1
00:00:38,372 --> 00:00:40,038
Tengo todo lo que necesitas.
2
00:00:40,040 --> 00:00:42,351
Las bufandas no son sólo para
el calor. También dan estilo.
3
00:00:45,546 --> 00:00:47,179
Me llamo Nick Barrow.
4
00:00:50,451 --> 00:00:52,217
Y planeo atracos.
5
00:00:52,219 --> 00:00:56,021
¡Y bufandas! Sombreros de ala.
Acércate, tengo corbatas.
6
00:00:58,325 --> 00:01:01,526
Hay unas cuantas reglas a tener en
mente cuando se planea un trabajo.
7
00:01:01,528 --> 00:01:03,328
¡Bufandas, sombreros!
8
00:01:03,330 --> 00:01:06,398
El lugar más fácil para
esconderse es a plena vista.
9
00:01:06,400 --> 00:01:08,367
- La tengo.
- ¿Qué tiene, señor?
10
00:01:08,369 --> 00:01:11,002
¡Tengo corbatas!
¡Sombreros de ala!
11
00:01:11,004 --> 00:01:12,804
Diseñar el trabajo de un modo
12
00:01:12,806 --> 00:01:14,373
que nadie salga lastimado.
13
00:01:19,513 --> 00:01:21,246
La precisión lo es todo.
14
00:01:29,390 --> 00:01:33,058
Al final, cada blanco tiene una
debilidad que puede ser explotada.
15
00:01:34,728 --> 00:01:37,162
Sólo tienes que hallarla.
16
00:01:40,534 --> 00:01:42,401
- ¿Sí?
- Es Alejandro.
17
00:01:42,703 --> 00:01:44,802
Estoy interesado en el trabajo.
18
00:01:45,339 --> 00:01:46,938
¿Está dispuesto a reunirse?
19
00:01:48,442 --> 00:01:50,074
Lo estoy ahora.
20
00:01:52,846 --> 00:01:56,281
El bajo mundo criminal es
un ecosistema complicado.
21
00:01:56,283 --> 00:01:58,950
Todos se apoyan entre
sí sólo para sobrevivir.
22
00:02:00,587 --> 00:02:02,921
Todo comienza con los carroñeros.
23
00:02:02,923 --> 00:02:05,590
Siempre están al acecho
de las oportunidades.
24
00:02:05,592 --> 00:02:07,426
Encuentran el trabajo.
25
00:02:07,428 --> 00:02:09,127
Este tipo es Jimmy Lincoln.
26
00:02:10,464 --> 00:02:12,197
Luego me lo pasa.
27
00:02:12,199 --> 00:02:15,567
Yo diseño el plan
para realizar el golpe.
28
00:02:15,569 --> 00:02:18,676
Cada pequeño
detalle dentro y fuera.
29
00:02:20,407 --> 00:02:23,375
Y finalmente en la cima
se encuentra el comprador,
30
00:02:23,377 --> 00:02:27,544
el que realmente lleva a cabo el
trabajo y asume todo el riesgo.
31
00:02:27,548 --> 00:02:29,414
30 mil por adelantado.
32
00:02:30,617 --> 00:02:32,651
30 mil...
33
00:02:32,653 --> 00:02:34,886
Te digo cómo
entrar y cómo salir.
34
00:02:34,888 --> 00:02:36,855
Todo lo que está en
medio es cosa tuya.
35
00:02:38,659 --> 00:02:41,159
Así que sólo tenemos
que confiar en ti.
36
00:02:41,161 --> 00:02:42,661
¿Eso es todo?
37
00:02:42,663 --> 00:02:44,396
Escúchame, Nick.
38
00:02:44,398 --> 00:02:46,231
Si quieres mi dinero...
39
00:02:46,233 --> 00:02:48,667
Voy a necesitar algo
más alentador que eso.
40
00:02:48,669 --> 00:02:50,936
Alejandro...
41
00:02:50,938 --> 00:02:52,838
No estoy aquí para
convencerte de esto.
42
00:02:54,074 --> 00:02:56,007
Estoy aquí para
permitirte hacer esto.
43
00:02:56,009 --> 00:02:57,709
Es sí o no.
44
00:03:00,280 --> 00:03:02,681
Los 250 mil se encuentran
en un armario de pruebas
45
00:03:02,683 --> 00:03:04,015
en la Corte del
Condado de Fulton,
46
00:03:04,017 --> 00:03:05,684
y voy a decirte cómo llevártelos.
47
00:03:05,686 --> 00:03:08,420
¿Y si ocurre algo inesperado?
48
00:03:08,422 --> 00:03:11,590
- Si hago mi trabajo bien, no ocurrirá.
- ¿Y si pasa?
49
00:03:11,592 --> 00:03:13,863
No viene con una garantía de
devolución del dinero, chico.
50
00:03:14,995 --> 00:03:16,528
Pero habiendo dicho eso,
51
00:03:16,530 --> 00:03:18,597
me aseguraré de que tengas
todo lo que necesitas...
52
00:03:18,599 --> 00:03:21,666
Códigos de acceso, esquemas,
horarios, equipos.
53
00:03:21,968 --> 00:03:26,104
Una vez que empecemos, ¿cuánto
tiempo tenemos para llegar al lugar?
54
00:03:26,106 --> 00:03:28,507
15 minutos. Es
apretado pero factible.
55
00:03:41,188 --> 00:03:44,456
Olvidaste tu ventana, eso es.
56
00:03:44,458 --> 00:03:48,326
Si quieres una segunda oportunidad,
comienzo todo de nuevo.
57
00:03:48,328 --> 00:03:50,328
Y me pagas otra vez.
58
00:03:53,467 --> 00:03:55,800
Cielos, es mejor que seas bueno.
59
00:03:55,802 --> 00:03:59,137
Miren chicos, esto no es nada
que no hayan hecho antes.
60
00:03:59,806 --> 00:04:01,206
La precisión aquí lo es todo.
61
00:04:01,208 --> 00:04:03,308
Una vez que empiezas,
no puedes detenerte.
62
00:04:11,209 --> 00:04:12,709
PELIGRO - CERCA ELECTRIFICADA
63
00:04:28,402 --> 00:04:30,168
¿Y cuando estemos ahí?
64
00:04:30,170 --> 00:04:31,870
Tendrás exactamente
la cantidad de tiempo
65
00:04:31,872 --> 00:04:34,072
que se lleva un semáforo
para ir de verde a rojo
66
00:04:34,074 --> 00:04:36,308
y de rojo a verde.
Tres minutos.
67
00:04:44,585 --> 00:04:46,017
Quiero que lo pienses...
68
00:04:46,019 --> 00:04:49,154
Como si fuera un
truco de magia.
69
00:04:51,525 --> 00:04:54,292
La mitad es ingeniería.
70
00:04:54,294 --> 00:04:55,694
¿Y la otra mitad?
71
00:04:55,696 --> 00:04:56,828
Magia.
72
00:05:24,458 --> 00:05:26,891
¡Alto! ¡Despejado!
73
00:05:27,961 --> 00:05:28,961
¿Qué demonios pasa?
74
00:05:28,962 --> 00:05:30,095
¿Tu cargamento está asegurado?
75
00:05:30,097 --> 00:05:32,097
¿Cargamento?
76
00:05:32,099 --> 00:05:34,633
Mi camión está vacío.
Estoy aquí para la recogida.
77
00:05:41,134 --> 00:05:42,534
CASILLERO DE EVIDENCIA 7B
78
00:07:05,192 --> 00:07:06,291
Recójanlo.
79
00:07:27,292 --> 00:07:29,992
"TÉRMINO DE VIDA"
80
00:07:33,120 --> 00:07:34,552
Estaba jodido.
81
00:07:34,554 --> 00:07:36,955
Y ni siquiera lo sabía.
82
00:07:36,957 --> 00:07:38,690
Tal vez la razón por
la que algo así pasó
83
00:07:38,692 --> 00:07:40,258
es porque estaba distraído.
84
00:07:41,962 --> 00:07:43,762
Catherine Jill Barrow,
85
00:07:43,764 --> 00:07:46,264
también conocida
como Cate, mi hija.
86
00:07:46,266 --> 00:07:48,099
Claro, ella podría reconocerme
de entre una multitud,
87
00:07:48,101 --> 00:07:50,769
pero en realidad nunca pasamos
ningún tiempo juntos.
88
00:07:50,771 --> 00:07:52,937
Nadie ama a esa
chica más que yo,
89
00:07:52,939 --> 00:07:56,608
pero nuestra situación
es un poco complicada.
90
00:08:03,483 --> 00:08:05,583
Nuestro jefe quiere re-negociar.
91
00:08:05,585 --> 00:08:07,285
No recibirás un
centavo de mi parte.
92
00:08:11,625 --> 00:08:13,792
Así que el trato es este:
93
00:08:13,794 --> 00:08:16,494
Yo la protejo y proveo de lejos,
94
00:08:16,496 --> 00:08:19,731
mientras mi ex, Lucy,
se ocupa del día a día.
95
00:08:20,133 --> 00:08:23,568
Mantengo mi mundo
lejos de su mundo.
96
00:08:23,570 --> 00:08:26,070
Es mejor para todos
cuanto más me aleje...
97
00:08:26,072 --> 00:08:27,338
Especialmente para Cate.
98
00:08:28,975 --> 00:08:30,608
Es una buena chica.
99
00:08:30,610 --> 00:08:32,110
Está creciendo bien.
100
00:08:32,112 --> 00:08:33,745
Pero apenas llegó a los 16
101
00:08:33,747 --> 00:08:36,214
y desarrolló una
completa falta de juicio.
102
00:08:38,185 --> 00:08:39,617
El cargo era
consumo de alcohol,
103
00:08:39,619 --> 00:08:41,252
difícilmente un delito mayor,
104
00:08:41,254 --> 00:08:43,154
pero me gustaría que
tuviera una dirección.
105
00:08:45,192 --> 00:08:47,292
Una cosa es segura...
106
00:08:47,294 --> 00:08:49,394
Quiero que tenga una mejor vida.
107
00:08:54,501 --> 00:08:56,501
En mi línea de trabajo no
hay muchas personas
108
00:08:56,503 --> 00:08:58,303
a las que puedes
pedirle un consejo.
109
00:08:58,305 --> 00:09:00,605
Por suerte, tengo a Harper.
110
00:09:00,607 --> 00:09:01,973
Él me metió en este negocio,
111
00:09:01,975 --> 00:09:03,474
y es mi mejor amigo.
112
00:09:03,776 --> 00:09:05,343
¿Aún pasas el rato con policías?
113
00:09:05,345 --> 00:09:08,479
Murph es uno de los agentes
más respetados en el Cuerpo.
114
00:09:08,481 --> 00:09:10,481
Nos conocemos desde
que éramos niños.
115
00:09:10,483 --> 00:09:12,183
Aún así es un policía.
Me pone nervioso.
116
00:09:12,185 --> 00:09:14,886
Bien. Somos ladrones.
Debería ponerte nervioso.
117
00:09:14,888 --> 00:09:16,488
Cuando te haces más viejo y listo
118
00:09:16,490 --> 00:09:19,190
te das cuenta de por qué
juego póquer con ellos.
119
00:09:19,192 --> 00:09:21,492
Mira, Harp, vine aquí
para hablarte de algo.
120
00:09:21,494 --> 00:09:23,394
¿De qué, de tu mal
corte de cabello?
121
00:09:23,396 --> 00:09:25,663
No empieces con mi pelo
otra vez. Me gusta mi pelo.
122
00:09:25,665 --> 00:09:26,698
Es perfecto.
123
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Perfecto.
124
00:09:27,701 --> 00:09:28,867
Es corriente.
125
00:09:28,869 --> 00:09:30,201
Me mezclo.
126
00:09:30,203 --> 00:09:32,403
Parezco un tipo
corriente en Wal-Mart.
127
00:09:32,405 --> 00:09:34,973
Wal-Mart en 1972 quizás.
128
00:09:34,975 --> 00:09:36,507
Bien, ¿podemos salir de aquí?
129
00:09:36,509 --> 00:09:37,876
Estoy aquí para disparar.
130
00:09:55,028 --> 00:09:56,828
¿En serio?
131
00:09:56,830 --> 00:09:58,897
Hablo en serio, Harp.
Es importante.
132
00:09:58,899 --> 00:10:01,666
¿Y a qué le debo el placer de
que me arruines mi sábado?
133
00:10:01,668 --> 00:10:03,434
Mi hija adolescente.
134
00:10:05,536 --> 00:10:07,171
Mi sábado está jodido.
135
00:10:08,775 --> 00:10:12,176
Vengo por lo del recital de
Cate. No tiene presentación.
136
00:10:12,178 --> 00:10:14,679
Todo lo que quiero es que
mi hija pueda manejar
137
00:10:14,681 --> 00:10:16,347
las cosas que llegan a su vida.
138
00:10:16,349 --> 00:10:20,184
Bueno, llámame loco, pero
¿qué hay de hablar con tu ex?
139
00:10:20,186 --> 00:10:21,686
¿Dónde está la maldita arma?
140
00:10:21,688 --> 00:10:22,954
Nicky.
141
00:10:22,956 --> 00:10:24,722
He tratado de acercarme
un par de veces
142
00:10:24,724 --> 00:10:26,658
para tener una conversación,
y simplemente explota.
143
00:10:26,660 --> 00:10:28,426
Nunca resolverás esto
144
00:10:28,428 --> 00:10:30,261
si ni siquiera pueden
hablar el uno con el otro,
145
00:10:30,263 --> 00:10:32,297
lo cual, por cierto, es todo
lo que los chicos quieren.
146
00:10:32,299 --> 00:10:35,266
Ellos quieren que los
padres se lleven bien
147
00:10:35,268 --> 00:10:36,935
o al menos que puedan hablar.
148
00:10:36,937 --> 00:10:39,037
Mira, Harper, lo entiendo.
Soy un ladrón.
149
00:10:39,039 --> 00:10:40,805
Hicimos un trato y
un trato es un trato.
150
00:10:40,807 --> 00:10:42,941
Las cosas han dado
un giro para peor.
151
00:10:42,943 --> 00:10:44,242
¿Y qué es diferente?
