1 00:00:01,952 --> 00:00:06,952 UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988" 2 00:00:17,079 --> 00:00:19,079 El año es 1988. 3 00:00:23,641 --> 00:00:27,513 Era una época en la que hacía frío, pero nuestros corazones eran intensos 4 00:00:27,579 --> 00:00:32,579 y no teníamos mucho, pero los corazones de las personas eran cálidos. 5 00:00:32,579 --> 00:00:36,079 Por supuesto, si lo compararas con cómo están las cosas ahora 6 00:00:36,079 --> 00:00:40,079 claramente fue la 'Era de lo Análogo.' 7 00:00:40,079 --> 00:00:45,579 Aún así, vivíamos vidas innovadoras de chicos de 18 años. 8 00:00:46,579 --> 00:00:53,579 Usábamos zapatillas slip-on, y por supuesto, usábamos mucha mezclilla. 9 00:00:53,579 --> 00:00:56,579 Escuchábamos canciones nuevas en nuestros walkmans. 10 00:01:03,579 --> 00:01:07,538 Los chicos estaban locos por Jaime Sommers y Joey Wong 11 00:01:07,538 --> 00:01:10,579 y Sophie Marceau y la Profesora Jimena. 12 00:01:10,579 --> 00:01:13,193 Y las chicas estábamos locas por Pierce Brosnan 13 00:01:13,225 --> 00:01:18,579 y Tom Cruise y Richard Gere y los New Kids on the Block. 14 00:01:19,079 --> 00:01:22,579 Sin embargo, haciendo a un lado los géneros 15 00:01:22,579 --> 00:01:27,079 hubo una película que toda la juventud de nuestra generación amó. 16 00:01:28,079 --> 00:01:30,579 Y esa fue... 17 00:01:30,810 --> 00:01:34,434 [Un Mejor Mañana 2.] 18 00:01:40,211 --> 00:01:43,711 Mi hija es tan linda. Tiene mis ojos. 19 00:01:44,079 --> 00:01:48,767 Lo sabré con seguridad cuando la vea. 20 00:01:54,579 --> 00:02:02,079 [Septiembre de 1988, Seúl, Dobong-gu, Ssangmun-dong] 21 00:02:52,809 --> 00:02:54,079 Lo siento. 22 00:02:54,079 --> 00:02:56,233 El nombre de este chico es Yoo Dong Ryong. 23 00:02:56,265 --> 00:03:00,579 Aunque parece un nerd, es el 'Consejero' de esta cuadra. 24 00:03:01,113 --> 00:03:04,579 Maldición, bastardo loco. ¿Por qué no puedes atiborrarte más tarde? 25 00:03:04,633 --> 00:03:07,079 Este es Kim Jung Hwan, su casa está detrás de la nuestra. 26 00:03:07,079 --> 00:03:08,579 Yo lo llamo 'Perro.' 27 00:03:08,579 --> 00:03:11,079 Todavía no es exactamente un ser humano. 28 00:03:16,873 --> 00:03:20,079 Taek, el dueño de esta habitación, es un genio jugando Baduk. 29 00:03:20,079 --> 00:03:22,579 ¿Qué va a hacer con eso 30 00:03:22,579 --> 00:03:25,033 si es un idiota cuando se trata de todo lo demás? 31 00:03:25,079 --> 00:03:27,079 Ve a traerme un trapo. 32 00:03:29,785 --> 00:03:33,079 También vi alcohol en la cocina. Tráeme eso. ¡Y también leche! 33 00:03:33,079 --> 00:03:34,105 ¡Tráelo tú, bastardo! 34 00:03:34,129 --> 00:03:36,521 Es la primera vez que está en casa en un tiempo. 35 00:03:37,079 --> 00:03:38,579 Este es Sun Woo. 36 00:03:38,579 --> 00:03:42,579 Es el más normal entre los chicos de esta cuadra. 37 00:03:44,079 --> 00:03:47,079 ¡No pude escuchar lo que dijeron! 38 00:03:47,079 --> 00:03:49,079 ¿Por qué me estás gritando? 39 00:03:49,079 --> 00:03:50,579 ¡No lo sé! Todo es tu culpa. 40 00:03:50,579 --> 00:03:55,579 Um... esta... soy yo, hace 27 años. 41 00:03:56,201 --> 00:04:00,079 Tenía un flequillo tan ondulado que probablemente podrías surfear en él 42 00:04:00,079 --> 00:04:03,079 y el cabello muy corto. 43 00:04:03,079 --> 00:04:07,579 Y una camisa que no es exactamente rosada, sino un fucsia alucinante. 44 00:04:08,579 --> 00:04:11,579 Eso era lo mejor en ese entonces. 45 00:04:11,579 --> 00:04:13,579 ¿Cómo demonios se llama ese tipo? 46 00:04:13,579 --> 00:04:16,079 ¡Tampoco lo escuchamos! 47 00:04:16,079 --> 00:04:17,579 Se llama Song Woo Yeon. 48 00:04:17,579 --> 00:04:20,079 - ¿Cómo sabes eso? - Leo los subtítulos. 49 00:04:28,079 --> 00:04:31,079 ¡Kim Jung Hwan! ¡Hora de comer! 50 00:04:33,079 --> 00:04:36,079 ¡Kim Jung Hwan! ¡A comer! 51 00:04:43,079 --> 00:04:45,079 ¡Kim Jung Hwan! 52 00:04:45,579 --> 00:04:48,079 ¡Te dije que vengas a comer! 53 00:04:54,579 --> 00:04:57,579 ¡Sun Woo! ¡Hora de comer! 54 00:05:02,079 --> 00:05:05,079 ¡Duk Seon! ¡Ven a comer! 55 00:05:08,579 --> 00:05:12,079 - Me voy. - Yo también me voy. 56 00:05:12,579 --> 00:05:14,079 Adiós. 57 00:05:14,579 --> 00:05:15,579 Debería irme. 58 00:05:22,079 --> 00:05:25,079 Hijo. Vamos a comer. 59 00:05:51,470 --> 00:05:55,406 [Dirty Dancing] 60 00:05:56,589 --> 00:05:58,633 [Cerrado. Abrimos a las siete.] 61 00:05:58,665 --> 00:06:00,393 [Bonghwangdang: Oro, plata y gemas] 62 00:06:00,579 --> 00:06:05,579 Seúl, Dobong-gu, Ssangmundong, nuestra cuadra. 63 00:06:05,579 --> 00:06:09,079 Nací y fui criada en esta cuadra. 64 00:06:10,079 --> 00:06:14,579 No había internet o teléfonos inteligentes en ese entonces. 65 00:06:14,579 --> 00:06:21,079 Pensando en ello ahora, ¿qué hacíamos todo el tiempo? 66 00:06:34,499 --> 00:06:39,499 [Episodio 1: Mano en Mano] 67 00:06:41,079 --> 00:06:43,579 Duk Seon. Pon la mesa. 68 00:07:29,579 --> 00:07:31,579 Bien, salió bien. 69 00:07:31,579 --> 00:07:33,079 Se ve delicioso. 70 00:07:36,079 --> 00:07:38,079 Duk Seon. Este es para papá. 71 00:07:47,209 --> 00:07:49,081 Oye, ¿quieres morir? 72 00:07:49,113 --> 00:07:50,969 Esta es mi hermana mayor, Sung Bo Ra. 73 00:07:51,001 --> 00:07:53,579 Está en segundo año de Educación en Matemáticas en la Universidad de Seúl. 74 00:07:53,579 --> 00:07:55,579 Tiene la mayor influencia en la familia 75 00:07:55,579 --> 00:07:58,079 y es la bruja más loca de nuestra cuadra. 76 00:07:58,079 --> 00:08:00,079 Lo hiciste a propósito, ¿cierto? 77 00:08:00,079 --> 00:08:01,502 ¡Oye! 78 00:08:03,079 --> 00:08:04,579 Lo siento. 79 00:08:04,579 --> 00:08:06,079 Mi hermano menor, Sung No Eul. 80 00:08:06,079 --> 00:08:10,079 A pesar de cómo se ve, en realidad tiene 17 años. 81 00:08:13,079 --> 00:08:16,079 Oye, ¿adónde vas? Vamos a comer. 82 00:08:16,079 --> 00:08:18,041 A reunirme con papá de camino a la casa. 83 00:08:40,579 --> 00:08:42,103 ¿Sí? 84 00:08:42,569 --> 00:08:45,545 ¡Creí que habías dicho que comerías antes de venir a casa! 85 00:08:46,579 --> 00:08:48,079 De acuerdo. Date prisa. 86 00:08:48,079 --> 00:08:49,978 Sí. Adiós. 87 00:08:50,345 --> 00:08:52,869 Tu papá dijo que llegará pronto. Espera un poco. 88 00:09:01,079 --> 00:09:02,579 Maldición... 89 00:09:03,478 --> 00:09:05,367 [Gas Ssangmun] 90 00:09:07,881 --> 00:09:09,579 Sí, es la empresa de gas, ¿cierto? 91 00:09:09,579 --> 00:09:12,521 Sí, estamos en la Calle Bongandal. La casa con el portón azul. 92 00:09:12,579 --> 00:09:15,079 Sí, sí. La casa que tiene un perro. 93 00:09:15,079 --> 00:09:17,579 ¿Eh? Lo usual... el de 10 kilogramos... sí. 94 00:09:17,579 --> 00:09:18,579 De acuerdo. 95 00:09:21,079 --> 00:09:22,579 ¡Jung Hwan! 96 00:09:22,579 --> 00:09:25,079 Ve abajo y pide un tazón de arroz. 97 00:09:25,079 --> 00:09:27,352 Y dale esto. 98 00:09:29,579 --> 00:09:31,375 De acuerdo. 99 00:09:43,079 --> 00:09:44,079 ¡Oye! 100 00:09:45,817 --> 00:09:47,079 ¿Estás aquí, Jung Hwan? 101 00:09:47,079 --> 00:09:49,079 Mi mamá me pidió que le trajera esto. 102 00:09:49,079 --> 00:09:51,579 ¡Vaya! No es necesario... 103 00:09:51,579 --> 00:09:54,079 Ella quiere saber si puede darnos un tazón de arroz. 104 00:09:54,079 --> 00:09:56,079 Oh, seguro. 105 00:09:56,361 --> 00:10:00,079 Escuché que tu papá iba a llegar tarde, pero supongo que llegará temprano. 106 00:10:00,079 --> 00:10:03,579 Toma. Aquí tienes. 107 00:10:03,579 --> 00:10:04,579 Oh, sí. Espera aquí. 108 00:10:04,579 --> 00:10:07,947 Te daré un poco de kimchi de rábanos. Dáselo a tu madre. 109 00:10:11,079 --> 00:10:14,079 - Ella le manda esto. - ¡Vaya, se ve bien! 110 00:10:14,579 --> 00:10:16,079 Espera. 111 00:10:18,079 --> 00:10:19,579 Toma. 112 00:10:23,579 --> 00:10:24,579 ¡Señora! 113 00:10:24,579 --> 00:10:27,579 Mi mamá quiere darle un poco de curry. 114 00:10:36,079 --> 00:10:38,556 Mi mamá quiere darle esto. 115 00:10:52,079 --> 00:10:54,693 ¡Señora! ¡Tome un poco de esto! 116 00:10:59,079 --> 00:11:00,752 ¡Gracias! 117 00:11:03,579 --> 00:11:06,003 ¡Señora! 118 00:11:29,079 --> 00:11:30,079 Comamos. 119 00:11:39,079 --> 00:11:41,015 ¡Entrega de gas! 120 00:12:12,857 --> 00:12:15,579 Si van a actuar así, ¿por qué no sólo comemos juntos? 121 00:12:23,579 --> 00:12:26,579 - ¡Duk Seon! - ¡Papá! 122 00:12:27,079 --> 00:12:28,079 Hola. 123 00:12:28,079 --> 00:12:29,579 - ¿Adónde vas? - A mi casa. 124 00:12:29,579 --> 00:12:31,079 - Muy bien. Adelante. - Adiós. 125 00:12:31,079 --> 00:12:33,079 ¡Mi hija! 126 00:12:34,579 --> 00:12:37,579 ¿Qué estás haciendo? 127 00:12:37,579 --> 00:12:39,079 ¿Qué es eso? ¿Es cerdo? 128 00:12:39,079 --> 00:12:40,079 ¿Compraste mucho? 129 00:12:40,079 --> 00:12:44,079 ¡Compré mucho para que nuestra familia pueda atiborrarse hasta morir! 130 00:12:45,079 --> 00:12:47,079 ¡Hoy es día de pago después de todo! 131 00:12:48,579 --> 00:12:51,079 Dios... vamos. 132 00:12:51,079 --> 00:12:52,585 Deben estar hambrientos. 133 00:12:53,579 --> 00:12:55,079 ¿Alguien llegó? 134 00:12:55,079 --> 00:12:56,079 Entrega de gas. 135 00:12:56,079 --> 00:12:57,079 - Oh. - Sí. 136 00:13:29,079 --> 00:13:32,079 Oh, cariño. ¿Cómo es que el helado cuesta 200 won? 137 00:13:32,079 --> 00:13:35,579 Pero el helado de la Copa Mundial cuesta 300 won. 138 00:13:35,579 --> 00:13:38,079 Con 300 won, podrías comprar cigarrillos. 139 00:13:38,079 --> 00:13:40,079 Ahora los cigarrillos cuestan 600 won. 140 00:13:40,079 --> 00:13:41,878 Desde hace tiempo el precio subió. 141 00:13:45,079 --> 00:13:49,079 Pequeño idiota... por qué, yo debería... ¿fumas, bastardo? 142 00:13:49,079 --> 00:13:51,079 ¿Eh? ¿Eh? 143 00:13:51,079 --> 00:13:55,079 ¡Bo Ra me hizo comprarlos para ella! 144 00:14:02,079 --> 00:14:05,079 ¿Qué rayos dijiste? ¿Qué rayos estás diciendo? 145 00:14:05,079 --> 00:14:08,079 ¡Si fumas debes hacerte responsable y no echarme la culpa! 146 00:14:08,079 --> 00:14:09,579 ¡Debería matarte! 147 00:14:09,579 --> 00:14:11,377 ¡Pareces un idiota! 148 00:14:11,377 --> 00:14:13,579 ¡Idiota insolente! ¿Fumas? 149 00:14:13,579 --> 00:14:15,579 De acuerdo, fumé. 150 00:14:15,579 --> 00:14:17,079 Fui yo, ¿está bien? 151 00:14:17,079 --> 00:14:18,579 ¡Fumé! 152 00:14:18,579 --> 00:14:21,079 ¡Sí, sí, yo fumé! 153 00:14:21,079 --> 00:14:24,579 De cualquier manera, espera hasta más tarde. Voy a golpearte. 