1
00:00:00,960 --> 00:00:07,760
UpDrama trae para ti...
"Answer Me 1988"

2
00:00:20,037 --> 00:00:25,929
<i>[8 de octubre de 1994,
Ssangmundong, Dobong-gu, Seúl]</i>

3
00:00:31,209 --> 00:00:33,035
<i>Empecemos este
juego, ¿de acuerdo?</i>

4
00:00:33,035 --> 00:00:35,605
<i>- ¡Listo, empiecen!
- ¡Empiecen!</i>

5
00:00:41,507 --> 00:00:43,550
¡Batman!

6
00:00:45,161 --> 00:00:46,572
Eso no es correcto.

7
00:00:47,330 --> 00:00:48,496
¿En serio?

8
00:00:50,810 --> 00:00:52,214
Sigue intentándolo.

9
00:00:57,604 --> 00:01:01,122
¡Batman!

10
00:01:02,789 --> 00:01:05,631
¿Quién quiere cenar?

11
00:01:06,220 --> 00:01:09,642
¡Yo, yo! ¡Dame de cenar!

12
00:01:09,642 --> 00:01:12,292
¡Yo! ¡Yo cenaré!

13
00:01:12,292 --> 00:01:13,699
Apaga eso.

14
00:01:22,384 --> 00:01:23,872
Estaré en casa de Taek.

15
00:01:23,872 --> 00:01:25,508
¿Vendrás a casa temprano?

16
00:01:25,508 --> 00:01:28,250
Creo que voy a olvidar cómo
se ve mi segundo hijo.

17
00:01:28,301 --> 00:01:31,245
Me reuniré con la pandilla, así
que creo que llegaré tarde.

18
00:01:31,341 --> 00:01:34,247
No los ha visto en mucho tiempo.
¿Por qué vendría temprano?

19
00:01:35,896 --> 00:01:36,971
¡Abre!

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,285
Demórate si quieres.

21
00:01:40,623 --> 00:01:43,261
Podemos verte mañana, supongo.

22
00:01:43,261 --> 00:01:45,303
Lo siento. Ahora me iré.

23
00:01:45,303 --> 00:01:48,291
Está bien, adelante. Estoy
segura de que están esperando.

24
00:01:48,621 --> 00:01:52,597
Está en la edad en la que quiere pasar
todo el tiempo con sus amigos, ¿eh?

25
00:01:54,732 --> 00:01:57,157
Supongo que ahora ya es un adulto.

26
00:01:58,070 --> 00:01:59,243
¿Cierto?

27
00:02:00,225 --> 00:02:04,034
Me gustaba cuando estaba en secundaria.
Esos eran buenos tiempos.

28
00:02:05,895 --> 00:02:09,517
Voy a salir. Me reuniré
con la pandilla.

29
00:02:10,214 --> 00:02:13,340
Está bien, entonces diviértete.

30
00:02:14,670 --> 00:02:17,588
- Diviértete.
- Adiós.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,826
¿Qué pasa?
¿Por qué están ahí parados?

32
00:02:25,733 --> 00:02:27,052
Deberían entrar.

33
00:02:27,052 --> 00:02:29,732
- Está bien. Vete.
- Síp.

34
00:02:33,401 --> 00:02:35,856
¿Qué rayos pasa con esa chica?

35
00:02:35,856 --> 00:02:40,468
Ha pasado tanto desde que vino.
¿No puede cenar una vez con su familia?

36
00:02:40,468 --> 00:02:43,012
Ha pasado un tiempo desde
que ha visto a sus amigos.

37
00:02:44,287 --> 00:02:46,365
¿Por qué? ¿Te sientes herido?

38
00:02:46,397 --> 00:02:48,527
¿Debería decirle que
venga a casa temprano?

39
00:02:48,527 --> 00:02:52,413
¿Por qué me sentiría herido?
No me siento así.

40
00:02:52,493 --> 00:02:54,477
Tengo hambre. Sólo
dame un poco de arroz.

41
00:02:54,791 --> 00:02:57,832
Esperemos para comer con Bo Ra.
Debería llegar pronto.

42
00:02:58,804 --> 00:03:01,939
¿Ella llamó?
¿Está de camino a casa?

43
00:03:03,110 --> 00:03:07,223
Oh, ¿entonces va a
dormir aquí esta noche?

44
00:03:09,641 --> 00:03:11,427
¡No regreses, Duk Seon!

45
00:03:19,564 --> 00:03:23,955
Oye, ya ha pasado una semana.
¿Estás tan ocupado?

46
00:03:24,205 --> 00:03:26,188
Sí, estoy ocupado, mamá.

47
00:03:28,201 --> 00:03:30,905
Jin Joo, ¿no vas a
saludar a tu hermano?

48
00:03:30,905 --> 00:03:33,127
Has cambiado demasiado.

49
00:03:33,127 --> 00:03:34,754
Solía ser tu persona favorita.

50
00:03:34,754 --> 00:03:37,516
Actúas como si fueras la
persona más ocupada del mundo.

51
00:03:37,516 --> 00:03:40,516
Cuando vienes a casa, todo
lo que haces es dormir.

52
00:03:43,850 --> 00:03:45,961
¿Crees que debería
disculparme primero?

53
00:03:46,689 --> 00:03:47,905
Pero no quiero hacerlo.

54
00:03:47,905 --> 00:03:50,213
Sólo discúlpate primero.

55
00:03:50,213 --> 00:03:53,379
- Eso te hace la mejor persona.
- Oh, ¿en serio?

56
00:03:53,895 --> 00:03:56,080
Pero entonces yo perdería.

57
00:03:56,080 --> 00:03:58,844
Jin Joo, no hables tan
casualmente conmigo.

58
00:03:58,844 --> 00:04:01,927
¿No vas a arreglar eso? ¿Quieres
meterte en problemas conmigo?

59
00:04:06,448 --> 00:04:07,992
¿Qué tiene de malo perder?

60
00:04:07,992 --> 00:04:12,663
Antes cuando peleaste con Kyung Hee,
ella se disculpó contigo primero.

61
00:04:13,333 --> 00:04:16,593
¿Sentiste que Kyung Hee
estaba perdiendo contigo?

62
00:04:16,593 --> 00:04:17,891
No, ¿cierto?

63
00:04:17,891 --> 00:04:22,264
Tienes razón.
Está bien, está bien.

64
00:04:24,425 --> 00:04:27,999
¿Por qué Taek todavía no llega?
¿Sabe que es su cumpleaños?

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,224
Por supuesto, al menos sabe eso.

66
00:04:30,237 --> 00:04:33,821
¿Crees que está atrapado en algún
lugar, intentando aparcar?

67
00:04:33,853 --> 00:04:35,117
Ve afuera, búscalo.

68
00:04:35,261 --> 00:04:37,247
Ah, ese idiota.

69
00:05:04,090 --> 00:05:05,473
Oye, sal.

70
00:05:09,261 --> 00:05:11,961
Yo aparcaré. Vete a casa sin mí.

71
00:05:12,405 --> 00:05:14,340
- Yo lo haré.
- Por qué, simplemente debería...

72
00:05:16,013 --> 00:05:18,499
La familia te está esperando.
Sólo ve.

73
00:05:25,985 --> 00:05:27,819
Estoy en casa.

74
00:05:29,648 --> 00:05:31,268
¿Estás aquí?

75
00:05:31,268 --> 00:05:34,888
Taek, ¿por qué llegas tan tarde?
¡Los fideos probablemente ya están fríos!

76
00:05:34,888 --> 00:05:37,694
Ve a lavarte. Los chicos
estarán aquí pronto.

77
00:05:38,276 --> 00:05:39,319
Está bien.

78
00:05:42,829 --> 00:05:46,650
Jin Joo, esto es para ti.

79
00:05:46,650 --> 00:05:48,131
¡Oh, sí!

80
00:06:47,937 --> 00:06:51,602
<i>¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños a ti!</i>

81
00:06:51,602 --> 00:06:53,631
<i>¡Feliz cumpleaños, querido Taek!</i>

82
00:06:53,631 --> 00:06:55,468
<i>¡Feliz cumpleaños a ti!</i>

83
00:06:56,475 --> 00:07:00,088
¡Choi Taek, tienes que llegar antes!
También estamos ocupados, hombre.

84
00:07:00,088 --> 00:07:01,485
Sopla las velas.

85
00:07:01,485 --> 00:07:03,143
¡Uno, dos, tres!

86
00:07:04,425 --> 00:07:06,867
¡Sí!

87
00:07:06,867 --> 00:07:08,703
Oye, Jung Pal
Lo compraste, ¿cierto?

88
00:07:08,703 --> 00:07:11,369
Sí... aquí está tu regalo.

89
00:07:11,369 --> 00:07:15,333
Vaya, compraron uno lindo.

90
00:07:15,333 --> 00:07:16,881
¿Eres un humano primitivo?

91
00:07:16,881 --> 00:07:20,557
Probablemente eres la única persona
viva sin un localizador... en serio.

92
00:07:21,537 --> 00:07:24,189
¿Qué es esto?
¡En realidad sabe bien!

93
00:07:24,285 --> 00:07:26,107
Ella ha ido a la
escuela de cocina.

94
00:07:26,110 --> 00:07:29,151
Escribimos nuestros números,
así que escríbenos.

95
00:07:29,151 --> 00:07:30,908
No necesito un localizador.

96
00:07:30,908 --> 00:07:34,014
- Lo necesitamos, ¿de acuerdo? En serio...
- Oye...

97
00:07:34,499 --> 00:07:36,074
No sé cómo usarlo.

98
00:07:36,074 --> 00:07:39,559
No es muy difícil. Sólo llama
al número que aparece ahí.

99
00:07:39,559 --> 00:07:40,939
Está bien.

100
00:07:42,920 --> 00:07:46,980
Me siento bien cada vez que vengo aquí.
De verdad me gusta esta habitación.

101
00:07:47,348 --> 00:07:48,595
¿A qué te refieres?

102
00:07:48,595 --> 00:07:51,163
Siempre es igual,
no importa qué.

103
00:07:51,163 --> 00:07:54,963
Es como la casa de mi abuelo.
Muy placentero.

104
00:07:56,829 --> 00:08:00,207
Sí, pero honestamente, de verdad
necesitas comprar un computador.

105
00:08:00,216 --> 00:08:02,578
El milenio se acerca.

106
00:08:02,578 --> 00:08:05,881
Vaya, has mejorado mucho. Incluso
conoces términos elegantes.

107
00:08:05,881 --> 00:08:08,917
¿Estás bromeando? Mi puntaje
del TOEIC fue de 700.

108
00:08:08,917 --> 00:08:11,437
Oh, Duk Seon quedó
de número 989.

109
00:08:11,437 --> 00:08:13,138
De verdad has hecho
algo contigo.

110
00:08:15,848 --> 00:08:18,256
¿A Jung Bong le va bien?

111
00:08:18,256 --> 00:08:20,710
¿Cómo le va preparándose
para su examen de leyes?

112
00:08:20,888 --> 00:08:24,308
Últimamente, mi hermano es
administrador de una sala de chat.

113
00:08:25,137 --> 00:08:28,413
Jung Bong lidera una
sala de cuestionarios.

114
00:08:28,477 --> 00:08:32,045
Es el líder de una sala de chat que
aprende a través de cuestionarios.

115
00:08:32,072 --> 00:08:33,481
¿Qué?

116
00:08:33,481 --> 00:08:36,638
Mi hermano no está estudiando.
No está haciendo nada.

117
00:08:37,373 --> 00:08:38,926
Oh...

118
00:08:38,926 --> 00:08:42,795
Si piensas en ello, Bo Ra
es bastante resistente.

119
00:08:42,795 --> 00:08:44,915
Al final ha tenido éxito, ¿saben?

120
00:08:44,916 --> 00:08:47,634
Vivía en esa habitación.
No venía a casa para las fiestas.

121
00:08:47,635 --> 00:08:49,404
Es aterrorizante.
De verdad lo es.

122
00:08:49,404 --> 00:08:51,654
Ella es demasiado.
De verdad es demasiado.

123
00:09:29,545 --> 00:09:31,944
<i>[Sala de Chat de Cuestionarios]</i>

124
00:09:35,005 --> 00:09:37,931
<i>[Sala de Chat de
Cuestionarios - 5 usuarios]</i>

125
00:09:42,875 --> 00:09:44,050
Muy bien.

126
00:09:44,877 --> 00:09:47,067
<i>[James Bond: 1. Cuestionario
de Comunidad]</i>

127
00:09:53,612 --> 00:09:56,002
<i>[James Bond: 2. Goma
James Bond: 3. Silencio]</i>

128
00:09:56,002 --> 00:09:58,546
<i>[Princesa Sirena: Por favor
dame un poco de azúcar.]</i>

129
00:10:01,160 --> 00:10:03,367
<i>[Arroz de Almuerzo: ¡Guantes!]</i>

130
00:10:07,581 --> 00:10:09,837
<i>[James Bond: Felicitaciones
por los guantes.]</i>

131
00:10:10,616 --> 00:10:12,404
El nivel aquí es bastante alto.

132
00:10:15,544 --> 00:10:16,915
Vamos a seguir.

133
00:10:39,737 --> 00:10:44,003
<i>Un cuerpo bien proporcionado...</i>

134
00:10:44,003 --> 00:10:48,680
¿Por qué ese tipo sale al escenario
y canta así, con una falda?

135
00:10:48,680 --> 00:10:51,434
Parece que será muy
popular con las chicas.

136
00:10:51,434 --> 00:10:55,236
Es tan guapo que incluso
se ve bien en falda.

137
00:10:55,236 --> 00:10:58,836
Es un cantante y compositor. También
es muy bueno escribiendo canciones.

138
00:10:58,836 --> 00:11:01,814
No creo que la apariencia de Kim
Won Joo le haga algún favor.

139
00:11:01,814 --> 00:11:04,454
Seguro recibe mejor respuesta
por su apariencia que tú.

140
00:11:05,121 --> 00:11:08,983
¿A qué te refieres? Mis compañeros
me dicen que me veo muy joven.

141
00:11:09,353 --> 00:11:11,443
No te juntes con gente así.

142
00:11:11,443 --> 00:11:13,135
No son muy honestos.

143
00:11:14,607 --> 00:11:17,741
Bo Ra, ¿te queda algún entremés?
¿Tienes kimchi?

144
00:11:17,757 --> 00:11:20,007
¿Debería hacer boquerones
antes de que te vayas?

145
00:11:20,011 --> 00:11:23,142
¿Cómo está Hyun Joo? ¿Todavía no hay bebé?
No han peleado, ¿cierto?

146
00:11:23,142 --> 00:11:26,532
Asegúrate de estar a salvo. Has
cerrado tu puerta, ¿cierto?

147
00:11:26,532 --> 00:11:29,090
Oh, cierto, olvidé decirte.

