1
00:00:01,060 --> 00:00:30,515
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:31,605 --> 00:01:00,060
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
3
00:01:17,561 --> 00:01:18,963
এখন ব্রেকিং নিউজ।
4
00:01:19,096 --> 00:01:21,698
এটা মূলত কিছু মুহূর্ত পূর্বে ঘটেছে।
5
00:01:21,833 --> 00:01:24,235
এ ব্যপারে আমাদের কাছে
এখন সামান্য তথ্য আছে।
6
00:01:24,401 --> 00:01:28,139
আমাদের সাথে ফোনে
একজন প্রত্যক্ষদর্শী কথা বলবে।
7
00:01:28,272 --> 00:01:29,539
Rog.
8
00:01:50,161 --> 00:01:53,663
..আজকে ৮.৫২ তে
প্লাজার মাঝখানে
9
00:01:53,798 --> 00:01:57,034
এখন সামান্য তথ্যের ভিত্তিতে,
10
00:01:57,168 --> 00:01:59,469
ভবনের ভেতর থাকা আহতদের
ব্যপারে এখনও জানা যায় নি...
11
00:01:59,603 --> 00:02:01,072
কী ঘটেছিল?
12
00:02:01,471 --> 00:02:02,706
একটা বোমা।
13
00:02:02,840 --> 00:02:04,141
আমার মনে হয়।
14
00:02:04,976 --> 00:02:06,244
খুবই কষ্টের।
15
00:02:06,376 --> 00:02:09,046
- প্রচুর জোরে আওয়াজ...
- Rog, আমাকে...
16
00:02:09,180 --> 00:02:13,751
এতটুকু বলতে পারব, এটা
প্লেনের শব্দ ছিল না, মিসাইলের ছিল
17
00:02:13,885 --> 00:02:16,586
তারপর জোরে বিস্ফোরণ ঘটল...
18
00:02:56,327 --> 00:02:57,661
উঁচুতে যেতে চাও?
19
00:02:59,030 --> 00:03:01,198
তুমি পরবে!
20
00:03:07,271 --> 00:03:08,973
এটা ওখানে রাখো!
21
00:03:11,208 --> 00:03:15,313
...
22
00:03:15,445 --> 00:03:17,647
- এই অর্ডারে প্রথমবার?
- ৩য়।
23
00:03:18,115 --> 00:03:19,317
৩য়?
24
00:03:19,449 --> 00:03:21,484
- কোন ইনিংস চলে?
- ৫ম।
25
00:03:21,618 --> 00:03:22,954
হায়রে।
26
00:03:34,198 --> 00:03:36,533
ওয়াও।
27
00:03:59,991 --> 00:04:02,692
...
28
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
...
29
00:04:04,962 --> 00:04:07,465
- ঐ খেলায় কোন ইনিংস চলে?
- ৩য়।
30
00:04:07,597 --> 00:04:09,867
- যাও!
- ওহ!
31
00:04:10,600 --> 00:04:12,403
মারো, Henry!
32
00:04:12,535 --> 00:04:13,938
তুমি পারবে!
33
00:04:14,071 --> 00:04:16,474
ডাইভ দাও!
34
00:04:16,606 --> 00:04:19,010
- সে আউট!
- ওহ!
35
00:04:20,411 --> 00:04:22,612
হেই, "ডাইভ" শব্দটা কীভাবে বলো?
36
00:04:25,082 --> 00:04:26,917
- ডাইভ?
- এটা কঠিন।
37
00:04:30,154 --> 00:04:32,223
এখন ৩য় বল।
38
00:04:32,356 --> 00:04:34,225
চলো এটা করি। উ...
39
00:04:37,627 --> 00:04:38,896
তুমি পারবে।
40
00:04:41,065 --> 00:04:44,168
- মারো Marcus!
- এই হল, সামান্য জোরে মারো।
41
00:04:47,505 --> 00:04:48,873
উ...!
42
00:04:49,006 --> 00:04:50,573
বল!
