1
00:00:04,600 --> 00:00:07,680
<i> Episodio 11 </i>

2
00:00:10,630 --> 00:00:13,230
Pruébalo a ver si cabe.

3
00:00:28,930 --> 00:00:31,510
Voy a declinar ambos asuntos.

4
00:00:32,410 --> 00:00:38,030
Por favor divorciese de mí. He recibido el resto del dinero de su padre.

5
00:00:42,090 --> 00:00:44,710
¿De mi padre?

6
00:00:44,710 --> 00:00:50,480
Sí. Fui a su padre y se lo pedí.

7
00:00:50,480 --> 00:00:55,490
He oído que sería difícil para usted poder obtener esa cantidad de dinero.

8
00:00:55,490 --> 00:01:00,710
Siento no poder seguir adelante con la cirugía. Me siento mal y arrepentida.

9
00:01:00,710 --> 00:01:01,420
Hye Soo...

10
00:01:01,420 --> 00:01:10,070
Lo siento. Nunca ni una vez lo he considerado como un hombre, Director.

11
00:01:10,920 --> 00:01:14,620
Me gustaría que volvieramos a nuestros papeles antes de que ocurriera el contrato.

12
00:01:17,070 --> 00:01:21,350
¿Tiene sentido? ¿Piensas que soy tonto?

13
00:01:21,350 --> 00:01:26,820
Estaba tan absorta en mi papel que creo que estuve equivocada.

14
00:01:26,820 --> 00:01:27,560
Kang Hye Soo.

15
00:01:27,560 --> 00:01:32,760
Lo que sucedió esa noche fue realmente un error. Por favor olvídelo.

16
00:01:32,760 --> 00:01:35,500
¿Es así como realmente te sientes?

17
00:01:35,500 --> 00:01:37,050
Sí.

18
00:01:42,060 --> 00:01:44,190
Voy a preguntarte una vez más.

19
00:01:46,450 --> 00:01:48,470
¿Estas diciendo la verdad?

20
00:01:51,100 --> 00:01:52,560
Sí.

21
00:01:54,580 --> 00:01:56,800
Es la verdad.

22
00:02:03,190 --> 00:02:05,550
¿Cuando deberíamos ir al juzgado?

23
00:02:08,630 --> 00:02:14,470
Una vez que establezca una fecha, por favor hágame saber. Voy a tener los documentos listos.

24
00:02:18,580 --> 00:02:23,360
Me voy ahora. Vamos a comer en otra ocasión.

25
00:02:43,860 --> 00:02:48,370
Algo pasó, ¿verdad? ¿Qué dijo mi padre?

26
00:02:48,370 --> 00:02:51,490
Esto no tiene nada que ver con su padre.

27
00:02:51,490 --> 00:02:58,190
El contrato ha terminado. Todo lo que hice fue recibir el dinero que habíamos acordado.

28
00:02:58,190 --> 00:03:03,860
Creo que estaba demasiado en su papel que se equivoco, Director.

29
00:03:03,860 --> 00:03:06,170
Voy a decirlo de nuevo para usted.

30
00:03:06,170 --> 00:03:12,990
No tengo ningún deseo de salir con usted.

31
00:03:12,990 --> 00:03:15,020
Me voy ahora.

32
00:04:21,860 --> 00:04:22,900
Padre.

33
00:04:22,900 --> 00:04:25,730
¡Buen tiro!

34
00:04:25,730 --> 00:04:28,280
¿Usted le dio a Hye Soo el dinero?

35
00:04:30,220 --> 00:04:33,230
¿Todavía no has comprendido la situación?

36
00:04:33,230 --> 00:04:36,800
Dios mío, pensar que eres un hombre tan ingenuo.

37
00:04:37,820 --> 00:04:42,150
¿Hicimos una apuesta verdad? Gané.

38
00:04:42,150 --> 00:04:48,510
No fue una apuesta normal. Ella se acercó y sin vergüenza pidió el dinero.

39
00:04:48,510 --> 00:04:53,470
Ella me ha amenazado. Dijo que no se divorciaría si yo no le daba el dinero.

40
00:04:53,470 --> 00:04:57,950
<i>Tan descarada. Para ser honesto, me tomó por sorpresa, también. </i>

41
00:04:57,950 --> 00:05:02,850
Yo sospechaba que ella haría algo por el estilo, pero no pensé que iría tan lejos.

42
00:05:02,850 --> 00:05:06,800
<i> Si has entrado en razón, vuelve a tu papel. </i>

43
00:05:06,800 --> 00:05:11,530
Tu madre y esa muchacha, son inútiles para tu vida.

44
00:05:11,530 --> 00:05:14,710
Te dije que no hagas nada que desperdicie tu tiempo.

45
00:05:14,710 --> 00:05:19,080
Eres una persona que va a hacer grandes cosas. Es necesario que tengas esto en mente.

46
00:05:19,080 --> 00:05:19,760
Padre.

47
00:05:19,760 --> 00:05:24,850
¿Cómo se siente no tener ningún dinero? ¿No estas sudando frío?

48
00:05:24,850 --> 00:05:29,570
Confío en que te has dado cuenta de donde estás parado y la posición en la que te encuentras.

49
00:05:29,570 --> 00:05:35,150
Consiguieron actuar juntos. Tan pronto como te divorcies, te casaras con Na Yoon.

50
00:05:35,150 --> 00:05:38,970
¿Sabes cuánto trabajo costo convencer a sus padres?

51
00:05:39,820 --> 00:05:45,440
Tendremos una reunión con los padres el fin de semana, ven y discúlpate un centenar de veces.

52
00:05:45,440 --> 00:05:50,110
Voy a ver a mi madre en el fin de semana. Por favor, reconsidere la reunión.

53
00:05:50,110 --> 00:05:51,400
¿Qué?

54
00:05:51,400 --> 00:05:54,130
A madre no le queda una gran cantidad de tiempo.

55
00:05:54,130 --> 00:05:59,060
He pensado en ello y creo que tengo que hacer por lo menos eso.

56
00:06:06,480 --> 00:06:08,620
Este mocoso.

57
00:06:14,300 --> 00:06:16,590
¿Has cogido un resfriado?

58
00:06:16,590 --> 00:06:18,660
Ah, sí.

59
00:06:18,660 --> 00:06:21,100
¿Cuál es la ocasión?

60
00:06:21,100 --> 00:06:25,000
Por lo general, no tomas medicamentos y aguantas.

61
00:06:27,300 --> 00:06:29,190
¿Estás bien?

62
00:06:29,190 --> 00:06:30,740
Sí.

63
00:06:34,220 --> 00:06:37,850
¿Recibiste el dinero?

64
00:06:37,850 --> 00:06:41,250
Sí, lo tengo.

65
00:06:41,250 --> 00:06:43,320
¿Lo tienes?

66
00:06:44,930 --> 00:06:49,350
Oye, muchacha, si tienes dinero, debes tratarnos.

67
00:06:49,350 --> 00:06:55,310
¿Cómo puedes ser así? Compra mañana, ¿está bien? ¡Carne de Corea! ¡Carne de Corea!

68
00:06:55,310 --> 00:06:58,960
Está bien, voy a comprar carne de Corea.

69
00:07:01,800 --> 00:07:04,280
¿Cuándo vas a establecer tu tienda de bocadillos?

70
00:07:04,280 --> 00:07:05,530
¿Eh?

71
00:07:05,530 --> 00:07:10,040
Bueno, sólo... ¿Vamos a hacer negocios juntas?

72
00:07:11,930 --> 00:07:17,590
No sé... Para ser honesto, estoy un poco cansada de esta tienda de uñas.

73
00:07:17,590 --> 00:07:20,400
Todo lo que me dejará es con una hernia discal en el cuello.

74
00:07:20,400 --> 00:07:24,780
Quiero dirigir un restaurante contigo. Así, la cocinera y yo vamos a ser la cara de la tienda.

75
00:07:24,780 --> 00:07:28,340
¿Cómo es? ¿Cómo es?

76
00:07:28,340 --> 00:07:33,230
No te precipites, vamos a pensar en ello cuidadosamente.

77
00:07:34,110 --> 00:07:40,380
¿Qué hay que pensar? Vamos a ver en algunas tiendas mañana.

78
00:07:42,580 --> 00:07:47,210
Pero yo estaba un poco sorprendida.

79
00:07:47,210 --> 00:07:54,460
Puesto que no obtuviste la cirugía, pensé que dirías que no obtendrías el dinero.

80
00:07:54,460 --> 00:08:01,030
Eso es lo que pensé. O que dirías, "Voy a coger la mitad."

81
00:08:02,780 --> 00:08:06,570
Es decir, yo no estoy diciendo que lo que hiciste este mal.

82
00:08:07,820 --> 00:08:12,690
¡Hiciste un buen trabajo! Lo hiciste bien. Fuiste prudente en conseguirlo.

