1
00:00:01,889 --> 00:00:03,656
Más de 68 millones de americanos

2
00:00:03,722 --> 00:00:06,524
salen de la seguridad de
nuestras fronteras cada año.

3
00:00:06,558 --> 00:00:08,025
Si el peligro les alcanza,

4
00:00:08,060 --> 00:00:10,261
el equipo internacional del FBI

5
00:00:10,295 --> 00:00:12,563
entra en acción.

6
00:00:12,941 --> 00:00:13,941
"EGIPTO"

7
00:00:25,573 --> 00:00:27,667
"El Cairo, Egipto"

8
00:00:36,321 --> 00:00:39,090
Gavin, vamos. Estas señoritas están
esperando para hacerse su foto.

9
00:00:39,124 --> 00:00:40,424
Muy bien, allá vamos.

10
00:00:40,459 --> 00:00:41,392
¿Listas?

11
00:00:41,426 --> 00:00:42,593
Sonreíd.

12
00:00:44,930 --> 00:00:46,531
Muchas gracias por venir, chicas.

13
00:00:46,565 --> 00:00:47,598
- Adiós.
- Volved, ¿vale?

14
00:00:51,500 --> 00:00:52,002
"Estoy ahí en 10 minutos"

15
00:00:52,004 --> 00:00:53,371
"Estoy ahí en 10 minutos"
- ¡Adiós, Hank!

16
00:00:53,405 --> 00:00:54,305
¡Gracias!

17
00:00:54,339 --> 00:00:56,207
Adiós.

18
00:00:56,241 --> 00:00:57,208
Muy bien, señoras.

19
00:00:57,242 --> 00:00:59,110
Hora de recogerse.

20
00:01:02,014 --> 00:01:02,747
Vamos.

21
00:01:24,203 --> 00:01:25,469
¿Qué pasa, Hank?

22
00:01:25,504 --> 00:01:27,104
Necesito una cerveza.

23
00:01:27,139 --> 00:01:28,973
Creo que puedo ayudarte con eso.

24
00:01:29,007 --> 00:01:31,275
Pero lo primero es lo primero,
¿listo para la noche de Omar?

25
00:01:31,310 --> 00:01:34,011
Sí. Pero tengo que pasar por
casa y darme una ducha rápida.

26
00:01:34,046 --> 00:01:36,180
Sí, ya lo creo.

27
00:01:36,215 --> 00:01:38,282
Si no estuviera tan cansado,
te daría un puñetazo ahora mismo.

28
00:01:39,818 --> 00:01:41,352
Anda, ve a coger una cerveza
fresquita del maletero

29
00:01:41,386 --> 00:01:42,486
y deja de quejarte.

30
00:02:00,672 --> 00:02:03,975
¡Te he dicho que la cojas, no
que te pongas a elaborarla!

31
00:02:14,052 --> 00:02:16,187
¿Qué cojones?

32
00:02:22,861 --> 00:02:24,528
¡No puedo respirar!

33
00:02:27,232 --> 00:02:28,833
¡Quema!

34
00:02:57,362 --> 00:03:00,064
¿Qué honor especial te
trae hasta mi despacho?

35
00:03:00,098 --> 00:03:02,199
¿Dónde está mi taza de
café del pulpo?

36
00:03:02,234 --> 00:03:03,234
¿Perdona?

37
00:03:03,268 --> 00:03:03,868
No.

38
00:03:03,902 --> 00:03:05,836
Beth, del Parque Móvil me ha dicho

39
00:03:05,871 --> 00:03:06,971
que te vio cogerla de la cocina.

40
00:03:07,005 --> 00:03:09,206
¿Te has parado a preguntarte
por qué escuchas a alguien

41
00:03:09,241 --> 00:03:11,175
con unas gafas más gruesas que los
culos de las viejas botellas de Coca Cola?

42
00:03:11,209 --> 00:03:12,944
El astigmatismo de Beth no tiene
ninguna relación con su veracidad.

43
00:03:12,978 --> 00:03:14,211
Creo que Beth está un
poco amargada

44
00:03:14,246 --> 00:03:15,613
por el hecho de que alguien
no volviera a llamarla

45
00:03:15,647 --> 00:03:16,614
después de la primera cita.

46
00:03:16,648 --> 00:03:17,648
¿Qué...?

47
00:03:17,683 --> 00:03:20,251
Tenía una posición indefendible
sobre la ley de Moore.

48
00:03:20,285 --> 00:03:23,454
La densidad de los semiconductores
es un tema súper sexy.

49
00:03:23,488 --> 00:03:26,023
Cuando los transistores se
aproximan al tamaño de un átomo,

50
00:03:26,058 --> 00:03:27,892
la ley de Moore sólo
es relevante para...

51
00:03:27,926 --> 00:03:30,628
Pensaba que la inventó
Roger Moore.

52
00:03:30,662 --> 00:03:32,563
Y ejecutada por el 007.

53
00:03:34,232 --> 00:03:36,300
Eso no excluye que te viera

54
00:03:36,335 --> 00:03:38,102
cogiendo mi taza de café del pulpo.

55
00:03:38,136 --> 00:03:40,104
Salvo que yo no bebo café.

56
00:03:40,138 --> 00:03:42,239
Buen punto.

57
00:03:42,274 --> 00:03:43,107
¿Un abrazo?

58
00:03:43,141 --> 00:03:45,042
No es necesario.

59
00:03:45,077 --> 00:03:46,110
Vale.

60
00:03:46,945 --> 00:03:48,713
Fiesta LAN.
El miércoles, en mi casa.

61
00:03:48,747 --> 00:03:50,147
Por supuesto. Llevaré mi salsa especial.

62
00:03:50,182 --> 00:03:52,116
¡No te olvides el portátil!

63
00:03:56,488 --> 00:03:58,689
No bebo café.

64
00:04:00,158 --> 00:04:04,428
Pero me gusta disfrutar
de una buena taza de té.

65
00:04:12,838 --> 00:04:16,240
Jack, os necesitamos a ti y al resto
del equipo en la base cuanto antes.

66
00:04:18,310 --> 00:04:21,412
¿Dónde vamos esta vez, jefe?

67
00:04:21,446 --> 00:04:23,147
El Cairo, Egipto.

68
00:04:23,181 --> 00:04:24,749
La tierra de los Faraones.

69
00:04:24,783 --> 00:04:28,586
Más recientemente, la tierra del
malestar social y la inestabilidad.

70
00:04:28,620 --> 00:04:30,688
Ponnos al día, Monty.

71
00:04:30,722 --> 00:04:32,323
As-salaam-alaikum, agentes.

72
00:04:32,357 --> 00:04:34,592
Muy bien, Malik Said, 25 años,

73
00:04:34,626 --> 00:04:36,293
primera generación egipcio-americana,

74
00:04:36,328 --> 00:04:38,295
fue encontrado muerto esta mañana

75
00:04:38,330 --> 00:04:39,196
en las afueras de El Cairo

76
00:04:39,231 --> 00:04:41,999
cuando un sudes arrojó esto en su coche.

77
00:04:44,169 --> 00:04:45,603
Ataques químicos... Brutal.

78
00:04:45,637 --> 00:04:47,271
Lo quema todo, tanto en el
exterior como en el interior.

79
00:04:47,305 --> 00:04:49,774
También causa problemas
respiratorios, tos con sangre,

80
00:04:49,808 --> 00:04:51,776
y necrosis tisular antes de matarte.

81
00:04:51,810 --> 00:04:53,677
Matar con gas como arma homicida

82
00:04:53,712 --> 00:04:56,347
no sólo es poco común, también
es altamente impredecible.

83
00:04:56,381 --> 00:04:58,215
El gas podría ser una indicación

84
00:04:58,250 --> 00:05:00,384
de lo que nuestro asesino quiere
que sus víctimas sufran...

85
00:05:00,419 --> 00:05:02,486
Le excita el hecho de
la brutalidad gore

86
00:05:02,521 --> 00:05:03,988
de ver hervir vivo a alguien.

87
00:05:04,022 --> 00:05:05,056
Un verdadero sádico.

88
00:05:05,090 --> 00:05:06,290
¿Y por qué Malik?

89
00:05:06,324 --> 00:05:08,225
Malik Said fue Oficial en
la Reserva en la Universidad,

90
00:05:08,260 --> 00:05:10,227
sirvió en el ejército durante dos años

91
00:05:10,262 --> 00:05:12,863
hasta que se rompió la rodilla y
lo licenciaron con honores.

92
00:05:12,898 --> 00:05:15,199
Se trasladó a Egipto
para iniciar un negocio.

93
00:05:15,233 --> 00:05:17,368
¿Así que un ex-militar estadounidense
es asesinado en Egipto

94
00:05:17,402 --> 00:05:19,336
por un ataque químico?

95
00:05:19,371 --> 00:05:20,271
Podría tratarse de terrorismo.

96
00:05:20,305 --> 00:05:22,540
El año pasado, una ola de
ataques terroristas

97
00:05:22,574 --> 00:05:25,209
castigó la península egipcia
septentrional del Sinaí.

98
00:05:25,243 --> 00:05:27,978
Usaron gases químicos y
dejaron muchos civiles muertos.

99
00:05:28,013 --> 00:05:29,380
Sí, esos ataques se llevaron a cabo

100
00:05:29,414 --> 00:05:30,514
por un conocido afiliado
del Estado Islámico

101
00:05:30,549 --> 00:05:32,516
llamado La provincia del Sinaí,

102
00:05:32,551 --> 00:05:35,553
un reconocido grupo independiente
de los Hermanos Musulmanes.

103
00:05:35,587 --> 00:05:38,089
¿Y qué hacía Malik a esas horas
de la noche ahí afuera?

