1
00:04:52,903 --> 00:04:54,503
¿Qué es lo que has robado, abuelo?
2
00:05:00,001 --> 00:05:01,501
¿Por qué estás aquí sentado?
3
00:05:03,168 --> 00:05:05,751
Señora, no aguanto más a ese viejo.
4
00:05:05,918 --> 00:05:07,501
Aquí está otra vez.
5
00:05:09,168 --> 00:05:11,626
Vete, yo me encargo de él.
- De acuerdo.
6
00:05:12,251 --> 00:05:14,460
Mira... Se acerca la bruja.
7
00:05:18,418 --> 00:05:19,626
Vámonos allí...
8
00:05:24,918 --> 00:05:26,001
¿Cómo estás?
9
00:05:27,418 --> 00:05:28,418
Igual.
10
00:05:30,543 --> 00:05:31,710
¿Has encontrado algo?
11
00:05:34,543 --> 00:05:38,626
Llevas ocho años
preguntando lo mismo.
12
00:05:39,668 --> 00:05:41,835
No tengo... nada más que preguntar.
13
00:05:49,293 --> 00:05:51,835
¿Qué sentido tiene
venir aquí cada día?
14
00:05:52,501 --> 00:05:54,085
Te llamaré si encuentro algo.
15
00:05:55,168 --> 00:05:58,501
En su lugar, pasa más tiempo
con tu bella esposa.
16
00:05:58,876 --> 00:06:01,626
Aquí pierdes el tiempo...
17
00:06:04,293 --> 00:06:06,460
Vengo aquí por ella...
18
00:06:08,751 --> 00:06:13,626
Si no vengo a la comisaría
todos los días...
19
00:06:13,918 --> 00:06:16,001
nunca encontrará la paz.
20
00:06:20,543 --> 00:06:23,626
De acuerdo, pero vete a casa, Tío John...
21
00:06:24,751 --> 00:06:27,876
Tan pronto como sepa
algo te lo haré saber.
22
00:06:29,918 --> 00:06:31,210
Vale.
23
00:06:33,626 --> 00:06:35,251
Gracias.
Volveré mañana, entonces.
24
00:06:53,418 --> 00:06:54,585
¡Oh, Señor!
25
00:08:17,626 --> 00:08:20,001
¿John, qué es?
26
00:08:20,501 --> 00:08:23,001
No sé cómo se llama,
lo vi en la televisión.
27
00:08:23,626 --> 00:08:25,710
Recuerdas el plato,
pero no recuerdas su nombre...
28
00:08:26,126 --> 00:08:27,126
¿Cierto?
29
00:08:27,543 --> 00:08:29,876
Siempre hay otra manera de hacerlo.
30
00:08:33,501 --> 00:08:36,626
Parece que recuerdas sólo
la mitad de la receta.
31
00:08:44,126 --> 00:08:46,960
Pues parece que he inventado
un nuevo plato.
32
00:08:48,376 --> 00:08:49,960
¿Has pagado el alquiler, John?
33
00:08:50,751 --> 00:08:52,251
Han dejado un mensaje.
34
00:08:53,043 --> 00:08:54,085
No.
35
00:08:55,918 --> 00:08:59,835
Era ya tarde cuando
salí de la comisaría.
36
00:09:00,251 --> 00:09:01,585
Lo haré mañana.
37
00:09:05,001 --> 00:09:06,751
Recuerdas ir a la comisaría...
38
00:09:07,668 --> 00:09:08,960
pero no pagar el alquiler.
39
00:09:10,626 --> 00:09:13,626
¿Hasta cuándo vas
a ir a la comisaría?
40
00:09:15,168 --> 00:09:17,328
¿Hasta cuándo vas a seguir
sentándote allí todo el día?
41
00:09:19,168 --> 00:09:20,751
¿Cuándo acabará todo esto?
42
00:09:22,168 --> 00:09:23,751
Hasta que obtenga justicia.
43
00:09:26,793 --> 00:09:32,876
El sonido de tu risa,
como un xilófono...
44
00:09:33,043 --> 00:09:36,126
Lo escucho hasta hoy...
45
00:09:39,668 --> 00:09:43,585
Tu fragancia permanence...
46
00:09:44,043 --> 00:09:48,376
Aunque hace mucho que no estás...
47
00:09:52,418 --> 00:09:56,835
Tu habitación en la casa...
48
00:09:58,793 --> 00:10:02,501
Tu cama vacía...
49
00:10:04,793 --> 00:10:12,793
Te siento alrededor
a pesar de tu ausencia
50
00:10:15,918 --> 00:10:21,376
¿Por qué? ¿Por qué?
51
00:10:22,293 --> 00:10:27,751
¿Por qué me abandonaste?
52
00:10:28,876 --> 00:10:34,376
¿Por qué? ¿Por qué?
53
00:10:35,626 --> 00:10:41,710
Fragmentos de recuerdos,
es todo lo que permanece.
54
00:10:41,918 --> 00:10:44,876
No queremos a la policía aquí.
Márchense.
55
00:10:45,293 --> 00:10:48,376
Todo esto...
56
00:10:49,751 --> 00:10:50,751
Todo esto...
57
00:10:51,626 --> 00:10:53,376
¡Todo esto es por su culpa!
58
00:10:56,626 --> 00:10:58,001
Tú eres el culpable.
59
00:10:59,626 --> 00:11:01,001
Pon fin a esta farsa.
60
00:11:02,126 --> 00:11:04,835
Si tanto la querías,
haber cuidado de ella.
61
00:11:05,668 --> 00:11:09,501
Tú eres el culpable de que
mi hija esté muerta, John.
62
00:11:09,876 --> 00:11:12,001
Tú eres el culpable.
63
00:11:16,043 --> 00:11:22,210
Mantengo tus cosas
en tu habitación...
64
00:11:22,418 --> 00:11:28,251
Las contemplo en silencio...
65
00:11:28,876 --> 00:11:34,585
Espero tu vuelta...
66
00:11:35,293 --> 00:11:40,376
Nada más puedo hacer...
67
00:11:42,126 --> 00:11:50,126
Déjame desenredar una vez más
los rizos de tu cabello.
68
00:11:51,126 --> 00:11:54,501
Iba a darte esto pronto.
69
00:11:57,043 --> 00:12:02,501
He apremiado a tu abuela...
para que lo terminara cuanto antes
70
00:12:03,293 --> 00:12:06,501
Nuestra Ángela crece muy rápido.
71
00:12:07,751 --> 00:12:12,126
¿Por qué? ¿Por qué?
72
00:12:12,751 --> 00:12:14,375
Me llevaré el viejo.
73
00:12:14,376 --> 00:12:21,626
Fragmentos de recuerdos,
es todo lo que permanece.
74
00:12:28,418 --> 00:12:30,335
Te quermos, cariño.
75
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Y te echamos de menos.
76
00:12:57,418 --> 00:12:58,667
Hola.
- Hola.
77
00:12:58,668 --> 00:13:00,750
¿Puedes por favor llamarle?
- ¿Quién? ¿Martin?
78
00:13:00,751 --> 00:13:02,335
Claro.
- Gracias.
79
00:13:03,501 --> 00:13:05,751
Señor... Esperamos que nos bendigas.
80
00:13:06,376 --> 00:13:07,376
Padre...
81
00:13:09,168 --> 00:13:10,168
Un minuto.
82
00:13:13,668 --> 00:13:17,626
Señor... Esperamos que nos bendigas.
83
00:13:19,293 --> 00:13:22,167
Y solicitar que el alma del difunto...
84
00:13:22,168 --> 00:13:24,251
Padre, que me estoy casando...
85
00:13:24,668 --> 00:13:25,751
No es un funeral.
86
00:13:25,918 --> 00:13:27,251
¿Y qué más da?
87
00:13:28,126 --> 00:13:31,376
No hay tanta diferencia.
- ¿Qué?
88
00:13:32,168 --> 00:13:34,210
Ya te darás cuenta.
89
00:13:35,626 --> 00:13:38,126
Mírala bien e imagina...
90
00:13:39,126 --> 00:13:41,626
¿qué aspecto tendrá
cuando envejezca?
91
00:13:41,793 --> 00:13:44,001
Piensa y decide.
92
00:13:44,418 --> 00:13:45,876
Estoy decidido, padre.
93
00:13:46,168 --> 00:13:47,168
Lo haré.
94
00:13:48,001 --> 00:13:49,501
Sólo te aviso.
95
00:13:49,876 --> 00:13:51,436
Señorita Kaveri Paul...
¿Está preparada?
96
00:13:52,001 --> 00:13:53,001
Sí.
97
00:13:58,876 --> 00:14:03,500
Tío John... Lo siento,
no puede recibirle hoy.
98
00:14:03,501 --> 00:14:06,876
Ha tenido que marcharse
urgentemente.
99
00:14:12,001 --> 00:14:13,626
Ve dentro y dile...
100
00:14:14,793 --> 00:14:19,626
que sólo con cambiar de uniforme
un policía no se convierte en sacerdote.
101
00:14:21,043 --> 00:14:26,835
Y si fuera realmente un cura,
no habría mentido para evitarme.
102
00:14:55,751 --> 00:14:57,751
"¡Abuelo...! ¡Abuelo...!"
103
00:14:58,126 --> 00:15:00,251
"Lo siento, abuelo."
104
00:15:00,418 --> 00:15:02,000
"Me equivoqué."
105
00:15:02,001 --> 00:15:04,126
"Te tenía que haber escuchado..."
106
00:15:04,293 --> 00:15:11,710
"Te tenía que haber escuchado..."
"Te tenía que haber escuchado..."
107
00:15:26,126 --> 00:15:28,376
"Te tenía que haber escuchado."
108
00:15:28,626 --> 00:15:31,876
"No tenía que haber
tomado el otro camino."
109
00:16:03,668 --> 00:16:05,500
La ultima vez que fue vista
llevaba su uniforme escolar...
110
00:16:05,501 --> 00:16:06,625
y un gorro en la cabeza.
111
00:16:06,626 --> 00:16:07,626
¿Está claro?
112
00:16:08,043 --> 00:16:11,126
Por la tarde la calle Rippon
está prácticamente desierta.
113
00:16:12,418 --> 00:16:14,750
Alrededor de las dos del mediodía
la niña fue secuestrada.
114
00:16:14,751 --> 00:16:18,001
Hay un testigo que vio
una furgoneta negra.
115
00:16:59,043 --> 00:17:01,001
¿Quién es?
- Martin.
116
00:17:20,418 --> 00:17:21,626
¿Cómo estás?
117
00:17:22,043 --> 00:17:22,918
Bien.
118
00:17:22,919 --> 00:17:24,894
Espero que John te esté dando
tus medicinas correctamente.
119
00:17:24,918 --> 00:17:26,376
¿Qué te ha hecho venir por aquí?
120
00:17:26,543 --> 00:17:28,585
¿Dónde está ese loco?
No le encuentro.
121
00:17:29,001 --> 00:17:30,501
Ha ido al mercado..
122
00:17:31,543 --> 00:17:32,960
Mira...
123
00:17:34,543 --> 00:17:36,460
¿Te parezco idiota?
124
00:17:37,376 --> 00:17:39,792
La semana pasada compré
aquí el mismo pescado.
125
00:17:39,793 --> 00:17:41,753
¿Cómo es que de repente
ha subido tanto de precio?
126
00:17:41,793 --> 00:17:44,375
Las elecciones están a la vuelta
de la esquina, señor...
127
00:17:44,376 --> 00:17:45,043
Eso es porque...
128
00:17:45,044 --> 00:17:47,917
los miembros del partido están distribuyendo
peces entre la gente para ganar votos.
129
00:17:47,918 --> 00:17:49,518
Por lo que los precios se han disparado.
130
00:17:52,043 --> 00:17:53,750
El ventilador ha vuelto a estropearse.
131
00:17:53,751 --> 00:17:55,460
Debido al terremoto de Japón.
132
00:17:55,668 --> 00:17:58,042
¿Qué puedo hacer?
Yo no provoqué el terremoto.
133
00:17:58,043 --> 00:17:58,751
¡Basura!
134
00:17:58,752 --> 00:18:00,042
Escucha...
135
00:18:00,043 --> 00:18:02,292
¿Cuántos kilos quieres?
- No quiero ninguno.
136
00:18:02,293 --> 00:18:04,493
Ahora no comeré pescado
hasta que las elecciones acaben.
137
00:18:22,376 --> 00:18:25,335
Anoche tu marido vino
a verme a la iglesia.
138
00:18:26,543 --> 00:18:28,626
Me hizo sentir culpable.
139
00:18:29,001 --> 00:18:31,460
No he podido dormir en toda la noche,
pensando en ello....
140
00:18:31,918 --> 00:18:32,918
Así que aquí estoy.
141
00:18:33,293 --> 00:18:35,501
Seguro que te las arreglaste
para esquivarle de nuevo.
142
00:18:35,668 --> 00:18:37,626
Literalmente tuve que desaparecer.
143
00:18:43,418 --> 00:18:44,626
¿Qué pasa?
144
00:18:45,293 --> 00:18:49,376
Incluso John hace mejor te que este.
- Sí... Pero..
145
00:18:50,668 --> 00:18:52,251
Algo tiene que estar mal en esta leche.
146
00:18:52,501 --> 00:18:54,335
¿Quién la trajo? ¿John?
- Sí.
147
00:18:54,668 --> 00:18:55,668
No es de extrañar.
148
00:19:04,543 --> 00:19:09,001
Martin... John necesita tu ayuda.
149
00:19:11,418 --> 00:19:15,501
Sigue escuchando esa cinta
cada noche, una y otra vez.
150
00:19:16,293 --> 00:19:20,251
Piensa que estoy dormida
y que no me entero de nada.
151
00:19:23,376 --> 00:19:24,585
Por favor.
152
00:19:34,793 --> 00:19:38,751
"No... No... Ángela, no has
cometido ningún error."
153
00:19:38,918 --> 00:19:41,542
"Vas a estar bien...
Vas a estar bien, cariño. No te preocupes."
154
00:19:41,543 --> 00:19:44,042
"¡Abuelo! ¡Abuelo!"
155
00:19:44,043 --> 00:19:45,043
"¿Estás seguro ahora?"
156
00:19:45,168 --> 00:19:47,667
"Te diré dónde tienes
que llevar el dinero."
157
00:19:47,668 --> 00:19:54,001
"Te diré..."
158
00:19:54,168 --> 00:19:58,001
"Te diré..."
159
00:20:07,376 --> 00:20:10,626
Hablaré con él.
160
00:20:20,418 --> 00:20:22,876
Preciosa... ¿De dónde
has sacado ese gorro?
161
00:20:25,668 --> 00:20:28,126
¿Este... gorro?
162
00:20:28,626 --> 00:20:29,501
¿Quién te lo dio?
163
00:20:29,502 --> 00:20:30,502
"La niña es sorda y muda"
164
00:21:34,668 --> 00:21:36,751
¿Quién es usted?
165
00:21:38,126 --> 00:21:41,501
Perdone, señor.
No quiero molestarle.
166
00:21:42,251 --> 00:21:46,126
Sólo quiero saber dónde ha
conseguido la niña el gorro.
167
00:21:47,543 --> 00:21:49,626
Le pertenece a ella...
- Pero...
168
00:21:50,418 --> 00:21:55,585
Señor... Señor... Ese gorro no es suyo.
169
00:21:56,293 --> 00:21:57,876
Mi mujer lo hizo...
170
00:21:58,668 --> 00:21:59,668
Este gorro...
171
00:22:04,793 --> 00:22:07,626
¿No es ilegal hacerles
trabajar de esta manera?
172
00:22:08,751 --> 00:22:09,835
El gorro lo donaron.
173
00:22:10,001 --> 00:22:12,625
¿Quién?... ¿Quién lo donó?
- No lo sé.
174
00:22:12,626 --> 00:22:14,126
Debe tener algún registro.