152
00:10:44,244 --> 00:10:45,977
Lo que es diferentes ahora
es que su madre,
153
00:10:45,979 --> 00:10:48,146
se metió en rehabilitación,
estará así un tiempo
154
00:10:48,148 --> 00:10:49,814
y Cate es una adolescente.
155
00:10:49,816 --> 00:10:52,450
Tiene 16 años, Harper, con
problemas de una niña de su edad.
156
00:10:52,452 --> 00:10:54,752
Tiene senos y hormonas.
157
00:10:54,754 --> 00:10:57,655
Está saliendo con un grupo de chicos
tontos y toma malas decisiones.
158
00:10:57,657 --> 00:11:00,425
Necesita un poco de orientación en
la vida, pero no sería bueno en eso.
159
00:11:00,427 --> 00:11:02,226
No sé cómo enseñarle esas cosas.
160
00:11:02,228 --> 00:11:04,329
Es un maldito problema.
161
00:11:09,602 --> 00:11:11,569
¿Lo que quiero saber es cómo
convenciste a tu madre
162
00:11:11,571 --> 00:11:13,046
para que te dejara
quedarte aquí sola?
163
00:11:14,741 --> 00:11:16,407
Bueno, cuando tu madre está
empacando para desintoxicarse,
164
00:11:16,409 --> 00:11:19,177
casi puedes conseguir que
apruebe cualquier cosa.
165
00:11:19,179 --> 00:11:22,146
¿Qué haces cuando estás
sola y te aburres?
166
00:11:22,148 --> 00:11:24,148
Ya que no tengo
ningún familiar cerca,
167
00:11:24,150 --> 00:11:26,484
lo que siempre hago,
es ir a Becca's.
168
00:11:26,486 --> 00:11:27,919
Salud por eso.
169
00:11:34,327 --> 00:11:36,627
En serio, ninguna mierda así.
170
00:11:36,629 --> 00:11:40,431
¿A quién le importa?
Yo gané. Gané, Jeremy.
171
00:11:40,433 --> 00:11:42,834
Vámonos, Jeremy. Llaves.
172
00:11:42,836 --> 00:11:44,369
De acuerdo, mira.
Este es mi bebé.
173
00:11:44,371 --> 00:11:45,937
¿Es tu bebé?
174
00:11:45,939 --> 00:11:47,271
Bueno, probablemente
deberías lavarlo más a menudo.
175
00:11:47,273 --> 00:11:49,273
Vamos, llaves.
176
00:11:49,275 --> 00:11:51,209
Ya tienes las llaves.
177
00:11:54,447 --> 00:11:56,214
¿Adónde vamos?
178
00:12:04,057 --> 00:12:05,390
Hola, Harp.
179
00:12:05,392 --> 00:12:06,991
Alejandro está muerto.
180
00:12:06,993 --> 00:12:08,059
¿Qué?
181
00:12:08,061 --> 00:12:09,894
Está muerto.
182
00:12:09,896 --> 00:12:11,129
Todos están muertos.
183
00:12:11,131 --> 00:12:12,463
Tienes un problema.
184
00:12:12,465 --> 00:12:14,032
Te tendieron una trampa, Nick.
185
00:12:14,034 --> 00:12:16,500
Nos reunimos en tu casa
en cinco minutos.
186
00:12:19,005 --> 00:12:22,206
¿Qué carajo está pasando aquí?
Mis manos no están en esto.
187
00:12:22,208 --> 00:12:25,977
El padre de Alejandro
es Victor Vasquez.
188
00:12:25,979 --> 00:12:29,414
Es el jefe de un importante
cartel de la droga en México.
189
00:12:29,416 --> 00:12:33,818
Hay cementerios en este
negocio a causa de Victor Vasquez.
190
00:12:33,820 --> 00:12:36,888
Bien, este tipo es muy peligroso,
191
00:12:36,890 --> 00:12:39,057
y no sabemos lo que él
cree que sucedió.
192
00:12:39,059 --> 00:12:40,992
Esta es la tarjeta de Navidad
193
00:12:40,994 --> 00:12:43,027
que manda cuando alguien
se cruza en su camino.
194
00:12:43,029 --> 00:12:46,230
Sirve como mensaje a cualquiera
que quiera hacer lo mismo.
195
00:12:46,232 --> 00:12:49,033
No es alguien que quieras
que esté detrás de ti.
196
00:12:49,035 --> 00:12:51,235
Mira, soy quien
provee para Cate.
197
00:12:51,237 --> 00:12:53,237
Si alguna cosa fuera a pasarme,
y sea el peor de los casos,
198
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
tengo que asegurarme de
que se ocupen de ella.
199
00:12:55,541 --> 00:12:57,108
Nick.
200
00:12:57,110 --> 00:12:59,343
Creo que tengo una movida.
Puedo hacerla rápido.
201
00:12:59,345 --> 00:13:02,280
Entonces hazla. Hazla
y que sea rápido.
202
00:13:06,786 --> 00:13:08,920
¿Qué es lo que
busca, señor Barrow?
203
00:13:08,922 --> 00:13:11,589
Algo para corto plazo.
204
00:13:11,591 --> 00:13:15,726
Bien, entonces le sugeriría
nuestro seguro de vida.
205
00:13:15,728 --> 00:13:19,530
Una prima de $500,000 en
el seguro de vida, sería...
206
00:13:19,532 --> 00:13:20,998
¿Eso me cubre?
207
00:13:23,036 --> 00:13:24,469
¿Qué es lo siguiente?
208
00:13:24,471 --> 00:13:25,970
¿Ha sido condenado
por delitos graves
209
00:13:25,972 --> 00:13:28,239
en menos de tres años? ¿Bucea?
210
00:13:28,241 --> 00:13:29,241
No.
211
00:13:29,242 --> 00:13:30,808
- ¿Es piloto?
- No.
212
00:13:30,810 --> 00:13:33,778
- ¿Bebe? ¿Fuma?
- Bueno, más de lo que debería,
213
00:13:33,780 --> 00:13:35,580
pero no siempre lo suficiente.
214
00:13:35,582 --> 00:13:37,615
¿Asumo que lleva
una prima extra?
215
00:13:37,617 --> 00:13:40,318
- Sí.
- Bien. ¿Qué más?
216
00:13:41,821 --> 00:13:45,056
Bueno, supongo que el
nombre de su beneficiario.
217
00:13:45,058 --> 00:13:47,792
Cate... Catherine.
Catherine Jill Barrow.
218
00:13:48,594 --> 00:13:51,462
Este es el nombre de su banco.
219
00:13:51,464 --> 00:13:54,373
Su número de cuenta y me gustaría
pagar por adelantado cualquier impuesto.
220
00:13:56,069 --> 00:13:58,069
De acuerdo, bueno...
221
00:13:58,071 --> 00:14:00,304
Escribiré la póliza, la archivaré,
222
00:14:00,306 --> 00:14:02,340
y en espera de sus análisis de
sangre en unas tres semanas,
223
00:14:02,342 --> 00:14:04,342
recibirá la confirmación
de su cobertura.
224
00:14:04,344 --> 00:14:07,111
Después de eso, puede cruzar la
calle todas las veces que quiera.
225
00:14:09,749 --> 00:14:13,518
Un Charger, es usado. Matrículas,
gasolina. Las placas están limpias.
226
00:14:13,820 --> 00:14:15,153
¿Dónde está?
227
00:14:15,155 --> 00:14:16,854
En el callejón detrás de Derian's.
228
00:14:16,856 --> 00:14:18,089
Sé prudente.
229
00:14:18,091 --> 00:14:19,824
Mantén un perfil
bajo en la casa segura
230
00:14:19,826 --> 00:14:21,692
hasta que podamos ver
cómo solucionar esto.
231
00:14:28,834 --> 00:14:29,667
Sí.
232
00:14:29,669 --> 00:14:32,904
Señor Barrow, ¿sabe
quién le está hablando?
233
00:14:34,140 --> 00:14:35,773
¿Cómo consiguió este número?
234
00:14:36,075 --> 00:14:38,109
Conozco gente.
235
00:14:38,111 --> 00:14:39,777
Necesitamos hablar, Nick.
236
00:14:39,779 --> 00:14:41,445
¿No es lo que estamos
haciendo ahora?
237
00:14:41,447 --> 00:14:42,847
En persona.
238
00:14:42,849 --> 00:14:44,348
Imposible.
239
00:14:44,350 --> 00:14:46,284
He estado haciendo esto
por mucho tiempo...
240
00:14:46,286 --> 00:14:47,952
- ¿Y sabe lo que he aprendido?
- ¿Qué?
241
00:14:47,954 --> 00:14:49,987
Que cualquier cosa es posible.
242
00:15:08,841 --> 00:15:10,641
Ser interrogado por
el líder de un cartel
243
00:15:10,643 --> 00:15:13,811
no es como esperaba
que empezara mi día.
244
00:15:13,813 --> 00:15:16,414
Esto está mal, muy mal.
245
00:15:16,416 --> 00:15:18,749
Todo lo que podía hacer es
tratar de estar calmado,
246
00:15:18,751 --> 00:15:21,519
mantener mi boca cerrada,
y no delatar a Jimmy Lincoln.
247
00:15:21,521 --> 00:15:23,721
He estado en esto
mucho tiempo para saber,
248
00:15:23,723 --> 00:15:26,457
que si empiezas a
hablar, terminas muerto.
249
00:15:50,083 --> 00:15:52,183
Señor Barrow.
250
00:15:52,185 --> 00:15:54,185
Nick.
251
00:15:54,587 --> 00:15:56,420
¿Puedo llamarte Nick?
252
00:15:57,222 --> 00:15:58,322
Sí.
253
00:15:59,759 --> 00:16:02,426
Te voy a hacer algunas preguntas.
254
00:16:02,428 --> 00:16:06,561
Sólo hablamos, debes
responderlas honestamente...
255
00:16:08,201 --> 00:16:10,101
Y estaremos bien.
256
00:16:10,103 --> 00:16:12,282
Te vas por tu camino
y yo por el mío.
257
00:16:14,207 --> 00:16:18,209
Y porque entiendo que esta es una
situación extremadamente incómoda
258
00:16:18,211 --> 00:16:19,844
empezaré con una fácil.
259
00:16:24,284 --> 00:16:26,717
¿A quién más le vendió el trabajo?
260
00:16:27,787 --> 00:16:29,553
A nadie.
261
00:16:39,332 --> 00:16:41,499
Uno no...
262
00:16:41,501 --> 00:16:44,268
No funciona así.
263
00:16:44,270 --> 00:16:47,104
Yo no hallé el trabajo,
sólo lo planeé.
264
00:16:47,106 --> 00:16:48,539
¿Quién halló este?
265
00:16:58,584 --> 00:17:01,585
Entonces eso nos pone un poco
en una encrucijada, amigo mío.
266
00:17:05,258 --> 00:17:08,459
En el fondo sé...
sé que sabes algo.
267
00:17:08,461 --> 00:17:11,696
Un nombre, una dirección,
un número. Algo.
268
00:17:14,086 --> 00:17:15,499
No lo sé.
269
00:17:25,111 --> 00:17:27,511
Siento que puedo decirte
que en algún punto
270
00:17:27,513 --> 00:17:29,513
voy a terminar
perdiendo mi paciencia.
271
00:17:35,188 --> 00:17:38,556
"Catherine." ¿Esposa?
272
00:17:38,558 --> 00:17:39,890
Victor, escúchame.
273
00:17:39,892 --> 00:17:41,492
- ¿O hija?
- Escúchame.
274
00:17:41,494 --> 00:17:43,561
Yo lo diseñé, es todo.
275
00:17:43,563 --> 00:17:44,929
Hija.
276
00:17:55,742 --> 00:17:58,008
Estamos progresando.
277
00:17:58,710 --> 00:18:01,545
Así que te diré esto,
voy a atrapar a tu hija.
278
00:18:01,847 --> 00:18:03,547
Mientras tanto...
279
00:18:04,384 --> 00:18:06,050
Siéntete como en casa.
280
00:18:10,523 --> 00:18:11,589
Bien.
281
00:18:13,326 --> 00:18:15,259
Me siento bien con esto.
282
00:18:53,099 --> 00:18:54,865
Voy a buscar un poco de agua.
283
00:18:54,867 --> 00:18:55,933
Sólo voy a...
284
00:18:55,935 --> 00:18:57,535
Calma, calma.
285
00:19:14,620 --> 00:19:16,086
¡No lo hagas! ¡Quédate
ahí ¡Quédate ahí!
286
00:19:16,088 --> 00:19:17,455
¡Detente!
287
00:19:28,935 --> 00:19:30,968
Victor me encontró. Piensa
que revendí el trabajo.
288
00:19:30,970 --> 00:19:32,570
Alguien más puso
sus manos en esto.
289
00:19:32,572 --> 00:19:34,572
- ¿Dónde está Jimmy Lincoln?
- No sé.
290
00:19:34,574 --> 00:19:36,907
Necesito que lo encuentres
por mí. Cate no está segura.
291
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
¿Dónde está?
292
00:19:37,944 --> 00:19:39,376
Voy por ella en este momento.
293
00:19:52,825 --> 00:19:54,425
Cate, está bien.
294
00:19:54,427 --> 00:19:55,926
Por favor, nos tenemos que
ir. Pronto estarán aquí.
295
00:19:55,928 --> 00:19:57,127
¿Quién estará aquí pronto?
296
00:19:57,129 --> 00:19:58,496
Unos tipos que tratan de matarme.
297
00:19:58,498 --> 00:19:59,930
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
298
00:19:59,932 --> 00:20:01,327
Bien, escucha.
¡Tenemos que... Cate!
299
00:20:02,335 --> 00:20:03,968
¡Cate, por favor!
300
00:20:03,970 --> 00:20:05,369
Tenemos que salir de aquí.
301
00:20:06,606 --> 00:20:07,938
Cate...
302
00:20:09,308 --> 00:20:11,442
¿Qué, me estás secuestrando?
303
00:20:11,444 --> 00:20:12,776
No te estoy secuestrando.
304
00:20:12,778 --> 00:20:14,778
Los padres secuestran
niños todo el tiempo.
305
00:20:19,485 --> 00:20:21,585
Lo siento. Tenemos
que irnos rápido.
306
00:20:33,366 --> 00:20:35,232
- Vámonos.
