1
00:02:33,529 --> 00:02:35,739
¿Por qué quiere ser taxista, Bickle?

2
00:02:35,990 --> 00:02:37,408
No duermo de noche.

3
00:02:37,658 --> 00:02:41,370
- Vaya al cine.
- Ya lo he intentado.

4
00:02:46,125 --> 00:02:47,668
¿Qué hace ahora?

5
00:02:47,918 --> 00:02:51,755
Paso las noches en trenes
subterráneos, ómnibus.

6
00:02:52,006 --> 00:02:54,884
Mejor cobrar por deambular.

7
00:02:55,092 --> 00:02:57,428
¿Guiará de noche en Harlem?

8
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
A toda hora, dondequiera.

9
00:02:59,555 --> 00:03:01,015
¿En días festivos?

10
00:03:01,182 --> 00:03:02,933
Cuándo y dónde sea.

11
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
Deme su licencia de chofer.

12
00:03:08,147 --> 00:03:10,608
- ¿Buen récord?
- Limpio.

13
00:03:10,858 --> 00:03:12,985
Como mi conciencia.

14
00:03:13,194 --> 00:03:16,989
¿Fastidiará? Aquí muchos crean problemas.

15
00:03:17,198 --> 00:03:20,576
Si es problemático, lárguese.

16
00:03:20,743 --> 00:03:23,162
No es mi intención.

17
00:03:24,830 --> 00:03:26,540
- ¿Físico?
- Limpio.

18
00:03:26,749 --> 00:03:28,542
- ¿Edad?
- 26.

19
00:03:28,792 --> 00:03:30,461
¿Educación?

20
00:03:30,878 --> 00:03:32,129
Tengo algo de estudios.

21
00:03:33,297 --> 00:03:34,423
Aquí y allá.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,720
¿Récord militar?

23
00:03:39,929 --> 00:03:42,139
Licenciado honrosamente.

24
00:03:42,598 --> 00:03:44,642
Mayo de 1973.

25
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
- ¿Ejército?
- Infantería.

26
00:03:49,021 --> 00:03:51,106
Igual que YO-.

27
00:03:53,692 --> 00:03:56,403
¿Necesita un trabajito extra?

28
00:03:58,614 --> 00:04:00,282
¿Un «doblete»?

29
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
Solo quiero trabajar muchas horas.

30
00:04:04,536 --> 00:04:05,955
¿Qué es «doblete»?

31
00:04:06,163 --> 00:04:10,209
Llénelos. Vuelva mañana.

32
00:04:13,504 --> 00:04:16,048
Pásate a la calle 58.

33
00:04:16,298 --> 00:04:18,092
La 57 está repleta.

34
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
<i>10 de mayo.</i>

35
00:05:15,524 --> 00:05:20,237
<i>Gracias a Dios, la lluvia
se llevó la basura.</i>

36
00:05:22,323 --> 00:05:24,116
<i>Trabajo muchas horas diarias.</i>

37
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
<i>6 p.m. hasta 6 a.m...</i>

38
00:05:26,535 --> 00:05:28,120
<i>...a veces hasta las ocho.</i>

39
00:05:28,370 --> 00:05:31,457
<i>Seis días semanales. A veces siete días.</i>

40
00:05:31,707 --> 00:05:34,585
<i>Duro, pero me mantiene ocupado.</i>

41
00:05:34,835 --> 00:05:37,046
<i>Saco 350 dólares a la semana.</i>

42
00:05:37,296 --> 00:05:39,840
<i>Y más si paro el marcador.</i>

43
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
<i>Los animales salen de noche.</i>

44
00:06:07,993 --> 00:06:12,539
<i>Putas, maricas,
expendedoras, drogadictos.</i>

45
00:06:14,208 --> 00:06:15,709
<i>Enfermos, venales.</i>

46
00:06:18,962 --> 00:06:23,300
<i>Un buen aguacero arrasará con todos.</i>

47
00:06:30,682 --> 00:06:35,270
<i>Los llevo al Bronx, Brooklyn, Harlem.</i>

48
00:06:35,479 --> 00:06:38,440
<i>A mí qué me importa...</i>

49
00:06:39,066 --> 00:06:42,236
<i>Otros rehúsan llevar negros.</i>

50
00:06:42,486 --> 00:06:44,029
<i>¿A mí qué?</i>

51
00:06:44,279 --> 00:06:45,864
A 48 y Sexta.

52
00:06:46,073 --> 00:06:50,160
Eres una muñeca de chocolate.

53
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
No me conviene guiar.

54
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
No, podrían detenerte.

55
00:06:58,001 --> 00:07:01,255
Te daré propina si eres experta.

56
00:07:01,797 --> 00:07:05,050
Me tienes loco.

57
00:07:09,096 --> 00:07:11,432
Vamos, apúrese, chofer.

58
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
<i>Todas las noches,
cuando devuelvo el taxi...</i>

59
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
<i>Tengo que limpiar el semen del asiento.</i>

60
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
<i>A veces hasta sangre.</i>

61
00:08:34,932 --> 00:08:36,350
¿Quiere algo?

62
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
¿Cómo te llamas?

63
00:08:38,810 --> 00:08:40,187
Soy Travis.

64
00:08:40,437 --> 00:08:43,190
¿En qué puedo servirlo?

65
00:08:44,483 --> 00:08:47,236
Dime cómo te llamas.

66
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Déjeme en paz.

67
00:08:49,696 --> 00:08:53,617
Dime tu nombre. Nada más.

68
00:08:53,867 --> 00:08:57,454
- ¿Llamo al dueño?
- No, yo solo pregunté...

69
00:08:57,621 --> 00:09:01,124
Está bien, tranquilízate.

70
00:09:01,583 --> 00:09:05,504
Una barrita de chocolate.

71
00:09:06,380 --> 00:09:10,801
¿Qué caramelos tiene?

72
00:09:11,009 --> 00:09:13,220
Mire y escoja.

73
00:09:27,901 --> 00:09:31,780
Solo tenemos Royal Crown Cola.

74
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
Son un dólar con ochenta y cinco.