154 00:14:24,579 --> 00:14:28,025 ¿Qué estás haciendo? Si ya terminaste de lavar la lechuga, ven aquí. 155 00:14:28,579 --> 00:14:30,579 Aquí está. 156 00:14:31,079 --> 00:14:35,079 ¡Comamos! Sólo nos queda esto después de regalarles a los vecinos. 157 00:14:35,079 --> 00:14:37,079 Si necesitan más, sólo díganme. 158 00:14:37,079 --> 00:14:39,079 ¿Entonces cuánto había al principio? 159 00:14:39,579 --> 00:14:45,079 Oye. No somos cabras, lo sabes. ¿Qué es esta pila de hojas? 160 00:14:45,079 --> 00:14:48,079 Me preguntaba adónde se había ido mi salario 161 00:14:48,079 --> 00:14:50,079 y obviamente lo gastaste en vegetales, ¿eh? 162 00:14:50,079 --> 00:14:53,273 Oh, por favor. Hablando así, la gente creería que estamos quebrados. 163 00:14:53,305 --> 00:14:57,579 ¿Qué pensarían si supieran? ¿Quién sabría cómo me siento? 164 00:14:58,878 --> 00:15:00,579 Dámelo. 165 00:15:01,079 --> 00:15:03,579 Oye. Comamos primero. 166 00:15:03,579 --> 00:15:06,745 Mira... los vegetales están creciendo más y más mientras esperan. 167 00:15:06,793 --> 00:15:08,579 Vamos... dámelo. 168 00:15:08,579 --> 00:15:11,079 ¿Dónde está? ¡Aquí está! 169 00:15:11,079 --> 00:15:14,079 ¡Vaya, mira lo grueso que es! 170 00:15:15,079 --> 00:15:20,079 ¿Me pregunto cuánto llegó este mes? 171 00:15:29,079 --> 00:15:33,079 Tres... siete... nueve... dos. 172 00:15:37,079 --> 00:15:38,079 Oye. 173 00:15:39,079 --> 00:15:43,079 Ponte un Pepero en la boca y dirígete a las colinas... 174 00:15:43,079 --> 00:15:44,079 Pepero... 175 00:15:44,079 --> 00:15:45,079 ¡Oye! 176 00:15:49,579 --> 00:15:51,579 ¡Ay! 177 00:15:52,079 --> 00:15:55,079 ¿Por qué tienes tan poco? ¡Te faltas 120.000 won! 178 00:15:55,079 --> 00:16:00,579 Bien, bien, bien. Yo... compré un par de libros. 179 00:16:00,579 --> 00:16:04,579 Conoces a Suk Jin, el hijo de Young Chul. 180 00:16:04,579 --> 00:16:11,369 ¡Pero ese bastardo firmó en algo y lo perdió todo! 181 00:16:11,579 --> 00:16:16,079 Pero el banco fue a buscarlo, pidiendo su dinero 182 00:16:16,079 --> 00:16:18,079 y él no vendía muchos libros, así que... 183 00:16:18,079 --> 00:16:21,579 No podía exactamente ignorarlo, ¿no? 184 00:16:21,579 --> 00:16:23,079 ¿Es el único que ha quebrado? 185 00:16:23,079 --> 00:16:24,579 También quebramos, lo sabes. 186 00:16:24,579 --> 00:16:26,045 Quebramos por tus deudas 187 00:16:26,045 --> 00:16:29,204 así que no estás en la situación para ayudar a otros, ¿cierto? 188 00:16:29,204 --> 00:16:33,726 Dios, tú... aún así, tenemos suficiente para estar bien. 189 00:16:33,729 --> 00:16:35,785 ¡Apenas estamos viviendo con lo justo! 190 00:16:35,833 --> 00:16:39,079 No pude pagar las otras cuentas de la escuela de No Eun y Duk Seon. 191 00:16:39,079 --> 00:16:41,579 ¿Y qué hay de la matrícula de Bo Ra? 192 00:16:41,579 --> 00:16:43,579 Me estás haciendo quedar como la mala. 193 00:16:43,579 --> 00:16:47,579 Ni siquiera puedo comprarle un café a alguien porque economizo y ahorro 194 00:16:47,579 --> 00:16:49,579 y vienes tú, el bienhechor del vecindario. 195 00:16:49,579 --> 00:16:51,079 Y yo soy la mala. 196 00:16:51,079 --> 00:16:53,079 Dios, tú. 197 00:16:53,079 --> 00:16:57,079 ¡Está bien! ¿De qué tenemos que preocuparnos? 198 00:16:57,079 --> 00:16:59,079 ¡Tenemos dinero y tenemos crédito! 199 00:16:59,079 --> 00:17:00,579 ¿En serio estás diciendo eso? 200 00:17:00,579 --> 00:17:05,079 Quiero decir... estoy bien, y estás saludable. 201 00:17:05,079 --> 00:17:08,579 Y nuestros tres hijos también están saludables. 202 00:17:08,579 --> 00:17:10,579 Y... también son buenos estudiando. 203 00:17:10,579 --> 00:17:13,579 Duk Seon quedó en el lugar 999 en toda la escuela esta vez. 204 00:17:13,579 --> 00:17:16,079 ¡Y No Eul obtuvo el 1.000! 205 00:17:16,079 --> 00:17:18,079 Di a luz a un montón de idiotas. 206 00:17:18,079 --> 00:17:20,079 ¡Cabezas huecas! 207 00:17:20,079 --> 00:17:25,079 Pero, um... ¡pero tenemos a Bo Ra, la mayor! ¡Es bastante lista! 208 00:17:25,079 --> 00:17:28,079 ¡Es estudiante de la Universidad de Seúl, la mejor del país! 209 00:17:28,079 --> 00:17:32,079 ¿Entonces de qué te preocupas? No estoy ni un poco preocupado. 210 00:17:32,079 --> 00:17:33,579 Cómprenme gafas nuevas. 211 00:17:35,113 --> 00:17:37,079 Dije que me compraran gafas nuevas. 212 00:17:37,079 --> 00:17:40,579 Oye, ni siquiera ha pasado un año desde que te compramos las nuevas. 213 00:17:40,579 --> 00:17:42,079 Mi vista ha empeorado. 214 00:17:42,079 --> 00:17:43,678 No puedo estudiar si no puedo ver. 215 00:17:43,678 --> 00:17:46,579 Como mi cumpleaños se acerca, cómprenmelas como regalo. 216 00:17:46,579 --> 00:17:48,878 Voy a celebrar mi cumpleaños por separado. 217 00:17:48,878 --> 00:17:50,802 No celebraré con ella. ¿De acuerdo? 218 00:17:50,825 --> 00:17:52,969 Debería tomar esta lechuga y golpearte... 219 00:17:52,974 --> 00:17:54,682 ¡Entre sus cumpleaños hay 3 días! 220 00:17:54,682 --> 00:17:56,079 ¿Por qué celebrar dos veces? 221 00:17:56,079 --> 00:17:58,579 Además, será difícil para tu mamá, entonces... ¡no! 222 00:17:58,579 --> 00:18:00,579 Vas a comprármelas, ¿cierto? ¿Cierto? 223 00:18:00,579 --> 00:18:01,579 Mamá. 224 00:18:01,579 --> 00:18:04,079 Esas gafas son buenas. Y fueron caras. 225 00:18:04,079 --> 00:18:05,579 ¡Te lo dije, ya no veo nada! 226 00:18:05,579 --> 00:18:07,178 ¡No puedo ver nada en el tablero! 227 00:18:07,178 --> 00:18:09,579 ¡Ya lo dije! ¡No celebraré con ella este año! 228 00:18:09,579 --> 00:18:13,579 ¡Oye! Tu hermana mayor está hablando. 229 00:18:14,079 --> 00:18:18,079 - Mi trasero. - ¿'Mi trasero'? 230 00:18:18,079 --> 00:18:20,079 Ven aquí. 231 00:18:20,079 --> 00:18:22,079 - ¡Ay! ¡Mamá! ¡Mira lo que ella hace! - ¿'Ella'? 232 00:18:22,079 --> 00:18:24,079 - ¿Estás loca? - ¡Mamá! 233 00:18:24,079 --> 00:18:26,079 - Dilo otra vez. ¿Qué? - ¡Ay! 234 00:18:26,079 --> 00:18:29,079 ¡Ya basta! ¡Vas a arrancarle todo el cabello! 235 00:18:29,079 --> 00:18:31,579 ¡Oye! 236 00:18:31,579 --> 00:18:35,079 ¿No podemos vivir tranquilamente sólo un maldito día? 237 00:18:35,079 --> 00:18:38,579 ¡Es mi único deseo! 238 00:18:39,579 --> 00:18:41,579 ¡Maldición! 239 00:18:41,579 --> 00:18:43,079 ¡Madre! 240 00:18:54,079 --> 00:18:55,579 Su padre está aquí. 241 00:18:57,579 --> 00:18:59,079 Bienvenido a casa, papá. 242 00:19:11,579 --> 00:19:15,079 Disculpen, discúlpenme. 243 00:19:15,079 --> 00:19:19,079 Por favor, por favor, discúlpenme. 244 00:19:19,079 --> 00:19:26,579 ¿Parezco, parezco muy, muy cerca en este lugar mediano? 245 00:19:29,079 --> 00:19:30,579 Comamos. 246 00:19:30,697 --> 00:19:33,079 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 247 00:19:40,579 --> 00:19:44,079 Tienes que decir, 'Sí, sí, es así.' 248 00:19:44,079 --> 00:19:45,779 Voy a limpiar tu parte de la mesa. 249 00:19:45,779 --> 00:19:47,579 ¡Cariño! 250 00:19:47,579 --> 00:19:51,241 ¡Trátame bien mientras estoy aquí! Soy el chivo expiatorio de la villa. 251 00:19:56,579 --> 00:19:58,579 Hiciste ensalada hoy, ¿eh? 252 00:20:01,079 --> 00:20:02,079 ¡Oh! 253 00:20:04,079 --> 00:20:07,079 Encontré una persona aquí llamada 'Chivo Expiatorio.' 254 00:20:07,579 --> 00:20:09,579 Vaya... qué interesante. 255 00:20:10,079 --> 00:20:11,579 [Kim Jung Bong] 256 00:20:11,579 --> 00:20:14,178 [24 años, intenta entrar a la universidad por sexta vez.] 257 00:20:14,178 --> 00:20:16,530 [Está interesado en todo excepto estudiar.] 258 00:20:18,079 --> 00:20:22,079 Pero... ¿cómo hizo Duk Seon para ser elegida como representante de un país? 259 00:20:22,079 --> 00:20:24,079 ¿Tomas un examen para eso? 260 00:20:24,079 --> 00:20:26,889 Ni siquiera puede estudiar, ¿cómo obtuvo la posición? 261 00:20:26,969 --> 00:20:28,633 Sólo la obtuvo de alguna manera. 262 00:20:31,079 --> 00:20:32,079 ¡Oh! 263 00:20:34,079 --> 00:20:36,079 La madre de Sun Woo hizo esto, ¿cierto? 264 00:20:36,079 --> 00:20:39,579 Es tan difícil hacer que el curry sepa mal. 265 00:20:39,579 --> 00:20:41,079 ¿Cómo lo supiste? 266 00:20:41,079 --> 00:20:47,079 Es... obvio. Espera, me detendré. Cariño. 267 00:20:51,079 --> 00:20:52,579 ¿No soy gracioso? 268 00:21:12,079 --> 00:21:13,079 ¡Hijo! 269 00:21:13,079 --> 00:21:15,079 - Está bueno, ¿cierto? - Sí. 270 00:21:16,579 --> 00:21:18,079 Ay. 271 00:21:18,079 --> 00:21:19,079 ¿Qué es? ¿Es una roca? 272 00:21:19,079 --> 00:21:23,079 - A papá de verdad no le gustaba esto... - Lo sé. 273 00:21:23,161 --> 00:21:27,079 Oye. Parece que Duk Seon la está pasando muy mal últimamente. 274 00:21:27,079 --> 00:21:30,079 Está tan bronceada y no se ve muy bien. 275 00:21:30,079 --> 00:21:33,079 Pero aún así, es bueno que lo esté aguantando, ¿no? 276 00:21:33,079 --> 00:21:34,809 Claro que tiene que trabajar duro. 277 00:21:34,869 --> 00:21:38,585 Sólo hay 3 estudiantes de secundaria entre las representantes de países. 278 00:21:39,081 --> 00:21:42,079 Se quemó en el Estadio Hyochang durante todo el verano. 279 00:21:42,425 --> 00:21:44,789 Pero... ¿dime otra vez qué país va a representar? 280 00:21:46,079 --> 00:21:47,579 Lo escuché, pero lo olvidé. 281 00:21:47,865 --> 00:21:50,079 Si te lo digo, seguro lo olvidarás de nuevo. 282 00:21:50,079 --> 00:21:52,079 Es un país del que nunca he escuchado. 283 00:21:55,079 --> 00:21:58,079 ¿Ya terminaste, Jin Joo? Vaya. 284 00:22:30,878 --> 00:22:32,079 ¿No vas a salir? 285 00:22:32,079 --> 00:22:34,079 - ¡Vete! ¡Vete de aquí! - ¡Ay! 286 00:22:34,079 --> 00:22:37,579 ¿Estás tan orgullosa de ser parte del plan del gobierno? 287 00:22:37,579 --> 00:22:42,079 ¿Estás tan orgullosa de participar en el lavado de cerebro del gobierno? 288 00:22:42,079 --> 00:22:47,079 ¿Sabes cuántos problemas le están causando los Olímpicos a nuestro país? ¿Eh? 289 00:22:47,579 --> 00:22:49,079 ¿De qué estás hablando? 290 00:22:49,079 --> 00:22:52,079 ¡Sal! ¡Sal! ¡Rayos, sal de aquí! 291 00:22:54,337 --> 00:22:59,560 [Olímpicos, Seúl, 1988. 8 días antes de la inauguración.] 292 00:23:18,079 --> 00:23:20,579 Me voy. ¡Mamá, me voy! 293 00:23:20,579 --> 00:23:22,079 ¡Tu almuerzo! 294 00:23:22,079 --> 00:23:23,079 Oh. 295 00:23:24,457 --> 00:23:27,079 ¿Puedes darme 1.000 won? Los necesito para la escuela. 296 00:23:27,079 --> 00:23:28,579 ¿Para qué exactamente? 297 00:23:28,579 --> 00:23:30,178 Nuestra profesora se va a casar. 298 00:23:30,178 --> 00:23:32,678 Decidimos juntar algunos fondos y comprarle algo. 299 00:23:32,678 --> 00:23:35,479 ¿En serio? ¿Entonces al fin sale con el profesor de historia? 