1
00:00:28,495 --> 00:00:29,796
¡Vaya!
2
00:00:29,896 --> 00:00:31,755
Mierda.
3
00:00:37,904 --> 00:00:41,141
Esta investigación va a
seguir por un tiempo.
4
00:00:41,241 --> 00:00:44,477
Como bien saben,
hay muchas pistas por cubrir,
5
00:00:44,577 --> 00:00:47,213
mucha información por obtener,
6
00:00:47,313 --> 00:00:51,084
y hasta este punto no tenemos
ninguna conclusión,
7
00:00:51,184 --> 00:00:54,210
y no podemos culpar a cualquiera.
8
00:01:08,601 --> 00:01:09,769
¿Que hay de hoy?
9
00:01:09,869 --> 00:01:12,805
Me han comunicado que han habido amenazas
10
00:01:12,905 --> 00:01:14,774
a otras clínicas en todo Atlanta.
11
00:01:14,874 --> 00:01:17,504
- ¿Después de estas explosiones?
- Correcto.
12
00:01:24,350 --> 00:01:27,360
Como persona no especializada
no se nada de estas investigaciones
13
00:01:27,460 --> 00:01:29,556
o incidentes pero esto me dice,
14
00:01:29,656 --> 00:01:32,792
que esta gente es muy seria,
que la primera explosión,
15
00:01:32,892 --> 00:01:35,338
mientras la intención era
lastimar a las personas,
16
00:01:35,350 --> 00:01:37,664
también intentaban llevar
mas gente a la escena
17
00:01:37,764 --> 00:01:40,864
y la segunda tenia como intención
de explotar cuando ellos estuvieran ahí.
18
00:01:56,983 --> 00:01:59,799
Voy a investigar eso porque
19
00:01:59,899 --> 00:02:03,477
las bombas tuvieron características
similares, y no adelantaré conclusiones,
20
00:02:03,577 --> 00:02:05,954
es un problema abierto,
estamos al tanto de ello.
21
00:02:31,784 --> 00:02:33,648
Está bien.
22
00:02:35,722 --> 00:02:37,481
Cariño.
23
00:02:40,760 --> 00:02:42,595
- Voy a verla.
- Es tu turno.
24
00:02:42,695 --> 00:02:44,761
Voy a verla.
25
00:03:03,082 --> 00:03:04,484
¿Qué?
26
00:03:04,584 --> 00:03:08,555
Buenos días, buenos días.
27
00:03:08,655 --> 00:03:12,387
¡Si, te estoy viendo!
28
00:03:16,062 --> 00:03:20,433
Está bien. Oh, oh, hey, hey, hey.
29
00:03:20,533 --> 00:03:23,499
¿Que? ¿Que?
30
00:03:23,599 --> 00:03:27,043
Si, Si.
31
00:03:29,008 --> 00:03:32,874
¿Quienes son? ¿Quienes son?
32
00:03:34,747 --> 00:03:37,630
¿Es tu abuela y tu abuelo?
33
00:03:38,151 --> 00:03:41,187
¿Es hoy su dia especial?
34
00:03:41,287 --> 00:03:43,857
¿Seras buena para mama y patata hoy?
35
00:03:43,957 --> 00:03:46,460
¿Piensas que te va a escuchar?
36
00:03:47,060 --> 00:03:50,238
- Probablemente no. Ella es una Walls.
- Mm.
37
00:03:50,383 --> 00:03:52,131
- ¿Quien es?
- Hola.
38
00:03:52,231 --> 00:03:55,289
- ¿Es mama?
- Buenos días.
39
00:03:55,389 --> 00:03:57,403
Mira esa sonrisa.
40
00:03:57,503 --> 00:03:59,873
Hola, cariño..
41
00:03:59,973 --> 00:04:03,243
- ¿A que horas llegaste a casa anoche?
- Medianoche.
42
00:04:03,343 --> 00:04:06,246
- Saul te dio el día libre.
- Si.
43
00:04:06,346 --> 00:04:09,981
Si, lo llamo mi...
"día anual de duelo".
44
00:04:10,583 --> 00:04:13,788
Al menos a él le importa. ¡Buenos días!
45
00:04:14,004 --> 00:04:18,458
Buenos días, Atlanta, parece
que estamos a 103 días del Y2K,
46
00:04:18,558 --> 00:04:21,127
espero que tengas tu
insecticida del milenio listo.
47
00:04:21,227 --> 00:04:24,229
Aquí esta "Santa Mónica" por Everclear.
48
00:05:20,052 --> 00:05:23,056
Una explosión sacudió el
centro de Atlanta esta mañana.
49
00:05:23,156 --> 00:05:26,726
Las autoridades están en la escena ahora.
Marsha Jones informa.
50
00:05:26,826 --> 00:05:31,364
A las 7:30 esta mañana una explosión
estremeció el vecindario de SoNo.
51
00:05:31,464 --> 00:05:34,367
Los residentes dicen que se
sintió como un terremoto.
52
00:05:34,467 --> 00:05:38,738
Escuché este Boom de la nada
y solo dije, 'métanse bajo la mesa.'
53
00:05:38,838 --> 00:05:42,091
Hasta ahora no se ha dado
ningún comunicado oficial,
54
00:05:42,191 --> 00:05:44,294
se cree
que la explosión se originó
55
00:05:44,394 --> 00:05:46,930
desde la recientemente abierta
Clínica para mujeres Kayros.
56
00:05:47,030 --> 00:05:49,268
Los primeros efectivos
ya están en la escena,
57
00:05:49,280 --> 00:05:51,334
y la zona ha sido
evacuada inmediatamente
58
00:05:51,434 --> 00:05:54,170
y calles aledañas cerradas
a todo tráfico.
59
00:05:54,270 --> 00:05:57,273
Las autoridades están pidiendo
que nadie trate de acercarse
60
00:05:57,373 --> 00:06:02,512
hasta que el área esté despejada
y se haya obtenido mas información.
61
00:06:02,612 --> 00:06:04,681
Mas de esto...
62
00:06:45,288 --> 00:06:47,145
Capitán!
63
00:06:48,658 --> 00:06:51,594
- Me siento mal vestido.
- Graces por venir.
64
00:06:51,694 --> 00:06:53,730
- ¿Que es lo que tienes?
- Bueno, no sabemos.
65
00:06:53,830 --> 00:06:57,964
Los Federales ya se están haciendo cargo.
Es un maldito desastre.
66
00:06:58,801 --> 00:07:02,205
Para lo que vale la pena,
Siento haberte traído en tu día libre.
67
00:07:02,305 --> 00:07:05,241
- Se que hoy es un día muy difícil.
- Hey, no te preocupes.
68
00:07:05,341 --> 00:07:08,010
Capitán Miller, Detective Walls.
¿Que pasa?
69
00:07:08,110 --> 00:07:10,590
Bueno, no sabemos el FBI esta
enviando su agente especializado.
70
00:07:10,680 --> 00:07:13,220
Pero hasta entonces,
Detective Walls esta al mando.
71
00:07:13,232 --> 00:07:14,083
Si, señor.
72
00:07:14,183 --> 00:07:17,187
Quiero este lugar mas asegurado
que la cartera de un ministro.
73
00:07:17,287 --> 00:07:20,790
Y ahora Benjamín, yo se que no
acostumbras a trabajar con tontos
74
00:07:20,890 --> 00:07:23,676
pero queremos asegurarnos
que no hay nada mas.
75
00:07:23,776 --> 00:07:24,861
¿Que diablos?
76
00:07:24,961 --> 00:07:27,664
Cuando la mierda empeora,
acuérdense a quien llaman.
77
00:07:27,764 --> 00:07:32,335
Si, recuerden a quien llaman
cuando se tenga que analizar algo.
78
00:07:32,435 --> 00:07:36,172
Hey, mira, No quiero al Agente
Especial Brown gritándome en la cara.
79
00:07:36,272 --> 00:07:38,141
- ¿Es el del mal aliento?
- ¡Oh, Dios!
80
00:07:38,241 --> 00:07:40,343
Es como si él tuviera un culo
en lugar de boca.
81
00:07:40,443 --> 00:07:41,949
Entonces escuchen, quiero
que ustedes cuatro
82
00:07:41,961 --> 00:07:43,546
hagan una búsqueda en los
edificios contiguos.
83
00:07:43,646 --> 00:07:46,407
Si algo aparece nos avisan
enseguida. ¿Entendido?
84
00:07:46,507 --> 00:07:48,973
- Si, señor.
- Bienvenido de regreso.
85
00:08:02,732 --> 00:08:04,667
Abierto.
86
00:08:04,767 --> 00:08:07,804
- Despejado.
- Despejado.
87
00:08:07,904 --> 00:08:09,868
Estamos limpios.
88
00:08:23,219 --> 00:08:27,156
Walls, ven aquí.
Quiero que jales y detengas la puerta,
89
00:08:27,256 --> 00:08:31,273
Yo voy para la izquierda,
tu vas a la derecha, entendido?
90
00:08:50,680 --> 00:08:52,610
¡Hey!
91
00:08:53,966 --> 00:08:56,129
Tengo un cuerpo aquí, lo estoy levantando.
92
00:08:57,687 --> 00:09:00,380
¡Jackson, avisales!
93
00:09:01,324 --> 00:09:03,891
Hey, ustedes... ¡Hey, hey!
94
00:09:53,709 --> 00:09:56,908
Si, a alguien ahí arriba le agradas.
95
00:09:57,914 --> 00:10:00,747
Digamos que fue solamente suerte.
96
00:10:01,183 --> 00:10:03,186
¿Que fue lo que paso?
97
00:10:03,986 --> 00:10:08,232
Hubo otra explosión. Podemos revisar
lo que sucedió cuando te sientas mejor.
98
00:10:11,527 --> 00:10:14,530
Ya me siento mejor.
Necesito regresar a la escena.
99
00:10:14,630 --> 00:10:17,800
Aun no. Relajate.
100
00:10:17,900 --> 00:10:20,865
Te quedas en esa cama, en este cuarto.
101
00:10:21,771 --> 00:10:24,947
Capitán, no le hago
ningún bien a nadie...
102
00:10:24,959 --> 00:10:26,092
Es una orden.
