1
00:00:03,770 --> 00:00:05,304
Me está escribiendo otra vez, tío.

2
00:00:05,357 --> 00:00:06,839
- ¿Quién?
- Angie.

3
00:00:06,905 --> 00:00:07,857
¿Vas a volver a verla?

4
00:00:07,937 --> 00:00:09,683
No, tío. Tengo que cortar.

5
00:00:09,749 --> 00:00:11,865
Has estado quejándote
de ella durante meses.

6
00:00:11,971 --> 00:00:14,087
¿Ella te ha tendido la mano
y tú vas a cortar con ella?

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,701
Sí, bueno, me rompió el corazón, tío.

8
00:00:15,822 --> 00:00:18,823
Lo que significa que se
merece otra oportunidad.

9
00:00:18,859 --> 00:00:19,858
Créeme.

10
00:00:19,893 --> 00:00:21,659
Lo sé... catorce años y contando.

11
00:00:24,898 --> 00:00:25,864
Tienes razón.

12
00:00:25,899 --> 00:00:26,664
La llamaré.

13
00:00:26,700 --> 00:00:28,166
Bien.

14
00:00:33,974 --> 00:00:35,817
Voy a coger el resto de las bolsas.

15
00:00:42,649 --> 00:00:44,048
   

16
00:00:44,084 --> 00:00:45,250
Yo no he sido.

17
00:00:45,285 --> 00:00:47,519
Lo dice el tío con una tostada
francesa en forma de cuchillo

18
00:00:47,554 --> 00:00:48,820
y una brocheta de kebab.

19
00:00:48,855 --> 00:00:51,356
Vale, fui yo, pero el
globo se lo merecía.

20
00:00:51,391 --> 00:00:55,460
Por ti, mi amor, mi corazón, mi mujer.

21
00:00:55,495 --> 00:00:57,128
Bienvenida a casa.

22
00:00:57,164 --> 00:00:59,831
Eso es muy bonito, Castle.

23
00:00:59,866 --> 00:01:01,299
Pero ¿cómo puede ser esto una bienvenida

24
00:01:01,334 --> 00:01:03,368
si me he estado colando en tu
habitación todas las noches?

25
00:01:03,403 --> 00:01:05,737
Porque oficialmente has traído
todas tus cosas de vuelta.

26
00:01:05,772 --> 00:01:08,239
Ahora que hemos acordado
cazar a LokSat juntos,

27
00:01:08,275 --> 00:01:10,875
podemos retomarlo exactamente
por donde lo dejamos.

28
00:01:10,911 --> 00:01:13,611
Y si recuerdo bien, esta mañana
lo dejamos en algún lugar

29
00:01:13,647 --> 00:01:15,313
justo por aquí.

30
00:01:18,692 --> 00:01:20,081
¡Lucy, apaga la música!

31
00:01:20,187 --> 00:01:21,686
Como desees, Rick.

32
00:01:21,721 --> 00:01:22,954
¿Qué acaba de pasar?

33
00:01:22,989 --> 00:01:25,223
He instalado a Lucy en la
infraestructura del loft.

34
00:01:25,258 --> 00:01:27,926
Clima, luces, música...
Controla lo que le pidas.

35
00:01:27,961 --> 00:01:29,527
Solo hay que mejorar
algunos problemillas.

36
00:01:29,563 --> 00:01:31,563
Bueno, todavía me gusta hacer
algunas cosas de manera tradicional,

37
00:01:31,598 --> 00:01:33,331
así que ¿quieres que te prepare un café?

38
00:01:34,568 --> 00:01:36,501
No hace falta, Kate.

39
00:01:36,536 --> 00:01:38,369
He programado el café de Rick
justo como a él le gusta...

40
00:01:38,405 --> 00:01:41,472
Mezclado, leche vaporizada, dos de
azúcar, una pizca de nuez moscada.

41
00:01:41,508 --> 00:01:42,607
Increíble, ¿verdad?

42
00:01:42,642 --> 00:01:44,142
No, Rick, tú eres increíble.

43
00:01:44,177 --> 00:01:45,443
No, tú lo eres.

44
00:01:45,478 --> 00:01:47,645
- No, tú.
- No, Lucy, tú lo eres.

45
00:01:47,681 --> 00:01:49,480
- Rick, eres impresionante, y lo sabes.
- Beckett.

46
00:01:49,516 --> 00:01:51,282
Para. No voy a discutir otra vez.

47
00:01:51,318 --> 00:01:53,351
- Para.
- Vale. Lo tengo.

48
00:01:54,721 --> 00:01:56,421
Tenemos un asesinato.

49
00:01:56,456 --> 00:02:00,792
Tú, yo y la escena de un crimen...
Así debe ser por naturaleza.

50
00:02:00,827 --> 00:02:02,126
Vale, capitana, allá vamos.

51
00:02:02,162 --> 00:02:02,994
No puedo.

52
00:02:03,029 --> 00:02:04,362
Los capitanes tienen muchas tareas.

53
00:02:04,397 --> 00:02:06,197
De hecho, tengo una
reunión con el fiscal.

54
00:02:06,233 --> 00:02:07,665
Así que ¿por qué no
vas a ver a los chicos?

55
00:02:07,701 --> 00:02:09,367
Podemos informarnos después.

56
00:02:09,402 --> 00:02:10,735
Eso está hecho.

57
00:02:15,508 --> 00:02:19,244
Lucy, ¿crees que podrías
hacerme un café...

58
00:02:19,279 --> 00:02:21,212
con leche desnatada y dos de sacarina?

59
00:02:21,248 --> 00:02:23,081
No. No hay sacarina.

60
00:02:23,116 --> 00:02:25,617
Pero hay un Starbucks a dos manzanas.

61
00:02:25,652 --> 00:02:26,885
¿Quieres la dirección?

62
00:02:26,920 --> 00:02:28,620
No. Gracias.

63
00:02:28,655 --> 00:02:29,621
Sé dónde está.

64
00:02:29,656 --> 00:02:31,322
Genial. Pásalo bien. Adiós.

65
00:02:31,358 --> 00:02:32,924
Vete de casa.

66
00:02:32,959 --> 00:02:35,159
Lanie, mira quién está aquí.

67
00:02:35,195 --> 00:02:39,264
¡Castle! Me alegro de que
Beckett y tú hayáis vuelto.

68
00:02:39,332 --> 00:02:42,133
Haznos un favor y no
vuelvas a cagarla otra vez.

69
00:02:42,168 --> 00:02:43,868
¿Por qué asumes que fue mi culpa?

70
00:02:43,904 --> 00:02:45,236
Todo es culpa tuya.

71
00:02:45,272 --> 00:02:49,140
Vamos a ver a nuestra víctima.
Michael Kirby, una sola herida de bala.

72
00:02:49,175 --> 00:02:52,477
Nuestros ladrones asesinos bajaron
por el conducto de ventilación.

73
00:02:52,512 --> 00:02:54,913
Y se fueron con cien
mil dólares en efectivo.

74
00:02:54,948 --> 00:02:56,514
Él es Darren Ives.

75
00:02:56,549 --> 00:02:58,349
Estaba dentro cuando oyó el disparo.

76
00:02:58,385 --> 00:03:00,051
Vino rápido, pero el asesino
ya se había largado.

77
00:03:00,086 --> 00:03:01,352
No sé cómo lo hizo.

78
00:03:01,388 --> 00:03:02,887
O sea, este almacén
es de alta seguridad.

79
00:03:02,923 --> 00:03:03,955
Está jodidamente cerca de Fort Knox.

80
00:03:03,990 --> 00:03:05,723
¿Y no viste nada sospechoso?

81
00:03:05,792 --> 00:03:08,426
Nada. Era una entrega normal.

82
00:03:08,461 --> 00:03:10,461
Vamos a terminar de tomarle
declaración, por favor.

83
00:03:12,299 --> 00:03:13,564
¿Tienes alergia?

84
00:03:15,969 --> 00:03:17,201
¿Qué es esto? ¿Gelatina?

85
00:03:17,237 --> 00:03:20,104
Huele a perfume de mujer.

86
00:03:20,140 --> 00:03:21,973
¿Qué es ese olor? ¿Es White Diamonds?

87
00:03:22,008 --> 00:03:23,942
No. Chanel n.º 5.

88
00:03:25,011 --> 00:03:26,210
   

89
00:03:26,246 --> 00:03:27,779
Spray corporal de One
Direction. Lo he clavado.

90
00:03:29,883 --> 00:03:31,849
Estas cosas han caído del
conducto de ventilación.

91
00:03:31,885 --> 00:03:32,884
La científica tomó muestras...

92
00:03:32,919 --> 00:03:34,953
Es de los sensores de alarma
del conducto de ventilación.

93
00:03:34,988 --> 00:03:39,023
Al parecer, el asesino lo utilizó para
desactivar el sistema de seguridad.

94
00:03:40,193 --> 00:03:42,660
Lanie, ¿puedes pedir al laboratorio
que se dé prisa con esto?

95
00:03:42,696 --> 00:03:43,628
¿Por qué? ¿Qué es?

96
00:03:43,663 --> 00:03:45,663
Ya he visto este modus operandi antes.

97
00:03:47,300 --> 00:03:48,666
Hace más o menos diez años.

98
00:03:48,702 --> 00:03:50,601
¿Cuando trabajabas con
la cincuenta y cuatro?

99
00:03:50,637 --> 00:03:51,869
Sí. Atrapé a la ladrona.

100
00:03:51,905 --> 00:03:54,439
Se llamaba Sonia Ruiz.

101
00:03:54,474 --> 00:03:55,506
Formaba parte de un grupo

102
00:03:55,542 --> 00:03:57,075
que robó diez millones en monedas de oro

103
00:03:57,110 --> 00:03:58,209
de una casa de subastas.

104
00:03:58,244 --> 00:03:59,877
¿Utilizaron también un gel perfumado?

105
00:03:59,913 --> 00:04:03,014
En realidad fue una mezcla de
gelatina y perfume de mujer.

106
00:04:03,049 --> 00:04:05,984
¿Estás diciendo que un postre
para niños mezclado con colonia

107
00:04:06,019 --> 00:04:08,219
puede burlar un sofisticado
sistema de seguridad?

108
00:04:08,254 --> 00:04:10,054
Te lo estoy diciendo,
necesitamos un perro.

109
00:04:10,090 --> 00:04:11,522
¿Y la fórmula funciona?

110
00:04:11,558 --> 00:04:13,725
Sí. Se le ocurrió a alguien del equipo.

111
00:04:13,760 --> 00:04:15,827
La gelatina bloquea los
láseres de seguridad,

112
00:04:15,862 --> 00:04:17,662
y los ftalatos en el perfume

113
00:04:17,697 --> 00:04:19,964
crean una distribución
uniforme sobre los sensores.

114
00:04:20,000 --> 00:04:24,235
Pero la mezcla tiene que ser exacta...
80 por ciento gelatina y 20 perfume.

115
00:04:24,270 --> 00:04:25,603
Que es la cantidad exacta

116
00:04:25,638 --> 00:04:27,739
de la gelatina encontrada
en la escena del crimen.

117
00:04:27,774 --> 00:04:29,607
El laboratorio ha mandado el informe.

118
00:04:29,642 --> 00:04:32,276
Idéntico al atraco de hace nueve años,

119
00:04:32,312 --> 00:04:36,147
donde la única persona en ser
capturada fue Sonia Ruiz.

120
00:04:36,182 --> 00:04:37,215
Sí. Esa es.

121
00:04:37,250 --> 00:04:38,783
Así que, obviamente, esto
no es una coincidencia.