104
00:05:38,123 --> 00:05:41,358
Creemos que estaba allí porque había
quedado con Henry "Hank" Willis,

105
00:05:41,393 --> 00:05:43,394
un estudiante americano de 25 años

106
00:05:43,428 --> 00:05:45,096
de Williamsport, Pennsylvania,

107
00:05:45,130 --> 00:05:47,364
que, al igual que cerca de otros
600 ciudadanos estadounidenses

108
00:05:47,399 --> 00:05:49,333
actualmente está estudiando en Egipto.

109
00:05:49,367 --> 00:05:51,202
Hank era empleado de un
negocio de camellos

110
00:05:51,236 --> 00:05:53,771
y salió del trabajo sólo unos minutos
antes de que mataran a Malik.

111
00:05:53,805 --> 00:05:55,239
¿Y dónde está Hank ahora?

112
00:05:55,273 --> 00:05:57,074
Desaparecido... La policía
local no ha tenido suerte

113
00:05:57,109 --> 00:05:58,776
en encontrarlo para interrogarlo,

114
00:05:58,810 --> 00:06:01,412
pero encontraron su móvil en
el coche, junto con el de Malik.

115
00:06:01,446 --> 00:06:02,913
Nos están mandando todos
los datos en este momento.

116
00:06:02,948 --> 00:06:04,515
¿Qué relación hay entre Malik y Hank?

117
00:06:04,549 --> 00:06:05,883
Aún no está clara.

118
00:06:05,917 --> 00:06:07,384
Ni trabajan ni estudian juntos,

119
00:06:07,419 --> 00:06:09,286
y no comparten ningún amigo
en las redes sociales.

120
00:06:09,321 --> 00:06:11,188
El móvil de Hank a la hora
que salió del trabajo

121
00:06:11,223 --> 00:06:12,523
lo sitúa en la escena del crimen.

122
00:06:12,557 --> 00:06:14,358
Sí, pero si matas a alguien,

123
00:06:14,392 --> 00:06:15,626
no te dejas el móvil.

124
00:06:15,660 --> 00:06:17,061
A menos que cunda el pánico.

125
00:06:17,095 --> 00:06:18,229
Hank es un sospechoso,

126
00:06:18,263 --> 00:06:21,599
y tenemos que encontrarlo
antes que la policía egipcia.

127
00:06:21,633 --> 00:06:24,301
Son de los que primero
disparan y luego preguntan.

128
00:06:24,336 --> 00:06:26,203
Bueno, Hank a estas alturas
podría haber huído a cualquier sitio.

129
00:06:26,238 --> 00:06:28,839
O haber pasado a la siguiente víctima.

130
00:06:51,096 --> 00:06:52,263
¡Socorro!

131
00:06:52,297 --> 00:06:53,464
¡Socorro!

132
00:06:53,498 --> 00:06:55,299
¡Socorro!

133
00:06:55,333 --> 00:06:56,567
¡Socorro!

134
00:06:56,601 --> 00:06:57,902
¡Socorro!

135
00:06:58,700 --> 00:07:02,967
Criminal Minds - Beyond Borders - 01x03 - Denial

136
00:07:20,172 --> 00:07:22,307
Escucha tus convicciones,

137
00:07:22,341 --> 00:07:25,176
aunque parezcan absurdas a la razón.

138
00:07:25,211 --> 00:07:27,245
Proverbio egipcio.

139
00:07:28,648 --> 00:07:31,349
Una vez bajemos del avión, el
vicepresidente nos confirmará

140
00:07:31,384 --> 00:07:33,785
nuestro modus operandi
mientras estemos en El Cairo.

141
00:07:33,819 --> 00:07:34,953
Oye, Jack.

142
00:07:34,987 --> 00:07:37,389
Por lo que parece el viceministro
ya ha decidido subirse a bordo.

143
00:07:41,127 --> 00:07:42,661
¿Qué hace?

144
00:07:42,695 --> 00:07:44,930
Nos está diciendo que puede
que sea nuestro avión,

145
00:07:44,964 --> 00:07:46,731
pero que es su país.

146
00:07:51,137 --> 00:07:52,604
Bienvenidos a El Cairo, agentes.

147
00:07:54,473 --> 00:07:55,974
Jefe de unidad Jack Garret.

148
00:07:56,008 --> 00:08:00,445
Agentes especiales Clara Seger,
Matt Simmons, y Mae Jarvis.

149
00:08:00,479 --> 00:08:02,180
Soy el vicepresidente Akram Sarkis.

150
00:08:02,214 --> 00:08:03,448
'Ahlaan.

151
00:08:05,751 --> 00:08:08,053
Viceministro, solicitamos un permiso

152
00:08:08,087 --> 00:08:09,154
para poder portar armas.

153
00:08:09,188 --> 00:08:12,290
Me temo que ha sido denegado
por motivos políticos.

154
00:08:12,325 --> 00:08:14,192
El hecho de que un estudiante americano,

155
00:08:14,226 --> 00:08:16,695
también ex soldado, haya sido
asesinado en Egipto

156
00:08:16,729 --> 00:08:19,130
ya está llamando la
atención internacional.

157
00:08:19,165 --> 00:08:21,333
Cualquier percepción de
que el gobierno de Egipto

158
00:08:21,367 --> 00:08:23,368
está siendo influenciado
por fuentes externas,

159
00:08:23,402 --> 00:08:24,703
particularmente de América,

160
00:08:24,737 --> 00:08:26,871
podría hacer incrementar las
tensiones en la región.

161
00:08:26,906 --> 00:08:28,473
Por supuesto. Lo entiendo.

162
00:08:28,507 --> 00:08:31,242
A cambio, nos gustaría contar
con escoltas armados.

163
00:08:31,277 --> 00:08:32,410
No debería ser muy complicado.

164
00:08:32,445 --> 00:08:34,512
¿Ha habido suerte
localizando a Hank Willis?

165
00:08:34,547 --> 00:08:35,647
Negativo.

166
00:08:35,681 --> 00:08:38,316
Ha pasado desapercibido... Tiene muy
pocos amigos o compañeros de trabajo.

167
00:08:38,351 --> 00:08:40,385
¿Alguna cosa más que pueda
ayudarnos con la investigación?

168
00:08:40,419 --> 00:08:43,355
Por lo visto Malik Said

169
00:08:43,389 --> 00:08:46,591
no ha sido la primera víctima asesinada
con ese modus operandi en El Cairo.

170
00:08:46,626 --> 00:08:49,394
Un residente local, Jabir Ghannam,

171
00:08:49,428 --> 00:08:51,763
hace unos días fue gaseado
en su dormitorio.

172
00:08:51,797 --> 00:08:53,665
¿Por qué nos estamos
enterando de esto ahora?

173
00:08:53,699 --> 00:08:55,700
Porque creíamos que esa
muerte se trató de un suicidio

174
00:08:55,735 --> 00:08:57,369
y no lo relacionamos

175
00:08:57,403 --> 00:08:59,938
hasta que comenzamos a investigar
la muerte de Malik.

176
00:08:59,972 --> 00:09:01,773
Un extraño modo de suicidarse.

177
00:09:01,807 --> 00:09:03,441
¿Qué les hizo pensar que
se trataba de un suicidio?

178
00:09:03,476 --> 00:09:04,509
La víctima estaba sola,

179
00:09:04,543 --> 00:09:06,878
y no había ninguna entrada
forzada en el apartamento.

180
00:09:06,912 --> 00:09:07,679
¿Quién lo encontró?

181
00:09:07,713 --> 00:09:09,381
Su mujer.

182
00:09:09,415 --> 00:09:11,449
Estaba en la casa de sus
padres con su hija,

183
00:09:11,484 --> 00:09:13,518
y cuando regresó al apartamento,

184
00:09:13,552 --> 00:09:15,954
descubrió el cadáver.

185
00:09:15,988 --> 00:09:18,390
Comprobamos su coartada
y cuadraba.

186
00:09:18,424 --> 00:09:20,291
De todos modos nos
gustaría hablar con ella.

187
00:09:20,326 --> 00:09:22,093
Por supuesto.

188
00:09:22,128 --> 00:09:24,562
Clara y Mae, iréis a hablar
con la viuda de Jabir,

189
00:09:24,597 --> 00:09:25,764
a ver qué os cuenta.

190
00:09:25,798 --> 00:09:28,299
Simmons y yo iremos
hasta la escena del crimen.

191
00:09:28,334 --> 00:09:29,634
Luego nos volveremos
a reunir aquí.

192
00:09:29,669 --> 00:09:31,036
Pueden utilizar

193
00:09:31,070 --> 00:09:33,138
cualquier instalación que necesiten.

194
00:09:33,172 --> 00:09:34,439
Bueno, muchas gracias, viceministro,

195
00:09:34,473 --> 00:09:36,274
pero nuestros recursos
están en el avión,

196
00:09:36,308 --> 00:09:39,077
y ya que el aeropuerto está
en el mismo centro de El Cairo,

197
00:09:39,111 --> 00:09:42,647
tiene sentido utilizarlo como base.

198
00:09:44,450 --> 00:09:45,817
Disculpe.

199
00:09:45,851 --> 00:09:46,918
Agentes.

200
00:09:46,952 --> 00:09:48,620
- ¿Sí?
- Por favor.

201
00:09:48,654 --> 00:09:50,555
Dime algo bueno, Monty.

202
00:09:50,589 --> 00:09:53,491
Tanto el móvil de Hank como el de Malik
tenían aplicaciones rojas instaladas.

203
00:09:53,526 --> 00:09:54,359
¿Aplicaciones rojas?

204
00:09:54,393 --> 00:09:56,127
Aplicaciones de encriptación telefónica

205
00:09:56,162 --> 00:09:57,095
diseñadas para proteger
a los interlocutores

206
00:09:57,129 --> 00:09:59,297
y garantizar que sus
conversaciones no son interceptadas.

