
যেভাবে বলেছি ঠিক সেভাবে করো!
138
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
বালছাল!
139
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
জেন্টলম্যান...
140
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
মুখটা বন্ধ রাখ।
141
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
স্যার?
142
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
এক্সকিউজ মি,
একটা ধূসর রঙের গাড়ি দেখেছেন?
143
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
একটা কিশোরকে নিয়ে একজন কৃষ্ণাঙ্গ চালাচ্ছিল?
144
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
কোনো ধূসর রঙের গাড়ির কথা মনে পড়ে?
হেই, স্যার!
145
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
জবাব দিন, প্লিজ।
146
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
"না" ও কিন্তু একটা জবাব।
147
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- হ্যালো?
- এই, আমি বলছি।
148
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- তুমি কি এখনো অসুস্থ?
- না, আমি নরম্যান্ডিতে আছি।
149
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
নরম্যান্ডিতে কী বাল ফালাইতে গেছো?
কপাল ভালো থাকতে ফিরে এসো। অনেক ঝামেলা হচ্ছে।
150
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- কী?
- আমরা ভুল সার্নিনকে ধরেছি।
151
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- হ্যাঁ, কারণ সে এখন আমার সাথে।
- কী?
152
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
সে ঠিক আমার সামনেই আছে।
153
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- সার্নিন?
- হ্যাঁ, সার্নিন, হ্যাঁ, সার্নিন।
154
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- আমি বর্নভিলে আছি।
- তুমি কোন দুঃখে তার সাথে আছো?
155
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
সে আসছে।
156
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
তুমি ঠিক আছো?
157
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- কথা বলতে পারবে না?
- হ্যাঁ, ঠিক তাই।
158
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- ব্যাকআপ লাগবে?
- হ্যাঁ।
159
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
আমাদেরকে লোকটাকে ধরতে হবে।
160
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
লাভ ইউ টু!
161
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
এক্সকিউজ মি!
162
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
এখানে একটা লোক এসেছিল।
কৃষ্ণাঙ্গ, ধূসর রঙের গাড়ি চালাচ্ছিল।
163
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
সাথে কোঁকড়াচুলো ১৪ বছর বয়সী
বাদামী বর্ণের একটা ছেলে ছিল।
164
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
সে আমার ছেলে।
তাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
165
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
তো, কেউ কিছু জেনে থাকলে...
166
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
বলুন।
167
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
তারজন্য কিছু কিনতে হবে।
168
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
আমি মজা করছি না।
169
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
ওইতো সে!
170
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
- এবার বাকিটা আমি সামলে নেব। ধন্যবাদ!
- আমি আপনার সাথে আছি!
171
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
আমাকে বিশ্বাস করুন।
তাকে ধরতে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব।
172
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
ভেতরে আসুন।
173
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
শুক্রবারে ১১ নাম্বার ডিস্ট্রিক্টে তার পরীক্ষা।
174
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- কেউ তার ভায়োলিন ভাঙবে কেন?
- কারণ তাদের হিংসা হচ্ছিল। সত্যিই।
175
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
আমি তাকে বাজাতে শুনেছি।
সে জোশ বাজায়।
176
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
তো, তার ভায়োলিনের ঝামেলা মিটাতে পারলে,
তার চোখে তুই-ই নায়ক।
177
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
হ্যাঁ, আচ্ছা, এই মুহুর্তে, তার নায়ক হওয়ার
বদলে আমি বরং খলনায়ক হয়ে বসে আছি।
178
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
যে আবাল দোকানটা চালায় সে তাকে
কোনোকিছু ভাড়াও দেবে না।
179
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
কারণ একটা কৃষ্ণাঙ্গের সাথে তার বন্ধুত্ব আছে।
180
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
সিরিয়াসলি?
181
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
আমার জায়গায় লুপিন থাকলে কী করত?
182
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
সেটা তো আমার চেয়ে তুই-ই ভালো জানিস।
183
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
আমার মতে, সে দোকানটায় যাবে...
184
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
একটা ভায়োলিন চুরি করবে...
185
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
আর সেটা এনে ক্লেয়ারকে দিবে।
186
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
ওই যে ওখানে!
187
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
"আমি পথেই আছি!"
188
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- আমার স্ত্রী মেসেজ দিয়েছে।
- ঠিক আছে।
189
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
না, না, না!