148
00:11:29,133 --> 00:11:32,027
Tienes que poner agua en la
lavadora y dejarla rodar un poco.

149
00:11:32,035 --> 00:11:35,497
Mamá, una a la vez. Sólo
pregunta una a la vez.

150
00:11:36,606 --> 00:11:37,655
Debería, ¿cierto?

151
00:11:37,655 --> 00:11:39,506
Y esta es Sung Bo Ra.

152
00:11:39,506 --> 00:11:43,091
Podrías dejarla en medio del Amazonas
y estaría bien. No te preocupes.

153
00:11:43,091 --> 00:11:44,690
Sí, no soy una niña.

154
00:11:44,716 --> 00:11:47,213
Como bien, y estoy bien, así
que no preocupes por mí.

155
00:11:47,213 --> 00:11:52,818
Oigan, niños, su mamá lo hace
porque está muy sola últimamente.

156
00:11:52,818 --> 00:11:57,532
Bo Ra, vienes cada 2 o 3 semanas y
cuando vienes, te quedas con tus amigos.

157
00:11:57,532 --> 00:12:02,290
Duk Seon duerme en casa de su amiga cerca
al aeropuerto y nunca viene a casa.

158
00:12:02,290 --> 00:12:04,548
No Eul siempre se está
preparando para sus

159
00:12:04,573 --> 00:12:06,935
espectáculos y se queda
fuera toda la noche.

160
00:12:08,091 --> 00:12:10,811
Esta casa medio-sótano
está tan vacía.

161
00:12:10,811 --> 00:12:12,536
Es por eso que actúa así.

162
00:12:12,536 --> 00:12:16,210
También deberías venir a casa temprano.
Siempre tienes asuntos de trabajo.

163
00:12:16,210 --> 00:12:18,074
Vienes a casa tan tarde.

164
00:12:18,074 --> 00:12:19,519
Si va a ser así

165
00:12:19,519 --> 00:12:23,289
no veo razón en ahorrar y
mudarnos a un apartamento.

166
00:12:23,289 --> 00:12:25,118
Entonces, ¿vas a vivir
aquí para siempre?

167
00:12:25,118 --> 00:12:27,429
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Por supuesto que no!

168
00:12:27,429 --> 00:12:29,112
Eso no es lo que
estoy diciendo...

169
00:12:34,906 --> 00:12:36,430
¿Hola?

170
00:12:38,036 --> 00:12:40,462
Sí, espera.

171
00:12:40,462 --> 00:12:41,992
Toma, toma esto.

172
00:12:43,872 --> 00:12:45,253
Sí, ¿él habla?

173
00:12:47,689 --> 00:12:48,930
¡Qué!

174
00:12:50,060 --> 00:12:53,761
Está bien... está bien, entendido.

175
00:12:53,761 --> 00:12:56,693
Estaré allí. Está bien.

176
00:12:57,330 --> 00:12:58,906
Vaya, ¿hubo otro incidente?

177
00:12:58,906 --> 00:13:02,277
Dios mío, ¿qué pasa? La filial
contable de Dongdaemun...

178
00:13:02,277 --> 00:13:06,668
El que está a cargo de la contabilidad. Ese
idiota se fugó con mil millones de won.

179
00:13:06,668 --> 00:13:09,809
- ¡Oh, Dios!
- Tendré que ir.

180
00:13:09,809 --> 00:13:12,737
Deberías terminar de comer. Quién
sabe cuándo podrás regresar, ¿no?

181
00:13:12,737 --> 00:13:17,516
No sabemos adónde irá ahora.
Tengo que ir a investigar.

182
00:13:18,021 --> 00:13:21,574
Bueno, lo siento
por esto, Bo Ra.

183
00:13:21,574 --> 00:13:24,973
Voy a tener que irme. Termina de comer...
¿dónde está mi bolso?

184
00:13:24,973 --> 00:13:27,212
Estoy tan casado de esto.

185
00:13:28,540 --> 00:13:31,703
Oh, lo siento. Adelante,
sigan comiendo.

186
00:13:32,939 --> 00:13:34,588
Adiós.

187
00:13:34,986 --> 00:13:38,467
Papá se retirará pronto. ¿No puede
transferirse a otro departamento?

188
00:13:38,467 --> 00:13:41,848
Tu papá todavía tiene
mucha energía.

189
00:13:41,848 --> 00:13:44,676
Debería ganar dinero
mientras pueda.

190
00:13:44,676 --> 00:13:47,662
Todavía le quedan algunos años.

191
00:13:47,662 --> 00:13:49,194
Está bien.

192
00:13:49,453 --> 00:13:51,367
De todas formas,
¿dónde está Duk Seon?

193
00:13:51,367 --> 00:13:53,585
Creí que no tenías más
vuelos hoy o mañana.

194
00:13:53,585 --> 00:13:56,575
¿Dónde más?
La pandilla está reunida.

195
00:13:56,893 --> 00:13:58,327
En la habitación de Taek.

196
00:13:58,327 --> 00:14:01,011
Es el cumpleaños de
Choi Taek, 9-dan.

197
00:14:01,011 --> 00:14:03,875
Jung Hwan también
vino de Sacheon.

198
00:14:03,875 --> 00:14:05,941
Dong Ryong salió de
trabajar temprano.

199
00:14:06,455 --> 00:14:09,324
¡Oh, cierto! Sun Woo
también salió temprano.

200
00:14:10,205 --> 00:14:13,867
Sun Woo nunca parece venir a casa
porque siempre está estudiando.

201
00:14:13,873 --> 00:14:15,873
Debe estar aquí por
el cumpleaños de Taek.

202
00:14:15,877 --> 00:14:16,537
Supongo.

203
00:14:16,611 --> 00:14:19,820
Es un chico apuesto.
¿Por qué no sale con alguien?

204
00:14:19,820 --> 00:14:22,842
¿Qué estás diciendo, mamá?
Lo he visto algunas veces.

205
00:14:22,842 --> 00:14:25,109
- Sun Woo sale bastante.
- ¿En serio?

206
00:14:25,109 --> 00:14:28,998
Entonces... ¿el
problema es Jung Hwan?

207
00:14:28,998 --> 00:14:35,258
Supongo que puede ser difícil salir
con alguien viviendo en Sacheon.

208
00:14:37,547 --> 00:14:40,621
Mamá, sólo preocúpate
por tus hijas.

209
00:14:40,829 --> 00:14:44,701
¿Por qué es que ninguna de mis hermanas
puede traer a casa a un chico soltero?

210
00:14:44,717 --> 00:14:47,101
Nadie marca el número
equivocado por accidente.

211
00:14:47,133 --> 00:14:48,221
¿Quieres morir?

212
00:14:49,171 --> 00:14:52,986
Los hombres en este país tienen
tan buen gusto... son tan listos.

213
00:14:53,912 --> 00:14:57,727
Ha pasado un tiempo, ¿no?
¡Debes tener un deseo de muerte!

214
00:14:57,727 --> 00:15:00,059
- Oye, ahora.
- Estás pidiendo ser golpeado.

215
00:15:00,059 --> 00:15:01,818
Debes querer morir o algo así.

216
00:15:01,818 --> 00:15:04,838
Ahora esta casa se
siente viva otra vez.

217
00:15:06,527 --> 00:15:08,717
Oye, también soy muy popular.

218
00:15:08,733 --> 00:15:10,807
Se supone que me reúna con
él mañana en el cine.

219
00:15:10,810 --> 00:15:12,438
Soy la que dice que no.

220
00:15:12,438 --> 00:15:15,256
Era apuesto. Que no te
boten esta vez, Duk Seon.

221
00:15:15,256 --> 00:15:16,366
¿Por qué me botarían?

222
00:15:16,391 --> 00:15:18,689
¿Quién fue botada? Siempre
soy la que los boto.

223
00:15:18,690 --> 00:15:20,976
- Está bien, está bien.
- Seguro, tú los botas.

224
00:15:21,005 --> 00:15:22,367
Esta vez fuiste la que lo botó.

225
00:15:22,367 --> 00:15:23,805
Ella se asegura de hacerlo.

226
00:15:23,885 --> 00:15:26,567
Cielos. ¿Pero cuándo lo vieron?

227
00:15:26,569 --> 00:15:29,339
Hace rato, vi que te trajo.

228
00:15:29,339 --> 00:15:30,527
Todos lo vimos juntos.

229
00:15:30,527 --> 00:15:32,217
Oye, parecía normal.

230
00:15:32,217 --> 00:15:34,445
Por supuesto que es normal.
¿Por qué no lo sería?

231
00:15:34,487 --> 00:15:37,677
¿Estás hablando del hombre que
tu compañera te presentó?

232
00:15:37,757 --> 00:15:40,527
Entonces todavía estás saliendo con él.
No te han botado.

233
00:15:40,530 --> 00:15:43,822
¡En serio, nadie me bota!

234
00:15:43,822 --> 00:15:46,170
¡Usualmente soy la que
bota a los chicos!

235
00:15:46,170 --> 00:15:49,457
- ¡Está bien!
- Siempre los botas.

236
00:15:49,457 --> 00:15:52,549
- Siempre los botas. Entendimos ¿sí?
- ¡Claro que entendimos!

237
00:15:52,549 --> 00:15:56,386
Hablo en serio.
Yo los boto ¡Yo los boto!

238
00:15:56,386 --> 00:15:57,540
¡Yo los boto!

239
00:15:57,540 --> 00:16:00,209
- ¡Dijimos, está bien!
- ¡Dijimos, está bien!

240
00:16:00,209 --> 00:16:02,128
Duk Seon dice que ella los bota.

241
00:16:02,128 --> 00:16:04,410
Dije que yo los boté.
¡Fui yo!

242
00:16:04,410 --> 00:16:05,949
Está bien, Duk Seon.
¿Pero, Duk Seon?

243
00:16:05,949 --> 00:16:07,151
Te botaron, ¿cierto?

244
00:16:08,311 --> 00:16:11,381
¡Quieres morir! ¡Yo lo boté!

245
00:16:11,949 --> 00:16:14,967
Yo lo boté. En serio, lo hice.

246
00:16:24,258 --> 00:16:27,343
<i>Un estéreo que sabe cómo me siento...
¡Samsung!</i>

247
00:16:28,957 --> 00:16:32,894
Oh, vaya... ese estéreo
sabe cómo te sientes.

248
00:16:33,353 --> 00:16:35,238
Es mejor que una persona.

249
00:16:36,293 --> 00:16:39,960
¿No crees que bailo mejor
que esas personas?

250
00:16:40,279 --> 00:16:42,582
¿Incluso tienes que preguntar?

251
00:16:45,250 --> 00:16:46,709
¡Oh, tú!

252
00:16:47,024 --> 00:16:49,657
Oye, estamos aquí.

253
00:16:49,657 --> 00:16:53,153
¿Qué estás haciendo y por
qué la puerta está abierta?

254
00:16:53,153 --> 00:16:55,098
Hace frío.

255
00:16:55,098 --> 00:16:56,931
¡Porque sabíamos que venían!

256
00:16:57,697 --> 00:16:59,639
Este lugar también
está tranquilo.

257
00:16:59,639 --> 00:17:03,588
Sí, sin los niños por
aquí está muy tranquilo.

258
00:17:03,588 --> 00:17:08,466
Los llamé para que fueran por un poco
de soju, pero la línea estaba ocupada.

259
00:17:08,487 --> 00:17:10,669
¿Te aseguraste de colgar
bien el teléfono?

260
00:17:10,685 --> 00:17:11,697
Oh, sobre eso...

261
00:17:12,913 --> 00:17:15,569
- Bueno...
- ¿Eh? ¿Qué?

262
00:17:27,073 --> 00:17:28,495
Está bien.

263
00:17:31,790 --> 00:17:33,973
<i>[James Bond: 1.
Cuestionario Comunidad]</i>

264
00:17:40,899 --> 00:17:42,798
<i>[James Bond: 2. Viaje Espacial]</i>

265
00:17:43,917 --> 00:17:46,437
<i>[Princesa Sirena: Apolo 13
Nero Wolfe: Sputnik]</i>

266
00:17:46,457 --> 00:17:49,021
<i>[Arroz de Almuerzo:
La Guerra de las Galaxias]</i>

267
00:17:51,135 --> 00:17:54,036
<i>[Recuerdos de Maggie:
Canica Azul]</i>

268
00:17:56,330 --> 00:17:57,517
¡Oh!

269
00:18:00,796 --> 00:18:01,866
¡Oh!

270
00:18:33,261 --> 00:18:36,048
<i>[James Bond: Felicitaciones
Canica Azul]</i>

271
00:18:56,912 --> 00:19:00,683
Oye... todavía no han
empezado, ¿cierto?

272
00:19:00,683 --> 00:19:02,624
¿Hoy vamos a jugar Go-stop?

273
00:19:02,624 --> 00:19:05,195
El Profesor Yoo tiene algo
que hacer en la escuela.

274
00:19:07,137 --> 00:19:09,409
Y tu esposo tampoco
está en casa.

275
00:19:10,018 --> 00:19:13,107
No es divertido sin
esas dos personas.

276
00:19:17,996 --> 00:19:20,674
Hubo un artículo publicado
sobre Taek hoy, ¿cierto?

277
00:19:20,674 --> 00:19:23,645
Sí, ¿ya lo viste?

278
00:19:23,645 --> 00:19:27,993
Una actriz famosa dijo que
Taek es su tipo ideal.

279
00:19:27,993 --> 00:19:29,249
Miren eso.

280
00:19:30,339 --> 00:19:31,838
También lo vimos.

281
00:19:31,838 --> 00:19:34,231
Esto en realidad no es noticia.
Se calmará pronto.

282
00:19:34,231 --> 00:19:38,550
Si puedes encontrar a alguien
bueno, deberías casarlo.

283
00:19:38,550 --> 00:19:41,031
Oh, no, no. No me gustan
las celebridades.

284
00:19:41,031 --> 00:19:44,540
Me haría feliz si conociera
a una persona regular.

285
00:19:44,540 --> 00:19:46,120
También me gustaría eso.

286
00:19:46,751 --> 00:19:49,511
Y además, Taek lo
descubrirá por su cuenta.

287
00:19:50,061 --> 00:19:52,365
Creo que va a muchas citas
a ciegas, e incluso a

288
00:19:52,390 --> 00:19:54,301
reuniones para
matrimonios arreglados.

289
00:19:54,841 --> 00:19:56,990
Pero las relaciones no duran mucho.

290
00:19:56,990 --> 00:20:00,301
Oh, Dios, creí que Taek
era un chico inocente.

291
00:20:00,301 --> 00:20:02,591
Pero va a reuniones para
matrimonios arreglados.

292
00:20:02,605 --> 00:20:05,007
¡Sí! Ahora está en esa edad.

293
00:20:05,361 --> 00:20:09,995
Además, no ayuda que no pueda
decirle que no a la gente.

294
00:20:10,732 --> 00:20:14,644
¿Qué pasa si un presidente o
algo, o un superior se lo pide?