207
00:09:59,331 --> 00:10:01,633
Los mensajes se borran automáticamente
una vez leídos en pantalla

208
00:10:01,667 --> 00:10:03,968
y del servidor 90 segundos
más tarde, una vez abiertos.

209
00:10:04,003 --> 00:10:07,639
Querían una línea segura de
comunicación entre ellos.

210
00:10:07,673 --> 00:10:10,175
¿Qué intentaban ocultar?

211
00:10:10,209 --> 00:10:11,943
Creo que trabajan para la CIA.

212
00:10:11,977 --> 00:10:13,111
¿Debemos llamarlos?

213
00:10:13,145 --> 00:10:16,848
Si queremos esperar seis meses
para una respuesta formal.

214
00:10:16,882 --> 00:10:17,816
Pero, Monty, ¿por qué...?

215
00:10:17,850 --> 00:10:19,451
¿No traigo a sus familias
para hablar con ellos

216
00:10:19,485 --> 00:10:20,452
y ver qué saben?

217
00:10:20,486 --> 00:10:21,286
Sí.

218
00:10:21,320 --> 00:10:22,954
Pero si trabajaban para la CIA,

219
00:10:22,988 --> 00:10:25,657
nunca les habrían contado
la verdad a sus familias.

220
00:10:25,691 --> 00:10:27,525
A ver qué puedo sacarles.

221
00:10:27,560 --> 00:10:29,828
Recuerda que siempre tienen
historias de gente común como tapadera,

222
00:10:29,862 --> 00:10:32,197
y muchos detalles no cuadran.

223
00:10:38,037 --> 00:10:40,705
Sentimos mucho su pérdida.

224
00:10:40,740 --> 00:10:44,542
Ya les dije a la policía
que Jabir no se había suicidado.

225
00:10:44,577 --> 00:10:45,944
Quería mucho a su familia.

226
00:10:45,978 --> 00:10:48,980
Pero... no me hicieron caso.

227
00:10:49,014 --> 00:10:51,349
Lo entendemos.

228
00:10:51,383 --> 00:10:52,383
¿Lo entienden?

229
00:10:52,418 --> 00:10:53,818
¿Son ustedes madres?

230
00:10:53,853 --> 00:10:56,154
¿Saben qué se siente al
estar sola en el mundo

231
00:10:56,188 --> 00:10:58,590
y preguntarse todos los
días cómo alimentarás a tu hija?

232
00:10:59,725 --> 00:11:00,825
No lo sé.

233
00:11:00,860 --> 00:11:03,361
Pero quiero encontrar al que
le hizo eso a su marido

234
00:11:03,395 --> 00:11:04,529
y llevarlo ante la justicia.

235
00:11:04,563 --> 00:11:05,563
Sí, me gustaría creerla

236
00:11:05,598 --> 00:11:08,500
pero en este país a nadie
le importan los pobres.

237
00:11:08,534 --> 00:11:10,668
Podemos ayudarla.

238
00:11:10,703 --> 00:11:13,705
¿Usted o su marido conocieron
a algunos de estos hombres?

239
00:11:14,774 --> 00:11:17,342
¿Tuvo alguna disputa, enfrentamiento,

240
00:11:17,376 --> 00:11:19,711
algún problema con
alguien recientemente?

241
00:11:19,745 --> 00:11:21,646
¿Han dado un paseo
por las calles de El Cairo?

242
00:11:21,680 --> 00:11:23,214
Eso es el pan nuestro
de cada día.

243
00:11:23,249 --> 00:11:25,517
¿Tenía su marido deudas pendientes

244
00:11:25,551 --> 00:11:27,552
o acuerdos comerciales que
hubieran salido mal?

245
00:11:27,586 --> 00:11:28,686
No.

246
00:11:28,721 --> 00:11:31,022
Jabir llevaba enfermo mucho tiempo.

247
00:11:31,056 --> 00:11:33,558
Rezo porque haya podido
por fin encontrar la paz.

248
00:11:33,592 --> 00:11:34,325
¿Enfermo cómo?

249
00:11:34,360 --> 00:11:35,326
Tenía dolores de cabeza, tosía mucho.

250
00:11:35,361 --> 00:11:37,729
¿Cómo voy a saberlo?
No soy médica.

251
00:11:37,763 --> 00:11:39,230
¿Cómo se ganaba la vida?

252
00:11:39,265 --> 00:11:41,166
En El Cairo hay pocos trabajos.

253
00:11:41,200 --> 00:11:43,668
Como la mayoría de los hombres, bajaba
todas las mañanas a las barricadas.

254
00:11:43,702 --> 00:11:44,702
¿A las barricadas?

255
00:11:44,737 --> 00:11:47,205
Es un muro en El Cairo, donde los
hombres van a encontrar trabajo,

256
00:11:47,239 --> 00:11:48,273
si te escogen.

257
00:11:48,307 --> 00:11:52,577
Sobre todo es trabajo
manual, pero todo ayuda.

258
00:11:52,611 --> 00:11:56,714
El día de su muerte, ¿dónde
estaban usted y su hija?

259
00:11:56,749 --> 00:11:59,083
Ya se lo conté a la policía.

260
00:11:59,118 --> 00:12:00,685
En casa de mi madre.

261
00:12:00,719 --> 00:12:03,188
Está enferma. Yo me
ocupo de ella.

262
00:12:03,222 --> 00:12:06,791
Se suponía que Jabir se reuniría
con nosotras, pero se durmió.

263
00:12:06,826 --> 00:12:09,360
¿Esa es su hija?

264
00:12:09,395 --> 00:12:10,895
Sí.

265
00:12:10,930 --> 00:12:12,764
Esa es Bishara.

266
00:12:12,798 --> 00:12:14,933
Jabir hizo esa foto.

267
00:12:14,967 --> 00:12:16,801
¿Ese es Jabir?

268
00:12:16,836 --> 00:12:17,402
Sí.

269
00:12:17,436 --> 00:12:20,038
Tenía muy buen ojo para las fotos.

270
00:12:23,008 --> 00:12:26,444
Su hija... ¿Dónde está ahora?

271
00:12:26,478 --> 00:12:28,546
Con su abuela.

272
00:12:28,581 --> 00:12:30,315
Por favor.

273
00:12:30,349 --> 00:12:33,318
Encuentren al hombre
que le hizo esto a mi marido

274
00:12:33,352 --> 00:12:34,719
y hagan que lo pague.

275
00:12:43,128 --> 00:12:46,331
Lo hemos dejado todo tal y como
estaba, tal y como pidió, agente Garret.

276
00:12:46,365 --> 00:12:47,699
Gracias, ministro.

277
00:12:49,869 --> 00:12:51,669
Creo que debemos descartar
que se trate de terrorismo.

278
00:12:51,704 --> 00:12:53,137
¿Y cómo sabe eso?

279
00:12:53,172 --> 00:12:56,107
Provocar el pánico en un lugar
aislado es muy difícil.

280
00:12:56,141 --> 00:12:59,143
Sin testigos, sin medios de comunicación
que lo cubran, no tiene sentido.

281
00:12:59,178 --> 00:13:01,079
Al terrorismo le gusta
llamar la atención.

282
00:13:01,113 --> 00:13:02,914
Este lugar no se la proporciona.

283
00:13:04,016 --> 00:13:04,983
Pero veo

284
00:13:05,017 --> 00:13:07,652
porqué el sudes atacó aquí
a Malik en medio de la noche,

285
00:13:07,686 --> 00:13:10,955
es el lugar perfecto
para que no te pillen.

286
00:13:10,990 --> 00:13:12,590
Sí, el desierto también actúa

287
00:13:12,625 --> 00:13:14,259
como una contramedida
forense natural perfecta.

288
00:13:14,293 --> 00:13:17,829
El sol, la arena, las alimañas...
Acaban con todo rastro posible.

289
00:13:17,863 --> 00:13:19,697
Y los fuertes vientos
se encargan del resto.

290
00:13:19,732 --> 00:13:23,835
Si el sudes dejó algo detrás,
ya habrá desaparecido.

291
00:13:23,869 --> 00:13:25,436
A ver qué sacamos en claro.

292
00:13:25,471 --> 00:13:27,272
- Malik conducía.
- Hank subió al coche.

293
00:13:27,306 --> 00:13:30,775
Lo sabemos porque su móvil se
encontró en el asiento del copiloto.

294
00:13:30,809 --> 00:13:32,744
¿Y por qué volvió a salir?

295
00:13:38,217 --> 00:13:39,651
Malik abrió el maletero.

296
00:13:46,859 --> 00:13:47,992
Alguien tenía sed.

297
00:13:55,834 --> 00:13:57,201
¿Qué tienes, Jack?

298
00:13:59,905 --> 00:14:02,707
La arena lo cubre todo, pero
rara vez se queda pegada.

299
00:14:02,741 --> 00:14:04,509
Por estas salpicaduras de sangre,

300
00:14:04,543 --> 00:14:07,712
aquí golpearon a alguien
y cayó al suelo.

301
00:14:07,746 --> 00:14:10,882
Fue un ataque sorpresa
para incapacitar a Hank.

302
00:14:10,916 --> 00:14:13,551
No es nuestro sudes.
Es una víctima.

303
00:14:17,923 --> 00:14:19,724
Sra. Said, siento mucho su pérdida

304
00:14:19,758 --> 00:14:22,260
y le agradezco que haya
venido tan rápido.

305
00:14:22,294 --> 00:14:24,829
Si eso ayuda a atrapar al monstruo
que le hizo eso a mi hijo,

306
00:14:24,863 --> 00:14:25,897
lo que sea.

307
00:14:25,931 --> 00:14:28,833
¿Podría contarme qué
hacía Malik en Egipto?

308
00:14:28,867 --> 00:14:31,736
Malik ha ido de visita a
El Cairo desde muy joven.