- No, al carajo esto.
307
00:20:35,234 --> 00:20:37,701
No me voy a mover hasta
que me digas qué pasa.
308
00:20:37,703 --> 00:20:39,337
Cate, confía en mí.
Es una larga historia,
309
00:20:39,338 --> 00:20:41,138
pero si quieres vivir,
empezarás a escuchar.
310
00:20:41,140 --> 00:20:42,540
¿Confiar en ti?
Ni siquiera te conozco.
311
00:20:42,542 --> 00:20:44,907
- No iré a ninguna parte.
- No tienes alternativa.
312
00:21:38,931 --> 00:21:40,364
¿Qué sucede?
313
00:22:02,365 --> 00:22:03,401
BIENVENIDO A NUESTRO HOGAR
314
00:22:06,766 --> 00:22:07,766
SALIDA
315
00:22:18,771 --> 00:22:20,104
¿Aquí es donde vives?
316
00:22:20,106 --> 00:22:21,739
No.
317
00:22:23,242 --> 00:22:24,575
Es un tugurio.
318
00:22:24,577 --> 00:22:26,443
Es sólo un lugar para
quedarnos hasta que...
319
00:22:26,445 --> 00:22:28,078
Eres un ladrón, ¿cierto?
320
00:22:29,582 --> 00:22:32,115
Eso fue lo que mamá dijo.
Robas cosas, ¿verdad?
321
00:22:33,486 --> 00:22:34,718
Sí.
322
00:22:35,821 --> 00:22:37,955
Realmente debes ser
muy malo en eso.
323
00:22:37,957 --> 00:22:42,960
No es... tengo otro lugar,
sólo que no podemos ir ahí.
324
00:22:42,962 --> 00:22:44,261
Como sea.
325
00:22:46,432 --> 00:22:47,531
No.
326
00:22:48,634 --> 00:22:49,634
¿Qué?
327
00:22:49,635 --> 00:22:51,001
Puede ser rastreado.
328
00:22:51,003 --> 00:22:52,736
- Ya no sirve.
- ¿Qué?
329
00:22:54,273 --> 00:22:55,673
¡Ese... es mi maldito teléfono!
330
00:22:55,675 --> 00:22:58,976
Esos son mis amigos.
¿Qué estás haciendo?
331
00:22:58,978 --> 00:23:00,277
Las personas nos siguen
a través de esos teléfonos.
332
00:23:00,279 --> 00:23:01,779
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
333
00:23:01,781 --> 00:23:03,113
No sé.
334
00:23:03,115 --> 00:23:04,915
Tengo hambre. ¿Tienes
algo para que coma?
335
00:23:05,985 --> 00:23:07,117
No.
336
00:23:07,119 --> 00:23:08,185
¿Adónde vamos?
337
00:23:08,187 --> 00:23:09,653
Aún lo estoy pensando.
338
00:23:11,555 --> 00:23:12,523
Vaya.
339
00:23:12,525 --> 00:23:14,224
Realmente planeaste esto, ¿no?
340
00:23:14,226 --> 00:23:15,859
Dame un poco de tiempo.
341
00:23:15,861 --> 00:23:17,973
Las cosas han cambiado.
Lo voy a resolver, ¿está bien?
342
00:23:23,803 --> 00:23:26,136
71 grados en el
centro de Atlanta...
343
00:23:34,380 --> 00:23:39,616
# Se están cantando
baladas pero no para mí
344
00:23:42,521 --> 00:23:45,522
# Se están tocando campanas
345
00:23:45,524 --> 00:23:48,726
# Pero no para mí
346
00:23:50,996 --> 00:23:52,996
# Yo estoy sin amor
347
00:23:52,998 --> 00:23:59,036
# Pero no dudo que
el amor puede ser
348
00:23:59,038 --> 00:24:02,039
# Cálido y tierno para algunos
349
00:24:02,041 --> 00:24:05,476
# Pero no para mí
350
00:24:07,379 --> 00:24:09,713
# Se están leyendo poemas
351
00:24:09,715 --> 00:24:11,782
# Pero no para mí...
352
00:24:11,784 --> 00:24:13,884
¿Cómo las conseguiste?
353
00:24:13,886 --> 00:24:16,286
Escucha.
354
00:24:16,288 --> 00:24:17,621
¿Las tomaste?
355
00:24:20,459 --> 00:24:21,592
Sí.
356
00:24:22,094 --> 00:24:26,660
¿Todo este tiempo, me has estado
observando durante toda mi vida?
357
00:24:26,699 --> 00:24:28,565
¿Qué eres, algún
tipo de pervertido?
358
00:24:28,567 --> 00:24:30,300
¿Qué condenada forma es
esa de hablarle a tu padre?
359
00:24:30,302 --> 00:24:32,703
- No tengo un padre.
- Sí tienes un padre.
360
00:24:32,705 --> 00:24:34,104
Ahora quiero que me
escuches un segundo aquí.
361
00:24:34,106 --> 00:24:36,573
No me importa.
Quiero irme a casa.
362
00:24:36,575 --> 00:24:38,175
No puedes. No estás segura.
363
00:24:43,449 --> 00:24:48,917
Mira, a esta edad, o están
enfadados con el mundo,
364
00:24:48,921 --> 00:24:50,988
o se ponen totalmente hostiles.
365
00:24:50,990 --> 00:24:52,856
Entonces tengo suerte,
porque ella es ambas.
366
00:24:52,858 --> 00:24:54,458
¿Cómo demonios lo haces?
367
00:24:54,460 --> 00:24:55,993
¿Cómo lo hago?
368
00:24:55,995 --> 00:24:57,261
A menos que mis
hijos necesiten dinero,
369
00:24:57,263 --> 00:24:58,962
ellos prácticamente me ignoran.
370
00:25:00,232 --> 00:25:02,666
Simplemente...
371
00:25:02,668 --> 00:25:04,601
No digas nada que la moleste.
372
00:25:04,603 --> 00:25:05,969
Todo la enoja.
373
00:25:05,971 --> 00:25:07,171
Bueno, entonces
elige un tema seguro.
374
00:25:07,173 --> 00:25:08,305
¿Cómo cuál?
375
00:25:08,307 --> 00:25:10,574
No sé.
376
00:25:10,976 --> 00:25:13,010
Barbies, por el amor de Dios.
377
00:25:14,814 --> 00:25:17,514
Dios, me encontraron rápido.
378
00:25:17,516 --> 00:25:19,449
Tu teléfono estuvo
expuesto mucho tiempo.
379
00:25:19,451 --> 00:25:20,751
Ahora...
380
00:25:21,553 --> 00:25:23,253
Estos deberían servir.
381
00:25:23,255 --> 00:25:25,322
Aquí están tus tres teléfonos
descartables y tus tarjetas SIM.
382
00:25:25,324 --> 00:25:28,425
Cámbialas cada noche
y yo haré lo mismo.
383
00:25:28,427 --> 00:25:30,060
¿Dónde estamos con
lo de Jimmy Lincoln?
384
00:25:31,297 --> 00:25:33,931
La última dirección conocida.
385
00:25:33,933 --> 00:25:37,367
Gracias. Aprecio que te juegues
el cuello por mí, Harp.
386
00:25:39,471 --> 00:25:43,605
He estado cuidándola durante
toda su vida y ahora está aquí...
387
00:25:45,778 --> 00:25:47,711
No creo que pueda hacerlo, Harp.
388
00:25:47,713 --> 00:25:49,413
Tienes que hacerlo.
389
00:25:51,350 --> 00:25:53,450
No tienes alternativa, Nick.
390
00:26:01,660 --> 00:26:02,860
Tu nuevo teléfono.
391
00:26:02,862 --> 00:26:05,014
Mándale un mensaje a tu
madre para que tenga tu número.
392
00:26:11,170 --> 00:26:14,137
Su tratamiento de silencio de
hecho me dio tiempo para pensar.
393
00:26:14,139 --> 00:26:16,006
El plan era simple.
394
00:26:16,008 --> 00:26:19,209
Escondernos y hacer lo posible
por parecer una familia normal.
395
00:26:20,311 --> 00:26:22,111
¿Cuán difícil podía ser eso?
396
00:26:43,402 --> 00:26:45,936
Este será un buen lugar para
ocultarnos y tener un perfil bajo.
397
00:26:45,938 --> 00:26:47,704
Esto apesta.
398
00:26:47,706 --> 00:26:50,841
Y cuando despiertes mañana
nada de eso habrá cambiado.
399
00:26:50,843 --> 00:26:52,843
Claro que no tendrás
ningún agujero de bala,
400
00:26:52,845 --> 00:26:55,512
así que quizás se ponga
un poco más terrorífico.
401
00:27:11,096 --> 00:27:12,396
50-94.
402
00:27:12,398 --> 00:27:14,531
50-94.
403
00:27:14,533 --> 00:27:15,766
Oiga, detective.
404
00:27:15,768 --> 00:27:16,800
¿Lo conoce?
405
00:27:18,903 --> 00:27:20,537
No.
406
00:27:20,539 --> 00:27:22,773
Mi ex podría conocerlo.
407
00:27:22,775 --> 00:27:24,608
Tengo otro en el callejón.
408
00:27:38,057 --> 00:27:39,523
Dennos cinco minutos, amigos.
409
00:27:46,999 --> 00:27:49,066
Mierda. No es él.
410
00:27:51,003 --> 00:27:53,673
La única persona que suponíamos
que hallaríamos muerta no está aquí.
411
00:27:55,341 --> 00:27:58,442
Nick Barrow huyendo significa
que Victor Vasquez lo persigue.
412
00:27:58,444 --> 00:28:00,477
Estará muerto antes de mañana.
413
00:28:21,467 --> 00:28:24,267
- Entra en el auto.
- No entraré en el auto, Nick.
414
00:28:24,269 --> 00:28:25,936
No quiero entrar en el auto.
415
00:28:25,938 --> 00:28:27,838
No importa cuán malo crees
que haya sido esto,
416
00:28:27,840 --> 00:28:29,606
te prometo que puede
volverse mucho peor.
417
00:28:29,608 --> 00:28:31,842
No te preocupes, Nick,
¿sí? Estás liberado.
418
00:28:31,844 --> 00:28:33,677
Te daré una taza.
Hiciste lo mejor que pudiste.
419
00:28:33,679 --> 00:28:35,712
Me he hecho cargo de mí
misma toda la vida.
420
00:28:35,714 --> 00:28:37,781
Puedo hacerlo muy bien.
Ahora me voy a casa.
421
00:28:37,783 --> 00:28:39,416
Esa no es una opción.
422
00:28:41,787 --> 00:28:42,853
¿Opción?
423
00:28:43,355 --> 00:28:45,822
¿Cuándo tuve una?
424
00:28:45,824 --> 00:28:47,791
¿Qué opciones he
podido tener, Nick?
425
00:28:47,793 --> 00:28:49,893
¿Cuándo puedo
elegir lo que quiero?
426
00:28:49,895 --> 00:28:51,661
Porque ciertamente no he tenido
nada de eso hasta ahora.
427
00:28:51,663 --> 00:28:53,797
¡Maldita sea! ¡Cate,
esto no es seguro!
428
00:28:53,799 --> 00:28:55,499
Ya terminé de jugar contigo.
429
00:28:55,501 --> 00:28:58,135
Mete tu trasero en
el auto ahora mismo.
430
00:29:23,695 --> 00:29:26,229
¿Qué hay?
431
00:29:26,231 --> 00:29:27,431
Mamá.
432
00:29:30,202 --> 00:29:32,869
Bienvenido a casa, Oscar.
433
00:29:37,576 --> 00:29:40,277
Tienes una hermosa familia.
434
00:29:40,279 --> 00:29:43,613
Sé que trabajas con el
Departamento de Policía de Atlanta.
435
00:29:43,615 --> 00:29:45,849
Hay algo que necesito de ti.
436
00:29:45,851 --> 00:29:47,451
¿Tienes un momento para hablar?
437
00:29:51,090 --> 00:29:52,856
¡Papi, gírame!
438
00:29:52,858 --> 00:29:55,692
¿Estás bien?
439
00:30:03,702 --> 00:30:05,535
¿Te gustaría ir a nadar?
440
00:30:06,772 --> 00:30:09,039
¿Con qué? No tengo qué ponerme.
441
00:30:12,077 --> 00:30:13,376
¿Qué hacemos aquí?
442
00:30:13,378 --> 00:30:14,945
Dijiste que querías cosas.
443
00:30:14,947 --> 00:30:16,780
Pensaba que no
debíamos estar fuera.
444
00:30:16,782 --> 00:30:18,215
No se trata de estar
fuera o adentro.
445
00:30:18,217 --> 00:30:19,783
Se trata de ser inteligente,
446
00:30:19,785 --> 00:30:22,252
no llamar la atención
hacia uno, mezclarse.
447
00:30:22,254 --> 00:30:25,155
Si te registras en un hotel y
nunca sales, es sospechoso.
448
00:30:25,157 --> 00:30:27,390
Si te paras al costado
del camino gritando,
449
00:30:27,392 --> 00:30:29,259
y parece que estás
siendo raptada...
450
00:30:29,261 --> 00:30:31,061
Eso llama la atención.
451
00:30:31,063 --> 00:30:32,195
Aquí tienes.
452
00:30:34,800 --> 00:30:36,266
¿Qué quieres que haga con eso?
453
00:30:36,268 --> 00:30:37,467
Nadar.
454
00:30:37,469 --> 00:30:39,269
Esos no son para mí.
455
00:30:39,271 --> 00:30:41,238
Ya salí de mi fase de Hello
Kitty. Tú te la perdiste.
456
00:30:41,240 --> 00:30:42,806
Cate, dijiste que
quería ir a nadar.
457
00:30:42,808 --> 00:30:45,342
Elige algo o no lo
hagas. Depende de ti.
458
00:30:45,344 --> 00:30:46,476
Bien, quiero nadar.
459
00:31:02,494 --> 00:31:05,362
Soy Adam
Ellos son Ian y Ben.
460
00:31:05,364 --> 00:31:06,997
¿Estás aquí por lo de
la moto todo-terreno?
461
00:31:06,999 --> 00:31:08,532
Porque soy uno de los conductores.
462
00:31:10,435 --> 00:31:12,335
No, no. Sólo estoy
pasando el rato.