122
00:04:38,818 --> 00:04:40,118
Casi seguro, alguien del equipo

123
00:04:40,186 --> 00:04:42,153
reutilizó la técnica y está detrás
del asesinato de nuestra víctima.

124
00:04:42,188 --> 00:04:43,554
Bueno, no pudo ser Sonia.

125
00:04:43,590 --> 00:04:44,589
Le cayeron quince años.

126
00:04:44,624 --> 00:04:45,890
¿Y qué hay del resto del equipo?

127
00:04:45,925 --> 00:04:47,425
Nada, no dio ningún nombre.

128
00:04:47,460 --> 00:04:49,327
Se dice que quien reunió a la pandilla

129
00:04:49,362 --> 00:04:51,295
fue un mandamás...

130
00:04:51,331 --> 00:04:53,598
En la calle se le conoce
como "Great White".

131
00:04:53,633 --> 00:04:55,700
¿Es posible rastrearlos a través
de las monedas de oro robadas?

132
00:04:55,735 --> 00:04:57,769
O sea, deben haber intentado venderlas.

133
00:04:57,804 --> 00:04:59,604
No ha habido ningún rastro
de ellos desde el atraco.

134
00:04:59,639 --> 00:05:00,772
Bueno, eso tiene sentido.

135
00:05:00,807 --> 00:05:02,874
Si las fundieron para conseguir el oro,

136
00:05:02,909 --> 00:05:04,776
eso las hace irrastreables.

137
00:05:04,811 --> 00:05:06,811
Espo, ¿por qué no le hacemos
una pequeña visita a Sonia Ruiz?

138
00:05:06,846 --> 00:05:08,613
Puede que no delatase a nadie en su día,

139
00:05:08,648 --> 00:05:09,914
pero después de nueve años duros,

140
00:05:09,949 --> 00:05:11,582
quizá podamos persuadirla.

141
00:05:11,618 --> 00:05:13,051
¿Sabes? Por lo que recuerdo,

142
00:05:13,086 --> 00:05:14,519
ella podría estar un poco rencorosa,

143
00:05:14,554 --> 00:05:17,088
es posible que tengamos más
suerte si vais Castle y tú.

144
00:05:17,123 --> 00:05:19,590
No, no volveré a caer
en ese truco de nuevo.

145
00:05:19,626 --> 00:05:21,859
Al contrario de lo que vosotros
tres me hicisteis creer,

146
00:05:21,895 --> 00:05:23,761
las cárceles para mujeres no son como

147
00:05:23,797 --> 00:05:26,364
las películas que hacen de
madrugada, así que divertíos.

148
00:05:36,042 --> 00:05:38,309
De acuerdo, Srta. Ruiz,
cuénteme lo que sabe.

149
00:05:38,344 --> 00:05:39,710
Por favor. No fui una chivata en su día.

150
00:05:39,746 --> 00:05:40,812
¿Por qué debería empezar
a hacerlo ahora?

151
00:05:40,847 --> 00:05:42,880
Porque hace nueve años fue un robo,

152
00:05:42,916 --> 00:05:43,848
y ahora es un asesinato.

153
00:05:43,883 --> 00:05:45,149
¿Asesinato?

154
00:05:45,185 --> 00:05:45,983
¿Quién ha muerto?

155
00:05:46,019 --> 00:05:47,285
El conductor de un camión blindado.

156
00:05:47,320 --> 00:05:49,921
Mira, Sonia, si nos ayudas, te ayudaré.

157
00:05:49,956 --> 00:05:50,922
¿Con qué?

158
00:05:50,957 --> 00:05:52,490
Me darán la libertad
condicional en tres meses,

159
00:05:52,525 --> 00:05:54,659
y, puesto que la cárcel está llena,
tengo probabilidades de salir.

160
00:05:54,694 --> 00:05:56,094
No si voy a la vista de
tu libertad condicional,

161
00:05:56,129 --> 00:06:01,032
y testifico que te negaste a
cooperar para resolver un crimen.

162
00:06:01,067 --> 00:06:01,966
¿Así que es así?

163
00:06:02,001 --> 00:06:03,601
Tengo a un hombre
inocente en el depósito

164
00:06:03,636 --> 00:06:05,336
que ha dejado atrás a una
mujer y dos niños pequeños,

165
00:06:05,371 --> 00:06:06,838
así que, sí, es así.

166
00:06:06,873 --> 00:06:08,773
No podría ayudarte aunque quisiera.

167
00:06:08,808 --> 00:06:10,675
El robo de las monedas de
oro que organizó Great White

168
00:06:10,710 --> 00:06:12,677
fue trabajo de dos,

169
00:06:12,712 --> 00:06:14,245
pero no sé el nombre de mi compañero.

170
00:06:14,280 --> 00:06:15,213
Eso no tiene sentido.

171
00:06:15,248 --> 00:06:16,380
Y es cierto.

172
00:06:16,416 --> 00:06:18,950
Él no sabía mi nombre,
y yo no sabía el suyo.

173
00:06:18,985 --> 00:06:21,419
Para que ninguno pudiésemos delatarnos.

174
00:06:21,454 --> 00:06:24,822
Usábamos nombres de tiburones.
Yo era Mako. Él era tiburón martillo.

175
00:06:24,858 --> 00:06:26,591
De acuerdo. ¿Qué puedes
contarme sobre Great White?

176
00:06:26,659 --> 00:06:29,527
Su nombre me lo sé... Jimmy Sanchez.

177
00:06:29,562 --> 00:06:31,596
Era el jefe del barrio
en aquellos tiempos.

178
00:06:31,631 --> 00:06:33,331
Vale, ¿dónde puedo encontrarle?

179
00:06:33,366 --> 00:06:34,866
En el cementerio.

180
00:06:34,901 --> 00:06:37,635
Murió hace tres años.

181
00:06:37,670 --> 00:06:38,903
Espera, si Great White está muerto,

182
00:06:38,938 --> 00:06:40,771
es probable que tiburón
martillo sea nuestro asesino.

183
00:06:40,807 --> 00:06:43,341
Esa fórmula de gelatina y
perfume era invento suyo,

184
00:06:43,376 --> 00:06:44,375
así que tiene que serlo.

185
00:06:44,410 --> 00:06:46,110
¿Qué recuerdas sobre tiburón martillo?

186
00:06:46,146 --> 00:06:47,879
   

187
00:06:47,914 --> 00:06:49,647
Cualquier cosa.

188
00:06:49,682 --> 00:06:52,350
Una vez se le escapó que había
conocido a Jimmy Sanchez

189
00:06:52,385 --> 00:06:55,419
en un bar llamado El Toro.

190
00:06:55,455 --> 00:06:57,722
Bien. Enviaré a mis
detectives a que investiguen.

191
00:06:57,757 --> 00:06:59,757
Buena suerte con eso, señorita.

192
00:06:59,792 --> 00:07:01,292
Es el Harlem español.

193
00:07:01,327 --> 00:07:03,427
Nadie de allí habla con la policía.

194
00:07:03,463 --> 00:07:07,098
Sin embargo, hablarán conmigo.

195
00:07:07,133 --> 00:07:09,167
¿Quieres que te envíe a la calle?

196
00:07:10,236 --> 00:07:11,235
No.

197
00:07:11,271 --> 00:07:13,604
Me tienes pendiente de
la libertad condicional.

198
00:07:13,640 --> 00:07:16,607
Si quieres a tiburón martillo,
así es como lo conseguirás.

199
00:07:18,111 --> 00:07:20,478
¿La administración penitenciaria
le ha dado permiso?

200
00:07:20,513 --> 00:07:23,147
Sí. Sonia es nuestro
mejor y único camino

201
00:07:23,183 --> 00:07:24,482
para saber la verdadera
identidad de tiburón martillo.

202
00:07:24,517 --> 00:07:25,750
Entonces, ¿cuál es el plan?

203
00:07:25,785 --> 00:07:28,920
Tú y Espo vais a ir a...

204
00:07:30,190 --> 00:07:31,422
Perdona.

205
00:07:31,457 --> 00:07:32,290
¿Qué pasa?

206
00:07:32,325 --> 00:07:33,591
¿Qué me estás ocultando?

207
00:07:35,461 --> 00:07:37,495
Verás, esto es gracioso...

208
00:07:37,530 --> 00:07:38,663
¿Qué?

209
00:07:38,698 --> 00:07:41,899
Sonia y yo tuvimos algo.

210
00:07:41,935 --> 00:07:43,234
¿Algo como salir juntos?

211
00:07:43,269 --> 00:07:44,068
¿Salir juntos? No.

212
00:07:44,103 --> 00:07:45,136
Vamos. Salir.

213
00:07:45,171 --> 00:07:47,438
Nosotros... Estuvimos prometidos.

214
00:07:47,473 --> 00:07:48,773
¡¿Prometidos?! Estabais...

215
00:07:48,808 --> 00:07:50,675
Espera. ¿Nunca me lo habías
contado en todos estos años?

216
00:07:50,710 --> 00:07:52,109
Nunca preguntaste.

217
00:07:52,145 --> 00:07:53,711
Eres policía. ¿Cómo pudiste
tener algo con una criminal?

218
00:07:53,746 --> 00:07:57,248
Bueno, técnicamente, están
en la misma línea de trabajo.

219
00:07:57,283 --> 00:07:59,083
Así que, en realidad,
es un romance de oficina.

220
00:07:59,118 --> 00:08:00,318
Gracias.

221
00:08:00,353 --> 00:08:02,053
No sabía que era una
ladrona, ¿de acuerdo?

222
00:08:02,088 --> 00:08:05,089
La conocí en un club. Parecía normal.

223
00:08:05,124 --> 00:08:07,658
Acabábamos de conocernos.

224
00:08:07,694 --> 00:08:10,394
Y probablemente me ocultó
quién era realmente.

225
00:08:10,430 --> 00:08:12,396
¿Y cuándo descubriste la verdad?

226
00:08:12,432 --> 00:08:13,731
¡Cuando ya era demasiado tarde!

227
00:08:13,766 --> 00:08:16,500
Estábamos prometidos, y entonces
ella empezó a actuar extrañamente...

228
00:08:16,536 --> 00:08:17,768
Desaparecía a horas raras,

229
00:08:17,804 --> 00:08:19,770
y luego no podía mirarme a los ojos.

230
00:08:19,806 --> 00:08:21,806
Y entonces la noticia del robo
de monedas de oro explotó,

231
00:08:21,841 --> 00:08:23,808
y yo... no lo sé.

232
00:08:23,843 --> 00:08:25,543
Lo sabía.

233
00:08:25,578 --> 00:08:28,346
Yo fui quien la arrestó.

234
00:08:28,381 --> 00:08:30,081
Así que, ¿le pediste
el anillo de vuelta,

235
00:08:30,116 --> 00:08:31,716
o se lo dejaste para
que lo intercambiara

236
00:08:31,751 --> 00:08:33,117
por cigarros en el patio de la cárcel?

237
00:08:33,152 --> 00:08:34,885
Eso es... no respondas a eso.

238
00:08:34,921 --> 00:08:37,188
Vale. Así que, obviamente,
estás fuera de este caso.

239
00:08:37,223 --> 00:08:39,357
¿Por qué me mandas al banquillo?

240
00:08:40,493 --> 00:08:42,526
Vale. Lo entiendo. Pero
no tienes que hacerlo.

241
00:08:42,562 --> 00:08:44,362
Lo que sentía por ella

242
00:08:44,397 --> 00:08:47,231
murió en el momento en
que le puse las esposas.

243
00:08:47,267 --> 00:08:49,734
Creedme, lo he superado.

244
00:09:00,280 --> 00:09:01,412
¿Javier?