103
00:10:28,477 --> 00:10:30,576
Ya regreso a ver como sigues.
104
00:11:21,163 --> 00:11:22,732
Disculpe.
105
00:11:22,832 --> 00:11:25,968
Hijo de p...¡, me asustaste!
106
00:11:26,068 --> 00:11:28,104
¡Bueno, esa es una manera de
acelerar el corazón de una chica!
107
00:11:28,204 --> 00:11:29,736
Lo siento.
108
00:11:31,073 --> 00:11:33,042
¿Donde están todos?
109
00:11:33,142 --> 00:11:38,581
El gran incendio. Se llevaron a todos
de acá para ayudar con el triaje.
110
00:11:38,681 --> 00:11:41,484
¿Te refieres a la explosión en el centro?
111
00:11:41,584 --> 00:11:44,754
Tal ves. Apenas llegue hace unas horas.
112
00:11:44,854 --> 00:11:48,424
Escucha, Estoy en la habitación 403,
No puedo encontrar mis anteojos.
113
00:11:48,724 --> 00:11:51,277
Normalmente dejamos las cosas personales
en el cuarto.
114
00:11:51,377 --> 00:11:54,063
- Puedo preguntar por ahí.
- Disculpa, una cosa mas.
115
00:11:54,163 --> 00:11:58,734
De casualidad no has visto al caballero
que salio de mi habitación,
116
00:11:58,834 --> 00:12:02,505
un hombre alto que vestía un traje oscuro.
¿Capitán Miller?
117
00:12:02,605 --> 00:12:07,176
No, pero vi un grupo
de gente en la capilla.
118
00:12:07,276 --> 00:12:08,811
Bien, gracias.
119
00:12:09,211 --> 00:12:12,314
Por cierto, es por ese camino.
120
00:12:12,414 --> 00:12:14,713
Oh, gracias.
121
00:12:23,692 --> 00:12:26,469
Tenemos visita.
122
00:12:26,569 --> 00:12:28,097
Capitán.
123
00:12:28,197 --> 00:12:29,832
¿Ben, que haces aquí?
124
00:12:29,932 --> 00:12:32,501
Bueno, sabes que no me voy a quedar
acostado en cama todo el día.
125
00:12:32,601 --> 00:12:37,001
- ¿Entonces que esta pasando en el centro?
- Bueno, nada para ti aun.
126
00:12:37,807 --> 00:12:39,414
Mira, estaba pensando
que tal ves pueda ir y
127
00:12:39,426 --> 00:12:41,010
revisar la escena.
Podría encontrar algo...
128
00:12:41,110 --> 00:12:45,387
No, eso no va a pasar.
Los Federales lo tienen bien asegurado.
129
00:12:46,599 --> 00:12:49,501
Tal ves podrías llamar
a esa linda esposa tuya.
130
00:12:52,304 --> 00:12:54,903
Hay un teléfono en la sala de espera.
131
00:12:55,641 --> 00:13:00,112
No tengo mis anteojos. No puedo ver.
¿Si algo cambia, dejámelo saber, vale?
132
00:13:00,212 --> 00:13:02,304
Así sera.
133
00:13:39,702 --> 00:13:41,854
¿Tuviste suerte con los anteojos?
134
00:13:41,954 --> 00:13:44,086
Aun no.
135
00:13:45,357 --> 00:13:49,055
¿Crees que lo Yankees
tienen oportunidad ante los Browns?
136
00:13:51,397 --> 00:13:55,325
- ¿Estas hablando de baloncesto o fútbol?
- ¡Fútbol, por supuesto!
137
00:13:59,939 --> 00:14:03,002
Oh, no creo que funcionen por el momento.
138
00:14:04,076 --> 00:14:07,813
Oh, vale, tal ves si.
139
00:14:07,913 --> 00:14:11,097
- ¿Vas para arriba o abajo?
- Lobby en el tercero.
140
00:14:11,197 --> 00:14:13,619
Oh, vale.
141
00:14:13,719 --> 00:14:15,785
¡Vamos Browns!
142
00:15:05,771 --> 00:15:06,939
- ¿Hola?
- Hannah.
143
00:15:07,039 --> 00:15:10,376
Hey, cariño. ¿Escucha, estoy bien, vale?
144
00:15:10,476 --> 00:15:13,818
Estoy en el hospital pero, uh...
145
00:15:14,413 --> 00:15:16,482
¿Hanna, que sucede?
146
00:15:17,082 --> 00:15:18,877
Hanna.
147
00:15:19,652 --> 00:15:22,320
¡Hannah! ¿Hannah?
148
00:15:27,393 --> 00:15:31,230
Deberías de sentirte bendecido.
Te quedaste con tu moneda.
149
00:15:31,830 --> 00:15:33,560
Graces.
150
00:15:38,137 --> 00:15:41,506
Puedes usare el teléfono
en mi oficina si gustas.
151
00:15:41,929 --> 00:15:44,835
No, gracias. Muchísimas gracias
152
00:16:18,377 --> 00:16:20,469
Esta cerrada.
153
00:16:22,214 --> 00:16:27,253
- ¿Si? ¿Tienes la llave?
- Seguro, pero esta en mi oficina.
154
00:16:27,353 --> 00:16:30,150
Sigue la oferta del teléfono.
155
00:16:31,190 --> 00:16:33,439
Está bien, si. Graces, hombre.
156
00:16:35,561 --> 00:16:37,663
Mi nombre es Peter Grayson por cierto,
157
00:16:37,763 --> 00:16:41,637
pero casi todos.
Aquí me llaman Grace.
158
00:16:42,034 --> 00:16:43,602
¿Un hombre llamado Grace?
159
00:16:43,702 --> 00:16:47,670
Si, pudo haber sido peor.
Pude haber sido un chico llamado Sue.
160
00:17:03,989 --> 00:17:07,393
¿Has visto a mi hija?
Tiene 6 años. cabello oscuro.
161
00:17:07,493 --> 00:17:09,423
Ella se quemó...
162
00:17:37,022 --> 00:17:39,793
La mano de Dios te perdona.
163
00:17:49,268 --> 00:17:51,971
Te ves muy ansioso por querer salir.
164
00:17:52,071 --> 00:17:54,631
Muy ansioso por llamar a mi esposa,
dejarle saber que estoy bien.
165
00:17:54,673 --> 00:17:56,432
Si.
166
00:17:58,143 --> 00:18:01,213
Pensé que habías dicho que no
tenias la llave para esa puerta.
167
00:18:01,613 --> 00:18:04,183
No tengo la llave para esa puerta.
168
00:18:04,283 --> 00:18:06,284
Gran diferencia.
169
00:18:42,421 --> 00:18:44,685
¿1887?
170
00:18:45,591 --> 00:18:46,592
Genial.
171
00:18:46,692 --> 00:18:49,094
1897.
172
00:18:49,194 --> 00:18:54,195
Ella a estado conmigo por mucho tiempo.
Fue un regalo de mi antecesor.
173
00:19:04,710 --> 00:19:07,638
No he vuelto a ver una
de esas en mucho tiempo.
174
00:19:21,526 --> 00:19:24,997
Lo sentimos, su llamada no puede
ser completada en este momento.
175
00:19:25,097 --> 00:19:28,123
Por favor revise su numero
y marque otra vez.
176
00:19:29,635 --> 00:19:33,264
Lo sentimos su llamada
no puede ser completada.
177
00:19:34,873 --> 00:19:39,845
Antes de que me olvide, creo que
esto es suyo, Detective Walls.
178
00:19:46,451 --> 00:19:49,917
Ben, es tu día libre.
179
00:20:02,101 --> 00:20:04,490
Como sabes mi nombre?
180
00:20:06,572 --> 00:20:09,041
Conocimos a tus padres.
181
00:20:09,141 --> 00:20:13,702
Fue terrible lo que les pasó.
A ambos, grandes misioneros.
182
00:20:20,152 --> 00:20:21,413
Yo apenas los conocí...
183
00:20:21,425 --> 00:20:24,123
Ben, escucha, antes de
que sea demasiado tarde...
184
00:20:38,537 --> 00:20:40,767
Ah, mierda.
185
00:20:43,909 --> 00:20:47,079
- No... huyas.
- Shh.
186
00:20:47,179 --> 00:20:50,513
Está bien. voy a conseguirte ayuda.
187
00:20:51,850 --> 00:20:55,471
¿Esta bien? Voy a buscar ayuda. ¡Joder!
188
00:21:31,356 --> 00:21:33,782
¿Quien eres?
189
00:22:02,654 --> 00:22:05,082
¡Hey, hey, hey, hey!
190
00:22:07,426 --> 00:22:09,627
¿Viste eso?
191
00:22:14,066 --> 00:22:16,301
¿Ver qué?
192
00:22:33,185 --> 00:22:35,754
¿Viste bien su cara?
193
00:22:36,354 --> 00:22:38,453
No realmente.
194
00:22:39,324 --> 00:22:41,893
No puedo ver bien de cerca
sin mis anteojos.
195
00:22:41,993 --> 00:22:45,464
¿Quien dejaría a un policía ciego
llegar a ser detective?
196
00:22:45,564 --> 00:22:46,865
Tú.
197
00:22:46,965 --> 00:22:49,605
Claro. Claro.
198
00:22:52,237 --> 00:22:56,408
Sabes, estoy seguro que viste... algo,
199
00:22:56,508 --> 00:22:59,444
pero con todo lo que ha
sucedido tal ves tú...
200
00:22:59,456 --> 00:23:00,479
escucha, yo...
201
00:23:01,379 --> 00:23:05,614
- lo que vi fue real.
- Bueno, el miedo lo hace parecer.
202
00:23:07,552 --> 00:23:09,953
¿Te pudiste comunicar con Hannah?
203
00:23:12,691 --> 00:23:14,556
No.
204
00:23:14,656 --> 00:23:16,569
Hasta ahora no.
205
00:23:16,995 --> 00:23:19,364
Creo que ella sigue molesta
conmigo por lo de esta mañana.
206
00:23:19,464 --> 00:23:21,165
Ya veo.
207
00:23:22,167 --> 00:23:24,451
Escucha, Ben...