295
00:20:14,644 --> 00:20:17,348
Simplemente saldrá, comerá
y regresará a casa.

296
00:20:18,020 --> 00:20:21,989
Estoy seguro de que si sigue
así, algo podría surgir.

297
00:20:22,029 --> 00:20:26,317
Seguro los chicos lo están molestando
por este artículo mientras hablamos.

298
00:20:31,411 --> 00:20:34,173
Oye, ¿Shim So Hyun está loca?

299
00:20:34,173 --> 00:20:35,888
¿Por qué le gusta él?

300
00:20:35,888 --> 00:20:38,540
¿Sabe que no puedes atarte
tus propias agujetas?

301
00:20:38,540 --> 00:20:40,871
Estoy decepcionada
de Shim So Hyun.

302
00:20:41,232 --> 00:20:42,888
Era una gran fan suya.

303
00:20:43,581 --> 00:20:48,721
Oye, eres el que más va a citas
a ciegas de todos nosotros.

304
00:20:48,722 --> 00:20:51,058
¿Entonces por qué eres tan
malo en una relación?

305
00:20:51,232 --> 00:20:53,159
¿Estás apuntando demasiado alto?

306
00:20:53,159 --> 00:20:56,411
Ah, ustedes no deben
conocerlo muy bien.

307
00:20:57,111 --> 00:20:58,621
Oye. Tú, cállate.

308
00:20:58,621 --> 00:21:00,311
Simplemente sigue siendo botado.

309
00:21:00,311 --> 00:21:01,604
¿Por qué es eso?

310
00:21:01,604 --> 00:21:04,724
Lo conocen y se sorprenden por
el hecho de que Choi Taek.

311
00:21:04,724 --> 00:21:06,983
Pero después de un
tiempo se frustran.

312
00:21:09,273 --> 00:21:11,182
¡Él no habla!

313
00:21:11,182 --> 00:21:13,569
Oh, idiota.

314
00:21:14,615 --> 00:21:16,463
Me esforcé mucho.

315
00:21:16,463 --> 00:21:20,204
- ¡Oye, esfuérzate más!
- Esfuérzate más. ¡Más!

316
00:21:22,277 --> 00:21:24,020
- ¿Duk Seon?
- Sí.

317
00:21:24,020 --> 00:21:26,690
¿Por qué no arreglas
algo para nosotros?

318
00:21:26,690 --> 00:21:29,188
Olvídalo. No quiero ser
maldecida por ustedes.

319
00:21:29,188 --> 00:21:32,662
¿Qué tenemos de malo? Una cita de
cuatro parejas, incluyendo a Taek.

320
00:21:32,662 --> 00:21:34,169
Estás bien con eso, ¿cierto?

321
00:21:34,169 --> 00:21:35,780
Si tengo tiempo.

322
00:21:35,780 --> 00:21:38,992
Jung Pal, dijiste que
entrenarás en Seúl un tiempo.

323
00:21:38,992 --> 00:21:41,746
- También únete.
- No quiero. ¿Para qué?

324
00:21:41,757 --> 00:21:43,901
Todo será inútil cuando
regrese a Sacheon...

325
00:21:43,933 --> 00:21:45,817
¡Sacheon, Sacheon, Sacheon!

326
00:21:46,223 --> 00:21:48,665
No tienes sentido del romanticismo...

327
00:21:49,819 --> 00:21:53,159
Oye, Jung Pal. Pon algo de música.
¿Hay algún CD?

328
00:21:53,159 --> 00:21:56,460
¿CD? Como si Taek
pudiera tener algún CD.

329
00:21:56,460 --> 00:21:58,078
Entonces enciende algo.

330
00:22:17,973 --> 00:22:21,104
Oh, buena elección.
Buena elección.

331
00:22:21,104 --> 00:22:22,282
Me voy a dormir.

332
00:22:23,407 --> 00:22:26,013
Duk Seon, también
deberías dormir aquí.

333
00:22:26,029 --> 00:22:28,607
¿Intentas arruinar mis futuros
planes de matrimonio?

334
00:22:28,613 --> 00:22:30,443
Me voy después de esta canción.

335
00:24:49,003 --> 00:24:54,379
<i>[Episodio 18:
Adiós, Primer Amor]</i>

336
00:26:42,125 --> 00:26:45,877
<i>Pero ellos decidieron que la mejor
forma de luchar contra el comunismo</i>

337
00:26:45,878 --> 00:26:47,548
<i>era jugar ping pong.</i>

338
00:26:47,594 --> 00:26:50,205
<i>Así que estuve en
servicios especiales.</i>

339
00:26:50,205 --> 00:26:55,528
<i>Viajando alrededor del país y enseñándole a
los veterano heridos cómo jugar ping pong.</i>

340
00:26:55,888 --> 00:26:57,932
<i>Era tan bueno que
algunos años después</i>

341
00:26:57,932 --> 00:27:01,730
<i>el ejército decidió que debería estar
en el equipo de ping pong americano.</i>

342
00:27:01,981 --> 00:27:04,187
<i>Fuimos el primer equipo
americano en visitar</i>

343
00:27:04,212 --> 00:27:06,147
<i>la tierra de China
en millones de años.</i>

344
00:27:06,152 --> 00:27:07,261
<i>Algo así...</i>

345
00:27:15,239 --> 00:27:17,070
¿Qué pasa con el papá de Bo Ra?

346
00:27:17,070 --> 00:27:19,310
¿Incluso trabaja un domingo?

347
00:27:19,310 --> 00:27:22,714
Cada vez que algo pasa en el
banco, se va de inmediato.

348
00:27:22,714 --> 00:27:26,324
Mi esposo está trabajando tan duro
y sólo hace un poco de dinero.

349
00:27:26,357 --> 00:27:28,685
Debería hacerle un poco
de medicina herbal.

350
00:27:28,956 --> 00:27:31,577
Oh, no sé sobre ustedes señoras.

351
00:27:31,577 --> 00:27:34,696
No siento que sea un desperdicio
gastar dinero en mis hijos.

352
00:27:34,696 --> 00:27:38,578
Pero cuando voy a gastar dinero en mi
esposo, me empiezan a temblar las manos.

353
00:27:38,578 --> 00:27:41,371
- ¿Soy sólo yo?
- Todos son así.

354
00:27:41,371 --> 00:27:45,865
Cuando Jung Bong o Jung Hwan
vienen tarde y me piden comida

355
00:27:45,865 --> 00:27:47,115
hago a un lado mi manta

356
00:27:47,115 --> 00:27:49,863
y preparo comida que ni siquiera
pienso en hacer para ritos.

357
00:27:49,863 --> 00:27:52,475
Hago entremeses, pescados,
wraps de cerdo.

358
00:27:53,186 --> 00:27:57,586
Pero cuando el papá de Jung Bong
me pide ramen en la noche...

359
00:27:58,127 --> 00:28:03,596
De repente siento una ira
elevándose desde mi estómago...

360
00:28:03,596 --> 00:28:06,579
¡Y podría darle una
patada voladora!

361
00:28:11,530 --> 00:28:15,441
Pero incluso con mi patada...

362
00:28:16,619 --> 00:28:19,594
pienso... mi pobre esposo.

363
00:28:19,594 --> 00:28:23,590
Trabaja tan duro para ganar dinero,
y ni siquiera puede hacer ramen.

364
00:28:24,297 --> 00:28:28,173
Me digo que debería ser
comprensiva y contenerme.

365
00:28:28,297 --> 00:28:31,133
Pero entonces, cuando me pide
que cocine tarde en la noche...

366
00:28:31,143 --> 00:28:34,546
¡la ira simplemente
se eleva en mí!

367
00:28:35,562 --> 00:28:36,741
¡Estoy tan acalorada!

368
00:28:39,982 --> 00:28:41,858
¡Hace frío aquí!
¡Usa algo sobre eso!

369
00:28:41,858 --> 00:28:43,549
¡Deja de enojarte!

370
00:28:44,429 --> 00:28:47,237
Ha pasado un tiempo desde que
Jung Hwan estuvo en casa.

371
00:28:47,239 --> 00:28:49,540
¿Lo has visto tanto
como has querido?

372
00:28:49,540 --> 00:28:51,878
Sí, mientras sale de la casa.

373
00:28:52,919 --> 00:28:58,089
No ha estado en Seúl en tanto tiempo. Así
que debe tener mucho que hacer y comprar.

374
00:28:59,290 --> 00:29:01,290
De verdad no puedo ver su cara.

375
00:29:01,290 --> 00:29:03,610
¡Por supuesto, así es como es!

376
00:29:03,610 --> 00:29:08,668
Es tan joven y ha estado en
Sacheon todo este tiempo.

377
00:29:08,668 --> 00:29:10,941
Debe estar tan feliz
cuando está en Seúl.

378
00:29:11,219 --> 00:29:13,720
Y además de eso, quiere
tanto a sus amigos.

379
00:29:13,720 --> 00:29:15,978
¿Qué hay de ti? ¿Has visto
mucho a Sun Woo y Taek?

380
00:29:16,558 --> 00:29:18,413
Esos 2 son los más
ocupados del grupo.

381
00:29:18,413 --> 00:29:20,460
Ya los vi bastante.

382
00:29:20,460 --> 00:29:22,668
Los vi cuando tenían
sus ojos cerrados.

383
00:29:28,345 --> 00:29:29,484
¿Taek?

384
00:29:31,661 --> 00:29:33,691
Taek, vamos a desayunar.

385
00:30:01,986 --> 00:30:04,502
Parece que perdió algo de peso.

386
00:30:06,236 --> 00:30:08,485
Perdió un poco en sus mejillas.

387
00:30:09,207 --> 00:30:11,133
También perdió peso en su nariz.

388
00:30:12,675 --> 00:30:14,152
Oh, cielos.

389
00:30:22,907 --> 00:30:25,697
Moo Sung, no está
muerto, ¿cierto?

390
00:30:26,413 --> 00:30:29,531
No, está respirando.

391
00:30:32,589 --> 00:30:34,155
Parece muerto.

392
00:30:36,355 --> 00:30:40,345
Tenemos a alguien en nuestra casa que
también duerme todo el tiempo.

393
00:30:40,345 --> 00:30:42,533
Oh, creo que sé de
quién estás hablando.

394
00:30:42,884 --> 00:30:46,895
Nuestra pequeña Duk Seon es demasiado
diligente, así que no puede ser ella.

395
00:30:46,895 --> 00:30:48,084
Es Bo Ra, ¿no?

396
00:31:06,456 --> 00:31:09,287
Entonces, ¿Bo Ra va a
convertirse en fiscal?

397
00:31:09,287 --> 00:31:11,048
¿En jueza o en abogada?

398
00:31:11,048 --> 00:31:12,814
Su sueño es convertirse
en fiscal.

399
00:31:12,845 --> 00:31:15,106
¿Pasará la verificación
de antecedentes?

400
00:31:15,127 --> 00:31:17,325
¿Ya que estuvo involucrada
en esas protestas?

401
00:31:17,341 --> 00:31:19,737
El régimen ha cambiado, así
que debería estar bien.

402
00:31:19,885 --> 00:31:24,647
En cuando a mí... estoy
bien con lo que sea.

403
00:31:26,865 --> 00:31:28,294
Felicitaciones.

404
00:31:30,234 --> 00:31:34,404
No sé cuándo mi Jung Bong...
Dios mío...

405
00:31:44,567 --> 00:31:48,360
Vamos, tienes que recuperar el aire.
Vamos...

406
00:31:50,597 --> 00:31:52,221
Ese poquito no te embriagará.

407
00:31:52,380 --> 00:31:55,909
<i>[Investigación Judicial
y Centro de Formación]</i>

408
00:32:07,915 --> 00:32:08,984
¿Qué es eso?

409
00:32:09,069 --> 00:32:12,447
Una invitación a una boda. Son la
sexta pareja exitosa que he creado.

410
00:32:12,988 --> 00:32:14,338
Ese es un talento.

411
00:32:14,338 --> 00:32:16,884
Esta debe ser mi
habilidad, no las leyes.

412
00:32:18,061 --> 00:32:20,487
No te has olvidado de tu
cita el domingo, ¿cierto?

413
00:32:21,062 --> 00:32:24,105
Sólo lo haré esta vez. De verdad
no me gustan estas cosas.

414
00:32:24,105 --> 00:32:26,262
Está bien, está bien.

415
00:32:27,384 --> 00:32:28,805
Por cierto, Bo Ra...

416
00:32:30,042 --> 00:32:32,453
- Él es más joven que tú.
- ¿Qué?

417
00:32:32,453 --> 00:32:34,563
¡Eres completamente afortunada!

418
00:32:34,605 --> 00:32:37,805
Está en la Escuela de Medicina Yonsei,
y es 3 años más joven que tú.

419
00:32:37,805 --> 00:32:40,087
A mi hermano le cae
bien, es su estudiante.

420
00:32:40,096 --> 00:32:41,870
Dicen que es un genio.

421
00:32:42,472 --> 00:32:45,722
¡Sólo te lo voy a
presentar porque eres tú!

422
00:32:48,655 --> 00:32:54,011
Pero su apodo es... Basura.

423
00:32:54,973 --> 00:32:57,394
- ¿Qué?
- ¡Está bien!

424
00:32:57,394 --> 00:33:00,729
Él es basura, pero
es una basura genio.

425
00:33:02,610 --> 00:33:05,196
Oye, es mejor que los
hombres sean así.

426
00:33:05,196 --> 00:33:08,675
¡Las personas que son amantes de la
limpieza son un dolor de cabeza!

427
00:33:09,292 --> 00:33:12,712
Sólo intenta salir con
él una vez, ¿de acuerdo?

428
00:33:13,770 --> 00:33:16,205
Está bien, entendido.

429
00:33:34,457 --> 00:33:37,709
Oye, Michael. ¿Recibiste los
últimos exámenes de Hematología?

430
00:33:38,698 --> 00:33:40,643
¿Cómo puedes dormir
en este momento?

431
00:33:41,953 --> 00:33:46,011
Sun Woo, estudiar no es lo
más importante en el mundo.

432
00:33:47,821 --> 00:33:48,941
¡Hacer conexiones!

433
00:33:48,973 --> 00:33:51,707
Has hecho lo que puedes. Ahora
espera la voluntad de Dios.

434
00:33:51,753 --> 00:33:52,905
¿No sabes eso?

435
00:33:53,693 --> 00:33:56,827
Está bien, ¿pero las conseguiste?
Dijiste que eras amable con él.

436
00:33:57,366 --> 00:33:59,474
Ya debería estar aquí.

437
00:34:04,700 --> 00:34:09,979
¡Hola, Presidente Kim!

438
00:34:09,979 --> 00:34:12,879
- Qué gusto verte.
- Qué gusto verte.

439
00:34:13,707 --> 00:34:15,107
¿Qué pasa con los bienes?