43
00:04:50,707 --> 00:04:52,877
ঠিক আছে।
চমৎকার দেখিয়েছ!
44
00:04:54,078 --> 00:04:57,782
ঠিক আছে, Marcus.
তোমার নিক্ষেপের জন্য অপেক্ষা কর।
45
00:04:57,915 --> 00:04:59,649
...
46
00:04:59,784 --> 00:05:01,285
ধ্যাত।
47
00:05:03,154 --> 00:05:04,088
ধ্যাত।
48
00:05:10,928 --> 00:05:11,796
স্ট্রাইক ১!
49
00:05:11,929 --> 00:05:13,330
এটা ঠিক আছে।
50
00:05:14,597 --> 00:05:16,599
বাজে জিনিস।
51
00:05:31,315 --> 00:05:32,682
স্ট্রাইক ২!
52
00:05:55,672 --> 00:05:57,074
আসো, চলো।
53
00:06:02,146 --> 00:06:05,182
ঠিক আছে, আজকের
মত এতটুকুই।
54
00:06:05,983 --> 00:06:08,752
আমরা নিজেদের গাড়ির
দিকে চলে গেলেই ভাল হয়।
55
00:06:13,858 --> 00:06:15,625
- ওকে, চলো।
- Molly!
56
00:06:15,759 --> 00:06:16,994
- হেই।
- হেই।
57
00:06:17,128 --> 00:06:18,829
- ওটা কী ছিল?
- আমি জানি না।
58
00:06:18,963 --> 00:06:21,664
- ওটা কী ছিল, জানি না।
- বাচ্চাদেরকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি, ওকে?
59
00:06:21,799 --> 00:06:23,601
ওকে, হ্যা।
আমার ট্রাক মহাসড়কে।
60
00:06:23,733 --> 00:06:26,170
ওকে, সকলে উঠো। চলো।
61
00:06:27,805 --> 00:06:31,041
ওকে, সরাসরি বাড়িতে।
Lee? Lee?
62
00:06:43,487 --> 00:06:46,689
- হেই, ঠিক আছ?
- হ্যা, ঠিক আছি।
63
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
তোমার ভাই বেসে কিছু ঘটার
ব্যপারে বলেছে কী?
64
00:06:49,293 --> 00:06:52,630
সেটা আমার জানা নেই। সে কেবল ফোন
দিয়েছিল। তাকে আবার ফোন করি।
65
00:06:52,763 --> 00:06:54,331
ঠিক আছে।
আমাকে জানিও।
66
00:07:40,377 --> 00:07:41,512
Ronnie, কী পেলে?
67
00:07:41,645 --> 00:07:43,914
জরুরি টিম পথে রওনা হয়েছে।
68
00:07:44,048 --> 00:07:47,051
- অবস্থান?
- আমার মনে হয় Walker'র ফার্ম থেকে।
69
00:08:11,709 --> 00:08:14,912
সমস্যা নেই সোনা, ভয় পেয়ো না।
70
00:08:15,045 --> 00:08:16,746
ভয় পেয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
71
00:08:16,880 --> 00:08:18,782
- মা?
- হ্যা।
72
00:08:20,317 --> 00:08:21,952
কী ঘটছে?
73
00:08:22,086 --> 00:08:24,888
ওহ!
74
00:08:26,824 --> 00:08:28,692
ওহ, খোদা!
75
00:08:30,661 --> 00:08:33,364
ভয় পেয়ো না। আমরা ঠিক আছি।
76
00:08:33,497 --> 00:08:36,033
- ওটা বাবা!
- কোথায়, কোথায়?
77
00:08:36,166 --> 00:08:37,601
মা, মা!
78
00:08:37,735 --> 00:08:39,203
ওহ খোদা!
79
00:09:04,962 --> 00:09:07,231
- সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
- আমি ঠিক আছি।
80
00:09:07,364 --> 00:09:09,033
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
81
00:09:36,493 --> 00:09:38,028
আমি ঠিক আছি।
82
00:09:38,629 --> 00:09:39,863
আমি ঠিক আছি।
83
00:09:39,997 --> 00:09:43,100
আমরা মহাসড়কে ছিলাম...
