1
00:00:00,040 --> 00:00:03,040
Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,640
Este drama ficticio esta basado en eventos históricos.
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,460
¡El mejor jugador de tajja en Joseon, Gae Ttong
4
00:00:10,460 --> 00:00:15,020
finalmente ha llegado a Hanyang!
5
00:00:29,580 --> 00:00:32,230
Gae Ddong, no Dae Gil,
6
00:00:32,230 --> 00:00:36,280
tu mocoso eres mi hijo. No importa lo que todo mundo diga.
7
00:00:36,280 --> 00:00:40,540
Eres mi hijo, el hijo de Baek Man Geum.
8
00:00:40,540 --> 00:00:42,820
Dae Gil.
9
00:00:48,570 --> 00:00:50,220
Padre.
10
00:00:53,020 --> 00:00:56,290
¡Padre, Padre!
11
00:00:57,860 --> 00:01:00,730
Ya es muy tarde.
12
00:01:08,430 --> 00:01:10,970
Qué . . .
13
00:01:11,610 --> 00:01:14,340
¿Qué quiere decir? ¿Está loco, Abuelo?
14
00:01:14,340 --> 00:01:16,510
¿Está loco? ¡He dicho!
15
00:01:16,510 --> 00:01:20,210
¿Dónde esta Padre? No puedo irme sin Padre.
16
00:01:20,210 --> 00:01:22,490
Es muy tarde, he dicho.
17
00:01:23,300 --> 00:01:26,420
Ha pasado ya media hora.
18
00:02:07,980 --> 00:02:09,630
Por favor digame.
19
00:02:09,630 --> 00:02:13,700
¿Por qué rayos mato a ese hombre?
20
00:02:13,700 --> 00:02:15,040
Apártate.
21
00:02:15,040 --> 00:02:18,080
No puedo apartarme.
22
00:02:18,080 --> 00:02:22,160
La vida de Baek Man Geum es una vida que debió
23
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
morir hace veinte años.
24
00:02:25,790 --> 00:02:29,350
Solo concideralo como un sacrificio para la Gran Causa.
25
00:02:29,350 --> 00:02:33,860
¿Esa es la única razón?
26
00:02:34,730 --> 00:02:36,420
Solo por esa razón . . .
27
00:02:36,420 --> 00:02:39,640
Dam Seo, es suficiente.
28
00:02:42,380 --> 00:02:44,720
Por favor dígame.
29
00:02:44,720 --> 00:02:48,230
Uno que succiona la pus de la sangre de la gente llena de avaricia.
30
00:02:48,230 --> 00:02:51,670
Uno que es peor que una bestia. Uno que merece la muerte.
31
00:02:51,670 --> 00:02:56,290
¿No deberían ser esas personas las que mate?
32
00:02:56,290 --> 00:02:58,990
Estas enojada, ¿en mi cuenta?
33
00:02:59,730 --> 00:03:02,210
Entonces deberías recortarme.
34
00:03:02,210 --> 00:03:05,100
¿Estás eligiendo matarte tu misma antes que a mi?
35
00:03:05,750 --> 00:03:09,790
Mi Señor.
36
00:03:09,790 --> 00:03:13,210
Sí esa es tu creencia, entonces sera mejor que me cortes con esa espada.
37
00:03:14,990 --> 00:03:17,860
¡Por qué fallas!
38
00:03:29,840 --> 00:03:31,770
¿Qué es esto que estás haciendo?
39
00:03:31,770 --> 00:03:33,820
Por favor dígame.
40
00:03:33,820 --> 00:03:36,800
¿Por qué tenia que ser el padre de ese hombre?
41
00:03:36,800 --> 00:03:41,500
Baek Dae Gil, ese niño . . . es linaje de la sangre del rey.
42
00:03:42,200 --> 00:03:44,110
¿El hijo del rey que rige?
43
00:03:44,110 --> 00:03:47,660
Ese mocoso no es otro que el primer hijo de la Noble Consorte Real Sook del clan Choi.
44
00:03:48,190 --> 00:03:51,160
Por lo tanto él puede ser la tarjeta escondida del tesoro que puede se puesta
45
00:03:51,160 --> 00:03:54,560
en contra del actual Rey y Príncipe Yeon Ing.
46
00:03:55,300 --> 00:04:01,100
Aun así, no puedo comprender la muerte de ese padre.
47
00:04:01,650 --> 00:04:04,870
¿No es él un hombre sin un crimen?
48
00:04:05,790 --> 00:04:10,530
¿Cómo es que eres tan tonta? Cuando ya lo haz visto.
49
00:04:10,530 --> 00:04:16,000
¿Puede ese inmaduro delincuente ser oponente del Príncipe Yeon Ing?
50
00:04:16,000 --> 00:04:21,300
Nada puede hacer a una persona fuerte como el odio.
51
00:04:21,390 --> 00:04:24,000
Por el bien de la Gran Causa,
52
00:04:24,000 --> 00:04:27,730
los gustos de las vidas humanas y los gustos de las creencias,
53
00:04:27,730 --> 00:04:30,110
¿no pueden solo dejarlas ir?
54
00:04:30,110 --> 00:04:33,000
¿Cuál es tu creencia quién dice una cosa así?
55
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
¿Cómo es que no pudiste matar Baek Man Geum?
56
00:04:35,520 --> 00:04:37,460
Como es eso . . .
57
00:04:37,460 --> 00:04:39,750
¿no pudiste cortarme?
58
00:04:39,750 --> 00:04:42,590
Esa débil mente tuya vendrá a lastimarte,
59
00:04:42,590 --> 00:04:47,200
y vendrá a lastimarme. ¿No lo comprendes?
60
00:05:01,090 --> 00:05:03,460
¿No es suficiente?
61
00:05:03,460 --> 00:05:05,570
¿Aun así?
62
00:05:05,570 --> 00:05:10,080
Tengo que soportar y soportar estos años en ese odio.
63
00:05:10,080 --> 00:05:13,400
¿Pe aun así no es suficiente?
64
00:05:14,410 --> 00:05:17,400
Qué exactamente es la Gran Causa,
65
00:05:18,510 --> 00:05:21,240
y la creencia del Maestro,
66
00:05:21,940 --> 00:05:24,280
qué es eso . . .
67
00:05:33,040 --> 00:05:37,460
Dam Seo, tu eres mi hija.
68
00:05:37,460 --> 00:05:40,120
Y tu eres mi vida.
69
00:05:40,120 --> 00:05:42,290
Y tu eres mi todo.
70
00:05:42,850 --> 00:05:46,580
Esa es mi Gran Causa.
71
00:05:47,130 --> 00:05:49,310
Y esa es
72
00:05:49,790 --> 00:05:52,160
mi creencia.
73
00:06:24,510 --> 00:06:26,810
¡Ustedes bastardos!
74
00:06:26,810 --> 00:06:31,690
¡Salven a mi padre! ¡Salven a mi padre!
75
00:06:36,400 --> 00:06:39,390
¡¡¡PADRE!!!