309
00:14:31,770 --> 00:14:33,838
Tenían una conexión
especial con su tierra.

310
00:14:33,872 --> 00:14:35,540
- Que usted abandonó.
- Sí.

311
00:14:35,574 --> 00:14:37,208
Es irónico.

312
00:14:37,242 --> 00:14:39,911
Luchas con uñas y dientes
para salir de un lugar

313
00:14:39,945 --> 00:14:41,679
y proporcionar a tus hijos
una mejor vida,

314
00:14:41,714 --> 00:14:43,614
y luego crecen y justo vuelven

315
00:14:43,649 --> 00:14:45,083
al lugar del que huíste.

316
00:14:46,452 --> 00:14:48,419
¿Qué negocio tenía Malik en El Cairo?

317
00:14:48,454 --> 00:14:50,455
Un negocio de exportación e importación.

318
00:14:50,489 --> 00:14:51,923
¿Qué tipo de exportación-importación?

319
00:14:51,957 --> 00:14:53,691
Especias egipcias.

320
00:14:55,961 --> 00:14:57,895
Soy Brenda Willis,
madre de Hank.

321
00:14:57,930 --> 00:14:58,930
Por supuesto.

322
00:14:58,964 --> 00:15:00,031
Soy Russ Montgomery,

323
00:15:00,065 --> 00:15:01,799
uno de los agentes que trabaja en
la investigación del caso de su hijo.

324
00:15:01,834 --> 00:15:03,368
¿Sabemos algo de Hank?

325
00:15:03,402 --> 00:15:04,402
Todavía no.

326
00:15:04,436 --> 00:15:06,637
Pero si fuera tan amable
de darnos un momen...

327
00:15:06,672 --> 00:15:08,606
Siento mucho tener que conocernos

328
00:15:08,640 --> 00:15:09,907
en estas circunstancias.

329
00:15:09,942 --> 00:15:12,443
No me imagino por lo
que está pasando.

330
00:15:12,478 --> 00:15:15,913
Mis pensamientos y oraciones
están con usted y su hijo Malik.

331
00:15:15,948 --> 00:15:17,949
Gracias por sus amables palabras.

332
00:15:17,983 --> 00:15:20,585
Espero que encuentren
pronto a su hijo.

333
00:15:20,619 --> 00:15:21,919
Gracias.

334
00:15:21,954 --> 00:15:25,223
Dado que ambas ya están aquí...

335
00:15:25,257 --> 00:15:27,592
Una de las cosas que estamos
tratando de averiguar

336
00:15:27,626 --> 00:15:29,494
es cómo llegaron a
conocerse Hank y Mallik.

337
00:15:29,528 --> 00:15:31,496
No tengo ni idea.

338
00:15:31,530 --> 00:15:33,931
Tenía una relación muy estrecha
con Malik, hablábamos todo el tiempo.

339
00:15:33,966 --> 00:15:37,201
Pero nunca me habló de
su hijo.. ¿Hank?

340
00:15:38,137 --> 00:15:40,304
¿Sra. Willis, iba a decir algo?

341
00:15:40,339 --> 00:15:41,572
¿Qué?

342
00:15:41,607 --> 00:15:43,174
No, yo...

343
00:15:43,208 --> 00:15:44,842
Han sido dos días muy largos.

344
00:15:44,877 --> 00:15:46,978
Lo... lo siento.

345
00:15:47,012 --> 00:15:48,146
Por supuesto.

346
00:15:48,180 --> 00:15:49,614
No se preocupe.

347
00:15:51,350 --> 00:15:54,185
Sra. Said, puedo ponerme en contacto
con usted donde quiera que se hospede

348
00:15:54,219 --> 00:15:55,721
y ponerla al día según
vaya recibiendo información.

349
00:15:55,744 --> 00:15:58,813
No me iré hasta que el cadáver
de mi hijo haya regresado a su hogar.

350
00:15:58,847 --> 00:16:00,081
Y después me lo llevaré

351
00:16:00,115 --> 00:16:02,049
y lo enterraré junto a su padre.

352
00:16:03,151 --> 00:16:04,185
Sra. Willis,

353
00:16:04,219 --> 00:16:06,654
si me acompaña, podré
ponerla al día

354
00:16:06,688 --> 00:16:08,589
de todos los detalles de la
desaparición de su hijo.

355
00:16:08,623 --> 00:16:10,091
De acuerdo.

356
00:16:17,099 --> 00:16:20,234
Muy bien. Sra. Willis,
¿qué no me está contando?

357
00:16:20,268 --> 00:16:22,269
Sólo intentaba protegerla,

358
00:16:22,304 --> 00:16:25,439
la madre de Malik no sabe quién
era realmente su hijo.

359
00:16:25,474 --> 00:16:26,807
¿Pero usted sí?

360
00:16:27,876 --> 00:16:28,943
Sí.

361
00:16:28,977 --> 00:16:30,511
Mire, entiendo que hay

362
00:16:30,545 --> 00:16:32,179
ciertos trabajos que obligan

363
00:16:32,214 --> 00:16:33,948
a las personas que los tienen a mentir.

364
00:16:33,982 --> 00:16:37,251
Y algunas personas también deben
mentir para seguir con sus vidas.

365
00:16:40,389 --> 00:16:41,989
Sra. Willis.

366
00:16:42,023 --> 00:16:46,160
Puede que mi hijo esté desaparecido,
pero el suyo está muerto.

367
00:16:46,194 --> 00:16:49,230
Lo último que necesita esa
mujer es estar sola.

368
00:17:01,243 --> 00:17:02,843
Hola. ¿Cómo ha ido?

369
00:17:02,878 --> 00:17:04,979
Hank no es el responsable
de la muerte de Malik.

370
00:17:05,013 --> 00:17:06,113
Fue secuestrado.

371
00:17:07,249 --> 00:17:08,783
¿Ha habido suerte con
la viuda de Jabir?

372
00:17:08,817 --> 00:17:09,784
Sí, es decir, está enfadada,

373
00:17:09,818 --> 00:17:11,986
pero también está llorando
la pérdida de su marido.

374
00:17:12,020 --> 00:17:13,387
Sí, nos dijo que Jabir
estaba enfermo,

375
00:17:13,422 --> 00:17:15,289
pero no nos dijo de qué.

376
00:17:15,323 --> 00:17:16,957
¿No podíamos esperar
que nos contara la verdad

377
00:17:16,992 --> 00:17:18,726
con el ejercito egipcio
presente, verdad?

378
00:17:18,760 --> 00:17:20,361
Hablando de ello,

379
00:17:20,395 --> 00:17:22,396
Monty ha podido conseguir
el expediente médico de Jabir,

380
00:17:22,431 --> 00:17:24,698
y hay varias páginas censuradas,

381
00:17:24,733 --> 00:17:28,202
así que hay cosas que no
quieren que nos enteremos.

382
00:17:28,236 --> 00:17:30,304
Podrían convertirse en
un problema, Jack.

383
00:17:30,338 --> 00:17:32,740
Por ese mismo motivo sugerí
el avión como base.

384
00:17:32,774 --> 00:17:34,809
Desde el golpe militar, estoy seguro

385
00:17:34,843 --> 00:17:37,411
que todas las intalaciones
egipcias están vigiladas.

386
00:17:37,446 --> 00:17:40,381
Bueno, por no mencionar que
tenemos distintos puntos de vista

387
00:17:40,415 --> 00:17:42,316
de lo que significa la democracia.

388
00:17:42,350 --> 00:17:44,318
Hemos tenido mejor suerte
buscando el gas

389
00:17:44,352 --> 00:17:46,387
que usaron con Malik.

390
00:17:46,421 --> 00:17:48,389
Es un agente lacrimógeno.

391
00:17:48,423 --> 00:17:50,658
Es similar al cloruro de fenacilo,

392
00:17:50,692 --> 00:17:52,560
que es un gas de control
de disturbios muy popular.

393
00:17:52,594 --> 00:17:54,695
Está prohibido por
convenio internacional,

394
00:17:54,729 --> 00:17:56,897
pero es utilizado por
el gobierno egipcio.

395
00:17:56,932 --> 00:17:59,033
El gas, cuando se lanza
a grandes multitudes,

396
00:17:59,067 --> 00:18:01,435
se debilita a medida que se expande,
causando solamente náuseas,

397
00:18:01,470 --> 00:18:02,269
pero en un espacio reducido,

398
00:18:02,304 --> 00:18:04,371
mata en dos minutos.

399
00:18:04,406 --> 00:18:06,240
¿Y cómo y dónde se ha hecho el sudes

400
00:18:06,274 --> 00:18:07,575
con una gas controlado por el gobierno?

401
00:18:07,609 --> 00:18:09,243
¿Quizá el sudes trabaje
para el gobierno?

402
00:18:10,712 --> 00:18:12,046
Hola, chicos. Creo saber

403
00:18:12,080 --> 00:18:13,914
qué es lo que Hank y Malik
ocultaban realmente.

404
00:18:13,949 --> 00:18:15,316
Tenían una relación.

405
00:18:16,451 --> 00:18:18,118
La homosexualidad es ilegal

406
00:18:18,153 --> 00:18:19,620
en casi todo Oriente Medio.

407
00:18:19,654 --> 00:18:22,189
Punible de detención,
latigazos, incluso la muerte

408
00:18:22,224 --> 00:18:25,392
Bueno, en el régimen de Al-Sisi,
la homosexualidad es legal en Egipto,

409
00:18:25,427 --> 00:18:27,628
pero los hombres sospechosos de ser
homosexuales están sujetos a arresto

410
00:18:27,662 --> 00:18:29,296
por cargos de corrupción,

411
00:18:29,331 --> 00:18:32,299
y más de 250 hombres han sido
arrestados por cargos relacionados

412
00:18:32,334 --> 00:18:33,400
en este último año.