তারপর জানি না...
84
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
ওখানে আছ?
85
00:09:46,303 --> 00:09:48,472
মা?
86
00:10:03,020 --> 00:10:06,123
...
87
00:10:06,256 --> 00:10:08,525
...
88
00:10:08,659 --> 00:10:13,630
...
89
00:10:14,298 --> 00:10:17,000
...
90
00:11:21,698 --> 00:11:24,001
ভয় নেই। শশশ্।
91
00:11:35,847 --> 00:11:37,347
নিচু হও।
92
00:11:57,100 --> 00:11:58,335
চলো যাই।
93
00:20:12,495 --> 00:20:13,730
দৌঁড়াও!
94
00:21:01,345 --> 00:21:04,248
শশশ্!
95
00:21:04,382 --> 00:21:07,151
সোনা, প্লিজ, শশশ্।
96
00:21:11,588 --> 00:21:12,722
প্লিজ সোনা।
97
00:21:16,093 --> 00:21:17,527
না, প্লিজ।
98
00:21:30,174 --> 00:21:32,510
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
99
00:21:34,178 --> 00:21:35,545
সব ঠিক হয়ে যাবে।
100
00:21:45,588 --> 00:21:46,891
সব ঠিক হয়ে যাবে।
101
00:21:48,558 --> 00:21:49,794
সব ঠিক হয়ে যাবে।
102
00:23:05,269 --> 00:23:06,604
যাও।
103
00:23:53,050 --> 00:23:54,118
লাফাও।
104
00:24:42,766 --> 00:24:44,335
তোমরা থাকতে পারবে না।
105
00:24:47,838 --> 00:24:51,175
জানি না কেন এত দূরে এলে,
তবে এখানে থাকতে পারবে না।
106
00:24:55,246 --> 00:24:56,714
উপরে?
107
00:24:56,847 --> 00:25:01,819
এখানে পর্যাপ্ত পরিমাণে
খাবার, পানি... কিছুই নেই।
108
00:25:04,788 --> 00:25:07,057
আমরা দূর থেকে এসেছি
সেটা জানলে কীভাবে?
109
00:25:07,191 --> 00:25:10,928
আমার কিছুই করার নেই।
তোমরা বাঁচবে না।
110
00:25:16,033 --> 00:25:18,002
তোমার মুখ দেখাও।
111
00:25:20,604 --> 00:25:22,139
তোমাদেরকে সাহায্য
করতে পারব না।
112
00:25:23,207 --> 00:25:26,443
প্লিজ, সাহায্য করতে পারব না।
113
00:25:31,949 --> 00:25:33,250
Emmett?
114
00:25:36,720 --> 00:25:38,455
Emmett?
115
00:26:03,447 --> 00:26:04,882
প্লিজ।
116
00:26:50,894 --> 00:26:52,196
শ্বাস নাও, সোনা।
117
00:28:26,791 --> 00:28:28,025
এটা কীভাবে কাজ করে?
118
00:28:31,562 --> 00:28:33,664
ওখানে ৩ ফিট ঢালাই।
119
00:28:34,531 --> 00:28:37,167
তারা উপরে শোনার
জন্য অপেক্ষা করছে।
120
00:28:43,908 --> 00:28:45,609
এটা কী?
এটা কী ধরনের...
121
00:28:47,377 --> 00:28:50,681
মাইক্রোফোন থেকে ফিডব্যাক দেয়?
122
00:28:51,482 --> 00:28:53,550
এটায় কাজ হয়।
কীভাবে হয় সেটা জানি না।
123
00:28:55,854 --> 00:28:58,088
আগে এগুলোকে
কখনো মৃত দেখি নি।
124
00:29:01,625 --> 00:29:02,993
সে কেমন আছে?