208
00:23:24,551 --> 00:23:27,965
Necesito que pienses claramente,
209
00:23:28,065 --> 00:23:32,344
enfocarte, deja todo lo demás
a un lado por el momento.
210
00:23:32,844 --> 00:23:34,413
Ya está.
211
00:23:34,513 --> 00:23:38,074
¿Que es lo que recuerdas,
antes de la explosión?
212
00:23:51,596 --> 00:23:53,183
Um...
213
00:23:53,283 --> 00:23:57,023
No vimos ningún cuerpo
en la oficina de seguridad.
214
00:24:00,739 --> 00:24:05,277
Ben... quedate sentado aquí
y termina ese café.
215
00:24:05,377 --> 00:24:09,048
- ¿De que están hablando? Yo se lo que vi.
- ¡Ben! esto es serio, Ben.
216
00:24:10,048 --> 00:24:13,752
Sera mejor que cuando regrese
sigas sentado en esta silla.
217
00:24:13,852 --> 00:24:17,286
Ben... vamos.
218
00:24:18,123 --> 00:24:20,185
Por aquí.
219
00:24:33,205 --> 00:24:35,807
Voy a revisar
y ver si alguien lo movió.
220
00:24:35,907 --> 00:24:37,840
Su nombre es Peter.
221
00:24:39,277 --> 00:24:40,646
Está bien.
222
00:24:40,746 --> 00:24:44,544
- Ten cuidado.
- Lo tendré.
223
00:25:05,003 --> 00:25:07,265
¿Que estoy haciendo?
224
00:25:18,634 --> 00:25:22,120
¡Oh, Buen Señor de los cielos,
me asustaste demasiado!
225
00:25:22,220 --> 00:25:25,024
No hay necesidad de tomar
su nombre en vano.
226
00:25:26,224 --> 00:25:28,260
Oh, cierto.
227
00:25:28,360 --> 00:25:32,764
Lo siento, es solo que este lugar es tan
misterioso como todo el mundo se fue.
228
00:25:32,864 --> 00:25:37,068
Y es por eso que vine a buscarte.
Necesito tu ayuda.
229
00:25:37,168 --> 00:25:40,455
Oh, estoy un poco ocupada ahora
pero conseguiré otra enfermera para ti.
230
00:25:40,555 --> 00:25:43,842
¡No, no, no! Realmente, tienes que ser tú.
231
00:25:43,942 --> 00:25:47,946
Esta sangrando horriblemente.
Parece un guardia de seguridad.
232
00:25:48,046 --> 00:25:51,618
Oh, necesito traer a los detectives.
233
00:25:51,718 --> 00:25:53,807
¿Detectives?
234
00:25:54,453 --> 00:25:57,522
¿Bueno, podrías ayudarme
a estabilizarlo primero?
235
00:25:57,622 --> 00:26:01,286
- Parece que se esta desangrando.
- Si, por supuesto.
236
00:26:04,429 --> 00:26:06,527
¿Aquí?
237
00:26:09,868 --> 00:26:14,972
Si. creo que esta ahí abajo.
Lo escuche mientras pasaba por aquí.
238
00:26:16,641 --> 00:26:18,507
Por favor.
239
00:26:34,259 --> 00:26:36,691
No tengas miedo.
240
00:26:36,791 --> 00:26:38,987
Estamos contigo.
241
00:26:42,300 --> 00:26:44,436
Dejalo ir, Saul.
242
00:26:44,536 --> 00:26:47,455
Tú has sido perdonado.
De otro modo, no estarías aquí.
243
00:26:47,555 --> 00:26:50,709
Aquí. Ben no debería estar aquí.
244
00:26:50,809 --> 00:26:53,474
Yo lo arrastre dentro de todo esto
es mi culpa. Si Grace...
245
00:26:53,574 --> 00:26:57,015
¡Nadie viene por nosotros!
Solo estamos perdiendo nuestro tiempo.
246
00:26:57,115 --> 00:27:00,881
Ten un poco de fe, Jude.
Grace nos encontrará.
247
00:27:03,121 --> 00:27:05,622
Ya me cansé de esta mierda.
248
00:27:08,793 --> 00:27:12,226
Dejalo ir. Se esta tranquilizando.
249
00:27:12,326 --> 00:27:14,693
Es demasiado para asimilar.
250
00:27:18,570 --> 00:27:21,028
¡Y que se joda Grace!
251
00:29:18,023 --> 00:29:21,260
¿Se ve que hace calor, no es cierto, Ben?
252
00:29:21,960 --> 00:29:24,061
¿Que es lo que pasa con el
guardia de seguridad?
253
00:29:26,564 --> 00:29:28,800
Ha fallecido.
254
00:29:28,900 --> 00:29:31,729
Han llevado su cuerpo arriba.
255
00:29:33,838 --> 00:29:36,036
¿Lo conocías?
256
00:29:38,109 --> 00:29:39,969
No.
257
00:29:43,148 --> 00:29:47,408
- ¿Tenia familia?
- No estoy segura.
258
00:29:49,888 --> 00:29:52,985
Daniel dijo que te vigilara.
259
00:29:54,159 --> 00:29:58,303
- ¿Daniel?
- Quiero decir Capitán Miller.
260
00:29:58,403 --> 00:30:00,865
¿Te has puesto a pensar
que hay ahí afuera?,
261
00:30:00,965 --> 00:30:03,330
detrás de todo esto?
262
00:30:11,576 --> 00:30:14,011
Estoy seguro que es solo Atlanta.
263
00:30:18,449 --> 00:30:21,219
¿Te has puesto a pensar en la muerte?
264
00:30:21,519 --> 00:30:23,422
No.
265
00:30:24,122 --> 00:30:27,117
Mi padre era un pasto así que...
266
00:30:29,728 --> 00:30:32,243
Esa clase de pensamiento
no me hace bien.
267
00:30:36,901 --> 00:30:40,878
Nunca pensé que seria parte
de algo como esto.
268
00:30:44,642 --> 00:30:48,031
Casi nadie. Um...
269
00:30:48,131 --> 00:30:53,184
puedo ofrecerte una taza de un pésimo café?
270
00:30:53,351 --> 00:30:56,352
Estoy bien, como pelos de rana.
271
00:31:01,192 --> 00:31:03,428
No temas, Ben,
272
00:31:03,828 --> 00:31:06,146
la mano de Dios te perdona.
273
00:31:23,448 --> 00:31:25,940
¡No quiero lastimarte, Ben!
274
00:31:56,981 --> 00:31:59,788
Daniel dice que lo necesita vivo.
275
00:33:33,511 --> 00:33:35,447
- Hey.
- Hey.
276
00:33:36,047 --> 00:33:38,850
¿Te importa si quito esto?
Voy a traer a Finnley.
277
00:33:38,950 --> 00:33:42,020
Si, lo siento. Es mi
canción favorita, cariño.
278
00:33:42,120 --> 00:33:44,756
Tu canción favorita.
279
00:33:44,856 --> 00:33:49,060
Probablemente eres el único policía
que escucha eso y que piensa así..
280
00:33:49,860 --> 00:33:53,131
¿Entonces quieres ir
hoy a la tumba de tus padres?
281
00:33:53,231 --> 00:33:56,200
No lo sé,
Estoy pensando acerca de ir...
282
00:33:56,300 --> 00:33:58,369
¿Cual es ese lugar?
283
00:33:58,469 --> 00:34:00,471
Brick... ¿no sé que?
284
00:34:00,571 --> 00:34:02,607
Brick... ¿oh, Brick la tienda?
285
00:34:02,707 --> 00:34:04,518
Si, quiero ir a la
tienda Brick, tomar unas
286
00:34:04,530 --> 00:34:06,644
cervezas y luego tal ves
ir a esa ensenada oculta.
287
00:34:06,744 --> 00:34:11,683
Quieres pasar tu día libre bebiendo cerveza
y sentado al sol.
288
00:34:11,783 --> 00:34:14,981
No me voy a quejar.
289
00:34:15,987 --> 00:34:19,054
Está bien, Iré a alistar a Finnley.
290
00:34:19,154 --> 00:34:20,959
¿Que pasa?
291
00:34:22,693 --> 00:34:24,718
Ben...
292
00:34:24,918 --> 00:34:28,617
Saul está al teléfono,
dice que es importante.
293
00:34:44,182 --> 00:34:45,391
Entonces escuchen, quiero
que ustedes cuatro
294
00:34:45,403 --> 00:34:46,651
hagan una búsqueda en
los edificios contiguos
295
00:34:46,751 --> 00:34:49,228
Si algo aparece nos avisan
enseguida. ¿Entendido?
296
00:34:49,328 --> 00:34:51,188
Entendido.
297
00:34:52,256 --> 00:34:53,925
¡Hey!
298
00:34:54,025 --> 00:34:56,617
Tengo un cuerpo aquí, lo estoy levantando.
299
00:34:58,129 --> 00:34:59,589
Hijo de puta.
300
00:35:01,732 --> 00:35:03,762
Vamos.
301
00:35:54,819 --> 00:35:58,089
Soy yo. ¿Entonces hiciste una pataleta
'porque dije que te quedaras sentado?
302
00:35:58,189 --> 00:36:00,792
Creo que encontré algo.
Centennial Park,
303
00:36:00,892 --> 00:36:04,629
uno de los testigos dijo algo
acerca de un para-medico en la escena.
304
00:36:04,729 --> 00:36:07,089
¿Puedes leer eso?
305
00:36:08,099 --> 00:36:10,806
"Para-medico cerca de la bolsa
que luego fue descubierta
306
00:36:10,818 --> 00:36:12,954
como la bolsa que llevaba
la bomba casera."
307
00:36:14,104 --> 00:36:17,874
Está bien, y vamos a ver lo mismo
308
00:36:17,974 --> 00:36:20,511
- en el bombardeo Birmingham.
- ¿Entonces de donde viene esto?
309
00:36:23,514 --> 00:36:25,951
Estuve tratando de recordar.
310
00:36:26,851 --> 00:36:32,518
Cuando Jax y yo recién entramos al edifico,
vimos dos hombres vestidos de para-medico.