413
00:18:33,435 --> 00:18:35,436
Bueno, entonces sólo
es legal sobre el papel.

414
00:18:35,470 --> 00:18:37,605
Sus libertades básicas aún
se encuentran en peligro.

415
00:18:37,639 --> 00:18:40,140
Lo que explica por qué Malik y Hank
utilizaban aplicaciones rojas en sus móviles

416
00:18:40,175 --> 00:18:41,442
para enviarse mensajes entre ellos.

417
00:18:41,476 --> 00:18:43,777
Y por eso no tenían
ninguna foto juntos.

418
00:18:44,779 --> 00:18:46,480
No se trata de un asesinato.

419
00:18:46,515 --> 00:18:47,781
Es un crimen por odio.

420
00:19:07,369 --> 00:19:08,969
¿Dónde está Malik?

421
00:19:13,542 --> 00:19:14,775
Oh, no.

422
00:19:14,809 --> 00:19:15,943
Aparta esa cosa de mí.

423
00:19:15,977 --> 00:19:18,312
Tú solo te has hecho esto...

424
00:19:18,346 --> 00:19:19,914
Tú y todos tus amigos.

425
00:19:19,948 --> 00:19:21,448
No, no, no.

426
00:19:21,483 --> 00:19:22,616
Por favor.

427
00:19:23,718 --> 00:19:25,819
Oh, no, no, no, no.

428
00:19:26,888 --> 00:19:28,022
¡No!

429
00:19:31,299 --> 00:19:32,666
Si Hank está vivo,

430
00:19:32,700 --> 00:19:34,868
nos estamos quedando sin vida
para encontralo y salvarlo.

431
00:19:34,902 --> 00:19:39,706
Si se trata de un crimen por
odio, ¿quién lo ha llevado a cabo?

432
00:19:39,740 --> 00:19:41,708
Bueno, puedes elegir.
Hay muchas opciones.

433
00:19:41,742 --> 00:19:43,910
La Primavera Árabe puso a los
Hermanos Musulmanes en el poder,

434
00:19:43,945 --> 00:19:45,879
pero dos años después
desaparecieron del mapa.

435
00:19:45,913 --> 00:19:48,048
Podría ser un grupo fracturado
que todavía esté en activo.

436
00:19:48,082 --> 00:19:49,082
O el régimen actual.

437
00:19:49,116 --> 00:19:50,383
Se legalizó la homosexualidad

438
00:19:50,418 --> 00:19:51,918
por agradar a Occidente,

439
00:19:51,953 --> 00:19:54,521
pero a puertas cerradas, piensan
de un modo muy distinto.

440
00:19:54,555 --> 00:19:56,089
Como fundamentalistas en la sombra.

441
00:19:56,123 --> 00:19:57,891
¿Y la primera víctima... Jabir?

442
00:19:57,925 --> 00:19:58,692
¿Significa que también era gay?

443
00:19:58,726 --> 00:20:00,760
Podríamos volver a hablar
con su mujer.

444
00:20:00,795 --> 00:20:02,562
Chicos, en el móvil de Malik,

445
00:20:02,596 --> 00:20:04,931
encontré algunos mensajes.

446
00:20:04,966 --> 00:20:07,100
Pensaba que las aplicaciones rojas
borraban todos los mensajes.

447
00:20:07,134 --> 00:20:09,069
Los mensajes sí, pero
los remitentes no.

448
00:20:09,103 --> 00:20:10,603
Lo que pasa con el sistema
de encriptación de 256 bits

449
00:20:10,638 --> 00:20:11,871
es que está diseñado para protegerse

450
00:20:11,906 --> 00:20:14,174
de los ataques por fuerza bruta en
el hardware a un nivel de usuario normal.

451
00:20:14,208 --> 00:20:15,775
No está diseñado para protegerse

452
00:20:15,810 --> 00:20:16,843
contra el poder absoluto

453
00:20:16,877 --> 00:20:18,778
de una agencia de
inteligencia internacional.

454
00:20:18,813 --> 00:20:20,213
Vale, ahora repítelo en cristiano.

455
00:20:20,247 --> 00:20:21,348
De acuerdo

456
00:20:21,382 --> 00:20:25,051
Hay una lista oculta de contactos...
Diez, para ser exactos.

457
00:20:25,086 --> 00:20:27,387
La encriptación es débil, así que
nuestros ordenadores puden descifrarla,

458
00:20:27,421 --> 00:20:29,389
pero con los mensajes será un
poco más complicado.

459
00:20:29,423 --> 00:20:31,725
Rastrear esos nombres
a la antigua usanza,

460
00:20:31,759 --> 00:20:32,759
no acelerará las cosas.

461
00:20:32,793 --> 00:20:34,694
Pero si pudiera centrarme
en un solo nombre,

462
00:20:34,729 --> 00:20:36,429
podría poner todos mis esfuerzos en eso.

463
00:20:36,464 --> 00:20:38,565
Y posiblemente podría
conseguir sus mensajes.

464
00:20:38,600 --> 00:20:42,036
Dijiste que la madre de Malik no estaba
al tanto de la forma de vida de su hijo.

465
00:20:42,069 --> 00:20:45,905
Entonces, quizá sea tan simple
como un proceso de eliminación.

466
00:20:56,650 --> 00:21:00,120
Ese subidón que sientes
es el veneno de la víbora

467
00:21:00,154 --> 00:21:02,088
abriéndose paso a través
de tu organismo.

468
00:21:04,625 --> 00:21:05,959
¿Qué quieres?

469
00:21:05,993 --> 00:21:08,061
Las respuestas a mis preguntas.

470
00:21:08,095 --> 00:21:10,463
¿Por qué te diría algo?

471
00:21:10,498 --> 00:21:13,833
Porque si lo haces...

472
00:21:13,868 --> 00:21:15,602
Te daré el antídoto.

473
00:21:21,142 --> 00:21:24,911
Sabah era su primo,
Wahlaan, su casero,

474
00:21:24,945 --> 00:21:26,613
y Galila su prometida.

475
00:21:30,051 --> 00:21:31,184
¿Está segura de eso?

476
00:21:31,218 --> 00:21:31,918
Sí.

477
00:21:31,952 --> 00:21:32,986
No hace mucho se tomaron un tiempo,

478
00:21:33,020 --> 00:21:36,523
pero Malik nos contó que
no tardarían en volver.

479
00:21:36,557 --> 00:21:37,657
¿Quién es Omar?

480
00:21:37,691 --> 00:21:39,592
Nunca he oído hablar de Omar.

481
00:21:39,627 --> 00:21:40,994
Ni de Mahdoor.

482
00:21:41,028 --> 00:21:43,930
Jugaban al fútbol con Mahdoor.

483
00:21:43,964 --> 00:21:44,898
¿Quiénes jugaban?

484
00:21:48,002 --> 00:21:50,003
Creo que aquí lo importante
es concentrarse

485
00:21:50,037 --> 00:21:52,172
en encontrar al hijo de Brenda
y a quien le hiciera esto a Malik.

486
00:21:52,206 --> 00:21:53,873
Brenda.

487
00:21:53,908 --> 00:21:55,842
¿Conocías a mi Malik?

488
00:21:57,044 --> 00:21:59,012
¿Entonces por qué no
me lo has comentado antes?

489
00:21:59,046 --> 00:22:00,780
Porque estás pasando por mucho,

490
00:22:00,815 --> 00:22:02,715
y no quería darte un disgusto.

491
00:22:02,750 --> 00:22:03,817
¿Con qué?

492
00:22:03,851 --> 00:22:06,619
Sobre Malik... y Hank.

493
00:22:06,654 --> 00:22:07,921
¿Eran amigos?

494
00:22:10,157 --> 00:22:11,091
Estaban enamorados.

495
00:22:24,839 --> 00:22:28,007
Debería darte vergüenza...
Hablar mal de los muertos.

496
00:22:33,514 --> 00:22:35,215
Tenías razón, Jack.

497
00:22:35,249 --> 00:22:37,517
Omar era el único nombre
que su madre no conocía.

498
00:22:37,551 --> 00:22:40,153
Por lo visto Omar realiza
fiestas en distintos lugares

499
00:22:40,187 --> 00:22:41,988
para los miembros de la
comunidad LGBT en El Cairo.

500
00:22:42,022 --> 00:22:43,256
Le pones un mensaje,
y él te lo devuelve

501
00:22:43,290 --> 00:22:44,724
con la dirección del sitio donde
tendrá lugar la fiesta esa noche.

502
00:22:44,758 --> 00:22:47,494
Un modo inteligente de ir un paso
por delante de la policia local.

503
00:22:47,528 --> 00:22:49,929
Es el modus operandi
de Malik y Hank.

504
00:22:49,964 --> 00:22:52,065
Muy bien, os estoy enviando la
dirección del lugar de trabajo de Omar

505
00:22:52,099 --> 00:22:53,399
y su foto para que
podáis identificarlo.

506
00:22:53,434 --> 00:22:54,200
Buen trabajo, Monty.

507
00:22:54,235 --> 00:22:55,902
Una cosa más.

508
00:22:55,936 --> 00:22:59,939
Uno de los nombres en la lista es
la supuesta ex prometida de Malik.

509
00:22:59,974 --> 00:23:01,407
¿También tienes su dirección
y una foto?

510
00:23:01,442 --> 00:23:02,575
Os la mando.

511
00:23:02,610 --> 00:23:04,878
¿Jack, por qué Mae y yo no le
pedimos ayuda al viceministro

512
00:23:04,912 --> 00:23:06,613
para entrevistar a la
ex prometida de Malik,

513
00:23:06,647 --> 00:23:08,114
y mientras tú y Simmons
vais a hablar con Omar

514
00:23:08,149 --> 00:23:09,415
sin niñeras de por medio?