245
00:09:08,655 --> 00:09:10,955
¿Seguro que lo has superado?

246
00:09:10,990 --> 00:09:13,791
Deberías decírselo a tu boca. Ciérrala.

247
00:09:17,589 --> 00:09:19,719
Castle 8x16
"Rompecorazones"

248
00:09:19,811 --> 00:09:22,523

249
00:09:30,311 --> 00:09:31,511
Es preciosa.

250
00:09:31,546 --> 00:09:32,578
No está mal.

251
00:09:32,614 --> 00:09:33,613
¿Estás bien?

252
00:09:33,648 --> 00:09:35,414
Es decir, parecías un poco desconcertado

253
00:09:35,450 --> 00:09:36,482
la primera vez que la viste.

254
00:09:36,518 --> 00:09:37,717
Nada, tío.

255
00:09:37,752 --> 00:09:39,785
Solo ha sido un pequeño déjà vu.

256
00:09:39,821 --> 00:09:42,892
Lleva la misma ropa
que cuando la arresté.

257
00:09:43,058 --> 00:09:45,458
Nueve años después, sigue
siendo un gran vestido.

258
00:09:45,493 --> 00:09:46,793
Era un viernes por la noche.

259
00:09:46,828 --> 00:09:48,661
¿Qué?

260
00:09:48,697 --> 00:09:50,330
Era un viernes por la noche.

261
00:09:50,365 --> 00:09:51,998
Íbamos a bailar salsa los
viernes por la noche.

262
00:09:52,033 --> 00:09:54,701
Javier, no pasa nada por admitir

263
00:09:54,736 --> 00:09:56,235
que todavía tienes sentimientos.

264
00:09:56,271 --> 00:09:59,906
Lo sé, pero no los tengo.

265
00:09:59,941 --> 00:10:03,876
Solo es otra presa... Nada más.

266
00:10:03,912 --> 00:10:06,746
Esta tobillera electrónica es un
dispositivo de última generación

267
00:10:06,781 --> 00:10:08,147
con una gran variedad de nuevas
funciones de seguimiento.

268
00:10:08,183 --> 00:10:09,515
Aquí está el manual de instrucciones.

269
00:10:09,551 --> 00:10:11,517
Puedo explicaros algunas
de las funciones...

270
00:10:11,553 --> 00:10:13,186
¿Qué tiene que ver él en todo esto?

271
00:10:13,221 --> 00:10:15,855
Será el detective Ryan quien
te acompañe al bar que está...

272
00:10:15,890 --> 00:10:17,190
¿Quién? ¿Él? Dios, no.

273
00:10:17,225 --> 00:10:19,092
Llévame de nuevo a prisión.
Esto no va a funcionar.

274
00:10:19,127 --> 00:10:20,626
Espera, lo siento. ¿Cuál es el problema?

275
00:10:20,662 --> 00:10:22,695
Vas a enviarme a un
bar del Harlem español

276
00:10:22,731 --> 00:10:23,763
con el irlandés del brazo.

277
00:10:23,798 --> 00:10:25,631
Cariño, solía trabajar de incógnito.

278
00:10:25,667 --> 00:10:26,866
Puedo cuidar de mí mismo.

279
00:10:26,901 --> 00:10:28,501
Mira, la única manera
de que esto funcione

280
00:10:28,536 --> 00:10:32,205
es si voy con alguien
que pueda mezclarse.

281
00:10:32,240 --> 00:10:33,406
Alguien como Javi.

282
00:10:36,611 --> 00:10:39,746
Por enésima vez, Beckett,
puedo con esto.

283
00:10:39,781 --> 00:10:40,947
¿De verdad? Porque si fuera yo,

284
00:10:40,982 --> 00:10:42,382
no estaría tan confiada.

285
00:10:42,417 --> 00:10:44,283
¿Será incómodo? Por supuesto.

286
00:10:44,319 --> 00:10:46,152
Pero es la única forma de
resolver este asesinato.

287
00:10:46,187 --> 00:10:48,855
Castle y Ryan me van a hacer de
refuerzos siguiéndome con el coche.

288
00:10:48,890 --> 00:10:50,590
¿Qué es lo peor que podría pasar?

289
00:10:50,625 --> 00:10:51,791
No lo sé.

290
00:10:51,826 --> 00:10:53,526
Y eso es lo que me pone nerviosa.

291
00:10:53,561 --> 00:10:56,162
Kate, no voy a defraudarte.

292
00:10:59,234 --> 00:11:00,967
Vale. Escucha, Sonia.

293
00:11:01,002 --> 00:11:03,503
Haces lo que diga cuando
yo diga, ¿entendido?

294
00:11:03,538 --> 00:11:06,005
Encantada de verte a ti también, cielo.

295
00:11:07,909 --> 00:11:10,043
Esto no es una broma, ¿vale?

296
00:11:10,078 --> 00:11:11,511
Cuando digo "salta", tú dices...

297
00:11:11,546 --> 00:11:12,712
Que estás mal de la cabeza

298
00:11:12,747 --> 00:11:14,313
si piensas que voy a saltar
con estos tacones, ¿vale?

299
00:11:14,349 --> 00:11:15,815
Y hablando de eso, necesito ropa nueva

300
00:11:15,850 --> 00:11:19,185
porque este maldito vestido
tiene cerca de diez años.

301
00:11:19,220 --> 00:11:21,954
Y tengo una reputación que proteger,
así que tiene que ser de marca.

302
00:11:21,990 --> 00:11:23,856
Está bien, lo que sea. Vamos a darnos
prisa y terminar con esto cuanto antes.

303
00:11:23,892 --> 00:11:25,191
¿No era eso lo que te decía

304
00:11:25,226 --> 00:11:26,559
cuando te ponías
juguetón por las noches?

305
00:11:30,398 --> 00:11:31,164
Vamos.

306
00:11:36,704 --> 00:11:40,473
Va a ser muy divertido.

307
00:11:41,443 --> 00:11:42,475
¿Puedes acelerar, por favor?

308
00:11:42,510 --> 00:11:43,910
Se me acabará la condena

309
00:11:43,945 --> 00:11:44,777
para cuando lleguemos.

310
00:11:44,813 --> 00:11:45,711
Voy al límite de velocidad.

311
00:11:45,747 --> 00:11:46,946
Bien.

312
00:11:46,981 --> 00:11:48,881
Ya sabes, no quiero que
me detenga un policía.

313
00:11:48,917 --> 00:11:50,349
¡Venga! ¡Date prisa!

314
00:11:50,418 --> 00:11:53,052
Creo que voy a ir un poco más despacio.

315
00:11:53,088 --> 00:11:54,520
Allá vamos.

316
00:11:54,556 --> 00:11:55,555
Eso está mucho mejor.

317
00:11:57,625 --> 00:11:59,992
Todavía no puedo creer que Javi
estuviese prometido con esa mujer.

318
00:12:00,028 --> 00:12:01,461
Yo sí.

319
00:12:01,529 --> 00:12:03,329
O sea, ¿no ves la química
que hay entre esos dos?

320
00:12:03,364 --> 00:12:04,330
Echan chispas.

321
00:12:04,365 --> 00:12:05,331
Sí, eso puede ser un problema.

322
00:12:05,366 --> 00:12:06,499
No debemos perderla de vista.

323
00:12:06,534 --> 00:12:08,734
Bueno, en realidad, creo que
podemos hacer más que eso.

324
00:12:08,770 --> 00:12:11,337
Hay un micrófono en la
tobillera electrónica de Sonia.

325
00:12:11,372 --> 00:12:12,705
- ¿Un micrófono oculto?
- Sí.

326
00:12:12,740 --> 00:12:14,474
Lo que tenemos que hacer es poner el
número de seguridad en la aplicación.

327
00:12:14,509 --> 00:12:15,741
Así podremos escuchar todo lo que dicen.

328
00:12:15,777 --> 00:12:17,276
Pero ellos no sabrían que
los estamos escuchando.

329
00:12:17,312 --> 00:12:18,778
Invadiríamos su privacidad.

330
00:12:18,813 --> 00:12:19,812
¿Hay algún problema con eso?

331
00:12:19,848 --> 00:12:21,781
¡No! No.

332
00:12:21,816 --> 00:12:23,282
Ya sabes, me alegro

333
00:12:23,318 --> 00:12:25,284
que no te hayas tragado toda la culpa.

334
00:12:25,320 --> 00:12:26,352
¿Culpable?

335
00:12:26,387 --> 00:12:27,987
Por entregarme.

336
00:12:28,022 --> 00:12:31,057
¿Por qué me tendría que sentir
culpable por hacer mi trabajo?

337
00:12:31,092 --> 00:12:32,458
Porque me quieres.

338
00:12:33,428 --> 00:12:34,760
Te quería.

339
00:12:34,796 --> 00:12:37,663
El tiempo pasó... lo superé.

340
00:12:37,699 --> 00:12:40,633
Consumido. Acabado. Terminado.

341
00:12:40,668 --> 00:12:43,803
Ya sabes, quería darte las gracias.

342
00:12:43,838 --> 00:12:44,704
¿Por qué?

343
00:12:44,739 --> 00:12:46,305
Por arrestarme.

344
00:12:46,341 --> 00:12:49,609
Me ahorraste la miseria de
pasar otro día más contigo.

345
00:12:50,578 --> 00:12:51,711
Eso ha sido duro.

346
00:12:51,746 --> 00:12:53,279
¿Cómo va la cadera de tu abuelita?

347
00:12:53,314 --> 00:12:55,481
Bien. Le pusieron una nueva.

348
00:12:55,517 --> 00:12:56,616
Vaya, muy bien.

349
00:12:56,651 --> 00:12:59,018
Siempre fue muy agradable.

350
00:12:59,053 --> 00:13:00,786
Toda tu familia lo era.

351
00:13:02,457 --> 00:13:04,690
Eso es lo que me persigue, sabes...

352
00:13:04,726 --> 00:13:09,128
Pensando en cómo debió de reaccionar
toda tu familia cuando se enteraron.

353
00:13:09,164 --> 00:13:11,597
Yo no era más que una estafadora.

354
00:13:21,276 --> 00:13:23,609
Si Great White se reunió
aquí con tiburón martillo,

355
00:13:23,645 --> 00:13:26,212
alguien debe conocer
su verdadera identidad.

356
00:13:26,247 --> 00:13:28,080
Sí, pero eso fue hace nueve años.

357
00:13:28,116 --> 00:13:30,516
¿Por dónde empezamos?

358
00:13:32,020 --> 00:13:33,119
Por el camarero.

359
00:13:33,154 --> 00:13:35,254
Debe saber dónde están
los antiguos clientes.

360
00:13:35,290 --> 00:13:36,589
¿Sí?

361
00:13:36,624 --> 00:13:37,957
Sí.

362
00:13:37,992 --> 00:13:40,293
Déjame hablar a mí.

363
00:13:40,328 --> 00:13:42,562
¿Qué pasa chicos? ¿Qué puedo ofreceros?

364
00:13:42,597 --> 00:13:44,597
Dos chupitos de tequila.

365
00:13:44,632 --> 00:13:45,665
¿Qué?

366
00:13:45,700 --> 00:13:47,333
Marchando dos chupitos.

367
00:13:47,368 --> 00:13:48,201
Gracias, cariño.

368
00:13:48,236 --> 00:13:49,268
¿Qué está haciendo?

369
00:13:49,304 --> 00:13:51,070
Se está mezclando con el ambiente.

370
00:13:51,105 --> 00:13:52,605
Es una estrategia brillante.

371
00:13:52,640 --> 00:13:54,240
Eso o conseguir que
Javier esté borracho.