76
00:07:32,100 --> 00:07:34,610
¿Por qué... ese deforme...? ¿Por qué lo sostiene?
77
00:07:34,610 --> 00:07:39,100
La venganza. Después de encontrar a ese sujeto que le hizo eso a mi padre.
78
00:07:39,100 --> 00:07:41,560
Oye, tu mocoso. Te meterás en un gran problema yendo por ahí con eso.
79
00:07:41,560 --> 00:07:43,660
Bájalo.
80
00:07:44,290 --> 00:07:46,810
¿Entonces solo debo soportarlo?
81
00:07:46,810 --> 00:07:49,330
¿Soportar después de ver está situación?
82
00:07:49,330 --> 00:07:51,650
¿Mi padre murió frente a mis ojos?
83
00:07:51,650 --> 00:07:55,550
¡Ni siquiera ser que bastardo lo hizo y por qué murió!
84
00:07:56,090 --> 00:07:59,740
Un jugador murió. ¿Qué razón necesitas?
85
00:07:59,740 --> 00:08:02,500
Muerte por enfermedad, muerte por un cuchillo, muerte por hambruna.
86
00:08:02,500 --> 00:08:04,970
Cegado, con los miembros cortados,
87
00:08:04,970 --> 00:08:08,580
la mitad lisiados son galopantes.
88
00:08:08,580 --> 00:08:10,900
¿Razón? ¿Qué razón?
89
00:08:10,900 --> 00:08:13,030
Abuelo,
90
00:08:13,030 --> 00:08:15,410
no me busque.
91
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
Dae Gil.
92
00:08:32,890 --> 00:08:35,040
¿Ese mocoso otra vez?
93
00:08:39,610 --> 00:08:43,950
Usted se consiguió un altanero a su lado en vez de una ficha hoy.
94
00:08:43,950 --> 00:08:46,030
Pero quien rayos puedes ser
95
00:08:46,030 --> 00:08:49,480
que vienes y ¿muele mi dinero lejos cada noche?
96
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Cuando no es un prestamista o un coyote.
97
00:08:52,320 --> 00:08:56,520
¿Qué? ¿Cometí algún error?
98
00:08:56,520 --> 00:08:59,960
No, no realmente pero en caso . . .
99
00:08:59,960 --> 00:09:03,900
¿Tal vez es usted un infame gran apostador del que no se?
100
00:09:03,900 --> 00:09:08,650
Aveces apuesto para calmar mi cabeza.
101
00:09:08,650 --> 00:09:13,230
Pero soy solo un estudiante que vive de libros.
102
00:09:13,230 --> 00:09:15,160
Está bien entonces.
103
00:09:15,160 --> 00:09:18,770
Tu buena apariencia dice otra cosa.
104
00:09:19,590 --> 00:09:21,830
¿Qué está esperando? Estiren la mesa para él.
105
00:09:21,830 --> 00:09:24,590
Sí. Por aquí.
106
00:09:50,050 --> 00:09:53,060
¡¡Retrocedan, todos ustedes!! O sino en la garganta de su jefa,
107
00:09:53,060 --> 00:09:55,030
rayaré el carácter uno (一)'.
108
00:09:55,030 --> 00:09:56,870
Retrocedan ahora, todos.
109
00:09:56,870 --> 00:09:59,090
Hemos visto suficiente sangre derramada. ¿Por qué está siendo así?
110
00:09:59,090 --> 00:10:01,330
Asusta. Vamos a hablar afuera.
111
00:10:01,330 --> 00:10:03,150
No daré una larga explicación.
112
00:10:03,150 --> 00:10:05,380
¿Dónde está el bastardo que hizo a mi padre así?
113
00:10:05,380 --> 00:10:07,840
Quiere decir el señor, ¿El Académico de Cara Blanca?
114
00:10:07,840 --> 00:10:11,770
¿Académico de Cara Blanca? No sé quién es ese pero...
115
00:10:11,770 --> 00:10:14,560
Parece que usted va a tener que marcar el camino a su casa.
116
00:10:14,560 --> 00:10:17,760
Yo seguro sé eso pero...
117
00:10:17,760 --> 00:10:19,830
Bien, vamos.
118
00:10:19,830 --> 00:10:22,880
No me importa si él muere o usted muere.
119
00:10:22,880 --> 00:10:25,940
O simplemente los dos mueren rápidamente.
120
00:10:37,960 --> 00:10:43,610
¿Qué ha ocurrido? Es bastante pasado el tiempo para que él me encuentre.
121
00:10:44,270 --> 00:10:46,980
Háganse a un lado. Si no quieren estirar la pata.
122
00:10:46,980 --> 00:10:49,700
Señor, por favor sálveme.
123
00:10:57,700 --> 00:11:02,000
Un hombre que sabe la verdadera importancia de un nyang es un verdadero jugador.
124
00:11:03,770 --> 00:11:05,000
¿Está segura que es él?
125
00:11:05,000 --> 00:11:08,060
No lo vi con mis propios dos ojos pero...
126
00:11:14,020 --> 00:11:18,510
¿Usted mató a mi padre? ¿Es eso cierto?
127
00:11:18,510 --> 00:11:19,860
¿Qué si yo fui?
128
00:11:19,860 --> 00:11:22,860
¿Por qué lo mató? ¿Por qué?
129
00:11:22,860 --> 00:11:25,900
¿Qué hizo mi padre tan malo para merecer la muerte?
130
00:11:25,900 --> 00:11:30,750
Si usted sabe, ¿se levantará de la muerte Baek Man Geum?
131
00:11:30,750 --> 00:11:33,050
Cierre esa boca, ¡Académico Cara Blanca!
132
00:11:33,050 --> 00:11:35,970
No pronuncie el nombre de mi padre a la ligera.
133
00:11:37,040 --> 00:11:42,480
Enterré a su padre en la parte soleada de la colina de la casa.
134
00:11:42,480 --> 00:11:46,120
Debe ir a rendir sus sinceros respetos.
135
00:11:53,450 --> 00:11:57,550
Si quiere obtener venganza contra mi, conviértase en un Gran Tigre primero.
136
00:11:57,550 --> 00:12:01,090
Quiero decir que debe ir a acumular la fortaleza para romperme.
137
00:12:01,090 --> 00:12:04,930
Yo siempre voy a estar aquí.
138
00:12:06,840 --> 00:12:09,140
¡Quédese ahí mismo!
139
00:12:10,700 --> 00:12:15,090
Lo siento. No puedo fingir ignorancia.
140
00:12:30,000 --> 00:12:34,300
Si quiere venganza, recoja esa espada.
141
00:12:42,970 --> 00:12:45,000
No se arrepienta de esto después.
142
00:13:10,080 --> 00:13:14,660
Ahora mismo, sin mencionar al maestro,
143
00:13:14,660 --> 00:13:17,720
usted no puede siquiera tocarme.
144
00:13:22,320 --> 00:13:23,900
Muévase.
145
00:13:27,630 --> 00:13:30,330
¿Me veo como un perro para ti?