175
00:22:14,293 --> 00:22:15,792
Puede, pero no tengo tiempo
de apuntarlo todo.
176
00:22:15,793 --> 00:22:18,501
Por favor, es muy importante.
Verdaderamente importante.
177
00:22:18,668 --> 00:22:20,250
Váyase, por favor.
Tengo otras cosas que hacer.
178
00:22:20,251 --> 00:22:22,876
Si quiere, puedo hacer
una donación al orfanato.
179
00:22:27,376 --> 00:22:28,376
Aquí tiene.
180
00:22:28,543 --> 00:22:30,460
Lo obtuvimos del Imambara.
- ¿Eh?
181
00:22:31,168 --> 00:22:32,501
Imambara. Imambara.
182
00:22:33,751 --> 00:22:36,335
¿El que está en Hooghly?
183
00:22:37,251 --> 00:22:39,751
¿Cuánta cantidad va a donar?
184
00:23:06,793 --> 00:23:08,585
¿Dónde has estado, John?
185
00:23:09,918 --> 00:23:11,751
El ventilador se ha vuelto a estropear.
186
00:23:27,001 --> 00:23:29,210
¿Dónde están las provisiones?
- ¿Eh?
187
00:23:29,793 --> 00:23:31,876
¿Dónde están las provisiones?
188
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
Las olvidé.
189
00:23:39,793 --> 00:23:43,251
¿Estás bien?
- Sí.
190
00:23:47,251 --> 00:23:48,251
Oh, Señor...
191
00:23:49,126 --> 00:23:50,710
¡John!
- ¿Eh?
192
00:23:51,168 --> 00:23:55,001
El padre Martin ha venido
a verte esta mañana.
193
00:23:55,501 --> 00:23:56,501
¿Sí?
194
00:24:03,001 --> 00:24:04,126
¿Cómo estás, John?
195
00:24:06,418 --> 00:24:07,418
¿Por qué no entras?
196
00:24:08,043 --> 00:24:13,001
Busco la Justicia de la Ley,
no del Señor.
197
00:24:13,793 --> 00:24:15,501
Este...
198
00:24:16,043 --> 00:24:18,251
Es su gorro.
199
00:24:19,168 --> 00:24:21,251
Lo llevaba cuando fue raptada.
200
00:24:21,543 --> 00:24:22,543
Mira...
201
00:24:23,001 --> 00:24:25,042
A... R...
202
00:24:25,043 --> 00:24:26,501
Ángela Roy..
203
00:24:26,668 --> 00:24:27,543
¿Dónde lo...?
204
00:24:27,544 --> 00:24:29,126
Una pequeña del...
205
00:24:29,626 --> 00:24:33,501
orfanato 'Pequeñas flores sordomudas'
lo llevaba puesto.
206
00:24:35,168 --> 00:24:37,625
¿Conoces el Imambara...?
En Hooghly.
207
00:24:37,626 --> 00:24:39,876
Ellos fueron los que lo donaron.
208
00:24:40,418 --> 00:24:41,501
¿Cómo llegó hasta allí?
209
00:24:41,793 --> 00:24:43,210
¿Quién se lo dio?
210
00:24:43,793 --> 00:24:45,751
Debemos seguir esta pista.
211
00:24:46,293 --> 00:24:47,960
Podemos encontrar al secuentrador.
212
00:24:49,168 --> 00:24:52,210
John, han pasado ocho años.
213
00:24:53,293 --> 00:24:54,293
¿Por qué no lo olvidas?
214
00:24:55,293 --> 00:24:57,751
Y encuentras otra manera
de obtener paz.
215
00:24:57,918 --> 00:24:59,626
Martin. Martin.
216
00:25:10,418 --> 00:25:13,501
No voy a huír, como tú.
217
00:25:13,668 --> 00:25:15,585
Inspector Martin.
218
00:25:17,418 --> 00:25:19,542
Estás intentando eludir
tus responsabilidades...
219
00:25:19,543 --> 00:25:22,001
convirtiéndote en sacerdote.
220
00:25:22,668 --> 00:25:25,460
Sólo estás intentando esconderte
detrás de esos hábitos negros.
221
00:25:28,876 --> 00:25:30,501
Me lo prometiste.
222
00:25:31,626 --> 00:25:33,376
Lo has olvidado, pero yo no.
223
00:25:40,168 --> 00:25:41,542
Nunca lo entenderás.
224
00:25:41,543 --> 00:25:43,376
Ese crimen nunca se repetirá.
225
00:25:43,626 --> 00:25:44,769
Los criminales son muy cerebrales...
226
00:25:44,793 --> 00:25:46,519
Pueden cambiar de lugar,
pero no sus costumbres.
227
00:25:46,543 --> 00:25:48,251
Estoy seguro de que ha dejado la ciudad.
228
00:25:48,543 --> 00:25:50,751
Es casi imposible que le encuentres.
229
00:25:57,876 --> 00:26:00,126
Me lo dice el corazón...
Sé que voy a encontrar algo.
230
00:26:00,293 --> 00:26:02,792
¿Justicia?
¿Cómo vas a obtener justicia?
231
00:26:02,793 --> 00:26:04,500
Para eso tenemos
que ir al Imambara.
232
00:26:04,501 --> 00:26:06,741
Tu moto es un montón de chatarra.
¿Qué te parece mi bici?
233
00:26:11,293 --> 00:26:15,251
¿Conoces a alguien en el Imambara?
- No.
234
00:26:44,876 --> 00:26:45,876
Sí.
235
00:26:46,251 --> 00:26:49,876
Orfanato 'Pequeñas flores'.
236
00:26:51,293 --> 00:26:53,126
Sí, aquí está.
237
00:26:53,626 --> 00:26:55,960
Les enviamos esos artículos...
238
00:26:56,376 --> 00:26:58,500
en el mes de diciembre.
239
00:26:58,501 --> 00:27:01,126
El muro del cementerio fue ampliado.
240
00:27:01,293 --> 00:27:06,251
Encontramos una caja de aluminio
mientras cavábamos.
241
00:27:06,751 --> 00:27:11,126
Y este gorro fue uno
de los artículos que encontramos.
242
00:27:11,668 --> 00:27:13,710
No lo recuerdo con claridad.
243
00:27:14,376 --> 00:27:15,750
I don't remember clearly.
244
00:27:15,751 --> 00:27:19,167
Los objetos que aún se podían utilizar
fueron donados al orfanato...
245
00:27:19,168 --> 00:27:22,251
y tiramos todos los demás.
246
00:27:22,793 --> 00:27:26,210
Sólo Dios sabe desde cuándo
llevaba enterrado ahí.
247
00:27:27,251 --> 00:27:28,251
Desde hace ocho años.
248
00:27:28,918 --> 00:27:30,751
¿Cómo lo sabe?
- Gracias por su ayuda.
249
00:27:30,918 --> 00:27:33,626
No, no, espere...
Aún nos puede ayudar...
250
00:27:34,418 --> 00:27:40,501
¿Puede enseñarme el lugar exacto
donde encontraron la caja?
251
00:27:41,126 --> 00:27:44,460
Puede que encontremos
algo enterrado allí.
252
00:27:45,043 --> 00:27:46,876
Allí ahora sólo hay tumbas.
253
00:27:47,043 --> 00:27:50,501
Sólo cadávares enterrados.
Nada más.
254
00:27:51,543 --> 00:27:55,751
Antes de que formara parte del Imambara...
255
00:27:56,418 --> 00:27:58,126
¿A quién pertenecía esta tierra?
256
00:27:59,043 --> 00:28:00,835
Tengo que comprobar los archivos.
257
00:28:18,251 --> 00:28:21,876
Tío John... ¿Qué haces aquí?
258
00:28:22,251 --> 00:28:22,876
Estoy buscando...
259
00:28:23,043 --> 00:28:25,250
Sigo buscando una propiedad
para mi yerno.
260
00:28:25,251 --> 00:28:28,751
Necesitamos información
sobre la familia Shah.
261
00:28:29,043 --> 00:28:30,483
Pero se han mudado a Estados Unidos.
262
00:28:30,543 --> 00:28:31,835
Hace más de 25 años.
263
00:28:32,043 --> 00:28:34,251
Yo llevo todo su papeleo.
264
00:28:34,543 --> 00:28:36,460
No es fácil tratar con los emigrados.
265
00:28:36,793 --> 00:28:37,917
Pero habíamos oído que...
266
00:28:37,918 --> 00:28:40,876
donaron una parte de sus
propiedades al Imambara.
267
00:28:41,043 --> 00:28:42,126
Sí, lo hicieron.
- ¿Y?
268
00:28:42,418 --> 00:28:44,875
Es por lo que el propio señor Shah
tuvo que venir el año pasado.
269
00:28:44,876 --> 00:28:46,500
Donó la tierra al Imambara...
270
00:28:46,501 --> 00:28:49,061
y me encomendó el trabajo de buscar
un comprador para la casa.
271
00:28:49,543 --> 00:28:53,335
Hace ocho años... En octubre...
272
00:28:54,543 --> 00:28:57,251
¿Había alguien de la familia aquí?
- No.
273
00:28:57,918 --> 00:28:59,001
No había nadie.
274
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Deberías volver de
nuevo a la iglesia...
275
00:30:31,376 --> 00:30:33,126
En lugar de ir abriendo tus heridas...
276
00:30:33,876 --> 00:30:35,876
Encuentra la forma de curarlas.
277
00:30:36,543 --> 00:30:39,376
¿Se han curado tus heridas...
Padre Martin?
278
00:30:47,501 --> 00:30:53,335
Es creencia común que la vida no es
nada más que pequeñas líneas del destino...
279
00:30:53,876 --> 00:30:59,376
Qué desafortunado soy
de haber sido testigo de este día.
280
00:31:00,668 --> 00:31:05,960
Los muchos sueños que tenía para ti.
281
00:31:06,626 --> 00:31:12,210
¿Cómo me dejaré llevar por ellos?
282
00:31:13,293 --> 00:31:19,585
Jadeos de angustia escapan
de mi corazón envejecido...
283
00:31:19,918 --> 00:31:26,125
por tantos deseos incumplidos.
284
00:31:26,126 --> 00:31:31,251
¿Por qué? ¿Por qué?
285
00:31:32,501 --> 00:31:37,376
¿Por qué me abandonaste?
286
00:31:39,043 --> 00:31:43,335
¿Por qué? ¿Por qué?
287
00:31:45,793 --> 00:31:53,001
Fragmentos de recuerdos,
es todo lo que permanece.
288
00:32:36,793 --> 00:32:39,251
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Abre la puerta, mamá!
289
00:32:39,418 --> 00:32:42,000
¡Mamá! ¡Abre la puerta!
- ¿Qué pasa?
290
00:32:42,001 --> 00:32:43,335
Venía a por mí.
291
00:32:44,793 --> 00:32:47,960
Vamos, abuelo, que tú puedes.
292
00:32:48,418 --> 00:32:51,251
Sí... Sí... ¡Gol!
293
00:32:51,418 --> 00:32:52,501
¡Oh, no!
294
00:32:54,376 --> 00:32:55,126
Vamos, Ronnie. Otra vez.
295
00:32:55,293 --> 00:32:58,042
No, abuelo.
Tú no sabes jugar.
296
00:32:58,043 --> 00:32:59,875
¿Puedo jugar en el descampado?
297
00:32:59,876 --> 00:33:01,626
No, juega aquí.
En el descampado no.
298
00:33:01,793 --> 00:33:02,960
Vale.
299
00:33:09,626 --> 00:33:10,626
¿Sí?
300
00:33:45,168 --> 00:33:46,376
¡Ronnie!
301
00:33:48,251 --> 00:33:49,251
¡Ronnie!
302
00:33:55,168 --> 00:33:56,168
Hola.
303
00:33:58,043 --> 00:33:59,043
¿Qué?
304
00:33:59,876 --> 00:34:00,876
¿Quién es?
305
00:34:22,876 --> 00:34:26,125
Estaba allí jugando al
fútbol con mi nieto...
306
00:34:26,126 --> 00:34:27,751
justo donde el coche
está aparcado.
307
00:34:27,918 --> 00:34:30,335
Entonces el teléfono empezó a sonar.
308
00:34:30,668 --> 00:34:32,876
Subí las escaleras para cogerlo.
309
00:34:33,376 --> 00:34:37,126
Pero... en cuanto contesté,
la llamada se cortó.
310
00:34:37,418 --> 00:34:40,710
Después, cuando bajé,
no pude encontrar a Ronnie.
311
00:34:41,251 --> 00:34:43,710
Le llamé, pero...
312
00:34:45,251 --> 00:34:46,335
Neeta.
313
00:34:47,043 --> 00:34:49,501
Al momento, recibí una
llamada en mi móvil.
314
00:34:49,793 --> 00:34:51,501
No sé quién era, pero dijo...
315
00:34:52,168 --> 00:34:55,751
"Si quieres que Ronnie vuelva,
haz lo que te diga"
316
00:34:56,293 --> 00:34:59,126
Neeta, no...
- ¿Por qué mi hijo, papá?
317
00:34:59,293 --> 00:35:02,251
No, cariño. Vas a caer mala.
318
00:35:06,126 --> 00:35:07,126
¿Has encontrado algo?
319
00:35:07,543 --> 00:35:09,626
La llamada ha sido hecha
desde un número de prepago.
320
00:35:11,876 --> 00:35:13,644
Dile a la compañía telefónica
que rastree el número.
321
00:35:13,668 --> 00:35:14,668
Claro.
322
00:35:21,126 --> 00:35:22,876
¿Lo mando a todas las comisarías?
- Sí.
323
00:35:23,126 --> 00:35:24,167
Perdone.
324
00:35:24,168 --> 00:35:25,251
¿Sí?
- Tenga.
325
00:35:27,876 --> 00:35:28,876
Señor Sinha.
326
00:35:34,293 --> 00:35:35,501
Puede volver a llamar.
327
00:35:35,668 --> 00:35:38,148
Estamos siguiendo las llamadas
de su móvil... incluso del fijo.
328
00:35:38,626 --> 00:35:39,626
Gracias.
329
00:35:40,543 --> 00:35:42,376
¿Pero cuál es su plan?
330
00:35:42,793 --> 00:35:45,233
¿Es una amenaza para la vida de
Ronnie que ustedes estén aquí?
331
00:35:46,126 --> 00:35:49,167
¿Y si el secuestrador averigua
que he informado a la policía?
332
00:35:49,168 --> 00:35:51,126
Podría hacerle algo.
333
00:35:52,001 --> 00:35:55,376
Si quiere salvar al niño,
la policía es su única esperanza.
334
00:35:59,876 --> 00:36:03,917
Necesito detalles de los secuestros
denunciados en la última semana.
335
00:36:03,918 --> 00:36:05,835
De inmediato.
- De acuerdo, señora.
336
00:36:06,751 --> 00:36:07,751
Y escucha...
337
00:36:09,293 --> 00:36:11,460
También quiero los archivos
del caso John Biswas.
338
00:36:12,751 --> 00:36:14,960
El antiguo caso de secuestro
de hace ocho años.
339
00:36:15,668 --> 00:36:16,751
De acuerdo, señora.
340
00:36:18,918 --> 00:36:21,251
Estoy profundamente desolado por su muerte.
341
00:36:21,668 --> 00:36:23,417
¡Que el todopoderoso le
conceda la salvación!
342
00:36:23,418 --> 00:36:25,167
Es todo lo que podemos decir.
343
00:36:25,168 --> 00:36:26,585
Adiós.
344
00:36:30,043 --> 00:36:33,001
Señor, si no pude
recordar nada ayer...
345
00:36:33,168 --> 00:36:35,208
¿Cómo puede esperar que hoy
acontezca un milagro?
346
00:36:35,668 --> 00:36:37,751
¿Qué sentido tiene venir
aquí todos los días?
347
00:36:38,251 --> 00:36:43,335
Es la primera pista en ocho años.
348
00:36:43,918 --> 00:36:46,085
No puedo ignorarla tan fácilmente.