463
00:31:12,337 --> 00:31:13,370
¿Con?
464
00:31:13,372 --> 00:31:14,604
Nick.
465
00:31:15,941 --> 00:31:18,475
Mi papá, más o menos.
466
00:31:18,477 --> 00:31:21,111
¿Nick, que es más
o menos tu papá?
467
00:31:21,113 --> 00:31:22,712
Suena un poco raro.
468
00:31:22,714 --> 00:31:24,814
Sí, lo es.
469
00:31:24,816 --> 00:31:27,117
¿Ese es el Charger de tu padre?
470
00:31:27,119 --> 00:31:28,718
Dios, me encantaría
manejar esa cosa.
471
00:31:28,720 --> 00:31:29,920
¿Quieres una cerveza?
472
00:31:30,989 --> 00:31:32,689
Sí. Sí, claro.
473
00:31:39,731 --> 00:31:42,532
- No más cerveza.
- ¿Qué?
474
00:31:42,534 --> 00:31:45,502
Beber una cerveza es la cosa más
segura que he hecho aún sin ti.
475
00:31:45,504 --> 00:31:49,339
Tienes 16. Ninguna
más, ¿de acuerdo?
476
00:31:54,379 --> 00:31:56,012
Mierda, es mi madre.
477
00:31:56,512 --> 00:31:58,515
No le menciones nada de...
478
00:31:58,517 --> 00:31:59,983
Nada.
479
00:32:01,520 --> 00:32:03,086
- Hola.
- Hola.
480
00:32:03,088 --> 00:32:05,355
Traté de llamar a tu viejo
número, pero nadie contestó.
481
00:32:05,357 --> 00:32:07,557
Luego me mandaste un mensaje
con este nuevo número.
482
00:32:07,559 --> 00:32:11,228
Sí, era... hora de
un nuevo teléfono.
483
00:32:11,230 --> 00:32:12,729
¿Has estado bebiendo?
484
00:32:14,700 --> 00:32:16,900
Beber mucho era algo
nuevo para Lucy.
485
00:32:16,902 --> 00:32:20,937
Recientemente perdió a su
madre y le afectó bastante.
486
00:32:20,939 --> 00:32:25,202
Traté de llamar
pero, no contestaba.
487
00:32:25,210 --> 00:32:27,777
Sólo espero que entienda
el otro lado de las cosas.
488
00:32:29,281 --> 00:32:32,849
Un minuto, una hora,
un día a la vez.
489
00:32:32,851 --> 00:32:34,684
Es una alternativa, mamá.
490
00:32:34,686 --> 00:32:36,720
Espero que tengas razón.
491
00:32:36,722 --> 00:32:39,289
Bien, puedes hacerlo.
Sólo vete a la cama.
492
00:32:39,291 --> 00:32:40,857
De acuerdo.
493
00:32:40,859 --> 00:32:42,092
Te amo.
494
00:32:42,094 --> 00:32:43,693
Yo también te amo, mamá.
495
00:32:57,209 --> 00:32:59,909
¿En cuántos problemas estás metido?
496
00:32:59,911 --> 00:33:01,711
En muchos más
de los que quiero.
497
00:33:01,713 --> 00:33:04,314
Asesinaron a alguien
y creen que yo lo hice.
498
00:33:05,550 --> 00:33:07,150
¿Lo hiciste?
499
00:33:07,152 --> 00:33:08,285
No.
500
00:33:11,223 --> 00:33:12,822
¿Entonces quién?
501
00:33:15,427 --> 00:33:17,193
Es por eso que estamos aquí.
502
00:33:20,899 --> 00:33:23,500
Sí. No. Sólo se le llama fístula
503
00:33:23,502 --> 00:33:26,036
si se abre por la parte
exterior de tu cuerpo.
504
00:33:28,674 --> 00:33:30,340
Espera un segundo.
505
00:33:30,342 --> 00:33:31,974
Tengo que llamarte luego, Jake.
506
00:33:36,181 --> 00:33:38,248
¿Qué sucede?
507
00:33:38,250 --> 00:33:40,450
Bien, sabes que no me gustan
las personas en mi espacio.
508
00:33:40,452 --> 00:33:41,851
¿De acuerdo? Y no
puedo encontrar a mi gato.
509
00:33:41,853 --> 00:33:43,253
¿Has visto a Patches?
510
00:33:43,255 --> 00:33:45,322
¿Viste a un Calico salir de la
puerta cuando la abriste?
511
00:33:45,324 --> 00:33:47,357
¿Pudiéramos...? Estoy
feliz de tenerte aquí.
512
00:33:47,359 --> 00:33:49,033
Pero, ¿pudiéramos
hacer esto en el pasillo?
513
00:33:49,460 --> 00:33:51,828
Podemos hablar en el pasillo.
514
00:33:52,330 --> 00:33:54,831
Bien, sólo no... por
favor, no toques nada.
515
00:33:54,833 --> 00:33:56,266
¿Quién es.. quién la chica?
516
00:33:56,268 --> 00:33:57,834
- No te preocupes.
- Su hija.
517
00:33:57,836 --> 00:33:59,169
¿Su hija?
518
00:33:59,171 --> 00:34:00,937
No me dijiste que
tenías una hija.
519
00:34:00,939 --> 00:34:02,172
¿Cómo te llamas, cariño?
520
00:34:02,174 --> 00:34:03,440
Vete a la mierda.
521
00:34:03,442 --> 00:34:04,841
Necesito saber
todo lo que haces
522
00:34:04,843 --> 00:34:06,643
acerca de cómo este
truco llegó a ti, Jimmy.
523
00:34:06,645 --> 00:34:08,044
No hay nada que contar.
524
00:34:08,046 --> 00:34:09,879
Yo sólo... sabes,
incluso una ardilla ciega
525
00:34:09,881 --> 00:34:11,381
encuentra una nuez de
vez en cuando, ¿no?
526
00:34:11,383 --> 00:34:12,415
Intenta otra vez.
527
00:34:15,020 --> 00:34:16,453
Tengo a un hombre en el juzgado.
528
00:34:16,455 --> 00:34:18,021
¿Bien? Me llama y...
529
00:34:18,023 --> 00:34:19,823
Dice que hay un poco de dinero
por ahí, fácil de agarrar.
530
00:34:19,825 --> 00:34:23,360
Te llamo. Principio, medio
y fin. Como siempre.
531
00:34:23,362 --> 00:34:26,996
Sabes muy bien que alguien
mató a mis compradores.
532
00:34:26,998 --> 00:34:29,699
- Tengo a todos buscándome.
- Oye... no sé nada.
533
00:34:29,701 --> 00:34:31,668
- No sé nada de esto.
- Y ahora te estoy viendo a ti.
534
00:34:31,670 --> 00:34:33,837
- Bien, ¿qué quieres de mí?
- ¿No sabes nada?
535
00:34:33,839 --> 00:34:35,672
No, no sé nada de esto.
No quiero saber.
536
00:34:35,674 --> 00:34:37,474
- Yo me quedo aquí.
- Me pones nervioso, Jimmy.
537
00:34:37,476 --> 00:34:39,042
No me gusta que vengas aquí. Es
por eso que usamos el teléfono.
538
00:34:39,044 --> 00:34:40,543
No me digas que no
conocías a los compradores.
539
00:34:40,545 --> 00:34:42,345
No sé nada. ¿Qué
quieres que haga?
540
00:34:42,347 --> 00:34:44,214
- ¡Quiero conocerlos!
- ¿Quieres que los llame?
541
00:34:44,216 --> 00:34:45,849
- ¡Quiero conocerlos!
- ¡Es un tipo de la corte!
542
00:34:45,851 --> 00:34:47,350
- Quiero conocer a tu maldito contacto.
- De acuerdo, está bien...
543
00:34:47,352 --> 00:34:48,985
- ¡El que te dio el maldito trabajo!
- Bien, bien.
544
00:34:48,987 --> 00:34:50,687
Quiero conocerlo ahora,
y quiero conocerlo ahora.
545
00:34:50,689 --> 00:34:52,889
Bien. De acuerdo.
546
00:34:52,891 --> 00:34:54,591
No es problema.
547
00:34:58,830 --> 00:35:00,063
Sí.
548
00:35:00,065 --> 00:35:01,164
¿Estás bien?
549
00:35:01,166 --> 00:35:02,832
Jimmy Lincoln.
550
00:35:02,834 --> 00:35:04,467
Genial. Gracias.
551
00:35:18,850 --> 00:35:20,483
¿Cómo le llaman a
esos, jeans apretados?
552
00:35:24,089 --> 00:35:25,922
¿Qué edad tienes, cariño?
553
00:35:25,924 --> 00:35:27,890
17, idiota.
554
00:35:31,029 --> 00:35:33,196
Sabes, es la mayoría
de edad en Georgia.
555
00:35:34,232 --> 00:35:36,266
No por mí, sólo lo digo.
556
00:35:36,268 --> 00:35:37,700
Son activos a esa edad.
557
00:35:37,702 --> 00:35:39,936
Y cuando usan un lenguaje así,
tienes que cuestionarte realmente
558
00:35:39,938 --> 00:35:42,104
algunas de las decisiones
que como padre has hecho.
559
00:35:43,942 --> 00:35:46,075
Bien, ¿ves el
estacionamiento allá?
560
00:35:46,077 --> 00:35:47,911
Ahí es donde iremos.
561
00:35:47,913 --> 00:35:49,212
Estaciónate dentro.
562
00:36:19,244 --> 00:36:21,344
¡Nick!
563
00:36:25,083 --> 00:36:26,950
¡Dios mío!
564
00:36:50,342 --> 00:36:51,374
Dios.
565
00:37:18,036 --> 00:37:19,201
Vámonos.
566
00:37:38,323 --> 00:37:40,390
Aún no se ha reportado
mucho movimiento
567
00:37:40,392 --> 00:37:42,725
en el robo de un camión
blindado del Condado de Fulton.
568
00:37:42,727 --> 00:37:45,395
El dinero tomado del casillero de
pruebas aún no se ha recuperado,
569
00:37:45,397 --> 00:37:47,397
y no se han
declarado sospechosos.
570
00:37:47,399 --> 00:37:49,232
Hola, muchacho.
¿Aterrizaste en alguna parte?
571
00:37:49,234 --> 00:37:51,267
Escúchame, Harp.
Maté un maldito policía.
572
00:37:51,269 --> 00:37:53,202
Un detective. El tipo estaba
esperando para matarme.
573
00:37:53,204 --> 00:37:56,172
Jesucristo.
¿Tienes un nombre?
574
00:37:56,174 --> 00:37:57,707
Detective Dinardi.
575
00:37:57,709 --> 00:38:01,077
Bueno, deja ver lo que
puedo indagar de él.
576
00:38:01,079 --> 00:38:02,912
¿En medio de qué estoy metido?
577
00:38:02,914 --> 00:38:06,049
No lo sé, pero está en
todos los canales de TV.
578
00:38:06,051 --> 00:38:08,084
Las noticias locales
están reportando
579
00:38:08,086 --> 00:38:10,386
que el dinero del atraco
era prueba crucial
580
00:38:10,388 --> 00:38:12,390
en un caso para
acusar a un equipo
581
00:38:12,391 --> 00:38:14,191
de policías corruptos
no identificados.
582
00:38:14,192 --> 00:38:17,360
Pero dado que Alejandro
convenientemente lo robó,
583
00:38:17,362 --> 00:38:19,395
el fiscal ahora no tiene
ningún caso y se ve obligado
584
00:38:19,397 --> 00:38:21,397
a retirar los cargos
contra los agentes.
585
00:38:21,399 --> 00:38:24,467
Reportando en vivo desde
la Corte del Condado de Fulton.
586
00:38:24,469 --> 00:38:27,971
Todo lo que puedo hacer ahora
es esperar a que Harper halle algo.
587
00:38:27,973 --> 00:38:31,641
Escucha, ¿tengo policías
buscándome ahora también?
588
00:38:31,643 --> 00:38:33,810
Voy a trabajar en esto.
589
00:38:33,812 --> 00:38:36,946
Sé inteligente.
Mantén un perfil bajo.
590
00:39:45,283 --> 00:39:46,283
No, no.
591
00:39:55,293 --> 00:39:56,693
No.
592
00:40:13,344 --> 00:40:15,278
Marco...
593
00:40:36,835 --> 00:40:39,168
Espera.
594
00:40:39,170 --> 00:40:41,437
Espera. Espera.
595
00:40:52,016 --> 00:40:55,017
- Oye, el baño es un desastre.
- No, no lo es.
596
00:40:55,019 --> 00:40:56,686
Sí, es un desastre.
¿Puedes limpiarlo?
597
00:40:57,088 --> 00:40:58,187
Está limpio.
598
00:40:58,189 --> 00:41:00,356
Bueno, al menos haz algo
con los sostenes.
599
00:41:00,358 --> 00:41:03,459
- ¿Qué, nunca has visto uno antes?
- Esto es diferente.
600
00:41:03,461 --> 00:41:05,695
- ¿Diferente cómo?
- En que son tuyos.
601
00:41:06,597 --> 00:41:08,196
Estás avergonzado.
602
00:41:08,398 --> 00:41:10,099
No lo estoy.
603
00:41:10,101 --> 00:41:12,101
Sabes que no soy una virgen.
604
00:41:12,103 --> 00:41:14,370
¿Cate, ne serio?
¿Me puedo dar un baño?
605
00:41:14,372 --> 00:41:16,739
Lo hice en la cama de mamá.
Estaba muy bien con eso.
606
00:41:16,741 --> 00:41:17,977
- O sea, fue...
- ¿Eric Griffin?
607
00:41:18,542 --> 00:41:19,542
¿Qué?
608
00:41:19,544 --> 00:41:21,277
El chico, ¿fue Eric Griffin?
609
00:41:21,279 --> 00:41:23,112
No te acostaste con él, Cate.
610
00:41:23,114 --> 00:41:25,281
Estabas sola, molesta y no te culpo.
611
00:41:25,683 --> 00:41:26,983
Pero no te acostaste con él.
612
00:41:27,885 --> 00:41:30,486
¿Cómo...?
613
00:41:30,488 --> 00:41:32,722
No hablaste...
¿Hablaste con él?