440
00:34:15,107 --> 00:34:17,006
Los compré. Págame.
61 mil millones de won.

441
00:34:17,006 --> 00:34:19,856
- Los pondré en tu cuenta.
- Aquí tienes.

442
00:34:21,109 --> 00:34:22,761
Gracias. Te debo una.

443
00:34:22,761 --> 00:34:25,803
Es obvio que eres de Seúl.
No tienes que pagarme.

444
00:34:28,933 --> 00:34:31,971
Oye, ¿cuál es el número
de tu localizador?

445
00:34:32,332 --> 00:34:35,352
Me debes un cupón.
Págame, ¿de acuerdo?

446
00:34:35,841 --> 00:34:40,263
Está bien, es 015-273-0917.

447
00:34:40,263 --> 00:34:41,973
¿0917?

448
00:34:43,022 --> 00:34:44,421
Está bien.

449
00:34:47,002 --> 00:34:50,022
Michael, me iré.
El profesor me está llamando.

450
00:34:50,022 --> 00:34:51,290
Te veo después.

451
00:34:52,562 --> 00:34:53,562
¡Gracias!

452
00:34:53,562 --> 00:34:57,430
- Me alegro de verte, me alegro de verte.
- Me alegro de verte, me alegro de verte.

453
00:35:29,685 --> 00:35:31,966
Oh, cielos.

454
00:35:31,966 --> 00:35:33,417
Il Hwa.

455
00:35:34,549 --> 00:35:36,269
- Estoy en casa.
- Oh.

456
00:35:38,573 --> 00:35:39,817
Ven aquí.

457
00:35:44,381 --> 00:35:46,162
Oh, sí, Il Hwa.

458
00:35:46,162 --> 00:35:50,006
¿Puedes despertarme
temprano en la mañana?

459
00:35:50,006 --> 00:35:53,537
Tengo algunos documentos importantes
que preparar para el banco.

460
00:35:53,537 --> 00:35:56,046
Lávate antes de irte a la cama.

461
00:35:56,046 --> 00:35:59,671
Espera, sólo quiero
recostarme un rato.

462
00:35:59,671 --> 00:36:01,113
Ah...

463
00:36:02,524 --> 00:36:05,437
Por esto es que la casa
es tan maravillosa.

464
00:36:19,933 --> 00:36:22,495
Aquí vamos...

465
00:36:24,707 --> 00:36:26,408
Quítate estas....

466
00:36:51,589 --> 00:36:53,819
Jung Hwan va a llegar
tarde esta noche.

467
00:36:54,399 --> 00:36:58,732
Irá al restaurante de Dong Ryong por
un trago después de su entrenamiento.

468
00:36:59,263 --> 00:37:02,944
Oh, hice su pez sable favorito.

469
00:37:03,680 --> 00:37:06,186
Supongo que tendrá que
comérselo en la mañana.

470
00:37:09,413 --> 00:37:12,303
¡Jung Bong! ¿Ya terminaste?

471
00:37:12,303 --> 00:37:15,154
¡También lava la esponja
al lado del fregadero!

472
00:37:29,160 --> 00:37:32,049
Madre, ¿tienes algo más
que quieras que haga?

473
00:37:34,551 --> 00:37:36,082
Sí, hay una cosa más.

474
00:37:36,082 --> 00:37:37,901
¿Qué es?

475
00:37:39,993 --> 00:37:41,361
Estudia.

476
00:37:44,526 --> 00:37:46,298
Bueno, entonces...

477
00:37:56,158 --> 00:37:57,727
Vámonos ya.

478
00:38:02,245 --> 00:38:03,415
No tengo dinero.

479
00:38:03,415 --> 00:38:05,334
Cada vez... en serio.

480
00:38:06,526 --> 00:38:07,787
¿Cuánto es?

481
00:38:07,787 --> 00:38:12,616
Veamos. Comieron 5 platos de
costillas y 3 botellas de soju.

482
00:38:12,616 --> 00:38:14,247
También 3 sodas.

483
00:38:14,247 --> 00:38:16,475
Las sodas corren por
cuenta de la casa.

484
00:38:19,211 --> 00:38:24,160
Entonces, 65.000 won más 6.000 won.

485
00:38:24,160 --> 00:38:26,923
Son 71.000 won. Pero
sólo deme 70.000 won.

486
00:38:27,526 --> 00:38:31,004
70.000 won. Aquí tiene.

487
00:38:32,214 --> 00:38:34,584
- Aquí tiene.
- Gracias.

488
00:38:34,584 --> 00:38:36,520
- ¡Venda mucho!
- Gracias. Adiós.

489
00:38:38,265 --> 00:38:41,850
Hermano, terminaré aquí.
Puedes irte primero a casa.

490
00:38:41,850 --> 00:38:43,589
Está bien, entonces me iré.

491
00:38:43,589 --> 00:38:47,240
¡Jung Hwan, bebe todo en nuestro
restaurante esta noche!

492
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
¡Sí, señor! ¡Gracias!

493
00:38:49,240 --> 00:38:51,680
- ¿Dónde están los otros?
- Ya vienen.

494
00:38:51,995 --> 00:38:56,403
¿Cuándo crecieron estos
chicos y empezaron a beber?

495
00:39:14,162 --> 00:39:17,618
Oye, ¿también compraste el
primer álbum de Park Jin Young?

496
00:39:17,792 --> 00:39:20,666
Sí, lo conseguí cuando estaba
comprando para alguien más.

497
00:39:20,669 --> 00:39:22,450
De verdad me gustan
sus canciones.

498
00:39:22,450 --> 00:39:25,118
¿Tienen sistemas de audio
en los aviones de combate?

499
00:39:26,169 --> 00:39:27,877
El combate sería genial.

500
00:39:29,689 --> 00:39:30,720
Estás loco...

501
00:39:31,814 --> 00:39:35,832
Oye, ¿recuerdas cuando conocimos
a Park Jin Young en secundaria?

502
00:39:36,281 --> 00:39:37,325
Fue el número dos.

503
00:39:37,325 --> 00:39:40,225
Vaya, tienes muy buen cerebro.

504
00:39:40,881 --> 00:39:44,490
Yo estaba compitiendo
contra alguien muy bueno.

505
00:39:44,874 --> 00:39:47,118
¿Compitiendo? Huiste de inmediato.

506
00:39:48,220 --> 00:39:50,392
Simplemente no puedo mentirles...

507
00:39:51,616 --> 00:39:54,176
¿Qué estás leyendo?
¿Qué estás mirando?

508
00:39:54,208 --> 00:39:56,368
<i>[Encantado de conocerte, Nonri]
</i> ¿Tomarás el examen para la universidad?

509
00:39:56,384 --> 00:39:57,876
En serio.

510
00:39:57,877 --> 00:39:59,211
Sólo estaba por ahí.

511
00:39:59,211 --> 00:40:01,736
¿Encantado de conocerte qué?

512
00:40:02,417 --> 00:40:07,096
En serio, este es un libro
que nunca deberías leer.

513
00:40:07,908 --> 00:40:10,207
Tú, no tienes romanticismo.

514
00:40:12,897 --> 00:40:14,506
¿Por qué no sales con nadie?

515
00:40:15,158 --> 00:40:17,281
¿A qué te refieres? Salgo mucho.

516
00:40:17,281 --> 00:40:18,466
¿Cuándo?

517
00:40:18,466 --> 00:40:22,903
¿Salir con alguien es ir a una cita a
ciegas y conocerse por un par de meses?

518
00:40:23,408 --> 00:40:25,727
Y apenas vas a citas a ciegas.

519
00:40:27,216 --> 00:40:29,008
No uses Sacheon como excusa.

520
00:40:29,008 --> 00:40:32,528
La gente en Sacheon se conoce
y tiene citas bastante bien.

521
00:40:36,252 --> 00:40:37,377
¿Y qué pasa con eso?

522
00:40:37,377 --> 00:40:40,993
¿Todavía tienes ese anillo que recibiste
cuando te graduase de la Academia?

523
00:40:41,008 --> 00:40:42,856
¿Qué? ¿El anillo de prometido?

524
00:40:42,857 --> 00:40:44,982
Vaya, ese es un
nombre increíble.

525
00:40:44,982 --> 00:40:46,892
Dámelo a mí. Yo lo usaré.

526
00:40:50,339 --> 00:40:54,629
Ha pasado un año desde que te
graduaste, ¿y todavía lo tienes?

527
00:40:55,397 --> 00:40:57,127
Sólo dáselo a alguien.

528
00:40:57,127 --> 00:40:58,937
No tengo novia.
¿A quién se lo daría?

529
00:40:58,937 --> 00:41:01,870
¿Debería dárselo a una chica que
acabo de conocer? Es vergonzoso.

530
00:41:02,738 --> 00:41:06,602
Es más vergonzoso que
todavía lo tengas.

531
00:41:06,602 --> 00:41:09,294
¿Quién es? Esa chica que
conocí brevemente...

532
00:41:09,294 --> 00:41:11,189
Ella estaba bien.
¿Por qué no se lo diste?

533
00:41:12,077 --> 00:41:16,000
Hombre, te vas a morir sin siquiera
decirle a alguien cómo te sientes.

534
00:41:16,366 --> 00:41:18,691
No tienes un hueso
romántico en tu cuerpo.

535
00:41:20,390 --> 00:41:21,950
Te lo daré a ti. Tómalo.

536
00:41:21,950 --> 00:41:24,095
¿Oh, en serio? ¿Me lo vas a dar?

537
00:41:24,095 --> 00:41:26,037
Voy a dárselo a
mi próxima novia.

538
00:41:26,037 --> 00:41:28,481
Voy a casarme y a tener hijos.
Estoy arruinado...

539
00:41:29,495 --> 00:41:31,839
Gracias por encargarte de eso.

540
00:41:31,839 --> 00:41:35,571
Espera, espera...
bebamos juntos.

541
00:41:35,571 --> 00:41:37,078
Bebamos juntos.

542
00:41:42,424 --> 00:41:44,716
Creo que sé por qué.

543
00:41:44,716 --> 00:41:47,718
Creo que sé por qué no tienes citas.
Espera...

544
00:41:47,718 --> 00:41:51,033
La razón por la que no tienes citas...
Oh, ¿qué es eso?

545
00:41:51,033 --> 00:41:53,321
Veamos ahora. ¿Dónde está Jung Hwan?

546
00:41:53,321 --> 00:41:56,046
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está Jung Hwan?

547
00:41:56,046 --> 00:41:57,656
¿Qué están haciendo?

548
00:41:58,124 --> 00:42:00,649
Este tipo está loco.

549
00:42:01,102 --> 00:42:03,229
- ¡Oh!
- ¡Oye!

550
00:42:10,209 --> 00:42:13,667
También eres el último en irte hoy.
Salgamos juntos.

551
00:42:13,667 --> 00:42:15,057
¿Quieres un aventón?

552
00:42:15,057 --> 00:42:17,761
Oh... está bien. Estoy bien.

553
00:42:17,776 --> 00:42:19,306
De verdad no tienes que hacerlo.

554
00:42:19,816 --> 00:42:25,343
Además, mi novia
está aquí, abajo.

555
00:42:25,343 --> 00:42:29,917
Oh, ¿la asistente de vuelo está aquí? Será
lejos, todo el camino hasta Hongik-dong.

556
00:42:32,787 --> 00:42:35,881
Hola, Choi Taek 9-dan. Gusto
en verte otra vez.

557
00:42:35,881 --> 00:42:37,279
Hola.

558
00:42:37,959 --> 00:42:40,450
Oh, escuché que te
reunirás con Duk Seon hoy.

559
00:42:40,450 --> 00:42:42,888
Sí, mis amigos se reunirán.

560
00:42:42,888 --> 00:42:46,413
De verdad debería invitar a
comer a Duk Seon algún día.

561
00:42:46,977 --> 00:42:48,298
No te preocupes por eso.

562
00:42:48,298 --> 00:42:51,361
Yo le presenté a mi compañero
de la universidad.

563
00:42:52,035 --> 00:42:54,778
Creo que han estado
saliendo últimamente.

564
00:42:54,778 --> 00:42:57,879
Escuché que fueron a ver una
película la semana pasada.

565
00:42:58,208 --> 00:42:59,920
Los estoy ayudando.

566
00:42:59,952 --> 00:43:02,966
Hoy incluso le di boletos para
el concierto de Lee Seung Hwan.

567
00:43:03,426 --> 00:43:06,864
Oh, el concierto es este domingo.
¿También te gustaría ir?

568
00:43:06,912 --> 00:43:10,846
Soy cercana a la persona que lo organiza,
así que puedo conseguir boletos.

569
00:43:10,846 --> 00:43:13,040
Puedo cubrir los
boletos del concierto.

570
00:43:13,040 --> 00:43:14,716
No, estaré bien.

571
00:43:14,716 --> 00:43:16,432
Es fan de Crisantemo Silvestre.

572
00:43:19,009 --> 00:43:21,026
Por favor, disfruten de su cita.

573
00:43:21,600 --> 00:43:23,986
Por favor, dile a Duk Seon
que le mando saludos.

574
00:43:24,203 --> 00:43:25,243
Está bien.

575
00:43:30,051 --> 00:43:32,946
- ¿También deberíamos irnos?
- Sí.

576
00:43:37,991 --> 00:43:39,370
<i>Maestro Choi.</i>

577
00:43:42,256 --> 00:43:46,480
Es agradable tener a Jung Pal aquí en Seúl,
tener la oportunidad de verlo más seguido.

578
00:43:46,528 --> 00:43:48,856
Yo más o menos traje mi auto.

579
00:43:48,861 --> 00:43:52,153
Dile a Duk Seon que conduzca.
Renunció a beber.

580
00:43:52,153 --> 00:43:54,144
¿Por qué? ¿Pasa algo?

581
00:43:54,144 --> 00:43:56,812
- No durará mucho.
- Parece una mentira.

582
00:43:56,812 --> 00:43:58,093
Eso fue lo que dije.

583
00:43:58,093 --> 00:44:02,841
Antes no podía beber nada, pero
ahora ya es grande y bebe.

584
00:44:02,841 --> 00:44:04,029
Nuestra Soo Yeon.

585
00:44:06,299 --> 00:44:08,567
No he escuchado eso en
años, Sung Soo Yeon.

586
00:44:08,593 --> 00:44:10,109
¿Cómo recordaste eso?

587
00:44:10,109 --> 00:44:12,401
Me pregunto cómo
está esa adivina.

588
00:44:12,401 --> 00:44:14,825
Al final, todo lo que
dijo fue correcto.

589
00:44:14,825 --> 00:44:17,685
¡Hola a todos! ¡Estoy aquí!

590
00:44:18,544 --> 00:44:19,866
Tiempo sin verte, Soo Yeon.

591
00:44:19,866 --> 00:44:23,578
- ¡Sung Soo Yeon!
- Oh, estás aquí.