372
00:13:54,275 --> 00:13:55,241
¿Por qué querría hacer eso?

373
00:13:55,276 --> 00:13:57,710
Exacto. Exacto.

374
00:13:57,745 --> 00:13:58,744
   

375
00:13:58,780 --> 00:13:59,512
   

376
00:13:59,547 --> 00:14:00,479
Tenemos a un ganador.

377
00:14:00,515 --> 00:14:01,480
Otra ronda más.

378
00:14:01,516 --> 00:14:04,217
Si tú lo dices.

379
00:14:04,252 --> 00:14:05,851
Oye, hermano, ¿cuánto tiempo
llevas aquí como barman?

380
00:14:05,887 --> 00:14:07,153
Un poco más de diez años.

381
00:14:07,188 --> 00:14:09,655
¿Es posible que recuerdes a un
tipo llamado Jimmy Sanchez?

382
00:14:09,691 --> 00:14:11,123
¿Que se le conocía como Great White?

383
00:14:11,159 --> 00:14:12,263
- ¿Correcto?
- Great White.

384
00:14:12,343 --> 00:14:13,057
Sí, sí. ¿Por qué preguntas?

385
00:14:13,127 --> 00:14:14,360
¿Alguna vez lo viste con ese, ya sabes,

386
00:14:14,395 --> 00:14:15,728
ese chico guapo del vecindario...?

387
00:14:15,763 --> 00:14:16,829
¿Bajo y con barba?

388
00:14:16,864 --> 00:14:17,730
No, lo siento.

389
00:14:17,765 --> 00:14:19,065
Está bien.

390
00:14:19,100 --> 00:14:20,533
Es que acabo de salir en
libertad condicional, ya sabes,

391
00:14:20,568 --> 00:14:22,168
por un pequeño trabajo
que hice en su día,

392
00:14:22,203 --> 00:14:24,503
así que si pudiera encontrarle...

393
00:14:24,539 --> 00:14:26,872
Mire, señorita, no puedo ayudarle.

394
00:14:31,479 --> 00:14:32,445
¿Qué tal ahora?

395
00:14:32,480 --> 00:14:33,806
¿Qué demonios haces, tío?

396
00:14:36,618 --> 00:14:38,684
Dame su nombre.

397
00:14:40,588 --> 00:14:41,721
Espera, esto parece...

398
00:14:41,756 --> 00:14:43,155
Como si estuvieran jugando
a "Five Finger Fillet"

399
00:14:43,191 --> 00:14:44,323
con el camarero, que sin duda lo hace.

400
00:14:45,693 --> 00:14:46,759
No se lo cuentes a Beckett.

401
00:14:48,596 --> 00:14:50,763
Me está temblando la mano, hermano.

402
00:14:50,798 --> 00:14:52,265
Será mejor que me digas algo.

403
00:14:52,300 --> 00:14:53,532
Vale.

404
00:14:53,568 --> 00:14:54,767
Mira, es Joey.

405
00:14:54,802 --> 00:14:55,968
¿Vale? Su nombre es Joey.

406
00:14:56,004 --> 00:14:56,902
¿Joey qué?

407
00:14:56,938 --> 00:14:58,037
No tengo ni idea, tío.

408
00:14:58,072 --> 00:14:59,272
Hace un año que no veo a ese tío.

409
00:14:59,307 --> 00:15:00,673
- Es todo lo que sé.
- No te creo.

410
00:15:04,512 --> 00:15:05,378
¡Para!

411
00:15:06,681 --> 00:15:08,080
Tiene mucha relación con su abuela.

412
00:15:08,116 --> 00:15:09,282
Vive calle arriba.

413
00:15:09,317 --> 00:15:11,317
El tercer edificio, el de ladrillo, 6D.

414
00:15:11,352 --> 00:15:13,286
Ella puede decirte dónde está.

415
00:15:13,321 --> 00:15:14,253
Gracias.

416
00:15:14,289 --> 00:15:15,521
   

417
00:15:18,593 --> 00:15:20,393
Seis...

418
00:15:21,763 --> 00:15:23,462
Seis D.

419
00:15:23,498 --> 00:15:24,897
Está abierto.

420
00:15:29,337 --> 00:15:30,970
¿Hola?

421
00:15:35,576 --> 00:15:38,577
Castle.

422
00:15:39,981 --> 00:15:41,547
He perdido la señal.

423
00:15:48,456 --> 00:15:50,589
Si te mueves, te mato.

424
00:15:50,625 --> 00:15:51,757
   

425
00:15:56,441 --> 00:15:58,546
¿Quién eres? ¿Y por qué has
entrado en la casa de mi abuela?

426
00:15:58,675 --> 00:15:59,807
- Baja el arma.
- Que te den.

427
00:15:59,843 --> 00:16:00,909
Normalmente haría un
tira y afloja contigo,

428
00:16:00,944 --> 00:16:02,243
pero tengo que ir a
perseguirla, así que...

429
00:16:11,721 --> 00:16:12,553
Tío...

430
00:16:12,588 --> 00:16:13,821
No iré a ningún lado.

431
00:16:13,856 --> 00:16:15,489
Vale. Allá vamos.

432
00:16:15,525 --> 00:16:17,091
Solamente hay que volver a
introducir el número de serie...

433
00:16:17,126 --> 00:16:18,559
y aquí está.

434
00:16:18,594 --> 00:16:20,795
Esas son mis uñas y puedo
recogerlas como yo quiera.

435
00:16:20,830 --> 00:16:22,096
Esa no es nuestra tobillera electrónica.

436
00:16:22,131 --> 00:16:23,798
- Solo...
- Debo haber puesto mal el número.

437
00:16:25,101 --> 00:16:26,100
¿Era...?

438
00:16:26,135 --> 00:16:27,802
¡Mierda!

439
00:16:35,044 --> 00:16:36,877
Está ahí. La tengo.

440
00:16:39,115 --> 00:16:40,014
¡Sonia! ¡Para!

441
00:16:40,850 --> 00:16:41,882
Javi, ¿estás bien?

442
00:16:41,918 --> 00:16:43,184
Sí, estoy bien. ¿Qué haces?

443
00:16:43,219 --> 00:16:44,185
Había un tío con una escopeta...

444
00:16:44,220 --> 00:16:45,352
¡Manos arriba!

445
00:16:45,388 --> 00:16:46,453
¿Qué?

446
00:16:46,489 --> 00:16:48,189
¿Crees que intentaba escapar?

447
00:16:48,224 --> 00:16:49,957
¡Si veo una pistola, corro!

448
00:16:49,992 --> 00:16:51,692
Intentaba buscar un teléfono
para llamar a la policía.

449
00:16:51,727 --> 00:16:52,993
No cuela, cariño.

450
00:16:53,029 --> 00:16:55,162
Irlandés, me quedan tres
meses de sentencia, ¿vale?

451
00:16:55,198 --> 00:16:56,664
Ya he estado encerrada nueve años.

452
00:16:56,699 --> 00:16:58,299
Si corro, me meten otros dos.

453
00:16:58,334 --> 00:16:59,466
¿Crees que soy idiota?

454
00:16:59,502 --> 00:17:01,135
No respondas a eso.
Es una trampa. Créeme.

455
00:17:01,170 --> 00:17:02,570
¿Crees que dice la verdad?

456
00:17:02,605 --> 00:17:03,938
No lo sé.

457
00:17:03,973 --> 00:17:05,773
Me ha mentido tantas veces.

458
00:17:05,808 --> 00:17:06,740
Mierda.

459
00:17:06,776 --> 00:17:08,008
Sabía que no estabas a mi favor.

460
00:17:08,044 --> 00:17:10,611
Estoy tan harto de ti.

461
00:17:10,646 --> 00:17:12,813
¿Era tiburón martillo quien
me apuntó con la escopeta?

462
00:17:12,849 --> 00:17:13,781
Sí.

463
00:17:13,816 --> 00:17:14,682
Era él.

464
00:17:17,820 --> 00:17:19,820
Mira, no sabía que eras policía, tío.

465
00:17:19,856 --> 00:17:21,455
Entraste sin avisar al apartamento,

466
00:17:21,490 --> 00:17:22,957
mi escopeta está registrada,

467
00:17:22,992 --> 00:17:25,459
y tengo derecho a defender mi propiedad.

468
00:17:25,494 --> 00:17:26,861
Así que no tienen nada para retenerme.

469
00:17:26,896 --> 00:17:28,462
¿Te gustan los tiburones, Joey?

470
00:17:28,497 --> 00:17:30,297
Sí. Son guays, supongo.

471
00:17:30,333 --> 00:17:31,599
¿Cuál es tu favorito?

472
00:17:31,634 --> 00:17:32,833
Sí, me gustan esos con...

473
00:17:32,869 --> 00:17:33,801
la cabeza con forma graciosa.

474
00:17:33,836 --> 00:17:34,935
¿Sabes los que digo?

475
00:17:34,971 --> 00:17:35,836
Sí, los tiburones martillo.

476
00:17:35,872 --> 00:17:37,171
Sí, eso es.

477
00:17:37,206 --> 00:17:38,472
Resulta gracioso porque,

478
00:17:38,507 --> 00:17:41,208
oímos que eras tiburón martillo.

479
00:17:41,244 --> 00:17:43,177
¿Sí? ¿Quién te ha dicho eso?

480
00:17:44,046 --> 00:17:45,846
Espera, esa chica que estaba contigo.

481
00:17:45,882 --> 00:17:47,147
Sabía que me sonaba de algo.

482
00:17:47,183 --> 00:17:50,184
Los tiburones martillo no son
generalmente asesinos, Joey.

483
00:17:50,219 --> 00:17:52,052
¿Qué pasa?

484
00:17:52,088 --> 00:17:53,387
   

485
00:17:53,422 --> 00:17:54,655
No sé de lo que hablan.

486
00:17:54,690 --> 00:17:56,457
Hace diez años, fuiste
parte de un equipo de robo

487
00:17:56,492 --> 00:17:58,525
que mezcló gelatina con perfume

488
00:17:58,561 --> 00:17:59,994
para inhabilitar sistemas de seguridad.

489
00:18:00,062 --> 00:18:02,429
Anoche, utilizaste la misma receta

490
00:18:02,465 --> 00:18:04,298
para entrar en un almacén
de alta seguridad.

491
00:18:04,333 --> 00:18:08,068
Solo que te pillaron y
mataste a un guardia.

492
00:18:08,104 --> 00:18:12,006
Anoche, estaba en Jersey en mi
restaurante Chicken-Chicken-Chicken.

493
00:18:12,041 --> 00:18:13,440
Es un restaurante de pollo.

494
00:18:13,476 --> 00:18:15,409
Soy dueño de siete
en él área triestatal.

495
00:18:15,444 --> 00:18:17,044
Déjame adivinar... ¿Los compraste

496
00:18:17,079 --> 00:18:18,679
participando en el robo
de las monedas de oro?

497
00:18:18,714 --> 00:18:21,982
Aunque lo hiciera, ya ha prescrito.

498
00:18:22,018 --> 00:18:24,618
Y tengo una docena de
testigos que me sitúan

499
00:18:24,654 --> 00:18:26,887
en el restaurante hasta
las tres de la mañana.

500
00:18:26,923 --> 00:18:28,889
Así que, en ese aspecto
tampoco podéis tocarme.

501
00:18:28,925 --> 00:18:30,791
Eso no significa que no hayas
formado parte de un robo.

502
00:18:30,826 --> 00:18:33,027
¿Quién más sabría la
receta de la gelatina?

503
00:18:33,062 --> 00:18:35,496
Fácil... No soy el único que lo sabía.