146
00:13:30,330 --> 00:13:33,470
Bastardo loco. Debe realmente desear conseguir una paliza.
147
00:13:33,470 --> 00:13:38,340
Sí, tu pequeño mocoso sigues mojado detrás de las orejas.
148
00:13:38,340 --> 00:13:40,630
¿Quién soy yo? ¡Soy Hong Mae!
149
00:13:40,630 --> 00:13:43,840
¿Pensaste que estiraría la pata por el acto de la hoz de una cosa como tu?
150
00:13:43,840 --> 00:13:45,140
Deténgase.
151
00:13:45,140 --> 00:13:47,450
No podemos dejar que un bastardo maleducado viva.
152
00:13:47,450 --> 00:13:48,890
De tal palo tal astilla.
153
00:13:48,890 --> 00:13:51,530
Él va a venir a poner un cuchillo en mi vientre uno de estos días.
154
00:13:51,530 --> 00:13:55,850
Así que debo matarlo. Al menos hacerlo medio lisiado.
155
00:14:00,010 --> 00:14:02,750
Cliente, ¿por qué está aquí?
156
00:14:02,750 --> 00:14:07,900
En cuanto a mí, he venido porque me gusta esa chica.
157
00:14:11,450 --> 00:14:13,190
Vamos a no exagerarlo.
158
00:14:13,190 --> 00:14:17,120
La luz de la luna y la noche son agradables.
159
00:14:28,700 --> 00:14:30,920
¿Puede salvarlo?
160
00:14:30,920 --> 00:14:32,420
Sí.
161
00:14:53,470 --> 00:14:57,710
¿Qué trae al Príncipe a un lugar lamentable como éste?
162
00:14:57,800 --> 00:15:02,000
Vine porque escuché un rumor que un tigre vive al pie de esta montaña.
163
00:15:03,100 --> 00:15:05,450
Debo haber encontrado el lugar equivocado.
164
00:15:05,450 --> 00:15:09,490
No hay tigre. Sólo un gato salvaje.
165
00:15:10,090 --> 00:15:15,160
¿Y usted tiene la confianza de que puede manejar el encontrarse con un tigre?
166
00:15:15,160 --> 00:15:19,290
Eso es cierto. Sería afortunado si no orino mis pantalones.
167
00:15:19,290 --> 00:15:21,590
Si es un tigre real.
168
00:15:24,460 --> 00:15:27,980
Sin embargo, una vez que el sol esta arriba, en la sala de juego,
169
00:15:27,980 --> 00:15:29,910
y una vez que el sol se pone, como un ginyeo (gisaeng) de Wolhyanggak.
170
00:15:29,910 --> 00:15:34,350
¿Cuál es la identidad de ésta chica?
171
00:15:34,350 --> 00:15:36,200
Es cierto que ella es una gisaeng.
172
00:15:36,200 --> 00:15:39,470
Ella es también una maestra de arquería para las señoras de los oficiales de alto rango.
173
00:15:39,470 --> 00:15:43,630
Ella es también mi estudiante.
174
00:15:45,060 --> 00:15:49,900
Ésta mujer tiene muchos talentos podría tenerla para saltar sobre los muros del palacio también.
175
00:15:50,840 --> 00:15:55,310
¿Qué? ¿Es ella una mujer que está albergando un resentimiento contra Su Majestad?
176
00:15:55,310 --> 00:16:00,610
Su broma fue demasiado lejos.
177
00:16:00,610 --> 00:16:05,740
¿Qué quiere decir con una broma? Su familia fue exterminada durante el Cambio de Estado Gabsul Hwanguk (1694).
178
00:16:05,740 --> 00:16:10,200
No sería extraño decir que usted podría albergar un resentimiento contra Su Majestad.
179
00:16:10,200 --> 00:16:12,370
¿Estoy equivocado?
180
00:16:13,170 --> 00:16:18,110
¿Qué es esto? ¿Eso que usted desea ganar provocándome?
181
00:16:18,110 --> 00:16:20,560
Muestre sus garras.
182
00:16:20,560 --> 00:16:24,140
Las garras que está escondiendo.
183
00:16:24,140 --> 00:16:26,290
Los gustos de un mero príncipe. . .
184
00:16:26,290 --> 00:16:29,190
¿Cree que puede tocarme?
185
00:16:29,200 --> 00:16:35,600
Puedo al menos, cortar su potente lengua.
186
00:16:46,070 --> 00:16:47,890
¿Cómo está él?
187
00:16:47,890 --> 00:16:50,460
No hay lugar donde no esté lesionado.
188
00:16:50,460 --> 00:16:54,240
Incluso respirar así es un milagro.
189
00:16:54,240 --> 00:16:58,050
Cuando se despierte, no me mencione.
190
00:16:58,050 --> 00:17:00,650
Sí, entiendo.
191
00:17:06,210 --> 00:17:09,970
¿Quieres que te dé los poderes de inspección?
192
00:17:13,510 --> 00:17:15,600
Príncipe Yeon Ing (después, Rey Yeong Jo)
193
00:17:15,600 --> 00:17:17,210
Este es el registro diario de inspección.
194
00:17:17,210 --> 00:17:21,830
¿Qué diablos es lo que deseas hacer con la autoridad de inspección de la Oficina de la Secretaría?
195
00:17:23,270 --> 00:17:24,770
Registro de Inspección Diaria.
196
00:17:34,070 --> 00:17:37,070
¿Conoces la razón de la muerte fácil
197
00:17:38,730 --> 00:17:42,250
de un cachorro de tigre sin madre?
198
00:17:43,200 --> 00:17:49,200
Es debido a que ellos fácilmente muestran sus garras demasiado pronto.
199
00:17:50,300 --> 00:17:52,880
Estoy con miedo, Rey Padre.
200
00:17:56,200 --> 00:17:59,430
Cuando eras joven,
201
00:17:59,430 --> 00:18:02,680
yo solía con frecuencia decirte algo.
202
00:18:04,060 --> 00:18:07,040
El cuento sobre el monstruo que controla la lluvia.
203
00:18:07,820 --> 00:18:09,090
¿Lo recuerdas?
204
00:18:09,090 --> 00:18:14,030
¿Está hablando sobre el monstruo con 100 orejas y 1000 ojos?
205
00:18:15,110 --> 00:18:17,040
Sí.
206
00:18:18,120 --> 00:18:20,440
El monstruo se veía muy extraño
207
00:18:20,440 --> 00:18:25,430
ese miedo dominado su agradecimiento por la lluvia.
208
00:18:25,430 --> 00:18:28,630
Así que hubieron esos que lanzaron rocas
209
00:18:28,630 --> 00:18:32,000
y los que le golpearon con lanzas.
210
00:18:32,000 --> 00:18:37,530
El monstruo pudo sólo tolerar demasiado e hizo llover suficiente
211
00:18:37,530 --> 00:18:41,510
así él pudo salir del pozo,
212
00:18:41,510 --> 00:18:44,610
y se tragó a aquellos que lo atormentaron.