592
00:44:23,578 --> 00:44:26,515
- Sung Soo Yeon, Sung Soo Yeon...
- Date prisa. ¿Por qué llegas tarde?

593
00:44:26,515 --> 00:44:28,596
¿Simplemente debería matarlos?

594
00:44:30,196 --> 00:44:33,477
Simplemente debería mudarme
a otro vecindario.

595
00:44:33,477 --> 00:44:35,683
Todos saben demasiado sobre mí.

596
00:44:35,683 --> 00:44:40,022
¿Cómo limpio mi pizarra
completamente?

597
00:44:40,022 --> 00:44:43,183
¿Por qué estás bebiendo soda?
¿De verdad no vas a beber?

598
00:44:43,183 --> 00:44:45,159
He empezado a tomar
medicina herbal.

599
00:44:45,412 --> 00:44:47,122
¿Quieres ser más saludable?

600
00:44:47,122 --> 00:44:49,493
Ya eres saludable, ¿pero
quieres ser más saludable?

601
00:44:49,493 --> 00:44:50,743
¿Qué pasará entonces?

602
00:44:52,312 --> 00:44:54,821
Debes estar bien con ese
hombre con el que sales.

603
00:44:54,821 --> 00:44:57,171
Es obvio. Digo que
durará un mes.

604
00:44:57,171 --> 00:44:58,448
¿Por qué dices eso?

605
00:44:58,448 --> 00:45:01,828
Puedo ser arroz frío aquí, pero
es diferente en otras partes.

606
00:45:01,828 --> 00:45:04,301
- ¿Dónde sería eso?
- ¡Oye!

607
00:45:04,301 --> 00:45:07,031
Oye, no tenemos que
mentirnos entre nosotros.

608
00:45:07,031 --> 00:45:12,591
En serio, chicos. ¡Voy a ir a un
concierto con él este domingo!

609
00:45:12,950 --> 00:45:14,212
¡Estás mintiendo!

610
00:45:14,212 --> 00:45:17,423
No, no está mintiendo. Lo escuché
directamente del Director Yoo.

611
00:45:17,423 --> 00:45:21,861
¿Ven, ven? ¿Por quién
toman a Sung Duk Seon?

612
00:45:21,861 --> 00:45:25,281
Soy una mujer ocupada
los fines de semana.

613
00:45:25,281 --> 00:45:28,522
No tengo tiempo para ver películas
con mis amigos del vecindario.

614
00:45:29,100 --> 00:45:31,721
- ¿Domingo?
- Sí, ¿también irás?

615
00:45:31,723 --> 00:45:36,520
Oye, se supone que iremos a
ver 'Forrest Gump' juntos.

616
00:45:36,520 --> 00:45:38,566
- Ya la vi.
- ¡Oye!

617
00:45:38,566 --> 00:45:39,933
- No tienes lealtad.
- Oye...

618
00:45:39,964 --> 00:45:41,442
Yo la vi con él.

619
00:45:41,442 --> 00:45:44,163
¿Por qué la vería con ustedes?
Qué pérdida de tiempo...

620
00:45:44,163 --> 00:45:46,439
- Yo también la vi.
- ¡Oye!

621
00:45:49,066 --> 00:45:50,939
Lo olvidé. Lo siento.

622
00:45:51,437 --> 00:45:53,814
La gente del Club de
Baduk quería verla.

623
00:45:55,267 --> 00:45:57,698
Bueno, no la he visto.
¿Qué hay de ti, Jung Hwan?

624
00:45:57,698 --> 00:45:59,019
Tampoco la he visto.

625
00:45:59,457 --> 00:46:02,798
Oye, 3 hombres no deberían ir
a ver una película juntos.

626
00:46:02,798 --> 00:46:04,571
¿Qué clase de imagen sería esa?

627
00:46:07,392 --> 00:46:11,002
¿Qué es esto? ¿Entonces
me ven como una chica?

628
00:46:12,595 --> 00:46:16,741
Está bien, está bien, entonces cancelaré
el concierto de Lee Seun Hwan.

629
00:46:16,741 --> 00:46:18,381
Iré a ver la película
con ustedes.

630
00:46:18,676 --> 00:46:20,281
¿Qué puedo hacer?

631
00:46:21,167 --> 00:46:24,241
- ¡Oye, sal de aquí!
- ¡Sólo vete!

632
00:46:24,241 --> 00:46:25,883
¡Ya vete a casa!

633
00:46:25,883 --> 00:46:28,321
- ¡Preferiría ir con No Eul!
- Entonces no iré.

634
00:46:28,321 --> 00:46:30,361
Preferiría ir con mi papá.

635
00:46:30,361 --> 00:46:32,673
- Entonces no iré.
- Sólo iré con Dong Ryong.

636
00:46:32,673 --> 00:46:34,216
¿Todavía estás aquí?

637
00:46:34,216 --> 00:46:36,906
- ¿No te vas a ir?
- Deja de hablar de ese tipo.

638
00:46:36,906 --> 00:46:38,345
¿Puedes darme una bebida?

639
00:46:38,895 --> 00:46:41,160
No puedo. Tienes que conducir.

640
00:46:44,232 --> 00:46:47,312
¿Qué pasa con tu sombrero?
¡Ve afuera y pinta algo!

641
00:46:47,312 --> 00:46:51,341
No quiero irme a casa.
De verdad no quiero...

642
00:46:51,703 --> 00:46:56,649
Mi papá... mi papá está en casa.

643
00:47:00,861 --> 00:47:02,357
Me voy.

644
00:47:08,077 --> 00:47:11,962
Con todos aquí, es como estar
de vuelta en el pasado, ¿cierto?

645
00:47:14,874 --> 00:47:18,712
Era divertido en ese entonces, aunque
siempre estaba en último lugar.

646
00:47:22,558 --> 00:47:24,578
¿Cierto, Duk Seon?

647
00:47:24,578 --> 00:47:27,685
989, Duk Seon. Esos días
eran buenos, ¿cierto?

648
00:47:27,685 --> 00:47:30,305
Está muy ebrio.
Está diciendo tonterías.

649
00:47:30,305 --> 00:47:32,616
Entra. Te caerás.

650
00:47:32,616 --> 00:47:36,236
Me voy.
Voy a despertar a mi papá.

651
00:47:37,656 --> 00:47:40,187
Adiós. Adiós, amigo.

652
00:47:40,187 --> 00:47:42,841
No es 'amigo'. Es 'amigos'.
¡Amigos!

653
00:47:42,841 --> 00:47:44,399
Es plural, tonto.

654
00:47:44,399 --> 00:47:47,879
Está bien, buen punto.
¡Adiós, amigos!

655
00:47:47,879 --> 00:47:51,209
- ¡Papá!
- Adiós.

656
00:48:18,660 --> 00:48:20,544
<i>Mamá, estoy en casa.</i>

657
00:48:34,587 --> 00:48:38,595
Duermes en casa todos
los días últimamente.

658
00:48:38,595 --> 00:48:40,334
Eres una chica buena.

659
00:48:41,249 --> 00:48:43,377
Tú también, mamá.

660
00:48:43,377 --> 00:48:46,729
Estás siendo muy diligente
en tomarte tu medicina.

661
00:48:47,267 --> 00:48:51,330
Por supuesto, sabes quién la compró para
mí. Tengo que tomarla diligentemente.

662
00:48:54,908 --> 00:48:58,582
¿Qué pasa con papá últimamente?
Su cara no se ve bien.

663
00:48:58,582 --> 00:49:01,071
Tu padre tiene mucho trabajo.

664
00:49:01,071 --> 00:49:03,718
Cada semana, alguien huye
con el dinero del banco.

665
00:49:03,718 --> 00:49:06,058
Está causando mucho alboroto.

666
00:49:07,111 --> 00:49:09,700
¿No puede dejar de trabajar?

667
00:49:09,700 --> 00:49:11,721
Bo Ra tiene ingresos
y yo también.

668
00:49:12,040 --> 00:49:13,995
Su cara de verdad no se ve bien.

669
00:49:13,995 --> 00:49:15,638
No hay necesidad de eso.

670
00:49:15,919 --> 00:49:22,098
El día que tu padre deje de trabajar,
es el día que se enfermará.

671
00:49:22,611 --> 00:49:23,901
Está bien.

672
00:49:23,901 --> 00:49:27,767
De todas formas iba a comprarle
medicina herbal mañana.

673
00:49:28,819 --> 00:49:29,953
Está bien.

674
00:50:05,296 --> 00:50:06,589
<i>¿Eres tú, Jung Hwan?</i>

675
00:50:08,212 --> 00:50:09,310
Sí.

676
00:50:10,533 --> 00:50:12,689
- Buenas noches.
<i>- Está bien.</i>

677
00:50:13,466 --> 00:50:16,078
<i>- Duerme bien, hijo.
</i>- Está bien.

678
00:50:38,430 --> 00:50:39,852
¿Acabas de llegar?

679
00:50:39,852 --> 00:50:42,442
Sí. ¿Todavía estabas despierta?

680
00:50:42,442 --> 00:50:43,964
Quería esperarte.

681
00:50:44,662 --> 00:50:46,113
¿Bebiste?

682
00:50:47,167 --> 00:50:48,337
Un poco.

683
00:50:48,337 --> 00:50:51,734
Entonces no tomes pastillas antes
de irte a la cama. ¿Entendido?

684
00:50:52,225 --> 00:50:55,125
Al menos el alcohol es
mejor que las pastillas.

685
00:50:55,125 --> 00:50:56,325
¿Está bien?

686
00:50:56,325 --> 00:50:58,566
Sí. Vete a la cama.

687
00:50:58,566 --> 00:50:59,607
Está bien.

688
00:52:41,584 --> 00:52:43,923
<i>[James Bond: 1.
Cuestionario de Asociación]</i>

689
00:52:43,923 --> 00:52:46,642
<i>[James Bond: 2. Robert De Niro]</i>

690
00:52:46,642 --> 00:52:48,287
<i>[Nero Wolfe: ¡Respuesta!
El Padrino]</i>

691
00:52:56,551 --> 00:52:59,462
<i>[James Bond: 3.
Donald Sutherland]</i>

692
00:53:01,368 --> 00:53:03,263
<i>[James Bond: 4. Kurt Russell]</i>

693
00:53:03,263 --> 00:53:05,252
<i>[Arroz de Almuerzo: Llamaradas]</i>

694
00:53:08,709 --> 00:53:12,555
<i>[James Bond: ¡Felicitaciones Llamaradas!]
[Recuerdos de Maggie: ¡Felicitaciones!]</i>

695
00:53:31,381 --> 00:53:34,294
<i>[James Bond: 1.
Cuestionario de Reunión]</i>

696
00:53:34,294 --> 00:53:36,736
<i>[Nero Wolfe: ¿Qué es eso?
Arroz de Almuerzo: ¿Qué es eso?]</i>

697
00:53:44,812 --> 00:53:48,671
<i>[James Bond: 2. Jongro]</i>

698
00:53:57,979 --> 00:54:00,868
<i>[Domingo a las 5 p.m.]</i>

699
00:54:14,028 --> 00:54:15,426
¡Oh!

700
00:54:27,013 --> 00:54:29,611
<i>[Recuerdos de Maggie: Segundo
piso, no primer piso]</i>

701
00:54:30,988 --> 00:54:32,281
Café Banjul.

702
00:54:33,330 --> 00:54:34,667
Banjul...

703
00:55:09,453 --> 00:55:12,845
Decano Yoo, deberías
dormir a veces.

704
00:55:12,845 --> 00:55:14,118
Hoy es domingo.

705
00:55:15,207 --> 00:55:16,723
Lo mismo podría decirse de ti.

706
00:55:16,723 --> 00:55:18,915
¿No puedes cerrar la
tienda los domingos?

707
00:55:18,915 --> 00:55:21,470
No hay clientes.
¿Por qué insistes en abrir?

708
00:55:21,890 --> 00:55:24,671
Siento que si no hago esto,
envejeceré mucho más rápido.

709
00:55:24,671 --> 00:55:25,946
Sí.

710
00:55:29,595 --> 00:55:30,926
Cielos.

711
00:55:34,613 --> 00:55:38,015
A este ritmo, te desgastarás.

712
00:55:38,015 --> 00:55:40,024
¿Por qué tienes que
ir un domingo?

713
00:55:40,292 --> 00:55:45,526
Es sólo un momento. Estaré allí
un rato y regresaré de inmediato.

714
00:55:45,526 --> 00:55:47,747
Ya no puedo lidiar con esto...

715
00:55:48,325 --> 00:55:52,555
Bueno, la cosa es que...

716
00:55:53,895 --> 00:55:57,884
Sólo estoy hablando
de esto ahora.

717
00:56:00,634 --> 00:56:03,408
Seguro ya has
escuchado sobre esto.

718
00:56:03,408 --> 00:56:06,305
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Oh...

719
00:56:07,692 --> 00:56:10,252
Se llama... renuncia voluntaria.

720
00:56:10,942 --> 00:56:15,089
De verdad sólo me quedan
cuatro o cinco años buenos.

721
00:56:15,089 --> 00:56:20,596
Si aplicas para una renuncia voluntaria,
recibes dos veces el pago de retiro.

722
00:56:20,596 --> 00:56:21,785
No, no puedes.

723
00:56:22,564 --> 00:56:24,113
No puedes hacer eso.

724
00:56:24,113 --> 00:56:26,656
Sí, por supuesto que no.

725
00:56:26,656 --> 00:56:31,685
Es por eso que no dije nada, y sólo
lo estoy mencionando de paso.

726
00:56:31,685 --> 00:56:34,249
Ninguna de nuestras
hijas se ha casado.

727
00:56:34,256 --> 00:56:36,206
¿Qué les diríamos a
la familia política?

728
00:56:36,224 --> 00:56:37,906
¿Qué eres un desempleado?

729
00:56:38,455 --> 00:56:40,075
No puedes hacer eso.

730
00:56:40,075 --> 00:56:41,569
También está No Eul.

731
00:56:41,593 --> 00:56:45,078
Tienes que seguir con el banco hasta
que nuestros hijos estén casados.

732
00:56:45,384 --> 00:56:48,421
- ¿Entiendes?
- Por supuesto.

733
00:56:48,421 --> 00:56:50,736
Por supuesto, me quedaré allí.

734
00:56:50,736 --> 00:56:52,930
Sólo lo estaba mencionando.

735
00:56:54,959 --> 00:56:57,169
Mira la hora que es.

736
00:56:58,763 --> 00:57:01,700
- ¿Por qué? Sólo come un poco más.
- Me iré ahora.

737
00:57:11,917 --> 00:57:13,633
¡Ya me voy!

738
00:57:13,633 --> 00:57:16,423
Me reuniré con unos compañeros y
luego iré a ver una película.

739
00:57:16,511 --> 00:57:20,491
Oh... ten cuidado con el camino.

740
00:57:20,491 --> 00:57:22,499
Conduce con cuidado.