311
00:36:34,025 --> 00:36:36,461
El hombre que me atacó en el pasillo
312
00:36:36,561 --> 00:36:39,397
vestía una chaqueta azul con parches.
313
00:36:39,497 --> 00:36:42,431
Si, pero eso no significa nada.
314
00:36:46,504 --> 00:36:48,932
El gerente de la oficina bombardeada
en Birmingham dijo que encontró raro
315
00:36:49,032 --> 00:36:51,894
que hubiera un para-medico
en la escena mirando
316
00:36:51,906 --> 00:36:54,413
alrededor el día
anterior a la explosión
317
00:36:54,513 --> 00:36:59,350
Entonces piensas que uno de los atacantes
estuvo vestido como para-medico?
318
00:36:59,850 --> 00:37:02,233
¿Está bien, por que vendría aquí?
319
00:37:02,333 --> 00:37:05,056
¿Atar cabos sueltos? es decir
ya ha venido por mi una vez.
320
00:37:05,156 --> 00:37:08,383
¿Entonces has visto a otros,
aparte de la enfermera?
321
00:37:09,894 --> 00:37:11,996
Escucha, vengo de voltear la esquina
322
00:37:12,096 --> 00:37:16,334
y este hijo de puta me avienta
contra la pared, y los dos estaban armados.
323
00:37:16,434 --> 00:37:18,637
Algo esta pasando.,
Algo no esta bien.
324
00:37:20,137 --> 00:37:22,716
Ella dijo algo acerca de...
325
00:37:22,816 --> 00:37:25,641
"Daniel me necesita vivo."
326
00:37:27,678 --> 00:37:29,514
Está bien.
327
00:37:29,814 --> 00:37:32,050
¿Entonces quien es Daniel?
328
00:37:35,519 --> 00:37:37,988
Cálmate, Jude.
329
00:37:38,088 --> 00:37:40,120
Estate calmado.
330
00:37:41,058 --> 00:37:43,484
Me llamo Daniel.
331
00:37:46,230 --> 00:37:50,599
Si me prometes
que estarás calmado...
332
00:37:50,699 --> 00:37:52,904
Removeré la mordaza.
333
00:37:53,204 --> 00:37:55,859
Pero si rompes la promesa...
334
00:37:57,408 --> 00:37:59,873
me estas entendiendo?
335
00:38:03,114 --> 00:38:07,391
Calmado, calmado.
Esta bien, Jude. Esta bien.
336
00:38:10,221 --> 00:38:11,973
Aquí vamos,
337
00:38:12,073 --> 00:38:14,495
aquí vamos, así es mejor.
338
00:38:14,992 --> 00:38:18,207
Quiero aprovechar este momento,
Quiero hablar contigo...
339
00:38:18,307 --> 00:38:20,700
acerca de nuestro señor Dios.
340
00:38:22,266 --> 00:38:24,131
¿Eres creyente, Jude?
341
00:38:29,040 --> 00:38:33,644
Es una pregunta muy simple, Jude,
no hay respuesta correcta o incorrecta.
342
00:38:33,744 --> 00:38:38,105
¿Crees en el Señor, nuestro Dios?
343
00:38:39,984 --> 00:38:41,519
No.
344
00:38:41,619 --> 00:38:44,088
No lo sé. lo hacia de niño.
345
00:38:44,188 --> 00:38:46,224
Esta bien.
346
00:38:47,024 --> 00:38:49,281
Esta bien, Jude.
347
00:38:53,764 --> 00:38:57,209
Es una historia familiar estos días.
348
00:38:58,002 --> 00:39:02,623
Pero si fuera tú pensaría que es
el momento para reanudar tu fe.
349
00:39:02,723 --> 00:39:05,873
- ¿Que es lo que quieres?
- No temas, Jude.
350
00:39:05,973 --> 00:39:09,614
Por aquellos que temen a nuestro
Dios, confía en nuestro Dios.
351
00:39:09,714 --> 00:39:13,218
Sus ayudantes confían en esta medida.
352
00:39:14,218 --> 00:39:17,122
Jude, estamos aquí para liberarte.
353
00:39:17,622 --> 00:39:20,387
Libertad, Jude.
354
00:39:22,393 --> 00:39:25,863
¡Ya he escuchado esta mierda antes!
¿Espera, que están haciendo?
355
00:39:25,963 --> 00:39:30,167
¡Déjenme ir! ¡Jódete! ¡Jódete, gringo!
356
00:39:30,267 --> 00:39:32,101
¡Que se joda tu Dios!
357
00:39:37,975 --> 00:39:41,779
"La boca que trae sabiduría.
358
00:39:41,879 --> 00:39:45,504
Pero la lengua agria deberá ser cortada."
359
00:39:54,358 --> 00:39:58,298
El señor nuestro Dios espera por ti, Jude.
360
00:39:59,630 --> 00:40:02,300
Que estés con el Señor.
361
00:40:08,844 --> 00:40:12,474
Bueno... todos son del mismo tipo.
362
00:40:13,711 --> 00:40:18,645
Amonio hidróxido, yodo, balas de hierro.
363
00:40:20,451 --> 00:40:24,255
- De acuerdo, es casi idéntica a...
- La iglesia de tus padres.
364
00:40:24,355 --> 00:40:26,891
Pensaba que todo estaba
relacionado a la raza.
365
00:40:26,991 --> 00:40:29,055
Si, yo, también.
366
00:40:32,663 --> 00:40:35,199
- Ellos vienen por él.
- ¿Quien viene por quien?
367
00:40:35,299 --> 00:40:37,463
Por Ben.
368
00:40:39,470 --> 00:40:42,266
Lo encontramos, aquí estas.
369
00:40:45,176 --> 00:40:47,998
Pero, espera, no entiendo,
Yo creí que solo era...
370
00:40:48,098 --> 00:40:50,490
gente necesitada, que no era creyente
371
00:40:51,098 --> 00:40:53,707
Si, así lo hacemos, pero el es diferente.
372
00:40:56,087 --> 00:40:57,471
Pero estamos expuestos, a la intemperie.
373
00:40:57,571 --> 00:41:00,856
¿Quisieras tomar un voto
de silencio como Jude?
374
00:41:07,565 --> 00:41:09,166
¡Ah!
375
00:41:09,266 --> 00:41:13,404
- Pensamos que eras uno de ellos.
- Isaac... tu mano no se ve bien.
376
00:41:13,504 --> 00:41:16,774
No, no es nada mas que un rasguño,
la tenia peor en la guerra.
377
00:41:16,874 --> 00:41:19,633
- ¿Entonces, Jude nunca regresará?
- No.
378
00:41:21,645 --> 00:41:24,014
- ¿Quienes son estas personas?
- Estos son amigos.
379
00:41:24,114 --> 00:41:27,752
Tenemos que curar la mano de Isaac.
Quedate con estos chicos. Yo iré...
380
00:41:27,852 --> 00:41:31,355
No, no, no, no, no.
Yo iré a buscar al doctor, tu quedate aquí.
381
00:41:31,455 --> 00:41:34,892
Ben, esto no suena
como una buena idea, hombre.
382
00:41:34,992 --> 00:41:38,783
Ellos no te buscan a ti.
Ellos me buscan a mi. Ya regreso.
383
00:41:39,830 --> 00:41:41,432
Ben...
384
00:41:41,532 --> 00:41:43,798
Ten cuidado.
385
00:41:47,838 --> 00:41:50,508
- Está bien, dime que pasa.
- Era una enfermera.
386
00:41:50,608 --> 00:41:54,445
Vinieron hacia nosotros
y preguntaron por Ben por su nombre.
387
00:41:54,545 --> 00:41:57,148
- ¿Quien?
- No lo sé.
388
00:41:57,248 --> 00:41:58,649
¿Quienes son?
389
00:41:58,749 --> 00:42:01,586
¿Tiene algo que ver con Grace?
390
00:42:02,686 --> 00:42:04,722
No, no lo creo.
391
00:42:04,822 --> 00:42:09,024
La experiencia de Ben a sido
diferente a la mía. Ah...
392
00:42:11,328 --> 00:42:14,024
Hay algo que no esta bien.
393
00:43:59,103 --> 00:44:01,267
Aun no me acostumbro.
394
00:44:02,940 --> 00:44:05,739
Siento mucho lo de esta mañana.
395
00:44:07,578 --> 00:44:10,809
Ben, no todos los casos son
como el de tus padres.
396
00:44:10,909 --> 00:44:13,253
Solo es una fuga de gas.
397
00:44:13,384 --> 00:44:16,548
- Tengo que ir a revisar.
- Solo que cada vez que...
398
00:44:17,287 --> 00:44:19,157
Ya no somos solo nosotros ahora.
399
00:44:19,657 --> 00:44:21,521
¿Verdad?
400
00:44:28,832 --> 00:44:31,335
Ya regreso.
401
00:44:31,435 --> 00:44:34,096
Ya regreso.
402
00:46:55,212 --> 00:46:58,822
Las visiones maravillosas abundan.
403
00:47:05,823 --> 00:47:08,153
Ahora, Benjamín...
404
00:47:08,992 --> 00:47:13,398
Me gustaría mucho remover
tu mordaza pero al hacerlo...
405
00:47:14,098 --> 00:47:18,775
tienes que prometerme
de que no gritaras.
406
00:47:19,803 --> 00:47:23,171
Molesta terriblemente a mi calma.
407
00:47:25,309 --> 00:47:28,081
¿Podemos llegar a un acuerdo?
408
00:47:30,647 --> 00:47:32,443
Bien.
409
00:47:36,086 --> 00:47:37,984
Ahora.
410
00:47:38,689 --> 00:47:40,753
Esta mejor.
411
00:47:41,792 --> 00:47:43,890
Esta mejor.
412
00:47:45,662 --> 00:47:48,100
Ahora, supongo...
413
00:47:48,200 --> 00:47:51,438
que la verdad te ha encontrado.
414
00:47:53,837 --> 00:47:56,404
¿Que?¿¿, Que todos estamos muertos?
415
00:47:58,108 --> 00:48:00,311
¿Muertos? No.
416
00:48:00,711 --> 00:48:04,924
No, Puedo asegurarte, Benjamín,
de que todos estamos...
417
00:48:05,624 --> 00:48:08,005
mas que vivos.