349
00:36:46,918 --> 00:36:48,126
Ya...
350
00:37:19,168 --> 00:37:20,751
¿Qué haces aquí?
351
00:37:22,543 --> 00:37:23,543
Me caso.
352
00:37:26,043 --> 00:37:27,043
Pronto.
353
00:37:27,418 --> 00:37:28,460
¿Qué?
354
00:37:33,293 --> 00:37:36,500
Malas noticias...
Es decir, grandes noticias.
355
00:37:36,501 --> 00:37:38,126
¿Por qué pareces sorprendido?
356
00:37:38,876 --> 00:37:43,126
No estoy tan mal.
- No, me refiero...
357
00:37:44,543 --> 00:37:46,376
Eres...
358
00:37:48,001 --> 00:37:49,501
¿Soy qué, padre?
359
00:37:53,168 --> 00:37:54,710
Digo, que eres...
360
00:37:55,376 --> 00:37:57,085
Vamos, padre.
361
00:37:57,501 --> 00:37:59,210
Diga lo que tiene en mente.
362
00:38:01,168 --> 00:38:05,126
Aquí no hay nadie más
que Dios, tú y yo.
363
00:38:08,293 --> 00:38:10,126
¿Realmente te casas?
364
00:38:14,793 --> 00:38:15,793
No.
365
00:38:24,293 --> 00:38:26,126
Han secuestrado a un niño.
366
00:38:45,418 --> 00:38:46,751
¿Y ahora qué?
367
00:38:47,168 --> 00:38:49,126
Volved al trabajo.
368
00:38:49,918 --> 00:38:52,126
Tengo problemas con mi moto.
369
00:38:52,293 --> 00:38:54,751
¿Tiene un alambre o algo así?
370
00:38:55,043 --> 00:38:57,210
La bujía está sucia,
tengo que limpiarla.
371
00:38:58,543 --> 00:38:59,876
A veces me da problemas.
372
00:39:00,043 --> 00:39:03,751
Otras veces vuela
como un aeroplano.
373
00:39:04,168 --> 00:39:06,001
Espere aquí, voy a ver.
- Claro.
374
00:39:08,668 --> 00:39:11,876
He leído tus archivos...
Parece que el mismo criminal ha regresado.
375
00:39:12,251 --> 00:39:14,335
¿Cuál es la conexión con el caso
de hace ocho años?
376
00:39:14,668 --> 00:39:15,875
No, no, estás pensando
en la dirección equivocada.
377
00:39:15,876 --> 00:39:17,556
Los dos casos son
completamente diferentes.
378
00:39:17,668 --> 00:39:18,792
Piensa en ello.
379
00:39:18,793 --> 00:39:20,835
No pudiste cogerle la última vez.
380
00:39:21,043 --> 00:39:23,876
Así que ahora te está
dando otra oportunidad.
381
00:39:24,918 --> 00:39:26,126
No quiero más oportunidades.
382
00:39:26,418 --> 00:39:27,751
Muchas gracias.
383
00:39:28,293 --> 00:39:30,501
Si los dos compitiéramos,
tú le cogerías primero.
384
00:39:35,293 --> 00:39:36,376
Por favor, ayúdame.
385
00:39:37,543 --> 00:39:40,460
Nunca he tenido un caso de secuestro.
386
00:39:41,168 --> 00:39:42,876
Y tú eres un experto.
387
00:39:43,751 --> 00:39:45,751
¿Qué es esto, una broma?
388
00:39:46,793 --> 00:39:48,251
Te estoy pidiendo ayuda.
389
00:39:48,418 --> 00:39:51,501
Tienes toda la ayuda en los
archivos de los casos previos.
390
00:39:52,126 --> 00:39:53,519
He venido aquí porque
ya los he leído todos.
391
00:39:53,543 --> 00:39:55,210
¿Cuál es tu problema, Martin?
392
00:39:57,918 --> 00:39:59,126
Lo siento.
393
00:39:59,876 --> 00:40:01,376
¡Padre Martin!
394
00:40:03,043 --> 00:40:05,626
No pierdes nada por leer
el caso una sola vez.
395
00:40:05,793 --> 00:40:07,250
He olviado todo.
396
00:40:07,251 --> 00:40:09,335
Es porque...
- Déjaselo todo a Dios.
397
00:40:11,043 --> 00:40:13,751
Siempre tratamos de darnos
más importancia de la debida.
398
00:40:16,501 --> 00:40:21,335
Ya veo... Entonces ahora es la
solución a todos tus problemas.
399
00:40:23,793 --> 00:40:27,501
Aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos
no pueden obtener ninguna ayuda de Dios.
400
00:40:28,293 --> 00:40:30,210
Ahora le toca a Dios.
401
00:40:30,668 --> 00:40:33,126
Ya has decepcionado a todos los demás.
402
00:40:33,918 --> 00:40:36,626
John, al departamento de Policía...
403
00:40:38,668 --> 00:40:40,001
y a mí.
404
00:40:52,668 --> 00:40:55,126
Mire que puede encontrar
aquí que le ayude.
405
00:40:55,418 --> 00:40:57,626
Gracias. Gracias.
406
00:41:12,168 --> 00:41:14,167
Gracias. Arreglado.
407
00:41:14,168 --> 00:41:17,417
Gracias al bolígrafo y al cable.
408
00:41:17,418 --> 00:41:18,750
Genial.
- Ya está.
409
00:41:18,751 --> 00:41:21,626
Gracias. Gracias.
410
00:41:30,043 --> 00:41:30,710
¡Señor!
411
00:41:30,918 --> 00:41:34,460
¡Espere...! ¡Señor, espere!
¡Espere!
412
00:41:35,126 --> 00:41:37,726
Han hecho falta dos meses,
pero finalmente ha ocurrido el milagro.
413
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Esto me ha hecho recordar algo más...
414
00:41:41,293 --> 00:41:42,751
No le entiendo.
415
00:41:43,668 --> 00:41:45,335
Este bolígrafo estaba también en la caja.
416
00:41:45,543 --> 00:41:47,001
Lo borré completamente de mi mente.
417
00:41:47,543 --> 00:41:48,543
Tenga.
418
00:41:54,418 --> 00:41:55,418
Señora.
419
00:41:59,126 --> 00:42:00,710
No encontramos al padre.
420
00:42:02,168 --> 00:42:03,335
Dejadle.
421
00:42:03,793 --> 00:42:06,433
Puede que no quiera hablar con el
secuestrador delante de nosotros.
422
00:42:06,751 --> 00:42:08,626
Le preocupa la seguridad de Ronnie.
423
00:42:14,543 --> 00:42:16,626
¿Padre Martin? Vino.
424
00:42:16,793 --> 00:42:18,710
¿Cómo es que hoy ha dejado solo a Dios?
425
00:42:20,418 --> 00:42:24,500
Hermana... ¿Qué le pasa?
426
00:42:24,501 --> 00:42:27,417
Tuvo una intervención de
corazón hace algunos años.
427
00:42:27,418 --> 00:42:28,542
Su corazón es débil.
428
00:42:28,543 --> 00:42:29,917
Y no puede soportar mucho estrés.
429
00:42:29,918 --> 00:42:31,835
Llame a un doctor.
- Sí, señora.
430
00:42:32,626 --> 00:42:33,626
Cuidado.
431
00:42:35,168 --> 00:42:36,168
Dadle algo de agua.
432
00:42:36,169 --> 00:42:40,001
¿Dónde está su marido?
- En el ejército.
433
00:42:40,168 --> 00:42:41,585
Está destinado en el noreste.
434
00:42:42,418 --> 00:42:45,251
Ya ha sido informado
y estará aquí esta noche.
435
00:42:45,626 --> 00:42:47,460
Pero... ¿Y si el secuestrador
vuelve a llamar?
436
00:42:48,501 --> 00:42:50,625
Fingiré que soy la madre
y hablaré con él.
437
00:42:50,626 --> 00:42:52,167
Sí, pero si...
438
00:42:52,168 --> 00:42:54,960
Si se da cuenta de que
no soy la madre...
439
00:42:55,501 --> 00:43:00,001
entonces sabremos que conoce
perfectamente a la familia.
440
00:43:04,251 --> 00:43:05,376
¿Pero por qué no llama?
441
00:43:45,501 --> 00:43:46,501
¿Sí?
442
00:43:46,918 --> 00:43:48,376
¡Abuelo! ¡Ayuda!
443
00:43:48,543 --> 00:43:51,167
Ronnie. ¿Dónde estás, hijo?
- Sálvame, por favor.
444
00:43:51,168 --> 00:43:53,375
Tu abuelo no dejará
que te pase nada.
445
00:43:53,376 --> 00:43:54,417
No te preocupes.
446
00:43:54,418 --> 00:43:55,751
¡Abuelo! ¡Ayuda!
447
00:45:18,043 --> 00:45:18,751
¿Sí?
448
00:45:18,918 --> 00:45:20,751
¿Por qué llamaste a la policía?
449
00:45:21,001 --> 00:45:22,626
Tengo a tu nieto.
450
00:45:22,793 --> 00:45:24,375
Así que deja de perder el tiempo.
451
00:45:24,376 --> 00:45:27,542
Si quieres que vuelva sano y salvo,
prepara dos millones mañana por la mañana.
452
00:45:27,543 --> 00:45:28,876
Volveré a llamar.
453
00:45:29,293 --> 00:45:32,125
¿Sí? Habla la madre.
454
00:45:32,126 --> 00:45:33,626
¿Está mi hijo bien?
455
00:45:34,293 --> 00:45:36,126
Quiero que me demuestre
que está bien.
456
00:45:37,793 --> 00:45:40,001
¿Oiga? ¿Oiga?
457
00:45:43,001 --> 00:45:44,001
¿Lograste algo?
458
00:45:44,251 --> 00:45:46,126
No, señora... Hemos tenido poco tiempo.
459
00:45:46,918 --> 00:45:52,626
Espere... tenemos un área de 2-3
kilómetros de radio localizada.
460
00:45:53,918 --> 00:45:56,125
Mande los detalles a todas las unidades.
- Sí, señora.
461
00:45:56,126 --> 00:45:58,501
¿Dónde está Manohar?
Llámenle.
462
00:45:58,793 --> 00:45:59,793
Sí, señora.
463
00:46:10,001 --> 00:46:11,376
Dejó su móvil y desapareció.
464
00:46:13,043 --> 00:46:13,918
De acuerdo...
465
00:46:13,919 --> 00:46:15,501
Déjale un mensaje en su casa.
466
00:46:16,001 --> 00:46:18,042
Todas las unidades han
salido para la localización...
467
00:46:18,043 --> 00:46:20,376
Voy para allá, pero tú quédate.
- Sí, señora.
468
00:46:35,168 --> 00:46:39,210
John... ¿Qué es este papel?
- ¿Eh?
469
00:46:39,668 --> 00:46:43,210
Es un logo, nada más.
470
00:46:43,876 --> 00:46:45,876
Parece un pájaro.
471
00:46:47,251 --> 00:46:49,210
Me suena.
472
00:46:52,543 --> 00:46:56,251
John, cuando querías comprar
el terreno para Peter...
473
00:46:56,418 --> 00:47:00,460
Los documentos tenían el
mismo símbolo, lo recuerdo.
474
00:47:15,543 --> 00:47:20,335
Los documentos de propiedad estaban aquí.
475
00:47:21,293 --> 00:47:23,376
¿Dónde están?
- No lo sé.
476
00:47:24,168 --> 00:47:25,751
Quizá Peter se los llevó.
477
00:47:36,168 --> 00:47:37,376
¿Dónde vas?
478
00:47:39,543 --> 00:47:42,126
Hay algo que necesito hacer.
- ¿Qué?
479
00:47:42,793 --> 00:47:48,376
Al fin he puesto las manos
sobre algo concreto, Nancy.
480
00:47:48,918 --> 00:47:52,001
Algo que la Policía...
- Basta, John.
481
00:47:53,751 --> 00:47:55,085
Es suficiente.
482
00:47:56,418 --> 00:47:58,126
¿Cuándo acabará esto?
483
00:48:15,293 --> 00:48:19,376
No pude hacer nada por mi hija.
484
00:48:23,168 --> 00:48:29,126
Y cuando ya no estaba,
tampoco pude cuidar de su Ángela.
485
00:48:30,876 --> 00:48:34,960
No puedo dormir por las noches.
486
00:48:37,501 --> 00:48:43,626
Tengo que encontrar al hombre
que nos arrebató a Ángela.
487
00:48:48,043 --> 00:48:54,876
Y te lo prometo...
Le encontraré.
488
00:50:05,418 --> 00:50:06,542
Dime, Tío John...
489
00:50:06,543 --> 00:50:08,477
¿Qué quieres hacer esta vez,
vender o comprar una propiedad?
490
00:50:08,501 --> 00:50:09,501
Bueno...
491
00:50:09,918 --> 00:50:12,001
Cuando estábamos comprando
la propiedad para Peter...
492
00:50:12,543 --> 00:50:17,126
este logo estaba en el formulario.
493
00:50:17,751 --> 00:50:20,042
¿A qué compañía pertenece?
- Este.
494
00:50:20,043 --> 00:50:21,394
Pertenece a la oficina del Gobierno.
495
00:50:21,418 --> 00:50:23,917
Este símbolo es de la Oficina
de Medición de Tierra.
496
00:50:23,918 --> 00:50:24,668
¿Pasa algo?
497
00:50:24,669 --> 00:50:27,335
¿Puede darme la dirección
de esa oficina?
498
00:50:27,876 --> 00:50:29,001
Dígame lo que necesita....
499
00:50:29,168 --> 00:50:30,488
Puedo hacer la gestión por usted.
500
00:50:30,543 --> 00:50:31,876
Tengo muchos contactos.
501
00:50:32,126 --> 00:50:34,667
Pero si quiere hacer negocios
con otro, la cosa cambia.
502
00:50:34,668 --> 00:50:37,251
No, no, sólo quiero la dirección.
503
00:50:37,543 --> 00:50:41,501
Un amigo la necesita...
Es para un asunto personal.
504
00:50:42,043 --> 00:50:43,043
¿Seguro?
505
00:50:43,251 --> 00:50:44,251
Bien.
506
00:50:44,751 --> 00:50:47,001
Sarita, hay una
cosa que me preocupa.
507
00:50:47,626 --> 00:50:50,001
La llamada del rescate.
508
00:50:50,168 --> 00:50:52,375
No encontramos huellas
dactilares en el teléfono.
509
00:50:52,376 --> 00:50:53,710
Lo limpiaron todo.
510
00:50:54,043 --> 00:50:56,376
No, no... Me refiero a otra cosa.
511
00:50:56,918 --> 00:50:58,626
La llamada que recibimos...
512
00:50:58,793 --> 00:51:00,376
se oía tráfico de fondo.
513
00:51:01,001 --> 00:51:06,251
Pero... no había carreteras alrededor de la
cabina desde donde hicieron la llamada.
514
00:51:09,626 --> 00:51:11,542
Pero la empresa telefónica
confirmó la localización.
515
00:51:11,543 --> 00:51:13,376
Es de donde salió la llamada.
516
00:51:14,668 --> 00:51:18,376
Esperemos a los resultados
de la colilla de cigarrillo.
517
00:52:50,001 --> 00:52:51,875
Fue un regalo de empresa.
518
00:52:51,876 --> 00:52:55,626
Realizado por una gran
constructora en el año 2006-2007.
519
00:52:56,001 --> 00:52:57,335
A todos los empleados.
520
00:52:58,043 --> 00:53:02,001
¿Cuánta gente trabajaba
aquí por entonces?
521
00:53:02,876 --> 00:53:06,626
Sobre 2.000 personas...
- ¿2.000?
522
00:53:06,918 --> 00:53:08,751
Es una estimación.
Podrían ser más.
523
00:53:09,418 --> 00:53:13,501
¿Podría conseguir una
lista con los nombres?
524
00:53:14,251 --> 00:53:17,085
Vaya al departamento administrativo
y búsquelo usted mismo.