83
00:08:12,690 --> 00:08:17,610
De todos modos, vamos a ir a buscar en las tiendas mañana, ¿de acuerdo?

84
00:08:17,610 --> 00:08:23,600
Joo Yeon, no voy a utilizar ese dinero por un tiempo.

85
00:08:23,600 --> 00:08:25,420
Muévete.

86
00:08:30,700 --> 00:08:35,050
Muchacha. Si alguien fuera a verte, pensarían que retiras el ahorro a plazos.

87
00:09:16,500 --> 00:09:19,860
Lo ayudare.

88
00:09:19,860 --> 00:09:22,310
Para esto.

89
00:09:22,310 --> 00:09:26,620
Deja de ser tan terca y ve y consigue la cirugía, te dije.

90
00:09:26,620 --> 00:09:30,760
Cancelé la cirugía. ¿Cuántas veces tengo que decírselo?

91
00:09:31,870 --> 00:09:34,100
Lo ayudare.

92
00:09:34,100 --> 00:09:36,440
Soy una experta en levantar la red.

93
00:09:36,440 --> 00:09:38,560
¡Te dije que pares esto!

94
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
<i> ¿No es esa ella? </i>

95
00:09:40,040 --> 00:09:41,170
<i> Es ella. </i>

96
00:09:41,170 --> 00:09:44,020
<i> ¡Deje de molestar a su hermano! </i>

97
00:09:50,750 --> 00:09:53,640
Usted es el hermano mayor de la señora, ¿verdad?

98
00:09:53,640 --> 00:09:55,400
¿Quién es usted?

99
00:09:57,700 --> 00:09:59,050
¿Qué es esto?

100
00:09:59,050 --> 00:10:02,200
El presidente me dijo que le diera esto.

101
00:10:04,150 --> 00:10:06,040
Está a cargo de un proyecto importante.

102
00:10:06,040 --> 00:10:10,380
Parece que porque el Director Han se siente abrumado, no puede hacer nada.

103
00:10:10,380 --> 00:10:13,360
Por favor, mueva a la Señora a un lugar diferente, que no sea aquí.

104
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
¿Qué dijo?

105
00:10:14,560 --> 00:10:19,190
Se trata de un montón suficiente para no decepcionarlo. Por favor, uselo como mejor le parezca.

106
00:10:19,190 --> 00:10:25,760
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo? Deje de bloquear el futuro de su hijo y váyase muy lejos desapareciendo es lo que está diciendo?

107
00:10:25,760 --> 00:10:29,770
¿No sería mejor para todos si se fuera a un lugar mejor?

108
00:10:29,770 --> 00:10:31,900
¿Qué esta escupiendo el toro?

109
00:10:31,900 --> 00:10:39,110
¡Un hijo está molesto con su madre moribunda es normal! ¿Es este hombre un idiota?

110
00:10:39,110 --> 00:10:40,040
Por favor calmese.

111
00:10:40,040 --> 00:10:41,420
¡Este mocoso, pequeño!

112
00:10:41,420 --> 00:10:45,050
- ¡Ah! ¡Oh dios! <br> - ¡Oppa! ¡Oppa deja de hacer eso!

113
00:10:45,050 --> 00:10:47,290
¡Por qué está haciendo esto! ¡Cálmese!

114
00:10:47,290 --> 00:10:49,720
¡Tú chica ignorante!

115
00:10:49,720 --> 00:10:54,190
¿Qué tiene de bueno ese bastardo que quisiste abandonar tus padres y hermanos?

116
00:10:54,190 --> 00:10:57,240
Te está diciendo que te vayas a alguna parte y mueras.

117
00:10:57,240 --> 00:10:58,400
¡No es así!

118
00:10:58,400 --> 00:11:03,120
¿Todavía no se va? Antes de que lo rompa...

119
00:11:04,420 --> 00:11:08,210
Sal de mi cara. Yo no quiero ni verte.

120
00:11:13,950 --> 00:11:16,550
¿Cómo es que te das por vencido solo porque él está enojado?

121
00:11:16,550 --> 00:11:17,450
<i> Lo siento, señor.</i>

122
00:11:17,450 --> 00:11:20,260
Está bien, entiendo, regresaré a la compañía.

123
00:11:20,260 --> 00:11:22,100
Sí, entiendo.

124
00:11:32,190 --> 00:11:33,720
¿Qué quieres?

125
00:11:34,740 --> 00:11:36,910
Presidente, tiene un invitado.

126
00:11:36,910 --> 00:11:40,250
Oh, Na Yoon, pasa.

127
00:11:41,980 --> 00:11:44,650
Todo este tiempo, debe haber sido difícil para ti.

128
00:11:44,650 --> 00:11:48,160
Ya todo ha terminado, así que no te preocupes.

129
00:11:49,370 --> 00:11:52,740
Creo que ya aprendió la lección.

130
00:11:52,740 --> 00:11:54,850
Esta vez sí que le fue mal.

131
00:11:54,850 --> 00:11:58,280
Debes de ir a buscarlo y consolarlo.

132
00:11:58,280 --> 00:12:02,780
Deseo saber los detalles de lo que pasó.

133
00:12:07,700 --> 00:12:13,450
Lo que quiero decir es que si vas a abrir un negocio, ¿por qué esperar?

134
00:12:13,450 --> 00:12:17,460
Es mejor abrirlo lo más pronto posible.

135
00:12:17,460 --> 00:12:22,150
El gerente de la oficina de bienes raíces de aquí cerca dijo que nos daría unas recomendaciones.

136
00:12:22,150 --> 00:12:25,530
Vamos ahora, ¿sí?

137
00:12:25,530 --> 00:12:27,560
Más tarde.

138
00:12:28,900 --> 00:12:32,030
Se supone que debes hacer las cosa cuando las piensas.

139
00:12:32,030 --> 00:12:35,410
Guardar una suma de dinero tan grande, cuando empieces a gastar aquí y allá, muy pronto se acabará.

140
00:12:35,410 --> 00:12:38,440
Joo Yeon, ese dinero,

141
00:12:38,440 --> 00:12:43,180
lo voy a guardar para el cuidado de Eun Sung hasta que crezca.

142
00:12:45,030 --> 00:12:49,430
Actúas como una verdadera mujer divorciada a la que le dieron dinero de manutención.

143
00:12:49,430 --> 00:12:51,000
¿Qué manutención?

144
00:12:51,000 --> 00:12:55,570
¿La manutención? Puedes mantenerla mientras ganas dinero, y para poder ganar dinero, necesitas un negocio.

145
00:12:55,570 --> 00:13:00,700
Ah, Kang Hye Soo, ¿por qué eres tan tímida?

146
00:13:01,770 --> 00:13:04,080
Puedo morir.

147
00:13:04,080 --> 00:13:07,180
Las personas no saben lo que les depara la vida.

148
00:13:10,300 --> 00:13:13,690
Si no quieres, solo di que no quieres.

149
00:13:13,690 --> 00:13:16,610
¿Qué es ese tipo de excusa?

150
00:13:16,610 --> 00:13:20,940
Quiero decir, ¿quién es la que siempre habla de abrir una tienda? ¡Eres tú!

151
00:13:20,940 --> 00:13:23,250
¿Es por qué te comenté de asociarnos?

152
00:13:23,250 --> 00:13:24,710
¿Crees que quiero tu dinero?

153
00:13:24,710 --> 00:13:26,260
- ¡Oye! <br>- ¿Qué?

154
00:13:26,260 --> 00:13:30,010
No te preocupes. No soy una mujer tan sinvergüenza.

155
00:13:32,080 --> 00:13:34,020
Dado tu temperamento,

156
00:13:34,890 --> 00:13:37,360
ya que tomaste el dinero sin someterte a la cirugía,

157
00:13:37,360 --> 00:13:40,750
debes de de sentirte muy mal.

158
00:13:44,170 --> 00:13:46,250
Joo Yeon...

159
00:13:49,690 --> 00:13:54,710
Digo que te entiendo. Te entiendo.

160
00:13:55,650 --> 00:14:00,570
Así que, abre tu tienda pronto y olvídalo todo.

161
00:14:00,570 --> 00:14:04,120
¿Hagamos que deje de ser dinero de alguien más, sí?

162
00:14:07,370 --> 00:14:09,140
Gracias.

163
00:14:12,250 --> 00:14:18,050
Ahora, no puedo ir a ver lugares para una tienda.

164
00:14:18,050 --> 00:14:20,400
Pero, ¿por qué?

165
00:14:35,120 --> 00:14:42,390
Prométeme que solo dirás cosas buenas y positivas.

166
00:14:42,390 --> 00:14:47,390
Di que está bien. Dime que está bien.

167
00:14:49,690 --> 00:14:57,140
No voy a morir. No importa lo que pase, voy a vivir.