504
00:18:35,531 --> 00:18:36,563
¿Great White?

505
00:18:36,599 --> 00:18:37,998
Jimmy Sanchez está muerto.

506
00:18:38,034 --> 00:18:38,999
Lo hemos confirmado.

507
00:18:39,035 --> 00:18:40,935
Sí, pero dirigía otros equipos.

508
00:18:40,970 --> 00:18:43,003
A saber a cuantos de ellos se lo dijo.

509
00:18:43,039 --> 00:18:45,572
Miren, ahora soy un exitoso
hombre de negocios.

510
00:18:45,608 --> 00:18:49,076
¿Vale? Cualquier instinto
criminal que tuviese...

511
00:18:49,111 --> 00:18:51,645
ya no está.

512
00:18:51,681 --> 00:18:53,280
Ahora solo estoy en los restaurantes.

513
00:18:55,918 --> 00:18:57,851
Capitana.

514
00:18:57,887 --> 00:18:59,787
La coartada de Joey se confirma.

515
00:18:59,822 --> 00:19:01,155
Estamos mirando sus cuentas bancarias,

516
00:19:01,190 --> 00:19:02,856
pero parece que podría
estar diciendo la verdad.

517
00:19:02,892 --> 00:19:06,393
Vale. He pedido a unos agentes que
lleven a Sonia de vuelta a prisión.

518
00:19:06,429 --> 00:19:07,695
¿Estás bien?

519
00:19:07,730 --> 00:19:09,530
Sí, es solo que, ya sabes...

520
00:19:09,565 --> 00:19:11,198
Solo que estoy hecho
polvo porque no funcionó.

521
00:19:11,233 --> 00:19:12,766
No... no entre Sonia y yo.

522
00:19:12,802 --> 00:19:13,934
Estoy hablando del caso.

523
00:19:13,970 --> 00:19:15,769
¡Ryan! ¿Tienes algo?

524
00:19:15,805 --> 00:19:18,739
Sí. Creo que dentro había alguien más.

525
00:19:18,774 --> 00:19:20,274
¿Qué te hace pensar eso?

526
00:19:20,309 --> 00:19:22,409
El sistema de alta seguridad
de ese almacén

527
00:19:22,445 --> 00:19:24,411
es un sistema más sofisticado
que el de la casa de subastas

528
00:19:24,447 --> 00:19:25,946
en la que se robaron las monedas de oro.

529
00:19:25,982 --> 00:19:27,848
O sea, tenían un sistema
de cámaras infrarrojas

530
00:19:27,917 --> 00:19:30,184
que un sistema de baja
tecnología no podría bloquear.

531
00:19:30,219 --> 00:19:32,386
Y fue bloqueado a la hora del asesinato.

532
00:19:32,421 --> 00:19:34,588
Así que alguien de dentro lo apagó.

533
00:19:34,623 --> 00:19:37,057
Sí. Michael Kirby, nuestra víctima.

534
00:19:37,093 --> 00:19:38,625
Se usó su contraseña.

535
00:19:38,661 --> 00:19:40,461
Pero si estaba involucrado,
¿por qué lo mataron?

536
00:19:40,496 --> 00:19:43,097
No lo sé. Pero podríamos
preguntarle a su mujer.

537
00:19:45,334 --> 00:19:46,900
Capitana, me gustaría

538
00:19:46,936 --> 00:19:49,003
ofrecerme voluntario para
llevar a Sonia a prisión.

539
00:19:49,038 --> 00:19:50,571
No. No creo que sea buena idea.

540
00:19:50,606 --> 00:19:53,640
Lo sé, pero es lo correcto.

541
00:19:56,212 --> 00:19:57,611
Vale.

542
00:19:57,646 --> 00:19:59,046
Tú interroga a la mujer de Kirby.

543
00:19:59,081 --> 00:20:00,748
Y espero que vuelvas a
primera hora de la mañana,

544
00:20:00,783 --> 00:20:01,582
preparado para trabajar.

545
00:20:01,617 --> 00:20:03,584
Sí, señora.

546
00:20:06,188 --> 00:20:07,354
Estará bien.

547
00:20:09,158 --> 00:20:10,224
Yo la llevaré, chicos...

548
00:20:10,259 --> 00:20:12,393
Órdenes de la capitana.

549
00:20:12,428 --> 00:20:14,294
Qué chorrada, Javi. Sabes
que todavía puedo ayudar.

550
00:20:14,363 --> 00:20:16,096
Lo siento. Joey era tu
única oportunidad.

551
00:20:18,334 --> 00:20:19,900
Esto apesta.

552
00:20:19,935 --> 00:20:22,636
Pensaba que al menos tendría...

553
00:20:22,671 --> 00:20:25,272
una comida decente,
quizá una ducha caliente,

554
00:20:25,307 --> 00:20:26,807
dormir en una cama de verdad.

555
00:20:26,842 --> 00:20:28,475
Bueno, en tres meses tendrás todo eso.

556
00:20:28,511 --> 00:20:29,777
No lo entiendes.

557
00:20:29,812 --> 00:20:32,179
Nueve años comiendo
la comida de prisión,

558
00:20:32,214 --> 00:20:34,515
durmiendo en un colchón
de quince centímetros.

559
00:20:34,550 --> 00:20:38,118
Nueve años, teniendo
que vivir al límite.

560
00:20:38,154 --> 00:20:41,989
Pensaba que tendría un poco
de tiempo para relajarme.

561
00:20:42,024 --> 00:20:44,058
Bueno, hay una hora de viaje.

562
00:20:44,093 --> 00:20:45,993
Puedes relajarte en el coche.

563
00:20:47,863 --> 00:20:49,496
¿Qué hago aquí?

564
00:20:49,532 --> 00:20:50,764
Ya he declarado.

565
00:20:50,800 --> 00:20:53,567
Sra. Kirby, sabemos sobre

566
00:20:53,602 --> 00:20:55,369
la implicación de su
marido en el asalto.

567
00:20:55,404 --> 00:20:56,537
¿Qué?

568
00:20:56,572 --> 00:21:00,207
Encontramos depósitos bancarios anónimos

569
00:21:00,242 --> 00:21:03,477
sumando unos 10.000 dólares

570
00:21:03,512 --> 00:21:05,913
en su cuenta conjunta.

571
00:21:05,948 --> 00:21:08,015
Podemos presentar cargos por cómplice.

572
00:21:13,222 --> 00:21:15,722
Mi marido estaba en peligro.

573
00:21:15,758 --> 00:21:18,125
Tomó prestado dinero
de gente poco fiable,

574
00:21:18,160 --> 00:21:20,227
y no pudimos devolverlo.

575
00:21:20,262 --> 00:21:22,663
Entonces la semana pasada
un hombre se le acercó,

576
00:21:22,698 --> 00:21:24,531
le dijo que haría desaparecer la deuda

577
00:21:24,567 --> 00:21:25,833
si mi marido le ayudaba.

578
00:21:25,868 --> 00:21:27,734
¿Cuál era su nombre? ¿Cómo era?

579
00:21:27,770 --> 00:21:29,736
No lo sé. Nunca lo vi.

580
00:21:30,773 --> 00:21:32,639
Solo sé que Michael contactaba con él

581
00:21:32,675 --> 00:21:34,808
mediante un teléfono de prepago
que guardaba en el garaje.

582
00:21:34,844 --> 00:21:35,776
¿El teléfono sigue ahí?

583
00:21:35,811 --> 00:21:36,944
Sí.

584
00:21:38,914 --> 00:21:41,014
¿Qué estamos haciendo?

585
00:21:42,585 --> 00:21:43,884
Esta es la casa de tu madre.

586
00:21:43,919 --> 00:21:45,018
Sí.

587
00:21:45,054 --> 00:21:47,154
Es jueves, noche de cena familiar.

588
00:21:47,189 --> 00:21:48,856
Comerás comida casera,

589
00:21:48,891 --> 00:21:50,657
y luego iremos directos a prisión.

590
00:21:50,693 --> 00:21:53,894
No puedo estar con tu familia, Javi,

591
00:21:53,929 --> 00:21:55,729
no después de lo que saben de mí.

592
00:21:55,764 --> 00:21:57,131
No les dije nada.

593
00:21:57,166 --> 00:21:58,332
¿Qué?

594
00:21:58,367 --> 00:22:00,601
Les dije que fui yo el que la cagué,

595
00:22:00,636 --> 00:22:02,336
que rompiste conmigo.

596
00:22:03,873 --> 00:22:05,401
¿Hiciste eso por mí?

597
00:22:08,210 --> 00:22:10,065
Gracias.

598
00:22:21,457 --> 00:22:22,923
Está bien.

599
00:22:26,061 --> 00:22:27,261
¿Hola?

600
00:22:27,296 --> 00:22:29,229
¡Llegas tarde!

601
00:22:29,265 --> 00:22:30,531
Ya sabes que me preocupo.

602
00:22:30,566 --> 00:22:31,932
¿Tan difícil es llamar?

603
00:22:31,967 --> 00:22:33,033
El tráfico... ven. Ven aquí.

604
00:22:33,102 --> 00:22:35,002
- Hola.
- Hola.

605
00:22:36,071 --> 00:22:38,438
¿Qué pasa, primo? ¿Aún le sigues
traicionando al gran hombre?

606
00:22:38,474 --> 00:22:39,940
¿Todavía sigues viviendo
en el sótano de tu madre?

607
00:22:39,975 --> 00:22:40,774
¿Sonia?

608
00:22:40,809 --> 00:22:42,009
- Sí.
- ¿Eres tú?

609
00:22:43,445 --> 00:22:45,145
   

610
00:22:45,181 --> 00:22:46,880
Entonces, ¿estáis juntos otra vez?

611
00:22:46,916 --> 00:22:49,116
No. No. No estamos juntos.

612
00:22:49,151 --> 00:22:50,217
¡Estúpido!

613
00:22:50,252 --> 00:22:52,085
No la pierdas por segunda vez.

614
00:22:52,121 --> 00:22:54,888
- Vamos. A comer, a comer.
- Vale.

615
00:22:54,924 --> 00:22:57,824
He hecho el plato favorito
de Javier... mofongo.

616
00:23:09,705 --> 00:23:12,039
Eres un hombre con suerte, Javi.

617
00:23:12,074 --> 00:23:13,307
¿Y eso por qué?

618
00:23:13,342 --> 00:23:14,779
Por tu familia.

619
00:23:16,345 --> 00:23:18,545
Yo nunca tuve una.

620
00:23:18,581 --> 00:23:20,113
Mi padre nos dejó cuando
yo tenía cinco años,

621
00:23:20,149 --> 00:23:24,151
y mi madre tenía dos trabajos
solo para poder pagar la luz.

622
00:23:24,186 --> 00:23:27,221
Me arrepiento de muchas cosas, Javi...

623
00:23:27,256 --> 00:23:28,789
Malas decisiones,

624
00:23:28,824 --> 00:23:31,391
acuerdos que hice...

625
00:23:32,861 --> 00:23:34,428
el camino que tomé.

626
00:23:35,764 --> 00:23:37,631
Si las cosas hubiesen sido distintas,

627
00:23:37,666 --> 00:23:40,934
podríamos haber formado
nuestra propia familia.

628
00:23:40,970 --> 00:23:42,135
Si...

629
00:23:43,973 --> 00:23:45,559
Habría estado bien.

630
00:23:48,544 --> 00:23:50,077
Mejor te llevo a la prisión.

631
00:23:50,112 --> 00:23:52,312
¿Puedo al menos tomar esa ducha?

632
00:23:52,348 --> 00:23:54,548
¿Por favor?