525
00:53:17,293 --> 00:53:17,876
Vaya.
526
00:53:18,126 --> 00:53:19,376
Por allí.
- Sí.
527
00:53:20,251 --> 00:53:22,126
Vengo de muy lejos, hijo.
528
00:53:22,751 --> 00:53:25,960
Quiero vender mis tierras antes
del casamiento de mi hija.
529
00:53:26,251 --> 00:53:27,335
No es mi problema.
530
00:53:27,918 --> 00:53:29,376
Tengo muchos casos pendientes.
531
00:53:30,668 --> 00:53:32,585
Tiene que esperar
por lo menos un mes.
532
00:53:33,043 --> 00:53:34,043
Váyase, por favor.
533
00:53:34,376 --> 00:53:35,376
¡Siguiente!
534
00:53:40,501 --> 00:53:41,626
¿Qué le ocurre, señor?
535
00:53:42,043 --> 00:53:44,375
Dice que tengo que esperar un mes.
536
00:53:44,376 --> 00:53:46,126
Un mes... ¡Qué locura!
537
00:53:46,293 --> 00:53:48,126
Deme su número de teléfono.
538
00:53:48,376 --> 00:53:49,876
Mi primo es el responsable.
539
00:53:50,043 --> 00:53:51,875
Pero...
- Le llamaré y lo solucionará.
540
00:53:51,876 --> 00:53:55,542
Ya ve, esta no es
forma de hacer las cosas...
541
00:53:55,543 --> 00:53:57,375
¿Quién es John Biswas?
542
00:53:57,376 --> 00:53:58,501
Venga conmigo, por favor.
543
00:53:58,876 --> 00:54:01,001
Sígame, solucionaré su problema.
544
00:54:01,793 --> 00:54:05,835
Mire, señor... Su petición
realmente me sorprende.
545
00:54:07,043 --> 00:54:11,251
Quiere los registros de empleados
de hace ocho o nueve años...
546
00:54:12,418 --> 00:54:14,876
para investigar un secuestro.
547
00:54:15,043 --> 00:54:17,751
No sólo secuestro... también asesinato.
548
00:54:18,793 --> 00:54:21,626
La niña que fue
secuestrada no sobrevivió.
549
00:54:22,418 --> 00:54:27,001
Pero no hemos recibido ninguna
petición similar de la Policía.
550
00:54:27,418 --> 00:54:32,001
El caso aún no está cerrado.
Aún está siendo investigado.
551
00:54:32,168 --> 00:54:34,835
Y el secuestrador sigue en libertad.
552
00:54:35,126 --> 00:54:35,793
Y ya sabe...
553
00:54:35,794 --> 00:54:38,626
Señor, ¿por qué no entiende
lo que estoy diciendo?
554
00:54:40,043 --> 00:54:42,335
¿Por qué la policía no ha
enviado una petición oficial?
555
00:54:43,293 --> 00:54:48,085
Bueno... puedo obtener una autorización
de la Policía, si usted quiere...
556
00:54:48,376 --> 00:54:49,625
Pero ya sabe, estas cosas
llevan su tiempo.
557
00:54:49,626 --> 00:54:52,125
Si puede ayudarme, estaré...
558
00:54:52,126 --> 00:54:55,750
Mire, señor...
cuando ha esperado 8-9 años...
559
00:54:55,751 --> 00:54:57,251
unas semanas más no son nada.
560
00:54:57,543 --> 00:55:00,663
Le sugiero que vaya a la Policía para
que nos mande un requerimiento oficial...
561
00:55:01,418 --> 00:55:02,658
y nosotros haremos el resto.
562
00:55:03,418 --> 00:55:09,626
Señor, quizá pueda tratar este
caso como una excepción y ayudarme.
563
00:55:09,918 --> 00:55:12,167
Esta lista es muy
importante para mí.
564
00:55:12,168 --> 00:55:14,625
Una nueva pista será
realmente de mucha ayuda.
565
00:55:14,626 --> 00:55:17,876
Por favor... estoy ocupado.
Tiene que marcharse...
566
00:55:52,376 --> 00:55:55,126
Señor, por favor, estoy ocupado.
- No... No...
567
00:55:56,293 --> 00:55:58,251
¿Quiere comer algo?
- No, señor. Estoy bien.
568
00:55:59,918 --> 00:56:00,918
Aquí tiene.
569
00:56:02,793 --> 00:56:03,917
Los registros completos
que me pidió...
570
00:56:03,918 --> 00:56:05,501
Creo que le serán muy útiles.
571
00:56:08,293 --> 00:56:12,501
Señor... ¿Hay gasolina en el depósito?
- ¿Eh?
572
00:56:12,918 --> 00:56:15,376
¿Tiene gasolina en el depósito?
- Sí.
573
00:56:15,918 --> 00:56:18,126
Habrá como 1-2 litros.
574
00:56:18,293 --> 00:56:20,376
Muy bien. Gracias, señor.
575
00:56:23,168 --> 00:56:25,251
Vengo directamente del trabajo.
576
00:56:32,418 --> 00:56:33,418
Démelas.
577
00:56:36,543 --> 00:56:39,001
Siempre he querido
comprarme una scooter.
578
00:56:40,793 --> 00:56:42,501
Señor... el casco.
579
00:56:45,501 --> 00:56:46,960
De acuerdo, señor... Gracias...
580
00:56:56,168 --> 00:56:58,376
Será la gasolina...
581
00:57:15,043 --> 00:57:16,126
Quédeselo.
582
00:58:10,668 --> 00:58:12,835
No he oído tu scooter.
583
00:58:14,793 --> 00:58:16,001
Está en el taller.
584
00:58:21,168 --> 00:58:24,167
Déjalo. Aún no he terminado.
585
00:58:24,168 --> 00:58:25,876
No me dormiré hasta que no lo acabe.
586
00:58:29,543 --> 00:58:31,251
No te acuestes muy tarde.
587
00:59:19,668 --> 00:59:21,251
Feliz Navidad, John.
588
00:59:23,418 --> 00:59:27,876
Cumplió 16 años, hace una hora.
589
00:59:29,168 --> 00:59:30,626
Nació un día como hoy...
590
00:59:32,001 --> 00:59:33,251
en Nochebuena.
591
00:59:34,543 --> 00:59:37,626
Es por lo que la llamamos Ángela.
592
00:59:38,043 --> 00:59:39,751
Ángel... Ángela.
593
00:59:40,001 --> 00:59:42,292
Rezaré por ella...
y por ti también.
594
00:59:42,293 --> 00:59:43,573
Deja que Dios te conceda la paz.
595
00:59:43,751 --> 00:59:46,335
No quiero ni tu paz ni tus rezos.
596
00:59:50,126 --> 00:59:52,085
¿Qué me traes?
- Algunos nombres.
597
00:59:53,876 --> 00:59:55,625
Mira a ver si alguno te suena...
598
00:59:55,626 --> 00:59:58,626
de algún registro criminal policial.
599
01:00:00,293 --> 01:00:04,501
La Oficina de Medición de la Tierra sabía
que iba a comprar una propiedad para Peter.
600
01:00:05,418 --> 01:00:07,126
Y que tenía dinero.
601
01:00:08,251 --> 01:00:12,001
La policía pasó por
alto este detalle.
602
01:00:12,543 --> 01:00:14,751
Poco después del secuestro...
603
01:00:15,501 --> 01:00:17,251
unos pocos abandonaron el empleo.
604
01:00:17,501 --> 01:00:20,085
Están en esta lista.
605
01:00:22,251 --> 01:00:27,210
Si alguno te suena,
o tiene antecedentes...
606
01:00:28,126 --> 01:00:31,585
Ahora no es momento
para hablar de esto.
607
01:00:32,168 --> 01:00:35,876
Échele sólo un vistazo...
- Padre.
608
01:00:37,418 --> 01:00:39,501
Mi hija ha hecho este
christmas para usted.
609
01:00:45,001 --> 01:00:46,501
¡Dios mío!
610
01:00:47,501 --> 01:00:49,126
¿Lo has hecho tú?
611
01:00:49,418 --> 01:00:51,001
Es precioso.
612
01:00:51,293 --> 01:00:53,460
Siempre lo llevaré conmigo.
613
01:01:02,543 --> 01:01:03,626
Bhaskar.
614
01:01:07,793 --> 01:01:08,835
¿Hola?
615
01:01:09,293 --> 01:01:11,501
¿Quería una prueba de vida, no?
616
01:01:11,793 --> 01:01:15,376
Un camión de basura pasará delante
de tu casa en menos de tres minutos.
617
01:01:23,793 --> 01:01:27,501
¡Oiga, pare! ¡Pare!
618
01:02:26,793 --> 01:02:28,126
Es el mismo secuestrador.
619
01:02:30,501 --> 01:02:31,501
Ha vuelto.
620
01:02:35,043 --> 01:02:36,376
Tenías razón.
621
01:02:39,751 --> 01:02:41,460
Así que exactamente así fue como...
622
01:02:41,668 --> 01:02:44,126
mandó la evidencia de
que la niña estaba viva.
623
01:02:44,543 --> 01:02:45,543
¿Y luego?
624
01:03:00,793 --> 01:03:03,126
Te ha pedido que dejes
la bolsa cerca del pilar.
625
01:03:05,126 --> 01:03:08,126
Así que déjala y no esperes.
626
01:03:09,168 --> 01:03:11,167
Para entonces la Policía ya tendrá
cubierta toda la estación del ferrocarril.
627
01:03:11,168 --> 01:03:12,376
Tú no te preocupes.
628
01:03:15,293 --> 01:03:16,293
Tengo miedo.
629
01:03:18,126 --> 01:03:23,251
No ha dejado de decir...
No involucres a la Policía.
630
01:03:24,001 --> 01:03:25,500
Espero que todo esto no cree problemas.
631
01:03:25,501 --> 01:03:27,251
No, no, no habrá ningún problema.
632
01:03:27,418 --> 01:03:29,876
Le detendremos y salvaremos a Ángela.
633
01:03:30,626 --> 01:03:31,376
Así que no te preocupes.
634
01:03:31,543 --> 01:03:32,710
Bhaskar, escucha..
635
01:03:42,293 --> 01:03:44,460
Tendrías que hablar con Peter.
636
01:03:45,376 --> 01:03:46,835
Ángela es su hija.
637
01:03:47,376 --> 01:03:49,210
Tiene todo el derecho a saber.
638
01:03:51,543 --> 01:03:54,376
Se lo diré una vez que Ángela haya
regresado a casa sana y salva.
639
01:03:55,668 --> 01:03:57,710
De lo contrario se asustará
y entrará en pánico.
640
01:04:00,251 --> 01:04:01,251
John.
641
01:04:03,668 --> 01:04:04,960
Tengo que irme.
642
01:04:08,543 --> 01:04:09,835
¿Todas las unidades preparadas?
643
01:05:14,918 --> 01:05:16,750
¡Cierren la estación!
644
01:05:16,751 --> 01:05:18,585
¡Nadie puede salir!
645
01:05:22,793 --> 01:05:24,085
Todo fue en vano.
646
01:05:24,793 --> 01:05:26,126
No pudimos cogerle.
647
01:05:29,043 --> 01:05:30,460
Si es el mismo tipo...
648
01:05:30,793 --> 01:05:32,876
tú crees que está
preparando algo similar?
649
01:05:33,293 --> 01:05:35,376
Puedes apostarlo.
650
01:05:37,543 --> 01:05:39,394
Puede que hayas dejado
de vestir el uniforme, pero...
651
01:05:39,418 --> 01:05:41,376
continúas sonando como un policía.
652
01:05:44,793 --> 01:05:47,585
¿A quién estás tratando de engañar?
¿A tu Dios... o a ti mismo...?
653
01:05:47,751 --> 01:05:49,126
¿Padre Martin?
654
01:05:56,418 --> 01:05:57,418
¿Hola?
655
01:05:57,543 --> 01:05:59,750
¿Recibiste la prueba de vida?
- Sí.
656
01:05:59,751 --> 01:06:02,292
Pero quiero hablar con Ronnie.
657
01:06:02,293 --> 01:06:03,710
Tendrás tu oportunidad.
658
01:06:04,126 --> 01:06:05,886
Pero ahora, recoge el
paquete de tu entrada.
659
01:06:06,293 --> 01:06:07,376
¿Paquete?
660
01:06:46,168 --> 01:06:48,126
¿Qué pasó después del
incidente en la estatación?
661
01:06:53,168 --> 01:06:55,048
Quiero el documento inmediatamente.
- Sí, señor.
662
01:06:55,293 --> 01:06:56,293
¡Martin!
663
01:07:00,793 --> 01:07:01,960
¿Has perdido la cabeza?
664
01:07:02,918 --> 01:07:04,876
Has perdido 20 lakhs de
dinero de la policía.
665
01:07:06,043 --> 01:07:09,667
Lo siento, señor... Pero tenemos
los números de serie de los billetes.
666
01:07:09,668 --> 01:07:14,375
¿Y eso qué? Hasta que no gaste
el dinero no podremos seguirle...
667
01:07:14,376 --> 01:07:16,456
Hasta entonces vamos a estar
sentados sin hacer nada.
668
01:07:16,543 --> 01:07:18,335
Con las manos en los bolsillos.
669
01:07:20,293 --> 01:07:23,667
¿Ahora quieres que el secuestrador
haga el trabajo por ti?
670
01:07:23,668 --> 01:07:26,251
Has hecho que todos ustedes
parezcan estúpidos.
671
01:07:27,001 --> 01:07:27,626
Deberías estar avergonzado.
672
01:07:27,793 --> 01:07:30,417
Lo lamento muchísimo, señor, pero...
673
01:07:30,418 --> 01:07:31,751
¡Estoy al mando de este caso!
674
01:07:32,043 --> 01:07:34,363
Pon la unidad entera a conseguir
traer el dinero de vuelta.
675
01:07:34,543 --> 01:07:37,251
Alerta a toda la ciudad... olfateen
el dinero... como perros.
676
01:07:39,543 --> 01:07:41,876
Nos has hecho parecer
un montón de mierda.
677
01:07:42,168 --> 01:07:45,501
Le pido disculpas, señor, pero deberíamos
tener una unidad en la casa de John.
678
01:07:45,668 --> 01:07:46,751
Y si el secuestrador...
679
01:07:46,918 --> 01:07:49,251
¿Se ha vuelto loco, Martin?
680
01:07:50,168 --> 01:07:52,251
El secuestrador ya tiene el dinero.
681
01:07:52,668 --> 01:07:54,876
¿Va a llamar otra vez para dar las gracias?
682
01:07:56,168 --> 01:07:57,210
¡Idiota!
683
01:07:59,418 --> 01:08:04,001
Martin, haz lo que te
he dicho. ¿De acuerdo?
684
01:08:23,168 --> 01:08:24,542
¿Qué estáis haciendo aquí?
685
01:08:24,543 --> 01:08:25,251
¿Quién está en casa de John?
686
01:08:25,418 --> 01:08:26,769
El jefe nos dijo por radio
que regresáramos...
687
01:08:26,793 --> 01:08:28,585
Teníais que haber esperado mis órdenes.
688
01:08:28,918 --> 01:08:29,918
¿Quién hay allí?
689
01:08:30,043 --> 01:08:31,519
Nadie, pero dejamos
la grabadora en su casa.
690
01:08:31,543 --> 01:08:32,626
Dejamos la grabadora...
691
01:08:33,293 --> 01:08:34,293
¿Qué ocurre, señor?
692
01:08:34,501 --> 01:08:37,167
Hay una diferencia entre una
grabadora y una orden, idiotas.
693
01:08:37,168 --> 01:08:38,751
¿Qué puede hacer la grabadora?
694
01:08:39,418 --> 01:08:40,626
¿Qué pasa
695
01:08:55,126 --> 01:08:55,751
Hola.
696
01:08:55,918 --> 01:08:57,625
No tenías que haberme traicionado.