614
00:41:34,092 --> 00:41:36,092
¿Hablaste con él?
Me gustaba.
615
00:41:36,094 --> 00:41:37,593
Bueno, pudiste
haberlo hecho mejor.
616
00:41:37,595 --> 00:41:38,761
¿Qué?
617
00:41:38,763 --> 00:41:40,229
Pudiste haberlo hecho mejor, Cate.
618
00:41:40,231 --> 00:41:41,764
El tipo era un cretino.
619
00:41:41,766 --> 00:41:44,100
Te rebajas demasiado y no
deberías hacerlo nunca.
620
00:41:44,102 --> 00:41:47,103
¿Así que ahora eres un consejero
de vida? Eres un ladrón.
621
00:41:47,105 --> 00:41:49,839
- ¿Podemos trabajar con el baño ahora?
- No. No, no. Vamos.
622
00:41:49,841 --> 00:41:51,974
Vamos, oigámoslo.
Ilumíname.
623
00:41:51,976 --> 00:41:54,610
De acuerdo. Blackjack.
624
00:41:54,612 --> 00:41:57,647
Si puedes hacer que la casa esté de
acuerdo en pararse en un flojo 17,
625
00:41:57,649 --> 00:42:00,483
puedes reducir sus probabilidades
en un 0.21 por ciento.
626
00:42:00,485 --> 00:42:03,286
- ¿Qué?
- Deberías saber cómo cambiar una llanta.
627
00:42:03,288 --> 00:42:05,821
No te dolería aprender
la regla del infield fly.
628
00:42:06,758 --> 00:42:09,559
Y nunca más uses gamuza.
629
00:42:31,482 --> 00:42:33,316
¿Quién interceptó la llamada?
630
00:42:33,318 --> 00:42:34,684
Yo.
631
00:42:34,686 --> 00:42:37,486
Era nuestra chica del
despacho. Estamos bien.
632
00:42:37,488 --> 00:42:40,022
Les digo, Asuntos Internos
está encima de mí.
633
00:42:40,024 --> 00:42:42,725
Y los chicos de nuestro equipo
desapareciendo no ayuda mucho.
634
00:42:42,727 --> 00:42:45,628
Hace falta hacer algo
con este tipo, capitán.
635
00:42:45,630 --> 00:42:47,997
Mientras más tiempo pasa,
más puntos enlaza.
636
00:42:47,999 --> 00:42:50,466
El fiscal no puede
procesar sin evidencia.
637
00:42:50,468 --> 00:42:54,503
Y gracias a que Alejandro Vasquez
la robó, ya no tienen ninguna.
638
00:42:54,505 --> 00:42:56,906
Nadie puede vincularnos
con nada de esto.
639
00:42:56,908 --> 00:42:58,875
Nick Barrow puede.
640
00:43:00,578 --> 00:43:02,812
Entiendan esto:
641
00:43:02,814 --> 00:43:05,047
Cada uno de ustedes tomó
la decisión de estar aquí
642
00:43:05,049 --> 00:43:08,584
el día que decidieron mirar debajo
de la mesa y tomar el dinero.
643
00:43:09,586 --> 00:43:11,087
Está luchando.
644
00:43:11,589 --> 00:43:15,015
Y no peleas así de duro a menos que
tengas una buena maldita razón.
645
00:43:15,026 --> 00:43:16,759
¡Búsquenla!
646
00:43:16,761 --> 00:43:18,761
Y desháganse de los cuerpos.
647
00:43:21,065 --> 00:43:24,267
- ¿Qué carajo, viejo?
- Lo sabía.
648
00:43:24,269 --> 00:43:26,569
Sólo relájate.
649
00:43:35,680 --> 00:43:37,647
Comes pura chatarra.
650
00:43:50,194 --> 00:43:52,095
¿Y el café?
651
00:43:52,697 --> 00:43:55,264
A tu edad deberías estar
comiendo vitaminas.
652
00:43:55,266 --> 00:43:58,134
- El café es mi vitamina.
- Bueno, la cafeína no te hace bien.
653
00:43:58,136 --> 00:44:01,637
Que no traten de matarte no está
bien para ti. La cafeína está bien.
654
00:44:01,639 --> 00:44:03,739
¿Qué más trajiste?
655
00:44:03,741 --> 00:44:06,676
No, no. Mira. Dame.
656
00:44:15,820 --> 00:44:18,554
Bueno, estamos huyendo, ¿no?
657
00:44:25,730 --> 00:44:27,830
Bien, Cate.
658
00:44:27,832 --> 00:44:29,932
Una peluca, un disfraz...
659
00:44:29,934 --> 00:44:32,101
Solamente atraerá una
atención que no queremos.
660
00:44:32,103 --> 00:44:33,636
¿Quieres ir a alguna parte?
661
00:44:33,638 --> 00:44:35,771
Trata de vestirte como las
personas que irán ahí.
662
00:44:35,773 --> 00:44:38,307
Si vas a un juego de los Bravos,
usas un suéter de los Bravos.
663
00:44:38,309 --> 00:44:41,110
Si vas a un show de tractores,
te pones franela y jeans.
664
00:44:41,112 --> 00:44:42,745
Trata de no mirar
a nadie a los ojos.
665
00:44:42,747 --> 00:44:44,313
Si todo el mundo se
voltea a mirar algo,
666
00:44:44,315 --> 00:44:45,948
tu volteas y miras lo mismo.
667
00:44:45,950 --> 00:44:47,683
Si todos se están moviendo,
tú sigues moviéndote.
668
00:44:47,685 --> 00:44:49,752
Hazlo como si fueras
de camino a algún lugar...
669
00:44:49,754 --> 00:44:51,320
Que sabes adónde vas.
670
00:44:51,322 --> 00:44:53,823
No debes hacer nada para
llamar la atención hacia ti.
671
00:44:54,125 --> 00:44:57,460
Sólo tenemos que mantener el perfil
bajo y recordar la regla de dos.
672
00:44:57,462 --> 00:44:59,028
"¿Regla de dos?"
673
00:44:59,030 --> 00:45:01,998
Se necesitan dos personas
para reconocer a un extraño.
674
00:45:02,000 --> 00:45:03,432
La primera vez eres sólo un rostro.
675
00:45:03,434 --> 00:45:05,468
La segunda vez es
que algo no está bien.
676
00:45:05,470 --> 00:45:08,170
Tal vez no sepan por qué,
pero algo persiste.
677
00:45:08,172 --> 00:45:11,073
Y entonces, estás en un
lugar que no quieres estar.
678
00:45:11,075 --> 00:45:12,508
¿En dónde?
679
00:45:12,510 --> 00:45:14,443
En sus cabezas.
680
00:45:38,302 --> 00:45:39,669
¿Qué tienes?
681
00:45:39,671 --> 00:45:41,670
- No te gustará.
- Entonces miénteme.
682
00:45:41,672 --> 00:45:44,673
Bueno, el mercado está en
alza, ganaste la lotería,
683
00:45:44,675 --> 00:45:46,842
y hay una modelo aquí
preguntando por tu número.
684
00:45:46,844 --> 00:45:48,811
¿De Runway o de Sports Illustrated?
685
00:45:48,813 --> 00:45:51,147
Aplausos.
686
00:45:51,149 --> 00:45:54,250
El policía que mataste... Dinardi
andaba con un grupo bastante malo.
687
00:45:54,252 --> 00:45:57,086
Su jefe, Joe Keenan,
un veterano de 20 años...
688
00:45:57,088 --> 00:46:00,689
Estuvo ahí y ha hecho eso dos
veces y nada de eso es muy bueno.
689
00:46:00,691 --> 00:46:03,359
Resulta que Keenan
no siempre fue malo.
690
00:46:03,361 --> 00:46:05,361
Trabajó tanto
tiempo encubierto,
691
00:46:05,363 --> 00:46:08,197
que se convirtió en aquello
mismo que trataba de combatir.
692
00:46:08,399 --> 00:46:10,566
Y una vez que tus
manos están sucias,
693
00:46:10,568 --> 00:46:12,902
es difícil hacer que estén
limpias nuevamente.
694
00:46:12,904 --> 00:46:15,571
Incluso cuando su grupo ha
estado bajo mucha sospecha,
695
00:46:15,573 --> 00:46:17,308
todos son inocentes
hasta que se demuestre
696
00:46:17,309 --> 00:46:19,609
lo contrario,
especialmente los policías.
697
00:46:19,610 --> 00:46:21,877
Y si la evidencia en su contra,
698
00:46:21,879 --> 00:46:24,180
Asuntos internos tiene
tan pocas pruebas como yo
699
00:46:24,182 --> 00:46:26,015
de que Keenan me
tendió una trampa.
700
00:46:26,017 --> 00:46:27,783
Pero sé una cosa:
701
00:46:27,785 --> 00:46:30,619
Los tipos así están
acostumbrados a salirse con la suya.
702
00:46:30,621 --> 00:46:34,023
Y estoy seguro que no contaban
con que yo estuviera vivo.
703
00:46:34,025 --> 00:46:35,925
Mientras pase más tiempo
sin que me encuentren,
704
00:46:35,927 --> 00:46:37,793
más comenzarán a
desenmarañar esto.
705
00:46:38,095 --> 00:46:40,296
- ¿Mi nombre salió a la luz?
- No.
706
00:46:40,298 --> 00:46:43,265
Están tratando de hacerlo en
silencio, ocupándose ellos mismos.
707
00:46:43,267 --> 00:46:45,267
Estoy pensando en salir de aquí.
708
00:46:45,269 --> 00:46:47,470
Quizás irme un poco
al norte por la frontera.
709
00:46:47,472 --> 00:46:48,804
No, te quedas quieto.
710
00:46:48,806 --> 00:46:50,940
Vasquez espera que
hagas una movida.
711
00:46:50,942 --> 00:46:52,775
Va a tener hombres
buscándote por todos lados.
712
00:46:52,777 --> 00:46:54,443
Estás bien ahí.
Quédate allá.
713
00:46:54,445 --> 00:46:56,178
De acuerdo.
714
00:47:00,151 --> 00:47:03,152
Déjame preguntarte esto:
¿Qué tipo de cosas robas?
715
00:47:06,657 --> 00:47:08,657
Cualquier cosa que valga la pena.
716
00:47:08,659 --> 00:47:10,559
¿Alguna vez te han atrapado?
717
00:47:10,561 --> 00:47:12,161
Bueno, en realidad no
realizo el acto de robar.
718
00:47:12,163 --> 00:47:13,896
Sólo planeo el atraco,
719
00:47:13,898 --> 00:47:16,298
y luego lo vendo a quien
quiera asumir el riesgo.
720
00:47:16,600 --> 00:47:18,634
¿Por cuánto lo vendes?
721
00:47:18,636 --> 00:47:20,402
Depende del truco.
722
00:47:23,406 --> 00:47:24,806
¿Eres rico?
723
00:47:25,008 --> 00:47:27,176
Bueno, la mayoría de los
trucos que vendo no resultan.
724
00:47:27,178 --> 00:47:29,812
Tengo dos casas de apuestas
de marcado rápido,
725
00:47:29,814 --> 00:47:31,947
y un problema semi
profesional de apuestas.
726
00:47:32,549 --> 00:47:34,283
¿Entonces por qué lo haces?
727
00:47:34,285 --> 00:47:36,685
Es lo único en que soy bueno.
728
00:47:36,687 --> 00:47:41,457
¿Cómo descifras la forma
de robar lo que robas?
729
00:47:41,459 --> 00:47:43,425
¿Cómo escribes una canción?
730
00:47:46,797 --> 00:47:48,764
Muéstrame.
731
00:47:55,006 --> 00:47:58,174
¿Quieres que te diga
cómo robar la panadería?
732
00:47:58,176 --> 00:48:00,209
Sí, ¿por qué no?
733
00:48:02,880 --> 00:48:05,948
Número uno: Tienes que saber
cómo salir antes de entrar.
734
00:48:05,950 --> 00:48:07,550
Eso es lo más importante.
735
00:48:07,552 --> 00:48:09,451
¿Y número dos?
736
00:48:09,453 --> 00:48:13,022
Miras, esperas y piensas.
737
00:48:13,024 --> 00:48:14,857
La seguridad viene primero.
738
00:48:14,859 --> 00:48:18,027
¿El edificio tiene alarma,
cámaras de seguridad?
739
00:48:18,029 --> 00:48:20,729
¿Si la alarma se activa,
quién responde?
740
00:48:20,731 --> 00:48:23,199
¿Seguridad privada?
¿La policía local?
741
00:48:23,201 --> 00:48:25,034
¿O el dueño recibe una
llamada de cortesía
742
00:48:25,036 --> 00:48:28,070
y tiene que motivarse
para salir de la cama?
743
00:48:28,072 --> 00:48:29,805
¿Sólo para una panadería?
744
00:48:29,807 --> 00:48:32,007
Una panadería, un
banco, un negocio.
745
00:48:32,009 --> 00:48:34,009
Un trabajo es un trabajo.
746
00:48:34,011 --> 00:48:35,477
Ahora bien, hay 6 tiendas.
747
00:48:35,479 --> 00:48:38,214
Las líneas de visión son la parte
frontal de nuestro objetivo.
748
00:48:38,216 --> 00:48:40,049
¿Allá arriba hay qué?
749
00:48:40,051 --> 00:48:41,450
¿Tres apartamentos?
750
00:48:42,552 --> 00:48:45,219
¿Están vacantes?
¿Están ocupados?
751
00:48:49,227 --> 00:48:50,926
Luego está el plan de escape.
752
00:48:50,928 --> 00:48:53,095
¿Te vas caminando o en auto?
753
00:48:53,097 --> 00:48:55,097
- Manejando.
- Necesitas un conductor.
754
00:48:55,099 --> 00:48:57,032
¿Confías en él?
¿O en ella?
755
00:48:57,034 --> 00:48:59,034
¿Es bueno?
756
00:48:59,036 --> 00:49:01,036
¿Aparecerá?
757
00:49:01,038 --> 00:49:04,340
- Bien, camino.
- ¿Qué camino tomas?
758
00:49:04,342 --> 00:49:07,076
- No sé. ¿Por ahí?
- ¿Por el banco?
759
00:49:07,078 --> 00:49:10,479
- ¿Qué hay con eso?