515
00:23:09,450 --> 00:23:10,717
Me parece el plan perfecto.

516
00:23:15,890 --> 00:23:19,125
El mercado Khan el-Khalili es el
lugar de enterramiento original

517
00:23:19,160 --> 00:23:22,362
de la dinastía Fatimí,
que fundó El Cairo.

518
00:23:23,564 --> 00:23:24,430
Sí.

519
00:23:24,466 --> 00:23:26,967
Eso mismo dijeron exactamente
los antiguos romanos

520
00:23:27,001 --> 00:23:29,068
cuando lo vieron en el año 100 d.C.

521
00:23:35,309 --> 00:23:36,576
Es él.

522
00:23:44,485 --> 00:23:47,253
Si buscan cobre, están
en el lugar perfecto.

523
00:23:47,288 --> 00:23:49,255
Mis precios son muy razonables.

524
00:23:49,290 --> 00:23:51,291
Estoy buscando información.

525
00:23:55,129 --> 00:23:57,564
Me encanta América...
Las Kardashian y todo eso...

526
00:23:57,598 --> 00:23:59,766
Pero hará sus preguntas y se largará

527
00:23:59,800 --> 00:24:02,068
mientras que yo me quedaré aquí
y tendré que vérmelas con la policía.

528
00:24:02,102 --> 00:24:03,136
De acuerdo, tiene nuestra palabra...

529
00:24:03,171 --> 00:24:05,239
Cualquier cosa que nos diga
quedarán entre nosotros.

530
00:24:05,272 --> 00:24:07,340
Ahora es cuando les digo,
¿por qué debería confiar en ustedes?

531
00:24:07,374 --> 00:24:09,976
Y entonces me dirán, porque
no tiene otra opción.

532
00:24:10,010 --> 00:24:10,843
Sí, algo por el estilo.

533
00:24:13,380 --> 00:24:15,615
Muy bien, démonos prisa...
Antes de que la policía nos vea.

534
00:24:17,952 --> 00:24:19,352
¿Conoce a estos chicos?

535
00:24:19,386 --> 00:24:21,521
No. ¿Por qué debería?

536
00:24:21,555 --> 00:24:23,423
Sabemos quién es y a
qué se dedica, Omar,

537
00:24:23,457 --> 00:24:25,291
y cuanto antes nos cuente la verdad,

538
00:24:25,326 --> 00:24:27,393
antes nos iremos.

539
00:24:32,399 --> 00:24:34,801
Sí, estos son Hank y Malik.

540
00:24:34,835 --> 00:24:37,203
¿Y este tipo?

541
00:24:37,238 --> 00:24:38,438
No.

542
00:24:38,472 --> 00:24:39,472
¿Está seguro?

543
00:24:39,506 --> 00:24:42,041
Mira, nuestra comunidad es muy
pequeña, confiamos en los nuestros.

544
00:24:42,076 --> 00:24:43,810
Ese hombre no forma parte de ella.

545
00:24:43,844 --> 00:24:45,311
¿De qué va todo esto?

546
00:24:45,346 --> 00:24:47,947
Creemos que alguien está persiguiendo
y matando a hombres homosexuales en El Cairo.

547
00:24:47,982 --> 00:24:49,249
Eso no es nada nuevo.

548
00:24:51,252 --> 00:24:53,653
¿Qué nos puede contar
sobre Hank y Malik?

549
00:24:53,687 --> 00:24:55,455
Nadie se metía con ellos.

550
00:24:55,489 --> 00:24:56,889
¿Por qué dice eso?

551
00:24:56,924 --> 00:24:58,524
Se metieron en una pelea con un chico

552
00:24:58,559 --> 00:25:00,126
durante una de las últimas fiestas.

553
00:25:00,160 --> 00:25:01,194
Tuve que echarlo.

554
00:25:01,228 --> 00:25:02,328
¿Quién?

555
00:25:02,363 --> 00:25:05,798
Miren, no podemos confiar en la
policía, así que nos las arreglamos solos.

556
00:25:05,833 --> 00:25:07,967
Ese tipo era un verdadero homófobo.

557
00:25:08,002 --> 00:25:09,702
Así que nos encargamos de él...

558
00:25:10,938 --> 00:25:14,207
Y nos garantizamos que
nunca más volvería.

559
00:25:14,241 --> 00:25:16,309
Safar Arabi.

560
00:25:16,343 --> 00:25:19,145
Soy Safar. Llámame.

561
00:25:53,213 --> 00:25:55,548
¿Quién es la víctima?

562
00:25:55,582 --> 00:25:58,418
Safar Arabi. Pensábamos
que era un sospechoso.

563
00:25:58,452 --> 00:26:00,253
¿Qué dijo la ex prometida?

564
00:26:00,287 --> 00:26:02,255
Que era una buena amiga

565
00:26:02,289 --> 00:26:04,223
haciéndose pasar por
la novia de Malik.

566
00:26:04,258 --> 00:26:05,425
¿Ha investigado Monty a Safar?

567
00:26:05,459 --> 00:26:07,226
Sí. Antecedentes para regalar.

568
00:26:07,261 --> 00:26:09,362
Alteración del orden
público, agresiones.

569
00:26:09,396 --> 00:26:11,397
Una joya de cuidado.

570
00:26:11,432 --> 00:26:13,266
¿Qué estamos pasando por alto?

571
00:26:13,300 --> 00:26:14,967
Pensábamos que era
un crimen por odio,

572
00:26:15,002 --> 00:26:17,270
pero hasta ahora, tanto
el primer asesinado, Jabir,

573
00:26:17,304 --> 00:26:19,739
como el último, Safar, no formaban
parte de la comunidad gay.

574
00:26:19,773 --> 00:26:21,708
Bueno, algo tiene que relacionarlos.

575
00:26:21,742 --> 00:26:24,043
La pregunta es el qué.

576
00:26:25,079 --> 00:26:26,879
La mochila de Safar.

577
00:26:47,368 --> 00:26:48,968
Chicos, echad un vistazo a esto.

578
00:26:50,704 --> 00:26:52,305
Se les reconoce por los ojos...

579
00:26:52,339 --> 00:26:54,474
Este es Safar...

580
00:26:54,508 --> 00:26:56,275
Este es Hank...

581
00:26:56,310 --> 00:26:57,944
Y lo más seguro es que
ese sea Malik.

582
00:26:57,978 --> 00:27:00,847
No veo a Jabir por ningún sitio.

583
00:27:00,881 --> 00:27:02,782
¿Cómo está conectado con todo esto?

584
00:27:02,816 --> 00:27:05,151
¿Y esa pancarta que sujetan?

585
00:27:05,185 --> 00:27:08,321
"Ash-sha'b yurid isqat an-nizam".

586
00:27:08,355 --> 00:27:10,490
El pueblo quiere derrocar al régimen.

587
00:27:10,524 --> 00:27:13,760
Eso es lo que los manifestantes
gritaban durante la Primavera Árabe.

588
00:27:13,794 --> 00:27:16,763
Safar, Hank y Malik
fueron manifestantes.

589
00:27:16,797 --> 00:27:20,166
Lo que significa que alguien está
asesinando a la gente de esta foto.

590
00:27:30,010 --> 00:27:31,444
Necesito otro nombre.

591
00:27:31,478 --> 00:27:33,112
¿Quién eres?

592
00:27:33,147 --> 00:27:35,214
¿Trabajas para el gobierno?

593
00:27:36,550 --> 00:27:37,650
¡Respóndeme!

594
00:27:37,684 --> 00:27:40,153
Nombres o sufrirás más.

595
00:27:40,187 --> 00:27:41,854
¡Ya te he dado un nombre!

596
00:27:41,889 --> 00:27:43,189
¡Necesito otro!

597
00:27:46,393 --> 00:27:47,593
No puedo.

598
00:27:52,266 --> 00:27:54,467
¡Lo harás!

599
00:27:57,653 --> 00:27:59,653
Tres de las cuatro personas de esta foto

600
00:27:59,687 --> 00:28:00,854
o están muertas o desaparecidas.

601
00:28:00,888 --> 00:28:02,355
Sólo queda otra.

602
00:28:02,390 --> 00:28:04,024
¿Por qué está el sudes
persiguiendo a estas personas?

603
00:28:04,031 --> 00:28:05,932
Ahora sabemos que no se trata
de crímenes por odio.

604
00:28:05,966 --> 00:28:07,500
Podría tratarse por el
tema de la subversión.

605
00:28:07,534 --> 00:28:09,468
Hank y Malik sin duda eran subversivos,

606
00:28:09,503 --> 00:28:11,437
tanto por ser manifestantes
como por ser homosexuales.

607
00:28:11,471 --> 00:28:13,973
Bueno, por desgracia, el diario de
Safar no ha sido de mucha ayuda

608
00:28:14,007 --> 00:28:15,841
para identificar a los
hombres del grupo.

609
00:28:15,876 --> 00:28:18,678
Hasta el momento, a los únicos
que nombra es a Hank y Malik,

610
00:28:18,712 --> 00:28:20,680
a los que nombra con
cariño, como hermanos.

611
00:28:20,714 --> 00:28:23,082
¿Entonces por qué se
pelearon en la fiesta?

612
00:28:23,116 --> 00:28:26,152
Hank había comenzado con este grupo de
manifestantes a favor de la democracia

613
00:28:26,186 --> 00:28:28,688
semanas antes de la
Primavera Árabe de Egipto.

614
00:28:28,722 --> 00:28:30,489
Los llamó los Khepers.

615
00:28:30,524 --> 00:28:31,958
Nombre egipcio para "escarabajo".

616
00:28:31,992 --> 00:28:34,260
Sólo que Safar era el verdadero
cerebro y organizador

617
00:28:34,294 --> 00:28:35,294
detrás de las protestas.