213
00:18:46,880 --> 00:18:51,620
Temer que el cielo se va a secar si alguien lo mata.
214
00:18:52,920 --> 00:18:56,630
Pero si para dejarlo vivir, existe el temor de problemas futuros.
215
00:18:57,500 --> 00:19:02,100
¿Qué debemos hacer con éste monstruo?
216
00:19:02,100 --> 00:19:04,000
El monstruo parece tener temperamento suave,
217
00:19:04,000 --> 00:19:07,400
así que yo lo reprendería y lo enviaría a un océano lejos.
218
00:19:11,440 --> 00:19:12,670
¿Qué hay de ti?
219
00:19:12,700 --> 00:19:20,810
Padre, usted no puede apaciguar o matar al monstruo.
220
00:19:20,810 --> 00:19:27,120
Además, él no es alguien del que no puedo hablar.
221
00:19:28,480 --> 00:19:31,270
¿Por qué?
222
00:19:31,270 --> 00:19:33,650
Porque ese monstruo no es otro que...
223
00:19:37,270 --> 00:19:39,640
usted.
224
00:19:43,500 --> 00:19:45,800
Registro de Inspección Diaria
225
00:19:50,830 --> 00:19:52,980
con el título de Jefe Inspector.
226
00:19:54,310 --> 00:19:56,980
Haré mi mejor esfuerzo,
227
00:19:56,980 --> 00:20:00,440
y ¡no traicionaré las expectativas del Padre Real!
228
00:20:05,100 --> 00:20:08,230
Mírame directamente a los ojos.
229
00:20:08,230 --> 00:20:10,970
¿A qué te refieres con, "Jefe Oficial de Inspección"?
230
00:20:10,970 --> 00:20:13,990
¿Mis palabras no significan nada para tí?
231
00:20:13,990 --> 00:20:16,280
¿Por qué sería ese el caso?
232
00:20:16,280 --> 00:20:19,050
"No te involucres en política".
233
00:20:19,050 --> 00:20:20,980
"Durante la visita del Rey Padre por el saludo matutino,
234
00:20:20,980 --> 00:20:24,280
abstente de decir alguna palabra
aparte del saludo, ¿cómo ha estado durante la noche?"
235
00:20:25,550 --> 00:20:28,900
"Asegúrate de beber mucho y jugar con las chicas todas las noches,
236
00:20:28,900 --> 00:20:32,430
y conviértete en un completo
237
00:20:32,430 --> 00:20:34,860
gamberro y mujeriego."
238
00:20:35,500 --> 00:20:38,530
Lo sé, lo he escuchado al punto que mi oreja se ha vuelto cruda.
239
00:20:38,530 --> 00:20:41,100
¡Por ciento de miles de veces!
240
00:20:41,100 --> 00:20:43,310
He intentado convertirme en eso.
241
00:20:44,280 --> 00:20:48,210
Pero, ¿qué diferencia hace?
242
00:20:48,210 --> 00:20:50,840
¿Qué he ganado al hacer eso?
243
00:20:50,840 --> 00:20:53,290
Por estos años, he escuchado las palabras de la Madre Real,
244
00:20:53,290 --> 00:20:56,070
y vivido una vida de gamberro y mujeriego.
245
00:20:56,100 --> 00:21:00,800
¡¿Exactamente qué he ganado de eso?!
246
00:21:00,830 --> 00:21:02,680
Príncipe Yeonging.
247
00:21:03,310 --> 00:21:06,170
¿Sabes que eso es lo único que puede beneficiarte-
248
00:21:06,170 --> 00:21:10,220
No, no lo es. He crecido ahora.
249
00:21:10,900 --> 00:21:13,050
Soy un adulto.
250
00:21:16,250 --> 00:21:18,580
Por el camino que ahora debo tomar,
251
00:21:19,200 --> 00:21:23,370
lo encontraré por mi mismo.
252
00:21:37,870 --> 00:21:39,250
Su alteza...
253
00:21:55,220 --> 00:21:57,460
¡Su alteza!
254
00:21:58,910 --> 00:22:02,770
Escuché que el Príncipe Yeoning trajo un paciente anoche.
255
00:22:02,770 --> 00:22:05,860
Oh... e-eso es...
256
00:22:11,400 --> 00:22:16,600
Definitivamente aquí estaba hace una hora... ¿A dónde...
257
00:22:46,600 --> 00:22:52,000
He enterrado el cuerpo de tu padre en un lugar soleado en una montaña detrás de tu casa.
258
00:22:52,060 --> 00:22:55,540
Así que asegúrate de darle tu respeto.
259
00:23:00,180 --> 00:23:03,250
¡Padre!
260
00:23:04,800 --> 00:23:06,730
Padre...
261
00:23:09,280 --> 00:23:11,650
Aigoo, esta persona...
262
00:23:18,680 --> 00:23:20,860
Padre...
263
00:23:21,690 --> 00:23:23,730
Padre, vine.
264
00:23:24,780 --> 00:23:26,990
Su hijo,
265
00:23:28,910 --> 00:23:31,420
Gae Ttong.
266
00:23:33,120 --> 00:23:36,400
¡Su hijo, Gae Ttong ha venido!
267
00:23:37,500 --> 00:23:41,610
¡PADRE!
268
00:24:00,750 --> 00:24:02,510
Padre...
269
00:24:03,420 --> 00:24:05,440
¿Recuerda esto?
270
00:24:06,650 --> 00:24:09,600
¿El tiempo cuando Padre, Abuelo y yo
271
00:24:09,600 --> 00:24:12,740
viajamos a las Ocho Provincias mientras cargábamos pollo?
272
00:24:17,050 --> 00:24:20,210
Era muy divertido ese tiempo.
273
00:24:22,130 --> 00:24:24,440
¿Cierto, Padre?
274
00:24:44,770 --> 00:24:46,360
Aigoo...
275
00:24:47,180 --> 00:24:51,290
¿Por qué preparaste una comida tan pesada?
276
00:24:51,290 --> 00:24:53,040
Sólo coma.
277
00:24:53,040 --> 00:24:55,260
Espera.
278
00:24:55,260 --> 00:24:58,820
¿Es esta una comida de funeral?
279
00:24:58,820 --> 00:25:02,560
¿Preparaste comida de funeral para que puedas morir?
280
00:25:02,560 --> 00:25:07,060
Oye mocoso. Después de que prepares esta comida de funeral
281
00:25:07,060 --> 00:25:10,100
y me mires con una mirada de querer morir.
282
00:25:10,100 --> 00:25:12,810
¿Crees que seré capaz de comerlo?
283
00:25:12,810 --> 00:25:14,670
¡¿Crees que podré?!
284
00:25:28,440 --> 00:25:29,970
Oye tu...
285
00:25:29,970 --> 00:25:31,500
¿Qué crees que estás haciendo?
286
00:25:31,500 --> 00:25:37,770
Abuelo. Gracias por alimentarme,
287
00:25:37,800 --> 00:25:43,700
cuidarme, aceptar mi comportamiento inmaduro y reconfortarme hasta ahora.