75
00:09:57,264 --> 00:10:00,559
<i>Doce horas guiando y no logro dormir.</i>

76
00:10:02,936 --> 00:10:06,982
<i>Estos malditos días siguen
y siguen... Sin fin.</i>

77
00:10:08,483 --> 00:10:11,862
<i>Solo necesito una meta en mi vida.</i>

78
00:10:12,112 --> 00:10:16,450
<i>Vivir solo pensando
en uno mismo es morboso.</i>

79
00:10:16,700 --> 00:10:19,995
<i>Uno debe ser una persona como otras.</i>

80
00:10:22,914 --> 00:10:27,294
<i>La vi en la oficina
del candidato Palantine.</i>

81
00:10:28,462 --> 00:10:31,256
<i>Vestida de blanco.</i>

82
00:10:31,590 --> 00:10:33,925
<i>Apareció como un ángel...</i>

83
00:10:34,384 --> 00:10:37,054
<i>...entre tanta suciedad.</i>

84
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
<i>Está sola.</i>

85
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Ellos...

86
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
<i>...no pueden...</i>

87
00:10:44,311 --> 00:10:45,604
...tocarla...

88
00:10:46,438 --> 00:10:47,689
<i>...a ella.</i>

89
00:10:59,117 --> 00:11:02,079
Mandó dos cajas.

90
00:11:02,245 --> 00:11:05,040
Con 5000 botones de propaganda.

91
00:11:05,290 --> 00:11:08,585
Nuestro lema es:

92
00:11:08,835 --> 00:11:11,505
«Nosotros somos el pueblo».
«Somos» subrayado.

93
00:11:11,755 --> 00:11:14,216
Estos nuevos tienen «nosotros» subrayado.

94
00:11:14,466 --> 00:11:19,012
Hay una diferencia.

95
00:11:19,221 --> 00:11:23,141
No es lo mismo.

96
00:11:23,558 --> 00:11:25,435
No discutamos.

97
00:11:26,144 --> 00:11:28,355
Todo será muy simple.

98
00:11:28,605 --> 00:11:30,691
Nosotros no pagamos.

99
00:11:30,941 --> 00:11:35,237
Y botamos los botones.

100
00:11:46,039 --> 00:11:50,460
El reporte está listo.
Que Andy lo apruebe y lo enviamos.

101
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Copiaré el artículo del Times.

102
00:11:53,213 --> 00:11:55,716
- Y las fotos.
- No las olvidé.

103
00:11:55,924 --> 00:12:00,178
Y enfaticemos el programa
de subsidios. Es vital.

104
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
Destaquemos al hombre.

105
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
El senador Palantine es dinámico.

106
00:12:04,725 --> 00:12:07,728
Inteligente, interesante, fascinante.

107
00:12:07,936 --> 00:12:09,104
Y sexy.

108
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
No olvidé sexy.

109
00:12:10,856 --> 00:12:13,525
Parece que vendes gárgaras.

110
00:12:13,734 --> 00:12:14,901
Vendemos gárgaras.

111
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
¿Estamos autorizados?

112
00:12:17,237 --> 00:12:20,490
¿Vender medicinas en oficina política?

113
00:12:20,657 --> 00:12:23,201
Mi tío está preso por eso.

114
00:12:23,618 --> 00:12:27,539
Peor que en la cárcel... con su mujer.

115
00:12:27,748 --> 00:12:29,040
Mira...

116
00:12:29,291 --> 00:12:30,500
Te amo.

117
00:12:30,709 --> 00:12:31,835
¿Notas algo?

118
00:12:32,043 --> 00:12:34,254
Ponte las gafas.

119
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
Un minuto.

120
00:12:37,257 --> 00:12:39,551
Ese taxista nos vigila.

121
00:12:49,060 --> 00:12:50,103
¿Cuál?

122
00:12:50,353 --> 00:12:52,439
Está ahí.

123
00:12:52,689 --> 00:12:56,026
- ¿Desde cuándo?
- Hace ya rato.

124
00:12:56,777 --> 00:12:59,070
¿Te molesta?

125
00:12:59,362 --> 00:13:01,364
Sí, no seas sarcástica.

126
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
¡Qué agudo eres!

127
00:13:03,658 --> 00:13:05,202
Mi especialidad.

128
00:13:05,452 --> 00:13:07,662
Haré de hombre...

129
00:13:09,372 --> 00:13:12,667
...y lo obligaré a irse.
Sin buena suerte.

130
00:13:12,918 --> 00:13:15,629
Pues sí que la necesitas.

131
00:13:23,762 --> 00:13:27,641
Estás bloqueando nuestra entrada.
¿Podrías mover tu taxi?

132
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Tenía pintura de labios, de ojos...

133
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
...colorete.

134
00:15:23,798 --> 00:15:27,344
«Blush-on», mi mujer lo usa.

135
00:15:27,969 --> 00:15:29,638
Travis sabe, es Don Juan.

136
00:15:32,474 --> 00:15:35,268
Tenía muchísimo maquillaje.

137
00:15:35,477 --> 00:15:37,896
Y perfume.

138
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
En mitad del puente Triborough...

139
00:15:40,815 --> 00:15:44,027
Se cambió la ropa interior.

140
00:15:45,737 --> 00:15:48,823
- ¿Qué hiciste?
- Paré el marcador.

141
00:15:48,990 --> 00:15:53,411
Se la enseñé... y dije:
«¿Sabes qué es esto?».

142
00:15:53,870 --> 00:15:56,414
Dijo: «Es el amor».
Y la gocé.

143
00:15:56,623 --> 00:15:58,249
Dijo que era...

144
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
...«la mejor experiencia de su vida».

145
00:16:01,461 --> 00:16:04,923
Me dio 200 dólares
y su teléfono en Acapulco.

146
00:16:06,383 --> 00:16:08,426
Travis, ¿conoces a Doughboy?

147
00:16:10,387 --> 00:16:12,847
¿Tienes centavitos?

148
00:16:13,056 --> 00:16:15,433
Es capaz de todo por un dólar.