618
00:28:35,329 --> 00:28:37,630
Dos machos alfa jóvenes en
una situación complicada.

619
00:28:37,664 --> 00:28:40,700
Hank estaba listo para empezar a luchar por
mejores derechos para los gays en Egipto.

620
00:28:40,734 --> 00:28:41,701
¿Pero Safar no?

621
00:28:41,735 --> 00:28:42,735
No, todavía no.

622
00:28:42,769 --> 00:28:44,537
Sentía que el grupo no había
aún alcanzado los objetivos

623
00:28:44,571 --> 00:28:47,006
marcados en la Primavera Árabe,
y añadir otra causa más

624
00:28:47,040 --> 00:28:48,941
sólo complicaría mucho más las cosas.

625
00:28:48,976 --> 00:28:51,210
Fue un desacuerdo sobre sus prioridades.

626
00:28:51,244 --> 00:28:53,379
Hank y Malik lucharon
por los derechos básicos

627
00:28:53,413 --> 00:28:54,447
del pueblo egipcio

628
00:28:54,481 --> 00:28:56,816
cuando sus propias libertades
todavía estaban en peligro.

629
00:28:56,850 --> 00:28:59,151
Y Hank podía identificar a los
otros que están en la foto.

630
00:28:59,186 --> 00:29:01,687
El sudes está utilizando a Hank
para sacarle información.

631
00:29:01,722 --> 00:29:05,624
Cuando el sudes la consiga,
Hank está muerto.

632
00:29:06,893 --> 00:29:08,494
- Hola, Monty.
- Hola.

633
00:29:08,528 --> 00:29:10,629
No estoy teniendo suerte con
el reconocimiento facial

634
00:29:10,664 --> 00:29:11,664
en la última manifestación.

635
00:29:11,698 --> 00:29:12,965
Llevan los rostros cubiertos,

636
00:29:13,000 --> 00:29:15,201
y el gobierno egipcio no está
cooperando apenas nada

637
00:29:15,235 --> 00:29:17,336
con el acceso a sus registros.

638
00:29:17,371 --> 00:29:20,539
Ha llegado el momento de que tenga
una charla con el viceministro.

639
00:29:32,753 --> 00:29:35,921
¿Ha identificado ya su equipo
a la última persona de la foto?

640
00:29:35,956 --> 00:29:37,390
No.

641
00:29:37,424 --> 00:29:39,892
Pero no debemos hacerlo, ¿verdad?

642
00:29:39,926 --> 00:29:41,160
Iré directo al grano.

643
00:29:41,194 --> 00:29:45,164
Parece que el gobierno se está
encargando bien de taparlo todo.

644
00:29:45,198 --> 00:29:46,766
¿Cree que estamos haciendo esto?

645
00:29:46,800 --> 00:29:47,867
Dígamelo.

646
00:29:47,901 --> 00:29:50,936
Le puedo garantizar que no
estamos detrás de nada.

647
00:29:50,971 --> 00:29:52,104
Entonces sólo es una coincidencia

648
00:29:52,139 --> 00:29:55,474
que americanos subversivos
estén muriendo en su país.

649
00:29:56,643 --> 00:29:58,377
Quizá usted y su equipo

650
00:29:58,412 --> 00:30:00,413
se estén extralimitando
en su visita, agente Garrett.

651
00:30:00,447 --> 00:30:02,615
O quizá nos estemos acercando
demasiado a la verdad.

652
00:30:02,649 --> 00:30:04,050
¿Y de qué verdad hablamos?

653
00:30:04,084 --> 00:30:06,619
¿De como han estado
ocultandonos información

654
00:30:06,653 --> 00:30:08,454
sobre la homosexualidad
de Malik y Hank?

655
00:30:08,488 --> 00:30:10,089
Habría estado encantado
de compartir dicha información,

656
00:30:10,123 --> 00:30:12,358
pero me preocupaba la política
de su país respecto al tema.

657
00:30:12,392 --> 00:30:14,126
No la que muestran al mundo,

658
00:30:14,161 --> 00:30:16,128
si no la que tienen a puertas cerradas.

659
00:30:16,163 --> 00:30:19,765
No es posible tolerar este tipo
de comportamiento anormal.

660
00:30:19,800 --> 00:30:21,734
No importa lo que yo crea o tolere.

661
00:30:21,768 --> 00:30:23,769
Es la ley en ambos países.

662
00:30:23,804 --> 00:30:25,071
Y nuestro deber es hacerla cumplir.

663
00:30:26,139 --> 00:30:27,640
Su gobierno tiene registros

664
00:30:27,674 --> 00:30:31,077
de todo lo que ocurrió
durante la Primavera Árabe.

665
00:30:31,111 --> 00:30:32,278
Creo que saben

666
00:30:32,312 --> 00:30:34,280
quién es la última persona de esta foto.

667
00:30:35,782 --> 00:30:37,716
No puedo confirmarlo.

668
00:30:39,753 --> 00:30:41,220
La última vez que lo comprobé,

669
00:30:41,254 --> 00:30:43,989
los EE.UU. era el primer proveedor
de ayuda humanitaria a Egipto.

670
00:30:44,024 --> 00:30:46,792
Si quiere que siga siendo así,

671
00:30:46,827 --> 00:30:49,728
le sugiero que me ayude
a encontrar lo que busco.

672
00:30:49,763 --> 00:30:51,230
¿Me está amenazando?

673
00:30:54,768 --> 00:30:56,735
Ya lo creo.

674
00:31:05,145 --> 00:31:06,679
¿Cómo ha ido?

675
00:31:06,713 --> 00:31:07,980
No estoy seguro.

676
00:31:08,014 --> 00:31:09,048
¿Qué dirías?

677
00:31:09,082 --> 00:31:11,784
He amenazado que Estados Unidos
retiraría toda ayuda a Egipto.

678
00:31:11,818 --> 00:31:12,785
¿Puedes hacer eso?

679
00:31:12,819 --> 00:31:13,786
¿Tú qué crees?

680
00:31:13,820 --> 00:31:14,753
No lo sé.

681
00:31:14,788 --> 00:31:15,754
Entonces funcionará.

682
00:31:18,792 --> 00:31:21,494
Lo sabemos casi todo de todas
las víctimas excepto de Jabir.

683
00:31:21,528 --> 00:31:24,396
¿Qué tenía que ver con
todos los de la foto?

684
00:31:27,734 --> 00:31:30,269
Todas aquellas fotos en la
pared de la casa de Jabir.

685
00:31:30,303 --> 00:31:32,438
Era fotógrafo. ¿Y si él fue
quien hizo la foto?

686
00:31:33,473 --> 00:31:35,875
Tenemos que volver a hablar
con su viuda, Neith, otra vez.

687
00:31:41,848 --> 00:31:44,517
El casero de Neith ha dicho que
se marchó al poco de nosotros

688
00:31:44,551 --> 00:31:45,618
y que desde entonces no ha vuelto,

689
00:31:45,652 --> 00:31:48,988
pero mira lo que la policía
encontró bajo su colchón...

690
00:31:49,022 --> 00:31:50,689
La nota de suicidio de Jabir.

691
00:31:51,691 --> 00:31:52,758
Así que no lo mataron.

692
00:31:52,792 --> 00:31:55,694
Por lo visto no, ¿pero por qué
Neith nos dijo que sí?

693
00:31:55,729 --> 00:31:57,163
O bien porque no lo sabía

694
00:31:57,197 --> 00:31:59,398
o bien porque nos
mintió intencionadamente.

695
00:31:59,432 --> 00:32:01,634
¿Qué decía Jabir en su nota?

696
00:32:01,668 --> 00:32:04,703
Habla de cómo sufrió durante años
los efectos de la exposición al gas

697
00:32:04,738 --> 00:32:07,239
mientras hacía fotografías en las
manifestaciones de la Primavera Árabe

698
00:32:07,274 --> 00:32:09,208
para Hank y los Khepers.

699
00:32:09,242 --> 00:32:11,310
Por lo visto Jabir era
el fotógrafo oficial

700
00:32:11,344 --> 00:32:12,611
de Hank y su grupo.

701
00:32:44,211 --> 00:32:46,712
Y aquí está nuestro modus operandi.

702
00:32:46,746 --> 00:32:48,881
Podrían ser de Jabir.

703
00:32:48,915 --> 00:32:51,584
Bueno, a lo mejor los compró él,
pero sólo usó uno consigo mismo.

704
00:32:51,618 --> 00:32:52,952
Mira las huellas en la tierra...

705
00:32:52,986 --> 00:32:54,420
Demuestra que faltan otros.

706
00:32:55,922 --> 00:32:57,923
Neith es nuestro sudes.

707
00:32:59,226 --> 00:33:01,560
Y el suicidio de su marido
fue el detenante.

708
00:33:01,595 --> 00:33:02,695
Piensa

709
00:33:02,729 --> 00:33:04,630
que si su marido nunca se hubiese
relacionado con los manifestantes,

710
00:33:04,664 --> 00:33:05,731
aún estaría vivo.

711
00:33:05,765 --> 00:33:07,866
Pero en vez de ir tras
la gente que le hizo daño,

712
00:33:07,901 --> 00:33:10,769
culpa a Hank y a su grupo
por ponerlo en peligro.

713
00:33:10,804 --> 00:33:13,239
Y está usando el mismo arma
que dañó a su marido

714
00:33:13,273 --> 00:33:14,406
para matar a sus víctimas.

715
00:33:14,441 --> 00:33:16,408
Así que los detalles son
importante para ella.

716
00:33:16,443 --> 00:33:18,377
Usa el gas como algo simbólico.

717
00:33:18,411 --> 00:33:20,646
Los que buscan venganza
como consecuencia de un trauma

718
00:33:20,680 --> 00:33:23,582
prestan atención a los
detalles de sus crímenes.