288
00:25:44,930 --> 00:25:46,650
Pero...
289
00:25:48,690 --> 00:25:50,670
Mi corazón ahora mismo...
290
00:25:52,400 --> 00:25:55,590
Mi corazón duele demasiado, que no puedo vivir más de esta manera.
291
00:25:56,190 --> 00:25:58,440
Es tan injusto y estoy tan lleno de ira
292
00:25:58,440 --> 00:26:00,830
que no puedo siquiera respirar apropiadamente.
293
00:26:03,670 --> 00:26:05,910
No me importa incluso si muero.
294
00:26:06,700 --> 00:26:10,800
Ya sea que ese escolar muera o yo muera.
295
00:26:11,420 --> 00:26:13,940
Esto terminará si uno de nosotros muere.
296
00:26:13,940 --> 00:26:15,970
Haz lo que necesites hacer.<<
297
00:26:17,330 --> 00:26:20,100
Aún si después de que te cuidé, cuando ni siquiera te conocía.
298
00:26:20,100 --> 00:26:22,850
Tú idiota malagradecido.
299
00:26:23,960 --> 00:26:26,190
Ya sabes eso, Abuelo.
300
00:26:26,190 --> 00:26:28,290
Que siempre he sido un gamberro.
301
00:26:32,420 --> 00:26:35,810
No espere por mi o me busque.
302
00:26:37,200 --> 00:26:41,300
Yo, Baek Dae Gil, terminaré todo hoy.
303
00:26:43,120 --> 00:26:45,800
¡Dae Gil, tu idiota!
304
00:26:56,740 --> 00:26:59,240
¡SAL, ESCOLAR!
305
00:27:09,120 --> 00:27:12,440
Viniste mucho más rápido de lo que esperaba.
306
00:27:17,900 --> 00:27:20,030
Haste a un lado.
307
00:27:24,000 --> 00:27:29,300
No dudes si estás determinado a matarme.
308
00:27:30,800 --> 00:27:32,830
Te daré una oportunidad.
309
00:27:33,440 --> 00:27:35,030
Ahora...
310
00:27:36,820 --> 00:27:38,930
Dispara.
311
00:27:48,190 --> 00:27:51,220
Así no es como disparas una flecha.
312
00:27:54,160 --> 00:27:57,890
Tus piernas deben estar abiertas, los hombros atrás para crear balance.
313
00:27:57,890 --> 00:28:00,620
Y cuando tiras del arco, no son los brazos, pero
314
00:28:00,620 --> 00:28:02,500
es a través de los hombros.
315
00:28:02,500 --> 00:28:07,600
También, tu frente, surco nasolabial, úvula y corazón
316
00:28:09,400 --> 00:28:13,800
deben todos firmemente deben resolver terminar todo sin importar lo que suceda.
317
00:28:13,820 --> 00:28:15,290
¡Cállese!
318
00:28:15,290 --> 00:28:19,280
¡No necesito sus clases baratas!
319
00:28:46,900 --> 00:28:50,720
Entonces, ¿estás diciendo que estás preparado para esto, verdad?
320
00:29:01,490 --> 00:29:04,590
Te daré otra oportunidad.
321
00:29:04,590 --> 00:29:07,930
Con esa flecha, mátame.
322
00:29:07,930 --> 00:29:13,140
¡Pero! Esta vez, debes estar preparado para arriesgar tu vida también.
323
00:29:13,140 --> 00:29:15,580
¿Aún quieres continuar?
324
00:29:15,580 --> 00:29:17,710
¿Y qué si lo hago?
325
00:29:30,990 --> 00:29:33,670
Piensa cuidadosamente, decide después.
326
00:29:33,670 --> 00:29:37,340
Esta decisión puede terminar mi vida o
327
00:29:37,340 --> 00:29:41,150
puede cortar tus miembros.
328
00:29:41,640 --> 00:29:44,260
Ahora. ¿En qué mano está?
329
00:30:00,940 --> 00:30:03,420
Te voy a dar una oportunidad más.
330
00:30:05,780 --> 00:30:09,270
Para el juego.
331
00:30:12,410 --> 00:30:17,040
Debe de haber agarrado la oportunidad cuando le llegó a usted.
332
00:30:32,640 --> 00:30:35,800
Por mi edad de 9 años, yo terminé los cuatro libros y las los tres clásicos chinos y a los 10 años de edad,
333
00:30:35,800 --> 00:30:38,730
Yo memoricé todos los contenidos del historial del almanaque chino.
334
00:30:38,750 --> 00:30:40,920
¿Qué hizo usted?
335
00:30:42,200 --> 00:30:44,410
Solo bajo el juego de su padre
336
00:30:44,430 --> 00:30:47,330
usted debe haber jugado al bebé.
337
00:30:51,580 --> 00:30:54,260
A mi edad de 15 años,
338
00:30:54,280 --> 00:30:57,110
Yo dominé los dieciochos métodos de lucha a la edad 15 y
339
00:30:57,200 --> 00:31:01,800
he discutido de políticas con los alumnos. ¿Qué hizo usted?
340
00:31:01,830 --> 00:31:06,800
Cállese. ¿Por qué me importa lo que ha hecho?
341
00:31:06,800 --> 00:31:11,700
Muere. Solo matarte es todo lo que necesito.
342
00:31:21,220 --> 00:31:23,240
El enemigo de mi padre.
343
00:31:24,150 --> 00:31:28,180
Ya lo he visto claramente con mis propios ojos
344
00:31:28,180 --> 00:31:32,250
el desastre de una familia entera siendo exterminados.
345
00:31:32,300 --> 00:31:37,200
¡Un mes, un día, una hora, un segundo,
346
00:31:37,660 --> 00:31:40,340
ni siquiera una vez hasta ahora,
347
00:31:40,340 --> 00:31:43,900
nunca me he olvidado del enemigo!
348
00:31:56,070 --> 00:31:58,880
Yo claramente dije que que se había convertido en un gran pez.
349
00:31:58,900 --> 00:32:03,600
Ve a casa si no quiere perder sus dos piernas.
350
00:32:11,820 --> 00:32:17,390
¿Por qué? ¿Hay una razón para no matarme?
351
00:32:20,010 --> 00:32:22,970
Sea que usted muera o yo muera,
352
00:32:22,990 --> 00:32:25,710
uno de nosotros debe morir.
353
00:32:25,710 --> 00:32:28,290
¡Definitivamente!
354
00:32:30,170 --> 00:32:33,980
¿Todavía intenta seguir haciendo esto?
355
00:32:34,000 --> 00:32:37,710
¡Desde ahora, disculpase con él en su rodilla!
356
00:32:37,710 --> 00:32:41,660
¡Correcto! Debe de ser así.
357
00:32:53,800 --> 00:32:57,010
Lleven ese mocoso a su casa.
358
00:33:02,720 --> 00:33:04,920
Déjenme ir.