149
00:16:23,942 --> 00:16:25,318
¿Qué pasa?

150
00:16:27,988 --> 00:16:32,200
Dice la radio que mutilaron a un taxista.

151
00:16:32,367 --> 00:16:33,493
¿Asalto?

152
00:16:33,660 --> 00:16:37,414
No, un loco le cortó la oreja.

153
00:16:37,622 --> 00:16:41,251
En la calle 122.

154
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
Barrio negro.

155
00:16:47,549 --> 00:16:50,135
¿Vas a cualquier barrio?

156
00:16:59,811 --> 00:17:02,522
¿Dondequiera?

157
00:17:02,689 --> 00:17:05,066
¿Llevas mala gente?

158
00:17:05,316 --> 00:17:06,818
Sí, los llevo.

159
00:17:07,318 --> 00:17:10,280
¿Vas armado?

160
00:17:10,447 --> 00:17:12,574
¿Necesitas una?

161
00:17:13,116 --> 00:17:15,994
Conozco uno que vende armas.

162
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Tiene cantidad.

163
00:17:18,371 --> 00:17:20,749
No uso la mía, soy conservador.

164
00:17:22,208 --> 00:17:24,836
Pero conviene, para asustar.

165
00:17:44,606 --> 00:17:47,067
Pedazo de la bañera de Errol Flynn.

166
00:17:47,776 --> 00:17:49,194
Mira los símbolos.

167
00:17:49,444 --> 00:17:53,239
F-4-0-5-4-3-4.

168
00:17:54,407 --> 00:17:56,242
Nivel del agua.

169
00:17:56,451 --> 00:17:58,161
Para si se bañaba uno...

170
00:17:58,411 --> 00:18:00,038
...dos...

171
00:18:00,246 --> 00:18:01,748
...o tres.

172
00:18:01,915 --> 00:18:04,167
Lo compré en su mansión.

173
00:18:04,334 --> 00:18:06,628
Véndelo...

174
00:18:06,795 --> 00:18:10,632
- ...y dame la mitad.
- No lo quiero.

175
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
Me largo en mi taxi.

176
00:18:31,986 --> 00:18:35,031
Qué graciosa... Gracias.

177
00:18:35,240 --> 00:18:37,117
¿Quieres ver algo?

178
00:18:37,909 --> 00:18:40,870
Me hiciste equivocarme.

179
00:18:42,330 --> 00:18:43,873
Si te faltaran...

180
00:18:44,040 --> 00:18:46,334
...tres dedos de esta mano...

181
00:18:46,543 --> 00:18:48,795
...y la otra mano...

182
00:18:49,838 --> 00:18:52,674
- ¿Cómo encender cerillas?
- No podría.

183
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
Inténtalo.

184
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
No creo que podría.

185
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
Será difícil.

186
00:19:02,809 --> 00:19:04,435
Intentaré.

187
00:19:12,193 --> 00:19:15,280
Regresó mi pulgar.

188
00:19:25,790 --> 00:19:27,041
No puedo.

189
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
El kiosquero puede.

190
00:19:29,502 --> 00:19:31,546
<i>No soy Mosquera.</i>

191
00:19:33,089 --> 00:19:34,799
Será italiano.

192
00:19:35,550 --> 00:19:36,593
Negro.

193
00:19:36,801 --> 00:19:40,138
A los italianos ladrones
les cortan los dedos.

194
00:19:40,388 --> 00:19:43,975
Si fallan, los mutilan.

195
00:19:44,309 --> 00:19:46,728
Parece broma... Verdad.

196
00:19:46,936 --> 00:19:50,106
Dejan canarios en el cadáver
de un soplón.

197
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
¿Y no una paloma?

198
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
No sé por qué.

199
00:19:56,738 --> 00:20:00,617
Hay que cazarla.
El canario se compra.

200
00:20:00,825 --> 00:20:03,620
Lo matas y se lo pones.
A quien quieras.

201
00:20:30,521 --> 00:20:33,942
- Quiero ser voluntario.
- Venga por aquí.

202
00:20:34,192 --> 00:20:36,819
Me apuntaré con ella.

203
00:20:40,657 --> 00:20:42,909
¿Por qué apuntarse conmigo?

204
00:20:43,117 --> 00:20:47,247
Porque es la más bella del mundo.

205
00:20:51,292 --> 00:20:53,503
¿Y qué opina de Palantine?

206
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
Su candidato a presidente.

207
00:21:03,805 --> 00:21:08,226
No conozco su programa,
pero será buen presidente.

208
00:21:10,853 --> 00:21:13,273
- ¿Pedirá votos?
- Pediré.

209
00:21:13,564 --> 00:21:16,067
¿Qué opina de los subsidios?

210
00:21:16,276 --> 00:21:20,738
Lo que opine el senador, lo apruebo.

211
00:21:20,989 --> 00:21:23,866
¿Está seguro?

212
00:21:26,244 --> 00:21:28,538
Aquí trabajamos día y noche.

213
00:21:28,788 --> 00:21:31,916
Los caballeros le encontrarán algo...

214
00:21:32,166 --> 00:21:36,671
Guío un taxi de noche.
Me es difícil...

215
00:21:36,921 --> 00:21:39,048
...trabajar de día.

216
00:21:40,591 --> 00:21:42,302
¿Y qué quiere?

217
00:21:42,510 --> 00:21:45,263
¿Me acepta un café?

218
00:21:45,471 --> 00:21:46,723
¿Por qué?

219
00:21:50,727 --> 00:21:52,437
Me parece solitaria.

220
00:21:52,979 --> 00:21:55,273
Paso a menudo y la veo aquí.

221
00:21:55,481 --> 00:21:57,483
Rodeada de gente.

222
00:21:57,692 --> 00:22:00,778
Rodeada de teléfonos y papeles.

223
00:22:00,987 --> 00:22:02,322
Y nada significa.

224
00:22:02,572 --> 00:22:04,657
Cuando entré y la conocí...

225
00:22:04,907 --> 00:22:07,618
...vi en sus ojos y gestos...