300 00:23:35,479 --> 00:23:37,079 - Sí. - ¿No habían roto? 301 00:23:37,079 --> 00:23:39,079 Escuché que hizo un escándalo por eso. 302 00:23:39,079 --> 00:23:43,079 - Sí, pero está embarazada. - ¿En serio? 303 00:23:46,079 --> 00:23:50,079 ¡Oh, Dios, qué vergonzoso! 304 00:23:50,079 --> 00:23:53,579 ¡Oh, Dios, tu pobre profesora! ¡Qué vergonzoso! 305 00:23:53,579 --> 00:23:55,579 Sin embargo, lo mismo te pasó a ti. 306 00:23:55,579 --> 00:23:57,079 ¿Cuánto necesitas? 307 00:23:57,079 --> 00:23:58,079 1.000 won. 308 00:24:00,841 --> 00:24:03,169 Mamá, ¿puedes darme dinero para la escuela? 309 00:24:03,178 --> 00:24:04,579 ¿Cuánto? 310 00:24:05,079 --> 00:24:06,579 30.000 won. 311 00:24:10,079 --> 00:24:11,579 Mamá, quiero un huevo frito. 312 00:24:12,079 --> 00:24:13,579 Mamá, yo también. 313 00:24:20,579 --> 00:24:22,579 Estoy bien. No necesito uno. 314 00:24:25,079 --> 00:24:26,079 Aquí tienes. 315 00:24:32,665 --> 00:24:35,369 A mi Duk Seon le gustan los fríjoles negros, ¿cierto? 316 00:24:37,079 --> 00:24:39,079 A ella le gustan, igual que a mí. 317 00:24:39,079 --> 00:24:40,579 Come, hija mía. 318 00:24:40,713 --> 00:24:44,079 Desearía que nuestros estudiantes tuvieran que usar uniformes. 319 00:24:44,079 --> 00:24:45,897 Sería tan rentable. 320 00:24:45,929 --> 00:24:48,169 Su escuela los tendrá a partir del próximo año. 321 00:24:48,178 --> 00:24:51,079 ¿No asiste mucho a la escuela, para qué necesita uniforme? 322 00:24:51,079 --> 00:24:52,178 ¡Asisto a la escuela! 323 00:24:52,178 --> 00:24:56,079 Oye. ¿Sólo vas a ir a la mitad de tus clases hoy? 324 00:24:56,079 --> 00:24:57,689 ¿Por lo de los Olímpicos o como sea? 325 00:24:57,689 --> 00:24:59,178 Sí. Me voy en el segundo período. 326 00:24:59,178 --> 00:25:01,579 ¿Podrás ir a la universidad a este ritmo? 327 00:25:01,579 --> 00:25:04,579 Por supuesto que no. ¿Cómo el lugar 999 puede ir a la universidad? 328 00:25:04,579 --> 00:25:06,579 - ¡Oye! - ¿'Oye'? 329 00:25:06,579 --> 00:25:09,079 Oye, oye, oye. Sólo come. 330 00:25:09,079 --> 00:25:10,079 Dios. 331 00:25:10,079 --> 00:25:12,809 Duk Seon, sólo tendrás que sufrir por otra semana. 332 00:25:12,857 --> 00:25:15,529 Vaya... ¡la cara de mi hija estará en televisión nacional! 333 00:25:16,579 --> 00:25:20,079 - ¡Increíble! - Es porque soy bonita. 334 00:25:21,079 --> 00:25:22,579 Debes estar loca. 335 00:25:22,579 --> 00:25:26,079 Hablando de eso, nuestra hija es tan linda. Qué milagro. 336 00:25:26,079 --> 00:25:29,579 ¿Recuerdas cuando nació? 337 00:25:29,579 --> 00:25:35,579 ¡Lloramos porque parecía comida medio masticada! 338 00:25:36,079 --> 00:25:39,079 Estaba perpleja, aunque fui la que la dio a luz. 339 00:25:39,079 --> 00:25:41,079 Me preguntaba si podía meterla de nuevo. 340 00:25:41,079 --> 00:25:43,479 La metimos de nuevo, sólo la sacamos más tarde. 341 00:25:43,479 --> 00:25:46,579 Dicen que los bebés feos se vuelven lindos cuando son grandes. 342 00:25:46,579 --> 00:25:49,079 No importa si eras linda cuando eras pequeña. 343 00:25:51,579 --> 00:25:53,079 Oye, Sung Duk Seon. 344 00:25:54,579 --> 00:26:00,079 ¿Qué hay en tus labios? Eso es mío. 345 00:26:00,579 --> 00:26:03,079 - No, no lo es. - Sí, lo es. 346 00:26:03,079 --> 00:26:06,079 - No, no lo es. - ¿Lo estás negando? 347 00:26:06,079 --> 00:26:07,720 No lo es. 348 00:26:09,079 --> 00:26:11,579 Si tocas mi maquillaje, te mataré. 349 00:26:12,579 --> 00:26:15,290 ¿Entendiste? 350 00:26:16,079 --> 00:26:18,579 ¡Te pregunté si entendiste! 351 00:26:18,579 --> 00:26:22,610 - ¡Oye, Sung Duk Seon! - Bien. 352 00:28:06,553 --> 00:28:09,079 [Secundaria Ssangmun] Presidente de la clase. 353 00:28:09,079 --> 00:28:11,079 Atención. 354 00:28:12,079 --> 00:28:13,079 Reverencia. 355 00:28:13,079 --> 00:28:15,079 Gracias. 356 00:28:15,079 --> 00:28:18,540 - Disfruten de su comida. - ¡Sí, señora! 357 00:28:29,079 --> 00:28:31,079 Ugh... qué tonto. 358 00:28:31,079 --> 00:28:33,817 Los del curso superior están esperando. Date prisa. 359 00:28:33,819 --> 00:28:35,289 Voy a tomar un poco de tu sopa. 360 00:28:35,305 --> 00:28:38,079 Falta una persona, así que necesitamos una persona más. 361 00:28:38,079 --> 00:28:39,579 Si no vienes, estamos muertos. 362 00:28:40,079 --> 00:28:42,079 ¿No ves cómo está el clima? 363 00:28:42,079 --> 00:28:43,241 Fútbol, ¿con este clima? 364 00:28:43,257 --> 00:28:44,979 Van a desmayarse por el calor. 365 00:28:52,579 --> 00:28:56,579 Rumania. 366 00:28:56,579 --> 00:28:58,579 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 367 00:28:58,579 --> 00:29:01,079 Uno, dos, tres... ¡tu brazo se está deslizando! 368 00:29:01,079 --> 00:29:02,079 ¡Levanta tu brazo! 369 00:29:02,079 --> 00:29:03,079 ¡Sí! Así. 370 00:29:03,079 --> 00:29:04,579 Uno, dos, tres, cuatro. 371 00:29:04,579 --> 00:29:06,474 ¡Tu brazo no puede caer! ¡Levántalo! 372 00:29:06,579 --> 00:29:08,079 ¡Así! ¡Sí! ¡Uno, dos, tres, cuatro! 373 00:29:08,079 --> 00:29:10,579 Cinco, seis... ¡este brazo también se está cayendo! 374 00:29:10,579 --> 00:29:12,079 ¡Levanta tu brazo! 375 00:29:12,079 --> 00:29:14,079 Ruanda. 376 00:29:14,079 --> 00:29:16,579 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 377 00:29:16,579 --> 00:29:19,079 ¿Adónde vas? ¡Camina en una línea recta! 378 00:29:19,079 --> 00:29:20,779 Sí, así. Uno, dos, tres, cuatro... 379 00:29:20,779 --> 00:29:23,079 ¡Línea recta! ¡Camina en línea recta! 380 00:29:23,079 --> 00:29:25,079 Cinco, seis, siete, ocho... ¡en línea recta! 381 00:29:25,079 --> 00:29:26,579 Sigue la línea, ¿de acuerdo? 382 00:29:26,579 --> 00:29:30,579 Madagascar... 383 00:29:33,579 --> 00:29:35,079 ¡Uno, dos... tu expresión! 384 00:29:35,079 --> 00:29:37,079 ¡Tu expresión! ¡Brazo! 385 00:29:37,079 --> 00:29:41,079 ¡Expresión! Una sonrisa cálida, ¿de acuerdo? 386 00:29:41,079 --> 00:29:43,079 ¡Brazo, brazo, brazo! 387 00:29:43,079 --> 00:29:44,079 Tu expresión. 388 00:29:44,079 --> 00:29:45,079 ¡Brazo! 389 00:29:45,079 --> 00:29:46,079 ¡Expresión! 390 00:29:46,079 --> 00:29:48,079 ¡Sonrisa cálida! 391 00:29:48,079 --> 00:29:49,079 ¡Brazo! 392 00:29:49,079 --> 00:29:50,079 ¡Expresión! 393 00:29:50,079 --> 00:29:51,079 ¡Brazo! 394 00:29:51,079 --> 00:29:52,079 ¡Expresión! 395 00:29:52,079 --> 00:29:53,079 ¡Brazo! 396 00:30:01,579 --> 00:30:04,079 - ¡Date prisa! - ¡No! 397 00:30:08,079 --> 00:30:11,015 Michael, idiota... ¡me sorprendiste! 398 00:30:11,015 --> 00:30:12,190 ¿Qué hago ahora? 399 00:30:14,579 --> 00:30:17,079 Michael, idiota... ¡me sorprendiste! 400 00:30:18,079 --> 00:30:19,579 ¿Qué hago ahora? 401 00:30:19,579 --> 00:30:20,579 ¿Qué sucedió? 402 00:30:20,579 --> 00:30:24,727 Me robaron todo el dinero que reuní. 403 00:30:24,727 --> 00:30:26,227 - ¿Qué? - ¿Qué? 404 00:30:27,227 --> 00:30:28,727 ¡Maldición! 405 00:30:29,727 --> 00:30:30,727 Maldición. 406 00:30:30,727 --> 00:30:33,227 ¿Entonces por qué tomaste esa ruta, idiota? 407 00:30:33,227 --> 00:30:35,328 No lo sé... debo haberlo hecho sin pensar. 408 00:30:35,328 --> 00:30:37,227 Venden juegos de té en la Tienda Dobong. 409 00:30:37,227 --> 00:30:39,627 Supongo que busqué la entrada en el lugar equivocado. 410 00:30:39,627 --> 00:30:41,227 Cuando me di la vuelta... 411 00:30:41,227 --> 00:30:44,033 ¡estaba en el callejón trasero de Ddukbokki Brasil! 412 00:30:45,219 --> 00:30:46,777 Estabas atrapado. 413 00:30:46,793 --> 00:30:50,521 Básicamente conspiraste para tirar por el desagüe nuestro dinero. 414 00:30:51,227 --> 00:30:53,227 ¿Te quitaron todo? 415 00:30:54,409 --> 00:30:56,219 Todos los fondos recolectados. 416 00:30:56,227 --> 00:30:58,917 Además dinero de los 5 chicos que no habían pagado. 63.000 won. 417 00:30:58,919 --> 00:31:01,577 ¿Qué hacemos? ¡Tenemos que comprarlo para mañana! 418 00:31:01,577 --> 00:31:03,219 ¡No tengo un won! 419 00:31:03,227 --> 00:31:05,050 Yo tampoco. 420 00:31:13,001 --> 00:31:15,219 ¿Cuánto dinero recibiste de tu mamá hoy? 421 00:31:16,227 --> 00:31:17,727 ¿Quieres morir? 422 00:31:17,727 --> 00:31:19,227 ¡Oye, Kim Jae Hwan! 423 00:31:19,727 --> 00:31:21,227 Date prisa y sal aquí. 424 00:31:21,227 --> 00:31:22,227 ¡Está bien! 425 00:31:26,727 --> 00:31:27,727 Oigan, levántense. 426 00:31:27,727 --> 00:31:29,227 Levántense. ¡Rápido! 427 00:31:29,227 --> 00:31:30,727 Oye. 428 00:31:30,727 --> 00:31:32,227 ¡Oye, Kim Jae Hwan! 429 00:31:32,227 --> 00:31:33,727 ¿Quieres morir, idiota? 430 00:31:35,227 --> 00:31:36,227 ¡Sí, ya voy! 431 00:31:41,227 --> 00:31:43,227 Oye, vamos. 432 00:31:44,727 --> 00:31:46,227 ¿30,000 won? 433 00:31:46,227 --> 00:31:47,727 ¿Te dijo que eran 30.000 won? 434 00:31:47,727 --> 00:31:50,727 - Sí. - ¡Eran sólo 1.000 won! 435 00:31:50,727 --> 00:31:52,727 ¡Deberías haberle preguntado primero! 436 00:31:52,728 --> 00:31:54,594 ¿Qué tal si los usa para cosas malas? 437 00:31:54,617 --> 00:31:56,841 Estoy segura de que los necesita para algo. 438 00:31:57,227 --> 00:31:59,227 Jin Joo se está poniendo maquillaje. 439 00:32:00,227 --> 00:32:03,227 ¿De quién lo sacó, arreglándose así? 440 00:32:03,227 --> 00:32:05,227 Probablemente lo sacó de ti. 441 00:32:05,227 --> 00:32:08,727 ¿Lo sacaría del papá vulgar de Sun Woo? 442 00:32:10,227 --> 00:32:12,227 Oh, pero... ¿para qué lo iban a usar? 443 00:32:12,727 --> 00:32:14,727 No lo sé. Él no me lo dijo. 444 00:32:14,727 --> 00:32:17,727 ¡Aparentemente su profesora se casará con el profesor de historia! 445 00:32:17,727 --> 00:32:20,227 ¿En serio? ¡Entonces supongo que estaba soltera! 446 00:32:20,227 --> 00:32:22,727 Creo que empezaron a salir desde hace 1 año. 447 00:32:22,727 --> 00:32:24,828 Era tan popular en la escuela porque es linda. 448 00:32:24,828 --> 00:32:27,727 Salían en secreto, pero fueron atrapados tomados de la mano 449 00:32:27,727 --> 00:32:29,497 por ese chico al que le dicen Michael. 450 00:32:29,497 --> 00:32:32,219 - ¿Quién es Michael? - El secretario de la clase. 451 00:32:32,227 --> 00:32:35,227 Tiene piel oscura y labios gruesos 452 00:32:35,227 --> 00:32:37,317 ya saben, como ese personaje de 'Dooli.' 453 00:32:37,319 --> 00:32:39,719 Los chicos dicen que se parece a él, por eso lo llaman así. 454 00:32:39,721 --> 00:32:42,719 Dios, en serio... en verdad sabes mucho. 455 00:32:42,727 --> 00:32:45,227 Sun Woo me cuenta esas cosas. 