741
00:57:22,499 --> 00:57:25,343
Despacio, ¿de acuerdo?
Conduce despacio.

742
00:57:25,759 --> 00:57:27,894
Está bien, mamá. No soy un niño.

743
00:58:18,066 --> 00:58:20,274
<i>Este es su primer mensaje.</i>

744
00:58:23,104 --> 00:58:24,555
<i>Lo siento tanto.</i>

745
00:58:24,555 --> 00:58:28,102
<i>No creo que pueda llegar
al concierto esta noche.</i>

746
00:58:28,560 --> 00:58:32,363
<i>Estoy siendo muy grosero porque
está relacionado con un asunto personal.</i>

747
00:58:32,363 --> 00:58:34,741
<i>Y no tengo ninguna excusa.</i>

748
00:58:35,203 --> 00:58:36,783
<i>De verdad lo siento.</i>

749
00:58:51,837 --> 00:58:53,767
- Duk Seon.
- ¿Sí?

750
00:58:53,767 --> 00:58:56,834
¿Puedes comprar germen de soya?
Oh, ¿vas a salir?

751
00:58:56,834 --> 00:59:00,323
No, iré a comprarlo.
¿Necesitas algo más?

752
00:59:00,323 --> 00:59:04,379
Bueno, ¿entonces puedes comprar un
poco de cerdo mientras estás fuera?

753
00:59:04,379 --> 00:59:07,433
- Traeré dinero.
- No, no. Tengo dinero.

754
00:59:10,482 --> 00:59:13,319
Germen de soya y cerdo, ¿cierto?

755
00:59:13,319 --> 00:59:17,111
Deja de hablar tanto y vámonos. No
llegues más tarde de lo que ya estás.

756
00:59:17,111 --> 00:59:19,620
Está bien.
¡Tengo mucho tiempo!

757
00:59:19,620 --> 00:59:22,209
- Ya vete, Taek.
- Está bien.

758
00:59:23,968 --> 00:59:25,042
¡Oye!

759
00:59:26,315 --> 00:59:28,300
Oye, ¿qué estás haciendo?

760
00:59:29,905 --> 00:59:32,016
Creí que ibas a ir al concierto.

761
00:59:48,816 --> 00:59:50,740
¿Por qué todavía te ves así?

762
00:59:51,559 --> 00:59:54,219
Ah, ¿te botaron otra vez?

763
00:59:57,253 --> 00:59:59,603
Ayer llegaste a tu casa sola.

764
00:59:59,603 --> 01:00:01,371
Te botaron. Sí.

765
01:00:01,371 --> 01:00:03,528
No es cierto. Me voy
al concierto ya mismo.

766
01:00:03,528 --> 01:00:07,068
¡Ese es un gran traje para un concierto!

767
01:00:07,068 --> 01:00:09,007
Tengo que correr hacia
Lee Seung Hwan.

768
01:00:09,737 --> 01:00:11,438
¿Es eso?

769
01:00:12,639 --> 01:00:14,994
Entra. Te llevaré allí.

770
01:00:14,994 --> 01:00:16,414
- Está bien.
- Entra.

771
01:00:18,682 --> 01:00:21,507
Ábrela con cuidado, ¿sí?

772
01:00:23,045 --> 01:00:24,923
Ciérrala con cuidado, en serio.

773
01:00:24,923 --> 01:00:26,258
Vámonos.

774
01:00:26,284 --> 01:00:29,443
Duk Seon, mi forma de conducir es un
poco ruda, así que agárrate bien.

775
01:00:29,443 --> 01:00:32,505
¡Está bien, vamos!

776
01:00:32,505 --> 01:00:35,735
- Te veo más tarde, Jung Hwan.
- Está bien.

777
01:00:35,735 --> 01:00:38,095
¡Sí, vamos!

778
01:01:01,392 --> 01:01:05,775
Oh, oye... está
lloviendo afuera.

779
01:01:05,775 --> 01:01:08,476
¿De qué estás hablando?
El sol estaba brillando.

780
01:01:08,476 --> 01:01:10,876
Supongo que un tigre
se va a casar hoy.

781
01:01:10,876 --> 01:01:13,271
¿Cuándo llegará Sun Woo?

782
01:01:13,271 --> 01:01:15,594
Dijo que estaba
trabajando en la mañana.

783
01:01:19,673 --> 01:01:21,353
Espera un minuto.

784
01:01:41,652 --> 01:01:44,954
<i>Le di tu número, así que te
escribirá cuando llegue.</i>

785
01:01:49,695 --> 01:01:52,510
<i>[Kim Jae Joon, 012-387-0527]</i>

786
01:02:52,945 --> 01:02:55,016
¿Se suponía que
iba a llover hoy?

787
01:02:55,514 --> 01:02:58,536
- ¿Qué hay de Choi Taek, 9-dan?
- Está en el baño.

788
01:03:17,795 --> 01:03:18,856
¿Qué?

789
01:03:20,166 --> 01:03:21,887
¿Eso no es engañar?

790
01:03:21,887 --> 01:03:26,010
En realidad no es engañar.
Tampoco sabía.

791
01:03:26,010 --> 01:03:28,999
Tenía una novia de
hace mucho tiempo.

792
01:03:28,999 --> 01:03:33,239
Peleó con ella y salió en una
cita a ciegas por rabia.

793
01:03:33,239 --> 01:03:36,472
Cielos, me siento tan
mal por Duk Seon.

794
01:03:36,472 --> 01:03:39,378
Entonces, ¿Duk Seon está
esperando sola en este momento?

795
01:03:39,378 --> 01:03:40,449
¿Él la contactó?

796
01:03:40,449 --> 01:03:43,838
Por supuesto, no es tan malo.

797
01:03:43,838 --> 01:03:47,166
Le dejó un mensaje de voz en el
localizador diciendo que no podía ir.

798
01:03:47,166 --> 01:03:49,059
Es un alivio.

799
01:03:49,059 --> 01:03:52,101
Pero Duk Seon se está
comportando bastante...

800
01:03:52,876 --> 01:03:54,588
Fue a verlo ella sola.

801
01:03:54,588 --> 01:03:56,929
- ¿Qué?
- Dijo que los boletos se perderían.

802
01:03:56,929 --> 01:03:58,947
Si fuera yo, nunca habría ido.

803
01:03:58,947 --> 01:04:02,240
¿Por qué le presentaste
a un compañero así?

804
01:04:16,059 --> 01:04:18,454
- ¿Quién era?
- Sun Woo.

805
01:04:18,454 --> 01:04:20,983
- No puede venir.
- ¿Qué? ¿Por qué?

806
01:04:20,983 --> 01:04:22,335
Algo surgió.

807
01:04:22,335 --> 01:04:24,534
¿Qué planes, así de repente?

808
01:04:24,534 --> 01:04:25,956
¿No es obvio?

809
01:04:30,387 --> 01:04:33,197
¿De verdad... tengo
que ver esto contigo?

810
01:04:39,878 --> 01:04:44,327
¡Oh! ¿No es el tipo con el que
Duk Seon estaba saliendo?

811
01:04:45,228 --> 01:04:47,199
¿Por qué ese imbécil está aquí?

812
01:04:51,575 --> 01:04:53,016
Ese idiota...

813
01:04:56,235 --> 01:04:59,666
¡Ah! Duk Seon fue
botada otra vez.

814
01:05:00,316 --> 01:05:02,746
Cielos, esa idiota.

815
01:05:06,126 --> 01:05:10,827
<i>Fui una celebridad nacional, más
famoso que el Capitán Canguro.</i>

816
01:05:10,827 --> 01:05:13,845
<i>Aquí está, Forrest Gump.
Justo aquí.</i>

817
01:05:14,719 --> 01:05:18,456
Jung Hwan, ¿no crees que me
parezco un poco a Tom Hanks?

818
01:05:23,407 --> 01:05:26,318
Oye, Jung Hwan,
dame ese panfleto.

819
01:05:30,869 --> 01:05:33,202
Ayer llegaste a tu casa sola.

820
01:05:33,228 --> 01:05:34,998
Te botaron. Sí.

821
01:05:34,998 --> 01:05:37,186
No es cierto. Me voy
al concierto ya mismo.

822
01:05:37,186 --> 01:05:40,653
¡Ese es un gran traje para un concierto!

823
01:05:40,653 --> 01:05:42,541
Tengo que correr hacia
Lee Seung Hwan.

824
01:05:52,052 --> 01:05:55,842
¡Vaya, Jung Pal!
Todo eso es CG.

825
01:05:55,842 --> 01:05:59,490
La tecnología de
Hollywood es, vaya...

826
01:06:04,679 --> 01:06:08,340
<i>¡Forrest! Forrest...</i>

827
01:06:11,943 --> 01:06:13,519
<i>¡Jenny!</i>

828
01:06:13,519 --> 01:06:16,215
¿Dónde encuentras
a una chica así?

829
01:06:17,059 --> 01:06:18,559
¿Qué pasa después?

830
01:06:38,476 --> 01:06:41,115
¡Oye! Adónde...

831
01:06:41,541 --> 01:06:42,619
Lo siento.

832
01:07:19,463 --> 01:07:23,574
<i>Presione uno para llamar, presione
dos para dejar un mensaje...</i>

833
01:07:24,487 --> 01:07:27,775
Oye, Wang Jo Hyun. Esta
es una oportunidad rara.

834
01:07:27,775 --> 01:07:30,659
Son boletos gratis... ¡boletos gratis!
¡Date prisa! ¡Corre!

835
01:07:30,659 --> 01:07:33,635
Y trae algo de ropa y zapatos
cuando vengas aquí, ¿sí?

836
01:07:33,635 --> 01:07:36,354
Date prisa y ven, ¿de acuerdo?
Tienes que venir.

837
01:09:42,159 --> 01:09:43,753
El concierto va a
empezar pronto.

838
01:09:44,812 --> 01:09:47,080
Su novio todavía no
debe haber llegado.

839
01:11:06,793 --> 01:11:08,224
¿Eres Basura?

840
01:11:19,972 --> 01:11:21,383
¿Por qué estás aquí?

841
01:11:24,912 --> 01:11:26,884
¿Cómo supiste que debías venir?

842
01:11:37,241 --> 01:11:40,924
<i>El destino no llega a ti
en cualquier momento.</i>

843
01:11:41,954 --> 01:11:44,567
<i>Por lo menos, si quieres
usar el término 'destino'</i>

844
01:11:44,567 --> 01:11:46,519
<i>este debería ocurrir, con frecuencia </i>

845
01:11:46,527 --> 01:11:49,159
<i>en los momentos más dramáticos
traídos por coincidencia.</i>

846
01:11:49,160 --> 01:11:50,880
<i>Eso es lo que lo hace 'destino'.</i>

847
01:11:52,580 --> 01:11:56,771
<i>Es por eso que, otro término para
destino es momento adecuado.</i>

848
01:12:04,543 --> 01:12:09,441
<i>Si no hubiera estado atrapado en
una de esos malditos semáforos...</i>

849
01:12:10,241 --> 01:12:13,818
<i>Si una de esas luces rojas me
hubiera ayudado, sólo una vez...</i>

850
01:12:15,031 --> 01:12:18,704
<i>Podría estar parado en frente de
ella, como si fuera el destino.</i>

851
01:12:20,714 --> 01:12:25,974
<i>Mi primer amor siempre fue contenido por
algo que llaman el momento adecuado.</i>

852
01:12:27,995 --> 01:12:29,784
<i>Ese maldito momento adecuado.</i>

853
01:13:50,983 --> 01:13:52,393
¿Eres Basura?

854
01:14:02,644 --> 01:14:03,888
¿Qué pasa contigo?

855
01:14:06,516 --> 01:14:08,237
¿Por qué estás aquí?

856
01:14:09,307 --> 01:14:10,746
Responde primero.

857
01:14:16,474 --> 01:14:19,518
Oye, ¿cuál es tu
número de localizador?

858
01:14:19,739 --> 01:14:22,857
Me debes un cupón.
Págame, ¿de acuerdo?

859
01:14:23,356 --> 01:14:27,836
Está bien, es 015-273-0917.

860
01:14:27,836 --> 01:14:29,795
- ¿0917?
- Sí.

861
01:14:30,647 --> 01:14:31,900
Está bien.

862
01:14:34,531 --> 01:14:38,642
Michael, me iré.
El profesor me está llamando.

863
01:14:48,160 --> 01:14:49,474
¿Entendiste?

864
01:14:49,474 --> 01:14:52,197
Sólo estoy haciendo esto
porque eres mi favorito.

865
01:14:52,820 --> 01:14:53,876
Está bien.

866
01:14:58,046 --> 01:15:00,146
¡Ay!

867
01:15:14,736 --> 01:15:16,282
¡Mamá!

868
01:15:16,282 --> 01:15:17,745
<i>¿Estás muy lastimada?</i>

869
01:15:18,882 --> 01:15:20,503
<i>¿Estás en frente
del supermercado?</i>

870
01:15:22,793 --> 01:15:24,482
<i>Voy para allá.</i>

871
01:15:44,700 --> 01:15:47,528
<i>Tiene un mensaje.</i>

872
01:15:49,079 --> 01:15:50,898
<i>Soy yo, Basura. Kim Jae Joon.</i>

873
01:15:50,898 --> 01:15:53,487
<i>Necesito hacer
efectivo el cupón hoy.</i>

874
01:15:53,487 --> 01:15:56,187
<i>Tienes que ir a una
cita a ciegas por mí.</i>

875
01:15:56,187 --> 01:15:58,708
<i>Es a las 5 p.m., en
Myung-dong Gamu.</i>

876
01:15:58,708 --> 01:16:01,960
<i>Te compraré el almuerzo cuando te vea.
Por favor ayúdame, sólo esta vez.</i>

877
01:16:01,983 --> 01:16:04,849
<i>Algo muy importante surgió.
¡Gracias!</i>

878
01:16:29,098 --> 01:16:30,177
Jung.