226
00:22:07,869 --> 00:22:10,038
...que no es feliz.

227
00:22:10,663 --> 00:22:12,415
Necesita algo.

228
00:22:12,623 --> 00:22:15,501
Si quiere, llamémosle un amigo.

229
00:22:16,252 --> 00:22:19,797
¿Será mi amigo?

230
00:22:27,680 --> 00:22:29,182
¿Qué le parece?

231
00:22:33,353 --> 00:22:37,023
Es difícil hablar aquí.

232
00:22:41,319 --> 00:22:44,989
Solo cinco minutos.
Aquí cerca.

233
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
La protegeré.

234
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
Un descansito.

235
00:22:58,169 --> 00:23:00,505
Si viene a las cuatro...

236
00:23:00,755 --> 00:23:02,757
¿A las cuatro?

237
00:23:02,965 --> 00:23:05,885
- Vendré.
- Estoy segura.

238
00:23:09,597 --> 00:23:11,057
¿A la salida?

239
00:23:12,642 --> 00:23:15,103
Me llamo Travis. ¿Betsy?

240
00:23:35,373 --> 00:23:37,625
<i>Mayo 26, 4:00 p.m.</i>

241
00:23:37,917 --> 00:23:41,754
<i>Llevé a Betsy a la cafetería.</i>

242
00:23:42,797 --> 00:23:47,385
<i>Tomé café y pastel de manzana con queso.</i>

243
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
<i>Buena selección.</i>

244
00:23:50,054 --> 00:23:52,390
<i>Ella tomó café y frutas.</i>

245
00:23:52,598 --> 00:23:54,517
<i>Pero le hubiera pagado todo.</i>

246
00:23:54,725 --> 00:23:57,437
Quince mil voluntarios en Nueva York...

247
00:23:57,687 --> 00:23:59,480
...difícil organizarlos.

248
00:24:01,566 --> 00:24:04,610
Comprendo, tengo iguales problemas.

249
00:24:04,861 --> 00:24:09,907
Debo organizar mis cosas, mi apartamento.

250
00:24:10,700 --> 00:24:14,537
Pondré un letrero para «organizizarme».

251
00:24:14,787 --> 00:24:16,414
Dirá «organizarse»...

252
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
«Organizizarse».

253
00:24:18,749 --> 00:24:21,169
El letrerito es un chiste.

254
00:24:24,881 --> 00:24:29,135
Ya veo, es uno de esos
letreritos en broma.

255
00:24:35,308 --> 00:24:36,726
¿Le gusta su trabajo?

256
00:24:38,144 --> 00:24:42,064
Tenemos gente eficiente.
Palantine tiene chance.

257
00:24:46,194 --> 00:24:48,279
Qué ojos tan bellos...

258
00:24:54,869 --> 00:24:56,954
¿Y su colega?

259
00:24:57,205 --> 00:24:58,789
Buen chico.

260
00:25:00,458 --> 00:25:02,043
¿Le gusta?

261
00:25:02,543 --> 00:25:07,006
Es simpático y buen trabajador.
Tiene sus problemas.

262
00:25:07,215 --> 00:25:09,383
Yo diría que muchos.

263
00:25:11,135 --> 00:25:14,180
Su energía está malgastada.

264
00:25:14,805 --> 00:25:17,600
Cuando los vi sentados a los dos...

265
00:25:17,808 --> 00:25:21,562
Sentí que entre ustedes
no había conexión.

266
00:25:22,522 --> 00:25:27,944
Y que entre nosotros sí había un impulso.

267
00:25:28,903 --> 00:25:31,572
Eso me dio derecho a hablarle.

268
00:25:31,781 --> 00:25:35,535
O no me hubiera atrevido a acercarme.

269
00:25:35,785 --> 00:25:38,746
No tendría valor de hablarle.

270
00:25:39,664 --> 00:25:42,124
Con él no existe nada.

271
00:25:42,333 --> 00:25:45,419
Lo sentí al entrar. ¿Y usted?

272
00:25:49,006 --> 00:25:51,300
Por eso estoy aquí.

273
00:25:53,636 --> 00:25:54,887
¿De dónde es?

274
00:25:55,471 --> 00:25:56,597
Del norte.

275
00:26:00,685 --> 00:26:05,314
No me gusta su colega, me parece tonto.

276
00:26:07,984 --> 00:26:10,236
No la respeta.

277
00:26:11,362 --> 00:26:14,490
Nunca conocí a alguien como usted.

278
00:26:25,835 --> 00:26:27,545
¿Quiere ir...

279
00:26:28,879 --> 00:26:30,548
...al cine conmigo?

280
00:26:31,090 --> 00:26:35,052
- Debo volver.
- Ahora no, otro día.

281
00:26:41,475 --> 00:26:44,020
Sí. Usted me recuerda...

282
00:26:46,022 --> 00:26:47,356
Esa canción.

283
00:26:48,649 --> 00:26:51,611
De Kris Kristofferson.

284
00:26:55,197 --> 00:26:57,199
Es compositor.

285
00:26:57,408 --> 00:26:58,951
«Es profeta...

286
00:26:59,201 --> 00:27:00,911
Es profeta y expendedor...

287
00:27:01,120 --> 00:27:05,166
...mitad verdad y ficción,
viviente contradicción».

288
00:27:06,834 --> 00:27:08,252
¿Yo?

289
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
¿Y de quién hablo?

290
00:27:10,755 --> 00:27:12,465
Jamás fui expendedor.

291
00:27:13,924 --> 00:27:17,303
Me refería a la parte
sobre la contradicción.

292
00:27:49,043 --> 00:27:52,838
<i>Llame'</i> a <i>Betsy y quizá irá
al cine conmigo...</i>

293
00:27:53,047 --> 00:27:55,966
<i>...después del trabajo.
Mi día libre.</i>

294
00:27:56,217 --> 00:28:00,346
<i>Dudó, pero la llamé otra vez y aceptó.</i>

295
00:28:03,766 --> 00:28:06,435
<i>¿Betsy qué?
Olvidé preguntar su apellido.</i>

296
00:28:06,644 --> 00:28:09,939
<i>Debo acordarme de estas cosas.</i>

297
00:28:21,075 --> 00:28:23,786
No esperemos delegados seguros.