190
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
শালা আমাদের থেকে পালিয়ে গেল।
191
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
আমি ট্রাঙ্কটা খুলছি।
ঝামেলা করিস না।
192
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
আপনার ছেলের মেসেজ।
193
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
"বাবা, আমি ওই লোকটার ফোন নিয়েছি।"
194
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
"আমি লুকিয়ে মেসেজ দিচ্ছি।"
195
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
"তুই কোথায়?"
196
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
"একটা পুরোনো বাড়িতে"
197
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
"ক্যাগলিওস্ট্রোর বইতে লুপিন তার মেয়ের
সাথে যেমনটা করেছিল তেমনটা করা যাক!"
198
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
দাঁড়ান।
ক্যাগলিওস্ট্রোর বইতে তো লুপিনের মেয়ে ছিল না।
199
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- ছিল তার ছেলে।
- লুপিনের অনেক বড় ভক্ত নাকি?
200
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
হ্যাঁ, আমি তাকে পছন্দ করি।
201
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
আমার ছেলেও খুব পছন্দ করে।
202
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
সে যদি এই মেসেজটা লিখে থাকে
তবে সে ভুলটা ধরতে পারবে।
203
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
আর যদি না পারে ...
204
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
তবে এটা একটা ফাঁদ।
205
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
রিল্যাক্স, বাচ্চা।
তোর বাপ এসে গেছে।
206
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
আমি হ্যালো বলে আসছি।
207
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
তারপর,
208
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
তোর খাতিরযত্ন করব।
209
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
আচ্ছা,
চলুন এই পথ দিয়ে যাই।
210
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
হেই!
211
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
হেই!
212
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
কী করছেন আপনি?
নীচু হন!
213
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
হেই!
214
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
হেই!
সে আপনাকে দেখে ফেলতে পারে!
215
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
দেখেছিস?
তোর বাপের কল।
216
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
বাবা!
বাবা!
217
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- হেই, চুপ!
- বাবা!
218
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
বাবা, এখানে!
বাবা!
219
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
বাঁচাও!
বাবা!
220
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
আমার ছেলের গায়ে হাত দিলে,
221
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
আমি তোকে মেরে ফেলব।
222
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- এখানে, এখানে!
- তোর ছেলেকে চাস?
223
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
এসে নিয়ে যা।
224
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
CLOSED
225
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- ভিতরে যাওয়ার বিকল্প রাস্তা থাকবেই।
- থাকতে পারে।
226
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
আমরা ভায়োলিনটা চুরি করব,
তবে পরে আবার ফিরিয়ে দেব।
227
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- ক্লেয়ারের অডিশন শেষ হলে?
- অবশ্যই।
228
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
যাচ্ছিস?
229
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
আমি গেলে, পাহারা কে দেবে?
230
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
231
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
হেই, কী করছেন আপনি?
232
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- পুলিশকে ফোন করা উচিত। তারা সাহায্য করতে পারবে।
- না।
233
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
পুলিশরা হয় অযোগ্য নাহয় দুর্নীতিগ্রস্থ।
কিংবা দুটোই।
234
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- আমার মতে এসব সত্য না।
- এটাই সত্য।
235
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
আমার ছেলেকে কিডন্যাপ করা লোকটা
পুলিশকে পকেটে নিয়ে ঘুরে।
236
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
কী?
237
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
ঠিক আছে।
238
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
লুপিন আমাদের জায়গায় থাকলে কী করত?
239
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
এটা কোনও খেলা নয়।
240
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
পৌঁছানোর আনুমানিক সময়:
১ ঘন্টা ২৫ মিনিট।
241
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
হেই, ওটা কি অ্যাসেন?
242
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে, বাই।
243
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- তুমি এখানে কেন?
- তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
244
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
তোমার জন্য একটা গিফট এনেছিলাম।
245
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
সামনে আসো।
246
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
খুলো এটা।
247
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
- অ্যাসেন, কী করেছো তুমি?
- আরে রিল্যাক্স। ধারে এনেছি। চুরি করিনি।
248
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
যাও, বাজাও।
249
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- না, আমি পারব না।
- আরে বাজাও।
250
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
না!
251
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- শুধু আমার জন্য বাজাও।
- কিন্তু তুমি তো অডিশনের সময় শুনতেই পারবে।
252
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- অল্প একটু।
- না।
253
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
আর কতক্ষণ লাগবে?