125
00:29:04,628 --> 00:29:05,729
সে আসলে...
126
00:29:09,533 --> 00:29:11,769
হাঁড়ে আঘাত লাগে নি।
127
00:29:15,072 --> 00:29:17,107
কিন্তু ঐ বাঁধন টিকবে না।
128
00:29:35,292 --> 00:29:36,761
আমি দুঃখিত।
129
00:29:39,429 --> 00:29:42,299
- কী জন্য?
- ছেলেদের জন্য।
130
00:29:47,037 --> 00:29:48,739
- ধরে নিচ্ছি...
- ঐদিন।
131
00:29:52,476 --> 00:29:53,610
আর Nora?
132
00:29:54,611 --> 00:29:56,113
১১ সপ্তাহ আগে।
133
00:29:59,683 --> 00:30:01,084
অসুস্থ হয়ে পড়ে।
134
00:30:05,289 --> 00:30:08,125
যথাসম্ভব বাড়িতে থাকার চেষ্টা করেছি।
135
00:30:09,027 --> 00:30:10,727
কিন্তু ব্যাথাটা...
136
00:30:14,766 --> 00:30:17,367
যখন থেকে সে চিৎকার করা শুরু করল...
137
00:30:18,870 --> 00:30:20,504
আমাদেরকে এখানে আসতে হল।
138
00:30:23,908 --> 00:30:25,475
ওটা স্মার্ট ছিল।
139
00:30:27,979 --> 00:30:29,546
এটা যথেষ্ট ছিল না।
140
00:30:39,156 --> 00:30:41,525
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
141
00:30:46,064 --> 00:30:48,398
যখন শিখা দেখতে...
142
00:30:49,801 --> 00:30:51,635
রাতের পর রাত...
143
00:30:56,074 --> 00:30:58,108
তুমি জানতে, ওটা সে ছিল?
144
00:31:02,880 --> 00:31:04,181
হ্যা।
145
00:31:07,751 --> 00:31:10,788
কখনো আমাদেরকে সাহায্য
করতে আসার কথা ভেবেছিলে?
146
00:31:15,927 --> 00:31:17,194
না।
147
00:31:25,435 --> 00:31:27,537
যে সকল লোকদেরকে ফেলে আসা হয়...
148
00:31:28,338 --> 00:31:30,273
তারা কীসে পরিণত হয়...
149
00:31:32,910 --> 00:31:34,678
তুমি সেটা জানো না, তাইনা?
150
00:31:37,314 --> 00:31:38,816
আসলে, আমি জানি।
151
00:31:41,585 --> 00:31:44,421
সে সকল লোকজনদের
বাঁচিয়ে লাভ নেই।
152
00:31:51,129 --> 00:31:53,330
♪ Somewhere ♪
153
00:31:54,098 --> 00:31:55,767
♪ Beyond the sea ♪
154
00:31:56,868 --> 00:31:58,069
এটা কী?
155
00:32:00,337 --> 00:32:02,040
- এটা কী?
- মিউজিক!
156
00:32:02,172 --> 00:32:07,711
♪ My lover stands On golden
sand And watches... ♪
157
00:32:08,345 --> 00:32:10,480
- এটা...
- "Beyond the Sea."
158
00:32:10,614 --> 00:32:12,784
- এটা কখনো শুনেছ?
- হ্যা।
159
00:32:15,953 --> 00:32:19,690
এই একই গান গত ৪ মাস ধরে বাজছে।
160
00:32:25,495 --> 00:32:29,199
- সে কী বলছে?
- মেয়েটা ভাবছে, সে হয়তো শুনেছে।
161
00:32:29,700 --> 00:32:30,734
কে?
162
00:32:31,568 --> 00:32:32,770
Lee.