456 00:32:45,227 --> 00:32:47,227 Era un secreto entre nosotros. 457 00:32:48,227 --> 00:32:50,227 Sólo lo estás molestando. 458 00:32:50,227 --> 00:32:53,227 ¡No! Él viene y me dice sin que le pregunte. 459 00:32:53,227 --> 00:32:56,673 Es 100 veces mejor que Jung Hwan, que llega a casa y no dice nada. 460 00:32:56,681 --> 00:32:59,219 ¿Cómo te las arreglas, siento tan aburrido? 461 00:32:59,227 --> 00:33:01,227 Él me cuenta lo que tiene que contarme. 462 00:33:01,227 --> 00:33:04,227 No te preocupes por mi hijo, y mejor preocúpate por tu hija. 463 00:33:04,227 --> 00:33:06,227 Va a terminar matando a ese caballo. 464 00:33:08,873 --> 00:33:11,719 No sabes lo mucho que puede soportar ese caballo. 465 00:33:14,873 --> 00:33:17,719 Incluso ese caballo está tan lleno de energía... 466 00:33:21,227 --> 00:33:25,727 Señora... aunque él es más joven que tú, deberías alimentarlo con buena comida. 467 00:33:25,727 --> 00:33:27,727 Así tendrá más energía en la habitación. 468 00:33:27,727 --> 00:33:30,113 Incluso compró 30 anguilas ayer sólo por eso. 469 00:33:30,121 --> 00:33:33,219 Cada mes prueba con anguilas, lochas y samgyetang para mejorar su energía. 470 00:33:33,227 --> 00:33:35,227 ¡Debe haber gastado una fortuna en eso! 471 00:33:35,227 --> 00:33:36,227 ¿En serio? 472 00:33:36,227 --> 00:33:39,227 No seas así, y haz un poco para tu esposo. 473 00:33:39,227 --> 00:33:41,727 Él no parece que esté muy bien últimamente. 474 00:33:41,727 --> 00:33:44,727 ¿Quién creería que tiene la misma edad que el papá de Jung Hwan? 475 00:33:44,727 --> 00:33:46,227 ¡Parece 10 años mayor! 476 00:33:46,227 --> 00:33:48,227 No tengo esa clase de dinero. 477 00:33:48,727 --> 00:33:52,227 Es que no tienes una habitación privada para asuntos de pareja. 478 00:33:53,227 --> 00:33:54,727 ¿De qué sirve la anguila? 479 00:33:54,727 --> 00:33:56,727 No es como si mejorara su desempeño. 480 00:33:56,727 --> 00:33:59,041 También me siento mal por el padre de Bo Ra. 481 00:33:59,727 --> 00:34:02,227 Señora. Hoy es la oportunidad perfecta. 482 00:34:02,227 --> 00:34:04,727 Tus hijos no regresarán hasta las 11 p.m., ¿cierto? 483 00:34:04,727 --> 00:34:06,727 Y Bo Ra no está en casa hoy, ¿cierto? 484 00:34:06,727 --> 00:34:09,370 ¿Por qué no tener algo de diversión hoy? 485 00:34:10,227 --> 00:34:13,227 ¡Dios... Dios! ¡Detente! 486 00:34:15,227 --> 00:34:17,227 ¡Ven aquí... ven aquí! 487 00:34:19,227 --> 00:34:20,727 Oh, ¿estás en casa, señor? 488 00:34:20,727 --> 00:34:22,227 Ahí viene. 489 00:34:22,227 --> 00:34:24,227 ¿Por qué llegas tan temprano hoy? 490 00:34:24,227 --> 00:34:28,227 Dios, tú... obviamente es por la diversión de hoy. 491 00:34:28,227 --> 00:34:29,727 Todavía no he calentado la casa. 492 00:34:29,727 --> 00:34:33,121 ¿Por qué te preocupas por eso? Tienen que calentar sus cuerpos primero. 493 00:34:38,727 --> 00:34:44,727 ¡Señor, no te preocupes por nada y haz lo que quieras hoy! 494 00:34:45,227 --> 00:34:48,727 ¡Estaremos cuidando la puerta por ti! 495 00:34:48,727 --> 00:34:52,227 ¡Ustedes dos puede seguir incluso si alguien interrumpe! 496 00:34:52,227 --> 00:34:55,227 Tengan una mentalidad olímpica con esta tarea. ¡Ánimo! 497 00:34:55,727 --> 00:34:56,727 Jesús... 498 00:34:56,727 --> 00:35:00,727 Siento que esas mujeres gastan toda su energía sexual a través de sus bocas. 499 00:35:01,227 --> 00:35:02,227 Dios, esta gente... 500 00:35:02,227 --> 00:35:04,897 No es como si fuera la primera o segunda vez. Vamos. 501 00:35:04,969 --> 00:35:09,219 ¡Ni siquiera puedo salir del trabajo tranquilo porque me asustan! 502 00:35:09,227 --> 00:35:11,727 Uno de estos días, voy a matarlas a las dos... 503 00:35:12,227 --> 00:35:15,227 Y hablando de eso, ve a lavarte. 504 00:35:15,727 --> 00:35:18,227 El papá de Jung Hwa se está demorando hoy. 505 00:35:18,227 --> 00:35:21,227 Siempre llega a casa a las 7 p.m. en punto, ¿cierto? 506 00:35:21,227 --> 00:35:25,073 Seguro tiene prisionero a alguien con sus chistes malos en alguna parte. 507 00:35:26,084 --> 00:35:31,307 [Bong Hwang Dang] [Oro, plata, gemas, relojes caros] 508 00:35:53,227 --> 00:35:56,727 Oh, ahí viene. Llegas un poco tarde hoy. 509 00:35:56,727 --> 00:36:00,227 Sí. Fui a ver al papá de Taek de camino aquí. 510 00:36:01,227 --> 00:36:04,227 ¿No tienes frío? ¿Por qué están desnudos tus hombros? 511 00:36:04,227 --> 00:36:05,227 Oh, cariño. 512 00:36:05,227 --> 00:36:07,428 ¿Te asusta que alguien te robe a tu esposa? 513 00:36:08,727 --> 00:36:10,227 No te preocupes. 514 00:36:10,227 --> 00:36:14,227 Nadie más que tú la consideraría bonita. 515 00:36:14,227 --> 00:36:15,227 Dios. 516 00:36:15,227 --> 00:36:17,227 Está bien si sólo es bonita a mis ojos. 517 00:36:19,227 --> 00:36:20,227 Cariño. 518 00:36:21,227 --> 00:36:22,727 ¡Detente! Dios. 519 00:36:22,727 --> 00:36:30,727 Detente. Detente. 520 00:36:31,227 --> 00:36:39,227 Detente. Detente. 521 00:36:40,281 --> 00:36:43,609 [Olímpicos de Seúl, 1988. Siete días antes de la inauguración] 522 00:36:43,641 --> 00:36:45,219 Tengan un buen fin de semana. 523 00:36:45,219 --> 00:36:47,017 No se escapen sólo porque es sábado 524 00:36:47,033 --> 00:36:49,619 y vayan a casa a mostrarles a sus padres sus calificaciones. 525 00:36:49,627 --> 00:36:51,227 - Sí, señora. - Sí, señora. 526 00:36:52,227 --> 00:36:53,227 ¡Presidente! 527 00:36:54,727 --> 00:36:55,727 Atención. 528 00:36:58,727 --> 00:36:59,727 Reverencia. 529 00:36:59,727 --> 00:37:02,727 ¡Profesora, felicitaciones por su matrimonio! 530 00:37:26,227 --> 00:37:28,727 Estoy un poco corto. Tienes dinero, ¿cierto? 531 00:37:32,227 --> 00:37:35,727 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... tengo exactamente 500 won. 532 00:37:35,727 --> 00:37:36,727 Vamos. 533 00:37:36,727 --> 00:37:37,727 ¿Adónde vas? 534 00:37:38,219 --> 00:37:40,777 Al Centro Comercial Dobong a comprar algo. 535 00:37:40,793 --> 00:37:42,009 Vamos juntos. 536 00:37:42,761 --> 00:37:44,219 Está bien. Vayan ustedes. 537 00:37:44,227 --> 00:37:46,727 Prometí jugar con Jin Joo. 538 00:37:48,227 --> 00:37:50,227 Nunca pasa tiempo con nosotros. 539 00:37:50,227 --> 00:37:51,227 Meh. 540 00:37:52,827 --> 00:37:54,227 Oye, tengo que ir al baño. 541 00:37:54,227 --> 00:37:55,441 Adelante entonces. 542 00:37:55,481 --> 00:37:56,719 Vamos juntos. 543 00:37:56,727 --> 00:37:58,727 Ven al tercer piso. Estaré allí. 544 00:37:58,727 --> 00:37:59,727 Maldición. 545 00:38:14,227 --> 00:38:16,227 [Centro Comercial Dobong] 546 00:38:17,227 --> 00:38:19,227 [Ddukbokki Brasil] 547 00:38:41,227 --> 00:38:43,727 Ellos son dos y nosotros somos dos. 548 00:38:43,727 --> 00:38:45,227 Vale la pena intentarlo. 549 00:38:46,727 --> 00:38:50,227 Si se encarga de uno de ellos, puedo encargarme del otro. 550 00:38:50,227 --> 00:38:52,227 Y definitivamente podemos ganar. 551 00:38:52,569 --> 00:38:54,219 ¿A cuál debería golpear primero? 552 00:38:54,227 --> 00:38:56,227 ¿El de la derecha? ¿O el de la izquierda? 553 00:38:56,227 --> 00:38:58,227 No, no. Les he dado demasiado tiempo. 554 00:38:58,227 --> 00:39:00,227 Ahora... tengo que golpearlos ahora. 555 00:39:10,727 --> 00:39:12,227 Jung Hwan. 556 00:39:12,227 --> 00:39:13,727 También quieren que vengas. 557 00:39:22,227 --> 00:39:27,227 Quiero llorar... 558 00:39:27,227 --> 00:39:28,727 También quiero llorar. 559 00:39:28,727 --> 00:39:30,845 Quiero llorar. 560 00:39:31,227 --> 00:39:34,227 ¿Qué te está molestando? 561 00:39:34,227 --> 00:39:37,727 Tu esposo gana mucho dinero y tus hijos no se meten en problemas. 562 00:39:37,727 --> 00:39:41,227 De todas nosotros, estoy más celosa de ti. 563 00:39:42,727 --> 00:39:45,227 ¿Cuál es el punto en darle anguila? 564 00:39:45,227 --> 00:39:47,227 Todo se convierte en excremento. 565 00:39:49,727 --> 00:39:52,727 Sólo está defecando excremento más caro. 566 00:39:53,727 --> 00:39:57,227 ¿Por qué? ¿Ustedes no lanzaron la casa por la ventana ayer? 567 00:39:58,219 --> 00:39:59,673 Lanzar la casa, mi trasero. 568 00:39:59,705 --> 00:40:01,719 Ni siquiera llegamos a primera base. 569 00:40:01,719 --> 00:40:05,177 Si él tuviera consciencia, ¿al menos no habría pasado primera base? 570 00:40:05,225 --> 00:40:06,969 Ni siquiera tiene consciencia. 571 00:40:08,727 --> 00:40:14,727 Cuando estemos separados, lo verás. 572 00:40:15,227 --> 00:40:21,227 Quizás, lo verás. 573 00:40:22,727 --> 00:40:29,227 Cuando estemos separados, lo verás. 574 00:40:30,227 --> 00:40:34,727 Quizás, quizás, lo verás. 575 00:40:34,727 --> 00:40:36,727 Hola. 576 00:40:38,727 --> 00:40:41,227 No tiene consciencia. 577 00:40:54,227 --> 00:40:58,227 Es porque queríamos comer en el Ddukbokki Brasil, pero no tenemos dinero. 578 00:40:59,001 --> 00:41:02,219 Si me convierto en una persona honorable, seguro te pagaré. 579 00:41:03,727 --> 00:41:05,227 ¿Eso es todo? 580 00:41:07,227 --> 00:41:10,227 Si los reviso, serán 10 golpes por cada 10 won. 581 00:41:12,227 --> 00:41:13,227 Váyanse. 582 00:41:20,227 --> 00:41:21,727 Oigan, esperen. 583 00:41:25,227 --> 00:41:27,227 ¿Qué talla en zapatos eres? 584 00:41:27,227 --> 00:41:28,727 260. 585 00:41:40,727 --> 00:41:42,227 Oye, Cavallo. 586 00:41:43,727 --> 00:41:45,227 Puedes conservar los tuyos. 587 00:41:59,177 --> 00:42:02,219 Oh... ¿vas a reunirte con tu papá mientras viene hacia aquí? 588 00:42:02,227 --> 00:42:03,227 Sí. 589 00:42:03,227 --> 00:42:05,227 ¿Qué pasa con tu hijo? 590 00:42:05,727 --> 00:42:07,227 ¡Hola! 591 00:42:07,227 --> 00:42:09,227 - ¡Oh, hola! - ¡Oh, hola! 592 00:42:09,227 --> 00:42:11,227 ¡Oye, Jin Joo! ¿Te lo comiste todo? 593 00:42:11,227 --> 00:42:13,227 ¿Comeremos sopa de germen de soya hoy? 594 00:42:13,227 --> 00:42:14,227 Sí. 595 00:42:14,227 --> 00:42:16,227 ¿Qué hay de Jung Hwan? ¿No vino contigo? 596 00:42:16,227 --> 00:42:18,528 Oh, se fue con Dong Ryong. Llegará pronto. 597 00:42:18,528 --> 00:42:20,690 Hoy recibieron sus calificaciones, ¿cierto? 598 00:42:20,727 --> 00:42:22,227 ¿Tuvieron un examen? 599 00:42:22,227 --> 00:42:24,149 Sí. La semana pasada. 600 00:42:24,727 --> 00:42:27,727 No lo sabías, ¿cierto? 601 00:42:27,727 --> 00:42:29,727 No, él me lo dijo. 602 00:42:29,727 --> 00:42:32,227 Dijiste que tus notas bajaron un poco, ¿cierto? 603 00:42:32,227 --> 00:42:34,727 - ¿Es por matemáticas? - Sí, un poco. 604 00:42:34,727 --> 00:42:36,727 ¿Entonces no obtuviste el primer lugar? 