697
01:08:57,626 --> 01:09:00,251
No tendrías que haber avisado a la policía.
- ¡Lo siento!
698
01:09:00,418 --> 01:09:02,501
Ahora haré exactamente
lo que me digas.
699
01:09:02,793 --> 01:09:07,417
Por favor...
No hagas daño a Ángela.
700
01:09:07,418 --> 01:09:10,001
Genial, te daré otra oportunidad.
701
01:09:13,043 --> 01:09:15,626
¡Abuelo! ¡Abuelo!
- ¡Ángela! ¡Ángela!
702
01:09:15,793 --> 01:09:17,126
Lo siento, abuelo.
703
01:09:17,543 --> 01:09:19,167
Ha sido culpa mía.
704
01:09:19,168 --> 01:09:21,585
Te tendría que haber escuchado.
705
01:09:21,793 --> 01:09:25,501
No tenía que haber cogido el atajo.
706
01:09:25,876 --> 01:09:29,835
No, Ángela.
No ha sido culpa tuya.
707
01:09:30,126 --> 01:09:32,250
Vas a estar bien...
Vas a estar bien...
708
01:09:32,251 --> 01:09:34,501
¡Abuelo! ¡Abuelo!
709
01:09:35,918 --> 01:09:37,042
¿Ahora estás seguro?
710
01:09:37,043 --> 01:09:40,085
Te diré dónde llevar el dinero.
711
01:09:54,001 --> 01:09:56,626
John, es el dinero de Peter.
712
01:09:57,043 --> 01:09:58,335
No podemos cogerlo.
713
01:09:58,918 --> 01:10:00,625
Es para comprarle el terreno.
714
01:10:00,626 --> 01:10:06,501
Peter haría exactamente lo
mismo si estuviera en mi lugar.
715
01:10:09,418 --> 01:10:14,335
Hay una diferencia de
12 horas entre allí y aquí.
716
01:10:15,543 --> 01:10:16,751
Debe estar durmiendo.
717
01:10:17,876 --> 01:10:20,876
Ya encontraré tiempo para
explicárselo todo, Nancy.
718
01:10:21,043 --> 01:10:25,626
Ahora no lo tengo.
719
01:10:26,543 --> 01:10:30,251
Teníamos que habérselo dicho
cuando todo esto empezó.
720
01:10:30,418 --> 01:10:32,750
No está bien que se lo ocultemos.
721
01:10:32,751 --> 01:10:34,085
No está bien.
722
01:10:34,668 --> 01:10:36,460
Al menos habla con Martin.
723
01:10:37,543 --> 01:10:39,460
¿Tú ves algún policía por aquí?
724
01:10:40,251 --> 01:10:41,626
¿Lo ves?
725
01:10:43,501 --> 01:10:45,710
Esto es por su culpa.
726
01:10:46,043 --> 01:10:47,751
Y ahora nos ha dejado solos.
727
01:10:48,418 --> 01:10:50,501
Tenemos que hacerlo, Nancy.
728
01:10:50,918 --> 01:10:51,918
Solos.
729
01:10:59,168 --> 01:11:00,168
John.
730
01:11:00,626 --> 01:11:03,210
¿Dónde está John? - Martin, el
secuestrador ha vuelto a llamar.
731
01:11:04,543 --> 01:11:06,085
John se ha ido solo.
732
01:11:10,501 --> 01:11:11,501
"¡Abuelo!"
733
01:11:12,168 --> 01:11:12,876
"¿Estás satisfecho ahora?"
734
01:11:13,043 --> 01:11:15,751
Te diré dónde tienes
que llevar el dinero.
735
01:11:16,293 --> 01:11:18,251
Conduce hasta el final de la ciudad...
736
01:11:18,418 --> 01:11:22,376
llegarás a un camino
polvoriento a tu derecha.
737
01:11:23,543 --> 01:11:26,376
Conduce por él, hasta la jungra.
738
01:11:26,793 --> 01:11:28,585
Llegarás a un panel informativo...
739
01:11:30,043 --> 01:11:34,251
que dice "Kalikapur 5 kms".
740
01:11:34,626 --> 01:11:36,210
Espera justo ahí.
741
01:11:39,043 --> 01:11:40,542
¿Hola? Habla Martin.
742
01:11:40,543 --> 01:11:41,917
Tengo nueva información.
743
01:11:41,918 --> 01:11:44,000
Manda todas las fuerzas a Kalikapur.
744
01:11:44,001 --> 01:11:48,251
Señor... Hemos encontrado billetes marcados
en una tienda de móviles en el Mercado Nuevo.
745
01:11:48,418 --> 01:11:50,335
El secuestrador trata de engañarnos.
746
01:11:50,918 --> 01:11:53,118
El intercambio va a ser cerca
de Kalikapur, ¿entendido?
747
01:11:53,501 --> 01:11:57,501
Señor, tiene que hablar con el jefe.
Está al mando de todas las unidades.
748
01:11:59,001 --> 01:12:01,085
Ponte la bolsa de basura en la cabeza.
749
01:13:03,293 --> 01:13:04,501
¿Y luego?
750
01:13:12,293 --> 01:13:13,376
Creo que hemos llegado.
751
01:13:18,626 --> 01:13:20,625
Nos subiremos al tren dos
estaciones antes de la principal.
752
01:13:20,626 --> 01:13:22,751
Esta vez lo vamos a intentar desde dentro.
753
01:13:24,043 --> 01:13:26,960
La vez anterior no
nos centramos en el tren.
754
01:13:27,251 --> 01:13:28,876
Ahora lo sabemos.
755
01:13:29,543 --> 01:13:30,960
Le tendremos rodeado.
756
01:13:31,668 --> 01:13:33,251
Voy contigo.
757
01:13:36,001 --> 01:13:37,626
Entonces... ¿quién
va a llevar la bolsa?
758
01:13:38,168 --> 01:13:40,048
La verdadera madre la llevará
y hará la entrega.
759
01:13:40,418 --> 01:13:43,376
Puede que no reconozca su voz,
pero igual conoce su cara.
760
01:13:44,293 --> 01:13:45,501
No podemos correr el riesgo.
761
01:14:19,543 --> 01:14:21,751
Está en ese vagón.
Vamos.
762
01:14:34,418 --> 01:14:36,417
Señora Neeta, no se asuste.
763
01:14:36,418 --> 01:14:38,394
Hemos puesto un rastreador
en el interior de la bolsa.
764
01:14:38,418 --> 01:14:40,251
Déjela cerca del pilar.
765
01:14:41,793 --> 01:14:43,251
Señor, el rastreador está en marcha.
766
01:14:43,418 --> 01:14:45,258
El trén está alcanzando
la plataforma número 1.
767
01:14:48,293 --> 01:14:49,293
Todos los equipos alerta.
768
01:14:49,668 --> 01:14:51,626
El tren se aproxima
a la plataforma 1.
769
01:14:52,168 --> 01:14:54,751
Equipo de plataforma, estén alerta...
Y tomen sus posiciones.
770
01:14:56,418 --> 01:14:57,876
Equipo telefónico preparado.
771
01:15:19,668 --> 01:15:21,269
El andén está lleno de cadetes militares.
772
01:15:21,293 --> 01:15:22,960
Los hay por todos lados.
773
01:15:23,876 --> 01:15:25,251
¡No vemos la bolsa!
774
01:15:29,543 --> 01:15:31,125
¡El rastreador se mueve!
¡El rastreador se mueve!
775
01:15:31,126 --> 01:15:33,000
Se dirije hacia la
plataforma número 2.
776
01:15:33,001 --> 01:15:35,121
Sigue vigilando, sigue vigilando.
- De acuerdo, señor.
777
01:15:38,418 --> 01:15:39,898
Martin, no pueden encontrar la bolsa.
778
01:15:40,043 --> 01:15:41,167
Tengo que ir con mi equipo.
779
01:15:41,168 --> 01:15:42,644
Miraré por el otro lado,
la vez anterior no lo hice.
780
01:15:42,668 --> 01:15:43,668
Sí.
781
01:15:52,293 --> 01:15:53,293
Aparte.
782
01:16:00,751 --> 01:16:03,251
La bolsa está llegando
a la plataforma número 3.
783
01:16:12,376 --> 01:16:14,251
El rastreador no se mueve.
784
01:16:19,793 --> 01:16:21,167
Hemos perdido la señal, señora.
785
01:16:21,168 --> 01:16:22,728
¿Qué? - Hemos perdido la señal, señora.
786
01:16:23,043 --> 01:16:24,043
Martin.
787
01:16:26,543 --> 01:16:27,626
Le tengo..
788
01:17:28,468 --> 01:17:30,751
I N T E R M E D I O
789
01:17:33,001 --> 01:17:34,626
Ya se lo he dicho...
790
01:17:34,960 --> 01:17:39,793
Me llamó y me dijo que lo hiciera.
791
01:17:40,501 --> 01:17:42,585
¿Por qué no me cree?
792
01:17:44,418 --> 01:17:47,668
La verdad, no he dormido
mucho los últimos días.
793
01:17:50,668 --> 01:17:53,376
Así que me cuesta juntarlo
todo en mi cabeza.
794
01:17:54,168 --> 01:17:56,335
¿Puede repetirlo
otra vez, por favor?
795
01:17:57,668 --> 01:17:59,292
Me hace repetirlo
una y otra vez...
796
01:17:59,293 --> 01:18:02,918
para que cometa
un error y acusarme.
797
01:18:04,376 --> 01:18:07,418
Pero no va a ocurrir, señora...
Porque le estoy diciendo la verdad.
798
01:18:07,710 --> 01:18:10,668
No cambiará por las veces
que tenga que decirlo.
799
01:18:14,043 --> 01:18:16,523
Parece estar muy familiarizado
con los métodos interrogatorios.
800
01:18:17,001 --> 01:18:18,085
¿Y eso?
801
01:18:19,376 --> 01:18:21,585
Y por cierto, no tiene
por qué preocuparse.
802
01:18:21,793 --> 01:18:23,251
Esta vez haré que lo escriba.
803
01:18:23,460 --> 01:18:26,251
Bablu, tráeme papel y bolígrafo.
804
01:18:30,918 --> 01:18:32,667
Así que dice que le llamó...
805
01:18:32,668 --> 01:18:33,668
Sí.
806
01:18:35,751 --> 01:18:36,751
¿Luego?
807
01:18:36,793 --> 01:18:39,001
Sí, de acuerdo.
808
01:18:45,960 --> 01:18:46,960
Sí, estoy aquí.
809
01:18:47,668 --> 01:18:49,043
Puedo ver la carretera.
810
01:18:55,293 --> 01:18:57,751
¡Abuelo, ayuda!
¿Abuelo, dónde estás?
811
01:18:58,126 --> 01:18:58,710
¿Ronnie?
812
01:18:58,960 --> 01:19:02,501
¿Abuelo, dónde estás?
¡Abuelo, ayuda!
813
01:19:09,960 --> 01:19:11,125
¿Abuelo, dónde estás?
¡Abuelo, ayuda!
814
01:19:11,126 --> 01:19:13,168
¡Ronnie! ¡Ronnie!
815
01:19:31,543 --> 01:19:33,667
¡Abuelo, ayuda!
816
01:19:33,668 --> 01:19:36,959
¿Abuelo, dónde estás?
¡Abuelo, ayuda!
817
01:19:36,960 --> 01:19:38,625
Ronnie.
- ¿Cuándo vienes, abuelo?
818
01:19:38,626 --> 01:19:42,667
¡Abuelo, ayuda!
819
01:19:42,668 --> 01:19:46,125
¡Abuelo, ayuda!
¡Por favor!
820
01:19:46,126 --> 01:19:48,625
¿Cuándo vienes, abuelo?
821
01:19:48,626 --> 01:19:52,210
¡Abuelo, ayuda!
¡Por favor!
822
01:20:02,126 --> 01:20:05,001
¡Hey, pare!
¿Dónde está Ronnie?
823
01:20:05,501 --> 01:20:08,251
Abra la puerta.
824
01:20:09,501 --> 01:20:12,625
Seguí pidiendo ayuda,
pero nadie vino.
825
01:20:12,626 --> 01:20:15,085
No sé cuánto tiempo estuve
encerrado allí dentro.
826
01:20:15,960 --> 01:20:17,710
No había forma de escapar.
827
01:20:19,751 --> 01:20:23,418
Estuve mirando por allí
un tiempo en la oscuridad.
828
01:20:24,918 --> 01:20:25,960
Hasta que me senté.
829
01:21:05,626 --> 01:21:07,459
En el papel había información para mí...
830
01:21:07,460 --> 01:21:08,210
"...Ponte el uniforme..."
831
01:21:08,211 --> 01:21:11,125
y dirígete a el lugar programado
en el GPS antes de 30 minutos."
832
01:21:11,126 --> 01:21:13,418
Retrásate un solo minuto
y el niño morirá.
833
01:21:21,543 --> 01:21:23,335
¿Se puede fumar aquí?
834
01:21:24,168 --> 01:21:25,168
No.
835
01:21:25,585 --> 01:21:27,625
Pero de todas formas no hay
nadie más para quejarse.
836
01:21:51,376 --> 01:21:52,501
Gracias.
837
01:21:56,543 --> 01:21:58,126
Por favor, créame.
838
01:21:58,835 --> 01:22:00,460
Aún tiene a Ronnie.
839
01:22:01,210 --> 01:22:04,460
Estamos perdiendo el tiempo.
Aún podemos salvar a Ronnie.
840
01:22:05,168 --> 01:22:06,460
¿Dónde está tu coche?
841
01:22:07,876 --> 01:22:09,334
No lo sé...
842
01:22:09,335 --> 01:22:11,095
Lo dejé fuera de la
estación del ferrocarril.
843
01:22:11,626 --> 01:22:12,918
¿Y tu móvil?
844
01:22:13,335 --> 01:22:17,960
Cuando cruzaba el puente
de Hooghly, llamó de nuevo.
845
01:22:19,376 --> 01:22:21,793
Me dijo que tirara mi móvil.
846
01:22:22,876 --> 01:22:25,710
Le pregunté dónde podría
encontrar a Ronnie.
847
01:22:26,043 --> 01:22:28,876
Y me dijo que había una bolsa
en el maletero del coche...
848
01:22:29,626 --> 01:22:33,293
que debería cambiar
en el andén del ferrocarril.
849
01:22:33,918 --> 01:22:35,750
Depués tuve que correr
hasta el final de la estación...
850
01:22:35,751 --> 01:22:38,043
y tirarla por encima
del muro hacia el otro lado.
851
01:22:38,626 --> 01:22:41,251
Estaba a punto de tirar la bolsa
cuando me cogieron.
852
01:22:42,210 --> 01:22:46,418
También me dijo que...
si conseguía tirar la bolsa...
853
01:22:47,043 --> 01:22:49,585
encontraría a Ronnie
en el otro lado del muro.
854
01:22:52,710 --> 01:22:54,293
Y le creiste.
855
01:22:55,710 --> 01:22:57,835
¿Tenía otra opción?
856
01:23:01,835 --> 01:23:03,335
Ya llorarás luego.
857
01:23:05,710 --> 01:23:07,210
Antes acábate el cigarrillo.
858
01:23:07,626 --> 01:23:09,126
Mis superiores estarán pronto aquí...
859
01:23:09,585 --> 01:23:11,585
y no son tan generosos como yo.
860
01:23:20,043 --> 01:23:21,460
Parece de la misma marca.
861
01:23:25,043 --> 01:23:27,126
Puedes estar contento, padre Martin.
862
01:23:27,460 --> 01:23:29,180
Finalmente hemos atrapado
a su secuestrador.
863
01:23:29,876 --> 01:23:30,835
Estoy contento.
864
01:23:30,836 --> 01:23:33,418
Estoy muy contento de ver
la forma con que llevas todo esto.
865
01:23:33,960 --> 01:23:37,043
Pero siento que algo no está bien.
866
01:23:48,210 --> 01:23:51,875
El brillante sol de la alegría...