168
00:14:57,140 --> 00:15:03,220
Así que prométeme, que solo dirás cosas buenas.

169
00:15:04,780 --> 00:15:09,690
Entonces, te lo contaré todo.

170
00:15:09,690 --> 00:15:14,410
En serio, ¿de qué se trata?

171
00:15:21,400 --> 00:15:23,790
Dios mío.

172
00:16:05,530 --> 00:16:08,800
Tiene un invitado, por allá.

173
00:16:17,140 --> 00:16:19,230
¿Qué sucede?

174
00:16:19,230 --> 00:16:21,350
Siéntate.

175
00:16:21,350 --> 00:16:24,250
Si va a ser mucho tiempo, hablemos después. Estoy un poco cansado.

176
00:16:24,250 --> 00:16:28,580
He tenido un mal presentimiento sobre esa mujer desde el principio.

177
00:16:28,580 --> 00:16:33,250
¿No vino a trabajar al restaurante porque tenía una intención oculta?

178
00:16:41,660 --> 00:16:47,590
Para ser honesta, aceptar una oferta como esa debe ser difícil para alguien normal.

179
00:16:47,590 --> 00:16:50,960
Debimos esperar que no actuara dentro de la norma.

180
00:16:50,960 --> 00:16:56,060
Fui yo quien le hizo esa oferta. Porque soy yo quien no es normal y no tiene sentido común.

181
00:16:56,060 --> 00:16:57,480
¡Eso no es lo que quise decir!

182
00:16:57,480 --> 00:17:01,590
No juzgues a las personas tan a la ligera. ¿Qué tan sensata y normal eres?

183
00:17:01,590 --> 00:17:05,900
Vine aquí a consolarte, así que piensa en mis sentimientos, <br>por favor.

184
00:17:05,900 --> 00:17:08,200
No necesito que me consuelen.

185
00:17:08,200 --> 00:17:11,620
No es que no entienda tus sentimientos, pero lo que estás haciendo es demasiado.

186
00:17:11,620 --> 00:17:14,900
Me enteré que esa mujer amenazó a tu padre por dinero.

187
00:17:14,900 --> 00:17:17,400
<i>¿Pero aún así la defiendes?</i>

188
00:17:18,560 --> 00:17:21,690
Oye, ¿Qué haces?

189
00:17:21,690 --> 00:17:23,290
Nada.

190
00:17:28,610 --> 00:17:29,820
Disculpen la espera.

191
00:17:29,820 --> 00:17:32,550
Me voy primero. Termina tu bebida y después vete.

192
00:17:50,480 --> 00:17:52,600
Kang Hye Soo.

193
00:17:57,440 --> 00:18:01,700
¿Cómo puede aparecer aquí de nuevo? ¿Cómo puede ser posible?

194
00:18:02,760 --> 00:18:06,340
Eun Sung, ve arriba primero.

195
00:18:08,290 --> 00:18:10,220
¡Ten cuidado!

196
00:18:12,280 --> 00:18:15,030
¿Piensa seguir trabajando aquí?

197
00:18:15,030 --> 00:18:19,090
Voy a renunciar muy pronto, no se preocupe.

198
00:18:36,960 --> 00:18:40,580
Gordito, Negrito y Bonito, ¿han estado bien?

199
00:18:40,580 --> 00:18:42,890
<i>Ahjussi ya les dio de comer.</i>

200
00:18:42,890 --> 00:18:46,570
<i>Negrito y Bonito, ¿a dónde se fue Gordito?</i>

201
00:18:47,970 --> 00:18:50,230
¡Ahí estás!

202
00:18:59,200 --> 00:19:00,860
<i>¡Eun Sung!</i>

203
00:19:00,860 --> 00:19:02,580
¡Ahjussi!

204
00:19:02,580 --> 00:19:05,930
Eun Sung, ¿cómo estás?

205
00:19:09,920 --> 00:19:12,660
Eun Sung, ¿me extrañaste?

206
00:19:12,660 --> 00:19:14,120
Lo extrañe.

207
00:19:14,120 --> 00:19:17,070
¡Ahjussi también!

208
00:19:17,070 --> 00:19:23,760
Sé que no debo intervenir, pero tú y Ji Hoon tienen algo—

209
00:19:25,930 --> 00:19:32,210
Es solo que Ji Joon se llevó mi chequera para juntar el dinero para ti.

210
00:19:32,210 --> 00:19:35,460
Hasta usó su auto como garantía y vendió su reloj.

211
00:19:35,460 --> 00:19:38,590
Es la primera vez que lo veo así.

212
00:19:41,130 --> 00:19:43,510
Me enteré que no aceptaste el dinero.

213
00:19:44,880 --> 00:19:50,480
Gracias, Hye Soo. No tiene lógica aceptarlo.

214
00:19:50,480 --> 00:19:54,580
Aún con un contrato, ¿cierto?

215
00:19:58,950 --> 00:20:03,560
Pero, ¿en verdad tienes que renunciar?

216
00:20:03,560 --> 00:20:05,190
Sí.

217
00:20:05,190 --> 00:20:08,660
Si renuncias, entonces que será de tus planes futuros...

218
00:20:08,660 --> 00:20:11,240
¿Renunciar? ¿Quién va a renunciar?

219
00:20:12,020 --> 00:20:13,870
¿Hye Soo?

220
00:20:15,090 --> 00:20:19,140
Pensé que estabas en un viaje de negocios, ¿por qué estás de vuelta? ¿Dímelo?

221
00:20:19,140 --> 00:20:22,150
Sí, tengo algunas razones personales.

222
00:20:22,150 --> 00:20:27,630
¿Que razones? No hables tonterías. ¿Cómo puede ser alguien tan irresponsable?

223
00:20:27,630 --> 00:20:30,840
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te contrataron y ya vas a renunciar? ¿No ves la situación en la que está la cocina?

224
00:20:30,840 --> 00:20:33,620
¡No hay una sola persona aquí que trabaje apropiadamente!

225
00:20:33,620 --> 00:20:34,580
Yo...

226
00:20:34,580 --> 00:20:38,400
Yo, ¿qué? ¿El pajaro yo-yo? (juego de palabras)

227
00:20:38,400 --> 00:20:41,750
Eso no es muy chistoso, Chef.

228
00:20:41,750 --> 00:20:46,880
Entiendo. Entonces trabajaré hasta que encuentre a un reemplazo.

229
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
Lo siento, Chef.

230
00:20:52,300 --> 00:20:56,720
<i> Eun Sung. Eun Sung, ¿dónde estás? </i>

231
00:21:00,360 --> 00:21:05,400
Enun Sung.

232
00:21:07,230 --> 00:21:12,870
Eun Sung, abajo, de prisa. ¡Al suelo, ahora! Rápido, Eun Sung. Eun Sung.

233
00:21:12,870 --> 00:21:18,030
Eun Sung. Ven acá.

234
00:21:18,030 --> 00:21:20,720
Ha sido un largo tiempo desde que he estado en la habitación de Ajhussi.

235
00:21:20,720 --> 00:21:22,850
Eun Sung, no se puede jugar aquí.

236
00:21:22,850 --> 00:21:24,660
Esta es la habitación de ahjussi.

237
00:21:24,660 --> 00:21:29,070
¡Nuestra habitación no es divertido en absoluto!

238
00:21:29,070 --> 00:21:31,920
¡No es divertido!

239
00:21:34,000 --> 00:21:36,020
No quiero ir.

240
00:21:36,020 --> 00:21:37,930
Espera un momento.

241
00:21:38,930 --> 00:21:42,960
- Vamos. <br> - ¡Mamá!

242
00:21:42,960 --> 00:21:45,080
<i> Eung Sung. </i>

243
00:21:46,200 --> 00:21:53,100
<i>Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki</i>

244
00:21:56,720 --> 00:21:58,930
Ven aquí.

245
00:22:04,270 --> 00:22:08,010
El helado se va a derretir. Helado.

246
00:22:10,670 --> 00:22:12,710
Te compraré un helado.

247
00:22:12,710 --> 00:22:17,270
<i> No quiero. Voy a ir a comer helado de ahjussi. </i>

248
00:22:17,270 --> 00:22:23,390
Eun Sung, escucha a mamá con cuidado. Nos estamos mudando.

249
00:22:23,390 --> 00:22:27,040
<i> - ¿Por qué? <br> - Nos estamos mudando a una casa mejor. </i>

250
00:22:28,190 --> 00:22:31,220
¿No te vas a casar con ahjussi?

251
00:22:33,800 --> 00:22:35,240
Yo no me voy a casar.

252
00:22:35,240 --> 00:22:36,980
¿Por qué?

253
00:22:38,770 --> 00:22:43,690
Mami decidió que solo quiere vivir contigo.