298
00:28:23,994 --> 00:28:26,664
Esperemos por California.

299
00:28:26,914 --> 00:28:29,792
Estoy nervioso. Prefiero auto privado.

300
00:28:30,042 --> 00:28:31,794
El taxi no importa...

301
00:28:31,961 --> 00:28:35,798
...ir a California preparados, sí.

302
00:28:35,965 --> 00:28:38,050
¿Es Palantine, el candidato?

303
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
<i>SÍ, SOY YO-</i>

304
00:28:42,847 --> 00:28:44,306
Soy partidario suyo.

305
00:28:44,473 --> 00:28:47,977
Le consigo votos en el taxi.

306
00:28:53,065 --> 00:28:56,026
Ganará. Todos votarán por usted.

307
00:28:56,235 --> 00:28:58,654
Iba a poner su retrato...

308
00:28:58,904 --> 00:29:01,782
...pero la compañía se negó.

309
00:29:01,991 --> 00:29:03,617
Los estúpidos dueños del taxi.

310
00:29:03,826 --> 00:29:06,662
Aprendí mucho de América...

311
00:29:06,871 --> 00:29:10,082
...viajando en taxi.

312
00:29:15,296 --> 00:29:17,840
Dígame, Travis...

313
00:29:18,048 --> 00:29:21,218
¿Qué detesta en este país?

314
00:29:22,928 --> 00:29:27,725
No sé... no me ocupo mucho de política.

315
00:29:28,350 --> 00:29:30,436
Algo habrá...

316
00:29:30,728 --> 00:29:34,815
Hay que limpiar esta ciudad...

317
00:29:35,024 --> 00:29:39,528
...es una cloaca. Llena de porquería.

318
00:29:39,987 --> 00:29:41,822
A veces no soporto más.

319
00:29:42,072 --> 00:29:45,034
El próximo presidente debe...

320
00:29:45,743 --> 00:29:47,787
Limpiarla sin contemplaciones.

321
00:29:48,037 --> 00:29:51,665
La huelo y me duele la cabeza.

322
00:29:51,874 --> 00:29:54,960
No se me va el dolor.

323
00:29:55,211 --> 00:29:57,546
El presidente deberá...

324
00:29:58,047 --> 00:30:02,551
...echarlo todo en una letrina.

325
00:30:10,392 --> 00:30:13,187
Creo que comprendo su sentir, Travis.

326
00:30:13,604 --> 00:30:15,439
No será fácil.

327
00:30:15,648 --> 00:30:19,109
- Haremos cambios radicales.
- Bien dicho.

328
00:30:29,829 --> 00:30:32,164
Usted es un buen hombre y ganará.

329
00:30:56,939 --> 00:30:59,483
Sáqueme de aquí, pronto.

330
00:31:07,449 --> 00:31:10,035
No des escándalos.

331
00:31:11,787 --> 00:31:13,122
Te arrestarán.

332
00:31:26,802 --> 00:31:28,762
Olvídelo, no es nada.

333
00:33:41,562 --> 00:33:43,230
Tengo un regalo para usted.

334
00:33:47,484 --> 00:33:51,155
Ahora al estilo de Gene Krupa.

335
00:33:59,288 --> 00:34:00,539
¿Por qué lo hizo?

336
00:34:00,748 --> 00:34:03,667
¿Para qué quiero el dinero?

337
00:34:04,043 --> 00:34:06,170
Debió escucharlo.

338
00:34:06,754 --> 00:34:09,757
Se me rompió el tocadiscos.

339
00:34:10,007 --> 00:34:13,886
¿Cómo resiste?
Sin música, yo no vivo.

340
00:34:14,136 --> 00:34:17,765
No oigo mucha música, pero me gustaría.

341
00:34:18,015 --> 00:34:19,892
Entonces no oyó el disco.

342
00:34:22,311 --> 00:34:27,066
Pensé oírlo en su tocadiscos.

343
00:34:27,316 --> 00:34:30,986
Ahora tocaré como Chick Webb.

344
00:34:47,211 --> 00:34:48,754
¿Es una broma?

345
00:34:48,962 --> 00:34:52,257
Película sucia.

346
00:34:52,841 --> 00:34:58,514
No, muchas parejas vienen
a ver esta película.

347
00:34:58,806 --> 00:35:00,808
¿Seguro?

348
00:35:01,517 --> 00:35:03,727
Los veo siempre entrar.

349
00:35:50,566 --> 00:35:52,776
- ¿Adónde va?
- Me voy.

350
00:35:54,069 --> 00:35:57,781
No resisto estas películas.

351
00:35:58,031 --> 00:36:00,909
No sabía que lo iba a tomar así.

352
00:36:01,160 --> 00:36:04,037
- No sé de cine.
- ¿Ve solo estas?

353
00:36:04,288 --> 00:36:07,249
Nada más. Y esta no es tan mala.

354
00:36:07,416 --> 00:36:11,295
Es como invitarme a la cama.

355
00:36:15,757 --> 00:36:18,302
Puedo llevarla a otro cine.

356
00:36:18,468 --> 00:36:21,638
No sé cuál, pero la llevaré.

357
00:36:22,097 --> 00:36:23,640
Sencillamente somos diferentes.

358
00:36:24,183 --> 00:36:26,435
Espere...

359
00:36:28,061 --> 00:36:31,690
Solo quiero hablarle.

360
00:36:33,650 --> 00:36:37,779
Al menos déjeme hablarle. No sabía...

361
00:36:37,946 --> 00:36:39,323
Tome el disco.

362
00:36:39,531 --> 00:36:41,867
Ya lo tengo.

363
00:36:42,117 --> 00:36:46,079
- Lo compré para usted, Betsy.
- Pues ahora tendré dos.

364
00:36:46,288 --> 00:36:47,998
¿Puedo llamarla?

365
00:36:49,208 --> 00:36:51,335
Tengo mi taxi aquí.