867
01:23:51,876 --> 01:23:55,500
La cúpula radiante de felicidad...
868
01:23:55,501 --> 01:24:00,710
Ocultan la mirada envidiosa...
¡Eclipse total!
869
01:24:02,626 --> 01:24:06,334
Su estratagema fue efectiva...
870
01:24:06,335 --> 01:24:09,875
en un tiempo malogrado...
871
01:24:09,876 --> 01:24:14,043
se extendió como el veneno...
¡Eclipse total!
872
01:24:20,751 --> 01:24:24,417
El brillante sol de la alegría...
873
01:24:24,418 --> 01:24:28,000
La cúpula radiante de felicidad...
874
01:24:28,001 --> 01:24:32,543
Ocultan la mirada envidiosa...
¡Eclipse total!
875
01:24:35,168 --> 01:24:38,792
Un infortunio inesperado...
876
01:24:38,793 --> 01:24:42,417
como hacen las termitas...
877
01:24:42,418 --> 01:24:47,376
corroyéndolo todo poco a poco...
¡Eclipse total!
878
01:24:50,918 --> 01:24:54,625
La visión se nubla...
879
01:24:54,626 --> 01:24:57,834
Todas las puertas están cerradas...
880
01:24:57,835 --> 01:25:02,793
Cada aseveración suena falsa...
881
01:25:05,460 --> 01:25:08,959
La voz se estremece...
882
01:25:08,960 --> 01:25:12,125
Un secreto tras la cortina...
883
01:25:12,126 --> 01:25:17,710
¿Por qué no puede ser revelado?
884
01:25:19,168 --> 01:25:21,251
Perdone, señor.
885
01:25:22,626 --> 01:25:26,335
¿Encargado? ¿Encargado?
- Sí, soy yo. Dígame.
886
01:25:26,876 --> 01:25:29,585
Soy un... periodista.
887
01:25:30,710 --> 01:25:33,585
Estoy escribiendo un artículo..
888
01:25:34,043 --> 01:25:36,625
Sobre la desaparición de
la industria molinera...
889
01:25:36,626 --> 01:25:39,585
y las fábricas abandonadas
que aún funcionen.
890
01:25:40,126 --> 01:25:44,750
El propietario del molino,
el señor Hari Prakash...
891
01:25:44,751 --> 01:25:46,543
Me gustaría hablar con él.
¿Dónde está?
892
01:25:46,793 --> 01:25:48,710
Aún no ha llegado.
- ¿Eh?
893
01:25:49,001 --> 01:25:51,793
Aún no ha llegado.
- Ya veo.
894
01:25:52,210 --> 01:25:55,625
¿Dónde está su oficina?
- En el primer piso.
895
01:25:55,626 --> 01:25:57,625
¿Eh?
- En el primer piso.
896
01:25:57,626 --> 01:25:59,460
De acuerdo...
¿Dónde está el primer piso?
897
01:26:26,251 --> 01:26:28,460
Padre Martin,
tenemos una orden judicial.
898
01:26:29,460 --> 01:26:31,293
Vamos a registrar la casa de Manoher.
899
01:26:33,001 --> 01:26:34,001
¿Vienes con nosotros?
900
01:26:34,626 --> 01:26:35,626
No sé...
901
01:26:44,251 --> 01:26:46,834
Alguna vez pensó
que su padré podría...
902
01:26:46,835 --> 01:26:48,626
Quería tanto a Ronnie...
903
01:26:49,293 --> 01:26:50,876
Simplemente no puedo creerlo.
904
01:26:51,751 --> 01:26:53,335
¿Por qué haría una cosa así?
905
01:26:53,668 --> 01:26:57,543
Honestamente, he visto cosas
más raras durante mi carrera.
906
01:26:58,001 --> 01:27:00,751
¿Pero está segura de que ha sido él?
907
01:27:01,376 --> 01:27:03,001
Porque simplemente no lo entiendo.
908
01:27:04,085 --> 01:27:08,125
El caso es que... desde que llegué,
todo el mundo le acusa...
909
01:27:08,126 --> 01:27:11,168
de desaparecer desde
el momento en que ustedes llegaron.
910
01:27:14,293 --> 01:27:15,293
Un minuto.
911
01:27:20,751 --> 01:27:22,251
¿Qué opina exactamente de él?
912
01:27:23,126 --> 01:27:25,668
Sinceramente, no le conozco
demasiado bien.
913
01:27:26,418 --> 01:27:29,293
Todo lo que sé es que trabajaba
en algún lugar del Golfo.
914
01:27:29,876 --> 01:27:31,793
Ni siquiera vino a nuestra boda.
915
01:27:32,418 --> 01:27:35,501
Pero eso sí, acudió en cuanto
Netta se quedó embarazada.
916
01:27:36,168 --> 01:27:38,501
Y entonces fue cuando
me destinaron en el Noreste.
917
01:27:38,876 --> 01:27:40,769
Y sólo puedo venir a casa
durante las vacaciones.
918
01:27:40,793 --> 01:27:42,501
No nos hemos relaciondo mucho.
919
01:27:43,043 --> 01:27:46,960
Cuando Neeta me dijo que
se quedaría con nosotros...
920
01:27:47,418 --> 01:27:48,750
me pareció bien.
921
01:27:48,751 --> 01:27:49,710
Yo aquí puedo estar muy poco.
922
01:27:49,711 --> 01:27:51,500
Si alguien se queda con
Neeta en mi ausencia...
923
01:27:51,501 --> 01:27:52,541
es muy bueno para ella.
924
01:27:55,293 --> 01:27:59,460
Pero hay algunas cosas
en las que no coincidimos.
925
01:28:00,960 --> 01:28:02,001
¿Esta casa es suya?
926
01:28:02,501 --> 01:28:04,625
Sí, pertenecía a mi familia.
927
01:28:04,626 --> 01:28:07,501
Entonces... ¿Dónde vivían Netta
y Manohar antes de la boda?
928
01:28:08,793 --> 01:28:10,501
Tenían una pequeña casa en Barrackpur.
929
01:28:28,543 --> 01:28:29,585
¿Has comprobado esto?
930
01:28:35,251 --> 01:28:37,168
Sarita. - ¿Uhm?
931
01:28:39,918 --> 01:28:40,918
Mira.
932
01:28:41,710 --> 01:28:44,835
El mismo muro. Las mismas marcas.
933
01:28:47,751 --> 01:28:49,751
¿Crees que es aquí
donde tomó la foto?
934
01:28:56,668 --> 01:28:59,625
Intentas decirme que alguien
de la Oficina de Medición de la Tierra...
935
01:28:59,626 --> 01:29:01,066
está involucrado en un secuestro?
936
01:29:01,876 --> 01:29:05,960
Porque la gente
de su oficina sabía...
937
01:29:06,543 --> 01:29:11,210
que estaba comprando una tierra,
y la cantidad de dinero que tenía.
938
01:29:13,418 --> 01:29:20,668
La policía investigó cada detalle,
pero esto lo pasó por alto.
939
01:29:25,210 --> 01:29:27,043
¿Nunca sospechó de él?
940
01:29:28,085 --> 01:29:29,085
¿Kumar?
941
01:29:30,751 --> 01:29:33,460
Fue despedido por corrupto
y por mala utilización de los fondos.
942
01:29:37,710 --> 01:29:38,751
¿Kumar?
943
01:29:39,585 --> 01:29:43,001
Señor, Manohar también trabajó
en una oficina gubernamental.
944
01:29:43,335 --> 01:29:44,709
Por aquél entonces tenía ingresos estables.
- Si
945
01:29:44,710 --> 01:29:46,501
Hasta que de repente un día renunció.
946
01:29:47,418 --> 01:29:50,058
Así que nunca obtuvo ninguna
pensión o beneficios por jubilización.
947
01:29:50,210 --> 01:29:52,625
Antes de que su mejer fallecira, ella...
948
01:29:52,626 --> 01:29:55,209
transfirió sus propiedades
en el pueblo a nombre de su hija.
949
01:29:55,210 --> 01:29:56,085
Oh, ya veo.
950
01:29:56,086 --> 01:29:58,959
La misma propiedad que su yerno,...
951
01:29:58,960 --> 01:30:00,918
el marido de Neeta, quiere vender.
952
01:30:01,876 --> 01:30:04,251
Porque no puede mantenerlo.
953
01:30:04,793 --> 01:30:07,875
Si vendiera la casa, entonces
Manohar se encontraría sin nada.
954
01:30:07,876 --> 01:30:10,001
Dependería de su yerno.
955
01:30:10,210 --> 01:30:12,085
Y no se llevan bien, señor.
956
01:30:13,335 --> 01:30:17,001
En mi opinión, el secuestro sería
el plan de Manohar para jubilarse.
957
01:30:18,168 --> 01:30:19,648
¿Entondes, qué hacemos con la prensa?
958
01:30:20,293 --> 01:30:25,793
Señor, su ADN coincide con la colilla que
encontramos fuera de la cabina telefónica.
959
01:30:27,126 --> 01:30:28,834
Tenemos al principal sospechoso.
960
01:30:28,835 --> 01:30:31,585
Pero sugiero que aún
no hablemos con los medios...
961
01:30:31,835 --> 01:30:33,584
hast que encontremos a Ronnie.
962
01:30:33,585 --> 01:30:35,335
Estamos buscando el coche de Manohar.
963
01:30:35,960 --> 01:30:37,125
Bien, Sarita.
Encuéntralo lo antes que puedas.
964
01:30:37,126 --> 01:30:40,709
Porque no creo que pueda
contener mucho más a la prensa.
965
01:30:40,710 --> 01:30:42,043
¿Entendido?
- Sí, señor.
966
01:30:44,793 --> 01:30:46,353
¿Qué es lo que ha dicho el comisionado?
967
01:30:46,668 --> 01:30:48,748
Me ha pedido que encuentre
a Ronnie lo antes posible.
968
01:30:49,126 --> 01:30:52,085
Pero también tiene prisa para informar
a la prensa del arresto de Manohar.
969
01:30:52,376 --> 01:30:53,376
Oh...
970
01:30:58,710 --> 01:30:59,710
¿Qué?
971
01:31:01,085 --> 01:31:02,085
¿Qué te preocupa?
972
01:31:02,460 --> 01:31:05,626
Has visto todas las pruebas.
¿Por qué no lo aceptas?
973
01:31:12,335 --> 01:31:13,855
Tú contestaste la llamada del rescate.
974
01:31:15,751 --> 01:31:17,335
Tenía que haber reconocido tu voz...
975
01:31:18,001 --> 01:31:20,418
Pero continúó hablando contigo
como si fueras Neeta.
976
01:31:20,710 --> 01:31:21,418
¿Por qué?
977
01:31:21,710 --> 01:31:24,168
Puede que mi voz por teléfono
se parezca mucho a la de ella.
978
01:31:25,043 --> 01:31:26,960
O puede que hubiera
deficiencias en la línea.
979
01:31:27,335 --> 01:31:29,460
¿Mala conexión...?
¿Todo el tiempo?
980
01:31:30,543 --> 01:31:32,001
¿Ese es tu argumento?
981
01:31:50,293 --> 01:31:51,293
¿Dónde está Ronnie?
982
01:31:53,251 --> 01:31:57,418
Ya te lo he dicho. No lo sé...
Yo no lo he secuestrado.
983
01:32:00,960 --> 01:32:04,460
Sabes que tu hija tiene
un problema de corazón, ¿no?
984
01:32:05,251 --> 01:32:06,751
¿Quieres perjudicarla aún más?
985
01:32:08,376 --> 01:32:10,251
Debe sufrir a cada momento.
986
01:32:11,751 --> 01:32:13,959
Cuanto más tiempo su hijo
esté lejos de ella...
987
01:32:13,960 --> 01:32:16,001
más va a sufrir.
988
01:32:17,543 --> 01:32:18,835
¿Qué clase de padre eres tú?
989
01:32:19,043 --> 01:32:20,376
Tu propia hija sufre y tú...
990
01:32:21,710 --> 01:32:23,751
¿Dónde está Ronnie?
991
01:32:25,668 --> 01:32:29,585
Te lo he dicho, yo no le rapté.
992
01:32:29,835 --> 01:32:31,335
¿Por qué lo...?
993
01:33:43,960 --> 01:33:44,960
Kumar.
994
01:34:29,751 --> 01:34:33,085
Munna es un traficante de esta zona.
995
01:34:36,376 --> 01:34:38,918
Le debo un montó de dinero.
996
01:34:40,876 --> 01:34:42,668
Me persigue.
997
01:34:44,418 --> 01:34:46,626
Sobre le periodo de tiempo
por el que me preguntas...
998
01:34:48,335 --> 01:34:53,043
estaba en prisión por traficar.
999
01:34:54,460 --> 01:34:57,460
Puedes comprobarlo en la policía.
1000
01:34:58,418 --> 01:34:59,460
¿Y la furgoneta negra?
1001
01:35:00,460 --> 01:35:01,460
Es mía.
1002
01:35:02,793 --> 01:35:04,585
La alquilo frecuentemente.
1003
01:35:05,751 --> 01:35:08,019
A clientes que cambian sus muebles,
se mudan a otra casa...
1004
01:35:08,043 --> 01:35:09,585
A unos y a otros, ya sabes...
1005
01:35:10,543 --> 01:35:11,585
A gente así...
1006
01:35:33,460 --> 01:35:35,959
Hay fotos de militares en tu casa.
1007
01:35:35,960 --> 01:35:36,960
¿De dónde las has sacado?
1008
01:35:37,960 --> 01:35:41,501
Siempre ha habido miembros en mi familia
que han estado en el ejército.
1009
01:35:43,376 --> 01:35:44,917
Hay muchas instituciones...
1010
01:35:44,918 --> 01:35:48,710
que emplean a exmilitares
para servicios de seguridad.
1011
01:35:51,751 --> 01:35:54,959
¿Había alguien en la Oficina
de Medición de la Tierra...?
1012
01:35:54,960 --> 01:35:57,210
¿que fuera un exmilitar?
1013
01:36:04,376 --> 01:36:05,960
¿Alguien de esta lista?
1014
01:36:10,668 --> 01:36:12,918
¿Lo entiendes?
1015
01:36:13,335 --> 01:36:15,292
Sn agua, sin ventilador, sin nada...
- Sarita, quiero hablar contigo.
1016
01:36:15,293 --> 01:36:16,334
Y...
1017
01:36:16,335 --> 01:36:17,495
Sarita...
- Es sólo un minuto.
1018
01:36:17,710 --> 01:36:19,085
Quédate allí.
- Sí
1019
01:36:19,293 --> 01:36:20,585
Quiero hablarte.
1020
01:36:21,835 --> 01:36:23,418
Sarita.
- ¿Sí?
1021
01:36:23,751 --> 01:36:25,151
Aún no hemos encontrado a Ronnie...
1022
01:36:25,543 --> 01:36:27,001
Estamos cometiendo un error.
1023
01:36:28,626 --> 01:36:29,626
¿Qué error?
1024
01:36:29,876 --> 01:36:31,036
Es un caso abierto y cerrado.
1025
01:36:31,543 --> 01:36:33,042
No hay lugar para ninguna duda.
1026
01:36:33,043 --> 01:36:34,403
There is no room for any doubt.
1027
01:36:34,876 --> 01:36:36,500
Está fingiendo, le doblegaremos.
1028
01:36:36,501 --> 01:36:37,501
¿El muro amarillo?
1029
01:36:38,001 --> 01:36:39,417
¿Qué hay tan especial en él?
1030
01:36:39,418 --> 01:36:41,960
Puedes pintar cualquier muro,
tomar una foto... y ya está.
1031
01:36:43,043 --> 01:36:45,542
Mira, podemos creer
que se trata de la misma casa...
1032
01:36:45,543 --> 01:36:48,585
pero Manohar insiste en que
fue encerrado en otro lugar.
1033
01:36:48,960 --> 01:36:50,459
El verdadero secuestrador
pudo llevar al niño allí...