254
00:22:45,750 --> 00:22:48,950
<i> No, voy a vivir con ahjussi. </i>

255
00:22:51,980 --> 00:22:57,040
Cha Eun Sung, no hagas rabietas. ¿Cuanto años tienes?

256
00:22:57,040 --> 00:22:58,890
Dijiste que no eras un bebé.

257
00:22:58,890 --> 00:23:03,730
Dijiste que eras una hermana mayor no una bebé, ¿Así es como actúa una hermana mayor?

258
00:23:03,730 --> 00:23:07,650
Te dije que no peles.

259
00:23:07,650 --> 00:23:12,250
Te dije que seas feliz con Ahjussi.

260
00:23:56,190 --> 00:23:58,710
Tengo algo que preguntar.

261
00:24:12,320 --> 00:24:14,690
Te voy a preguntar una vez más.

262
00:24:16,900 --> 00:24:23,180
¿Realmente no soy nada?

263
00:24:23,180 --> 00:24:24,990
Creo que ya lo dije.

264
00:24:24,990 --> 00:24:33,890
¿Me veo como alguien que no puede distinguir entre un error y sentimientos sinceros?

265
00:24:37,730 --> 00:24:42,040
¿Por qué estás siendo tan infantil con algo así?

266
00:24:42,040 --> 00:24:45,010
¿Era su primer beso?

267
00:24:45,010 --> 00:24:49,100
Si sigues haciendo esto, se sentirá cargado.

268
00:24:50,630 --> 00:24:54,730
¿Cuándo vamos a la corte? Por favor, fije una fecha.

269
00:24:54,730 --> 00:24:57,140
Cuanto antes mejor.

270
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
Sí.

271
00:25:23,440 --> 00:25:26,970
¿Es el pare de un ser humano o un animal?

272
00:25:26,970 --> 00:25:30,990
- Perdón. <br> ¿Es humano?

273
00:25:30,990 --> 00:25:34,470
No importa que tan problemática podría se su madre,

274
00:25:34,470 --> 00:25:37,220
¿Cómo pudo hacer eso?

275
00:25:38,800 --> 00:25:40,300
¿Pasa algo?

276
00:25:40,300 --> 00:25:42,730
<i> Informe a su padre esto, </i>

277
00:25:42,730 --> 00:25:48,170
¡que va a ser castigado por lo cielos si vive de esa manera!

278
00:26:09,680 --> 00:26:11,920
Lo hiciste bien. Muy bien.

279
00:26:12,850 --> 00:26:16,690
¿Encontraste algo? ¿Hay algo digno de pescar fuera?

280
00:26:16,690 --> 00:26:21,770
Ya ves... no hay ninguna actividad criminal específica para señalar.

281
00:26:21,770 --> 00:26:25,360
Lo sorprendieron dos veces en una cámara de tráfico por exceso de velocidad y pagó por las multas. Eso es.

282
00:26:25,360 --> 00:26:29,390
¡No hay manera! ¿Sabe cuan sucio es ese bastardo?

283
00:26:29,390 --> 00:26:30,700
Oppa, ¿qué estás hablando?

284
00:26:30,700 --> 00:26:34,860
¡Manténgase alejado de él! ¿Has mirado en la evasión de impuestos y tasas de subcontratistas?

285
00:26:34,860 --> 00:26:38,180
Sí. Él no tiene ningún problema.

286
00:26:39,640 --> 00:26:42,910
- Problemas de mujeres. Él tiene esto, cierto. <br> - Bueno...

287
00:26:43,990 --> 00:26:46,960
Todas ustedes. Salgan.

288
00:26:54,260 --> 00:26:56,980
Director Han Ji Hoon es un título, ¿verdad?

289
00:26:56,980 --> 00:26:58,990
¿De que estás hablando? Por supuesto que es una licenciatura.

290
00:26:58,990 --> 00:27:02,710
Pero... Se caso.

291
00:27:02,710 --> 00:27:07,010
Cuando estaba viendo los documentos pertinentes sobre él, su documento de verificación de relaciones familiares.

292
00:27:07,010 --> 00:27:08,660
Saqué esto, también.

293
00:27:08,660 --> 00:27:10,920
¿De qué estás hablando?

294
00:27:20,870 --> 00:27:24,350
<i> ¡padre! ¡Padre! </i>

295
00:27:24,350 --> 00:27:27,070
Mamá, siéntese aquí.

296
00:27:27,070 --> 00:27:30,810
- Papa, ¿sabe quizás?

297
00:27:30,810 --> 00:27:36,000
Desquibrí que Ji Hoon es una persona tan ingenua.

298
00:27:36,000 --> 00:27:37,240
¿Qué quieres decir?

299
00:27:37,240 --> 00:27:39,820
Pensé que esas eran sólo historias.

300
00:27:39,820 --> 00:27:44,730
Dos personas se aman, pero la familia se opone, por lo que registra su matrimonio primero.

301
00:27:44,730 --> 00:27:48,170
Eso es un poco de coraje increíble.

302
00:27:48,170 --> 00:27:51,090
¿Qué exactamente estás hablando sin ninguna explicación previa?

303
00:27:51,090 --> 00:27:54,040
Honestamente, hoy realmente tenía un dilema.

304
00:27:54,040 --> 00:27:57,650
"¿Debo decirle a papá acerca de esto o no?"

305
00:27:57,650 --> 00:27:59,930
La presión arterial de papá ya es alta.

306
00:27:59,930 --> 00:28:02,040
¿Qué es? Dime.

307
00:28:02,040 --> 00:28:06,070
¡Ji Hoon ha registrado un matrimonio!

308
00:28:06,070 --> 00:28:09,570
<i>- ¿Qué? </i><br> - ¿Usted sabe la empleada de un restaurante?

309
00:28:09,570 --> 00:28:11,900
Esa mujer que fingió ser su novia.

310
00:28:11,900 --> 00:28:13,990
Oh Dios mío.

311
00:28:15,580 --> 00:28:19,440
Así que lo de ellos es aparentemente real.

312
00:28:19,440 --> 00:28:23,350
Papá, ¿qué vas a hacer? ¿Qué va a hacer Na Yoon?

313
00:28:23,350 --> 00:28:26,430
- Sinvergüenza. <br> - Cariño.

314
00:28:26,430 --> 00:28:28,740
¿Estás haciendo una verificación de antecedentes de tu hermanos?

315
00:28:28,740 --> 00:28:30,480
Yo... Es decir...

316
00:28:30,480 --> 00:28:34,310
¿Qué crees que estás haciendo? ¿Quién le dijo que fuera a investigar eso?

317
00:28:34,310 --> 00:28:35,830
¿Así que ya lo sabía?

318
00:28:35,830 --> 00:28:37,190
¿Qué sucede?

319
00:28:37,190 --> 00:28:41,020
Usted incompetente. ¿Cómo es que todo lo que haces es como un perdedor?

320
00:28:41,020 --> 00:28:43,920
- Cariño.

321
00:28:43,920 --> 00:28:47,550
ya no eres mi hijo desde ese día. te lo advierto.

322
00:28:55,440 --> 00:28:57,980
Bueno. Tu has trabajado duro.

323
00:28:57,980 --> 00:29:00,950
Director Seo, espere un momento.

324
00:29:04,840 --> 00:29:10,070
¿Cuándo vas a la corte? ¿Qué estas esperando?

325
00:29:11,550 --> 00:29:12,830
Voy a ir pronto.

326
00:29:12,830 --> 00:29:16,390
Ahora, incluso si usted me dice que la pasta de soja esta hecha de frijoles, no lo voy a creer.

327
00:29:16,390 --> 00:29:18,230
¿Cuando es pronto?

328
00:29:19,110 --> 00:29:23,020
No se preocupe, voy a conseguir el divorcio.

329
00:29:26,840 --> 00:29:32,290
Papa, hay una cosa que quiero preguntarte.

330
00:29:34,100 --> 00:29:39,290
En su vida, papá. ¿qué somos mamá y yo para ti?

331
00:29:40,590 --> 00:29:43,700
En su vida, ¿qué sentido tenemos para usted?

332
00:29:43,700 --> 00:29:46,460
¿Estás hablando de lo que significa?

333
00:29:46,460 --> 00:29:49,510
¿Tiene tiempo para sentarse tranquilamente y preguntar eso?

334
00:29:49,510 --> 00:29:52,760
¿Cuántos restaurantes exitosos van durante toda la noche a la quiebra?

335
00:29:52,760 --> 00:29:54,770
Pensé que su objetivo es no permitir que eso ocurra.

336
00:29:54,770 --> 00:29:58,240
El gráfico de ganancias para las ganancias de este mes están en una meseta.

337
00:29:58,240 --> 00:30:01,130
Empieza por explicar eso.

338
00:30:01,130 --> 00:30:04,650
Todo esto sucedió porque no podía conseguir su actuar y vago por mal camino.