359
00:33:07,860 --> 00:33:10,200
Cuando me desperté después que se había ido,
360
00:33:10,230 --> 00:33:13,300
Me molestó más de 200 veces.
361
00:33:13,300 --> 00:33:19,100
Así que vamos a terminar hoy, tú, idiota.
362
00:33:22,480 --> 00:33:26,270
Voy a hacerlo de nuevo incluso si estoy mutilado o
363
00:33:26,290 --> 00:33:28,990
me convierto un inválido.
364
00:33:29,000 --> 00:33:36,000
Hasta que arranque todo su cabello, voy a hacerlo de nuevo.
365
00:33:36,430 --> 00:33:39,270
Por lo tanto, si quiere matarme, mátame ahora.
366
00:33:44,100 --> 00:33:47,780
Bien. Si ese es su deseo,
367
00:33:47,780 --> 00:33:50,260
no hay razón para no hacerlo.
368
00:34:00,470 --> 00:34:03,700
Hemos tenido este tipo de situación antes.
369
00:34:03,700 --> 00:34:08,060
Yo tenía dirigido la flecha hacia usted.
370
00:34:08,730 --> 00:34:12,320
Pero, usted ha sobrevivido siendo apuñalado por un cuchillo y
371
00:34:12,320 --> 00:34:16,000
superaste incluso mi seis Nyang (Tael) Flecha con su extrema suerte.
372
00:34:16,000 --> 00:34:18,180
Usted era solo un bebé.
373
00:34:18,180 --> 00:34:20,700
Estoy solo curioso. De verdad,
374
00:34:20,700 --> 00:34:23,470
¿Cómo va a ir hoy?
375
00:34:47,000 --> 00:34:51,800
Su extrema suerte solo llega de este lejos.
376
00:35:24,870 --> 00:35:28,300
Mi Liege, él está vivo.
377
00:35:55,130 --> 00:35:59,180
Yo salvé su vida.
378
00:36:11,400 --> 00:36:16,900
Esta moneda salvó su vida.
379
00:36:35,110 --> 00:36:37,530
¿Qué debemos de hacer con este hombre, Mi Liege?
380
00:36:37,530 --> 00:36:39,720
Arrójenlo.
381
00:36:39,750 --> 00:36:42,180
- ¡Maestro!
382
00:36:42,180 --> 00:36:46,150
Vamos a ver. Desde que él tiene tal buena suerte como esto,
383
00:36:46,150 --> 00:36:49,560
ya sea que él pueda sobrevivir cayendo de este precipicio sin fondo.
384
00:36:49,600 --> 00:36:54,700
maestro, él va a morir. No debe de haber posibilidad para sobrevivir.
385
00:36:54,700 --> 00:37:00,500
Si él muere, eso, también, is su destino.
386
00:37:09,380 --> 00:37:12,100
¡Oye, estudioso distante!
387
00:37:12,100 --> 00:37:14,540
¿Es esto demasiado fácil?
388
00:37:14,560 --> 00:37:17,720
Desde que pisa en una persona fácilmente,
389
00:37:17,750 --> 00:37:22,090
quien no tiene nada o poder ni algún valor,
390
00:37:22,120 --> 00:37:25,060
no tiene ninguna diversión, ¿Verdad?
391
00:37:27,620 --> 00:37:32,610
Así que, ¿Qué hay de apostar un juego conmigo?
392
00:37:32,610 --> 00:37:35,260
Le gusta una apuesta.
393
00:37:35,260 --> 00:37:38,510
Apostando en mi, vida de Baek Dae Gil...
394
00:37:39,190 --> 00:37:41,730
¿Qué tipo de apuesta?
395
00:37:41,750 --> 00:37:44,210
Con el cuerpo destrozado,
396
00:37:44,210 --> 00:37:48,840
si caigo de ese precipicio, voy a morir con 100% de posibilidad.
397
00:37:48,900 --> 00:37:53,900
Si yo gano, usted va a conceder mi deseo.
398
00:37:53,900 --> 00:37:57,860
Bien. Déjame escuchar su deseo.
399
00:37:57,880 --> 00:38:00,480
En la tumba de mi padre,
400
00:38:00,530 --> 00:38:03,100
usted hará una reverencia de disculpa a mi padre arrodillándose.
401
00:38:03,630 --> 00:38:06,210
Entonces, te perdono.
402
00:38:06,230 --> 00:38:09,300
No es un gran deseo.
403
00:38:09,300 --> 00:38:12,560
Todo bien. Voy a aceptar su apuesta.
404
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
Sin embargo, antes de eso, tengo la intención
405
00:38:17,000 --> 00:38:20,450
apuñalar a su corazón una vez más.
406
00:38:20,450 --> 00:38:22,710
Aún así, ¿quiere apostar?
407
00:38:36,180 --> 00:38:39,660
Incluso ahora, suplique por su vida.
408
00:38:39,660 --> 00:38:41,760
Entonces, puede vivir.
409
00:38:41,780 --> 00:38:44,190
Volveré con vida.
410
00:38:45,150 --> 00:38:47,300
Sin fallar.
411
00:39:21,800 --> 00:39:29,000
Voy a esperar a que te presentes después de convertirse en un gran pez.
412
00:41:21,890 --> 00:41:24,150
Las sandalias de Dae Gil...
413
00:41:25,510 --> 00:41:31,850
Eso significa... ¿Dae Gil está muerto?
414
00:41:31,850 --> 00:41:34,530
Dae Gil
415
00:41:34,530 --> 00:41:37,930
¡Dae Gil! Aigo.
416
00:41:39,400 --> 00:41:43,460
¡No puedo vivir sin ti!
417
00:41:47,200 --> 00:41:49,300
Me llamó
418
00:41:50,800 --> 00:41:53,240
Él probablemente está vivo
419
00:41:54,510 --> 00:41:58,970
Usted rompió sus brazos y piernas y lo acuchilló en el pecho.
420
00:41:58,970 --> 00:42:02,740
Él lanzó su arruinado cuerpo al acantilado,
421
00:42:03,500 --> 00:42:06,740
Así que ¿Cómo podría creer que está vivo?
422
00:42:06,740 --> 00:42:10,560
Es imposible, si es un humano
423
00:42:12,320 --> 00:42:17,120
Mientras no renuncie a él, no morirá.
424
00:42:18,280 --> 00:42:24,300
Sin mi permiso, él no morirá o puede morir,
425
00:42:24,300 --> 00:42:28,560
Así que no necesitas sentir culpa, Dam Seo
426
00:42:28,560 --> 00:42:33,580
Maestro, realmente cree que él todavía esta vivo?
427
00:42:37,850 --> 00:42:43,250
Eso... debemos averiguarlo
428
00:43:31,700 --> 00:43:37,900
Porqué está aquí tan tarde en la noche, Principe Yeonming?
429
00:43:53,190 --> 00:43:54,910
¿Estaba esperando por mí?
430
00:43:54,910 --> 00:43:59,830
¿Hay algo que esté buscando aquí?