366
00:37:02,596 --> 00:37:05,557
Perdón por la otra noche.
No quise asustarla.

367
00:37:05,807 --> 00:37:08,852
Fue por ignorancia.

368
00:37:10,729 --> 00:37:15,734
Debí llevarla a otro sitio.

369
00:37:16,985 --> 00:37:19,071
¿Se mejoró?

370
00:37:19,988 --> 00:37:24,785
Quizá tuvo un virus de 24 horas.

371
00:37:30,916 --> 00:37:33,460
Está trabajando muy duro.

372
00:37:37,506 --> 00:37:40,801
¿Quiere cenar conmigo...

373
00:37:41,051 --> 00:37:43,679
...un día de estos?

374
00:37:46,682 --> 00:37:48,308
O tomar café.

375
00:37:48,558 --> 00:37:52,646
Iré a su oficina y podríamos...

376
00:37:57,943 --> 00:38:00,570
¿Recibió las flores?

377
00:38:02,489 --> 00:38:06,827
¿No las recibió?
Le mandé flores.

378
00:38:13,292 --> 00:38:15,377
¿Puedo llamarla...

379
00:38:15,794 --> 00:38:18,338
...mañana o pasado?

380
00:38:18,505 --> 00:38:21,425
Sí, ya voy a... Bien.

381
00:38:21,717 --> 00:38:23,093
Hasta luego.

382
00:38:25,470 --> 00:38:27,347
<i>Trate' de llamarla. .</i>.

383
00:38:27,514 --> 00:38:31,435
<i>...pero ni me salía al teléfono.</i>

384
00:38:31,893 --> 00:38:34,271
<i>Mandé flores, sin éxito.</i>

385
00:38:34,604 --> 00:38:38,567
<i>Las flores me dan dolor de cabeza.</i>

386
00:38:38,692 --> 00:38:41,862
<i>Creo que tengo cáncer del estómago.</i>

387
00:38:42,487 --> 00:38:44,573
<i>No debo quejarme.</i>

388
00:38:45,073 --> 00:38:47,075
<i>Solo eres saludable...</i>

389
00:38:47,951 --> 00:38:50,412
<i>...si te sientes saludable.</i>

390
00:38:51,747 --> 00:38:53,123
<i>Solo eres...</i>

391
00:38:53,373 --> 00:38:55,042
<i>...tan saludable...</i>

392
00:38:55,292 --> 00:38:56,668
<i>...como...</i>

393
00:38:56,918 --> 00:38:58,462
<i>...te...</i>

394
00:38:58,712 --> 00:39:00,047
<i>...sientes.</i>

395
00:39:10,432 --> 00:39:14,019
- No fastidie, ¿eh?
- ¿Por qué no responde?

396
00:39:14,227 --> 00:39:16,688
Sé que está aquí.

397
00:39:16,938 --> 00:39:18,940
¿Cree que no lo sé?

398
00:39:19,149 --> 00:39:20,817
Suélteme.

399
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
Lo sé, entérese.

400
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
Bien, acábese de ir.

401
00:39:32,621 --> 00:39:35,207
Estás en el infierno
y allí morirás con ellos.

402
00:39:35,415 --> 00:39:38,168
- Policía...
- Es como todos.

403
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
Llamo al policía.

404
00:39:46,718 --> 00:39:50,055
Vuelva y llamaré al policía.

405
00:39:50,972 --> 00:39:55,977
<i>Ahora sé que ella es como todos.
Fría y distante.</i>

406
00:39:56,186 --> 00:39:57,854
<i>Hay mucha gente así.</i>

407
00:39:58,063 --> 00:40:01,358
<i>Mujeres. Son un gremio.</i>

408
00:40:20,043 --> 00:40:23,630
¿Qué está haciendo con el marcador?

409
00:40:25,048 --> 00:40:28,218
¿Le dije que parara el marcador?

410
00:40:28,427 --> 00:40:30,470
Échelo a andar.

411
00:40:30,637 --> 00:40:32,347
Pago lo que marque.

412
00:40:32,556 --> 00:40:36,184
No me bajaré. Échelo a andar.

413
00:40:36,351 --> 00:40:37,394
Conéctelo.

414
00:40:45,777 --> 00:40:48,280
¿Qué escribe?
¡No escriba!

415
00:40:48,488 --> 00:40:49,990
Quédese quieto.

416
00:40:53,493 --> 00:40:56,580
No haga nada. Quietecito...

417
00:40:56,872 --> 00:40:59,291
Esperaremos aquí.

418
00:41:01,084 --> 00:41:02,878
Sin movernos.

419
00:41:21,563 --> 00:41:25,567
¿Ve esa luz arriba, en la ventana?

420
00:41:27,027 --> 00:41:29,404
La del segundo piso.

421
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
En la ventana de la esquina.

422
00:41:37,120 --> 00:41:40,582
La luz del segundo piso.

423
00:41:42,083 --> 00:41:43,960
¿Está ciego?

424
00:41:44,169 --> 00:41:45,795
¿La ve?

425
00:41:51,718 --> 00:41:52,844
¿La mujer en la ventana?

426
00:41:55,472 --> 00:41:58,183
¿Ve la mujer?

427
00:42:03,522 --> 00:42:06,441
Esa es mi esposa.

428
00:42:08,985 --> 00:42:10,820
No es mi casa.

429
00:42:13,573 --> 00:42:16,451
¿Sabe quién vive allí?

430
00:42:22,374 --> 00:42:23,959
Un negro.

431
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
¿Qué le parece?

432
00:42:33,218 --> 00:42:35,220
Voy a matarla.

433
00:42:37,347 --> 00:42:40,308
No me queda más remedio.

434
00:42:40,517 --> 00:42:42,519
¿Qué cree de eso?

435
00:42:44,271 --> 00:42:46,481
Le pregunté.

436
00:42:46,982 --> 00:42:48,400
No responda.

437
00:42:48,775 --> 00:42:50,860
No hace falta.

438
00:42:54,990 --> 00:42:57,784
La mataré con una Magnum .44.