605 00:42:36,727 --> 00:42:38,227 ¿Quién lo obtuvo? 606 00:42:38,227 --> 00:42:41,227 - Esta vez, fue... - Oye, ¿qué es eso? 607 00:42:41,227 --> 00:42:45,227 - ¿Te metiste en una pelea con alguien? -No. No haría eso. 608 00:42:45,727 --> 00:42:47,227 ¿Quién te hizo eso? 609 00:42:47,227 --> 00:42:51,227 Te lo dije, no es así. Sólo me arañé un poco. 610 00:42:51,227 --> 00:42:53,227 Me iré a casa primero. 611 00:42:56,727 --> 00:42:58,227 ¿Y dónde conseguiste esto? 612 00:43:03,727 --> 00:43:06,227 ¡Está bien! 613 00:43:06,227 --> 00:43:08,727 ¡No es nada! Deja de molestarlo por nada. 614 00:43:08,825 --> 00:43:11,219 ¿Qué pasa si está juntándose con chicos malos? 615 00:43:11,219 --> 00:43:13,049 ¿Crees que es del tipo que haría eso? 616 00:43:13,129 --> 00:43:14,919 Aunque no puedo decir eso de mi hijo. 617 00:43:14,928 --> 00:43:17,227 Seguro tuvo una pequeña pelea con un amigo. 618 00:43:17,227 --> 00:43:18,727 ¿Y si fue golpeado por un chico malo? 619 00:43:18,727 --> 00:43:21,727 Dios, detente. Es sólo una bandita en su mentón. 620 00:43:21,727 --> 00:43:26,227 Si fuera gran cosa, habría venido a decírtelo. 621 00:43:26,227 --> 00:43:28,028 Deja de preocuparte. 622 00:43:29,227 --> 00:43:31,231 Ahí viene tu hijo. 623 00:43:33,227 --> 00:43:35,227 - Hola. - ¡Hola! 624 00:43:35,227 --> 00:43:38,287 ¡Dong Ryong, te ves muy bien últimamente! 625 00:43:39,727 --> 00:43:41,809 ¿Estás aquí, hijo? 626 00:43:47,727 --> 00:43:49,727 Las hijas son mejores. 627 00:43:49,727 --> 00:43:52,913 Incluso si terminan en el lugar 999, las hijas son mejores. 628 00:43:55,727 --> 00:43:57,227 ¿Por qué Duk Seon no viene? 629 00:43:57,227 --> 00:43:59,727 ¿La hacen quedarse hasta tarde incluso los sábados? 630 00:43:59,727 --> 00:44:03,727 No es así, usualmente llega temprano los sábados. 631 00:44:03,727 --> 00:44:07,227 Mi esposo no llega, mi hijo que fue a buscarlo no llega 632 00:44:07,227 --> 00:44:09,428 y mis hijas no llegan. ¿Dónde están todos? 633 00:44:12,227 --> 00:44:15,727 ¿Adónde se fueron? 634 00:44:15,727 --> 00:44:18,727 - ¿Adónde se fueron? - ¿Adónde se fueron? 635 00:44:25,737 --> 00:44:29,219 Oye. Date prisa y cómetelo. Tu mamá probablemente está esperando. 636 00:44:29,227 --> 00:44:31,227 ¿Por qué comes tan lento? 637 00:44:35,227 --> 00:44:36,727 ¿Está muy bueno? 638 00:44:36,727 --> 00:44:37,727 Sí. 639 00:44:45,227 --> 00:44:46,227 Oh. 640 00:44:46,227 --> 00:44:48,227 Por eso siempre vienes a buscarlo. 641 00:44:48,329 --> 00:44:51,219 ¿Comieron el helado de la Copa Mundial todos los días? 642 00:44:51,227 --> 00:44:52,653 ¡También quiero uno! 643 00:44:59,227 --> 00:45:02,227 Tu hermana y tu mamá también tienen que comer. 644 00:45:02,227 --> 00:45:05,118 ¿Cómo podemos comer sólo los tres? 645 00:45:05,227 --> 00:45:07,227 Estoy tan hambriento. Ya vámonos. 646 00:45:07,227 --> 00:45:09,727 Las señoras están en frente de la casa. 647 00:45:09,727 --> 00:45:13,372 Entonces sólo cómete ese helado como cena. 648 00:45:16,727 --> 00:45:18,727 Siéntate y come. 649 00:45:30,227 --> 00:45:33,227 ¡Te lo dije, ve a ver al doctor! No te costará mucho. 650 00:45:33,227 --> 00:45:37,227 ¡Tengo dinero! Iré la próxima semana. 651 00:45:37,227 --> 00:45:38,727 Pero, hijo... 652 00:45:38,727 --> 00:45:46,727 ¿De verdad no vas a decirme? ¿Cómo pasó esto? ¡Ya dímelo! 653 00:45:47,227 --> 00:45:49,227 Oh, no es nada, mamá. 654 00:45:49,227 --> 00:45:51,697 No te preocupes. Voy con Jung Hwan por un rato. 655 00:46:00,719 --> 00:46:03,689 ¡Oh, Dios mío! ¿Eres un fantasma o algo así? 656 00:46:03,689 --> 00:46:04,697 ¿Qué? 657 00:46:04,713 --> 00:46:07,433 ¿No has visto a alguien usando un traje tradicional? 658 00:46:07,465 --> 00:46:09,719 En verdad haces toda clase de cosas. 659 00:46:09,727 --> 00:46:13,227 Nuestros trajes fueron cambiados a este. Se ve bien, ¿cierto? 660 00:46:13,227 --> 00:46:16,227 Sólo no hagas nada. Eso sería mejor. 661 00:46:24,227 --> 00:46:26,227 ¿Qué rayos? 662 00:46:27,727 --> 00:46:28,727 ¿Qué es esto? 663 00:46:29,227 --> 00:46:31,227 ¿Cambiaron tu traje? 664 00:46:31,227 --> 00:46:33,727 - Sí. ¿No es lindo? - Para nada. 665 00:46:37,227 --> 00:46:42,227 ¡Oh, Dios mío Dios... 666 00:46:42,227 --> 00:46:46,227 Si hubieras estado más cerca, te hubiera pecado. 667 00:46:46,227 --> 00:46:49,227 ¿Qué estás haciendo en la noche? 668 00:46:49,227 --> 00:46:51,825 Madagascar, mi trasero... 669 00:47:31,227 --> 00:47:32,727 ¡Hola! 670 00:47:32,727 --> 00:47:34,727 - ¡Hola! - Hola. 671 00:47:37,227 --> 00:47:39,227 Mamá, ¿te duelen las piernas? 672 00:47:39,227 --> 00:47:40,727 Sí. Me duelen mucho. 673 00:47:48,227 --> 00:47:49,227 ¡Hijo! 674 00:48:06,849 --> 00:48:07,849 ¡Cariño! 675 00:48:17,849 --> 00:48:19,349 ¡Hola! 676 00:48:19,349 --> 00:48:21,349 - Oh, ¿estás en casa? - ¡Hola! 677 00:48:21,349 --> 00:48:22,349 ¿Regresaste, Sun Woo? 678 00:48:22,349 --> 00:48:24,849 Dios... debe estar feliz porque su hermano está aquí. 679 00:48:24,849 --> 00:48:25,849 Es tan afortunada. 680 00:48:25,849 --> 00:48:27,349 - Me iré ahora. - Sí. 681 00:48:27,349 --> 00:48:29,349 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 682 00:48:31,849 --> 00:48:33,849 ¿Regresaste? 683 00:49:01,349 --> 00:49:05,349 Mamá, voy a practicar en el Estadio Olímpico de Seúl a partir de hoy. 684 00:49:05,349 --> 00:49:06,349 Increíble, ¿cierto? 685 00:49:06,349 --> 00:49:09,849 ¡Es tan grande aquí! ¡El tigre es gigantesco! 686 00:49:12,349 --> 00:49:14,849 Señora. Probablemente no es nada, ¿cierto? 687 00:49:14,849 --> 00:49:16,849 ¡Te lo estoy diciendo, no es nada! 688 00:49:16,907 --> 00:49:20,341 Está en la edad en la que tiene sus propias ideas y secretos. 689 00:49:20,349 --> 00:49:23,349 No puedes mantenerlo inocente para siempre. 690 00:49:23,675 --> 00:49:25,621 Esto debería ser suficiente, ¿cierto? 691 00:49:25,627 --> 00:49:28,021 Creo que tres familias tendrán más que suficiente. 692 00:49:28,027 --> 00:49:31,341 ¡El padre de Sun Woo probablemente va a atiborrarse con esto! 693 00:49:31,349 --> 00:49:33,849 Supongo que le gustaban mucho los dumplings. 694 00:49:33,849 --> 00:49:36,883 Es su segundo platillo favorito. Hay algo que le gusta más. 695 00:49:36,907 --> 00:49:37,963 El vino de arroz. 696 00:49:38,011 --> 00:49:40,841 ¡Solía tomar una botella al día! 697 00:49:40,849 --> 00:49:43,349 Pero no era demasiado caro, así que estaba bien. 698 00:49:43,849 --> 00:49:45,349 - Señora. - ¿Hmmm? 699 00:49:45,349 --> 00:49:47,349 ¿Puedo pedirte prestados 30.000 won? 700 00:49:47,349 --> 00:49:49,349 Te los pagaré el próximo mes. 701 00:49:49,349 --> 00:49:50,349 Seguro. 702 00:49:50,349 --> 00:49:52,849 Oh, Dios. Pensando en ello, es el cumpleaños de Sun Woo. 703 00:49:52,849 --> 00:49:54,849 ¿Duk Seon y Sun Woo no comparten el cumpleaños? 704 00:49:54,849 --> 00:49:56,349 ¿Lo hicieron el mismo día? 705 00:49:56,349 --> 00:49:58,349 ¿Qué estás diciendo? 706 00:49:58,349 --> 00:50:00,349 Jin Joo escuchará. 707 00:50:00,349 --> 00:50:02,949 ¿Qué día lo hiciste? Yo lo hice el último día de diciembre. 708 00:50:02,949 --> 00:50:05,091 Fue mientras estábamos recogiendo peras. 709 00:50:05,115 --> 00:50:06,619 Jin Joo escuchará. Detente. 710 00:50:06,849 --> 00:50:08,349 ¿Qué vas a darle a Sun Woo? 711 00:50:08,841 --> 00:50:11,915 Exactamente... no lo sé. 712 00:50:12,107 --> 00:50:14,841 Sí... ¿qué les das a tus hijos cuando ya están grandes? 713 00:50:14,849 --> 00:50:17,849 Puedes comprarle a tu hijo otro par de zapatillas. 714 00:50:19,349 --> 00:50:21,849 No lo sabías, ¿cierto? ¿Cierto? 715 00:50:21,849 --> 00:50:26,349 Dios. ¡A Jung Hwan le robaron sus zapatillas! 716 00:50:26,349 --> 00:50:28,849 Oh, Dios mío. ¿Cuándo? ¿Quién? 717 00:50:28,849 --> 00:50:31,349 ¿Quién crees? ladrones, por supuesto. 718 00:50:31,349 --> 00:50:34,349 Oh, Dios... esquivó una bala allí. 719 00:50:34,349 --> 00:50:35,939 ¿No fue herido en ninguna parte? 720 00:50:36,059 --> 00:50:39,341 No fue herido, pero le quitaron su dinero y sus zapatillas. 721 00:50:39,349 --> 00:50:42,349 Pasó hace un tiempo. Lo escuché de Sun Woo. 722 00:50:42,619 --> 00:50:46,341 Supongo que Jung Hwan no quería que te preocuparas, así que no te lo dijo. 723 00:50:46,849 --> 00:50:48,849 Si no salió herido, está bien. 724 00:50:50,349 --> 00:50:51,349 Oh, querido. 725 00:50:51,349 --> 00:50:53,849 Hablando del diablo. 726 00:50:56,349 --> 00:50:57,349 Hola. 727 00:50:57,349 --> 00:51:00,349 Sí, Jung Hwan. Debe ser duro estudiar tanto. 728 00:51:00,349 --> 00:51:01,849 Ve adentro y descansa. 729 00:51:27,849 --> 00:51:29,349 No hay nada para comer. 730 00:51:29,849 --> 00:51:32,349 Tu papá dijo que iba a traernos pollo. 731 00:51:32,349 --> 00:51:34,349 Dos de ellos. 732 00:51:34,849 --> 00:51:36,349 Sí. 733 00:51:37,349 --> 00:51:38,349 ¡Oh! 734 00:51:44,849 --> 00:51:47,349 No habrá nadie llamado 'Tienda de Pollo.' 735 00:51:47,349 --> 00:51:50,349 ¿Quién tendría un nombre tan estúpido? 736 00:51:51,341 --> 00:51:54,043 Hermano menor mío. Eso no es lo que estoy buscando. 737 00:51:57,755 --> 00:51:59,341 'Dos de ellos.' 738 00:52:00,349 --> 00:52:04,849 Estoy buscando a alguien llamado así. 739 00:52:20,849 --> 00:52:23,349 - Jung Hwan. - ¿Si? 740 00:52:30,849 --> 00:52:32,349 ¿Qué pasa? 741 00:52:35,349 --> 00:52:37,349 Nada ha pasado últimamente, ¿cierto? 742 00:52:45,849 --> 00:52:47,849 Papá está aquí. 743 00:52:49,849 --> 00:52:53,849 ¡Oh, Presidente Ra! 744 00:52:56,155 --> 00:52:58,341 Tienen que responder, '¡Oh, Presidente Kim!' 745 00:52:59,849 --> 00:53:02,244 ¿Quieres el divorcio? 746 00:53:16,849 --> 00:53:20,349 ¡Oh! 747 00:53:20,349 --> 00:53:25,349 - ¡Presidente Sung! - ¡Oh, Presidente Kim! 748 00:53:25,849 --> 00:53:31,349 - ¡Qué bueno es verte! - ¡Qué bueno es verte! 749 00:53:32,849 --> 00:53:34,849 ¡Sólo te tengo a ti, Duk Seon! 750 00:53:34,849 --> 00:53:36,349 ¿Es pollo? 751 00:53:36,349 --> 00:53:39,349 Este es sólo para ti. No lo compartas, ¿de acuerdo? 752 00:53:39,803 --> 00:53:43,341 Cuando sólo faltan 4 días, la gente siente más curiosidad 753 00:53:43,349 --> 00:53:45,849 sobre quién será el portador final de la antorcha. 754 00:53:45,849 --> 00:53:48,831 El Comité Olímpico Internacional (COI) declaró 755 00:53:48,831 --> 00:53:52,374 que no lo anunciarán hasta ese mismo día. 756 00:53:52,849 --> 00:53:55,349 Probablemente sea Huh Jae, ¿cierto? 