418
00:48:08,719 --> 00:48:10,957
Ya lo veo.
419
00:48:12,222 --> 00:48:14,918
Ya lo veo, también.
420
00:48:15,018 --> 00:48:19,195
Pero no es... lo que parece.
421
00:48:20,397 --> 00:48:22,444
Porque la muerte...
422
00:48:22,544 --> 00:48:27,605
el Todopoderoso me ha dado dominio
sobre toda la raza humana.
423
00:48:28,305 --> 00:48:32,399
- Yo no creo en ninguna...
- Tus padres tampoco creían.
424
00:48:34,645 --> 00:48:36,687
Lo ves, Yo...
425
00:48:37,572 --> 00:48:41,452
Fui parte de ese rebaño engañado.
426
00:48:41,552 --> 00:48:46,791
Hasta que me di cuenta de que su arrogancia
los había consumido.
427
00:48:47,291 --> 00:48:51,528
Ni siquiera tuvieron el coraje
de castigar a los que habían pecado
428
00:48:51,628 --> 00:48:54,080
a los ojos de nuestro Señor.
429
00:48:59,353 --> 00:49:01,345
Tú instalaste esa bomba.
430
00:49:15,118 --> 00:49:17,566
Tú instalaste la maldita bomba.
431
00:49:24,795 --> 00:49:27,850
Yo te haré pagar
por lo que hiciste
432
00:49:29,633 --> 00:49:32,048
Por lo que hice?
433
00:49:32,870 --> 00:49:35,528
¿Por lo que hice?
434
00:49:35,672 --> 00:49:40,360
Me puse a pedirle perdón a Dios.
435
00:49:40,460 --> 00:49:43,647
No quería nada mas que probarle a Él
436
00:49:43,747 --> 00:49:48,852
que todos los hombres fuimos cuidadosamente
alineados y no con maricones...
437
00:49:49,752 --> 00:49:52,222
y asesinos.
438
00:49:53,190 --> 00:49:57,394
La iglesia, esa abominación,
ellos empezaron esta guerra,
439
00:49:57,494 --> 00:50:01,755
- ellos dispararon el primer tiro.
- Solo asesinaste gente inocente.
440
00:50:08,305 --> 00:50:10,874
Nuestro temor, al mas soberano Señor
441
00:50:10,974 --> 00:50:15,078
requiere que quien sea que
cubra con sangre de hombre,
442
00:50:15,178 --> 00:50:18,949
sea cubierto de su sangre.
443
00:50:19,049 --> 00:50:22,125
Pero no, no por odio...
444
00:50:24,087 --> 00:50:26,449
mas bien por amor.
445
00:50:27,824 --> 00:50:30,240
Es nuestra vida...
446
00:50:30,797 --> 00:50:32,930
por la tuya.
447
00:50:34,398 --> 00:50:37,174
¿Lo ves?, es una simple ecuación.
448
00:50:46,209 --> 00:50:48,643
¿Por que la primera explosión?
449
00:50:52,082 --> 00:50:54,750
La primera fue solamente un señuelo.
450
00:50:56,987 --> 00:50:59,472
¿Para quien? ¿Para mi?
451
00:51:02,492 --> 00:51:04,828
La arrogancia otra ves.
452
00:51:05,428 --> 00:51:07,798
No intencionalmente, no.
453
00:51:07,898 --> 00:51:13,070
Ves, tu y tus hermanos,
protegiendo un Dios falso.
454
00:51:13,170 --> 00:51:15,242
Y eso...
455
00:51:15,542 --> 00:51:18,931
es el único pecado eterno.
456
00:51:20,143 --> 00:51:23,024
Tu no deberías ser torturado...
457
00:51:23,124 --> 00:51:24,998
por nuestras manos,
458
00:51:25,098 --> 00:51:29,397
la venganza le pertenece a Dios solamente.
459
00:51:30,787 --> 00:51:34,285
Pero la ejecución no suele ser suave.
460
00:51:43,667 --> 00:51:46,302
¿Es esto lo que realmente quieres?
461
00:51:47,471 --> 00:51:49,335
Hannah.
462
00:51:53,477 --> 00:51:56,575
- ¿Como es que estas aquí?
- ¿Es esto lo que realmente quieres?
463
00:52:08,325 --> 00:52:10,669
Yo no sé que es lo que quiero.
464
00:52:11,128 --> 00:52:14,193
¿Recuerdas las ultimas
palabras de tu madre?
465
00:52:17,767 --> 00:52:19,269
"No huyas de ello."
466
00:52:19,369 --> 00:52:21,338
Bueno, entonces...
467
00:52:21,438 --> 00:52:23,820
esto ya se acabó?
468
00:52:28,595 --> 00:52:30,430
No, no se a acabado.
469
00:52:54,554 --> 00:52:56,379
¡Mátalo!
470
00:52:57,491 --> 00:52:59,589
¡Mátalo!
471
00:53:39,182 --> 00:53:41,510
Mátalos a todos.
472
00:54:34,070 --> 00:54:35,916
¡Mierda!
473
00:54:39,600 --> 00:54:41,378
Todos han pecado,
474
00:54:41,478 --> 00:54:44,373
y se han privado de la gloria de Dios!
475
00:54:49,352 --> 00:54:51,555
¿Por que no me dices?
476
00:54:51,655 --> 00:54:54,333
Que hay reglas, Ben.
477
00:54:54,658 --> 00:54:56,684
Créeme, yo quiero.
478
00:54:59,029 --> 00:55:00,731
¡Ben, detente!
479
00:55:01,031 --> 00:55:03,127
¡Ben, detente!
480
00:55:05,435 --> 00:55:07,665
Vamos, detente.
481
00:55:25,455 --> 00:55:27,353
¿Que diablos estas esperando?
482
00:55:48,878 --> 00:55:52,282
Escuchame, ellos ya vienen
y están armados.
483
00:55:52,382 --> 00:55:54,583
Confía en mi.
484
00:55:55,685 --> 00:55:57,654
- Llevalos contigo.
- No, Saul...
485
00:55:57,754 --> 00:56:00,357
Ve, yo te cubriré.
486
00:56:00,457 --> 00:56:02,759
¿Por favor, que estas haciendo?
¡Esto es un suicidio!
487
00:56:02,859 --> 00:56:06,863
No... no si es que ya estas muerto.
488
00:56:06,963 --> 00:56:08,825
Ve.
489
00:56:09,799 --> 00:56:12,901
¡Yo me quedo, yo me quedo!
490
00:56:14,938 --> 00:56:17,204
¿Tienes un cargador extra?
491
00:56:27,050 --> 00:56:29,813
- ¿Sabes como usar esa cosa?
- Si, han pasado algunos años.
492
00:56:41,064 --> 00:56:43,133
¿Que estas haciendo?
493
00:56:43,233 --> 00:56:45,565
Buscando una llave.
494
00:57:05,021 --> 00:57:07,583
- Bueno, vayámonos.
- De acuerdo.
495
00:57:17,967 --> 00:57:21,004
- Ahí, las escaleras.
- Esta cerrada.
496
00:57:21,104 --> 00:57:23,132
La fe es la llave principal.
497
00:57:30,380 --> 00:57:32,376
Desearía que la fe fuera un rifle.
498
00:57:39,923 --> 00:57:42,521
- No vayas abajo.
- Vamos, vamos.
499
00:58:00,844 --> 00:58:02,472
Venga.
500
00:58:29,572 --> 00:58:31,832
Maldita sea.
501
00:58:34,777 --> 00:58:37,469
¿¿Y sigues sin entender no??
502
00:58:39,616 --> 00:58:41,818
Estamos siendo probados,
503
00:58:41,918 --> 00:58:44,265
Es acerca de la fe.
504
00:58:45,521 --> 00:58:47,687
¿Fe en que?
505
00:58:48,625 --> 00:58:51,567
'Por que estoy seguro
de que hemos reprobado.
506
00:58:51,761 --> 00:58:54,731
Algunos lo hacen, en la capilla.
507
00:58:54,831 --> 00:58:58,440
¿Si? Es la razón por la
que todos ustedes...
508
00:58:58,540 --> 00:59:02,106
estaban ahí, esperando
para que algo mágico pasara?
509
00:59:03,006 --> 00:59:05,108
La Grace es un regalo,
510
00:59:05,208 --> 00:59:08,076
No es algo que solamente puedas tomar.
511
00:59:13,349 --> 00:59:15,648
No lo sé.
512
00:59:16,586 --> 00:59:19,244
Solo extraño mi familia.
513
00:59:29,198 --> 00:59:31,668
Yo se como es eso.
514
00:59:32,168 --> 00:59:35,506
Yo perdí a mi hijo cuando el tenia 23.
515
00:59:38,808 --> 00:59:41,036
¿Que pasó?
516
00:59:42,045 --> 00:59:44,051
Vietnam.
517
00:59:51,487 --> 00:59:53,923
¿Cuanto tiempo dijiste que has estado aquí?
518
00:59:54,023 --> 00:59:56,205
Un par de días.
519
00:59:58,194 --> 01:00:00,089
Sabes, Ben...
520
01:00:01,831 --> 01:00:06,403
cuando crucemos al otro lado, no creo
que recordemos nuestro pasado.
521
01:00:07,236 --> 01:00:09,618
Así como era...
522
01:00:09,718 --> 01:00:14,212
la pasión es... eliminada.
523
01:00:16,212 --> 01:00:20,961
Todos estamos aquí porque en algún punto
todos tuvimos la semilla de la fe.
524
01:00:22,251 --> 01:00:24,500
Este lugar...
525
01:00:26,636 --> 01:00:29,807
Es nuestra última oportunidad de redención.
526
01:00:38,935 --> 01:00:41,887
Es mi ultima oportunidad de venganza.
527
01:00:49,879 --> 01:00:50,880
No abandones este cuarto.
528
01:00:50,980 --> 01:00:53,613
- Voy tras Miller e Isaac.
- Ben.
529
01:00:55,101 --> 01:00:56,570
¿Si?
530
01:00:57,370 --> 01:01:00,600
La Grace no siempre
tiene que venir de Dios.
531
01:01:18,508 --> 01:01:20,267
¡Isaac!