1034
01:36:50,460 --> 01:36:52,251
y tomar la foto.
1035
01:36:53,251 --> 01:36:54,918
Si Manohar fue encerrado...
1036
01:36:55,960 --> 01:36:57,918
¿Cómo pudo hacer
la llamada de rescate?
1037
01:36:58,960 --> 01:37:00,500
Sólo si Manohar está diciendo la verdad...
1038
01:37:00,501 --> 01:37:01,835
¿Y si está diciendo la verdad?
1039
01:37:03,918 --> 01:37:06,834
Mira, el secuestrador llamó
desde una cabina pública.
1040
01:37:06,835 --> 01:37:08,625
Luego se limpió sus huellas dactilares.
1041
01:37:08,626 --> 01:37:10,335
Pero olvidó la colilla del cigarrillo...
1042
01:37:10,668 --> 01:37:12,250
Así que hizo dos cosas
totalmente opuestas...
1043
01:37:12,251 --> 01:37:13,917
Una, que muestra su lado más inteligente...
y otra, totalmente estúpida.
1044
01:37:13,918 --> 01:37:15,126
¿No es extraño?
1045
01:37:15,960 --> 01:37:17,880
Tenemos que afrontarlo
desde un ángulo diferente.
1046
01:37:18,085 --> 01:37:19,793
Si llevaba unos guantes puestos...
1047
01:37:21,043 --> 01:37:23,085
la cosa cambia radicalmente.
1048
01:37:23,918 --> 01:37:25,558
No tendría que haber
limpiado el teléfono.
1049
01:37:29,793 --> 01:37:31,125
En ese caso, hubieras encontrado...
1050
01:37:31,126 --> 01:37:32,875
muchas huellas en el teléfono.
1051
01:37:32,876 --> 01:37:36,186
Y no hubieras tenido que perder tiempo intentado
encontrar una huella que coincidiera.
1052
01:37:36,210 --> 01:37:37,793
Y no tendrías a tu sospechoso.
1053
01:37:39,126 --> 01:37:42,043
Cuando le cogimos,
estaba intentando...
1054
01:37:42,460 --> 01:37:44,540
tirar la bolsa de dinero
a la otra parte del muro.
1055
01:37:44,668 --> 01:37:45,668
¿Por qué?
1056
01:37:47,793 --> 01:37:50,033
¿Después de arriesgarte tanto
en conseguir ese dinero...?
1057
01:37:50,626 --> 01:37:53,417
¿por qué quería tirarlo hacia
la otra parte? Sólo lo haría si...
1058
01:37:53,418 --> 01:37:56,698
tenía un cómplice en el otro lado... o
si alguien le estaba forzando a hacerlo.
1059
01:37:59,043 --> 01:38:01,751
Tu teoría sobre el cómplice
puede ser cierta.
1060
01:38:02,376 --> 01:38:07,710
Pero la historia sobre que le encerraron
y que le amenazaron... es basura.
1061
01:38:17,251 --> 01:38:18,710
¿Qué estás pensando?
1062
01:38:21,085 --> 01:38:24,418
Repite su antiguo plan de hace ocho años...
1063
01:38:26,543 --> 01:38:28,960
Y esta vez, perfeccionado...
1064
01:41:26,085 --> 01:41:28,376
Quiero que revises un CD.
- Entra.
1065
01:41:34,918 --> 01:41:37,750
¡Ayuda, abuelo!
¡Sálvame! ¿Dónde estás?
1066
01:41:37,751 --> 01:41:42,834
¡Ayuda! ¡Sálvame, abuelo!...
¿Dónde estás? Ven y sálvame.
1067
01:41:42,835 --> 01:41:46,418
¡Sálvame!... Ven pronto, abuelo.
1068
01:41:47,460 --> 01:41:50,835
¡Por favor, abuelo! ¡Ayúdame!
1069
01:41:54,293 --> 01:41:56,460
Parece que Manohar decía la verdad.
1070
01:41:57,376 --> 01:41:59,876
¿Quién?
- No, nadie.
1071
01:42:01,418 --> 01:42:02,778
¿Es la única voz que hay en el CD?
1072
01:42:03,210 --> 01:42:07,001
Es el audio principal...
- ¿Principal?
1073
01:42:07,418 --> 01:42:08,418
¿Hay alguien más?
1074
01:42:08,751 --> 01:42:12,210
Escucha... Hay una voz más suave.
1075
01:42:13,710 --> 01:42:18,292
Di "ayuda, abuelo" Di "ayúdame"
1076
01:42:18,293 --> 01:42:20,250
¡Abuelo, Ayuda!
¡Ayúdame!
1077
01:42:20,251 --> 01:42:22,709
Más alto... Di ' "ayuda, abuelo"...
1078
01:42:22,710 --> 01:42:25,668
¡Ayuda, abuelo!
¡Ayúdame!
1079
01:42:32,001 --> 01:42:35,501
Más alto...
Di 'ayuda, abuelo..." Más alto...
1080
01:42:36,668 --> 01:42:39,126
¡Ayuda, abuelo! ¡Ayúdame!
1081
01:42:41,043 --> 01:42:44,043
¡Ayuda, abuelo! ¡Ayúdame!
1082
01:42:58,376 --> 01:43:02,626
Así que ahí está el secuestrador que no
me ha dejado dormir todos estos años.
1083
01:44:40,585 --> 01:44:43,209
No he hecho nada.
1084
01:44:43,210 --> 01:44:45,084
Me quieren incriminar.
- Entra..
1085
01:44:45,085 --> 01:44:46,460
Creedme.
1086
01:44:47,876 --> 01:44:48,876
Vamos.
1087
01:45:14,043 --> 01:45:15,209
Estás cometiendo un grave error.
1088
01:45:15,210 --> 01:45:16,210
Él no es el culpable.
1089
01:45:16,211 --> 01:45:17,501
Estaba encerrado en el almacén.
1090
01:45:17,835 --> 01:45:18,918
¿Oíste el CD?
1091
01:45:19,251 --> 01:45:20,251
¿A qué te refieres?
1092
01:45:20,501 --> 01:45:22,168
¿Quién te lo ha dado? ¿Manohar?
1093
01:45:22,626 --> 01:45:24,251
Eso es lo que él quiere.
1094
01:45:25,001 --> 01:45:27,667
Y la otra voz en el CD puede
ser también la de Manohar.
1095
01:45:27,668 --> 01:45:29,000
Te estás equivocando.
1096
01:45:29,001 --> 01:45:30,793
Lo hizo él.
- ¿Dónde está Ronnie, entonces?
1097
01:45:31,168 --> 01:45:32,667
Lo has buscado sin parar.
1098
01:45:32,668 --> 01:45:34,459
Secuestró al niño y le detuvimos...
1099
01:45:34,460 --> 01:45:37,186
y sin embargo no hemos logrado
ninguna pista. No tiene ningún sentido.
1100
01:45:37,210 --> 01:45:40,835
Creo que ha matado al niño
y ha escondido el cuerpo.
1101
01:45:42,043 --> 01:45:43,043
¿Qué?
1102
01:45:45,501 --> 01:45:46,668
¿A qué te refieres?
1103
01:45:46,918 --> 01:45:48,834
Si no se encuentra el cuerpo...
1104
01:45:48,835 --> 01:45:51,209
sabe que no se le podrá
acusar de asesinato.
1105
01:45:51,210 --> 01:45:52,625
Y si lo encontramos...
1106
01:45:52,626 --> 01:45:55,000
se le acusará de
secuestro y asesinato.
1107
01:45:55,001 --> 01:45:56,376
Por eso no lo confiesa.
1108
01:45:56,835 --> 01:45:57,875
Estás cometiendo un error.
1109
01:45:59,751 --> 01:46:01,460
El secuestrador no mató a Ángela...
1110
01:46:02,126 --> 01:46:03,126
Su muerte...
1111
01:46:05,168 --> 01:46:06,960
Su muerte... fue un accidente.
1112
01:46:18,668 --> 01:46:20,876
Este no es el caso de Ángela...
Ni el tuyo.
1113
01:46:22,543 --> 01:46:24,943
Puede ser que Ángela fuera
secuestrada por alguien diferente.
1114
01:46:25,501 --> 01:46:26,501
Puede que me equivoque.
1115
01:46:28,168 --> 01:46:31,251
También pudo obtener los detalles
del archivo de la policía.
1116
01:46:32,210 --> 01:46:34,918
O puede que esté intentado confundirnos.
1117
01:46:35,585 --> 01:46:37,250
No mezcles los dos casos.
1118
01:46:37,251 --> 01:46:39,168
No lo entiendes.
1119
01:46:40,626 --> 01:46:43,126
Ambos casos son lo mismo...
están unidos.
1120
01:46:46,626 --> 01:46:48,876
Manohar no es tu secuestrador,
es otro distinto.
1121
01:46:51,460 --> 01:46:54,001
Echa un vistazo
al análisis de voz...
1122
01:46:54,876 --> 01:46:57,316
de la llamada de rescate
que hicieron a la casa de Manohar.
1123
01:46:57,668 --> 01:46:58,948
La llamada de rescate de Ronnie.
1124
01:46:59,960 --> 01:47:01,001
Es la voz de Manohar.
1125
01:47:01,710 --> 01:47:03,168
Coincide al cien por cien.
1126
01:47:12,543 --> 01:47:15,423
Una muestra de audio es una evidencia
completa, como una huella dactilar.
1127
01:47:21,335 --> 01:47:25,460
Y eres consciente,
es imposible fingir una voz.
1128
01:47:29,335 --> 01:47:34,085
Está absolutamente claro,
Manohar es el secuestrador.
1129
01:47:42,501 --> 01:47:44,043
"¿Por qué llamaste a la policía?"
1130
01:47:44,418 --> 01:47:46,084
"Tengo a un nieto tuyo".
1131
01:47:46,085 --> 01:47:47,959
"Así que deja de perder mi tiempo."
1132
01:47:47,960 --> 01:47:49,417
"Prepara dos millones
para mañana por la mañana..."
1133
01:47:49,418 --> 01:47:50,750
"si quieres volver a verle vivo"
1134
01:47:50,751 --> 01:47:52,001
"Volveré a llamar."
1135
01:47:55,835 --> 01:47:57,210
"¿Por qué llamaste a la policía?"
1136
01:47:57,668 --> 01:47:59,584
"Tengo a un nieto tuyo".
1137
01:47:59,585 --> 01:48:01,375
"Así que deja de perder mi tiempo."
1138
01:48:01,376 --> 01:48:02,750
"Prepara dos millones
para mañana por la mañana..."
1139
01:48:02,751 --> 01:48:04,375
"si quieres volver a verle vivo"
1140
01:48:04,376 --> 01:48:05,418
"Volveré a llamar."
1141
01:48:06,751 --> 01:48:08,709
"¿Por qué llamaste a la policía?"
1142
01:48:08,710 --> 01:48:10,542
"Tengo a un nieto tuyo".
1143
01:48:10,543 --> 01:48:12,334
"Así que deja de perder mi tiempo."
1144
01:48:12,335 --> 01:48:13,667
"Prepara dos millones
para mañana por la mañana..."
1145
01:48:13,668 --> 01:48:15,068
"si quieres volver a verle vivo"
1146
01:48:15,376 --> 01:48:16,960
"Volveré a llamar."
1147
01:48:25,585 --> 01:48:27,210
"¿Por qué llamaste a la policía?"
1148
01:48:27,585 --> 01:48:29,459
"Tengo a un nieto tuyo".
1149
01:48:29,460 --> 01:48:31,292
"Así que deja de perder mi tiempo."
1150
01:48:31,293 --> 01:48:32,667
"Prepara dos millones
para mañana por la mañana..."
1151
01:48:32,668 --> 01:48:34,068
"si quieres volver a verle vivo"
1152
01:48:34,126 --> 01:48:35,460
"Volveré a llamar."
1153
01:48:41,168 --> 01:48:45,418
Angelina... 8 años...
1154
01:48:47,126 --> 01:48:48,251
Angelina...
1155
01:48:48,626 --> 01:48:51,001
Angela...
"A", "N", "G", "E", "L", "A".
1156
01:48:54,835 --> 01:48:55,835
¡La encontré!
1157
01:49:01,710 --> 01:49:04,585
Llevará tiempo digitalizar
la vieja cinta para poder escucharla.
1158
01:49:06,710 --> 01:49:08,626
¿Qué es lo que quieres probar, Martin?
1159
01:49:09,460 --> 01:49:11,140
Este CD tiene la actual
llamada de rescate.
1160
01:49:11,751 --> 01:49:14,875
Compara la voz y veremos...
¿coincidirá con mi viejo caso?
1161
01:49:14,876 --> 01:49:17,418
"¿Por qué llamaste a la policía?"
1162
01:49:17,626 --> 01:49:19,000
"Tengo a un nieto tuyo".
1163
01:49:19,001 --> 01:49:20,710
¿Por qué la voz está tan apagada?
1164
01:49:21,585 --> 01:49:22,876
Debe ser la grabación.
1165
01:49:23,501 --> 01:49:24,501
No, no..
1166
01:49:28,918 --> 01:49:29,501
Escucha...
1167
01:49:29,502 --> 01:49:31,334
"¿Por qué llamaste a la policía?"
1168
01:49:31,335 --> 01:49:33,042
"Tengo a un nieto tuyo".
1169
01:49:33,043 --> 01:49:34,792
"Así que deja de perder mi tiempo."
1170
01:49:34,793 --> 01:49:36,750
"Prepara dos millones
para mañana por la mañana..."
1171
01:49:36,751 --> 01:49:38,084
"si quieres volver a verle vivo"
1172
01:49:38,085 --> 01:49:39,668
El timbre se oye con claridad.
1173
01:49:40,626 --> 01:49:43,001
¿Cómo la voz puede estar tan apagada...?
1174
01:49:44,376 --> 01:49:46,418
¿si el altavoz está tan cerca de él?
1175
01:49:46,960 --> 01:49:48,584
Voy a perfeccionar el fragmento de audio.
1176
01:49:48,585 --> 01:49:50,167
"Hola, habla con la madre"
1177
01:49:50,168 --> 01:49:52,000
Su voz suena normal.
1178
01:49:52,001 --> 01:49:56,084
¿Pero por qué sus voces
no están equilibradas?
1179
01:49:56,085 --> 01:49:57,709
"¿Hola? ¿Hola?"
1180
01:49:57,710 --> 01:49:58,710
Vamos a ver...
1181
01:49:59,585 --> 01:50:01,918
Aunque el secuestrador use filtro...
1182
01:50:02,543 --> 01:50:04,918
su voz no puede ser
de tan mala calidad.
1183
01:50:06,335 --> 01:50:07,918
"¿Por qué llamaste a la policía?"
1184
01:50:08,418 --> 01:50:10,626
"Tengo a un nieto tuyo".
1185
01:50:20,126 --> 01:50:21,126
Martin.
1186
01:50:23,043 --> 01:50:24,210
¡Martin!
1187
01:50:25,168 --> 01:50:27,875
He comparado las dos llamadas,
la antigua y la moderna.
1188
01:50:27,876 --> 01:50:28,876
¿Encontraste algo?
1189
01:50:28,877 --> 01:50:30,001
Es la misma llamada.
1190
01:50:31,876 --> 01:50:32,876
¿Qué?
1191
01:50:33,960 --> 01:50:34,960
Mira...
1192
01:50:35,001 --> 01:50:37,335
Este es el gráfico de la actual
llamada del secuestrador.
1193
01:50:38,543 --> 01:50:40,792
Y este el de la llamada
del secuestrador de tu caso.
1194
01:50:40,793 --> 01:50:42,210
"¿Por qué llamaste a la policía?"
1195
01:50:42,376 --> 01:50:44,043
Las estoy poniendo simultáneamente.
1196
01:50:45,085 --> 01:50:48,125
"Tengo a un nieto tuyo".