339
00:30:04,650 --> 00:30:07,350
¿No sabe que es un mundo de perro come perro por ahí? ¿Por qué eres así?

340
00:30:07,350 --> 00:30:11,820
Creo que tengo que atar sus cordones de la bolsa de nuevo, para que usted pueda reunirse usted mismo.

341
00:30:20,720 --> 00:30:25,300
<i>Debió de comportarse apropiadamente. ¿Conoces al segundo hijo del presidente?</i>

342
00:30:25,300 --> 00:30:29,070
Había rumores sobre sus problemas de mujeres, supongo que algo grande pasó esta vez.

343
00:30:29,070 --> 00:30:32,350
Al parecer, un empleado del restaurante se determinó a tenerlo como su captura.

344
00:30:32,350 --> 00:30:35,840
<i> Pero él no sabía que ella termino pagando una enorme cantidad de indemnización. </i>

345
00:30:35,840 --> 00:30:37,650
<i> - Realmente. <br> - Sí </i>

346
00:30:37,650 --> 00:30:40,420
Tanto el hijo mayor y su hijo más joven, ¿cómo podrían los dos?

347
00:30:40,420 --> 00:30:41,980
¿Cómo es que no hay nada normal en su hogar?

348
00:30:41,980 --> 00:30:44,930
<i> Aún así, dividir su riqueza sólo entre ellos más tarde. </i>

349
00:30:44,930 --> 00:30:48,020
Por supuesto. Son completamente inútil.

350
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
<i>- ¿De verdad?<br>- ¡Sí!</i>

351
00:31:14,560 --> 00:31:17,030
<i>No pensé que esa ahjumma era así.</i>

352
00:31:17,030 --> 00:31:19,110
Tal vez durmió con el director.

353
00:31:19,110 --> 00:31:21,180
<i>Probablemente cree que consiguió el premio gordo.</i>

354
00:31:21,180 --> 00:31:24,490
No me extraña, algo era extraño en ella.

355
00:31:31,450 --> 00:31:34,040
¿De qué diantres están hablando?

356
00:31:34,040 --> 00:31:37,070
<i>Hye Soo realmente es como dicen los rumores...</i>

357
00:31:37,070 --> 00:31:39,190
<i>¡Vuelvan al trabajo!</i>

358
00:31:40,290 --> 00:31:42,480
- Oh, Director.<br><i>- ¡Chef Jung!</i>

359
00:31:42,480 --> 00:31:44,980
- ¡Sr. Jung Soo Chang!<br>- Sí, sí.

360
00:31:44,980 --> 00:31:47,370
- ¿Cuándo estará preparado el menú?<br>- El nuevo menú...

361
00:31:47,370 --> 00:31:49,450
Todos ustedes saben que las ganancias de este mes <br>están en un punto muerto, ¿cierto?

362
00:31:49,450 --> 00:31:51,320
Tráiganmelo al final del día.

363
00:31:51,320 --> 00:31:53,640
- ¿Entendido?<br>- Sí.

364
00:31:56,840 --> 00:31:58,830
- Oye, Shin Kyung Min.<br>- ¡Sí, señor!

365
00:31:58,830 --> 00:32:00,730
¿No están limpiando la cocina apropiadamente?

366
00:32:00,730 --> 00:32:02,880
Tan solo debería...

367
00:32:06,700 --> 00:32:08,740
- ¡Kang Hye Soo!<br>- ¡Sí, señor!

368
00:32:09,510 --> 00:32:11,410
¡A trabajar!

369
00:32:13,880 --> 00:32:16,170
- Dime todo lo que sepas.<br>- ¿Qué?

370
00:32:16,170 --> 00:32:18,260
¿Cuál es tu relación con el director?

371
00:32:18,260 --> 00:32:21,790
- ¿De verdad saliste con él y le chantajeaste pidiendo dinero cuando te abandonó?<br>- ¿Qué?

372
00:32:21,790 --> 00:32:23,640
Si eso es cierto, dímelo cuando cuente tres.

373
00:32:23,640 --> 00:32:27,110
Tres. ¿Ven? No es cierto.

374
00:32:27,110 --> 00:32:29,440
Lo sabía, esos bastardos, debería...

375
00:32:29,440 --> 00:32:33,660
<i>¡Ustedes granujas!</i>

376
00:32:33,660 --> 00:32:36,180
<i>¡Chef!</i>

377
00:32:45,900 --> 00:32:49,100
<i>¿Por qué es tan infantil aferrándose a esas cosas?</i>

378
00:32:49,100 --> 00:32:51,620
<i>¿Acaso ese fue su primer beso?</i>

379
00:32:55,460 --> 00:32:58,190
<i>No hable de esa manera de la vida de otra persona.</i>

380
00:32:58,190 --> 00:33:03,190
<i>Tocar fondo es exactamente eso. ¡Alguien como usted!</i>

381
00:33:03,200 --> 00:33:05,450
<i>Él no es frío.</i>

382
00:33:05,450 --> 00:33:09,880
<i>En el exterior parece frío, pero es una persona<br> cálida en su interior.</i>

383
00:33:09,880 --> 00:33:13,650
<i>No cualquiera puede ser así de valiente.</i><br>♬ <i>Es muy difícil decir esas palabras </i>♬

384
00:33:13,650 --> 00:33:18,180
<i>Olvidándose de ellos mismo para salvar a otros.</i><br>♬ Es muy difícil decir esas palabras ♬

385
00:33:19,650 --> 00:33:24,210
<i>Eso no es algo que cualquiera puede hacer.</i><br>♬ Rompamos con una sonrisa ♬

386
00:33:27,810 --> 00:33:30,890
<i>¡Mire, está sangrando!</i><br>♬ No puedo hacerlo sola, ¿qué debo hacer? ♬

387
00:33:30,890 --> 00:33:33,600
<i>Quédese quieto.</i><br>♬ ¿Qué debo hacer? ♬

388
00:33:33,600 --> 00:33:40,860
♬ <i>Te extraño y las lágrimas continúan brotando </i> ♬

389
00:33:40,860 --> 00:33:46,260
♬ <i>Esas palabras no son tan fáciles como mi corazón</i> ♬

390
00:33:48,220 --> 00:33:53,830
♬ <i>Mi corazón no sonríe como solía hacerlo</i> ♬

391
00:33:55,490 --> 00:34:01,400
♬ <i>En estas lágrimas que empiezan a secarse</i> ♬

392
00:34:01,400 --> 00:34:09,110
♬ <i>Tú estás cada vez más lejos de mí </i> ♬

393
00:34:09,110 --> 00:34:12,320
♬ <i>No sirve de nada aferrarme a ti</i> ♬

394
00:34:12,320 --> 00:34:15,740
♬ <i>Tan solo te seguiré </i> ♬

395
00:34:15,740 --> 00:34:23,020
♬ <i>Por favor, no te des la vuelta y me preguntes </i> ♬

396
00:34:23,020 --> 00:34:30,500
♬ <i>Si estás cansado, si las cosas se ponen difíciles, <br>así es cómo vamos separados y a la deriva </i> ♬

397
00:34:30,500 --> 00:34:44,610
♬ <i>Te dejaré ir, pero hasta entonces por favor, espérame </i> ♬

398
00:34:48,940 --> 00:34:56,060
<i>Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki</i>

399
00:35:01,810 --> 00:35:05,240
¿Viniste hasta aquí solo para dormir?

400
00:35:05,240 --> 00:35:09,560
Sal fuera. Vamos a cenar juntos.

401
00:35:14,050 --> 00:35:15,770
¿Estás dormida?

402
00:35:22,730 --> 00:35:23,980
Oye, Gap Soon.

403
00:35:23,980 --> 00:35:26,650
¡Gap Soon, despierta! ¡Gap Soon!

404
00:35:26,650 --> 00:35:28,410
¡Gap Soon!

405
00:35:30,470 --> 00:35:32,730
¡Oh, Dios mío! ¡Aigoo, Gap Soon!

406
00:35:32,730 --> 00:35:36,280
¡Oh no! ¡Gap Soon, despierta!

407
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
¡Gap Soon!

408
00:35:42,940 --> 00:35:46,950
<i>La señora Samsungdong estaba en una situación crítica, <br>así que la trajeron al Hospital de Seúl.</i>

409
00:35:50,850 --> 00:35:55,800
Vamos. Creo que tendré que ir allí yo mismo.

410
00:36:15,890 --> 00:36:17,760
<i>Hola.</i>

411
00:36:24,490 --> 00:36:26,460
¡Ah!

412
00:36:27,500 --> 00:36:31,770
Me estaba preguntado quién era. Ha pasado mucho tiempo.

413
00:36:34,990 --> 00:36:37,140
¿Cuál es el estado de la paciente?

414
00:36:37,140 --> 00:36:41,450
¿Crees que tienes el derecho de preguntar eso ahora?