757 00:53:55,349 --> 00:53:57,349 Como sea. 758 00:53:57,349 --> 00:53:59,349 ¿Por qué nos importa quién es? 759 00:53:59,349 --> 00:54:01,349 ¿Ni siquiera lees el periódico? 760 00:54:01,349 --> 00:54:04,833 Huh Jae ya fue elegido para ser el representante de atletas 761 00:54:04,833 --> 00:54:06,141 así que no puede hacerlo. 762 00:54:06,155 --> 00:54:07,341 Oh... ¿en serio? 763 00:54:08,849 --> 00:54:12,349 En mi opinión, sólo hay una persona que puede hacerlo. 764 00:54:12,349 --> 00:54:14,349 Im Choon Hae. 765 00:54:14,349 --> 00:54:15,349 ¿Qué? 766 00:54:15,349 --> 00:54:16,349 De ninguna manera. 767 00:54:16,349 --> 00:54:20,349 Bueno, veremos si tengo razón o no. 768 00:54:22,349 --> 00:54:25,349 No te comas las alas. Te escaparás y cometerás adulterio. 769 00:54:25,849 --> 00:54:28,849 Mi Duk Seon. Come. 770 00:54:30,849 --> 00:54:31,849 ¿Qué hay de ti, mamá? 771 00:54:32,349 --> 00:54:35,349 En realidad no me gusta el pollo. Coman ustedes. 772 00:54:36,283 --> 00:54:38,971 Oh, es la chica que representa a la Unión Soviética. 773 00:54:38,971 --> 00:54:41,341 Siento orgullo y un gran sentido de responsabilidad. 774 00:54:41,349 --> 00:54:46,349 Me gustaría que los Olímpicos mejoraran las relaciones internacionales. 775 00:54:46,349 --> 00:54:49,349 ¿Cómo es que no fuiste entrevistada? 776 00:54:49,349 --> 00:54:51,349 Ayer pasaron a Alemania del Este. 777 00:54:51,349 --> 00:54:52,849 ¿Estás loco? ¿Por qué lo haría? 778 00:54:52,849 --> 00:54:54,531 Sólo las chicas lindas lo hacen. 779 00:54:54,555 --> 00:54:57,341 ¿Qué? Entonces seguro nuestra Duk Seon también lo hará. 780 00:54:57,349 --> 00:54:59,849 Sólo hay tres de secundaria después de todo. 781 00:54:59,849 --> 00:55:02,849 ¿Por qué nuestra gran Duk Seon no lo haría? 782 00:55:03,849 --> 00:55:04,849 También lo haré. 783 00:55:06,349 --> 00:55:07,849 Seré entrevistada mañana. 784 00:55:07,849 --> 00:55:09,349 ¿Qué rayos? 785 00:55:09,349 --> 00:55:10,849 Loca mentirosa. 786 00:55:10,849 --> 00:55:11,849 ¡Es cierto! 787 00:55:12,349 --> 00:55:16,349 Oye. ¿Cómo puedes llamar así a tu hermana menor? 788 00:55:16,349 --> 00:55:18,349 Esta loca está mintiendo. 789 00:55:18,349 --> 00:55:20,349 Por qué, debería tomar tu boca y... 790 00:55:20,349 --> 00:55:22,349 ¿Por qué siempre me haces eso? 791 00:55:22,349 --> 00:55:24,349 Es porque tú eres la rara. 792 00:55:24,349 --> 00:55:26,349 ¿'Tú'? 793 00:55:26,349 --> 00:55:27,849 ¿Qué rayos acabas de decirme? 794 00:55:27,849 --> 00:55:29,349 ¡Ay! ¡Mamá! ¡Mamá! 795 00:55:29,349 --> 00:55:30,349 ¿Soy tu amiga? ¿Eh? 796 00:55:30,349 --> 00:55:32,349 ¿Qué va a hacer mamá, eh? 797 00:55:34,349 --> 00:55:36,349 Vaya, debes estar muy loca. 798 00:55:36,349 --> 00:55:38,849 ¡Detente! 799 00:55:38,849 --> 00:55:39,849 ¡Maldición! 800 00:55:41,849 --> 00:55:46,349 [Olímpicos de Seúl, 1988. 3 días antes de la inauguración] 801 00:56:06,849 --> 00:56:08,849 Duk Seon, te quieren ahora. 802 00:56:09,349 --> 00:56:10,849 ¿En serio? 803 00:56:23,611 --> 00:56:25,341 No te pongas nerviosa. 804 00:56:25,349 --> 00:56:27,349 Sólo tienes que responder las preguntas. 805 00:56:27,349 --> 00:56:28,849 Sí, entiendo. 806 00:56:29,849 --> 00:56:32,349 Primero nos gustaría que te presentaras. 807 00:56:32,349 --> 00:56:35,587 Hola. Soy Sung Duk Seon, y he sido elegida 808 00:56:35,611 --> 00:56:38,841 para llevar el nombre de Madagascar en los Olímpicos de este año 809 00:56:38,849 --> 00:56:43,349 y soy estudiante de segundo año de la Secundaria de Chicas de Ssangmun. 810 00:56:43,349 --> 00:56:47,349 Sí. Escuché que eres la más joven entre las otras chicas. 811 00:56:47,349 --> 00:56:50,849 - ¿No tuviste un momento difícil? - No fue nada difícil. 812 00:56:50,849 --> 00:56:54,349 Las chicas mayores se encargaron de mí como si fuera su hermana menor 813 00:56:54,349 --> 00:56:57,427 así que ni una vez creí que las cosas fueran difíciles. 814 00:56:57,499 --> 00:56:59,221 Aún así, ¿qué considerarías que 815 00:56:59,228 --> 00:57:01,249 es lo más difícil que has experimentado? 816 00:57:01,249 --> 00:57:04,349 Creo que es un honor participar en un evento a nivel nacional. 817 00:57:04,349 --> 00:57:10,849 Incluso si tuve momentos difíciles, pude superarlos con determinación. 818 00:57:10,849 --> 00:57:13,849 Sientes mucho orgullo de tu posición. 819 00:57:13,849 --> 00:57:17,349 ¿Entonces debes haber estado muy decepcionada 820 00:57:17,349 --> 00:57:20,849 cuando descubriste que Madagascar no participará este año? 821 00:57:22,349 --> 00:57:27,349 Um... Madagascar anunció ayer que no participarán. 822 00:57:27,349 --> 00:57:30,349 Como la chica de ese país, debes estar muy decepcionada. 823 00:57:30,349 --> 00:57:31,849 ¿Cómo te sientes? 824 00:57:34,349 --> 00:57:39,349 Um... creo que todavía debes estar muy sorprendida de escuchar eso... 825 00:57:39,349 --> 00:57:46,858 aún así, ¿no sufriste por medio año bajo el calor sofocante por esto? 826 00:57:50,849 --> 00:57:53,349 ¿Srta. Sung Duk Seon? 827 00:57:53,349 --> 00:57:54,349 Sí. 828 00:57:55,349 --> 00:57:57,849 Es una pena. 829 00:57:58,349 --> 00:58:01,349 Es una pena, pero aún así... 830 00:58:01,349 --> 00:58:04,883 ¿qué es lo último que te gustaría decirles a los ciudadanos de Corea? 831 00:58:12,849 --> 00:58:17,349 Aunque no puedo participar en los Olímpicos de este año... 832 00:58:17,851 --> 00:58:20,841 rezaré y animaré más que cualquier otra persona 833 00:58:20,849 --> 00:58:25,849 para que los Olímpicos de Seúl 1988 tengan éxito. 834 00:58:25,849 --> 00:58:27,807 El mundo para Seúl, Seúl para el mundo. 835 00:58:28,349 --> 00:58:30,349 ¡Ánimo! 836 00:58:32,349 --> 00:58:34,349 A sólo 3 días de los Olímpicos 837 00:58:34,349 --> 00:58:37,349 Madagascar anunció que no asistirá. 838 00:58:37,349 --> 00:58:43,349 Esto parece ser un boicoteo debido a su relación con Corea del Norte. 839 00:58:43,349 --> 00:58:46,726 El Presidente le reveló a los reporteros 840 00:58:46,726 --> 00:58:52,349 que este es un movimiento claramente político de parte de Madagascar 841 00:58:52,349 --> 00:58:56,666 debido a que recibieron una petición de Corea del Norte. 842 00:59:04,349 --> 00:59:07,849 ¡Sun Woo! ¡Cómprame un poco de aceite, por favor! 843 00:59:09,349 --> 00:59:12,349 ¡Sun Woo! ¡Aceite, por favor! 844 00:59:14,349 --> 00:59:15,849 Sun Woo. 845 00:59:20,349 --> 00:59:21,849 No está aquí. 846 00:59:22,349 --> 00:59:24,349 Se puso la chaqueta y salió. 847 01:01:06,849 --> 01:01:08,849 ¡Oh... Duk Seon! 848 01:01:08,849 --> 01:01:10,849 ¿Por qué llegas tan tarde? 849 01:01:10,849 --> 01:01:12,849 Preparamos tanto... 850 01:01:13,849 --> 01:01:15,349 Uno, dos, tres... 851 01:01:15,349 --> 01:01:21,349 ¡Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti! 852 01:01:21,349 --> 01:01:24,349 Feliz cumpleaños, querida Bo Ra... 853 01:01:24,349 --> 01:01:27,849 ¡Feliz cumpleaños a ti! 854 01:01:29,349 --> 01:01:30,849 - ¡Sí! - ¡Sopla las velas! 855 01:01:34,849 --> 01:01:35,849 ¡Comamos! 856 01:01:35,849 --> 01:01:36,849 Espera. 857 01:01:37,349 --> 01:01:39,349 Espera un momento. 858 01:01:42,349 --> 01:01:44,349 Tenemos que quitar tres, y... 859 01:01:46,849 --> 01:01:48,349 Sólo un minuto. 860 01:01:54,849 --> 01:01:55,849 Esa al final. 861 01:01:55,849 --> 01:01:57,349 - Sí. - Aquí vamos. 862 01:01:57,349 --> 01:01:58,849 Bien, bien. 863 01:01:58,849 --> 01:02:01,849 Bien. ¡Esta vez, el cumpleaños de nuestra segunda hija! 864 01:02:02,349 --> 01:02:03,849 ¡De acuerdo... uno, dos, tres! 865 01:02:03,849 --> 01:02:04,849 Feliz cumpleaños... 866 01:02:04,849 --> 01:02:06,349 ¡Maldición! 867 01:02:06,849 --> 01:02:11,349 Se los dije, ¿no? ¡Que no quería hacerlo con ella! 868 01:02:11,349 --> 01:02:13,849 ¿Por qué nunca me escuchan? 869 01:02:13,849 --> 01:02:17,849 ¡Les dije, mamá y papá, que no quería hacerlo con ella! 870 01:02:18,849 --> 01:02:21,849 Lo haremos por separado a partir del próximo año. 871 01:02:21,849 --> 01:02:24,515 ¡También dijiste eso el año pasado! ¡Y el anterior a ese! 872 01:02:24,587 --> 01:02:26,539 ¿Por qué siempre me hacen esto sólo a mí? 873 01:02:26,555 --> 01:02:28,267 ¿Soy un chiste para ustedes? 874 01:02:28,299 --> 01:02:30,667 ¿Soy alguien que pueden tratar como basura? 875 01:02:33,349 --> 01:02:35,849 ¿Cómo es que nunca me haces un huevo frito? 876 01:02:36,349 --> 01:02:39,349 Me encantaban los huevos fritos. 877 01:02:39,349 --> 01:02:41,849 Sólo me das fríjoles negros todo el tiempo. 878 01:02:41,849 --> 01:02:43,849 ¡Odio los fríjoles negros! 879 01:02:43,849 --> 01:02:47,349 Además, ¿por qué sólo le compras a No Eun el helado de la Copa Mundial? 880 01:02:48,849 --> 01:02:50,849 ¡Y el pollo! 881 01:02:50,849 --> 01:02:53,296 El Sr. Kim me lo dio para que me lo comiera y 882 01:02:53,321 --> 01:02:55,849 le diste las piernas a mi hermana y a No Eul... 883 01:02:55,849 --> 01:02:57,849 ¡y sólo quedaron las alas para mí! 884 01:02:57,849 --> 01:03:00,349 ¡También sé cómo comer piernas de pollo! 885 01:03:01,849 --> 01:03:03,349 Duk Seon. 886 01:03:03,349 --> 01:03:06,849 ¿Por qué soy la única que es Duk Seon? 887 01:03:08,349 --> 01:03:10,849 ¿Por qué sólo a mí me dieron un nombre terrible? 888 01:03:10,849 --> 01:03:13,349 Mi hermana es Bo Ra y él es No Eul 889 01:03:13,349 --> 01:03:15,349 ¿entonces por qué mi nombre es el único feo? 890 01:03:15,349 --> 01:03:17,849 ¿Por qué? 891 01:03:24,349 --> 01:03:25,849 ¿Qué le pasa? 892 01:03:25,849 --> 01:03:32,349 Etiopía y Madagascar ya no asistirán debido a razones políticas. 893 01:03:32,349 --> 01:03:34,849 Sin embargo, los Olímpicos de Seúl 1988 894 01:03:34,849 --> 01:03:39,349 tendrán a 162 de las 167 naciones miembros del COI. 895 01:03:41,349 --> 01:03:44,849 Este día no fue un día tan especial. 896 01:03:44,849 --> 01:03:47,849 La miseria de ser la segunda hija siempre era así, después de todo. 897 01:03:50,349 --> 01:03:53,849 Como los hijos del medio de todo el mundo saben 898 01:03:53,849 --> 01:03:55,849 para el mayor, es porque es el mayor 899 01:03:55,849 --> 01:03:58,150 y para el pequeño, es porque es el pequeño 900 01:03:58,150 --> 01:04:00,292 y siempre tienes que ceder ante ellos. 901 01:04:01,849 --> 01:04:08,349 Aún así, creí que mi mamá y mi papá eran conscientes de lo mucho que sacrificaba. 