1197
01:50:48,126 --> 01:50:49,959
Así que se trata del mismo
secuestrador en ambos casos.
1198
01:50:49,960 --> 01:50:51,876
No sé si se trata del mismo
secuestrador o no...
1199
01:50:52,793 --> 01:50:54,459
Lo que sí sé es que la llamada es la misma.
1200
01:50:54,460 --> 01:50:55,793
Exáctamente.
1201
01:50:58,835 --> 01:51:04,293
¿Cómo puede alguien hablar de la misma
forma?... elegir las mismas palabras...
1202
01:51:04,876 --> 01:51:10,626
y parar en los mismos sitios...
¿aunque hayan pasado ocho años?
1203
01:51:14,085 --> 01:51:15,210
Es imposible.
1204
01:51:20,710 --> 01:51:21,710
"¿Hola?"
1205
01:51:22,001 --> 01:51:24,043
¿Qué es ese sonido?
1206
01:51:24,293 --> 01:51:25,917
"¿Por qué llamaste a la policía?"
1207
01:51:25,918 --> 01:51:26,918
Creo que es un interruptor.
1208
01:51:26,919 --> 01:51:28,543
"¿Por qué llamaste a la policía?"
1209
01:51:30,710 --> 01:51:34,543
Alguien reproduciendo la misma llamada
de rescate a través del teléfono.
1210
01:51:35,501 --> 01:51:39,585
Puede ser el interruptor
de un 'walkman' antiguo.
1211
01:51:41,418 --> 01:51:43,209
"Tengo a un nieto tuyo."
1212
01:51:43,210 --> 01:51:44,875
"Así que deja de perder mi tiempo."
1213
01:51:44,876 --> 01:51:46,584
"Prepara dos millones
para mañana por la mañana..."
1214
01:51:46,585 --> 01:51:47,985
"si quieres volver a verle vivo"
1215
01:51:49,501 --> 01:51:51,541
La calidad es diferente
en cada una de las llamadas.
1216
01:51:53,751 --> 01:51:55,293
¿Es porque la cinta
es muy antigua?
1217
01:51:55,585 --> 01:51:59,960
No, no, la calidad de las cintas
no se deteriora debido al almacenamiento...
1218
01:52:00,335 --> 01:52:02,394
pero puede que ocurra cuando
las reproduces una y otra vez.
1219
01:52:02,418 --> 01:52:07,125
Alguien dice constantemente
al niño que diga "abuelo".
1220
01:52:07,126 --> 01:52:11,376
Comprueba si la voz cuadra
con alguien en el sistema.
1221
01:53:14,001 --> 01:53:15,001
Hay una coincidencia.
1222
01:53:15,585 --> 01:53:16,501
¿Con quién?
1223
01:53:16,502 --> 01:53:17,918
Con nadie del sistema.
1224
01:53:18,668 --> 01:53:21,668
Pero sí con alguien de la cinta antigua.
1225
01:53:26,335 --> 01:53:27,210
¿El secuestrador?
1226
01:53:27,210 --> 01:53:28,210
No.
1227
01:53:28,376 --> 01:53:31,168
La persona que le pide
al niño que diga "abuelo"...
1228
01:53:32,376 --> 01:53:33,917
..es la misma que...
1229
01:53:33,918 --> 01:53:37,376
recibe la llamada de socorro
en el primer caso de secuestro.
1230
01:53:41,501 --> 01:53:42,501
¡Abuelo!
1231
01:53:45,293 --> 01:53:46,918
Abuelo, ayuda.
1232
01:53:47,751 --> 01:53:50,709
¡Abuelo! ¡Ayuda!
1233
01:53:50,710 --> 01:53:52,085
Más fuerte.
1234
01:53:52,626 --> 01:53:56,376
"No hace más que oír
la cinta noche tras noche".
1235
01:53:56,668 --> 01:53:59,084
"¡Abuelo...! ¡Abuelo...!"
1236
01:53:59,085 --> 01:54:00,751
"Lo siento, abuelo."
1237
01:54:01,251 --> 01:54:02,834
"La culpa es mía."
1238
01:54:02,835 --> 01:54:05,960
"Te lo dije."
1239
01:54:09,460 --> 01:54:10,585
Esta es la lista.
1240
01:54:11,918 --> 01:54:17,335
¿Has oído algo sobre alguno de ellos,
o están en algún archivo policial?
1241
01:54:18,001 --> 01:54:19,126
Padre...
1242
01:54:19,668 --> 01:54:22,001
Mi hija ha hecho
este christmas para usted.
1243
01:54:23,043 --> 01:54:24,460
¿Lo has hecho tú?
1244
01:54:24,918 --> 01:54:26,418
Es precioso.
1245
01:54:26,793 --> 01:54:28,960
Siempre lo llevaré conmigo.
1246
01:55:34,835 --> 01:55:36,085
Manohar Sinha.
1247
01:56:12,918 --> 01:56:14,626
Hola, bienvenido.
- Hola, papá.
1248
01:56:15,960 --> 01:56:17,480
Hola, Neeta. ¿Cómo estás?
- Hola, papá.
1249
01:56:17,626 --> 01:56:19,250
Te quiero, abuelo.
1250
01:56:19,251 --> 01:56:20,876
¿Cómo estás, Ronnie?
- Muy bien.
1251
01:56:21,876 --> 01:56:22,918
Me alegro de verte.
1252
01:56:23,585 --> 01:56:25,584
¡Vamos a jugar al fútbol!
- ¿Preparada, mamá?
1253
01:56:25,585 --> 01:56:27,168
Ronnie, con la cabeza.
1254
01:56:30,001 --> 01:56:31,501
Bien hecho.
1255
01:56:32,668 --> 01:56:34,710
Estás hecho todo un profesional.
1256
01:56:50,043 --> 01:56:51,043
¿Hola?
1257
01:56:55,210 --> 01:56:55,876
¿Has encontrado algo?
1258
01:56:55,877 --> 01:56:57,042
He descubierto el lugar.
1259
01:56:57,043 --> 01:56:58,403
El teléfono no está en movimiento.
1260
01:57:09,460 --> 01:57:13,418
Venga, pasa... Venga, pásame.
1261
01:57:14,710 --> 01:57:17,334
Venga, pasa... Pásamela.
1262
01:57:17,335 --> 01:57:18,793
Pega al balón.
1263
01:57:21,210 --> 01:57:24,001
¡Pásame!... ¡Pásamela!
1264
01:57:24,918 --> 01:57:28,085
Sí... Sí... ¡Gol!
1265
01:57:29,543 --> 01:57:31,335
Me alegro de verle, Padre Martin.
1266
01:57:32,626 --> 01:57:34,668
Ya sabía que me iba a encontrar.
1267
01:57:37,835 --> 01:57:41,376
Ronnie, cariño...
- ¿Sí?
1268
01:57:42,376 --> 01:57:43,835
Ve a prepararte, hijo.
1269
01:57:44,335 --> 01:57:46,418
Este señor te llevará a casa.
1270
01:57:46,835 --> 01:57:48,792
No, no quiero irme a casa.
1271
01:57:48,793 --> 01:57:51,168
Quiero quedarme aquí
y jugar al fútbol contigo.
1272
01:58:01,793 --> 01:58:07,293
Así que descubriste que
Manohar secuestró a Ángela.
1273
01:58:08,251 --> 01:58:10,918
Y entonces es cuando
planeaste todo esto, ¿verdad?
1274
01:58:15,168 --> 01:58:18,668
Yo encontré al secuestrador, no tú.
1275
01:58:20,376 --> 01:58:22,584
Aquél día, después de que
visitáramos el Imambara...
1276
01:58:22,585 --> 01:58:24,085
me abandonaste.
1277
01:58:26,001 --> 01:58:28,126
Pero yono pude abandonar a Ángela.
1278
01:58:29,918 --> 01:58:32,043
Así que continué mi búsqueda.
1279
01:59:29,418 --> 01:59:32,042
El día en que lo encontré
pude haberlo matado, pero...
1280
01:59:32,043 --> 01:59:33,876
aquello no hubiera sido justicia.
1281
01:59:35,376 --> 01:59:39,960
Hubiera tenido mi venganza,
pero no justicia.
1282
01:59:44,585 --> 01:59:47,876
Así que decidí empezar esta historia.
1283
01:59:49,835 --> 01:59:54,210
Porque siempre supe
que la policía acudiría a ti.
1284
01:59:56,418 --> 02:00:02,001
Tuve especial cuidado en hacer que
el secuestro se pareciera al primero.
1285
02:00:43,293 --> 02:00:45,250
"¿Por qué llamaste a la policía?"
1286
02:00:45,251 --> 02:00:47,500
"Tengo a un nieto tuyo".
1287
02:00:47,501 --> 02:00:51,960
"Si quieres volver a verlo vivo, prepara
dos millones para mañana por la mañana".
1288
02:00:56,918 --> 02:00:57,918
¿Qué es lo que quieres?
1289
02:00:59,585 --> 02:01:00,835
¿Qué es lo que vas a hacer?
1290
02:01:07,668 --> 02:01:10,293
Quiero entrevistarme con Manohar.
1291
02:01:11,418 --> 02:01:13,876
No, no puedo hacerlo.
1292
02:01:15,793 --> 02:01:16,918
No es cosa mía.
1293
02:01:18,918 --> 02:01:19,918
Martin...
1294
02:01:22,335 --> 02:01:25,501
Nadie más que tú puede
conseguirme esa visita.
1295
02:01:26,960 --> 02:01:28,001
Hazlo...
1296
02:01:29,460 --> 02:01:32,251
y llevaré a Ronnie a casa.
1297
02:01:33,668 --> 02:01:37,751
Tío John, vamos...
juguemos juntos al fútbol.
1298
02:02:06,210 --> 02:02:07,293
Manohar.
1299
02:02:15,793 --> 02:02:20,501
Excepto tú,
sólo un hombre más sabe que...
1300
02:02:22,251 --> 02:02:27,335
hace 8 años
secuestraste a mi Ángela.
1301
02:02:29,126 --> 02:02:30,376
Y ese soy yo.
1302
02:04:51,293 --> 02:04:54,210
Así que volaste con el dinero...
1303
02:04:57,210 --> 02:05:01,293
Pero no estabas seguro
de si estaba muerta o no.
1304
02:05:02,751 --> 02:05:05,792
Por eso eliinaste cualquier prueba.
1305
02:05:05,793 --> 02:05:10,668
Eliminaste... toda evidencia.
1306
02:05:25,793 --> 02:05:29,585
Fue muy inteligente por tu parte
alquilar la furgoneta negra de Kumar.
1307
02:05:30,251 --> 02:05:31,959
La furgoneta no podía llevar
a nadie directamente sobre ti...
1308
02:05:31,960 --> 02:05:34,876
porque mucha gente la alquilaba.
1309
02:05:36,001 --> 02:05:37,001
Pero...
1310
02:05:38,751 --> 02:05:39,751
un día...
1311
02:05:42,418 --> 02:05:44,085
se te acabó la suerte.
1312
02:05:47,668 --> 02:05:49,001
Tu baúl fue descubierto.
1313
02:05:50,626 --> 02:05:51,626
Y después el bolígrafo...
1314
02:05:54,710 --> 02:05:56,418
¿El... bolígrafo?
1315
02:06:05,543 --> 02:06:06,793
Este bolígrafo.
1316
02:06:11,710 --> 02:06:15,376
Él me ha llevado hasta ti.
1317
02:06:16,793 --> 02:06:18,793
No quería matarla.
1318
02:06:20,626 --> 02:06:23,126
Sólo quería salvar a mi hija Neeta.
1319
02:06:23,918 --> 02:06:26,125
Necesitaba operarse urgentemente,
y yo no tenía dinero.
1320
02:06:26,126 --> 02:06:27,418
Así que lo hice.
1321
02:06:28,293 --> 02:06:30,376
Estaba en una situación desesperada.
1322
02:06:30,626 --> 02:06:34,001
No distinguía entre lo que estaba bien
o lo que no... No sabía que hacer.
1323
02:06:36,668 --> 02:06:38,084
E incluso después de 8 años...
1324
02:06:38,085 --> 02:06:41,210
aún no sabría qué hacer?
1325
02:06:43,043 --> 02:06:45,335
La policía cree que has matado a Ronnie.
1326
02:06:47,293 --> 02:06:51,543
Van a dejar de buscarle.
1327
02:06:53,293 --> 02:06:58,376
Pero tú quieres que vuelva
sano y salvo, ¿no?
1328
02:07:01,876 --> 02:07:02,876
Vale.
1329
02:07:04,876 --> 02:07:07,126
Admito que te he hecho daño.
1330
02:07:08,376 --> 02:07:12,543
Así que dime...
¿Cómo puedo rectificar mi error?
1331
02:07:15,085 --> 02:07:16,543
¿Qué tengo que hacer?
1332
02:07:29,960 --> 02:07:31,376
Manoher ha confesado.
1333
02:07:36,293 --> 02:07:40,000
Sarita... Manoher ha confesado
los dos secuestros.
1334
02:07:40,001 --> 02:07:42,335
Y también nos ha dado
la localización de Ronnie.
1335
02:07:46,251 --> 02:07:54,251
La estrella...
Ni cede ni teme.
1336
02:07:59,168 --> 02:08:07,168
Un rayo de luz la mantiene viva...
la mantiene viva.
1337
02:08:13,001 --> 02:08:21,001
Se aferra a sus pocos hilos de vida.
1338
02:08:26,251 --> 02:08:32,335
Tengo el derecho de arder...
1339
02:08:33,043 --> 02:08:38,335
Tengo el derecho a vivir...
1340
02:08:39,960 --> 02:08:45,918
Tengo derecho a los cielos...
1341
02:08:46,793 --> 02:08:52,168
Tomo lo que es mi derecho...
1342
02:08:53,710 --> 02:08:59,210
Tomo lo que es mi derecho...
1343
02:08:59,710 --> 02:09:02,585
Lo prometo.
1344
02:09:29,085 --> 02:09:31,751
Gotas de mi sangre...
1345
02:09:34,210 --> 02:09:40,335
aún están calientes.
1346
02:09:42,876 --> 02:09:50,876
Tengo una obligación inacabada.
1347
02:09:55,626 --> 02:10:03,626
He estado contando cada día
que pasa, año tras año.
1348
02:10:06,418 --> 02:10:09,043
Los he contado todos...
1349
02:10:09,418 --> 02:10:17,418
Me he aferrado a
las astillas del valor...
1350
02:10:20,085 --> 02:10:22,750
Y sigo diciendo...
1351
02:10:22,751 --> 02:10:28,710
Tengo el derecho de arder...
1352
02:10:29,626 --> 02:10:34,876
Tengo el derecho a vivir...
1353
02:10:36,376 --> 02:10:42,210
Tengo derecho a los cielos...
1354
02:10:43,001 --> 02:10:48,668
Tomaré lo que me pertenece.
1355
02:10:50,085 --> 02:10:55,668
Tomaré lo que me pertenece.
1356
02:10:56,293 --> 02:10:58,043
Lo prometo.
1357
02:11:19,126 --> 02:11:27,126
Sé que un día moriré...
Un día moriré...
1358
02:11:32,835 --> 02:11:40,835
Pero hasta que muera,
yo decido cómo vivir.
1359
02:11:45,668 --> 02:11:53,001
Dura es la resolución de este
mortal fragmento de polvo.
1360
02:11:55,418 --> 02:12:01,710
Tengo derecho a arder...
1361
02:12:01,960 --> 02:12:08,418
Tengo derecho a vivir...
1362
02:12:08,876 --> 02:12:15,834
Tengo derecho a los cielos...
1363
02:12:15,835 --> 02:12:22,251
Tomaré lo que es mío.
1364
02:12:22,501 --> 02:12:28,750
Tomaré lo que es mío.
1365
02:12:28,751 --> 02:12:31,668
Espera y verás.
1366
02:12:31,692 --> 02:12:33,692
Una traducción de JAHERVASH
[ Watanabe ]