254
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
কী?
255
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
তারা এখানে আসার?
256
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- কারা?
- আপনার পুলিশ সহকর্মীরা।
257
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- হুহ?
- যাকে কিছুক্ষণ আগে কল দিয়েছিলেন।
258
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
আপনার স্ত্রী।
259
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
আর কতক্ষণ লাগবে?
260
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
আহহহ...
আমি জানি না।
261
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
আপনি মিথ্যা বলছেন, গুদিরা।
262
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
আমি আপনার নাম জানি আর
এটাও জানি আপনি একজন পুলিশ।
263
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
কয়েক সপ্তাহ ধরে
আমি তোমাকে খুঁজছি।
264
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- আমিই শুধু তোমার সন্ধান পেয়েছি।
- জানি আমি।
265
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
- আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করতাম যদি...
- যদি আপনি সশস্ত্র হতেন।
266
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
আপনি গ্যানিমার্ড।
267
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
তো, আর কতক্ষণ লাগবে?
268
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
জানি না।
এক ঘন্টা, বা তারও কম।
269
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
ধন্যবাদ।
270
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
হেই!
271
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
হেই, খুলে দিয়ে যাও!
272
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
আমি সাহায্য করতে পারব!
273
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
আমি আপনাকে বলেছিলাম,
274
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
আমি পুলিশদের সাথে কাজ করি না।
275
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
পৌঁছানোর আনুমানিক সময়:
৪৫ মিনিট।
276
00:30:15,760 --> 00:30:26,00
লুপিন (LUPIN)
সিজনঃ ০২; এপিসোডঃ ০১
অনুবাদেঃ নাবিলা খায়ের।
277
00:30:26,103 --> 00:30:42,500
অনুবাদেঃ নাবিলা খায়ের।
278
00:30:43,500 --> 00:30:58,320
সম্পাদনায়:
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
279
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
রাউল?
280
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
রাউল?
281
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
শিট!
282
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
হেই!
283
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
যেমন বাবা তেমন ছেলে...
284
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
না!
285
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
রাউল!
286
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
রাউল?
287
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
রাউল, আমাকে শুনছিস?
288
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
সাড়া দে বাপ!
289
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- রাউল!
- বাবা!
290
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- বাবা!
- আমাকে শুনছিস?
291
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
আমি এখানে, বাবা!
বাবা! বাবা!
292
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
রাউল!
293
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- রাউল, সাড়া দে বাপ!
- বাবা! বাবা!
294
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
রাউল!
295
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
এখানে আমি!
বাঁচাও আমাকে!
296
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
বাবা, ওটা তুমি?
বাবা!
297
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
বাঁচাও আমাকে!
298
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- বাঁচাও আমাকে, আমি এখানে!
- কোথায়?
299
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
বাবা!
300
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- আমার কথা শুনছিস?
- বাবা!
301
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
রাউল!
302
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
বাঁচাও!
303
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
বাবা!
304
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
বাবা, আমি এখানে!
305
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
বাবা!
বাবা!
306
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
রাউল!
307
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
পরেরবার গাড়িতে খোঁজার চেষ্টা করো
308
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
রাউল!
309
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
রাউল!
310
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
রাউল!
311
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
রাউল...
312
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
একদম নড়বে না।
313
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
আমার ছেলে।
314
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- সে ওখানে আছে।
- হাত মাথার পিছনে আনো।
315
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
বললাম তো হাত মাথার পিছনে আনো!
316
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
আমার ছেলে।
317
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
হাত পিছনে আনো।
318
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
তোমার হাত দাও।
319
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
আমি দুঃখিত.
320
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
উঠো।
321
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
এক্ষুনি উঠো!
322
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
এক্ষুনি উঠো বলছি!
323
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
আমার সাথে আসো।
324
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেছিলাম।
325
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- কী?
- আসো।
326
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
এটাই যে আমরাও
লুপিনের মতো হতে পারব।
327
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
আমার ছেলে ওখানে আছে।
328
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
মায়াকান্না বন্ধ করো, সার্নিন।
আমি এবার এসবে গলবো না।
329
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
একদম নড়বে না!
330
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
রাউল!
331
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
রাউল!
332
00:39:18,320 --> 00:39:46,480
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।