532
01:01:20,910 --> 01:01:22,712
¡Isaac!
533
01:01:23,012 --> 01:01:25,013
¡Isaac!
534
01:01:25,915 --> 01:01:27,345
¿Deborah?
535
01:01:29,419 --> 01:01:31,369
¡Isaac!
536
01:01:51,874 --> 01:01:55,333
Dejalo ir. Llevame.
537
01:01:57,080 --> 01:01:59,382
No te necesitamos.
538
01:02:13,062 --> 01:02:15,361
Dejalo sufrir.
539
01:03:06,349 --> 01:03:08,406
Oh, mierda.
540
01:03:31,741 --> 01:03:33,622
¡Vamos!
541
01:03:42,935 --> 01:03:45,502
Aveces la Fe esta en el
descanso de la escalera.
542
01:03:53,196 --> 01:03:55,460
¿Saul, que a pasado?
543
01:03:58,267 --> 01:04:01,104
- ¿Donde esta Esther?
- Escondida.
544
01:04:01,904 --> 01:04:05,574
- ¿Donde esta Isaac?
- Perdonado.
545
01:04:06,142 --> 01:04:07,767
¿Que?
546
01:04:09,178 --> 01:04:11,981
"Por la Grace
has sido salvado mediante la Fe...
547
01:04:12,081 --> 01:04:14,721
pues es un don..."
548
01:04:14,821 --> 01:04:17,160
de Dios.
549
01:04:19,322 --> 01:04:21,424
Pensaba que no creías en esas cosas.
550
01:04:24,393 --> 01:04:26,963
No estaba claro...
551
01:04:27,063 --> 01:04:29,359
hasta que llegue aquí.
552
01:04:33,402 --> 01:04:36,160
¿Sabias que él asesinó a mis padres?
553
01:04:38,908 --> 01:04:41,244
No, no.
554
01:04:41,344 --> 01:04:44,274
Lo siento. Lo siento, Ben.
555
01:04:46,816 --> 01:04:49,972
- Lo voy a matar.
- No, no debes.
556
01:04:50,072 --> 01:04:51,886
¿Por qué?
557
01:04:54,457 --> 01:04:59,177
Ben, cada hombre debe encontrar
la Fe por si mismo.
558
01:04:59,996 --> 01:05:03,366
Es la única regla real aquí.
559
01:05:03,466 --> 01:05:06,165
Y la gracias es el único regalo.
560
01:05:10,206 --> 01:05:12,542
¿Cuanto tiempo has estado esperando?
561
01:05:12,642 --> 01:05:16,312
Han sido... unos cuantos días para mi.
562
01:05:16,412 --> 01:05:18,845
Pero eso no importa.
563
01:05:22,084 --> 01:05:24,412
Salvaste a Esther...
564
01:05:24,987 --> 01:05:27,017
y a ti.
565
01:05:50,813 --> 01:05:52,945
Nos vemos luego.
566
01:05:57,386 --> 01:05:59,484
Eso espero.
567
01:06:27,516 --> 01:06:30,291
"estate alerta de falsos profetas
disfrazados de ovejas
568
01:06:30,391 --> 01:06:33,122
pero que son viciosos como los lobos."
569
01:06:33,622 --> 01:06:35,992
Debiste haber muerto por nosotros, Ben.
570
01:06:36,092 --> 01:06:38,496
- De buena gana.
- Preferiría que no.
571
01:06:49,972 --> 01:06:53,242
No quiero morir aquí otra vez.
572
01:06:53,342 --> 01:06:56,425
No quiero morir aquí solo.
573
01:07:05,421 --> 01:07:07,355
Vaya, Vaya.
574
01:07:09,825 --> 01:07:12,028
Lo siento mucho.
575
01:07:12,128 --> 01:07:15,210
Me hizo decirle donde estabas.
576
01:07:15,998 --> 01:07:18,868
- Estas sangrando.
- Lo sé.
577
01:07:18,968 --> 01:07:21,567
Regresé por ti.
578
01:07:23,572 --> 01:07:25,408
Ben...
579
01:07:25,708 --> 01:07:28,134
por favor no huyas de el.
580
01:07:30,780 --> 01:07:32,942
¿Huir de que?
581
01:07:36,919 --> 01:07:38,813
Grace.
582
01:07:45,861 --> 01:07:47,027
Vamos.
583
01:08:57,033 --> 01:09:00,330
¿Que es? ¿Encontraste algo?
584
01:09:01,003 --> 01:09:03,139
¿Que es esa mierda?
585
01:09:03,239 --> 01:09:05,761
¡Oh si!, lo hiciste. Bien.
586
01:09:06,961 --> 01:09:09,602
Hazte a un lado, Voy a sacar
la caja de espíritus.
587
01:09:16,585 --> 01:09:19,539
- Kris.
- Esto es, esto es. Lo tengo. Está bien.
588
01:09:23,025 --> 01:09:25,027
¿Cual es tu nombre?
589
01:09:25,227 --> 01:09:27,262
¡Ruido!
590
01:09:27,362 --> 01:09:28,998
Di tu nombre otra vez, por favor.
591
01:09:29,098 --> 01:09:31,458
¿Me puedes decir tu nombre otra vez?
592
01:09:32,601 --> 01:09:35,104
- ¿Podrías repetir lo que acabas de decir?
- ¿Que año es?
593
01:09:35,204 --> 01:09:36,906
¡Muy ruidoso!
594
01:09:37,006 --> 01:09:40,543
- Mierda, es la caja de espíritus.
- Apágala.
595
01:09:54,290 --> 01:09:55,825
¿Qué son?
596
01:09:55,925 --> 01:10:00,397
- Somos investigadores paranormales.
- ¿Eres Daniel Donear?
597
01:10:01,197 --> 01:10:03,025
No...
598
01:10:04,428 --> 01:10:06,869
Ben Walls. Ben Walls.
599
01:10:06,969 --> 01:10:09,307
¿Detective Ben Walls?
600
01:10:10,940 --> 01:10:12,970
Si.
601
01:10:15,411 --> 01:10:17,540
- Oh.
- Hola, Ben.
602
01:10:17,640 --> 01:10:19,757
Mi nombre es Kris.
603
01:10:19,857 --> 01:10:22,785
- Me gustaría preguntarte...
- ¿Sabes lo que pasó en el '99?
604
01:10:22,885 --> 01:10:25,018
Realmente me gustaría
hacerte algunas preguntas...
605
01:10:25,030 --> 01:10:26,285
¿Sabes lo que pasó en el '99?
606
01:10:26,343 --> 01:10:28,615
¿En que año estamos?
607
01:10:29,792 --> 01:10:32,824
Estamos en el 2015, Ben.
608
01:10:55,985 --> 01:10:58,187
Por favor no te vayas, Ben.
609
01:10:58,287 --> 01:11:01,288
Hay algunas preguntas
Me gustaría preguntarte, por favor.
610
01:11:01,388 --> 01:11:03,626
- Sigue aquí.
- Espera.
611
01:11:03,726 --> 01:11:05,991
Puedo sentirlo.
612
01:11:09,064 --> 01:11:11,278
Estas temblando.
613
01:11:12,601 --> 01:11:14,492
Lo sé.
614
01:11:16,071 --> 01:11:18,397
Estoy en el borde.
615
01:11:21,877 --> 01:11:24,179
¿Estas lista para intentar esto?
616
01:11:28,717 --> 01:11:31,187
La última vez estuve ahí...
617
01:11:31,987 --> 01:11:34,750
¿Era solo una niña, tú sabes?
618
01:11:35,290 --> 01:11:37,414
Si, lo sé.
619
01:11:37,960 --> 01:11:40,763
Pero esta bien, porque
fue precisamente aquí,
620
01:11:40,863 --> 01:11:43,157
precisamente en este hospital
621
01:11:44,600 --> 01:11:46,896
No quiero.
622
01:11:48,704 --> 01:11:50,530
Casey.
623
01:11:51,573 --> 01:11:54,210
Casey, esto va a ponernos en el mapa.
624
01:11:54,310 --> 01:11:56,174
¿De acuerdo?
625
01:12:01,850 --> 01:12:03,917
Podrás finalmente preguntarle.
626
01:12:10,392 --> 01:12:12,217
Está bien.
627
01:12:15,431 --> 01:12:17,132
Está bien.
628
01:12:17,232 --> 01:12:21,234
¿De acuerdo, voy a traer a todos aquí
arriba, de acuerdo? así no estarás sola.
629
01:12:21,334 --> 01:12:25,341
¿Está bien? Vamos a
documentar todo también.
630
01:12:39,288 --> 01:12:42,758
Necesito a todos aquí, arriba en
la capilla del cuarto piso, de inmediato.
631
01:12:42,858 --> 01:12:45,761
Voy en camino. Estoy en ello, amigo.
Copiado.
632
01:12:45,861 --> 01:12:47,763
Mas bien, Miles, espera.
633
01:12:47,863 --> 01:12:51,033
Asegurate que las cámaras
estén en termal o en visión nocturna.
634
01:12:51,133 --> 01:12:53,536
- Y que sus micrófonos estén encendidos.
- Estoy en ello. estoy en ello.
635
01:12:53,636 --> 01:12:57,806
Por favor ayudame. ¡Por favor!
¡Kris, Brent, Miles, alguien!
636
01:12:57,906 --> 01:13:01,477
¡Alfie está muerto! ¡Por favor!
¡Alguien mató a Alfie!
637
01:13:01,577 --> 01:13:05,536
¿Me escuchan?
¡Algo mató a Alfie! ¡Alfie está muerto!
638
01:13:13,822 --> 01:13:15,591
Por favor, chicos. ¡Por favor!
639
01:13:15,691 --> 01:13:19,328
¡Me escuchan, por favor! ¡Pedazo de mierda!
640
01:13:36,445 --> 01:13:38,307
¿Djinn?
641
01:13:52,995 --> 01:13:55,704
"Sin el derramamiento de sangre...
642
01:13:57,690 --> 01:14:00,206
no hay perdón."
643
01:14:05,340 --> 01:14:07,199
Brandy?
644
01:14:08,527 --> 01:14:11,058
- ¿Miles, aun no escuchas de nadie?