163
00:32:40,011 --> 00:32:41,112
এটা সেই উপত্যকা।
164
00:32:42,379 --> 00:32:45,348
এটা উপত্যকা।
আমিও বাসা থেকে চেষ্টা করেছিলাম,
165
00:32:45,482 --> 00:32:48,485
কিন্তু এখানে আসার পূর্ব পর্যন্ত
আমরা কিছুই শুনি নি।
166
00:32:48,618 --> 00:32:51,354
তোমার বাবা এটাকে কখনোই
ঠিক করতে পারত না।
167
00:32:59,864 --> 00:33:01,766
তার মানে কী, ওখানে
আরো লোক আছে?
168
00:33:01,899 --> 00:33:04,568
- আমি জানি না, সোনা।
- না!
169
00:33:05,136 --> 00:33:06,670
আর কিছুই বাকি নেই।
170
00:33:06,804 --> 00:33:10,373
বলেছিলাম, আর কিছুই বাকি নেই।
171
00:33:15,479 --> 00:33:17,447
আমি চাই তোমরা আগামীকাল চলে যাও।
172
00:37:12,350 --> 00:37:14,352
আমার জন্য হলেও তাকে খুঁজে বের কর।
173
00:37:14,484 --> 00:37:18,222
সে সাহায্য ডাকতে গিয়েছে, আমি চাই তুমি গিয়ে
তাকে খুঁজে বের করে আমার কাছে নিয়ে আসো।
174
00:37:18,356 --> 00:37:21,158
- ঠিক আছে। আমার কথা শোনো।
- প্লিজ, Emmett, দয়া করো।
175
00:37:21,292 --> 00:37:23,526
- Evelyn...
- দয়া করো, আমরা তো বন্ধু।
176
00:37:23,660 --> 00:37:25,628
Emmett, প্লিজ।
177
00:37:27,331 --> 00:37:29,800
Lee আর নেই।
178
00:37:35,239 --> 00:37:36,941
এখন সে আর নেই।
179
00:37:40,710 --> 00:37:41,846
এটা একটা লজ্জা।
180
00:37:41,979 --> 00:37:43,914
কারন, এখানে যদি সে থাকত...
181
00:37:44,915 --> 00:37:47,051
সে তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে
বলত, তার বাচ্চা মেয়েটা
182
00:37:47,184 --> 00:37:52,589
উদ্ধারের যোগ্য।
183
00:37:57,795 --> 00:37:59,897
এজন্য দয়া করে তাকে উদ্ধার করো...
184
00:38:02,632 --> 00:38:04,567
এবং বাড়িতে ফিরিয়ে আনো।
185
00:43:26,623 --> 00:43:28,058
যাও!
186
00:43:57,254 --> 00:43:58,655
ঠিক আছে, আমার কথা শোনো।
187
00:43:58,790 --> 00:44:02,059
তারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা এখানে
থাকব, তারা চলে গেলে বের হব।
188
00:44:02,192 --> 00:44:03,894
বুঝেছ?
189
00:44:07,097 --> 00:44:08,632
সে শোনে না।
190
00:44:09,166 --> 00:44:10,634
তুমি শোনো না।
191
00:44:10,769 --> 00:44:12,035
ধ্যাত!
192
00:44:15,840 --> 00:44:20,511
তোমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নেব।
তারা চলে গেলে বের হব।
193
00:44:21,712 --> 00:44:23,547
ধুর ছাই!
194
00:44:45,469 --> 00:44:46,703
আমি...
195
00:44:47,971 --> 00:44:51,275
তোমাকে ফিরিয়ে নেব।
196
00:44:53,944 --> 00:44:55,112
হেই।
197
00:44:55,245 --> 00:44:58,883
তারা গুলির আওয়াজ শুনেছে।
198
00:44:59,016 --> 00:45:00,417
ওকে?
199
00:45:03,654 --> 00:45:04,856
না!
200
00:45:04,988 --> 00:45:07,624
তুমি এটা করতে পার না।
201
00:45:10,961 --> 00:45:13,363
প্লিজ, যথেষ্ট হয়েছে।
202
00:45:14,665 --> 00:45:17,134
তোমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
203
00:45:29,580 --> 00:45:30,815
হেই, করো না...