439
00:42:58,660 --> 00:43:02,539
Con esa pistola la mataré.

440
00:43:03,039 --> 00:43:06,543
¿Sabe cómo destruye un rostro de mujer?

441
00:43:06,710 --> 00:43:10,672
La destrozaré.

442
00:43:10,922 --> 00:43:13,174
La haré pedazos. El rostro...

443
00:43:13,508 --> 00:43:16,636
Le destrozaré el culo.

444
00:43:18,054 --> 00:43:21,725
Con una Magnum .44 la trituro.

445
00:43:30,275 --> 00:43:33,194
No se imaginará que estoy...

446
00:43:33,403 --> 00:43:37,157
...enfermo o algo así.

447
00:43:38,033 --> 00:43:40,535
Me cree loco, ¿no?

448
00:43:44,539 --> 00:43:48,209
Apuesto a que me cree un chiflado.

449
00:43:55,175 --> 00:43:56,760
¿Se lo cree?

450
00:43:59,846 --> 00:44:03,475
No me responda, para eso le pago.

451
00:44:05,268 --> 00:44:07,395
Llevé a un pasajero enano.

452
00:44:07,646 --> 00:44:10,148
Bien vestido, con traje italiano.

453
00:44:10,398 --> 00:44:12,817
Con una rubia alta.

454
00:44:13,068 --> 00:44:15,570
- ¿Una enana?
- No, el enano era él.

455
00:44:18,323 --> 00:44:23,662
Graciosos... Me gustan los enanos.

456
00:44:23,870 --> 00:44:26,665
Se sientan en el asiento delantero.

457
00:44:28,375 --> 00:44:32,170
Luego llevé a dos maricas.

458
00:44:34,297 --> 00:44:41,262
Con lentejuelas. Empezaron
a insultarse y darse golpes.

459
00:44:41,930 --> 00:44:44,432
Dije: «No me importa lo que hagan...

460
00:44:44,683 --> 00:44:47,018
...en SU casa.

461
00:44:47,227 --> 00:44:48,937
América es libre.

462
00:44:49,187 --> 00:44:53,733
Son adultos con derecho a la felicidad.

463
00:44:53,983 --> 00:44:58,530
Pero si quieren golpearse, en mi taxi no.

464
00:44:58,780 --> 00:45:01,950
- En otro sitio».
- En California...

465
00:45:02,158 --> 00:45:06,830
...si dos maricas se separan,
deben pagar pensión.

466
00:45:08,206 --> 00:45:13,044
En California están muy avanzados.

467
00:45:13,253 --> 00:45:15,171
Los bajé del taxi.

468
00:45:15,380 --> 00:45:18,007
Vi a un policía cazando
a un cojo con muletas.

469
00:45:18,258 --> 00:45:21,344
¿Un policía cojo?

470
00:45:21,553 --> 00:45:24,848
No, el perseguido era cojo.
Qué abusador.

471
00:45:25,014 --> 00:45:28,518
¿Y mis cinco dólares?

472
00:45:30,228 --> 00:45:33,940
Este está podrido en dinero.

473
00:45:34,524 --> 00:45:38,820
Estaba sin plata, pero traje
a dos tontos del aeropuerto.

474
00:45:39,028 --> 00:45:43,158
Les di vueltas por tres horas.
Y cinco dólares de propina.

475
00:45:43,408 --> 00:45:45,410
¿Hay trabajo?

476
00:45:45,660 --> 00:45:47,203
Muy poco.

477
00:45:48,496 --> 00:45:49,789
Me largo.

478
00:45:53,209 --> 00:45:56,588
- ¿Puedo hablarte?
- Adiós, Don Juan.

479
00:46:32,123 --> 00:46:34,626
Casi nunca hablamos.

480
00:46:34,793 --> 00:46:37,712
Pero tienes experiencia y podrías...

481
00:46:37,921 --> 00:46:40,423
Me llaman «Sabio».

482
00:46:46,805 --> 00:46:48,097
¿Estás caído?

483
00:46:48,890 --> 00:46:51,351
Eso nos pasa a todos.

484
00:46:52,435 --> 00:46:55,063
Me siento muy caído.

485
00:47:00,735 --> 00:47:02,153
Quisiera salir de esto...

486
00:47:02,362 --> 00:47:06,533
...y hacer algo.

487
00:47:08,576 --> 00:47:10,495
¿Dejar el taxi?

488
00:47:11,746 --> 00:47:14,040
Sí...

489
00:47:14,332 --> 00:47:16,125
Pero no es solo eso...

490
00:47:17,377 --> 00:47:18,628
No sé.

491
00:47:20,964 --> 00:47:23,007
Quiero salir y...

492
00:47:23,591 --> 00:47:25,677
De veras...

493
00:47:26,594 --> 00:47:28,263
...quisiera...

494
00:47:28,596 --> 00:47:31,558
Tengo malas ideas en la cabeza.

495
00:47:36,938 --> 00:47:40,942
Un hombre toma un trabajo.

496
00:47:41,442 --> 00:47:43,069
Y ese trabajo...

497
00:47:45,196 --> 00:47:47,615
...se convierte en el hombre.

498
00:47:51,286 --> 00:47:53,872
El trabajo es el hombre, ¿ves?

499
00:47:55,164 --> 00:47:58,918
Como yo, que soy taxista hace 17 años.

500
00:47:59,168 --> 00:48:02,005
Y no guío mi propio taxi.
¿Sabes por qué?

501
00:48:02,797 --> 00:48:06,968
No quiero. Tengo que ser lo que quiero.

502
00:48:07,176 --> 00:48:10,346
Guío de noche un taxi de otro.

503
00:48:10,555 --> 00:48:12,223
¿Comprendes?

504
00:48:13,349 --> 00:48:16,227
El empleo me comió.

505
00:48:16,436 --> 00:48:19,981
Llevar a pobres, ricos.

506
00:48:20,189 --> 00:48:22,692
Abogados, médicos.

507
00:48:22,942 --> 00:48:26,029
Uno se muere, otro se cura...

508
00:48:26,321 --> 00:48:28,031
La gente nace.