879
01:16:46,517 --> 01:16:48,187
<i>Ahora las noticias sobre Baduk.</i>

880
01:16:48,187 --> 01:16:54,946
<i>El día 16, en el Club de Baduk de Hongik,
para el primer partido programado del día</i>

881
01:16:54,946 --> 01:17:00,455
<i>el jugador de Corea, Choi Taek 9-dan,
sorprendió a todos retirándose.</i>

882
01:17:00,455 --> 01:17:04,789
<i>Esta es el prime retiro de Choi Taek
desde que empezó su carrera profesional.</i>

883
01:17:04,815 --> 01:17:07,759
<i>Informó a la organización y al
club que era un asunto personal.</i>

884
01:17:07,791 --> 01:17:11,009
<i>Y también se disculpó con
su oponente, Lim Ji Yeon.</i>

885
01:17:11,017 --> 01:17:16,057
<i>La razón para su retiro fue personal y
por tanto no conocemos los detalles.</i>

886
01:17:16,379 --> 01:17:18,778
<i>Choi Taek, 9-dan, que
usualmente es...</i>

887
01:17:18,778 --> 01:17:22,396
<i>Al final, el destino y
el momento adecuado...</i>

888
01:17:22,976 --> 01:17:25,246
<i>no sólo suceden por coincidencia.</i>

889
01:17:26,505 --> 01:17:31,267
<i>Son producto de elecciones simples y
formales que crean momentos milagrosos.</i>

890
01:17:32,285 --> 01:17:36,315
<i>Ser firme, tomar
decisiones sin dudarlo...</i>

891
01:17:36,609 --> 01:17:38,719
<i>Eso es lo que crea
el momento adecuado.</i>

892
01:17:39,715 --> 01:17:43,918
<i>Él la quería más que yo.
Y yo debería haber sido más valiente.</i>

893
01:17:45,976 --> 01:17:48,226
<i>No fue culpa de los semáforos.</i>

894
01:17:48,575 --> 01:17:50,609
<i>No fue por culpa del momento adecuado.</i>

895
01:17:52,437 --> 01:17:55,085
<i>Fue por mis muchas vacilaciones.</i>

896
01:18:13,065 --> 01:18:14,782
De verdad eres algo más.

897
01:18:18,214 --> 01:18:23,181
Es alguien de mi escuela,
y de mi departamento.

898
01:18:24,629 --> 01:18:27,119
¿Cómo pudiste salir en una
cita con mi compañero?

899
01:18:29,942 --> 01:18:32,219
Supongo que ya no piensas en mí.

900
01:18:39,190 --> 01:18:42,451
Creí que había un 1% de
probabilidad de que fueras tú.

901
01:18:47,129 --> 01:18:49,855
Pero entonces me dijeron
que su apodo era 'Basura'.

902
01:18:50,227 --> 01:18:54,177
'Ah, entonces ese 1% de
probabilidad ya no puede ser.'

903
01:18:57,669 --> 01:18:59,711
Pero entonces pensé
en ello otra vez.

904
01:19:00,526 --> 01:19:03,647
Debería considerar otro
1% de probabilidad.

905
01:19:08,299 --> 01:19:10,008
Quería que escucharas sobre eso.

906
01:19:10,749 --> 01:19:13,647
La misma escuela, el mismo departamento.
Un compañero.

907
01:19:14,379 --> 01:19:16,399
Esperaba que
escucharas sobre esto.

908
01:19:16,786 --> 01:19:18,496
Quería que escucharas...

909
01:19:19,986 --> 01:19:22,397
Y sé que lo que diré tiene
un 1% de probabilidad...

910
01:19:25,415 --> 01:19:27,906
Esperaba que quizás
todavía pudiera gustarte.

911
01:19:33,567 --> 01:19:35,937
¿Podemos empezar de nuevo?

912
01:19:37,973 --> 01:19:39,802
Vine aquí con esa esperanza.

913
01:19:47,851 --> 01:19:51,522
Sun Woo, sé que esto suena loco.

914
01:19:57,870 --> 01:19:59,357
Te extrañé.

915
01:20:30,808 --> 01:20:34,025
Oye, de verdad no me plantaron.

916
01:20:34,977 --> 01:20:36,226
Sí, lo sé.

917
01:20:36,226 --> 01:20:39,842
Se suponía que vendría, pero estuvo
en un accidente de camino aquí.

918
01:20:46,177 --> 01:20:47,421
No tengo frío.

919
01:20:47,421 --> 01:20:50,143
Tengo calor. Sólo úsalo.

920
01:20:50,635 --> 01:20:52,843
De verdad no me plantaron.

921
01:21:18,633 --> 01:21:21,174
<i>La vida es como una
caja de chocolates.</i>

922
01:21:22,232 --> 01:21:25,273
<i>Nunca sabes lo que
vas a obtener.</i>

923
01:21:27,173 --> 01:21:29,714
<i>Puedes obtener un
chocolate amargo.</i>

924
01:21:30,403 --> 01:21:31,923
<i>Y no hay nada que puedas hacer.</i>

925
01:21:32,604 --> 01:21:35,985
<i>Ese es el destino que he elegido.</i>

926
01:21:37,544 --> 01:21:41,623
<i>No hay remordimiento,
no hay lágrimas...</i>

927
01:21:42,852 --> 01:21:47,287
<i>Y no hay necesidad de
sentirse afligido.</i>

928
01:22:06,651 --> 01:22:09,982
Oh... es Lee Seung Hwan.

929
01:22:11,638 --> 01:22:14,412
Ponen algunas canciones
muy viejas aquí.

930
01:22:16,424 --> 01:22:19,492
Fui a ver muchos conciertos
de Lee Seung Hwan.

931
01:22:20,634 --> 01:22:22,785
Lo escucho mucho en casa.

932
01:22:24,495 --> 01:22:29,119
Pero, ¿no estamos haciendo
muchas entrevistas?

933
01:22:30,141 --> 01:22:32,949
Es sólo que me siento un
poco mal por mi esposo.

934
01:22:33,949 --> 01:22:37,701
Está bien, si quieres
seguir preguntándome.

935
01:22:37,701 --> 01:22:40,839
A mi esposo usualmente no
le gustan las entrevistas.

936
01:22:40,839 --> 01:22:45,519
Y mi hermana me pidió que hiciera
esto, así que simplemente acepté.

937
01:22:47,477 --> 01:22:49,389
Estoy bien con esto.

938
01:22:49,739 --> 01:22:53,247
Estoy trabajando fuera de mi oficina
en casa, así que tengo tiempo.

939
01:22:53,799 --> 01:22:55,909
Oh, estás aquí.

940
01:23:03,468 --> 01:23:05,139
Oh, estás aquí otra vez.

941
01:23:07,196 --> 01:23:09,307
Por favor haz un buen trabajo.
Gracias.

942
01:23:24,581 --> 01:23:26,125
Puedes irte a casa primero.

943
01:23:26,125 --> 01:23:28,523
No te molestaré hoy.
Puedes ir a trabajar.

944
01:23:28,524 --> 01:23:30,932
No es una molestia, me
gustan las entrevistas.

945
01:23:30,991 --> 01:23:32,519
Está bien. Puedes irte.

946
01:23:34,287 --> 01:23:35,819
- Entonces me iré.
- Está bien.

947
01:23:36,102 --> 01:23:37,494
- Oye.
- ¿Sí?

948
01:23:37,823 --> 01:23:41,289
Cariño, ¿puedes tirar la basura en
la caneca de desperdicios de comida?

949
01:23:41,294 --> 01:23:43,715
Ya lo hice.

950
01:23:43,715 --> 01:23:45,888
Lo hice de camino a
la tienda de cómics.

951
01:23:45,888 --> 01:23:50,410
Oye... deja de leer cómics.

952
01:23:51,019 --> 01:23:54,063
No pediste prestados esos
cómics raros otra vez, ¿cierto?

953
01:23:56,978 --> 01:24:00,376
Deja de leer cómics.
Piensa en cómo se ve eso.

954
01:24:00,376 --> 01:24:01,598
Está bien.

955
01:24:02,178 --> 01:24:03,396
Gracias.

956
01:24:03,396 --> 01:24:04,686
Haz un buen trabajo.

957
01:24:25,961 --> 01:24:29,714
¿Qué están haciendo?
¡Esto es aterrorizante!

958
01:24:29,714 --> 01:24:32,025
Taek está durmiendo y
tú estás durmiendo.

959
01:24:32,025 --> 01:24:34,019
¿Sólo vienen aquí a dormir?

960
01:24:35,364 --> 01:24:38,893
¿Por qué te molestas en venir
a casa si sólo vas a dormir?

961
01:24:39,583 --> 01:24:41,660
Es porque estoy muy cansado.

962
01:24:41,660 --> 01:24:44,138
Duermo mejor cuando
estoy en casa.

963
01:24:45,200 --> 01:24:46,880
Voy a dormir un poco más.

964
01:24:46,880 --> 01:24:50,629
¿Cuándo puedo
dormir si no ahora?

965
01:25:05,410 --> 01:25:10,120
¡Mamá, tengo hambre!
¡Hazme un poco de arroz!

966
01:25:11,979 --> 01:25:14,067
¡Creo que tengo hambre!

967
01:25:20,888 --> 01:25:23,768
¡Oh! Me asustaron.

968
01:25:24,218 --> 01:25:25,737
¿Qué están haciendo ahí?

969
01:25:25,737 --> 01:25:28,177
Tu desayuno está listo.
Puedes comerlo ahora.

970
01:25:28,598 --> 01:25:30,992
¡Entonces sólo tienes
que despertarme!

971
01:25:30,992 --> 01:25:33,928
No te despertamos a
propósito, así puedes dormir.

972
01:25:35,865 --> 01:25:40,098
Aún así, ¿por qué están ahí parados
cuando podrían despertarme?

973
01:25:40,862 --> 01:25:43,253
- Ya salgo.
- Sal ya.

974
01:25:44,992 --> 01:25:50,486
Hice tu favorito, pez sable.

975
01:26:07,706 --> 01:26:10,619
¡Oh! ¡Oh, me sorprendiste!

976
01:26:10,619 --> 01:26:12,951
¿Cuándo entraste?

977
01:26:13,546 --> 01:26:15,839
¿Qué hay de ti?
¿Cuándo llegaste?

978
01:26:15,839 --> 01:26:17,148
¿Tú?

979
01:26:17,898 --> 01:26:20,620
Quizás mi cuerpo necesita
un buen calentamiento.

980
01:26:21,021 --> 01:26:23,285
¿Qué pasa contigo?
Ambas estamos envejeciendo.

981
01:26:25,794 --> 01:26:28,982
Mira cómo me hablas.
¿Quieres morir?

982
01:26:28,982 --> 01:26:30,754
¿Por qué me golpeas?

983
01:26:30,754 --> 01:26:33,317
¿Por qué crees?
Porque hiciste algo mal.

984
01:26:33,317 --> 01:26:35,231
¿Por qué me golpeas a esta hora?

985
01:26:35,231 --> 01:26:38,129
Le hablas tan groseramente a tu
hermana mayor. ¿Soy tu amiga?

986
01:26:38,362 --> 01:26:40,852
Soy tu hermana
mayor, ¿de acuerdo?

987
01:26:41,702 --> 01:26:44,763
Oigan, ¿qué están haciendo?
¡Ahora son adultas!

988
01:26:44,763 --> 01:26:46,284
¡Dense prisa y vengan a comer!

989
01:26:48,842 --> 01:26:52,781
Bueno, ahora se siente como si
viviera gente en esta casa.

990
01:26:54,111 --> 01:26:57,969
Siento que Duk Seon actúa así
porque quiere que la golpeen.

991
01:26:58,432 --> 01:27:00,143
Sólo pide ser golpeada.

992
01:27:01,361 --> 01:27:05,151
¿Por qué la voz de Bo Ra es así?

993
01:27:05,522 --> 01:27:08,771
Creo que su voz suena muy débil.

994
01:27:08,771 --> 01:27:11,671
Sus gritos suenan más
débiles que antes.

995
01:27:12,401 --> 01:27:16,851
Oh, Dios... su salud no
debe ser lo que solía ser.

996
01:27:16,851 --> 01:27:20,611
Si estuviera más saludable, envolvería
a su hermana y se la comería.

997
01:27:22,479 --> 01:27:24,683
Papá, te sangra la nariz.

998
01:27:25,821 --> 01:27:29,224
¡Oh, cielos!
Tu nariz. Toma.

999
01:27:30,202 --> 01:27:31,334
Oh...

1000
01:27:32,983 --> 01:27:34,281
Pon la cabeza hacia atrás.

1001
01:27:34,281 --> 01:27:37,397
Debo haberme picado
demasiado la nariz.

1002
01:27:37,894 --> 01:27:41,347
Date prisa y desayuna.
Estoy bien, estoy bien.

1003
01:27:48,403 --> 01:27:49,977
<i>¿Jung Hwan ya se va?</i>

1004
01:27:50,656 --> 01:27:54,607
Sí, el entrenamiento terminó.
Va a regresar a Sacheon mañana.

1005
01:27:54,607 --> 01:27:57,737
Todos vamos a beber esta noche.

1006
01:27:57,737 --> 01:27:59,135
¿Podrás ir?

1007
01:27:59,167 --> 01:28:01,743
Tengo un encuentro, pero creo
que terminará temprano.

1008
01:28:01,807 --> 01:28:03,359
Creo que puedo ir.

1009
01:28:03,736 --> 01:28:07,336
¿Por qué tienes tantas partidas?
¡Deberías tener menos!

1010
01:28:07,854 --> 01:28:10,683
- Está bien.
- Eso fue genial.

1011
01:28:11,116 --> 01:28:14,945
¡Y si sólo planeas dormir en casa,
entonces no te molestes en venir!

1012
01:28:15,844 --> 01:28:17,156
Oye, ahora...

1013
01:28:17,156 --> 01:28:19,156
¿Crees que eres el
único que estudia?

1014
01:28:19,156 --> 01:28:21,382
¿Por qué no comes y regresas a dormir?
¿Está bien?

1015
01:28:23,285 --> 01:28:24,592
No te rías.

1016
01:28:24,616 --> 01:28:27,544
Y no te atrevas a salir
con Shin So Hyun.

1017
01:28:27,544 --> 01:28:29,606
Está bien. No te preocupes.

1018
01:28:29,606 --> 01:28:32,244
Vaya, ¿cómo es que se
volvió tan buena hablando?

1019
01:28:32,244 --> 01:28:35,018
Escuché que los de primaria
eran los más aterrorizantes.

1020
01:28:35,023 --> 01:28:36,464
Más sopa, por favor.

1021
01:28:36,464 --> 01:28:39,883
Por supuesto, me
gusta escuchar eso.

1022
01:28:42,044 --> 01:28:46,084
Sun Woo, juguemos a atrapar la bola.
Necesitas ejercicio.

1023
01:28:46,584 --> 01:28:50,084
No, no quiero. Quizás
si la tiras suavemente.

1024
01:28:50,084 --> 01:28:51,415
No lo haré.

1025
01:28:51,415 --> 01:28:54,914
Tienes que hacer ejercicio.
Necesitas estar bien para estudiar.

1026
01:28:54,914 --> 01:28:56,632
Está bien. Bien.

1027
01:28:56,632 --> 01:28:59,879
- Quiero dormir.
- ¡Sun Woo!

1028
01:29:00,829 --> 01:29:04,410
Está bien, está bien. Lo haré.

1029
01:29:24,675 --> 01:29:26,715
¡Baja el volumen!

1030
01:29:27,276 --> 01:29:29,597
Antes de que te eche
en ropa interior...

1031
01:29:30,970 --> 01:29:33,318
<i>Qué cosa dura para decir.</i>

1032
01:29:37,579 --> 01:29:40,865
Sung Kyun, el aniversario de la
muerte de tu madre se acerca.