633
00:23:55,384 --> 00:23:56,550
Diez minutos, ¿vale?

634
00:23:56,585 --> 00:23:57,851
Y directos a la carretera.

635
00:24:06,562 --> 00:24:08,262
Puedes unirte si quieres.

636
00:24:11,533 --> 00:24:15,168
No creo... que sea una buena idea.

637
00:24:15,204 --> 00:24:17,204
No echaré el pestillo

638
00:24:17,239 --> 00:24:19,973
por si cambias de opinión.

639
00:24:27,483 --> 00:24:28,815
   

640
00:24:35,991 --> 00:24:36,757
Genial.

641
00:24:36,792 --> 00:24:37,591
Hola, Ryan.

642
00:24:37,626 --> 00:24:38,659
Javi, escúchame.

643
00:24:38,694 --> 00:24:39,626
Sí.

644
00:24:39,662 --> 00:24:41,361
Nuestra víctima estaba dentro.

645
00:24:41,397 --> 00:24:43,463
Se comunicaba con el asesino
mediante un móvil de prepago.

646
00:24:43,499 --> 00:24:45,332
Saqué los registros desde
el teléfono del asesino.

647
00:24:45,367 --> 00:24:46,867
He rastreado las llamadas que hizo.

648
00:24:46,902 --> 00:24:49,770
Tres de ellas se hicieron
desde la prisión de Sonia.

649
00:24:49,805 --> 00:24:51,571
¿De qué estás hablando?

650
00:24:51,607 --> 00:24:53,907
Sonia estaba metida en esto.

651
00:25:07,056 --> 00:25:09,656
No puedo creer que fuese tan estúpido.

652
00:25:09,815 --> 00:25:11,190
Me la ha jugado.

653
00:25:11,226 --> 00:25:13,426
Sí. Lo hizo, amigo.

654
00:25:13,461 --> 00:25:16,495
Kevin, te he llenado el plato.

655
00:25:16,531 --> 00:25:17,263
Gracias, mami.

656
00:25:19,534 --> 00:25:21,634
¿Qué estás haciendo?

657
00:25:21,669 --> 00:25:22,935
Amigo, es mofongo de tu madre.

658
00:25:22,971 --> 00:25:24,637
Si se acabase el mundo,
estaría engullendo esto.

659
00:25:24,672 --> 00:25:25,938
Espera. ¿Dónde está Beckett?

660
00:25:25,974 --> 00:25:28,441
Bueno, todavía no lo sabe,
pero si llegase a descubrirlo...

661
00:25:28,476 --> 00:25:30,543
estarías en serios problemas.

662
00:25:30,578 --> 00:25:33,546
Así que vamos a encontrar a tu chica

663
00:25:33,581 --> 00:25:34,680
antes de que la capitana lo descubra.

664
00:25:34,716 --> 00:25:36,449
No. No puedo pedirte
que hagas eso por mí.

665
00:25:36,484 --> 00:25:38,117
No tienes que hacerlo.
Me ofrezco voluntario.

666
00:25:38,152 --> 00:25:39,986
¿Vale? Así que pensemos.

667
00:25:40,021 --> 00:25:41,954
Si Sonia se estaba
comunicando con el asesino

668
00:25:41,990 --> 00:25:44,156
y orquestó todo este atraco

669
00:25:44,192 --> 00:25:46,459
para que se viera exactamente
como el que la mandó a prisión,

670
00:25:46,494 --> 00:25:48,160
sabiendo que iríamos
a hablar con ella...

671
00:25:48,196 --> 00:25:50,396
Entonces Sonia saldría
y nos llevaría a Joey,

672
00:25:50,431 --> 00:25:52,665
que fue quien disparó
para que ella huyera.

673
00:25:52,700 --> 00:25:54,467
Todo esto es un plan de escape

674
00:25:54,502 --> 00:25:56,435
que ella planeó junto a Joey.

675
00:25:56,471 --> 00:25:58,537
Desafortunadamente para
Sonia, la hemos pillado.

676
00:25:58,573 --> 00:26:00,273
Vale, asumiendo que todo esto
es cierto, ¿por qué ahora?

677
00:26:00,308 --> 00:26:02,842
O sea, le faltaban tres meses
para la libertad condicional.

678
00:26:02,877 --> 00:26:04,176
¿Por qué tirarlo todo a la basura?

679
00:26:04,212 --> 00:26:05,111
No lo sé.

680
00:26:05,146 --> 00:26:06,679
Pero apuesto a que Joey sí.

681
00:26:06,714 --> 00:26:08,247
No sé de lo que habláis.

682
00:26:08,283 --> 00:26:09,682
Hemos investigado tus cuentas, Joey.

683
00:26:09,717 --> 00:26:11,717
¿Sabes? Resulta que Pollo-Pollo-Pollo

684
00:26:11,753 --> 00:26:13,419
está en quiebra, quiebra, quiebra.

685
00:26:13,454 --> 00:26:15,254
Estoy haciendo una
reestructuración empresarial.

686
00:26:15,290 --> 00:26:16,455
¿Vale? No es ningún crimen.

687
00:26:16,491 --> 00:26:18,858
También encontramos un
par de llamadas a tu teléfono

688
00:26:18,893 --> 00:26:20,626
del mismo móvil desechable
que llamó a nuestra víctima.

689
00:26:20,662 --> 00:26:22,528
Eso te convierte en
cómplice de asesinato.

690
00:26:22,563 --> 00:26:23,963
Vale.

691
00:26:23,998 --> 00:26:26,699
Recibí una llamada de
un tío que no conocía.

692
00:26:26,734 --> 00:26:28,968
Me dijo que sabía que estaba en
problemas y se ofreció ayudarme.

693
00:26:29,003 --> 00:26:29,935
¿Cuánto iba a costar?

694
00:26:31,105 --> 00:26:33,072
Medio millón.

695
00:26:36,878 --> 00:26:39,679
No se llevaron ni una parte
de eso del robo del banco.

696
00:26:41,683 --> 00:26:44,583
La parte de oro de Sonia...
Nunca la encontramos.

697
00:26:44,619 --> 00:26:45,851
Tal vez por eso estallase.

698
00:26:45,887 --> 00:26:46,986
Pero ¿por qué ahora?

699
00:26:47,021 --> 00:26:48,854
Ese dinero seguirá estando
ahí en tres meses.

700
00:26:50,925 --> 00:26:51,991
Se ha acabado el juego, Joey.

701
00:26:52,026 --> 00:26:53,159
Será mejor que nos
digas quién es este tipo,

702
00:26:53,194 --> 00:26:54,694
o vas a estar viviendo en una
celda de dos metros y medio

703
00:26:54,729 --> 00:26:56,095
hasta que te metan en una de dos metros.

704
00:26:56,130 --> 00:26:58,497
Os juro que digo la verdad.

705
00:26:58,533 --> 00:27:00,833
Todo lo que sé es que era un exnovio.

706
00:27:03,004 --> 00:27:04,537
No conozco a ningún exnovio de Sonia.

707
00:27:04,572 --> 00:27:06,238
¿Por qué no intentas encontrar a alguno?

708
00:27:06,274 --> 00:27:08,040
Mientras tanto, miraré los
registros de visitas a la prisión.

709
00:27:08,076 --> 00:27:10,209
Vale.

710
00:27:10,244 --> 00:27:10,976
Es Beckett.

711
00:27:11,012 --> 00:27:11,977
   

712
00:27:12,046 --> 00:27:14,013
- Hola, capitana.
- Hola. ¿Cómo te va?

713
00:27:14,048 --> 00:27:15,548
Bien. Investigando las pistas.

714
00:27:15,583 --> 00:27:17,450
¿Y Javi cómo lo lleva?

715
00:27:17,485 --> 00:27:18,951
Bueno, podría estar mejor.

716
00:27:18,986 --> 00:27:20,119
¿Sabes qué?

717
00:27:20,154 --> 00:27:21,487
Mañana por la mañana
traeré algunos cronuts.

718
00:27:21,522 --> 00:27:23,255
Normalmente eso lo alegra.

719
00:27:23,291 --> 00:27:24,857
Vale. Hablamos pronto. Adiós.

720
00:27:24,892 --> 00:27:26,258
¿Todo bien?

721
00:27:26,294 --> 00:27:27,893
No lo sé. Espero que sí.

722
00:27:27,929 --> 00:27:29,595
- Con esto irá mejor.
- Gracias.

723
00:27:29,630 --> 00:27:32,365
Debo decir, Katherine,

724
00:27:32,400 --> 00:27:35,000
que me alegro de tenerte en casa.

725
00:27:35,036 --> 00:27:35,835
Gracias.

726
00:27:35,870 --> 00:27:37,002
Secundo la moción.

727
00:27:37,038 --> 00:27:37,970
Gracias.

728
00:27:40,408 --> 00:27:41,307
   

729
00:27:41,342 --> 00:27:42,975
¡Lucy! ¿Qué demonios?

730
00:27:43,010 --> 00:27:44,410
¡Apágala!

731
00:27:44,445 --> 00:27:45,644
Esa boca, Kate.

732
00:27:45,680 --> 00:27:46,612
¿Hay algún problema?

733
00:27:46,647 --> 00:27:48,180
¿En serio?

734
00:27:48,216 --> 00:27:50,750
Bueno, déjame explicártelo.

735
00:27:54,021 --> 00:27:57,456
¿No es eso un poco extremo?

736
00:27:57,492 --> 00:28:00,259
No. No lo creo.

737
00:28:00,294 --> 00:28:01,994
Mirad... quizá suene raro,

738
00:28:02,029 --> 00:28:04,930
pero desde que volví, es como
si Lucy estuviese celosa.

739
00:28:04,966 --> 00:28:08,167
Es una "cosa". Un procesador
dentro de una pirámide de plástico.

740
00:28:08,202 --> 00:28:09,735
No tiene sentimientos,

741
00:28:09,771 --> 00:28:11,237
así que no puede estar celosa.

742
00:28:13,608 --> 00:28:14,940
¿Qué decías?

743
00:28:14,976 --> 00:28:16,475
¿Así que dices que solo tuvo

744
00:28:16,511 --> 00:28:18,844
una visita el año pasado?

745
00:28:18,880 --> 00:28:20,913
Vale, ¿cuál es su nombre?

746
00:28:20,948 --> 00:28:23,416
Alberto Pena.

747
00:28:23,451 --> 00:28:25,818
Vale, gracias.

748
00:28:28,055 --> 00:28:30,990
No eres un viejo novio.

749
00:28:34,128 --> 00:28:36,462
No.

750
00:28:36,497 --> 00:28:38,063
Eres el padre de Sonia.

751
00:28:40,034 --> 00:28:42,168
Jenkins, ¿has visto a Esposito?

752
00:28:42,203 --> 00:28:44,136
Se fue hace diez minutos.

753
00:28:47,775 --> 00:28:48,541
¿Sí?

754
00:28:48,576 --> 00:28:49,809
¿Qué estás haciendo?

755
00:28:49,844 --> 00:28:52,144
No puedo meterte en mis asuntos, tío.

756
00:28:52,180 --> 00:28:54,346
Es mi basura y yo tengo que limpiarla.

757
00:28:57,485 --> 00:28:58,851
Vale. ¡Parad todos!

758
00:28:58,886 --> 00:29:01,353
Necesito saber qué descubrió Esposito

759
00:29:01,389 --> 00:29:02,922
antes de irse.

760
00:29:02,957 --> 00:29:05,691
Es cuestión de vida o muerte.

761
00:29:11,899 --> 00:29:15,367
¡Sonia! ¡Aléjate de la cama!

762
00:29:16,204 --> 00:29:18,003
Mi padre, se está muriendo.
Siento no habértelo dicho.