415
00:36:42,270 --> 00:36:46,040
Veo que sigues teniendo esa forma ruda de hablar.

416
00:36:47,370 --> 00:36:49,980
Entonces, ¿está inconsciente?

417
00:36:49,980 --> 00:36:53,050
Quería visitarla, pero creo que no puedo.

418
00:36:53,050 --> 00:36:56,790
¿Por qué? ¿Qué planeas decirla cuando la veas?

419
00:36:56,790 --> 00:37:02,440
Bueno, puesto que esto podría ser el fin de su camino, <br>debería verla partir.

420
00:37:02,440 --> 00:37:07,730
Ah, y además, tengo algo importante que discutir contigo.

421
00:37:07,730 --> 00:37:14,120
Si estás pensando en la cirugía de trasplante, renuncia a eso ya.

422
00:37:14,120 --> 00:37:18,630
Nadie en mi familia lo hará.

423
00:37:21,190 --> 00:37:24,580
Esto no es mucho,

424
00:37:24,580 --> 00:37:27,090
pero úsalo para los gastos de funeral.

425
00:37:30,200 --> 00:37:31,850
¡Bastardo!

426
00:37:31,850 --> 00:37:33,770
¡Presidente! ¿Se encuentra bien?

427
00:37:33,770 --> 00:37:36,060
¡Si hubiera hecho lo que quería, hoy

428
00:37:36,060 --> 00:37:38,990
estarías...!

429
00:37:38,990 --> 00:37:43,520
Pero no quiero ensuciar mis manos, así que me estoy controlando.

430
00:37:43,520 --> 00:37:48,520
Tú bastardo, ¿no fue suficiente arruinar la vida<br> de mi hermana de esa manera?

431
00:37:48,520 --> 00:37:51,890
Eso no fue suficiente, así que<br> ¿tienes que confirmar que se muere?

432
00:37:51,890 --> 00:37:55,210
¡¿Y te llamas a ti mismo humano?!

433
00:37:55,210 --> 00:37:58,300
¡Maldito bastardo podrido!

434
00:37:58,300 --> 00:38:00,200
Está bien.

435
00:38:00,200 --> 00:38:04,170
De acuerdo, come bien y vive bien.

436
00:38:05,410 --> 00:38:08,680
Haz montones y montones de dinero,

437
00:38:08,680 --> 00:38:13,070
¡y vive bien por miles de años mientras te llaman presidente!

438
00:38:13,070 --> 00:38:17,190
A mi hermana pequeña, yo mismo la salvaré.

439
00:38:17,190 --> 00:38:21,140
No necesito ninguna ayuda tuya.

440
00:38:21,140 --> 00:38:23,680
Malvado bastardo.

441
00:38:24,820 --> 00:38:27,660
Presidente, ¿está usted bien?

442
00:38:38,100 --> 00:38:40,430
<i>Se lo venderé barato, por favor escoja uno.</i>

443
00:38:40,430 --> 00:38:42,890
¡Myeong Ha!

444
00:38:42,890 --> 00:38:44,880
¿Por qué estás aquí a esta hora?

445
00:38:44,880 --> 00:38:46,580
Madre, ¿por qué come aquí? Venga aquí.

446
00:38:46,580 --> 00:38:48,480
¿Por qué eres así? ¡Suéltame!

447
00:38:48,480 --> 00:38:51,530
¡Le traje dumplings, vamos a comerlos juntas!

448
00:38:52,830 --> 00:38:53,550
Aquí están.

449
00:38:53,550 --> 00:38:56,070
Oye, ¿por qué viniste aquí?

450
00:38:56,070 --> 00:38:59,910
Tu novio te maldecirá si te reúnes con tu ex-suegra.

451
00:38:59,910 --> 00:39:02,020
Vamos, vete. ¡Vete!

452
00:39:02,970 --> 00:39:05,390
Rompí con él.

453
00:39:05,390 --> 00:39:07,780
¿Por qué?

454
00:39:07,780 --> 00:39:10,900
Simplemente, no eramos compatibles.

455
00:39:10,900 --> 00:39:12,790
¿Qué no eran compatibles?

456
00:39:12,790 --> 00:39:14,910
¿Eso fue por Eun Sung?

457
00:39:14,910 --> 00:39:16,900
¡Para nada!

458
00:39:16,900 --> 00:39:19,990
Solo, bueno... nuestras personalidades no se complementaban.

459
00:39:19,990 --> 00:39:22,100
Eh, ese bribón.

460
00:39:22,100 --> 00:39:26,910
Parecía que tenía una personalidad horrible. Es así, ¿eh?

461
00:39:32,620 --> 00:39:37,410
No tengas el corazón roto. Eso significa que no tenía que ser.

462
00:39:37,410 --> 00:39:39,660
¡Suegra!

463
00:39:39,660 --> 00:39:43,540
A partir de ahora, puede que tenga que<br> pedirle unos pocos favores.

464
00:39:43,540 --> 00:39:46,670
Voy a estar muy ocupada.

465
00:39:46,670 --> 00:39:49,060
¿Eun Sung puede quedarse con usted de vez en cuando?

466
00:39:49,060 --> 00:39:52,690
¡Está bien! Me encantaría.

467
00:39:52,690 --> 00:39:57,670
¿Por qué? ¿Conseguiste un trabajo en algún lugar muy ocupado?

468
00:40:03,290 --> 00:40:06,990
Sus dumplings van a enfriarse, cómalos.

469
00:40:10,660 --> 00:40:12,360
¡Delicioso!

470
00:40:13,250 --> 00:40:17,310
¿Tienes hambre?

471
00:40:17,310 --> 00:40:21,010
Sí, estaba hambrienta.

472
00:40:26,120 --> 00:40:28,710
Deje sus manos en una posición cómoda.

473
00:41:14,230 --> 00:41:17,290
Fue difícil, ¿cierto? Vaya a casa y asegúrese de descansar.

474
00:41:17,290 --> 00:41:20,090
Podría experimentar vómitos y mareo.

475
00:41:20,090 --> 00:41:23,290
Tome su medicina bien, y beba un montón de agua.

476
00:41:23,290 --> 00:41:25,540
Gracias.

477
00:41:38,180 --> 00:41:39,520
¡Tío!

478
00:41:40,970 --> 00:41:44,150
Estás aquí. No te preocupes.

479
00:41:44,150 --> 00:41:45,880
Ella superó la etapa crítica.

480
00:41:45,880 --> 00:41:47,960
¿Por qué no me contacto de inmediato?

481
00:41:49,940 --> 00:41:52,380
Incluso mientras estuvo a punto de morir,

482
00:41:52,380 --> 00:41:55,400
me dijo que no me comunicara contigo.

483
00:41:56,900 --> 00:41:59,760
Pero creo no creí que no tuvieras derecho a saber,

484
00:41:59,760 --> 00:42:01,640
entonces te llamé.

485
00:42:02,730 --> 00:42:05,030
Tu padre...

486
00:42:05,080 --> 00:42:07,840
Es realmente una persona aterradora.

487
00:42:08,430 --> 00:42:12,050
Aigoo... Siempre fingiendo ser tan inteligente.

488
00:42:12,050 --> 00:42:14,230
Es realmente patético.

489
00:42:14,280 --> 00:42:18,530
Cuando ella era pequeña, alardeaba acerca <br>de cuán grande es inteligente era.

490
00:42:18,580 --> 00:42:20,810
Ella es tan tonta.

491
00:42:21,240 --> 00:42:22,790
Llamando a ese un "hombre",

492
00:42:22,810 --> 00:42:26,040
desperdició toda esa preciosa vida en él.

493
00:42:26,750 --> 00:42:28,930
Muchacha loca.

494
00:42:33,200 --> 00:42:35,680
Sobre esa cirugía.

495
00:42:37,080 --> 00:42:39,260
La haré.

496
00:42:40,220 --> 00:42:41,680
¿Qué?

497
00:42:42,610 --> 00:42:47,130
A tu madre... yo la salvaré.

498
00:42:48,850 --> 00:42:53,260
En estos días estoy tan cansado que no puedo vivir.

499
00:42:53,260 --> 00:42:57,280
Tu casa es tan ruidosa y complicada que me vuelve loco.

500
00:42:58,620 --> 00:43:03,130
Estoy tan harto de ello que solo lo haré.

501
00:43:04,400 --> 00:43:08,600
- ¡Tío! <br>- Está bien, muchacho.

502
00:43:08,630 --> 00:43:13,390
¿Por qué tu madre no quería vivir?

503
00:43:13,390 --> 00:43:17,130
Todas las personas quieren vivir. Así es la vida.

504
00:43:18,850 --> 00:43:21,440
Si digo que le daré la mía, ella la tomará.

505
00:43:22,030 --> 00:43:23,890
No te preocupes.