- Brandy y Alf dijeron
645
01:14:11,158 --> 01:14:12,539
que sus radios dejaron
de trabajar otra vez.
646
01:14:12,551 --> 01:14:13,015
Miles!
647
01:14:13,115 --> 01:14:15,451
Será lo primero que arregle mañana
en la mañana estoy poniendo una nota.
648
01:14:15,551 --> 01:14:17,720
Si, y Brent, el llevó
algunas cosas al cuarto de emergencias.
649
01:14:17,820 --> 01:14:21,819
Bueno, sigue rodando
y encuentra los por las cámaras.
650
01:14:33,268 --> 01:14:35,500
¿Quien eres?
651
01:14:36,839 --> 01:14:38,307
Soy Casey.
652
01:14:38,407 --> 01:14:42,266
¿Um, eres Ben, cierto?
653
01:14:47,983 --> 01:14:50,211
¿Como es que estas aquí?
654
01:14:51,286 --> 01:14:54,329
Desde que era una niña podía como...
655
01:14:56,224 --> 01:14:58,821
ver gente o...
656
01:15:00,500 --> 01:15:02,805
ir a lugares.
657
01:15:03,832 --> 01:15:06,102
No lo sé.
658
01:15:06,702 --> 01:15:09,135
Soy rara.
659
01:15:34,763 --> 01:15:36,894
¿Donde te hiciste eso?
660
01:15:39,601 --> 01:15:41,674
En una explosión.
661
01:15:52,814 --> 01:15:55,154
Tú eras la pequeña niña.
662
01:15:58,654 --> 01:16:02,516
- ¿Me viste?
- Te vi aquí, también.
663
01:16:07,162 --> 01:16:09,918
Siempre he pensado que fuiste...
664
01:16:10,518 --> 01:16:12,387
mi ángel.
665
01:16:14,937 --> 01:16:17,450
Creo que no eres la única rara.
666
01:16:22,978 --> 01:16:24,849
Daniel...
667
01:16:26,176 --> 01:16:29,694
- como sabes acerca de él?
- Todos sabemos acerca de él.
668
01:16:31,320 --> 01:16:34,515
El no murió en la explosión.
669
01:16:35,557 --> 01:16:37,359
¿Qué?
670
01:16:37,559 --> 01:16:40,329
- ¡Oh, mierda, hay dos de ellos!
- ¿Dos qué?
671
01:16:40,429 --> 01:16:44,199
El láser detecto dos entidades, son
sombras. ¡Dos sombras van hacia ti!
672
01:16:44,299 --> 01:16:46,836
- Voy a ir a revisar.
- ¡No te muevas! Quiero decir...
673
01:16:46,936 --> 01:16:50,834
Si, muévete, solo no...
¡Estaré ahí!
674
01:16:55,077 --> 01:16:56,902
¡Maldita correa!
675
01:16:57,002 --> 01:17:00,015
De acuerdo, bueno, ya vamos 10 minutos.
676
01:17:00,115 --> 01:17:04,990
No hemos tenido otra... actividad aun.
677
01:17:05,354 --> 01:17:08,900
Aparentemente, hay dos sombras mas
en el cuarto piso, entonces...
678
01:17:10,692 --> 01:17:12,401
creo que voy a ir a revisar.
679
01:17:18,467 --> 01:17:20,663
No veo nada.
680
01:17:21,403 --> 01:17:23,437
¡Oh, mierda!
681
01:17:24,072 --> 01:17:25,274
¿Cuando murió?
682
01:17:25,374 --> 01:17:28,076
Unos días antes de su juicio.
El caso sigue abierto.
683
01:17:28,176 --> 01:17:31,046
Hubo otro hombre
con Daniel ese día.
684
01:17:31,146 --> 01:17:33,174
Un para-medico.
685
01:17:34,282 --> 01:17:37,103
- ¿Viste su cara?
- No.
686
01:17:42,958 --> 01:17:47,807
Y crees que podrías...
¿conseguir el nombre para mi?
687
01:17:48,997 --> 01:17:51,496
No es tan fácil, cariño.
688
01:17:55,404 --> 01:17:57,273
Mira...
689
01:17:58,473 --> 01:18:02,133
Podríamos cambiar todo esto.
690
01:18:04,513 --> 01:18:06,809
Solo necesitamos un nombre.
691
01:18:13,522 --> 01:18:16,793
Escucha, tienes que regresar
de donde sea que hayas venido.
692
01:18:17,159 --> 01:18:19,514
No es seguro aquí.
693
01:18:24,900 --> 01:18:26,739
Sabes...
694
01:18:28,303 --> 01:18:31,741
él se llevo a mi mamá, vale?
695
01:18:32,741 --> 01:18:35,564
Y a todas esas personas.
696
01:18:35,811 --> 01:18:38,812
¿Necesitamos justicia, vale?
697
01:18:46,288 --> 01:18:48,152
Corre.
698
01:18:52,227 --> 01:18:53,898
- ¡Kris, tenemos que irnos!
- ¿Por qué?
699
01:18:53,998 --> 01:18:56,144
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
700
01:18:57,466 --> 01:19:00,086
Veo que ya conociste a nuestros invitados.
701
01:19:01,103 --> 01:19:02,137
Dejalos ir.
702
01:19:02,237 --> 01:19:06,283
Es increíble cuanto poder
tengo aquí, Benjamín.
703
01:19:06,708 --> 01:19:08,977
Voy a capturar esos demonios
y los enviaré de regreso
704
01:19:09,077 --> 01:19:11,947
al pozo infernal de donde vinieron.
705
01:19:12,047 --> 01:19:13,983
Estas tan jodido como yo.
706
01:19:15,383 --> 01:19:18,287
Aquí no eres nada mas
que otra alma perdida.
707
01:19:18,987 --> 01:19:22,524
Mi alma puede ser cualquier
cosa pero no está perdida.
708
01:19:22,624 --> 01:19:26,752
Yo soy la mano de Dios,
Yo soy el guardián del portal.
709
01:19:28,864 --> 01:19:31,054
¿Y que hay de la Grace?
710
01:19:38,139 --> 01:19:40,308
Creo que ahora yo soy la Grace.
711
01:19:40,408 --> 01:19:42,944
- Hey, dame tu caja de espíritus.
- ¿Por qué?
712
01:19:43,044 --> 01:19:45,404
Dame tu caja de espíritus.
713
01:19:49,918 --> 01:19:52,214
Muy ruidoso.
714
01:20:05,634 --> 01:20:08,870
¡Miles, sal di ahí!
¡Largate de aquí!
715
01:20:08,970 --> 01:20:10,802
¡Ahora!
716
01:20:19,915 --> 01:20:21,647
Mierda.
717
01:20:22,818 --> 01:20:25,450
No quiero hacer esto otra vez,
Voy a llamar a la policía.
718
01:20:25,550 --> 01:20:28,890
No. No, no, no. Shh. No.
719
01:20:28,990 --> 01:20:31,193
¡Kris, ven, Kris!
720
01:20:31,293 --> 01:20:33,061
¿Kris, puedes escucharme?
721
01:20:33,161 --> 01:20:35,296
- Miles.
- Kris.
722
01:20:36,698 --> 01:20:38,684
Mierda.
723
01:20:46,708 --> 01:20:47,742
Mierda.
724
01:20:52,881 --> 01:20:54,972
Esta vacío.
725
01:20:56,651 --> 01:20:58,617
La Fe es una bala extra.
726
01:21:08,930 --> 01:21:11,819
Oh, mierda. No.
727
01:21:12,567 --> 01:21:14,302
No estoy aquí para lastimarte.
728
01:21:40,662 --> 01:21:42,230
¿Donde está Kris?
729
01:21:42,330 --> 01:21:44,432
¿Oh, estas bien?
730
01:21:44,532 --> 01:21:46,630
Si, yo creo.
731
01:21:48,603 --> 01:21:51,466
¿Que cojones acaba de ocurrir?
732
01:21:52,707 --> 01:21:56,164
- No lo sé.
- Vamos a largarnos de aquí.
733
01:21:56,264 --> 01:21:58,146
- Si.
- ¿Has sabido algo de Brandy o Alfie?
734
01:21:58,246 --> 01:22:00,939
Lo último que supe es que
estaban en el segundo piso.
735
01:22:00,951 --> 01:22:02,496
¿No podemos dejarlos aquí, vale?
736
01:22:04,686 --> 01:22:07,019
- Oh, mierda.
- Solo vayámonos.
737
01:22:13,828 --> 01:22:17,566
- ¿Grace?
- No. Soy Peter.
738
01:22:17,666 --> 01:22:20,951
Lo que ofrezco es Grace.
739
01:22:21,369 --> 01:22:23,805
¿Entonces, porque no he
podido cruzar al otro lado?
740
01:22:23,905 --> 01:22:26,341
Porque no estas listo aun.
741
01:22:26,441 --> 01:22:28,277
¿Quien lo dice?
742
01:22:28,677 --> 01:22:30,737
Tu corazón.
743
01:22:39,754 --> 01:22:42,407
Aquí, chicos. Aquí.
744
01:22:42,507 --> 01:22:44,450
Vamos.
745
01:22:45,427 --> 01:22:47,429
Está bien, aquí vamos, chicos.
746
01:22:47,529 --> 01:22:49,698
- Kris.
- Metete.
747
01:22:49,798 --> 01:22:52,362
¿Oh, chico, estas bien, hombre?
748
01:22:53,368 --> 01:22:57,172
- No, mi hombro esta bastante jodido.
- ¿Que cojones?
749
01:22:57,272 --> 01:22:59,176
¡Oh, mierda!
750
01:23:04,212 --> 01:23:05,737
¡Larguémonos de aquí!
751
01:23:33,308 --> 01:23:37,813
Me pregunto cuanto tiempo mas
tendré que esperar para que mueras.
752
01:23:37,913 --> 01:23:40,602
La paciencia nunca fue mi mejor virtud.
753
01:23:47,889 --> 01:23:49,780
¡Brent!
754
01:23:54,596 --> 01:23:56,765
Tenemos que irnos ahora.
755
01:23:56,865 --> 01:23:59,367
¿Que hacemos? ¿Que hacemos?