902 01:04:09,849 --> 01:04:11,349 Pero ese no era el caso. 903 01:04:16,349 --> 01:04:21,766 De alguna manera, la familia de uno es la más inconsciente. 904 01:04:41,293 --> 01:04:44,820 Mamá. ¿Qué estás haciendo aquí? 905 01:04:48,793 --> 01:04:51,586 Mamá. ¿Algo sucedió? 906 01:05:00,793 --> 01:05:03,684 ¿Qué es esto? 907 01:05:04,293 --> 01:05:06,793 - ¿Fumas? - ¿Qué? 908 01:05:07,293 --> 01:05:10,793 - Fumas, ¿cierto? - No. ¿Qué estás diciendo? 909 01:05:12,293 --> 01:05:15,293 ¿Cuándo empezaste a fumar? Dime la verdad. 910 01:05:15,793 --> 01:05:18,293 ¡No, mamá! ¡Eso no es mío! 911 01:05:19,293 --> 01:05:23,793 ¿Qué... has estado haciendo últimamente? 912 01:05:23,793 --> 01:05:25,793 Estás causando problemas, ¿cierto? 913 01:05:25,793 --> 01:05:27,293 Te digo que eso no es mío. 914 01:05:30,293 --> 01:05:35,293 ¿Sabes... cómo te crié? 915 01:05:35,793 --> 01:05:40,293 ¿De verdad quieres verme morir? 916 01:05:40,793 --> 01:05:43,793 Te juntas con chicos malos y fumas mucho... 917 01:05:43,793 --> 01:05:45,793 ¿por qué estás actuando así últimamente? 918 01:05:45,793 --> 01:05:47,793 ¿Cuándo hice eso? 919 01:05:47,793 --> 01:05:50,454 ¿Por qué actúas así? ¡Te dije que no es mío! 920 01:05:52,793 --> 01:05:56,793 ¿Entonces qué es eso en tu cara? ¿Qué sucedió? 921 01:05:57,293 --> 01:06:00,711 ¿Te metiste en una pelea con alguien? ¿Te golpearon? 922 01:06:01,793 --> 01:06:04,527 ¿De verdad no vas a decirme? 923 01:06:05,293 --> 01:06:09,293 ¿Estás... actuando así porque tu papá no está aquí? 924 01:06:09,293 --> 01:06:11,293 ¿Te preocupas un poco por tu mamá? 925 01:06:11,293 --> 01:06:12,793 ¡Mamá! 926 01:06:17,293 --> 01:06:24,961 Mamá, esto... pasó cuando intenté rasurarme. 927 01:06:30,793 --> 01:06:32,793 Me corté cuando intenté rasurarme. 928 01:06:51,793 --> 01:06:53,793 Oh... mamá. 929 01:06:54,793 --> 01:06:58,293 ¿Por qué mi mamá está actuando así? 930 01:06:59,293 --> 01:07:02,293 Dios... mamá. 931 01:07:03,793 --> 01:07:05,793 Mamá. Mamá. 932 01:07:05,793 --> 01:07:07,293 Mamá. Mamá. Mamá. 933 01:07:07,293 --> 01:07:10,293 Mamá. Estoy bien. 934 01:07:10,293 --> 01:07:12,793 Mis amigos dijeron que se cortaron la primera vez. 935 01:07:12,793 --> 01:07:14,293 No es por papá. 936 01:07:17,293 --> 01:07:20,293 Oh, Dios... mamá. 937 01:07:21,793 --> 01:07:24,293 Mamá. ¿Por qué estás actuando así? 938 01:07:24,293 --> 01:07:26,293 Me estás rompiendo el corazón. 939 01:07:27,293 --> 01:07:30,293 - Mi niño... - Mamá, lo siento. 940 01:07:30,793 --> 01:07:32,793 Mamá, lo siento. 941 01:07:33,793 --> 01:07:36,293 Mamá. Lo siento porque grité, mamá. 942 01:07:37,793 --> 01:07:41,639 Mamá. Mamá, lo siento. 943 01:08:12,793 --> 01:08:15,793 [Vino de Arroz] 944 01:08:17,293 --> 01:08:18,793 Jin Joo, ten cuidado. 945 01:08:18,793 --> 01:08:21,793 Tu hermano fue hasta la tienda para conseguir esto. 946 01:08:41,793 --> 01:08:45,293 Jin Joo. Saludemos a papá. 947 01:09:07,175 --> 01:09:12,675 [Septiembre 17 de 1988. Olímpicos #24 en Seúl, Corea del Sur] 948 01:09:12,793 --> 01:09:14,293 Es un momento histórico. 949 01:09:14,293 --> 01:09:18,793 Finalmente es el inicio de los Juegos Olímpicos en Seúl. 950 01:09:19,793 --> 01:09:24,793 Ahora está convirtiéndose en el emblema de los Juegos Olímpicos de Seúl. 951 01:09:25,293 --> 01:09:28,293 Qué colores tan brillantes y hermosos. 952 01:09:33,355 --> 01:09:36,291 Papá. No hay ni un sólo ratón en las calles ahora mismo. 953 01:09:36,793 --> 01:09:37,793 ¿Ya empezó? 954 01:09:37,793 --> 01:09:39,293 ¿Por qué bebes a esta hora? 955 01:09:39,793 --> 01:09:40,793 Dios, tú... 956 01:09:40,793 --> 01:09:42,793 ¿Qué mejor día para embriagarme que hoy 957 01:09:42,793 --> 01:09:46,793 cuando mi segunda hija participa en los Olímpicos? 958 01:09:47,293 --> 01:09:48,793 ¿Qué hay de Bo Ra? 959 01:09:48,793 --> 01:09:51,293 ¡Bo Ra! ¡Sal! ¡Está empezando! 960 01:09:51,293 --> 01:09:52,293 ¡No voy a verlo! 961 01:09:52,293 --> 01:09:54,493 ¡Eres la única que lo lamentará, tonta! 962 01:09:54,493 --> 01:09:56,293 ¡Vaya, los atletas están entrando! 963 01:09:56,293 --> 01:09:57,293 Oh, sí. 964 01:09:59,371 --> 01:10:01,787 [Olímpicos 1988. Cuando Duk Seon Camina] 965 01:10:01,803 --> 01:10:03,791 Oh, muy bien. Lo grabaré a partir de ahora. 966 01:10:03,793 --> 01:10:05,293 Cariño. 967 01:10:14,793 --> 01:10:16,293 ¿Duk Seon no fue sacada? 968 01:10:16,293 --> 01:10:20,293 Escuché que 'Magadastar' o como sea no va a participar. 969 01:10:21,291 --> 01:10:24,219 Estoy seguro de que fue con ellos y los molestó por eso. 970 01:10:24,987 --> 01:10:26,291 ¿No es increíble, mamá? 971 01:10:26,293 --> 01:10:27,293 ¿En serio? 972 01:10:27,293 --> 01:10:28,793 Vaya. Qué increíble. 973 01:10:28,793 --> 01:10:32,293 ¿Entonces tuvo que tomar el lugar de alguien que fue despedido? 974 01:10:32,293 --> 01:10:34,793 Vaya... Duk Seon es tan afortunada. 975 01:10:34,793 --> 01:10:36,793 Su tenacidad no es algo para reírse. 976 01:10:36,793 --> 01:10:41,793 No. Duk Seon practicó duro. Es por eso que se lo dieron a ella. 977 01:10:41,793 --> 01:10:44,293 Escuché que nunca llegó tarde ni una vez. 978 01:10:44,293 --> 01:10:45,293 Sí. 979 01:10:45,293 --> 01:10:48,394 Si estudiara con tanta voluntad, sería la número uno. 980 01:10:48,394 --> 01:10:51,793 Oye. Entonces... ¿qué país va a representar ahora? 981 01:10:54,891 --> 01:10:57,821 Hijo. Entonces, ¿qué país representa Duk Seon ahora? 982 01:10:58,293 --> 01:10:59,293 Hijo. 983 01:10:59,293 --> 01:11:01,773 ¿Entonces qué país representa Duk Seon ahora? 984 01:11:02,293 --> 01:11:03,793 Ya verás. 985 01:11:08,293 --> 01:11:13,293 Lo están haciendo en orden alfabético coreano y su país empieza con U... 986 01:11:14,291 --> 01:11:16,683 ¿Ya están en la Unión Soviética? 987 01:11:16,793 --> 01:11:18,793 Debería salir pronto. 988 01:11:18,793 --> 01:11:20,793 Esta es la Unión Soviética. 989 01:11:20,793 --> 01:11:24,793 Hay 518 atletas en su equipo. 990 01:11:24,793 --> 01:11:26,293 No hace mucho, su país fue... 991 01:11:26,293 --> 01:11:30,293 ¡Bo Ra! ¡Date prisa y sal! ¡Va a salir pronto! 992 01:11:30,293 --> 01:11:31,793 ¡Te dije que no lo veré! 993 01:11:41,793 --> 01:11:43,793 Jordán. 994 01:11:43,793 --> 01:11:45,793 Los atletas de Jordán están entrando. 995 01:11:47,793 --> 01:11:49,293 Es la siguiente, papá. 996 01:11:49,793 --> 01:11:51,293 Después de Jordán. 997 01:11:53,793 --> 01:11:55,793 ¡Ahí está! 998 01:11:57,793 --> 01:12:01,293 Uganda... 999 01:12:01,293 --> 01:12:05,793 Ahí está... 1000 01:12:05,793 --> 01:12:08,293 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Ahí está! 1001 01:12:08,293 --> 01:12:14,793 ¡Sung Duk Seon! ¡Mi hermana mayor! 1002 01:12:14,793 --> 01:12:15,793 ¡Madre! 1003 01:12:18,293 --> 01:12:19,293 ¡Vaya, es ella! 1004 01:12:19,793 --> 01:12:21,793 ¡Vaya, de verdad está ahí! 1005 01:12:21,793 --> 01:12:22,793 ¡Se ve muy bonita! 1006 01:12:22,793 --> 01:12:24,793 - ¡Sí! - ¡Oh, Dios mío! 1007 01:12:24,793 --> 01:12:26,793 ¡Ahí está! 1008 01:12:26,793 --> 01:12:30,793 ¡Ahí estás, Presidente Sung! ¡Qué bueno verte! 1009 01:12:30,793 --> 01:12:33,793 ¡Ahora todos juntos! ¡Sí! 1010 01:12:33,793 --> 01:12:39,793 ¡Sí! 1011 01:12:42,793 --> 01:12:45,293 ¡Uganda! ¡Uganda! 1012 01:12:45,293 --> 01:12:47,293 Papá, ¿cuál es la capital? 1013 01:12:47,293 --> 01:12:51,293 ¿Eh? Su capital es... ¡Oh! 1014 01:12:51,293 --> 01:12:52,293 Dónde está... 1015 01:12:52,293 --> 01:12:54,793 ¡Sí! Esa es Duk Seon. 1016 01:12:55,793 --> 01:12:58,293 No, no es nada. 1017 01:12:58,293 --> 01:13:02,293 ¡Por supuesto! ¿Bromeas? ¡Su cara apareció en todo el mundo! 1018 01:13:02,293 --> 01:13:04,293 ¡Sí, así es! 1019 01:13:04,293 --> 01:13:06,793 Dios... me preocupaba que no pudiera casarse 1020 01:13:06,793 --> 01:13:08,394 cuando era pequeña porque era fea. 1021 01:13:08,394 --> 01:13:11,293 ¡Pero ha florecido! Más linda que su hermana mayor. 1022 01:13:13,793 --> 01:13:16,293 Aquí está el portador de la antorcha. 1023 01:13:16,293 --> 01:13:21,793 Son Ki Jung entra, sosteniendo la antorcha. 1024 01:13:22,293 --> 01:13:25,293 Entonces Im Choo Hae la toma de él. 1025 01:13:30,293 --> 01:13:32,793 Hmm, Im Choon Hae. Lo sabía. 1026 01:13:36,793 --> 01:13:39,293 ¿Cuándo fue que Im Choon Hae obtuvo una medalla? 1027 01:13:42,293 --> 01:13:44,793 Fue en 1986 durante los Décimos Juegos Asiáticos. 1028 01:13:45,793 --> 01:13:48,793 Ganó la carrera de los 800 m, 1500 m, y 3000 m. 1029 01:13:49,051 --> 01:13:51,991 Fue la primera que conquistó 3 títulos en pista y campo 1030 01:13:51,993 --> 01:13:54,293 durante los Juegos Asiáticos. Fue la Chica Ramen. 1031 01:13:54,293 --> 01:13:56,793 Porque no tenían arroz en casa, sólo comía ramen 1032 01:13:56,793 --> 01:13:58,793 y se volvió famosa de repente. 1033 01:13:58,793 --> 01:14:03,793 Sin embargo, se reveló que también tomaba medicina herbal. 1034 01:14:06,293 --> 01:14:07,793 Esto sucedió hace dos años. 1035 01:14:11,793 --> 01:14:15,293 Jung Bong. Llámame cuando empiece el fútbol. 1036 01:14:15,293 --> 01:14:16,293 De acuerdo. 1037 01:14:35,793 --> 01:14:37,793 ¿Qué haces? 1038 01:14:38,796 --> 01:14:40,296 Estoy estudiando. 1039 01:14:41,296 --> 01:14:44,296 - Oh. - ¿Por qué? 1040 01:14:45,296 --> 01:14:46,796 Por nada. 1041 01:14:55,296 --> 01:14:57,296 - Jung Hwan. - ¿Sí? 1042 01:14:58,057 --> 01:15:00,057 ¿No tienes nada que decirme? 1043 01:15:01,557 --> 01:15:03,057 No. 1044 01:15:10,715 --> 01:15:12,551 Escuché que tomaron un examen. 1045 01:15:13,057 --> 01:15:15,057 Oh, sí. Lo hicimos. 1046 01:15:15,557 --> 01:15:18,557 - ¿Te fue bien? - Sí. 1047 01:15:28,057 --> 01:15:30,739 Oh... obtuve el Número Uno. 1048 01:15:36,557 --> 01:15:38,557 ¿Entonces por qué no me dijiste? 1049 01:15:39,057 --> 01:15:41,557 No es como si contara demasiado. 1050 01:15:44,557 --> 01:15:47,057 Sin embargo, tu mamá quiere saberlo todo. 1051 01:15:52,557 --> 01:15:55,057 Cuéntame esas cosas. 1052 01:15:58,557 --> 01:16:01,557 ¿Sabes lo celosa que estoy de la mamá de Sun Woo? 1053 01:16:02,283 --> 01:16:04,075 Sung Woo le dice todo a su mamá. 1054 01:16:08,057 --> 01:16:09,557 Incluso si no es todo... 1055 01:16:10,057 --> 01:16:15,587 sólo lo que creas que estaría bien decirme sería agradable. 1056 01:16:16,922 --> 01:16:21,422 Es porque me siento avergonzada cada vez que me junto con las señoras. 