719
00:33:23,617 --> 00:33:26,418
Si es el caso, entonces quizá
Neith retiene a Hank

720
00:33:26,453 --> 00:33:28,921
en algún lugar que fue
importante para el grupo.

721
00:33:30,523 --> 00:33:32,958
Monty, necesito que le enseñes
a la madre de Malik esa foto.

722
00:33:32,993 --> 00:33:34,059
Mira ver si reconoce el
lugar donde se hizo.

723
00:33:34,094 --> 00:33:36,962
Creemos que es allí donde el
sudes tiene retenido a Hank.

724
00:33:39,933 --> 00:33:41,300
Gracias por volver.

725
00:33:41,334 --> 00:33:43,168
Dijo que era importante.

726
00:33:43,203 --> 00:33:45,938
Lo es, Sra. Said, necesito su ayuda.

727
00:33:45,972 --> 00:33:48,807
Mi hijo está muerto. ¿Qué
más quiere de mí?

728
00:33:48,842 --> 00:33:50,743
Que ayude a salvar al
hijo de alguien más.

729
00:33:50,777 --> 00:33:52,177
El hijo de una madre mentirosa.

730
00:33:52,212 --> 00:33:54,179
Mire, Hank todavía está por ahí.
Necesito que mire esta foto y...

731
00:33:54,214 --> 00:33:56,115
¡No quiero! ¡No miraré nada más!

732
00:34:01,121 --> 00:34:04,356
Mire, antes he hablado con Brenda,

733
00:34:04,391 --> 00:34:05,924
me contó que el verano pasado

734
00:34:05,959 --> 00:34:08,327
Hank y Malik fueron a su granja

735
00:34:08,361 --> 00:34:10,929
y que se lo pasaron muy bien.

736
00:34:12,565 --> 00:34:14,967
Puede que no sea capaz de aceptar

737
00:34:15,001 --> 00:34:18,604
que Hank y Malik fueran pareja...

738
00:34:18,638 --> 00:34:20,105
Pero no puede negarlo.

739
00:34:38,358 --> 00:34:39,258
Espere.

740
00:34:42,896 --> 00:34:44,296
Déjeme ver la foto.

741
00:34:50,337 --> 00:34:52,871
¿Sabía que Malik estuvo en las
manifestaciones de la Primavera Árabe?

742
00:34:52,906 --> 00:34:54,173
Y orgullosa de ello.

743
00:34:54,207 --> 00:34:56,241
¿Reconoce el lugar donde
se tomó esta foto?

744
00:34:56,276 --> 00:34:57,910
Ese poste.

745
00:34:57,944 --> 00:35:01,914
Está en una antigua excavación
arqueológica cerca de la casa de mi familia.

746
00:35:01,948 --> 00:35:03,682
Un año, la hermana de Malik, y yo

747
00:35:03,717 --> 00:35:05,517
atamos una cinta azul
alrededor de ese poste

748
00:35:05,552 --> 00:35:08,220
por mi padre, que falleció.

749
00:35:08,254 --> 00:35:10,789
Era su color favorito.

750
00:35:12,525 --> 00:35:13,792
Gracias.

751
00:35:16,863 --> 00:35:19,531
Jack, Hank está retenido
en una excavación arqueológica

752
00:35:19,566 --> 00:35:21,700
a 25 Km de vuestra
posición actual.

753
00:35:21,735 --> 00:35:23,602
Con suerte, nuestro sudes
también esté allí.

754
00:35:23,636 --> 00:35:26,505
Estoy enviando las coordeandos
al GPS de vuestro vehículo.

755
00:35:26,539 --> 00:35:29,842
¿Cómo van Simmons y Mae con la
identificación del último objetivo?

756
00:35:29,876 --> 00:35:30,976
Bueno, tu farol funcionó.

757
00:35:31,010 --> 00:35:33,779
El viceministro identificó a la
última persona de la foto.

758
00:35:33,813 --> 00:35:35,214
Lo hemos localizado en una mezquita.

759
00:35:35,248 --> 00:35:37,182
Simmons y Mae van de camino.

760
00:36:08,181 --> 00:36:08,981
¡Socorro!

761
00:36:09,015 --> 00:36:10,949
¡Que alguien me ayude!

762
00:36:15,188 --> 00:36:15,954
¡Alto!

763
00:36:34,874 --> 00:36:35,707
¡Alto!

764
00:36:37,310 --> 00:36:39,144
Neith.

765
00:36:39,179 --> 00:36:40,612
Podemos ayudarte.

766
00:36:54,360 --> 00:36:56,028
No pueden ayudarme.

767
00:36:56,062 --> 00:36:58,864
Como no puedieron ayudar a Jabir.

768
00:36:58,898 --> 00:37:01,133
Era un artista, hasta
que conoció a Hank,

769
00:37:01,167 --> 00:37:03,335
y le dijo que podía cambiar el
mundo con sus fotos.

770
00:37:03,369 --> 00:37:05,137
Hank solo intentaba ayudar a tu marido.

771
00:37:05,171 --> 00:37:06,672
En cambio, lo condenó.

772
00:37:10,310 --> 00:37:12,277
Jabir estaba siguiendo
a Hank y sus amigos,

773
00:37:12,312 --> 00:37:14,847
cuando los secuaces de Mubarak los disparaban,
los acuchillaban, y los gaseaban,

774
00:37:14,881 --> 00:37:16,048
como si no fueran nada.

775
00:37:16,082 --> 00:37:17,850
Lo sé. Lo sé.

776
00:37:17,884 --> 00:37:20,085
Lo que les hicieron durante aquellas
manifestaciones fue algo horrible.

777
00:37:21,554 --> 00:37:24,122
Jabir nunca fue el mismo.

778
00:37:24,157 --> 00:37:27,125
Siempre estaba allí...

779
00:37:27,160 --> 00:37:29,194
Nunca con nosotras.

780
00:37:30,597 --> 00:37:32,130
¿Y para qué?

781
00:37:33,266 --> 00:37:36,535
La Primavera Árabe fue un fracaso.

782
00:37:36,569 --> 00:37:39,838
Lo único que trajo
fue dolor y sufrimiento.

783
00:37:39,873 --> 00:37:41,940
Los cambios llevan tiempo, Neith.

784
00:37:43,042 --> 00:37:44,042
Ya no queda tiempo.

785
00:37:45,712 --> 00:37:47,312
Piensa en tu hija.

786
00:37:49,549 --> 00:37:51,149
Eso hago.

787
00:37:52,604 --> 00:37:54,371
¡Neith!

788
00:38:20,427 --> 00:38:23,296
Estuvo retenido aquí.
De eso no hay duda.

789
00:38:24,531 --> 00:38:27,300
¿Y dónde está Hank ahora?

790
00:38:27,334 --> 00:38:29,235
Quizá ya lo gaseó como a los otros.

791
00:38:29,269 --> 00:38:30,970
Entonces habríamos
encontrado su cadáver.

792
00:38:32,506 --> 00:38:35,241
Hank no era otro simple manifestante.

793
00:38:35,275 --> 00:38:36,809
Este era su grupo.

794
00:38:36,843 --> 00:38:38,344
Los condujo hacia el peligro.

795
00:38:38,378 --> 00:38:40,346
Bueno, Neith lo responsabilizaba

796
00:38:40,380 --> 00:38:42,214
de haber metido a su marido en el grupo.

797
00:38:42,249 --> 00:38:45,084
Sabemos que era impaciente y sádica.

798
00:38:45,118 --> 00:38:47,653
Ese gas mata en cuestión de minutos.

799
00:38:47,688 --> 00:38:49,588
Su marido sufrió durante
años y luego murió.

800
00:38:49,623 --> 00:38:51,223
Es imposible que dejara que
Hank no sufriera del mismo modo.

801
00:38:51,258 --> 00:38:52,925
Quería que sintiera todo ese dolor.

802
00:38:52,960 --> 00:38:54,327
Que se sintiera perdido y solo,

803
00:38:54,361 --> 00:38:56,295
como se sintió su marido
cuando se suicidó.

804
00:38:57,798 --> 00:38:59,365
Así que...

805
00:38:59,399 --> 00:39:01,567
¿Dónde escondes algo en el desierto?

806
00:39:02,936 --> 00:39:04,170
Lo entierras.

807
00:39:05,605 --> 00:39:07,106
Ha enterrado vivo a Hank.

808
00:39:20,220 --> 00:39:21,153
¡Aquí!

809
00:39:35,936 --> 00:39:37,670
¡Aguanta, Hank!

810
00:39:39,439 --> 00:39:40,339
¡Hank!

811
00:39:40,374 --> 00:39:42,875
¡Si me oyes, ya casi está!

812
00:40:00,327 --> 00:40:01,927
Te tenemos, hijo.

813
00:40:01,962 --> 00:40:04,363
Ya estás a salvo.

814
00:40:11,938 --> 00:40:14,473
Volvamos a casa, hijo.

815
00:40:16,877 --> 00:40:18,310
Agradezco su ayuda.

816
00:40:18,345 --> 00:40:20,246
No me dejó otra opción.

817
00:40:21,214 --> 00:40:22,148
Lo siento mucho.

818
00:40:23,550 --> 00:40:26,318
Ahora el que no le creo soy yo.

819
00:40:26,353 --> 00:40:28,187
Su país está en las etapas iniciales

820
00:40:28,221 --> 00:40:29,355
de una nueva democracia.

821
00:40:29,389 --> 00:40:32,024
En Estados Unidos llevamos 200 años,

822
00:40:32,059 --> 00:40:34,460
y todavía estamos lidiando
con algunas cosas.

823
00:40:55,248 --> 00:40:57,016
Mi hijo.

824
00:42:02,415 --> 00:42:03,549
Gracias.