1033
01:29:41,294 --> 01:29:44,485
<i>Tenías intensiones
tan profundas.</i>

1034
01:29:47,263 --> 01:29:49,505
Todavía tenemos dos o
tres semanas, ¿no?

1035
01:29:49,505 --> 01:29:53,013
Podemos prepararlo lentamente.
Mi mamá no necesita mucho.

1036
01:30:07,509 --> 01:30:08,666
Octubre.

1037
01:30:40,319 --> 01:30:42,289
<i>Voy a salir a reunirme
con la pandilla.</i>

1038
01:30:42,296 --> 01:30:45,537
<i>Me voy a reunir con los chicos.
Regresaré pronto.</i>

1039
01:30:51,942 --> 01:30:53,316
Vamos juntos en mi auto.

1040
01:30:54,171 --> 01:30:55,306
Está bien, vamos.

1041
01:31:11,594 --> 01:31:13,030
Oye, ponte el cinturón.

1042
01:31:13,398 --> 01:31:14,481
Cierto.

1043
01:31:18,995 --> 01:31:22,174
Vas a beber.
¿Deberías llevar tu auto?

1044
01:31:22,174 --> 01:31:24,874
- Puedes conducirlo tú.
- Cielos...

1045
01:31:29,615 --> 01:31:32,365
- Enciende la música.
- ¿Debería hacerlo?

1046
01:31:35,491 --> 01:31:37,375
Sólo tienes a Lee Moon Sae.

1047
01:31:37,375 --> 01:31:39,928
¿Sí? Sólo enciende lo
que sea que tenga.

1048
01:31:54,496 --> 01:31:58,107
Ah, me encantan las
canciones de Lee Moon Sae.

1049
01:31:58,472 --> 01:31:59,852
Incluso ahora me gustan.

1050
01:32:00,184 --> 01:32:04,214
¿Por qué pierdes energía
haciendo un anuncio tan obvio?

1051
01:32:05,294 --> 01:32:07,532
¿No puedes decir nada agradable?

1052
01:32:09,644 --> 01:32:10,834
Está bien.

1053
01:32:12,454 --> 01:32:15,054
¿Qué álbum era este?
¿Era su tercer álbum?

1054
01:32:15,054 --> 01:32:17,514
Era su cuarto álbum, tonta.
Fue en 1987.

1055
01:32:18,043 --> 01:32:20,614
¡Tengo permitido olvidarlo!
¿Por qué me llamas tonta?

1056
01:32:20,614 --> 01:32:23,718
¿Cómo puedes volar con
tan mala memoria?

1057
01:32:24,233 --> 01:32:26,266
¿Qué clase de tontería es esa?

1058
01:32:26,269 --> 01:32:29,119
Como alguien que también
vuela, me siento avergonzado.

1059
01:32:29,167 --> 01:32:30,169
¿Avergonzado?

1060
01:32:30,174 --> 01:32:31,568
Es vergonzoso.

1061
01:32:31,763 --> 01:32:34,991
- ¡Está bien, victoria!
- ¡Victoria!

1062
01:32:40,139 --> 01:32:42,159
¿Quién dice victoria
en lugar de salud?

1063
01:32:42,816 --> 01:32:45,916
¿Cuándo regresarás, una vez
que te vayas esta vez?

1064
01:32:46,436 --> 01:32:47,589
No estoy inmigrando.

1065
01:32:47,589 --> 01:32:49,481
Deberías venir cada dos semanas.

1066
01:32:49,839 --> 01:32:51,201
Se vuelve agotador.

1067
01:32:51,247 --> 01:32:53,999
Puedes venir en tu avión de combate.
Llegarás muy rápido.

1068
01:32:56,884 --> 01:33:00,900
Duk Seon, de verdad me
gusta que nunca cambies.

1069
01:33:00,900 --> 01:33:02,742
Era un chiste. Un chiste.

1070
01:33:04,326 --> 01:33:06,594
¿Qué hay de Taek? ¿Va a venir?

1071
01:33:06,594 --> 01:33:10,474
Sí, va a venir. Lo llamé al club
de Baduk y ya había salido.

1072
01:33:10,474 --> 01:33:12,205
<i>Debería estar aquí pronto.</i>

1073
01:33:12,205 --> 01:33:14,365
¿Crees que se perdió otra vez?

1074
01:33:14,365 --> 01:33:17,905
¿Cómo alguien que juega Baduk
puede perderse en el camino?

1075
01:33:19,540 --> 01:33:23,562
No entiendo cómo alguien que
juega Baduk puede perderse.

1076
01:33:27,467 --> 01:33:29,987
Jung Pal, ¿trajiste el anillo?

1077
01:33:29,987 --> 01:33:33,398
¿Qué anillo? ¿Te refieres
al anillo de prometido?

1078
01:33:35,617 --> 01:33:37,210
¿Qué es el anillo de prometido?

1079
01:33:37,210 --> 01:33:39,584
Es un anillo conmemorativo
de la Fuerza Aérea.

1080
01:33:39,631 --> 01:33:41,339
Todavía lo tiene.

1081
01:33:41,919 --> 01:33:43,257
Lo traje.

1082
01:33:44,135 --> 01:33:45,700
Me lo vas a dar, ¿cierto?

1083
01:33:45,700 --> 01:33:47,356
Estoy pensando en ello.

1084
01:33:47,379 --> 01:33:49,791
Creo que podría ser un
desperdicio dártelo a ti.

1085
01:33:49,919 --> 01:33:52,829
¿Entonces a quién se lo darías?

1086
01:33:53,213 --> 01:33:57,090
Vas a morir antes de
proponérselo a alguien.

1087
01:33:57,960 --> 01:34:00,500
Nuestro Jung Pal no
es muy romántico.

1088
01:34:02,772 --> 01:34:04,285
Como sea, idiota.

1089
01:34:04,285 --> 01:34:08,401
Oye, es mi deseo ver que le confiesas tus
sentimientos a alguien antes de que muera.

1090
01:34:08,401 --> 01:34:12,071
¿Vas a vivir solo para siempre?
Eres tan frustrante.

1091
01:34:14,421 --> 01:34:15,749
Duk Seon.

1092
01:34:33,151 --> 01:34:35,291
Iba a dártelo
cuando me graduara.

1093
01:34:36,505 --> 01:34:37,775
Pero te lo daré ahora.

1094
01:34:41,977 --> 01:34:43,116
Qué....

1095
01:34:48,736 --> 01:34:50,285
Me gustas.

1096
01:34:58,535 --> 01:34:59,956
Digo que me gustas.

1097
01:35:07,486 --> 01:35:11,245
Oye... ¿sabes lo que
he hecho por ti?

1098
01:35:14,070 --> 01:35:19,039
Esperé una hora en la puerta todos los
días para ir a la escuela contigo.

1099
01:35:19,039 --> 01:35:22,047
Esperé cada noche hasta que
llegaste a casa de estudiar.

1100
01:35:23,388 --> 01:35:25,969
Y no podía dormir porque
estaba preocupado por ti.

1101
01:35:27,391 --> 01:35:28,999
'¿Por qué llega tan tarde?'

1102
01:35:30,531 --> 01:35:32,098
'¿Se durmió otra vez?'

1103
01:35:32,741 --> 01:35:33,791
Oye.

1104
01:35:34,799 --> 01:35:37,562
No pensaba en nada más que en ti.
Sólo en ti.

1105
01:35:43,322 --> 01:35:45,218
Debe hablar en serio.

1106
01:35:45,218 --> 01:35:46,829
Sólo quédate quieto.

1107
01:35:49,151 --> 01:35:52,287
Cuando me encontraba contigo, por
casualidad, en el autobús...

1108
01:35:52,518 --> 01:35:54,160
Y cuando fuimos al concierto...

1109
01:35:54,160 --> 01:35:57,820
También cuando recibí la
camisa por mi cumpleaños...

1110
01:35:58,455 --> 01:35:59,806
De verdad estaba...

1111
01:36:03,005 --> 01:36:05,406
tan feliz que creí que
iba a enloquecer.

1112
01:36:09,509 --> 01:36:11,114
Esto debe ser en serio.

1113
01:36:13,715 --> 01:36:16,316
Quería verte más de una
docenas de veces al días.

1114
01:36:18,854 --> 01:36:20,696
Estaba feliz con sólo verte.

1115
01:36:27,549 --> 01:36:29,878
Quería decirte esto
hace mucho tiempo.

1116
01:36:34,036 --> 01:36:35,619
De verdad me gustas.

1117
01:36:39,778 --> 01:36:41,079
Te amo.

1118
01:36:57,639 --> 01:36:59,164
¿Estás satisfecho, idiota?

1119
01:37:01,449 --> 01:37:02,967
¿Por qué?

1120
01:37:02,967 --> 01:37:04,896
Dijiste que este era tu deseo.

1121
01:37:05,400 --> 01:37:06,598
Qué deseo...

1122
01:37:09,704 --> 01:37:12,664
¡Oh, hombre, me has sorprendido!

1123
01:37:12,664 --> 01:37:15,196
¡Creí que era de
verdad, idiota loco!

1124
01:37:15,196 --> 01:37:17,803
¿Qué rayos fue eso?

1125
01:37:17,803 --> 01:37:20,171
Oh, también te lo
creíste, ¿cierto?

1126
01:37:21,785 --> 01:37:23,893
Es un completo mujeriego.

1127
01:37:23,893 --> 01:37:26,370
Me engañaste completamente.

1128
01:37:26,729 --> 01:37:28,920
Vaya, oh, Dios mío.

1129
01:37:28,920 --> 01:37:31,919
Jung Hwan, estoy temblando.
Creo que me he enamorado de ti.

1130
01:37:33,067 --> 01:37:34,655
Salgamos juntos. Te amo.

1131
01:37:34,655 --> 01:37:37,861
Te esperé en la estación de
autobús y en la sala de estudio.

1132
01:37:37,861 --> 01:37:39,447
Aléjate.

1133
01:37:39,447 --> 01:37:42,531
De verdad fui engañado
completamente.

1134
01:37:42,531 --> 01:37:45,487
Oye, Duk Seon. Dame el menú.
Jung Hwan va a pagar.

1135
01:37:45,791 --> 01:37:48,039
¿Qué fue eso?

1136
01:37:48,727 --> 01:37:51,528
Mira, mis manos están temblando.
Soy el que está temblando.

1137
01:37:56,056 --> 01:37:57,910
En serio, qué...

1138
01:37:58,254 --> 01:38:01,830
Especialmente entre amigos,
estaba tan sorprendido.

1139
01:38:02,110 --> 01:38:05,411
En serio... te amo.

1140
01:38:05,411 --> 01:38:07,410
¿Puedes darme otro menú?

1141
01:38:11,714 --> 01:38:15,580
¡Cielos!
¿Eres un fantasma?

1142
01:38:15,580 --> 01:38:18,071
¿Qué? ¿No has visto a
alguien en un hanbok antes?

1143
01:38:18,071 --> 01:38:20,339
Vas por todas, ¿cierto?

1144
01:38:21,717 --> 01:38:23,546
Me puse un hanbok. ¿Qué opinas?

1145
01:38:23,546 --> 01:38:24,932
¿Es mejor?

1146
01:38:25,241 --> 01:38:27,614
No deberías molestarte con eso.

1147
01:38:42,519 --> 01:38:44,075
Qué demonios...

1148
01:38:46,066 --> 01:38:49,312
¿Qué sucedió?
¿Ahora usas un hanbok?

1149
01:38:49,312 --> 01:38:51,972
- Sí, ¿no estoy bonita?
- No, no lo estás.

1150
01:39:01,572 --> 01:39:04,562
Jung Hwan...
¿Qué estás haciendo?

1151
01:39:05,233 --> 01:39:06,885
Deberías golpear.

1152
01:39:31,339 --> 01:39:32,847
Ve a casa más temprano.

1153
01:39:57,296 --> 01:40:00,000
¡Mi mamá dice que le diga
si necesita algo más!

1154
01:40:05,733 --> 01:40:08,736
- Oye, No Eul.
- ¿Sí?

1155
01:40:13,195 --> 01:40:15,486
- ¿Duk Seon está en casa?
- Sí.

1156
01:40:15,486 --> 01:40:17,278
- ¿Está adentro?
- Sí.

1157
01:40:19,375 --> 01:40:22,068
Está bien... toma.

1158
01:40:23,406 --> 01:40:24,759
Dáselo.

1159
01:40:27,447 --> 01:40:29,879
- ¿Qué es?
- Un regalo.

1160
01:40:30,278 --> 01:40:31,352
¿Eh?

1161
01:40:32,849 --> 01:40:35,348
Es un regalo. ¿No es obvio?

1162
01:40:36,848 --> 01:40:39,071
Un regalo de Navidad.

1163
01:40:40,793 --> 01:40:41,952
¿Qué?

1164
01:40:41,952 --> 01:40:45,824
¡Dale el regalo a tu hermana!
Ve.

1165
01:40:47,184 --> 01:40:50,397
Sólo ve y dáselo.

1166
01:40:50,397 --> 01:40:53,007
¡Ve!
¿Por qué estás aquí parado?

1167
01:40:53,545 --> 01:40:55,385
¡Sólo ve ahora mismo!

1168
01:41:01,000 --> 01:41:02,171
¿Estás loco?

1169
01:41:02,704 --> 01:41:05,160
Dije que le des el regalo.
¡Ve allí!

1170
01:41:05,160 --> 01:41:07,343
Yo se lo daré. Tráelo.

1171
01:41:08,604 --> 01:41:14,086
Sabes, en ese entonces, Jung Bong
no sabía que estaba en su bolsillo.

1172
01:41:14,086 --> 01:41:18,267
¿Qué? Bastardo loco.

1173
01:41:18,267 --> 01:41:20,947
La atmósfera no es buena.
¿Sabes?

1174
01:41:27,593 --> 01:41:29,294
Sí, lo sé.

1175
01:41:29,294 --> 01:41:30,960
Fue hace una semana.

1176
01:41:31,354 --> 01:41:34,419
Sí, y lo cargué en mi espalda.

1177
01:41:36,298 --> 01:41:39,349
Sun Woo, llama a Taek y dile
que venga por la ronda dos.

1178
01:41:39,349 --> 01:41:41,280
Está bien. Gracias
por pagar, Jung Pal.

1179
01:41:43,625 --> 01:41:46,120
Ese idiota de verdad
es un mujeriego.

1180
01:41:46,120 --> 01:41:48,608
Todas las chicas podrían
enamorarse de él.

1181
01:42:06,106 --> 01:42:08,979
<i>[Kim Jae Joon, un nombre
que podemos decir libremente.</i>

1182
01:42:09,004 --> 01:42:12,010
<i>Gracias a Jung Woo por unirnos.]</i>

1183
01:42:12,034 --> 01:42:19,034
<i>Para más visita www.UpDrama.com.ve</i>

1184
01:42:20,170 --> 01:42:25,170
Subtítulos por DramaFever