506
00:43:24,910 --> 00:43:27,460
Gracias, tío.

507
00:43:28,850 --> 00:43:32,200
Gracias. ¡Gracias, tío!

508
00:43:32,200 --> 00:43:35,440
¿Agradecido? ¿Por qué estás agradecido?

509
00:43:35,470 --> 00:43:39,370
Este es un asunto entre yo y mi hermana menor.

510
00:43:40,120 --> 00:43:42,250
No tienes que preocuparte más por este asunto.

511
00:43:43,090 --> 00:43:45,740
Vive tu vida bien.

512
00:43:46,340 --> 00:43:48,030
Gracias.

513
00:44:08,360 --> 00:44:10,160
<i>¿Dónde vamos</i>

514
00:44:14,020 --> 00:44:17,540
Estuvo fuera todo el día. ¿Dónde ha estado?

515
00:44:17,540 --> 00:44:20,100
¡Cuán increíble! Así que está diciendo que tiene alguien-

516
00:44:20,120 --> 00:44:23,730
Oigan ahora. Dense prisa y vayan a su cena de empresa.

517
00:44:23,730 --> 00:44:26,710
No lleguen tarde mañana. Cierto, ¡pónganse en marcha!

518
00:44:26,710 --> 00:44:28,700
¡Tengan una deliciosa comida!

519
00:44:28,700 --> 00:44:31,520
¿Dónde deberíamos ir?

520
00:44:31,520 --> 00:44:35,640
- Lo siento. <br>- ¿Está bien?

521
00:44:36,610 --> 00:44:38,120
¿Qué quiere decir?

522
00:44:38,160 --> 00:44:40,020
La cosa es que con los rumores

523
00:44:40,020 --> 00:44:43,440
si no es verdad, desaparece rápidamente.

524
00:44:43,440 --> 00:44:45,080
No se preocupe demasiado.

525
00:44:45,100 --> 00:44:48,430
Para ser sincero, si alguien lo llega a saber, ¿quién lo creería?

526
00:44:48,430 --> 00:44:50,880
De todos modos es una ridícula historia.

527
00:44:52,200 --> 00:44:57,380
Esta bien. No estoy molesta. Me iré ahora.

528
00:44:58,710 --> 00:45:01,660
Pero, señorita Hye Soo.

529
00:45:03,320 --> 00:45:08,200
Para ser sincero... Ahora mismo...

530
00:45:09,080 --> 00:45:13,210
La madre de Ji Hoon colapsó y está en el hospital.

531
00:45:13,210 --> 00:45:15,950
Yo estaba debatiendo si decirle o no...

532
00:45:15,950 --> 00:45:19,370
De todos modos, pensé que debería saberlo.

533
00:45:22,960 --> 00:45:26,210
Parece muy cansada. Supongo que no<br> tendría que haberle dicho.

534
00:45:26,260 --> 00:45:28,890
Va a casa y descansa.

535
00:45:51,720 --> 00:45:54,270
¿Vas a seguir estando molesta conmigo?

536
00:45:54,630 --> 00:45:56,820
Usted dijo que debería hacer la cosas por mi cuenta.

537
00:45:56,820 --> 00:45:59,510
Eso es todo lo que estoy haciendo.

538
00:46:00,330 --> 00:46:02,960
- ¿Debería leerlo por ti?<br>- No.

539
00:46:02,990 --> 00:46:05,760
Lo puedo leer por mi cuenta.

540
00:46:06,210 --> 00:46:10,380
Está bien, entiendo. Lee tu sola.

541
00:46:38,620 --> 00:46:42,060
Mamá, ¿que pasa?

542
00:46:42,080 --> 00:46:44,500
Creo que tengo indigestión, estoy bien. Solo lee.

543
00:46:48,150 --> 00:46:50,370
¡Mamá!

544
00:46:59,140 --> 00:47:02,450
<i>¡Mamá! Mamá, ¿estás bien?</i>

545
00:47:02,450 --> 00:47:04,880
Oh, ¡estoy bien!

546
00:47:05,490 --> 00:47:08,060
<i>¡Mamá!</i>

547
00:47:08,370 --> 00:47:10,710
¡Mamá!

548
00:47:49,880 --> 00:47:53,570
<i>- ¡Oh Dios mìo, Unni!</i> <br> - Solo un segundo.

549
00:47:58,380 --> 00:48:03,020
Oh, en serio... ¿Qué pasa conmigo?

550
00:48:03,020 --> 00:48:05,440
Lo siento.

551
00:48:06,930 --> 00:48:08,550
Lo haré de nuevo.

552
00:48:10,940 --> 00:48:12,710
Solo un momento.

553
00:48:13,810 --> 00:48:15,460
¡Oh, Hye Soo!

554
00:48:16,080 --> 00:48:18,520
Joo Yeon, lo siento, pero...

555
00:48:18,560 --> 00:48:21,230
¿Puedes venir un momento?

556
00:48:21,260 --> 00:48:24,440
¡Oh, sí, por supuesto!

557
00:48:24,460 --> 00:48:30,010
- Daré una vuelta. Estaré allí.<br>- Gracias.

558
00:48:31,400 --> 00:48:35,700
Mamá, ¿no duele más?

559
00:48:35,700 --> 00:48:38,270
Ahora estoy mejor.

560
00:48:38,760 --> 00:48:40,990
Ahora vamos a dormir.

561
00:48:45,660 --> 00:48:48,610
¿Debería cantarte una canción de cuna?

562
00:48:49,350 --> 00:48:51,990
¿O debería leerte un libro?

563
00:48:54,860 --> 00:48:56,880
Está bien.

564
00:49:02,560 --> 00:49:05,570
¿Donde leí de nuevo?

565
00:49:05,600 --> 00:49:10,030
Hasta la parte donde Bella dijo que iría a la casa y volvería.

566
00:49:10,030 --> 00:49:13,070
¿Hasta la parte que ella dijo que volverá?

567
00:49:14,530 --> 00:49:17,230
Bella, junto con la Bestia,

568
00:49:17,230 --> 00:49:20,500
le hizo una promesa de vivir con él para siempre.

569
00:49:20,500 --> 00:49:22,800
A cambió, ella pidió

570
00:49:22,800 --> 00:49:26,580
que pueda encontrar a su familia solo una vez.

571
00:49:27,050 --> 00:49:29,070
<i>Así que la Bestia,</i>

572
00:49:29,100 --> 00:49:30,880
<i>antes que se levante la luna llena,</i>

573
00:49:30,880 --> 00:49:33,860
<i>le dijo que regresara antes de entonces.</i>

574
00:49:34,310 --> 00:49:36,170
<i>Aunque, Bella</i>

575
00:49:36,170 --> 00:49:39,780
<i>mientras pasaba un buen momento con su familia,</i>

576
00:49:39,800 --> 00:49:41,680
<i>olvidó brevemente</i>

577
00:49:41,730 --> 00:49:44,260
<i>su promesa.</i>

578
00:49:44,260 --> 00:49:47,440
<i>Cuando Bella regresó,</i>

579
00:49:47,490 --> 00:49:51,340
<i>ella vió que la Bestia se derrumbó</i>

580
00:49:51,360 --> 00:49:53,920
<i>en el jardín de flores.</i>

581
00:50:16,130 --> 00:50:19,030
<i>En el rostro de la bestia,</i>

582
00:50:19,690 --> 00:50:23,320
<i>Las lágrimas de Bella cayeron.</i>

583
00:50:24,560 --> 00:50:27,070
<i>Sorprendentemente, la Bestia</i>

584
00:50:27,090 --> 00:50:30,920
<i>abrió sus ojos.</i>

585
00:50:31,520 --> 00:50:33,340
<i>Y...</i>

586
00:50:34,000 --> 00:50:37,560
<i>Con eso, la maldición que fue lanzada sobre la Bestia</i>

587
00:50:37,560 --> 00:50:40,990
<i>fue levantada.</i>

588
00:51:37,240 --> 00:51:39,030
Sabes,

589
00:51:41,980 --> 00:51:45,350
soy una persona que todavía tiene mucho por hacer.

590
00:51:50,500 --> 00:51:54,030
Tengo que leer libros para mi Eun Sung.

591
00:51:57,860 --> 00:52:00,650
Y tengo que estar allí cuando ella comience<br> su primer día de escuela.

592
00:52:05,520 --> 00:52:09,350
Cada mañana, tengo que atar su cabello.

593
00:52:16,070 --> 00:52:19,580
Soy una persona que tiene mucho que hacer.

594
00:52:42,080 --> 00:52:44,590
¡Disculpe! ¡Esta!

595
00:52:44,640 --> 00:52:47,800
- ¡Me preguntaba quién era! <br> - Adiós.

596
00:52:47,820 --> 00:52:51,260
Espere, espere, espere. Disculpe.