763
00:29:18,039 --> 00:29:19,104
Déjalo.

764
00:29:19,140 --> 00:29:20,039
No me creo nada.

765
00:29:20,074 --> 00:29:21,307
No te escapaste de la cárcel

766
00:29:21,342 --> 00:29:24,410
solo porque tu padre fuese a morirse.

767
00:29:28,382 --> 00:29:30,049
Él tiene tu parte del oro.

768
00:29:30,084 --> 00:29:31,884
Cuando descubriste que había
tenido un derrame cerebral,

769
00:29:31,919 --> 00:29:33,486
te entró el pánico porque te preocupaba

770
00:29:33,521 --> 00:29:34,987
que su nueva esposa te robase el oro.

771
00:29:35,022 --> 00:29:36,522
Lo que no entiendo es,
¿por qué no hiciste que

772
00:29:36,557 --> 00:29:39,124
tu compañero de fuera lo hiciese por ti?

773
00:29:40,127 --> 00:29:41,594
No sabes dónde está.

774
00:29:50,638 --> 00:29:52,505
Jimmy Sanchez no era Great White.

775
00:29:52,540 --> 00:29:53,873
Es tu padre.

776
00:29:53,908 --> 00:29:57,209
Y se quedó con tu parte del
oro cuando te encerraron.

777
00:29:57,245 --> 00:30:01,614
Javi, Javi, siempre fuiste demasiado
listo para tu propio bien.

778
00:30:07,455 --> 00:30:09,588
¡Policía de Nueva York!

779
00:30:24,778 --> 00:30:26,944
No puedo creer que ambos

780
00:30:26,980 --> 00:30:28,446
me ocultaseis esto.

781
00:30:28,481 --> 00:30:29,414
Capitana, lo siento.

782
00:30:29,449 --> 00:30:30,848
No. Hablaremos después.

783
00:30:30,884 --> 00:30:33,050
Ahora centrémonos en encontrar a Espo.

784
00:30:33,086 --> 00:30:34,886
Espero que no sea demasiado tarde.

785
00:30:34,921 --> 00:30:36,821
Si Sonia y su compañero
querían matar a Esposito,

786
00:30:36,856 --> 00:30:37,789
lo habrían hecho aquí.

787
00:30:37,824 --> 00:30:40,158
No, deben necesitarlo para algo.

788
00:30:40,193 --> 00:30:41,692
La pregunta es, ¿por qué
estaba Sonia tan desesperada

789
00:30:41,728 --> 00:30:42,960
por ver a su padre antes de que muriese?

790
00:30:42,996 --> 00:30:44,829
Según Espo, no tenían mucha relación.

791
00:30:44,864 --> 00:30:46,664
Quizá tenga algo que ella quiere.

792
00:30:47,901 --> 00:30:49,967
Y creo que sé lo que es.

793
00:30:53,940 --> 00:30:55,239
Oro.

794
00:30:55,275 --> 00:30:57,375
Tenía su parte desde hace nueve años.

795
00:30:57,410 --> 00:30:59,343
Sonia no quería que el escondite del oro

796
00:30:59,379 --> 00:31:00,745
muriese con su padre.

797
00:31:00,780 --> 00:31:02,647
Se llevaron a Esposito para protegerse
en caso de que tratásemos de pararles.

798
00:31:02,682 --> 00:31:04,982
Lo cual significa que si encontramos
el alijo de Pena, encontramos a Espo.

799
00:31:05,018 --> 00:31:06,951
El problema es que no
sabemos nada de este tío.

800
00:31:06,986 --> 00:31:09,754
Es hora de un curso acelerado.
Desmantelemos este sitio.

801
00:31:09,789 --> 00:31:11,022
Vale.

802
00:31:18,231 --> 00:31:20,164
Javi, ¿estás despierto?

803
00:31:20,200 --> 00:31:21,098
¿Cómo tienes la cabeza?

804
00:31:23,002 --> 00:31:24,402
Estoy bien.

805
00:31:24,437 --> 00:31:26,604
Tu chico pega como una nena.

806
00:31:26,639 --> 00:31:27,972
Lo siento, Javi.

807
00:31:28,007 --> 00:31:29,674
Se suponía que esto no debía ser así.

808
00:31:29,709 --> 00:31:30,908
Nadie tenía que resultar herido.

809
00:31:30,944 --> 00:31:32,944
Olvídate de los heridos. Dos niños
pequeños se han quedado sin padre

810
00:31:32,979 --> 00:31:34,378
por culpa de tu novio y tuya.

811
00:31:34,414 --> 00:31:36,481
No creas que eso no me destroza.

812
00:31:36,516 --> 00:31:37,748
Debes creerme, Javi.

813
00:31:37,784 --> 00:31:39,550
No sabía que Ronaldo iba
a matar a ese hombre.

814
00:31:39,586 --> 00:31:41,719
No te laves las manos.

815
00:31:41,754 --> 00:31:43,721
Sabías de lo que él era capaz.

816
00:31:43,756 --> 00:31:45,790
Simplemente no creo que fueses así.

817
00:31:45,825 --> 00:31:48,526
Pensé que, en el fondo,
tenías buen corazón.

818
00:31:48,561 --> 00:31:51,229
Sé que pasaste por dificultades
cuando eras pequeña,

819
00:31:51,264 --> 00:31:54,131
pero tarde o temprano, tienes
que dejar de culpar a tú infancia.

820
00:31:54,167 --> 00:31:57,639
En algún momento, cuando
eliges el mal sobre el bien...

821
00:31:58,538 --> 00:31:59,770
eso es culpa tuya.

822
00:31:59,806 --> 00:32:02,640
Contigo siempre ha sido
blanco y negro, ¿verdad?

823
00:32:02,709 --> 00:32:04,575
Las reglas de la vida Espo.

824
00:32:04,611 --> 00:32:05,776
Bueno, déjame decirte algo.

825
00:32:05,812 --> 00:32:07,879
Pasé nueve años en esa celda

826
00:32:07,914 --> 00:32:10,047
mientras Joey y mi padre
respiraban aire fresco

827
00:32:10,083 --> 00:32:11,482
y gastaban sus millones.

828
00:32:11,518 --> 00:32:13,451
Todo lo que tuve que mantener
a salvo fue el dinero.

829
00:32:13,486 --> 00:32:15,953
De ninguna manera iba
a dejar que eso pasara.

830
00:32:15,989 --> 00:32:17,755
Esta ahí delante.

831
00:32:17,790 --> 00:32:20,725
Bueno, espero que ese
dinero haya valido la pena,

832
00:32:20,760 --> 00:32:23,594
porque vas a tener que vivir
con lo que has hecho

833
00:32:23,630 --> 00:32:25,129
durante el resto de tu vida.

834
00:32:39,879 --> 00:32:41,746
Deberías ser más agradable con la chica.

835
00:32:41,781 --> 00:32:44,348
No porque ser su
debilidad vaya a salvarte,

836
00:32:44,384 --> 00:32:46,384
porque una vez que consigamos ese oro...

837
00:32:49,222 --> 00:32:50,187
El padre de Sonia poseía

838
00:32:50,223 --> 00:32:51,656
al menos media docena de negocios...

839
00:32:51,691 --> 00:32:54,358
¿Tintorerías, lavacoches,
un restaurante cubano?

840
00:32:54,394 --> 00:32:56,327
Todos con mucho movimiento
de efectivo. Tiene sentido.

841
00:32:56,362 --> 00:32:57,995
Si estaba vendiendo su oro poco a poco,

842
00:32:58,031 --> 00:32:59,330
necesitaría un lugar
donde blanquear el dinero.

843
00:32:59,365 --> 00:33:01,098
Bueno, de acuerdo con los
registros bancarios de la compañía

844
00:33:01,134 --> 00:33:03,134
los recibos semanales
eran bastante uniformes.

845
00:33:03,169 --> 00:33:04,735
Excepto, mira esto, las tintorerías...

846
00:33:04,771 --> 00:33:06,370
Hace unos tres meses, hubo un aumento

847
00:33:06,406 --> 00:33:07,772
en el ingreso semanal

848
00:33:07,807 --> 00:33:11,342
y anteriormente hace tres
meses y también antes de eso.

849
00:33:11,377 --> 00:33:12,777
Igual que el restaurante.

850
00:33:12,812 --> 00:33:15,179
Así que estaba recuperando
parte del oro cada tres meses,

851
00:33:15,214 --> 00:33:16,581
vendiéndolo, y después
limpiando las ganancias

852
00:33:16,616 --> 00:33:17,715
a través de sus negocios.

853
00:33:17,750 --> 00:33:18,849
Ryan, ¿dónde está Vikram

854
00:33:18,885 --> 00:33:20,518
con la información del
GPS del móvil de Pena?

855
00:33:20,553 --> 00:33:21,719
Acaba de enviar esto.

856
00:33:21,754 --> 00:33:23,754
Pena se mantuvo cerca de
casa la mayoría del tiempo,

857
00:33:23,790 --> 00:33:25,423
excepto en este lugar.

858
00:33:25,458 --> 00:33:26,991
Parece atípico.

859
00:33:27,026 --> 00:33:28,593
No iba a menudo, solo una vez cada...

860
00:33:28,628 --> 00:33:29,460
¿Cada tres meses?

861
00:33:29,495 --> 00:33:30,595
Exacto. Y solo de noche.

862
00:33:30,630 --> 00:33:31,495
¿Y qué hay ahí?

863
00:33:31,531 --> 00:33:33,331
Déjame ver...

864
00:33:33,366 --> 00:33:35,600
Es un viejo almacén de
la compañía eléctrica.

865
00:33:35,635 --> 00:33:37,034
El lugar perfecto para esconder monedas.

866
00:33:37,070 --> 00:33:38,603
Pena era dueño de una
empresa de transportes

867
00:33:38,638 --> 00:33:40,137
que era subcontrata de
la compañía eléctrica.

868
00:33:40,173 --> 00:33:41,405
Entonces eso es todo. Ahí es donde está.

869
00:33:41,441 --> 00:33:42,840
Vamos. Una vez que encuentren el oro,

870
00:33:42,875 --> 00:33:43,874
saldrán corriendo a por él.

871
00:33:43,910 --> 00:33:46,077
Después de que maten a Espo.

872
00:33:47,113 --> 00:33:49,013
Deberíais entregaros.

873
00:33:49,048 --> 00:33:51,349
Incluso si os fuerais con el oro,

874
00:33:51,384 --> 00:33:53,985
no hay ningún lugar en el que mis
amigos no os puedan encontrar.

875
00:33:54,020 --> 00:33:55,119
Bueno, quizá.

876
00:33:55,154 --> 00:33:57,722
Pero me gustan más las opciones
que tengo yo que las que tienes tú.

877
00:33:58,925 --> 00:34:00,057
Ella dijo que sería allí.

878
00:34:00,093 --> 00:34:01,359
Sube.

879
00:34:01,394 --> 00:34:02,927
Yo me quedaré con él.

880
00:34:22,715 --> 00:34:24,782
Ten cuidado, cariño.

881
00:34:44,637 --> 00:34:46,570
No te veía sonreír así

882
00:34:46,606 --> 00:34:48,072
desde que te di ese anillo.

883
00:34:48,107 --> 00:34:50,274
Cállate.

884
00:34:50,309 --> 00:34:52,677
Parece que fue hace siglos, ¿verdad?

885
00:34:52,712 --> 00:34:55,413
Eran otros tiempos.

886
00:34:56,849 --> 00:34:58,215
¿Qué estás haciendo?

887
00:34:58,251 --> 00:35:01,285
No podemos llevar el oro
y vigilarle al mismo tiempo.