431
00:43:59,830 --> 00:44:04,110
Escondió el oro, monedas, y los libros de contabilidad desaparecieron rápidamente
432
00:44:04,110 --> 00:44:05,990
¿De qué está hablando?
433
00:44:05,990 --> 00:44:10,930
¿Dónde ha sacado de contrabando esa gran cantidad de dinero?
434
00:44:10,930 --> 00:44:16,170
No se por qué, pero me siento ofendida
435
00:44:16,170 --> 00:44:21,640
-¿Si usted es el príncipe, puede entrar al lugar de una sin permiso?
-¿Qué?
436
00:44:21,640 --> 00:44:26,170
Por favor váyase. Mi hospitalidad termina aquí.
437
00:44:33,310 --> 00:44:35,610
¿Se ha ido?
438
00:44:35,610 --> 00:44:37,350
Si.
439
00:44:39,170 --> 00:44:42,410
El Príncipe Yeoning se mueve más rápido de lo que pensé que lo haría
440
00:44:42,410 --> 00:44:46,490
El lado que me falta está siempre ocupado.
441
00:44:47,750 --> 00:44:51,450
El cachorro de tigre lentamente muestra sus garras
442
00:44:51,450 --> 00:44:56,690
Entonces, ojo por ojo, diente por diente.
443
00:44:57,830 --> 00:45:01,950
Dam Seo, conoce a la Señora Sook Bin
444
00:45:01,950 --> 00:45:03,630
¿Disculpe?
445
00:45:03,630 --> 00:45:08,650
No se preocupe. no necesita trepar la pared.
446
00:45:34,980 --> 00:45:40,240
Mi señora. ¿la fortuna, que es contada por la directora del restaurante Wol Hyang, es realmente buena?
447
00:45:40,240 --> 00:45:45,620
Ella es una buena adivina y una mujer tenebrosa también.
448
00:45:51,950 --> 00:45:55,510
Mi Señora, la directora del Restaurante Wol Hyang ha llegado
449
00:45:55,510 --> 00:45:57,330
Dígale que entre.
450
00:46:15,500 --> 00:46:17,900
Estaba un poco sorprendida
451
00:46:17,900 --> 00:46:21,200
No pensaba que Su Alteza pudiera buscarme.
452
00:46:21,200 --> 00:46:26,120
La llamé porque tengo algo que preguntarle en secreto
453
00:46:27,640 --> 00:46:30,200
¿Quién es esa niña?
454
00:46:30,200 --> 00:46:32,740
Ella es una miembro de mi familia a quién estimo.
455
00:46:33,500 --> 00:46:36,300
Mi nombre es Dam Seo.
456
00:46:36,300 --> 00:46:38,680
Qué linda.
457
00:46:38,680 --> 00:46:41,180
Espera afuera.
458
00:46:41,180 --> 00:46:44,100
Si. Señora directora
459
00:47:04,840 --> 00:47:05,740
¿Quién está adento?
460
00:47:05,740 --> 00:47:08,020
Está la directora del restaurante Wol Hyang.
461
00:47:08,020 --> 00:47:12,160
La directora del Restaurante Wol Hyang... ¿Quiere decir la madre de Hwang Gu?
462
00:47:12,940 --> 00:47:15,720
¿Por qué habría de conocerla madre?
463
00:47:21,270 --> 00:47:23,190
¿Qué es esto?
464
00:47:23,190 --> 00:47:27,630
La fecha de nacimiento de un niño año, mes, día y hora, los cuatro pilares
(estos influyen en el destino o fortuna de una persona)
465
00:47:32,690 --> 00:47:36,850
Octubre, 13, año Gyeoyu (1963), Chukshi (1 am - 3 am)
466
00:47:36,850 --> 00:47:42,770
¿Ese chico realmente le dio su espalda a este mundo?
467
00:47:42,770 --> 00:47:45,220
¿Está muerto?
468
00:47:45,220 --> 00:47:51,010
Mi señora, ¿puede morir o vivir dependiendo de las órdenes de alguien?
469
00:48:05,040 --> 00:48:10,140
Ve y trae los diarios de registro del Príncipe Yeoning.
470
00:48:11,270 --> 00:48:18,030
Gire a la izquierda en la esquina de la residencia de la Señora Sook Bin, encontrará un edificio separado en el centro... .
471
00:48:18,030 --> 00:48:21,910
Esa es la residencia del Príncipe Yeoning.
472
00:48:53,000 --> 00:48:54,800
¿Pudo encontrarlo?
473
00:48:58,320 --> 00:49:02,400
¿Estaba buscando en esta inspección los diarios de registro, cierto?
474
00:49:04,440 --> 00:49:08,480
En la noche, me trató como un ratón.
475
00:49:08,480 --> 00:49:13,660
¿Qué entretenido es ver su expresión ahora que la situación ha cambiado?
476
00:49:15,360 --> 00:49:22,740
Yo... me perdí de regreso a conocer a la señora Sook Bin.
477
00:49:23,840 --> 00:49:29,680
Si va a mentir, al menos ponga algo de saliva en sus labios.
(refiriéndose a que los labios se ponen secos cuando miente)
478
00:49:31,710 --> 00:49:34,130
Lo haré me voy ahora.
479
00:49:35,610 --> 00:49:38,230
Debería detenerse aquí
480
00:49:39,710 --> 00:49:41,530
¿Qué significa?
481
00:49:41,530 --> 00:49:45,290
Deje de arriesgar su vida aquí y allá.
482
00:49:45,290 --> 00:49:48,270
y sólo vivir una vida ordinaria
483
00:49:51,670 --> 00:49:53,750
A mi tampoco me gusta.
484
00:49:55,350 --> 00:50:00,450
Donde sea que mis pies toquen. Los oficiales literarios y marciales son ojos y oídos.
485
00:50:00,450 --> 00:50:04,110
Los que interfieren con todo, los asistentes
486
00:50:04,110 --> 00:50:08,860
de mi padre y madre también están incluidos, los detesto.
487
00:50:10,930 --> 00:50:17,560
Si pudiera, habría tirado todo y me hubiera ido.
488
00:50:21,450 --> 00:50:28,550
Pero usted. Usted puede, ¿no? Puede tirar todo e irse.
489
00:50:28,550 --> 00:50:32,120
Me muevo según mis creencias.
490
00:50:32,120 --> 00:50:37,950
No, esas creencias la perjudicaran a la larga.
491
00:50:37,950 --> 00:50:41,870
¿Qué sabe usted? ¡¿Qué es lo que cree que sabe?!
492
00:50:41,870 --> 00:50:48,250
¡Su Alteza! ¿Está ahí? Soy San Gil. Entraré por un momento.
493
00:50:56,130 --> 00:51:00,110
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
494
00:51:06,970 --> 00:51:09,110
¿A dónde fue?
495
00:51:24,890 --> 00:51:26,580
Salgamos.
496
00:51:29,710 --> 00:51:31,940
Estoy bastante seguro de que estaba aquí...
497
00:52:17,320 --> 00:52:19,080
Aigoo...