1057 01:16:26,422 --> 01:16:27,922 ¿De acuerdo? 1058 01:16:29,922 --> 01:16:31,422 Respóndeme. 1059 01:16:31,922 --> 01:16:33,422 Sí, mamá. 1060 01:16:37,422 --> 01:16:38,422 Estudia duro. 1061 01:16:50,922 --> 01:16:53,422 - Um, mamá. - ¿Sí? 1062 01:16:54,922 --> 01:17:00,422 Um... ¿puedes comprarme un nuevo par de zapatillas? 1063 01:17:03,422 --> 01:17:04,922 Las perdí. 1064 01:17:10,922 --> 01:17:14,922 ¡Hijo! ¿Quieres ir a comprar las zapatillas conmigo hoy? 1065 01:17:14,922 --> 01:17:16,922 No, está bien. Sólo dame el dinero. 1066 01:17:17,422 --> 01:17:18,922 De acuerdo. 1067 01:17:23,422 --> 01:17:24,422 Oye. 1068 01:17:24,422 --> 01:17:27,523 Jung Hwan juega fútbol todos los días, y es tan bueno en eso. 1069 01:17:27,523 --> 01:17:29,922 Es porque no hace nada más excepto jugar. 1070 01:17:29,922 --> 01:17:31,422 Tampoco fuma. 1071 01:17:31,422 --> 01:17:33,532 Claro que no. Es diferente a lo que parece. 1072 01:17:33,595 --> 01:17:36,421 Creí que esos cigarrillos serían de Jung Hwan. 1073 01:17:36,422 --> 01:17:38,422 No, mamá. Jung Hwan no fuma. 1074 01:17:38,422 --> 01:17:39,422 ¿En serio? 1075 01:17:39,422 --> 01:17:41,422 ¿Entonces de quién eran? 1076 01:17:42,171 --> 01:17:44,421 Me pregunto lo mismo. ¿De quién podrían ser? 1077 01:17:44,587 --> 01:17:47,421 Oh, pero... ¿por qué recogieron dinero para la escuela? 1078 01:17:47,422 --> 01:17:49,922 No lo sé. No lo dijo. 1079 01:18:17,922 --> 01:18:19,922 ¿Quién es? No esperábamos a nadie. 1080 01:18:23,922 --> 01:18:25,422 ¿Quién es? 1081 01:18:25,922 --> 01:18:27,422 ¡Oh, tío! 1082 01:18:27,422 --> 01:18:28,922 ¿Qué te trae por aquí? 1083 01:18:28,922 --> 01:18:31,422 Sun Woo... vamos a los baños públicos. 1084 01:18:31,422 --> 01:18:33,422 - Rápido. - ¿Qué? 1085 01:18:33,422 --> 01:18:36,922 Oye. Alcanza cada rincón, ¿de acuerdo? 1086 01:18:36,922 --> 01:18:37,922 Dinero, Sun Young. 1087 01:18:38,422 --> 01:18:40,422 Tomé un baño ayer. 1088 01:18:40,422 --> 01:18:42,422 Y yo defequé ayer. 1089 01:18:42,422 --> 01:18:45,422 ¿Crees que no lo haré hoy sólo porque lo hice ayer, idiota? 1090 01:18:45,422 --> 01:18:47,922 Deja de hablar de eso todo el tiempo y ya cásate. 1091 01:18:47,922 --> 01:18:49,422 Dios. 1092 01:18:50,422 --> 01:18:52,422 Cuida bien de él. 1093 01:18:52,422 --> 01:18:54,422 Lava cada rincón de él. 1094 01:18:54,922 --> 01:18:56,422 Y enséñale cómo hacer esto. 1095 01:18:56,422 --> 01:18:58,422 Muy bien, muy bien. 1096 01:18:58,422 --> 01:19:01,422 Pero, Sun Young... empacaste una rasuradora, ¿cierto? 1097 01:19:03,922 --> 01:19:05,422 Vete, ahora. 1098 01:19:05,423 --> 01:19:08,045 Vamos a tomar un baño con tu tío. 1099 01:19:08,075 --> 01:19:09,921 ¿Por qué lo arrastras por la oreja? 1100 01:19:09,922 --> 01:19:11,922 ¡Ya voy, ya voy! 1101 01:19:37,422 --> 01:19:38,922 ¿Cómo me veo, papá? 1102 01:19:41,922 --> 01:19:43,422 ¿Dónde conseguiste eso? 1103 01:19:43,422 --> 01:19:45,922 Lo obtuve de un atleta de Uganda. ¿No se ve genial? 1104 01:19:48,922 --> 01:19:54,422 Este es un ventilador de un atleta coreano y un sombrero de un atleta ecuatoguineano. 1105 01:19:54,922 --> 01:19:57,422 Y esta es una sombrilla de un atleta danés. 1106 01:19:57,422 --> 01:19:58,922 Y... 1107 01:20:01,422 --> 01:20:05,422 ¿Qué... rayos es eso? 1108 01:20:05,422 --> 01:20:06,422 Una pobre paloma. 1109 01:20:06,422 --> 01:20:08,422 Voy a enterrarla. 1110 01:20:08,422 --> 01:20:10,422 Hay una que fue quemada por la llama. 1111 01:20:12,422 --> 01:20:13,922 La recogí. 1112 01:20:14,922 --> 01:20:18,422 Muy bien, entiendo. Aleja eso. 1113 01:20:23,422 --> 01:20:26,922 Dios... Mi Duk Seon es tan amable. 1114 01:20:26,922 --> 01:20:28,422 Eres como un ángel. 1115 01:20:33,422 --> 01:20:34,922 Um. Duk Seon. 1116 01:20:35,422 --> 01:20:39,922 Tengo algo que también quiero darte. 1117 01:20:39,922 --> 01:20:40,922 ¿Qué? 1118 01:20:42,422 --> 01:20:43,422 Sólo espera. 1119 01:20:52,922 --> 01:20:54,922 ¡Ta-da! 1120 01:20:57,422 --> 01:20:59,422 Feliz cumpleaños, mi Duk Seon. 1121 01:21:01,422 --> 01:21:04,422 ¡Oh, Dios, mira eso! ¿Ya 18 velas? 1122 01:21:04,422 --> 01:21:06,922 ¿Cuándo creció tanto mi hija? 1123 01:21:13,422 --> 01:21:16,922 Tu mamá y yo lo sentimos. 1124 01:21:19,422 --> 01:21:21,422 Es porque no sabíamos. 1125 01:21:23,922 --> 01:21:27,922 Cuando tu hermana nació, estábamos preocupados sobre cómo enseñarle. 1126 01:21:27,922 --> 01:21:32,422 Cuando tú naciste, nos preocupaba cómo criarte. 1127 01:21:32,422 --> 01:21:34,523 Y cuando tu hermano nació, nos preocupaba 1128 01:21:34,523 --> 01:21:38,140 cómo hacer de él una buena persona. 1129 01:21:40,422 --> 01:21:45,922 Los papás no se convierten en papás automáticamente cuando naces. 1130 01:21:45,922 --> 01:21:48,422 Era mi primera vez siendo papá. 1131 01:21:49,922 --> 01:21:54,422 Entonces... me gustaría que lo dejaras pasar, sólo esta vez. 1132 01:21:56,922 --> 01:22:01,922 Mi hija creció para ser tan linda. 1133 01:22:03,922 --> 01:22:08,422 ¿Cuándo te convertiste en una jovencita tan linda? 1134 01:22:08,422 --> 01:22:10,922 Incluso saliste en televisión. 1135 01:22:10,922 --> 01:22:12,922 Salías tan bonita, con el maquillaje. 1136 01:22:17,922 --> 01:22:24,922 Como sea, cuando mi Duk Seon se case, ¿cómo viviré? Seré tan miserable. 1137 01:22:26,422 --> 01:22:28,422 Sin embargo, no voy a casarme. 1138 01:22:28,422 --> 01:22:31,422 No deberías decir eso. 1139 01:22:31,422 --> 01:22:36,422 Toma. Encendamos estas para cantarte el 'Feliz Cumpleaños.' 1140 01:22:36,422 --> 01:22:38,422 ¿De acuerdo? Ven. 1141 01:22:41,422 --> 01:22:42,422 Vaya, qué lindo. 1142 01:22:44,922 --> 01:22:45,922 Muy bien. 1143 01:22:46,422 --> 01:22:47,422 Duk Seon. 1144 01:22:47,422 --> 01:22:49,422 Feliz cumpleaños. 1145 01:22:50,422 --> 01:22:52,422 De acuerdo, sóplalas. 1146 01:22:57,422 --> 01:22:58,422 Toma un poco, papá. 1147 01:22:58,422 --> 01:23:01,922 No. No me gustan las cosas con crema. 1148 01:23:04,779 --> 01:23:07,921 De alguna manera, la familia de uno es la más inconsciente. 1149 01:23:09,691 --> 01:23:13,421 Pero... ¿por qué es tan importante el conocimiento? 1150 01:23:13,922 --> 01:23:19,422 Al final, lo que te ayuda a superar obstáculos no es el cerebro 1151 01:23:19,422 --> 01:23:24,922 sino alguien que tomará tu mano y no te soltará. 1152 01:23:27,422 --> 01:23:29,422 Al final, eso es la familia. 1153 01:23:33,422 --> 01:23:41,422 Incluso los héroes, al final, regresan con las personas que pertenecen a su familia. 1154 01:23:44,267 --> 01:23:47,141 Las cicatrices que obtienes fuera de la casa 1155 01:23:50,922 --> 01:23:53,922 y las cicatrices que te causa la vida misma... 1156 01:23:54,422 --> 01:23:56,422 ¿Por qué mi nombre es Duk Seon? 1157 01:23:56,422 --> 01:24:00,922 e incluso el dolor causado por la familia... 1158 01:24:00,922 --> 01:24:05,004 Las personas que te cuidarán y se quedarán a tu lado hasta el final... 1159 01:24:05,019 --> 01:24:06,921 son tu familia. 1160 01:24:12,422 --> 01:24:14,422 [Un Mes Después] 1161 01:24:14,422 --> 01:24:20,922 Y... aún así... la historia se repite de nuevo. 1162 01:24:39,422 --> 01:24:41,422 Ay, mi cabeza... 1163 01:24:45,922 --> 01:24:46,922 Oh, mi cabeza. 1164 01:24:54,422 --> 01:24:55,422 ¿Qué rayos? 1165 01:24:56,091 --> 01:24:58,955 ¿Es el monóxido de carbono de las briquetas otra vez? 1166 01:25:00,922 --> 01:25:02,422 Oye, despierta. 1167 01:25:02,422 --> 01:25:05,422 Despierta. ¡Oye, No Eul! 1168 01:25:05,422 --> 01:25:06,422 ¡Oye! 1169 01:25:06,922 --> 01:25:08,922 ¡Despierta! ¡Monóxido de carbono! 1170 01:25:08,922 --> 01:25:10,422 ¡No Eul! 1171 01:25:10,422 --> 01:25:12,422 ¡Idiota... recupera el sentido! 1172 01:25:12,422 --> 01:25:14,422 ¡Oye, oye, oye! 1173 01:25:14,422 --> 01:25:16,922 ¡Bo Ra... oye! ¡Despierta! 1174 01:25:16,922 --> 01:25:18,422 Está actuando extraño. 1175 01:25:18,422 --> 01:25:20,422 ¡Oye! ¿Estás bien? 1176 01:25:20,422 --> 01:25:23,422 Oh, Dios... ¿estás bien? 1177 01:25:23,422 --> 01:25:24,922 ¡Bo Ra! Bo Ra, ¿estás bien? 1178 01:25:24,922 --> 01:25:26,422 Espera un minuto. 1179 01:25:28,422 --> 01:25:31,422 Oh, hombre. 1180 01:26:00,422 --> 01:26:01,422 ¡Maldición! 1181 01:26:17,422 --> 01:26:21,422 [Noviembre de 2015] 1182 01:26:21,422 --> 01:26:22,422 Oh. 1183 01:26:22,922 --> 01:26:24,422 ¿Cuál es tu pregunta otra vez? 1184 01:26:24,922 --> 01:26:26,422 Oh. 1185 01:26:26,922 --> 01:26:28,922 ¿Cuándo nos conocimos por primera vez? 1186 01:26:28,922 --> 01:26:30,922 Lo siento. 1187 01:26:30,922 --> 01:26:33,922 Cuando era joven, inhalé demasiado monóxido de carbono. 1188 01:26:35,422 --> 01:26:36,422 Hmm. 1189 01:26:36,422 --> 01:26:39,422 Han pasado un par de décadas desde que nos conocimos. 1190 01:26:39,422 --> 01:26:41,422 Crecimos en la misma cuadra, pero... 1191 01:26:41,922 --> 01:26:45,922 nunca soñé con que terminaría casándome con él. 1192 01:26:46,422 --> 01:26:49,922 Creo que me volví loca por un segundo, o algo así. 1193 01:26:50,422 --> 01:26:52,422 Sí, esa es la única explicación. 1194 01:26:52,922 --> 01:26:59,422 Honestamente, inhalé la mayor cantidad de monóxido de carbono en Ssangmundong. 1195 01:26:59,422 --> 01:27:01,422 Era constante. 1196 01:27:01,922 --> 01:27:04,422 Probablemente lo inhalé por 20 años. 1197 01:27:05,422 --> 01:27:08,922 Creo que algo le pasó a mi cabeza por culpa de eso. 1198 01:27:10,422 --> 01:27:12,422 Mi esposo fue afortunado. 1199 01:27:12,922 --> 01:27:16,422 ¿Dónde más habría encontrado una esposa tan linda? 1200 01:27:20,422 --> 01:27:23,422 ¡Mamá! ¡Duk Seon tiene a alguien que le gusta! 1201 01:27:23,422 --> 01:27:24,422 ¡Maldición! 1202 01:27:29,922 --> 01:27:31,422 Esto es nuevo. ¿Cómo se ve? 1203 01:27:31,422 --> 01:27:32,422 Voy tarde. Quítate. 1204 01:27:32,422 --> 01:27:34,422 ¡Vamos a comer ddukbokki! 1205 01:27:34,667 --> 01:27:37,921 ¿No crees que Duk Seon se ve un poco más linda últimamente? 1206 01:27:37,922 --> 01:27:39,422 Sí... un poco. 1207 01:27:40,422 --> 01:27:41,422 Sí. 1208 01:27:41,422 --> 01:27:43,922 Mi primer amor depende de esto. 1209 01:27:47,422 --> 01:27:49,422 Quítatelo, bastardo. Quítatelo. 1210 01:27:51,922 --> 01:27:53,922 Eres un bastardo tan frustrante. 1211 01:27:53,923 --> 01:28:03,397 Para más visita www.UpDrama.com.ve 1212 01:28:03,722 --> 01:28:08,722 Subtítulos en ingles por DramaFever