- Hay un cajero automático.
760
00:49:13,884 --> 00:49:16,185
Lo que significa
que tiene una cámara.
761
00:49:20,291 --> 00:49:23,225
- Bien, voy por el otro lado.
- ¿El B&B?
762
00:49:23,627 --> 00:49:27,196
Porque hay gente yendo
y viniendo a todas horas.
763
00:49:27,198 --> 00:49:29,031
Una jovencita cargando
una docena de pasteles
764
00:49:29,033 --> 00:49:31,200
llamará un poco la atención.
765
00:49:49,920 --> 00:49:52,488
Matty, tienes que controlarte.
766
00:49:52,890 --> 00:49:54,390
No puedo.
767
00:49:54,392 --> 00:49:57,092
No puedo terminar
el resto de mi servicio
768
00:49:57,094 --> 00:49:58,994
con Asuntos
Internos encima de mí.
769
00:49:58,996 --> 00:50:00,929
Matty, la sospecha y la condena
770
00:50:00,931 --> 00:50:03,265
viven en lados
opuestos de la ciudad.
771
00:50:03,267 --> 00:50:05,768
Esto es lo que haremos...
772
00:50:05,770 --> 00:50:08,804
Si se pone difícil.
Lo solucionamos.
773
00:50:09,974 --> 00:50:12,641
Yo sólo...
Sólo quiero salirme.
774
00:50:12,643 --> 00:50:16,612
No hay salida.
Este es el viaje.
775
00:50:16,614 --> 00:50:21,517
Tenemos un año, quizás dos, hasta
que nos entreguen nuestras estrellas.
776
00:50:21,819 --> 00:50:24,186
Nuestra pensión está cerca.
777
00:50:24,188 --> 00:50:27,189
Y nunca ha estado
tan cerca, jamás.
778
00:50:27,191 --> 00:50:31,093
Tomamos el dinero de maleantes
y delincuentes de poca monta.
779
00:50:31,095 --> 00:50:33,996
A cualquiera que le
robemos se lo merece.
780
00:50:36,867 --> 00:50:39,735
Yo sólo...
Sólo quiero salirme.
781
00:50:51,315 --> 00:50:53,549
Feliz cumpleaños.
782
00:50:53,551 --> 00:50:56,352
- Mi cumpleaños es en agosto.
- Me perdí unos cuantos.
783
00:50:56,354 --> 00:50:59,722
No puedo. ¿Qué es esto?
784
00:50:59,724 --> 00:51:02,257
Es un pony.
¿Qué crees que es?
785
00:51:19,310 --> 00:51:20,709
Gracias.
786
00:51:20,711 --> 00:51:22,544
Vamos. Saldremos.
787
00:51:22,546 --> 00:51:24,847
¿De veras? ¿Adónde?
788
00:51:24,849 --> 00:51:26,916
Es sorpresa.
789
00:51:48,839 --> 00:51:50,105
¡Sí!
790
00:52:01,952 --> 00:52:03,385
¡Sí!
791
00:52:03,687 --> 00:52:06,221
Haz esto con tus manos.
Haz un cuadrado.
792
00:52:06,923 --> 00:52:09,691
Mira mi dedo del medio. Justo
este, el que estoy sosteniendo.
793
00:52:09,693 --> 00:52:11,627
- ¿Sí?
- Ahora acércalo a tus ojos.
794
00:52:11,629 --> 00:52:13,695
Ni lo pienses, hazlo.
795
00:52:13,697 --> 00:52:15,230
Significa que tu ojo
izquierdo es el dominante.
796
00:52:15,232 --> 00:52:17,132
Eso significa que debes cerrar
el ojo derecho cuando dispares.
797
00:52:17,134 --> 00:52:19,234
Hay un par de reglas universales
cuando sostienes un arma.
798
00:52:19,236 --> 00:52:21,403
Número uno, no puntas
el arma a nada
799
00:52:21,405 --> 00:52:22,971
a menos que estés
preparada para disparar.
800
00:52:22,973 --> 00:52:24,973
Si quieres sostener tu...
mantén tus dedos relajados.
801
00:52:24,975 --> 00:52:27,209
Vas a ponerlo justo encima
del objetivo que tienes enfrente.
802
00:52:27,211 --> 00:52:30,545
Luego, cuando alas el gatillo,
aplica la misma presión constante.
803
00:52:30,547 --> 00:52:31,880
Vamos.
804
00:52:33,582 --> 00:52:34,849
Bingo.
805
00:52:44,762 --> 00:52:45,961
Te lo dije.
806
00:52:45,963 --> 00:52:47,396
¿Me estás llamando mentirosa?
807
00:52:47,398 --> 00:52:49,465
- Tu propio...
- Le di al globo.
808
00:52:49,467 --> 00:52:53,669
- ...pequeño y rosado...
- ¡Sólo quiere un juguete por lo que le di!
809
00:52:53,671 --> 00:52:56,171
- Mamá, está bien.
- Haz silencio, ¿de acuerdo?
810
00:52:56,173 --> 00:52:58,307
Mira, no puedes dejar
que la gente se salga...
811
00:52:58,309 --> 00:53:00,008
Sabe, esto es una basura.
812
00:53:00,010 --> 00:53:02,444
Mira, señora, esto se
llama "Dale al Globo."
813
00:53:02,446 --> 00:53:04,847
- Si quiere algo...
- Quédate ahí.
814
00:53:04,849 --> 00:53:07,015
- Entonces dele al maldito globo.
- No me jodas...
815
00:53:07,017 --> 00:53:10,085
No diga malas palabras
delante de mi hija.
816
00:53:10,587 --> 00:53:11,920
Mira eso.
817
00:53:11,922 --> 00:53:13,455
- Magia.
- Aquí tienes.
818
00:53:13,457 --> 00:53:16,191
Espera. ¿Qué es esto?
819
00:53:16,593 --> 00:53:18,827
¿Es noche de caridad en la feria?
820
00:53:20,331 --> 00:53:22,498
- Sólo trato de ayudar.
- ¿Ayudar?
821
00:53:22,500 --> 00:53:25,267
¿Ayudar con qué?
No necesito...
822
00:53:25,269 --> 00:53:28,537
¿Sabe qué? Mi hija,
mis asuntos, ¿está bien?
823
00:53:28,539 --> 00:53:32,140
Jenny... ¿todo está bien?
824
00:53:32,142 --> 00:53:36,678
No. Este idiota está tratando
de robarme mi dinero,
825
00:53:36,680 --> 00:53:40,048
y este está metiendo su
naricz donde no lo llaman.
826
00:53:41,318 --> 00:53:43,318
Creo que me encargo
desde aquí, señor.
827
00:53:43,320 --> 00:53:45,187
- Lo aprecio.
- Aquí tienes.
828
00:53:45,189 --> 00:53:47,055
Gracias.
829
00:54:20,391 --> 00:54:23,992
Cuando termine todo esto, quiero
salir e irme en un viaje contigo.
830
00:54:25,029 --> 00:54:26,662
¿Adónde iríamos?
831
00:54:26,664 --> 00:54:28,698
No sé.
832
00:54:29,600 --> 00:54:32,000
A tu playa.
La de las fotos.
833
00:54:32,002 --> 00:54:33,769
¿Qué hay de tu mamá?
834
00:54:34,571 --> 00:54:36,104
Todavía te gusta.
835
00:54:36,106 --> 00:54:37,940
- Cate...
- ¿Cómo se conocieron?
836
00:54:38,242 --> 00:54:40,108
¿Tu mamá?
837
00:54:42,212 --> 00:54:45,914
Era joven y estaba en
una compañía de baile.
838
00:54:45,916 --> 00:54:49,351
Y era bastante terca.
839
00:54:49,353 --> 00:54:52,521
Me la puso difícil la
mayoría de las veces.
840
00:54:52,523 --> 00:54:56,525
No lo sé. Me hacía reír, supongo.
841
00:54:56,527 --> 00:54:59,694
Bueno, después llegaste tú.
842
00:55:07,037 --> 00:55:09,237
Deberíamos tomarnos una foto
mientras aún estamos en la cima.
843
00:55:09,239 --> 00:55:11,306
Bien, es una buena idea.
844
00:55:12,309 --> 00:55:14,676
- Bien, ¿estás lista?
- Sí.
845
00:55:16,280 --> 00:55:19,047
- ¿Lista?
- Uno, dos, tres.
846
00:56:04,594 --> 00:56:06,194
Hola, Matty.
847
00:56:06,196 --> 00:56:08,030
¡Jesús!
848
00:56:09,433 --> 00:56:11,099
Dios, cap.
849
00:56:11,101 --> 00:56:13,101
¿Qué estás haciendo
con Asuntos Internos?
850
00:56:14,971 --> 00:56:16,438
¿De qué hablas?
851
00:56:18,142 --> 00:56:19,975
No hablé con ellos.
852
00:56:20,577 --> 00:56:22,111
Tengo fotos.
853
00:56:22,513 --> 00:56:25,814
Estás tan sucio como yo, socio.
854
00:56:26,016 --> 00:56:30,919
La pregunta es: ¿Qué carajo
pudieras tener que ellos quieran?
855
00:56:41,999 --> 00:56:45,567
Has estado pensando en hacer
un acuerdo, ¿no es así, Matty?
856
00:56:45,569 --> 00:56:46,601
No dije nada.
857
00:56:48,172 --> 00:56:51,006
Ellos querían hablar.
Yo no...
858
00:56:58,382 --> 00:57:00,416
¡Vete al carajo!
859
00:57:05,389 --> 00:57:08,123
Lo traje aquí,
justo como dijiste.
860
00:57:10,227 --> 00:57:13,729
- Lo hice bien, ¿no?
- Sí, lo hiciste.
861
00:57:24,908 --> 00:57:27,342
Habla el Detective Keenan.
862
00:57:27,344 --> 00:57:28,944
Hubo disparos, oficial caído.
863
00:57:28,946 --> 00:57:31,413
Repito: Hubo disparos, oficial caído.
864
00:57:31,415 --> 00:57:35,050
Señal 50 y 48. ¡Envíen a los
malditos paramédicos ahora!
865
00:57:35,052 --> 00:57:38,053
- ¿Dónde está, Detective?
- Motel Blue Bird, Glenwood y Avery.
866
00:57:38,055 --> 00:57:41,389
- ¡Cielos! ¡De prisa!
- Entendido. Señal 50 y 48.
867
00:57:41,391 --> 00:57:43,959
Los paramédicos van en camino.
¿Puede identificar al sospechoso?
868
00:57:43,961 --> 00:57:45,961
Nick Barrow.
869
00:58:00,878 --> 00:58:03,211
Vas a sacarnos de esto, ¿no?
870
00:58:05,716 --> 00:58:07,649
Sí.
871
00:58:07,651 --> 00:58:09,651
Eso hago.
872
00:58:15,591 --> 00:58:17,459
¡Mató a un policía!
873
00:58:17,461 --> 00:58:19,728
¿Estás seguro?
874
00:58:19,730 --> 00:58:22,230
Tengo la maldita orden
de captura en mi mano.
875
00:58:22,232 --> 00:58:25,600
No sé si haya algo que
pueda hacer por usted ahora.
876
00:58:25,602 --> 00:58:29,004
¿No hay nada más que
puedas hacer, Oscar?
877
00:58:29,006 --> 00:58:32,307
Es mejor que ese no
sea el caso, amigo mío.
878
00:58:40,851 --> 00:58:42,851
¿Jefe?
879
00:58:42,853 --> 00:58:45,187
¡Jefe, vámonos!
880
00:58:45,189 --> 00:58:48,190
Levántese. Es hora de
combatir a los tipos malos.
881
00:58:50,560 --> 00:58:52,127
Buenos días.
882
00:58:57,828 --> 00:59:00,628
BUSCADO POR LA
POLICÍA DE ATLANTA
883
00:59:07,978 --> 00:59:10,879
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Sex Pistols era una gran banda.
884
00:59:10,881 --> 00:59:12,581
No, eran una gran
banda mala.
885
00:59:22,359 --> 00:59:24,359
Cate, pasó algo.
886
00:59:24,561 --> 00:59:26,194
¿Qué?
887
00:59:26,196 --> 00:59:28,697
- Empaca tus cosas ahora.
- ¿Por qué?
888
00:59:28,699 --> 00:59:30,899
- Porque nos encontraron.
- Espera.
889
00:59:30,901 --> 00:59:33,668
- Creía que nadie sabía donde estábamos.
- Cate, hablo en serio.
890
00:59:33,670 --> 00:59:36,238
Vamos, agarra tu bolso,
nos tenemos que ir.
891
00:59:37,307 --> 00:59:39,474
Nick... Nick.
892
00:59:43,580 --> 00:59:46,615
Está bien, Cate.
Tengo un plan.
893
00:59:48,218 --> 00:59:51,086
Necesito que hagas
exactamente lo que diga.
894
00:59:51,088 --> 00:59:54,188
Necesitamos hacer algo para
separar al sheriff y al ayudante.
895
00:59:55,192 --> 00:59:57,893
Luego podemos encontrarnos en un
punto de reunión en 10 minutos.
896
01:00:03,834 --> 01:00:07,168
- Manos arriba.
- ¡No te muevas!
897
01:00:13,843 --> 01:00:15,043
Si algo sale mal,
898
01:00:15,045 --> 01:00:18,179
no importa lo que pase, sal
de la ciudad y no regreses.
899
01:00:18,181 --> 01:00:19,981
Esto no es negociable.
900
01:00:45,542 --> 01:00:46,775
¡Salgan del medio!
901
01:00:50,948 --> 01:00:52,481
¡Voy pasando!
902
01:01:05,762 --> 01:01:07,696
¡Alto!
903
01:02:02,686 --> 01:02:04,285
Vamos, Cate.
904
01:02:16,565 --> 01:02:18,032
¡Fuera!
905
01:02:19,469 --> 01:02:21,770
¡Sal del auto ahora mismo!
906
01:02:30,580 --> 01:02:32,814
Al suelo.
907
01:02:42,993 --> 01:02:44,559
¡No te muevas!
908
01:02:44,561 --> 01:02:46,728
Ahora tengo tu trasero.
909
01:02:46,730 --> 01:02:48,296
Trata de escapar otra vez.