597
00:52:51,300 --> 00:52:54,530
Entre. Le conseguiré una taza de café caliente.

598
00:52:54,550 --> 00:52:56,530
No, estoy muy ocupada en este momento.

599
00:52:56,550 --> 00:52:58,620
Vaya a casa y cuide de su esposa.

600
00:52:58,640 --> 00:53:01,360
¡Espera, espera, espera, solo un segundo!

601
00:53:01,400 --> 00:53:05,280
¡Le dije que no tengo una esposa!

602
00:53:07,830 --> 00:53:09,860
¡No corra!

603
00:53:18,660 --> 00:53:20,490
¿Estás bien?

604
00:53:21,840 --> 00:53:24,730
Tengo que ir a un lugar un momento. <br>Por favor cuida de Eun Sung.

605
00:53:24,730 --> 00:53:29,560
¿A dónde vas a estas horas de la noche? Primero, siéntate.

606
00:53:32,620 --> 00:53:34,730
Vamos a hablar un poco antes de que te marches.

607
00:53:34,730 --> 00:53:36,510
¿Sobre qué?

608
00:53:39,400 --> 00:53:46,330
Estos pocos días, no fui capaz de hacer nada.<br>Pensé que iba a volverme loca.

609
00:53:47,130 --> 00:53:49,170
¿Por qué ibas a volverte loca?

610
00:53:49,170 --> 00:53:51,760
¿Cuándo vas a comenzar el tratamiento?

611
00:53:51,760 --> 00:53:57,850
Acabo de ir hoy. Estaba asustada sin motivo, <br>no duele nada en absoluto.

612
00:54:00,670 --> 00:54:04,190
¿Por qué fuiste al hospital tú sola? Deberíamos haber ido juntas.

613
00:54:04,190 --> 00:54:08,610
Bueno, ir al hospital va a ser una rutina para mí a partir de ahora.

614
00:54:08,610 --> 00:54:12,680
En verdad no fue nada. Pronto estaré mejor.

615
00:54:13,690 --> 00:54:16,880
Realmente puedes ponerte mejor, ¿cierto?

616
00:54:16,880 --> 00:54:18,310
¿Cierto?

617
00:54:18,310 --> 00:54:20,640
Por supuesto.

618
00:54:26,420 --> 00:54:29,170
Eun Sung, ¿qué vamos a hacer con tu mamá?

619
00:54:30,540 --> 00:54:33,050
¿Qué vamos a hacer, Eun Sung?

620
00:54:33,050 --> 00:54:36,920
Oye, se va a despertar si sigues hablando alto.

621
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
No te lo dije porque pensé que te comportarías así.

622
00:54:42,840 --> 00:54:43,900
Hye Soo...

623
00:54:43,900 --> 00:54:48,350
Entonces me iré. Volveré enseguida.

624
00:54:51,700 --> 00:54:54,670
¿A dónde vas?

625
00:54:54,670 --> 00:54:56,320
Regresaré.

626
00:55:44,370 --> 00:55:46,070
¿Quién es?

627
00:55:49,130 --> 00:55:51,320
Hola, ¿ha estado bien?

628
00:55:51,320 --> 00:55:53,950
Sí.

629
00:55:53,950 --> 00:55:57,660
¿Cuál es el problema? ¿Has venido por una razón específica?

630
00:56:05,300 --> 00:56:08,810
Por favor, dígale que lo siento.

631
00:56:08,810 --> 00:56:10,550
¿Por qué?

632
00:56:10,550 --> 00:56:13,430
Vine porque sentí que debía disculparme con la señora.

633
00:56:15,270 --> 00:56:17,620
No pude hacer la cirugía para ella.

634
00:56:18,700 --> 00:56:24,920
Surgió una situación, por lo que creo que<br> la cirugía va a ser difícil.

635
00:56:26,600 --> 00:56:29,410
Lo lamento mucho.

636
00:56:29,410 --> 00:56:35,910
No sé lo que sucedió, pero apareció alguien que<br> podría hacer la cirugía.

637
00:56:37,590 --> 00:56:39,720
No se preocupe.

638
00:56:39,720 --> 00:56:41,000
¿Perdón?

639
00:56:41,000 --> 00:56:43,310
¿No se enteró por Ji Hoon?

640
00:56:45,480 --> 00:56:47,650
Decidí hacerlo.

641
00:56:53,810 --> 00:56:55,960
Gracias...

642
00:56:57,350 --> 00:56:59,690
Mu-muchas gracias.

643
00:57:01,760 --> 00:57:05,850
De verdad, muchas gracias. Muchas gracias.

644
00:57:11,610 --> 00:57:14,540
¿Por qué se comporta de este modo? ¿Eh?

645
00:57:50,060 --> 00:57:52,010
¿Por qué viniste aquí?

646
00:57:54,090 --> 00:57:55,810
¿Por qué?

647
00:57:55,810 --> 00:57:58,510
¿Querías comprobar la condición de la paciente?

648
00:58:02,800 --> 00:58:06,490
No te inquietes. El contrato ha terminado, ¿cierto?

649
00:58:32,750 --> 00:58:34,280
Tu mamá se despertó.

650
00:58:34,280 --> 00:58:35,850
Oh, ¿de verdad?

651
00:58:35,850 --> 00:58:40,920
Oh sí. Esa señorita o la madre de esa niña vino por aquí.

652
00:58:40,920 --> 00:58:46,590
¿Qué está pasando entre ustedes dos? <br>¿No está ya resuelto el problema de la cirugía?

653
00:58:46,590 --> 00:58:48,080
¿Dijo ella algo?

654
00:58:48,080 --> 00:58:53,390
Le dije que iba a hacerlo yo, y comenzó a derramar <br>cubos de lágrimas.

655
00:58:53,390 --> 00:58:58,600
Lloraba tan lastimosamente, que me quedé sin palabras.

656
00:58:58,600 --> 00:59:03,250
¿Qué está pasando exactamente? Explícate.

657
00:59:03,250 --> 00:59:07,610
¿Qué ocurre? ¿Por qué lloraba delante de mí?

658
00:59:08,890 --> 00:59:10,900
Espere un momento, tío.

659
00:59:12,190 --> 00:59:14,420
Oye, Ji Hoon. ¡Ji Hoon!

660
00:59:57,830 --> 01:00:00,460
¿Te has vuelto loco?

661
01:00:00,460 --> 01:00:02,800
¿Qué vas a hacer si sufres un accidente? ¿Acaso quieres morir?

662
01:00:16,590 --> 01:00:20,530
Por favor, tengo algo que decir.

663
01:00:31,000 --> 01:00:33,250
Estaba completamente equivocado.

664
01:00:37,950 --> 01:00:42,450
Completamente... completamente en todo. <br>Sin ninguna duda, estaba equivocado.

665
01:00:43,960 --> 01:00:46,740
¿Qué quiere decir con que estaba equivocado?

666
01:00:52,420 --> 01:00:55,530
Por el hecho de que no se nada sobre ti.

667
01:01:00,600 --> 01:01:05,790
No importa lo mucho que piense en ello, no sé <br>por qué me comporto de este modo.

668
01:01:07,000 --> 01:01:09,290
Pero cuando pensaba en ello desde la distancia,

669
01:01:11,400 --> 01:01:17,860
me di cuenta de que no sabía nada sobre ti. A pesar de que estudié y memoricé tantas cosas,

670
01:01:19,260 --> 01:01:21,440
sigo sin saber nada.

671
01:01:24,470 --> 01:01:27,240
¿No deberías enseñarme si no lo sé?

672
01:01:32,900 --> 01:01:38,670
No sé cuántas deudas tienes, si tienes un hombre, <br>o si incluso eres una asesina.

673
01:01:41,800 --> 01:01:45,870
No tengo ni idea de lo que es real,

674
01:01:53,070 --> 01:01:55,210
pero cualquier cosa es aceptable.

675
01:01:58,770 --> 01:02:00,790
Yo solo...

676
01:02:03,600 --> 01:02:06,740
deseo que estés a mi lado.

677
01:02:12,990 --> 01:02:15,130
Firmaré el divorcio.

678
01:02:17,090 --> 01:02:20,130
Si tanto lo deseas, lo haré.

679
01:02:20,130 --> 01:02:22,290
Pero tan solo...

680
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
¿No podrías quedarte a mi lado?

681
01:02:36,670 --> 01:02:39,750
No puedo renunciar a ti, pase lo que pase.

682
01:02:41,600 --> 01:02:43,790
Me disculpo por todo.

683
01:02:45,100 --> 01:02:47,320
Me equivoqué.

684
01:02:51,340 --> 01:02:53,740
Por favor, dame solo una oportunidad.

685
01:02:56,800 --> 01:02:59,860
Por favor, dame una oportunidad más, Hye Soo.

686
01:03:09,950 --> 01:03:16,950
<i>Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki</i>