204
00:45:31,482 --> 00:45:35,319
আমার স্ত্রীর ব্যপারে কথা বলো না।
205
00:50:48,266 --> 00:50:49,499
ওকে?
206
00:53:46,077 --> 00:53:49,579
♪ You make me happy ♪
207
00:53:49,713 --> 00:53:52,049
♪ When skies are gray ♪
208
00:53:52,183 --> 00:53:54,919
♪ You'll never know, dear ♪
209
00:53:55,052 --> 00:53:57,955
♪ How much I love you ♪
210
00:53:58,089 --> 00:54:04,261
♪ So please
Don't take my sunshine away ♪
211
00:54:22,645 --> 00:54:24,547
এক্ষুনি ফিরে আসছি।
212
01:00:02,519 --> 01:00:03,620
হেই।
213
01:00:05,089 --> 01:00:07,458
সব ঠিক হয়ে যাবে।
214
01:00:08,125 --> 01:00:10,627
হেই, আমার দিকে তাকাও।
215
01:01:21,298 --> 01:01:22,332
হেই।
216
01:07:33,871 --> 01:07:35,840
সোনা। Marcus.
217
01:07:35,973 --> 01:07:38,675
Marcus! Marcus, জাগো!
218
01:10:40,191 --> 01:10:42,659
ওহ, ধন্যবাদ।
219
01:10:52,837 --> 01:10:54,704
তুমি গানটা শুনেছ।
220
01:10:55,572 --> 01:10:57,174
তুমি বের করেছ।
221
01:10:59,143 --> 01:11:00,277
সে করেছে।
222
01:11:04,782 --> 01:11:07,617
- ভেবেছিলাম সে...
- সে বের করেছে।
223
01:11:13,924 --> 01:11:17,094
আমি শিওর নই যে এখানকার
কেউ এটা বিশ্বাস করবে।
224
01:11:18,728 --> 01:11:22,133
আমার মনে হয় বেশিরভাগই
আশা ছেড়ে দিয়েছে।
225
01:11:23,600 --> 01:11:25,568
বহুদিন হল।
226
01:11:26,603 --> 01:11:28,105
কতদিন?
227
01:11:35,513 --> 01:11:37,014
ঐদিন।
228
01:11:40,650 --> 01:11:43,054
তোমরা যেভাবে এসেছ,
আমরাও সেভাবে এসেছি।
229
01:11:46,991 --> 01:11:51,628
যখন হারিকেনের সাইরেন শুনলাম,
তখন আমরা শহরে ছিলাম।
230
01:11:52,997 --> 01:11:56,233
যখন প্রশাসন জানল যে,
তারা সাঁতার জানে না...
231
01:11:56,367 --> 01:12:00,304
ন্যাশনাল গার্ডকে বলা হল
লোকজনকে নৌকায় তুলতে।
232
01:12:01,738 --> 01:12:03,908
আশেপাশের সবগুলো নৌকাতেই।
233
01:12:06,310 --> 01:12:09,780
যখন লোকজন ১মটাকে
নিরাপদে পৌঁছাতে দেখল...
234
01:12:13,017 --> 01:12:14,118
তখন সকলে...
235
01:12:15,618 --> 01:12:18,655
সামনের দিকে ঠেলতে লাগল।
236
01:12:20,791 --> 01:12:24,028
ঠিক তখন তারা চেঁচামেচি শুরু করল।
237
01:12:27,164 --> 01:12:31,802
বন্দরে বারোটি নৌকা
সারি করে রাখা ছিল।
238
01:12:33,270 --> 01:12:35,672
কেবল দুটো বের হতে পারল।
239
01:12:42,880 --> 01:12:45,349
যাইহোক, তুমি এসে গেছো।
240
01:12:46,350 --> 01:12:47,785
একটা নতুন দিন।
241
01:12:48,618 --> 01:12:50,354
তুমি কোথায় থেকে যেন এসেছ?