498
00:52:36,610 --> 00:52:39,190
¡¿Qué cree que está haciendo?!
499
00:52:42,140 --> 00:52:48,530
Por qué... incluso reduje mi dignidad por ayudarla a esconderse.
500
00:52:48,530 --> 00:52:51,620
¿Y usted me lo paga dándome una cachetada?
501
00:52:52,380 --> 00:52:58,540
¿Por qué? ¿Quiere que llame de nuevo a ese chico? ¿Que le diga que un ladrón entro a mis aposentos?
502
00:53:00,880 --> 00:53:04,680
¿Es así? Entonces... Oye--
503
00:53:12,550 --> 00:53:15,540
Y no lo tome a mal.
504
00:53:16,900 --> 00:53:19,470
Ni siquiera es mi tipo.
505
00:53:21,910 --> 00:53:27,490
¡Su Alteza desapareció! ¡Apúrense y encuentrenlo!
506
00:53:38,060 --> 00:53:39,970
¿Qué es todo esto?
507
00:53:40,890 --> 00:53:43,080
Yo solo... hace un momento, yo--
508
00:53:43,080 --> 00:53:47,870
Estaba tomando una siesta. ¿Por qué está causando tanta conmoción?
509
00:53:48,330 --> 00:53:50,010
Está bien...
510
00:53:50,010 --> 00:53:53,440
Oh, y también San Gil. Vaya y tráigame un balde de agua.
511
00:53:53,440 --> 00:53:56,590
¿Eh? ¿Un balde de agua?
512
00:53:56,590 --> 00:54:02,580
Correcto. M-mi garganta está seca. Muy seca.
513
00:54:04,300 --> 00:54:06,100
Está bien...
514
00:54:21,380 --> 00:54:29,660
Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
515
00:54:36,070 --> 00:54:41,070
Ahora, después de girar por este pabellón es la residencia de mi madre.
516
00:54:42,000 --> 00:54:46,870
Por lo que paso hoy... me gustaría que nada hubiera pasado--
517
00:54:47,480 --> 00:54:50,630
¿No vino a robar esto? Apúrese y tómelo.
518
00:54:50,630 --> 00:54:53,850
Registro Diario de Inspección
519
00:54:54,550 --> 00:54:56,240
Por qué usted...
520
00:54:56,240 --> 00:55:00,760
Necesitaremos saber más sobre nosotros. Lo que queremos y
521
00:55:00,760 --> 00:55:05,070
cuáles son nuestros objetivos. O...
522
00:55:08,850 --> 00:55:10,940
que nos gusta.
523
00:55:19,250 --> 00:55:25,270
Vaya. Hasta aquí llega mi misericordia.
524
00:55:29,360 --> 00:55:35,550
El destino de Dae Gil. Así que, ¿ha visto el destino de Dae Gil?
525
00:55:35,550 --> 00:55:39,030
Sí, Samhyeongsal.
526
00:55:39,030 --> 00:55:43,140
Un destino de un rey nacido con espadas triples.
527
00:55:43,140 --> 00:55:48,760
Ese niño... ¿me está diciendo que nació con el destino de un rey?
528
00:55:48,760 --> 00:55:54,720
Sin embargo, ya que el destino con el que nació es tan fuerte, si se encuentra con un destino propicio, puede ser rey.
529
00:55:54,720 --> 00:55:58,890
Pero si se encuentra en otro escenario, a pesar de estar la mando,
530
00:56:02,870 --> 00:56:07,030
puede tener el peor destino al caer por el acantilado.
531
00:56:07,030 --> 00:56:15,780
Así que, ¿cómo está? ¿Sigue vivo?
532
00:56:15,780 --> 00:56:21,160
Él está al borde de las estrellas (al borde de la muerte), pero todavía está vivo.
533
00:56:22,450 --> 00:56:24,890
Así que aún está vivo...
534
00:56:26,100 --> 00:56:31,450
¿Cómo está? A su criterio, ¿cómo está?
535
00:56:58,630 --> 00:57:03,440
Nacer bajo el destino de la triple matanza...
536
00:57:04,300 --> 00:57:09,230
el destino de un rey, en el camino a caerse del acantilado,
537
00:57:09,230 --> 00:57:12,130
se ha cumplido una fecha propicia.
538
00:57:12,130 --> 00:57:17,170
Una fecha propicia. ¿Entonces ha puesto la espada en su mano?
539
00:57:17,170 --> 00:57:18,850
Sí.
540
00:57:22,010 --> 00:57:29,540
Lo que corta la montaña y divide los mares, el mejor poder marcial bajo el cielo.
541
00:57:29,540 --> 00:57:32,890
Él se ha reunido con la espada del rey.
542
00:58:02,010 --> 00:58:05,270
A-a-agua...
543
00:58:17,610 --> 00:58:23,440
Sus ojos son sin ninguna duda los de un tigre... ¿quién es usted?
544
00:58:25,540 --> 00:58:31,720
¿Deberíamos hacer una apuesta? ¿Una apuesta sobre si voy a vivir o a morir?
545
00:58:44,660 --> 00:58:49,930
♬ Te anhelo aunque las lagrimas caigan ♬
546
00:58:49,930 --> 00:58:56,440
♬ Lo resistiré. Incluso si mi corazón se llena más ♬
547
00:58:56,440 --> 00:59:01,760
♬ Porque las palabras que aún no se han dicho permanecen ♬
548
00:59:01,760 --> 00:59:04,380
♬ Porque no puedo ♬
549
00:59:04,380 --> 00:59:07,300
Premio Mayor
♬ vivir sin ti ♬
550
00:59:07,300 --> 00:59:08,850
- ¿Quién es usted?
- ¿Dónde estoy?
551
00:59:08,850 --> 00:59:11,150
¿Ni siquiera sabe el nombre? Soy Seolrim. Gae Seolrim.
552
00:59:11,150 --> 00:59:13,830
El día que lo atrapen huyendo es el día que morirá.
553
00:59:13,830 --> 00:59:17,090
¿Tú de nuevo mocoso? Sobrevive.
554
00:59:17,090 --> 00:59:19,330
¿Injusto?
555
00:59:19,330 --> 00:59:21,230
¿Qué esperan? Vayan y capturen a ese mocoso.
556
00:59:21,230 --> 00:59:22,250
Vaya usted solo.
557
00:59:22,250 --> 00:59:25,370
¿Hay una ley que diga que un príncipe heredero debe ser rey?
558
00:59:25,370 --> 00:59:29,040
¿Desea ser rey o no? ¿Sí o no?
559
00:59:29,040 --> 00:59:30,150
Voy a conceder el trono.
560
00:59:30,150 --> 00:59:32,900
¿Ese bastardo idiota es un maestro de los juegos de azar?
561
00:59:32,900 --> 00:59:34,790
¿Qué tal una ronda? Apuesta con él.
562
00:59:34,790 --> 00:59:39,240
- ¿Baek Dae Gil?
- ¡Por qué asesino a mi padre!!