756
01:23:59,467 --> 01:24:01,865
¿Cual es el plan, Kris?
757
01:24:02,804 --> 01:24:04,716
Bueno, escuchen.
758
01:24:04,816 --> 01:24:07,108
- Uh-huh.
- Tenemos que separarnos.
759
01:24:07,208 --> 01:24:08,610
- ¿Qué?
- ¿En serio?
760
01:24:08,710 --> 01:24:11,980
- Me voy a quedar aquí a esperar por Brent.
- No, no, no, nos quedamos juntos.
761
01:24:12,080 --> 01:24:15,083
Si, si, Casey tiene razón. Hemos venido
como un grupo y debemos mantenernos juntos
762
01:24:15,183 --> 01:24:18,374
Este es el plan, Yo... ¡Escuchen!
763
01:24:19,120 --> 01:24:20,922
- ¿Que es eso?
- Esto está mas que jodido...
764
01:24:21,022 --> 01:24:22,757
- ¡Oh, mierda!
- ¡Kris!
765
01:24:22,857 --> 01:24:24,821
¡Oh, Dios mio!
766
01:24:29,764 --> 01:24:31,527
¡Alf!
767
01:24:31,866 --> 01:24:34,236
¿Por qué haces esto?
768
01:24:34,636 --> 01:24:38,047
Porque Daniel me enseñó la verdad.
769
01:24:38,447 --> 01:24:42,217
- Y la verdad me...
- ¡Detente!
770
01:24:42,317 --> 01:24:44,703
- ¡Hará libre!
- ¡Detente!
771
01:24:50,585 --> 01:24:52,448
¿Brandy?
772
01:24:53,688 --> 01:24:55,791
¿Donde está Brent?
773
01:24:56,191 --> 01:24:58,055
Muerto.
774
01:24:59,494 --> 01:25:01,933
Tienes que encontrar a Ben.
775
01:25:04,632 --> 01:25:07,102
¿El esta bien? ¿Donde está?
776
01:25:07,202 --> 01:25:09,359
Está buscando a Daniel.
777
01:25:10,305 --> 01:25:12,762
¿A donde vas?
778
01:25:17,011 --> 01:25:19,014
A la Capilla.
779
01:25:29,858 --> 01:25:31,715
Espera, Brandy.
780
01:26:23,611 --> 01:26:26,440
No eres mas que un paria
extremadamente celoso.
781
01:26:27,348 --> 01:26:31,212
¡Soy la mano derecha de Dios!
782
01:26:34,422 --> 01:26:37,488
- Te amo.
- Lo sé.
783
01:26:41,629 --> 01:26:44,667
Recuerdo a mi padre llamándome...
784
01:26:46,067 --> 01:26:48,770
y estaba tan contento...
785
01:26:48,870 --> 01:26:51,606
acerca de como iba la iglesia.
786
01:26:51,906 --> 01:26:54,843
Dijo que habría un éxodo.
787
01:26:54,943 --> 01:26:58,168
Que la iglesia seria abandonada...
788
01:26:58,268 --> 01:27:02,217
Habría ira, fuego y azufre,
789
01:27:02,317 --> 01:27:06,388
por un Dios que ofreciera paz...
790
01:27:07,088 --> 01:27:08,956
amor...
791
01:27:09,856 --> 01:27:12,060
Grace...
792
01:27:12,160 --> 01:27:14,385
y perdón.
793
01:27:21,736 --> 01:27:24,282
No encontraras nada de eso ahí.
794
01:28:16,791 --> 01:28:18,860
¿Eso jode, no es cierto?
795
01:28:18,960 --> 01:28:21,827
¿Es súper jodido, no es así?
796
01:28:23,631 --> 01:28:25,967
¿Quien estaba contigo?
797
01:28:26,067 --> 01:28:29,370
- ¿Quien estaba contigo?
- El Señor es mi pastor...
798
01:28:29,470 --> 01:28:32,137
Nada me faltara.
799
01:28:34,342 --> 01:28:38,046
Me hará descansar en verdes pastos.
800
01:28:38,146 --> 01:28:40,542
Sabes que tomaste a mi familia.
801
01:28:41,583 --> 01:28:44,819
- Me guiara hacia aguas tranquilas.
- Destruiste la vida de tantos.
802
01:28:44,919 --> 01:28:47,390
Reconfortara mi alma.
803
01:28:48,690 --> 01:28:51,350
Aunque camine por el valle...
804
01:28:51,450 --> 01:28:54,250
- Oh, no, aunque caminar no se pueda.
- De las sombras de la muerte.
805
01:29:21,889 --> 01:29:24,859
¡Dios, suficiente!
806
01:29:24,959 --> 01:29:27,195
¿Me quieres decir su nombre?
807
01:29:27,295 --> 01:29:28,997
¿Hmm?
808
01:29:29,197 --> 01:29:31,698
¡Jodete!
809
01:29:34,869 --> 01:29:37,126
¿Que estas haciendo?
810
01:29:38,773 --> 01:29:40,899
No vas a querer ver esto.
811
01:29:43,511 --> 01:29:46,005
No. ¡No, no, no, no, no!
812
01:29:53,488 --> 01:29:57,592
- Esto solo empeorará.
- ¡Ayuda! ¡Por favor, por favor ayudame!
813
01:29:57,692 --> 01:30:00,204
¡No! ¡No le hables a ella!
814
01:30:02,530 --> 01:30:04,666
- Vete de aquí. Vete.
- ¡Lo estas torturando!
815
01:30:04,766 --> 01:30:08,870
¿Es lo que querías, verdad?
¡Conseguir un nombre!
816
01:30:09,670 --> 01:30:12,106
Oh, llevame a casa.
817
01:30:12,206 --> 01:30:15,677
Llevame a casa, llevame a casa.
818
01:30:15,777 --> 01:30:17,578
Aun no.
819
01:30:17,678 --> 01:30:20,038
Dame su nombre.
820
01:30:21,282 --> 01:30:24,819
Dame su nombre, o numero dos...
821
01:30:24,919 --> 01:30:28,006
aquí va el segundo.
¿Cuál es su maldito nombre?
822
01:30:29,490 --> 01:30:31,347
James.
823
01:30:32,593 --> 01:30:34,829
¿James qué?
824
01:30:34,929 --> 01:30:37,423
¿Cual es su apellido?
825
01:30:39,367 --> 01:30:41,825
Thompson.
826
01:30:46,174 --> 01:30:48,200
Buen chico.
827
01:30:58,953 --> 01:31:00,854
¿Escuchaste eso?
828
01:31:03,524 --> 01:31:05,989
James Thompson.
829
01:31:11,265 --> 01:31:13,432
¿Le darías esto a mi esposa?
830
01:31:30,751 --> 01:31:33,154
Despierta, despierta.
831
01:31:33,254 --> 01:31:35,391
- Vamos.
- Tenemos que encontrar a Kris.
832
01:31:35,491 --> 01:31:37,475
- Si, si.
- ¡Vamos!
833
01:32:49,597 --> 01:32:51,717
Noticias de última hora
con relación a un caso
834
01:32:51,729 --> 01:32:53,634
que ha estado abierto
por mas de 15 años.
835
01:32:53,734 --> 01:32:55,636
Septiembre 15, 1999.
836
01:32:55,736 --> 01:33:00,041
Un grupo de terroristas detonaron una
bomba casera en el centro de Atlanta
837
01:33:00,141 --> 01:33:02,343
matando un total de 14 personas.
838
01:33:02,443 --> 01:33:04,612
Esta tarde autoridades
allanaron una casa en Baltimore
839
01:33:04,712 --> 01:33:08,783
y encontraron evidencia que
vincula al ocupante James Thompson
840
01:33:08,883 --> 01:33:11,196
con otra detonación en 1999
841
01:33:11,296 --> 01:33:14,088
de una clínica de aborto
en Birmingham, Alabama.
842
01:33:14,188 --> 01:33:17,351
Se cree que esta asociado con un grupo
domestico de terroristas
843
01:33:17,451 --> 01:33:19,126
conocido como La Mano de Dios.
844
01:33:19,226 --> 01:33:21,075
Un juez le negó la fianza
a Thompson pues es
845
01:33:21,087 --> 01:33:23,030
considerado que hay un
alto riesgo de fugarse.
846
01:33:23,130 --> 01:33:25,588
Estará detenido bajo
vigilancia especial hasta
847
01:33:25,600 --> 01:33:28,069
que se confirme la fecha
de lectura de cargos.
848
01:33:28,169 --> 01:33:30,438
Su presunto cómplice Daniel Donear...
849
01:33:34,542 --> 01:33:38,446
- Hola.
- ¿Um, Hannah Walls vive aquí?
850
01:33:38,946 --> 01:33:42,216
- Mamá, hay una señora que quiere verte.
- ¿Quien es?
851
01:33:42,316 --> 01:33:45,884
No lo se, pero utilizó
nuestro antiguo apellido.
852
01:33:54,862 --> 01:33:57,098
- Hey.
- Hola.
853
01:33:57,198 --> 01:33:59,267
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Señora Walls?
854
01:33:59,367 --> 01:34:01,602
Uh, es Anderson ahora.
855
01:34:01,702 --> 01:34:03,666
Correcto. Lo siento. Um...
856
01:34:04,541 --> 01:34:07,282
Encontré esto.
857
01:34:08,676 --> 01:34:11,350
Creo que eran de su esposo.
858
01:34:17,385 --> 01:34:19,683
¿Lo conociste?
859
01:34:21,122 --> 01:34:23,580
Um, Sabia de él.
860
01:34:25,726 --> 01:34:28,597
El era realmente un gran hombre.
861
01:34:29,397 --> 01:34:32,233
Si, lo era.
862
01:34:37,938 --> 01:34:40,634
Murió como un héroe, tu sabes.
863
01:34:43,344 --> 01:34:44,946
Si.
864
01:34:45,046 --> 01:34:47,648
De todas formas, Lo siento.
865
01:34:48,883 --> 01:34:51,011
Graces.
866
01:34:57,992 --> 01:35:01,270
- ¡Finnley!
- ¿Si?
867
01:35:02,029 --> 01:35:05,030
Me gustaría mostrarte algo.