242
01:12:51,621 --> 01:12:54,291
আপ্পালাসিয়ান রিজের ওপার থেকে।
243
01:12:54,425 --> 01:12:55,960
আসতে কতক্ষণ লেগেছে?
244
01:12:57,328 --> 01:12:58,929
২ দিনের কম।
245
01:12:59,063 --> 01:13:01,265
তোমাদের কঠিন সংকল্প ছিল।
246
01:13:02,833 --> 01:13:04,401
এটা প্রয়োজনের তাগিদে ছিল।
247
01:13:05,803 --> 01:13:07,204
সাহায্য চাইতে?
248
01:13:10,407 --> 01:13:11,775
না।
249
01:13:13,811 --> 01:13:15,712
এটা দিতে।
250
01:13:46,810 --> 01:13:48,812
বলেছিল সে এটা করবে।
251
01:13:55,419 --> 01:13:56,787
হ্যা।
252
01:13:57,421 --> 01:13:59,023
সে হ্যা বলেছিল।
253
01:14:02,760 --> 01:14:04,261
ধন্যবাদ।
254
01:14:11,769 --> 01:14:13,736
আমি বলতে চেয়েছিলাম...
255
01:14:15,873 --> 01:14:17,841
আমি দুঃখিত...
256
01:14:19,476 --> 01:14:20,945
তোমার উপর ভরসা করি নি বলে।
257
01:14:22,846 --> 01:14:24,381
আমি ভুল ছিলাম।
258
01:14:31,021 --> 01:14:33,057
আর তুমি সঠিক ছিলে।
259
01:14:35,693 --> 01:14:37,394
আমি তার মত নই।
260
01:14:41,799 --> 01:14:43,234
কিন্তু তুমি তার মত।
261
01:16:42,252 --> 01:16:43,287
দুজনেই।
262
01:16:55,767 --> 01:16:57,067
ভেতরে যাও।
263
01:16:57,601 --> 01:16:59,269
ভেতরে যাও!
264
01:17:00,037 --> 01:17:01,605
ভেতরে যাও!
265
01:18:21,952 --> 01:18:24,421
নিচু হও, শুয়ে পড়ো!
266
01:19:02,526 --> 01:19:04,896
হেই, দরজা আটকানো, চাবি আছে?
267
01:19:05,028 --> 01:19:06,129
এটা কোথায়?
268
01:19:06,263 --> 01:19:09,066
আমরা দ্রুত গিয়েছি।
যদি এটাকে হারিয়ে ফেলি?
269
01:19:09,199 --> 01:19:10,567
চাবি দাও।
270
01:19:11,435 --> 01:19:13,670
হায়রে, এটা ফিরে গেছে!
271
01:19:14,371 --> 01:19:15,672
- না, না, না।
- আমার পরিবার।
272
01:19:15,807 --> 01:19:16,808
ঠিক আছে।
আমার কথা শোনো।
273
01:19:16,941 --> 01:19:19,243
আমাকে আমার পরিবারের
কাছে যেতে হবে।
274
01:25:22,639 --> 01:25:24,574
♪ Somewhere ♪
275
01:25:25,508 --> 01:25:27,677
♪ Beyond the sea ♪
276
01:25:27,812 --> 01:25:31,048
♪ Somewhere waiting for me ♪
277
01:25:32,649 --> 01:25:37,288
♪ My lover stands
On golden sand ♪
278
01:25:37,420 --> 01:25:41,424
♪ And watches the ships
That go sailin' ♪
279
01:25:43,761 --> 01:25:45,528
♪ Somewhere ♪
280
01:25:46,563 --> 01:25:47,932
♪ Beyond the sea ♪
281
01:25:49,200 --> 01:25:51,735
♪ She's there watching for me ♪
282
01:25:52,904 --> 01:25:55,405
♪ If I could fly like birds ♪
283
01:25:56,792 --> 01:28:27,721
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
284
01:28:20,800 --> 01:28:27,052
Moshiur Shuvo Presents