888
00:35:01,320 --> 00:35:04,255
Así que aquí acaba la historia.

889
00:35:09,516 --> 00:35:10,282
No.

890
00:35:10,317 --> 00:35:11,316
Vamos, cariño.

891
00:35:11,351 --> 00:35:12,651
No actúes como si no supieras

892
00:35:12,686 --> 00:35:13,752
que esto acabaría así.

893
00:35:13,787 --> 00:35:15,487
Date la vuelta si no quieres verlo.

894
00:35:15,522 --> 00:35:16,555
   

895
00:35:18,592 --> 00:35:20,992
¿Qué demonios?

896
00:35:21,028 --> 00:35:22,627
No puedo dejarte hacerlo.

897
00:35:22,663 --> 00:35:23,795
No tenemos tiempo para esto.

898
00:35:23,831 --> 00:35:25,330
Él tiene que morir y nosotros
tenemos que irnos.

899
00:35:25,365 --> 00:35:28,667
No. Le dejamos vivo.

900
00:35:28,702 --> 00:35:32,170
Era tu prometido, y se deshizo de ti.

901
00:35:32,206 --> 00:35:33,538
Hizo que te pudrieses en la cárcel.

902
00:35:33,574 --> 00:35:35,340
Yo fui el que estuvo ahí para ti.

903
00:35:35,375 --> 00:35:38,677
Así que, ¿por qué quieres salvarle?

904
00:35:38,712 --> 00:35:40,391
Porque le quiero.

905
00:35:49,890 --> 00:35:51,156
Para, Javi. ¡Javi!

906
00:35:51,191 --> 00:35:51,957
¡Javi, para!

907
00:35:55,762 --> 00:35:58,163
Se ha acabado, Sonia.

908
00:35:58,198 --> 00:35:59,431
No.

909
00:36:01,235 --> 00:36:03,235
No voy a volver. No puedo.

910
00:36:03,270 --> 00:36:05,003
Sí puedes.

911
00:36:09,142 --> 00:36:11,243
Y lo harás.

912
00:36:11,278 --> 00:36:14,446
Hace nueve años, descubrí
que eras una ladrona.

913
00:36:14,481 --> 00:36:15,714
¿Sabes lo que hice?

914
00:36:15,749 --> 00:36:16,848
Sí.

915
00:36:16,884 --> 00:36:17,716
Me arrestaste.

916
00:36:17,751 --> 00:36:18,950
No.

917
00:36:18,986 --> 00:36:23,154
Me fui a casa, preparé la maleta.

918
00:36:23,190 --> 00:36:25,056
Cogí mi pasaporte,

919
00:36:25,092 --> 00:36:27,153
saqué todos mis ahorros

920
00:36:28,829 --> 00:36:31,663
listo para abandonar
todo en lo que creía...

921
00:36:33,901 --> 00:36:37,202
porque no podía imaginar mi vida sin ti.

922
00:36:37,237 --> 00:36:38,403
¿Por qué no?

923
00:36:38,438 --> 00:36:41,673
Soy policía, Sonia. Yo...

924
00:36:43,076 --> 00:36:45,544
Es todo lo que quería ser.

925
00:36:45,579 --> 00:36:46,645
Si tirase eso por la borda,

926
00:36:46,680 --> 00:36:48,413
ni siquiera te merecería a ti.

927
00:36:48,448 --> 00:36:51,082
Tenemos otra oportunidad, Javi.

928
00:36:51,118 --> 00:36:53,469
Podemos irnos. Puede ser todo como era.

929
00:36:57,090 --> 00:36:58,156
No.

930
00:37:03,830 --> 00:37:05,964
Nunca podrá ser como antes.

931
00:37:07,034 --> 00:37:09,634
Si yo fui fuerte para dar el paso

932
00:37:09,670 --> 00:37:12,637
de arrestar al amor de mi vida,

933
00:37:13,029 --> 00:37:16,841
tú también lo eres para
enfrentarte a lo que viene.

934
00:37:18,345 --> 00:37:19,344
¡Policía de Nueva York!

935
00:37:22,683 --> 00:37:23,748
¿Estás bien, compañero?

936
00:37:23,784 --> 00:37:25,116
Sí.

937
00:37:25,152 --> 00:37:26,217
Date la vuelta.

938
00:37:26,253 --> 00:37:27,852
Vamos.

939
00:37:27,888 --> 00:37:29,020
Por favor.

940
00:37:45,305 --> 00:37:47,939
Lo siento. La cagué.

941
00:37:47,975 --> 00:37:50,041
Dejé que mis sentimientos por
Sonia me nublasen la razón,

942
00:37:50,077 --> 00:37:52,381
y bajé la guardia.

943
00:37:56,016 --> 00:37:57,816
Mira, no voy a fingir

944
00:37:57,851 --> 00:37:58,984
que no he hecho lo mismo,

945
00:37:59,019 --> 00:38:00,852
pero ahora soy capitana.

946
00:38:00,887 --> 00:38:03,622
Así que debo suspenderte
una semana... sin sueldo.

947
00:38:06,760 --> 00:38:08,459
Sí, señora.

948
00:38:13,700 --> 00:38:15,186
Hiciste lo correcto.

949
00:38:23,543 --> 00:38:24,776
¿Nos puedes dar un momento?

950
00:38:26,880 --> 00:38:30,882
He hablado con el fiscal y
cuando se calmen las cosas,

951
00:38:30,917 --> 00:38:32,884
está dispuesto a llegar a un acuerdo

952
00:38:32,919 --> 00:38:37,055
si testificas contra Ronaldo.

953
00:38:37,090 --> 00:38:38,923
¿Cuantos años más?

954
00:38:39,426 --> 00:38:40,722
Al menos dos.

955
00:38:43,563 --> 00:38:45,096
¿Vendrás a verme esta vez?

956
00:38:45,132 --> 00:38:46,297
Sí.

957
00:38:46,333 --> 00:38:49,267
¿Vas a volver a traerme una
tarta con un archivo dentro?

958
00:38:49,302 --> 00:38:50,235
Probablemente no.

959
00:38:53,674 --> 00:38:55,607
Gracias a Dios que no te quedaste calvo.

960
00:38:55,642 --> 00:38:57,642
Justo estaba pensando lo mismo sobre ti.

961
00:39:02,049 --> 00:39:03,815
Cuídate, Sonia.

962
00:39:03,850 --> 00:39:04,582
Tú también.

963
00:39:05,652 --> 00:39:06,418
Nos vemos pronto.

964
00:39:06,486 --> 00:39:07,852
Eso espero.

965
00:39:18,465 --> 00:39:20,165
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?

966
00:39:20,200 --> 00:39:21,366
No lo sé.

967
00:39:21,401 --> 00:39:23,268
Resulta que tengo el resto de día libre.

968
00:39:23,303 --> 00:39:26,104
Sí, yo también. Me he puesto enfermo.

969
00:39:26,139 --> 00:39:27,572
Emborrachémonos.

970
00:39:27,607 --> 00:39:29,674
Claro.

971
00:39:30,811 --> 00:39:32,310
Por fin en casa,

972
00:39:32,345 --> 00:39:35,180
con todo lo necesario
para una velada perfecta...

973
00:39:35,215 --> 00:39:38,950
Comida tailandesa, una botella de
Pino y mis dos chicas favoritas.

974
00:39:38,985 --> 00:39:40,318
Espera, ¿dos?

975
00:39:40,353 --> 00:39:41,720
¿Es una broma sobre mis tetas?

976
00:39:41,755 --> 00:39:43,955
Me refiero, por supuesto, a ti y a Lucy.

977
00:39:43,990 --> 00:39:46,191
Claro. Lucy.

978
00:39:46,226 --> 00:39:47,826
Vamos, no te enfades. Estoy de broma.

979
00:39:47,861 --> 00:39:50,161
Es... ¿demasiado tarde para decir
que me refería a tus tetas?

980
00:39:50,197 --> 00:39:51,763
No... está bien.

981
00:39:51,798 --> 00:39:53,965
La verdad es que el otro día me pasé.

982
00:39:54,000 --> 00:39:56,034
Presiento que Lucy y yo vamos

983
00:39:56,069 --> 00:39:57,569
a llevarnos mejor de aquí en adelante.

984
00:39:57,604 --> 00:39:58,903
Y yo estoy encantado de oírlo.

985
00:39:58,939 --> 00:40:00,004
¿Oyes eso, Lucy?

986
00:40:00,040 --> 00:40:01,439
Sabía que la convencerías.

987
00:40:01,475 --> 00:40:02,974
¿Por qué no atenúas las luces

988
00:40:03,009 --> 00:40:04,175
un poquito?

989
00:40:04,211 --> 00:40:06,211
¿Qué pasa, Rick?

990
00:40:06,246 --> 00:40:08,480
¿Las luces no están a tu gusto?

991
00:40:08,515 --> 00:40:09,514
No, están bien.

992
00:40:09,549 --> 00:40:12,884
Solo que, ¿quién eres
tú, y dónde está Lucy?

993
00:40:12,919 --> 00:40:14,152
Me llamo Linus,

994
00:40:14,187 --> 00:40:17,822
y estoy empezando a
pensar que no te gusto.

995
00:40:17,858 --> 00:40:20,158
Vale, muy divertido. ¿Qué has hecho?

996
00:40:20,193 --> 00:40:21,993
He leído el manual de
instrucciones, y parece,

997
00:40:22,028 --> 00:40:23,561
que con un simple interruptor,

998
00:40:23,597 --> 00:40:24,629
ella se puede convertir en él.

999
00:40:24,664 --> 00:40:25,930
¿Has matado a Lucy?

1000
00:40:25,966 --> 00:40:28,500
No. No la maté. Es decir,
aún está ahí dentro.

1001
00:40:28,535 --> 00:40:29,601
¿Por qué?

1002
00:40:29,636 --> 00:40:31,038
¿Quieres que vuelva?

1003
00:40:32,806 --> 00:40:33,938
No. Por supuesto que no.

1004
00:40:33,974 --> 00:40:35,640
No. No. Me gusta Linus.

1005
00:40:35,675 --> 00:40:36,474
Vale, bien.

1006
00:40:36,543 --> 00:40:37,575
Bueno, voy a cambiarme,

1007
00:40:37,611 --> 00:40:39,010
¿qué tal si os familiarizáis
el uno con el otro?

1008
00:40:39,045 --> 00:40:40,478
De acuerdo.

1009
00:40:41,681 --> 00:40:44,048
Vale, Linus. Empecemos nuestra relación.

1010
00:40:44,084 --> 00:40:46,017
¿Qué tal si me haces un capuchino?

1011
00:40:46,052 --> 00:40:47,886
Es tarde para tomar cafeína, Rick.

1012
00:40:47,921 --> 00:40:50,321
¿Qué hay de unos estiramientos de
yoga relajantes antes de ir a la cama?

1013
00:40:50,357 --> 00:40:51,656
Se acabó el experimento.

1014
00:40:51,691 --> 00:40:52,657
¿Dónde está ese interruptor?

1015
00:40:52,692 --> 00:40:54,459
   

1016
00:40:54,494 --> 00:40:55,727
Linus, me has dado una descarga.

1017
00:40:55,762 --> 00:40:57,295
Creo que tienes un
cortocircuito o algo así.

1018
00:40:57,330 --> 00:40:59,197
No me gusta que me toquen, Rick.

1019
00:40:59,232 --> 00:41:01,633
No tú, concretamente.

1020
00:41:04,037 --> 00:41:05,403
Beckett.

1021
00:41:06,773 --> 00:41:07,658
¡Beckett!