910
01:02:52,035 --> 01:02:55,103
Levanta las manos y
ponte de rodillas.
911
01:02:57,474 --> 01:02:58,907
¡Acuéstate!
912
01:03:05,916 --> 01:03:07,916
"Nicholas Barrow,
buscado por el crimen
913
01:03:07,918 --> 01:03:10,785
del Detective Matthew Miller."
914
01:03:11,087 --> 01:03:13,020
¿Este eres tú?
915
01:03:15,524 --> 01:03:17,058
¿Te crees todo lo que lees?
916
01:03:17,060 --> 01:03:20,628
Sí, cuando tiene las palabras
"Orden de Captura" encima, sí creo.
917
01:03:22,866 --> 01:03:24,933
A algunas personas
fueron muertas,
918
01:03:24,935 --> 01:03:28,269
y la persona que me puso en esa
orden de captura cree que yo lo hice.
919
01:03:29,571 --> 01:03:32,474
Y esa es tu historia, te
apegas a eso, ¿no?
920
01:03:32,476 --> 01:03:34,476
Oiga, Sheriff,
¿me va a escuchar?
921
01:03:34,778 --> 01:03:37,412
El tipo del que huyo tiene
conexiones en todos lados.
922
01:03:37,414 --> 01:03:40,048
Esa orden no es real. La está
usando para rastrearme.
923
01:03:40,050 --> 01:03:42,283
¡No haga la llamada!
¡Por favor, no la haga!
924
01:03:42,285 --> 01:03:44,285
¡Quieres que te sientes!
925
01:03:56,333 --> 01:03:58,933
Un hombre vive su vida...
926
01:03:58,935 --> 01:04:02,303
Y todo lo que era cabe
en una maldita caja.
927
01:04:03,940 --> 01:04:05,240
¿Dijo algo?
928
01:04:05,242 --> 01:04:06,741
¿Qué?
929
01:04:06,743 --> 01:04:08,743
Matty.
930
01:04:08,745 --> 01:04:11,079
¿Dijo algo antes de morir?
931
01:04:11,081 --> 01:04:14,015
Estaba bastante lejos.
932
01:04:14,017 --> 01:04:15,683
Primero Dinardi, ahora Matty.
933
01:04:17,020 --> 01:04:19,187
Lo viste, ¿cierto?
Me refiero a Barrow.
934
01:04:19,189 --> 01:04:22,023
- ¿Lo viste?
- Sí, lo vi.
935
01:04:22,025 --> 01:04:24,092
¿Qué hay con eso?
¿Qué salió mal?
936
01:04:24,094 --> 01:04:26,094
¿Por qué no poner dos balas
en su cabeza ahí mismo?
937
01:04:26,096 --> 01:04:28,763
¿Qué quieres de mí, Darrell?
938
01:04:28,765 --> 01:04:31,466
¿Quieres oírme decir
que la jodí? ¡Bien, la jodí!
939
01:04:31,468 --> 01:04:34,869
¿Bien? ¿Eres feliz? Me saltó
encima. Barrow hizo eso.
940
01:04:34,871 --> 01:04:37,639
- Tuve que tomar una decisión.
- Oiga, Cap.
941
01:04:37,641 --> 01:04:39,476
Lo tenemos. La
llamada acaba de llegar
942
01:04:39,477 --> 01:04:41,377
de un sheriff con la
orden que puso.
943
01:04:41,378 --> 01:04:45,013
Muy bien. Hagámoslo.
944
01:05:03,633 --> 01:05:05,033
Jefe, están aquí.
945
01:05:14,344 --> 01:05:16,344
Soy el Detective Garcia, del 2-4.
946
01:05:16,346 --> 01:05:18,379
Busco al Sheriff Braydon.
947
01:05:18,381 --> 01:05:21,382
- Justo aquí.
- Sheriff, tiene que escucharme.
948
01:05:21,384 --> 01:05:23,985
Estos tipos no son policías.
949
01:05:23,987 --> 01:05:26,821
- A mí me lo parecen.
- Sheriff, ¿me va a escuchar?
950
01:05:26,823 --> 01:05:28,923
¿Ha sido así todo el tiempo?
951
01:05:28,925 --> 01:05:30,758
Sheriff, estos tipos no son...
952
01:05:39,569 --> 01:05:41,669
¿Nos podemos ir?
953
01:05:44,541 --> 01:05:47,342
Sí, tan pronto como verifique
sus números de placa.
954
01:05:56,519 --> 01:05:58,886
7138.
955
01:05:58,888 --> 01:06:00,788
7396.
956
01:06:00,790 --> 01:06:03,124
- Verifícalos, Dean.
- Entendido.
957
01:06:12,202 --> 01:06:13,801
Zona nueve.
Asistente personal.
958
01:06:13,803 --> 01:06:15,937
Hablo de la oficina del
Sheriff Braydon en Hastings.
959
01:06:15,939 --> 01:06:18,139
Tratamos de confirmar
dos números de placa
960
01:06:18,141 --> 01:06:20,575
para realizar una transferencia.
961
01:06:20,577 --> 01:06:23,077
Claro, espere.
962
01:06:32,055 --> 01:06:34,022
Bien.
La primera.
963
01:06:37,627 --> 01:06:39,460
Gracias.
964
01:06:44,200 --> 01:06:47,769
¡Sheriff! ¡Sheriff, estos
tipos nos son policías!
965
01:06:47,871 --> 01:06:49,871
Sheriff, por favor.
966
01:07:36,852 --> 01:07:38,086
Nick...
967
01:07:40,890 --> 01:07:44,826
Ya no me importas, Nick.
968
01:07:44,828 --> 01:07:46,561
Estás muerto.
969
01:07:48,064 --> 01:07:50,832
Te voy a mandar a la tumba...
970
01:07:50,834 --> 01:07:55,236
Luego voy a hacer lo
mismo... con tu hija.
971
01:07:58,174 --> 01:08:01,309
Oye. Eso fue extraño.
972
01:08:01,311 --> 01:08:02,543
¿Qué fue extraño?
973
01:08:02,545 --> 01:08:04,979
Acabo de recibir una llamada de
un agente de la policía de Atlanta.
974
01:08:04,981 --> 01:08:06,681
Un detective llamado Keenan.
975
01:08:06,683 --> 01:08:09,016
Acaba de salir hace 15 minutos
para recoger a su prisionero.
976
01:08:09,018 --> 01:08:10,885
- ¿Cuál prisionero?
- Barrow.
977
01:08:10,887 --> 01:08:12,587
Keenan está vuelto loco.
978
01:08:12,589 --> 01:08:16,991
Nunca ha oído hablar de nadie
llamado Detective Garcia, y...
979
01:08:16,993 --> 01:08:18,727
¡Hijo de perra!
980
01:08:19,829 --> 01:08:22,964
¡No llamas a nadie!
¡Busca a Dean!
981
01:08:25,001 --> 01:08:26,901
¿Cómo me pusiste una
orden de captura?
982
01:08:29,105 --> 01:08:32,273
¿Estás lo bastante enfermo como
para matar a un policía para atraparme?
983
01:08:33,710 --> 01:08:36,110
No maté a ningún policía.
984
01:08:37,880 --> 01:08:39,580
Entonces cómo...
985
01:08:40,082 --> 01:08:41,215
¿Quién viene detrás?
986
01:09:09,813 --> 01:09:11,045
¡Dean!
987
01:09:20,590 --> 01:09:21,823
¡Dean!
988
01:09:26,796 --> 01:09:28,196
¡Mierda!
989
01:09:47,516 --> 01:09:48,950
¿Dónde carajo estás?
990
01:09:51,654 --> 01:09:52,953
¡Dean!
991
01:09:58,459 --> 01:09:59,927
¡Cállate la puta boca!
992
01:10:24,153 --> 01:10:25,987
¿Sabes cómo usar esa cosa?
993
01:10:26,589 --> 01:10:28,022
¿Quieres averiguarlo?
994
01:10:30,126 --> 01:10:31,559
Levanten las manos.
995
01:10:36,232 --> 01:10:38,232
Dame las llaves.
996
01:10:48,411 --> 01:10:49,911
¡Al suelo!
997
01:10:49,913 --> 01:10:51,879
Apúntale con el arma.
998
01:10:57,020 --> 01:10:59,053
Ahora es mi turno de hablar.
999
01:10:59,055 --> 01:11:01,422
Yo no maté a Alejandro, Victor.
1000
01:11:01,424 --> 01:11:03,724
Creo que el hombre detrás
de esto se llama Keenan.
1001
01:11:03,926 --> 01:11:05,560
Es un policía.
1002
01:11:05,562 --> 01:11:08,162
¿Cómo sé que no
estuviste involucrado?
1003
01:11:08,164 --> 01:11:09,931
No tengo nada que esconder.
1004
01:11:09,933 --> 01:11:11,532
Es por eso que no te mataré.
1005
01:11:11,534 --> 01:11:13,568
No me vas a matar
porque si lo haces...
1006
01:11:15,238 --> 01:11:17,405
Esto nunca va a terminar.
1007
01:11:17,407 --> 01:11:20,041
Voy a probarte que no tengo
nada que ver con esto.
1008
01:11:20,043 --> 01:11:22,209
Y luego voy a
pedirte algo a cambio.
1009
01:11:22,211 --> 01:11:23,945
Tu palabra como padre,
1010
01:11:23,947 --> 01:11:27,114
que cuando escuches la verdad,
dejarás en paz a Cate.
1011
01:11:35,124 --> 01:11:38,525
No maté a Alejandro, Victor.
1012
01:11:42,865 --> 01:11:45,032
Vamos.
1013
01:11:45,034 --> 01:11:47,034
Al suelo.
1014
01:11:47,036 --> 01:11:48,769
Al suelo.
1015
01:11:53,709 --> 01:11:55,275
Vamos.
1016
01:12:10,593 --> 01:12:13,160
Te dije que esto
no era negociable.
1017
01:12:13,162 --> 01:12:15,463
Acabo de salvar tu vida.
¿De acuerdo?
1018
01:12:15,465 --> 01:12:16,764
Un "gracias" estaría bien.
1019
01:12:16,766 --> 01:12:18,299
Bueno, no lo hagas otra vez.
1020
01:12:25,274 --> 01:12:27,642
- ¡Estaba tratando de ayudarte!
- ¡No necesito tu ayuda!
1021
01:12:27,644 --> 01:12:29,076
Pudiste engañarme.
1022
01:12:29,078 --> 01:12:31,278
No puedo hacer esto
si sé que estás en peligro.
1023
01:12:31,280 --> 01:12:33,681
Y mientras estés conmigo...
Estás empezando a volverte...
1024
01:12:33,683 --> 01:12:35,282
¿Qué? ¿Estoy empezando
a volverme qué?
1025
01:12:35,284 --> 01:12:36,917
- Demasiado involucrada.
- ¡Quiero estar involucrada!
1026
01:12:36,919 --> 01:12:38,753
¿Y si te hubieran lastimado?
Todo lo que he hecho
1027
01:12:38,755 --> 01:12:41,422
- habría servido para nada.
- ¿Todo lo que has hecho?
1028
01:12:41,424 --> 01:12:43,824
Todo lo que he hecho
ha sido por ti.
1029
01:12:43,826 --> 01:12:45,626
¡El huir!
¡El escondernos!
1030
01:12:45,628 --> 01:12:47,695
- ¡Todo ha sido por ti!
- ¡Maldita sea, Nick!
1031
01:12:47,697 --> 01:12:49,430
Sólo quiero ayudarte.
1032
01:12:49,432 --> 01:12:51,132
No necesito tu ayuda.
1033
01:12:59,342 --> 01:13:01,542
Cate, abre la... ¡Cate!
1034
01:13:04,714 --> 01:13:06,280
¡Cate!
1035
01:13:16,626 --> 01:13:18,726
Toma las huellas
digitales de esto.
1036
01:13:38,147 --> 01:13:40,715
Las impresiones coinciden con las
que fueron sacadas del llavero.
1037
01:13:41,017 --> 01:13:42,983
Fue arrestada con
un par de amigos.
1038
01:13:42,985 --> 01:13:44,518
¿Qué te dije?
1039
01:13:44,520 --> 01:13:46,754
¿Quién fue arrestado con ella?
¿Quién pagó su fianza?
1040
01:13:46,756 --> 01:13:49,090
Quiero toda la
información. ¡Toda!
1041
01:13:49,092 --> 01:13:50,725
Entendido, Cap.
1042
01:13:50,926 --> 01:13:53,326
POLICÍA DE LA CIUDAD DE ATLANTA.
HISTORIAL DE ARRESTOS
1043
01:14:18,187 --> 01:14:20,954
Becca, estoy en tu casa,
necesitas llamarme.
1044
01:14:43,146 --> 01:14:45,913
Puede que el día no termine
lo suficientemente pronto.
1045
01:14:45,915 --> 01:14:49,283
No pude hallar a Cate y me
quedaba poco tiempo con Victor.
1046
01:14:51,254 --> 01:14:54,321
La muerte de Matty
no me encajaba.
1047
01:14:54,323 --> 01:14:56,423
¿Keenan realmente está
lo bastante desesperado
1048
01:14:56,425 --> 01:14:59,093
como para matar a sus propios
hombres? Y si fuera así, ¿por qué?
1049
01:14:59,095 --> 01:15:02,396
Hice que Harper investigara un poco
en los archivos personales de Matty.
1050
01:15:03,198 --> 01:15:06,233
Resulta que el tipo estaba
pasando por un desagradable divorcio.
1051
01:15:07,236 --> 01:15:08,936
Pero Miller fue astuto.
1052
01:15:08,938 --> 01:15:10,571
Comenzó una corporación falsa
1053
01:15:10,573 --> 01:15:12,706
que sólo tenía un activo oculto.
1054
01:15:13,810 --> 01:15:15,743
Un barco.
1055
01:15:15,745 --> 01:15:17,611
Parece un buen
lugar para empezar.
1056
01:15:54,650 --> 01:15:57,518
- ¡Cate!
- No exactamente.
1057
01:15:57,920 --> 01:16:00,487
- Keenan.
- Muy bien, Nick.
1058
01:16:00,489 --> 01:16:02,723
Déjame hablar con mi hija.
1059
01:16:02,725 --> 01:16:06,026
Nick, quiero que me escuches
con mucho cuidado.
1060
01:16:06,028 --> 01:16:09,363
Te voy a dar una dirección y no
me importa si estás en Timbuktu.
1061
01:16:09,365 --> 01:16:11,398
Tienes 15 minutos
para llegar aquí.
1062
01:16:11,400 --> 01:16:14,668
Ahora escúchame, maldito. Si
le haces daño de alguna forma,
1063
01:16:14,670 --> 01:16:16,237
- te prometo que...
- Nick, necesito que te concentres, ¿sí?
1064
01:16:16,239 --> 01:16:18,405
De otro modo, no
vas a llegar a tiempo.
1065
01:16:19,709 --> 01:16:22,309
- Tengo tu dinero.
- ¿Cuál dinero?
1066
01:16:22,311 --> 01:16:24,445
El dinero que robó
Matty Miller. Lo tengo.
1067
01:16:28,517 --> 01:16:31,886
Mechanicsville, al lado sur de
la vieja fábrica de ladrillos.
1068
01:16:31,888 --> 01:16:33,954
Ven sólo. Sin trucos.
1069
01:17:18,467 --> 01:17:20,167
Envíala, Keenan.
1070
01:17:21,871 --> 01:17:23,704
¿Y el dinero?
1071
01:17:25,641 --> 01:17:27,942
En un lugar cerca.
1072
01:17:27,944 --> 01:17:30,277
Y ahí es donde se quedará
hasta que tenga a mi hija.
1073
01:17:30,279 --> 01:17:32,846
Entonces has hecho un
error crítico de juicio.
1074
01:17:37,286 --> 01:17:39,019
¿Justo como Matty Miller?
1075
01:17:43,960 --> 01:17:45,893
¿De qué carajo está hablando?
1076
01:17:45,895 --> 01:17:47,728
Está hablando mierda.
1077
01:17:47,730 --> 01:17:49,404
Es la única cosa que
tiene sentido, Keenan.
1078
01:17:49,632 --> 01:17:51,532
Asuntos Internos, ¿verdad?
1079
01:17:55,104 --> 01:17:58,272
¿Así es como lo mataste?
¿Se volvió contra ti?
1080
01:18:01,543 --> 01:18:03,243
¿Mataste a Matty?
1081
01:18:04,445 --> 01:18:06,079
Le iba a dar el dinero
a Asuntos Internos.
1082
01:18:06,514 --> 01:18:08,615
Te agarró infraganti.
Te tenía a su merced.
1083
01:18:08,617 --> 01:18:10,317
¡Hijo de perra!
1084
01:18:10,319 --> 01:18:12,519
¿Cómo sabe toda
esa basura, Cap?
1085
01:18:12,521 --> 01:18:14,321
¡No importa!
1086
01:18:14,323 --> 01:18:16,590
¡Si hay dinero flotando,
nos va a destruir!
1087
01:18:16,592 --> 01:18:18,459
¿Vas a matar a todos, Keenan?
1088
01:18:18,461 --> 01:18:21,095
- ¿Qué más nos escondes, Cap?
- Nada.
1089
01:18:21,097 --> 01:18:23,764
Pensé que habías dicho que
ninguno era sospechoso.
1090
01:18:27,535 --> 01:18:28,836
¡Mosley!
1091
01:18:46,622 --> 01:18:47,688
¡Mierda!
1092
01:19:05,674 --> 01:19:07,287
¡Que te jodan, Keenan!
1093
01:19:32,435 --> 01:19:33,967
Por aquí.
1094
01:19:58,260 --> 01:20:00,461
Ya se terminó, ¿cierto?
1095
01:20:00,463 --> 01:20:02,196
Casi.
1096
01:20:04,066 --> 01:20:05,466
Pronto.
1097
01:20:08,137 --> 01:20:09,970
Me salvaste.
1098
01:20:10,472 --> 01:20:11,938
Sí.
1099
01:20:13,576 --> 01:20:15,075
Entonces estamos a mano.
1100
01:20:20,983 --> 01:20:22,516
Esto podría ser complicado.
1101
01:20:22,618 --> 01:20:24,384
Y mucho más peligroso.
1102
01:20:24,386 --> 01:20:25,919
Llegamos al contexto.
1103
01:20:25,921 --> 01:20:28,422
Keenan, Victor, todos
los que necesitamos.
1104
01:20:28,424 --> 01:20:30,791
Bien, este es el plan.
1105
01:20:30,793 --> 01:20:32,159
Tenemos que difundir
un pequeño rumor...
1106
01:20:32,161 --> 01:20:33,760
Esperen un minuto,
tengo una idea.
1107
01:20:34,562 --> 01:20:36,763
No. No tienes ninguna
idea, ¿de acuerdo?
1108
01:20:36,765 --> 01:20:38,499
Ni siquiera estás
involucrada en esto.
1109
01:20:38,501 --> 01:20:40,167
Nick, lo acabaste
de decir tú mismo...
1110
01:20:40,169 --> 01:20:41,902
¡No voy a discutir
eso contigo ahora!
1111
01:20:41,904 --> 01:20:44,404
- No tenemos alternativa.
- De ningún modo, Cate. No.
1112
01:20:46,575 --> 01:20:48,909
Ahora la siguiente parte de esto
puede ponerse un poco más difícil.
1113
01:20:48,911 --> 01:20:51,411
Pasamos por esto y se
calmarán las cosas.
1114
01:20:51,413 --> 01:20:53,366
Entonces terminas con
esto. Borrón y cuenta nueva.
1115
01:20:59,421 --> 01:21:00,754
No se trata de entrar o salir.
1116
01:21:00,756 --> 01:21:02,322
Se trata de ser inteligente,
1117
01:21:02,324 --> 01:21:04,691
de no llamar la atención
hacia ti, de camuflarse.
1118
01:21:07,530 --> 01:21:10,097
Observas.
Esperas.
1119
01:21:10,099 --> 01:21:11,498
Piensas.
1120
01:21:13,202 --> 01:21:16,303
Las líneas de visión son la parte
frontal de nuestro objetivo.
1121
01:21:16,305 --> 01:21:17,771
Luego está el plan de escape.
1122
01:21:17,773 --> 01:21:19,206
¿Te vas caminando o conduciendo?
1123
01:21:19,208 --> 01:21:20,774
No apuntes el arma hacia nada
1124
01:21:20,776 --> 01:21:22,576
a menos que estés
preparada para disparar.
1125
01:22:45,060 --> 01:22:46,593
¡Detective Keenan!
1126
01:22:50,199 --> 01:22:52,132
¿Vas a matarme?
1127
01:22:52,134 --> 01:22:55,635
¿Sabe cuál fue el mejor consejo
que mi padre me dio, Detective?
1128
01:22:56,939 --> 01:23:00,574
Que no me rebajara. Jamás.
1129
01:23:00,576 --> 01:23:03,410
Matar es la parte fácil.
1130
01:23:03,412 --> 01:23:05,879
Salirte con la tuya.
Ese es el truco.
1131
01:23:07,481 --> 01:23:08,782
Tienes dos vecinos.
1132
01:23:08,784 --> 01:23:10,784
Uno está fuera por
otras dos semanas.
1133
01:23:10,786 --> 01:23:12,452
La otra pareja está en casa.
1134
01:23:12,454 --> 01:23:15,722
La señora al menos tiene 75.
Su esposo es mayor.
1135
01:23:16,024 --> 01:23:18,725
Ahora son las 10:20. Ha estado
dormida por dos horas.
1136
01:23:18,727 --> 01:23:22,129
Él está delante de la TV mirando
a los Bravos, con aparatos para oír.
1137
01:23:22,131 --> 01:23:24,030
Y luego, por supuesto, está esto...
1138
01:23:24,767 --> 01:23:26,466
Eres un bebedor.
1139
01:23:26,468 --> 01:23:30,004
Podría tomar mucho tiempo y
podrías esconderlo bien, pero lo sé.
1140
01:23:30,005 --> 01:23:33,440
¿Cuántas veces has salido
aquí agitado el arma?
1141
01:23:33,442 --> 01:23:36,576
¿O le has gritado a unos chicos
por lanzar el balón a tu patio?
1142
01:23:38,647 --> 01:23:41,014
Creo que puedo
salirme con la mía.
1143
01:23:41,416 --> 01:23:43,250
Acabas de hacer
un muy buen caso
1144
01:23:43,252 --> 01:23:45,252
de por qué pudiera
también matarte.
1145
01:23:45,254 --> 01:23:47,187
La respuesta es esta:
1146
01:23:47,189 --> 01:23:48,822
¿Por qué mi padre?
1147
01:23:48,824 --> 01:23:51,224
Tu padre llena un montón
de huecos, cariño.
1148
01:23:52,695 --> 01:23:54,528
Dale a Victor Vasquez
alguien a quien culpar
1149
01:23:54,530 --> 01:23:57,431
de la muerte de su hijo para
que pueda seguir con su vida.
1150
01:23:59,368 --> 01:24:01,501
Sabes, hay sólo una cosa
1151
01:24:01,503 --> 01:24:04,037
que pudiera ponerme en la cárcel
y me ahorraste el trabajo de ir
1152
01:24:04,039 --> 01:24:08,241
a buscarlo al traérmelo y
ponerlo en mi refrigerador.
1153
01:24:13,515 --> 01:24:15,349
Vete a casa, chica.
1154
01:24:32,734 --> 01:24:34,601
¿Qué fue lo que dijo, Detective?
1155
01:24:38,140 --> 01:24:41,876
¿Que necesito seguir con mi vida?
1156
01:24:45,748 --> 01:24:47,981
Bueno, ¿adivine qué?
1157
01:24:48,683 --> 01:24:50,484
No estoy listo.
1158
01:25:16,011 --> 01:25:18,779
¿Qué harás con él?
1159
01:25:19,581 --> 01:25:21,281
Nada bueno.
1160
01:25:30,659 --> 01:25:33,693
"La Fiscalía recuperó dinero
robado que servía de evidencia.
1161
01:25:33,695 --> 01:25:35,562
El Detective Keenan
aún sigue desaparecido,
1162
01:25:35,564 --> 01:25:38,965
buscado por múltiples crímenes
dentro de la Policía de Atlanta.
1163
01:25:38,967 --> 01:25:43,036
A la luz de estos acontecimientos, el
sospechoso original Nick Barrow,
1164
01:25:43,038 --> 01:25:46,706
ha sido exonerado de
todos los cargos."
1165
01:25:46,708 --> 01:25:49,609
Parece que no cobraré el
dinero del seguro de vida.
1166
01:25:49,611 --> 01:25:53,480
No. Creo que recibiste
una mejor paga.
1167
01:25:53,482 --> 01:25:55,749
Tienes razón.
Lo aprecio, Harp.
1168
01:25:55,751 --> 01:25:57,551
Ya lárgate.
1169
01:25:57,953 --> 01:26:00,787
Bueno, parece que mi
plan salió bastante bien.
1170
01:26:01,289 --> 01:26:04,324
Sí, yo estaba más
cerca de lo que crees.
1171
01:26:04,326 --> 01:26:06,426
Los viejos hábitos tardan en morir.
1172
01:26:07,428 --> 01:26:09,396
Lucy y yo finalmente hablamos,
1173
01:26:09,398 --> 01:26:12,332
y pudimos estar de
acuerdo en una cosa.
1174
01:26:12,334 --> 01:26:13,800
Seguir adelante
sería mejor para ella
1175
01:26:13,802 --> 01:26:15,435
con el fin de
enfocarse en su recuperación.
1176
01:26:15,437 --> 01:26:18,972
Si necesitaba algo,
estaríamos ahí para ella.
1177
01:26:18,974 --> 01:26:21,475
Lucy también pensó que
lo mejor para Cate
1178
01:26:21,477 --> 01:26:23,577
era vivir conmigo.
1179
01:26:23,579 --> 01:26:25,912
Estuve de acuerdo.
1180
01:26:25,914 --> 01:26:28,703
Supongo que quizás estaba más
preparado para ser padre de lo que creía.
1181
01:26:28,784 --> 01:26:33,852
¿Piensas que cuando regresemos a
la ciudad te veré más a menudo?
1182
01:26:35,157 --> 01:26:37,424
¿Me verás más a menudo?
1183
01:26:37,426 --> 01:26:39,659
Bueno, vamos a ver...
1184
01:26:39,661 --> 01:26:42,829
Sí vivo en un apartamento solo.
1185
01:26:42,831 --> 01:26:44,998
Estaba pensando en
conseguir un pez.
1186
01:26:46,668 --> 01:26:48,835
Sí, verás mucho de mí.
1187
01:26:48,837 --> 01:26:51,705
De acuerdo, bien, porque hay
un lugar donde hago recitales.
1188
01:26:51,707 --> 01:26:53,273
Y cierran todos los domingos.
1189
01:26:53,275 --> 01:26:55,041
¿De qué estás hablando?
1190
01:26:55,043 --> 01:26:57,310
La mayoría de la gente paga en
efectivo así que la caja registradora
1191
01:26:57,312 --> 01:27:00,213
estará completamente llena
y ya tengo un buen escape.
1192
01:27:00,215 --> 01:27:02,048
Bien, respecto al lugar de
al lado, tuvieron que cerrar.
1193
01:27:02,050 --> 01:27:03,717
Están completamente vacantes.
Nadie está en el área.
1194
01:27:03,719 --> 01:27:05,485
Pudiera entrar y salir
de ahí muy rápido.
1195
01:27:05,487 --> 01:27:07,721
Bien, vayamos un paso
a la vez aquí, por favor.
1196
01:27:07,723 --> 01:27:09,789
Concéntrate en graduarte
de la secundaria.
1197
01:27:09,791 --> 01:27:11,291
Sólo digo.
1198
01:27:13,428 --> 01:27:15,529
Tengo algo para ti.
1199
01:27:15,831 --> 01:27:17,264
¿Qué es?
1200
01:27:19,001 --> 01:27:22,282
Bueno... sé que tienes
muchas fotos de mí nada más.
1201
01:27:23,805 --> 01:27:26,239
Pensé que quizás te gustaría
una de nosotros dos.
1202
01:27:30,577 --> 01:27:32,412
Me encanta.
1203
01:27:36,514 --> 01:27:57,317
.:.[Traducido por Axel7902].:.