509
00:48:28,239 --> 00:48:30,366
Envidio tu juventud.

510
00:48:31,492 --> 00:48:34,996
Emborracharte, gozar, lo que sea.

511
00:48:37,624 --> 00:48:40,627
Sin elegir. Condenados.

512
00:48:42,420 --> 00:48:44,547
Más o menos, ¿ves?

513
00:48:48,468 --> 00:48:52,472
Es lo más imbécil que he oído.

514
00:48:54,098 --> 00:48:58,269
¿Y qué esperas de un taxista?

515
00:48:59,020 --> 00:49:01,856
No sé de qué me hablas.

516
00:49:02,065 --> 00:49:04,359
Quizás yo tampoco.

517
00:49:05,568 --> 00:49:10,239
No te preocupes tanto.
Cálmate, te compondrás.

518
00:49:10,490 --> 00:49:13,368
Conozco mucha gente...

519
00:49:13,952 --> 00:49:16,746
...y todos se componen.

520
00:49:24,170 --> 00:49:27,298
Eres buena gente.

521
00:49:45,316 --> 00:49:49,779
<i>¿Qué opina de Goodwin
en la elección primaria?</i>

522
00:49:49,988 --> 00:49:51,572
<i>Es buen hombre.</i>

523
00:49:51,781 --> 00:49:55,118
<i>Y ciertamente lo prefiero.</i> ..

524
00:49:55,451 --> 00:49:57,912
<i>...a mi contrario del otro partido.</i>

525
00:49:58,121 --> 00:50:01,749
<i>Mis programas están mejor definidos.</i>

526
00:50:02,000 --> 00:50:05,670
<i>Más imaginativos que los de él.</i>

527
00:50:05,920 --> 00:50:08,715
<i>Y no ganará la primaria, sino yo.</i>

528
00:50:11,426 --> 00:50:14,262
<i>Otra pregunta sobre su campaña.</i>

529
00:50:14,512 --> 00:50:16,723
<i>¿La considera efectiva?</i>

530
00:50:16,973 --> 00:50:20,101
<i>El lema es «Somos el pueblo».</i>

531
00:50:20,351 --> 00:50:22,603
<i>Que el pueblo gobierne.</i>

532
00:50:23,146 --> 00:50:25,690
<i>Demasiado optimista, me temía.</i>

533
00:50:25,940 --> 00:50:29,485
<i>Pero ahora soy más optimista que antes.</i>

534
00:50:29,736 --> 00:50:33,614
<i>El pueblo responde a lo que les pedí.</i>

535
00:50:33,823 --> 00:50:36,284
<i>Empiezan a gobernar.</i>

536
00:50:36,492 --> 00:50:39,120
<i>Las multitudes crecen.</i>

537
00:50:39,328 --> 00:50:42,290
<i>Aumentarán en las primarias de Miami.</i>

538
00:50:42,457 --> 00:50:45,251
<i>Alcanzarán...</i>

539
00:50:45,460 --> 00:50:48,171
<i>...cifras sin precedentes en noviembre.</i>

540
00:52:16,884 --> 00:52:21,055
La mataré con mis propias manos.

541
00:52:32,316 --> 00:52:35,403
- El taxi nos sigue.
- No lo mires.

542
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
<i>La soledad me ha seguido toda la vida.</i>

543
00:53:14,692 --> 00:53:17,111
<i>En bares, autos...</i>

544
00:53:17,486 --> 00:53:19,989
<i>...aceras, dondequiera.</i>

545
00:53:21,115 --> 00:53:22,533
<i>Es inexorable.</i>

546
00:53:22,992 --> 00:53:25,453
<i>Soy el solitario de Dios.</i>

547
00:53:29,498 --> 00:53:31,125
<i>Junio ocho.</i>

548
00:53:31,626 --> 00:53:34,045
<i>Mi vida cambia de nuevo.</i>

549
00:53:34,295 --> 00:53:37,757
<i>Los días pasan, todos iguales.</i>

550
00:53:37,965 --> 00:53:40,509
<i>Uno igual que otro...</i>

551
00:53:40,760 --> 00:53:43,221
<i>...como una cadena.</i>

552
00:53:43,429 --> 00:53:45,264
<i>Y de pronto...</i>

553
00:53:45,514 --> 00:53:47,558
<i>...surge un cambio.</i>

554
00:54:02,156 --> 00:54:05,076
Este es Andy.
Es viajante.

555
00:54:30,059 --> 00:54:32,812
- ¿Tiene Magnums .44?
- Arma cara.

556
00:54:33,020 --> 00:54:35,064
Tengo dinero.

557
00:54:35,273 --> 00:54:36,983
Un real monstruo.

558
00:54:38,025 --> 00:54:41,779
Para un auto a cien yardas.

559
00:54:54,959 --> 00:54:57,545
Se revenden bien.

560
00:55:04,885 --> 00:55:06,595
Mire qué belleza.

561
00:55:11,392 --> 00:55:14,812
Podría venderla en Harlem
por 500 dólares.

562
00:55:15,771 --> 00:55:19,108
Prefiero tratar con buena gente.

563
00:55:22,403 --> 00:55:24,989
Quizá es demasiado grande.

564
00:55:25,323 --> 00:55:27,450
Como más práctica recomiendo...

565
00:55:28,576 --> 00:55:29,660
...una .38 recortada.

566
00:55:35,291 --> 00:55:37,752
Una pistola preciosa.

567
00:55:37,918 --> 00:55:40,171
Recortada...

568
00:55:40,338 --> 00:55:42,798
...pero igual que un revólver de policía.

569
00:55:43,049 --> 00:55:45,259
Tumba a cualquiera.

570
00:55:45,426 --> 00:55:48,846
En África cazan elefantes con Magnums.

571
00:55:49,013 --> 00:55:52,266
La .38, es magnífica.

572
00:55:57,355 --> 00:55:59,607
Algunas parecen juguetes.

573
00:55:59,815 --> 00:56:02,943
Pero la .38, aun maltratada...

574
00:56:03,152 --> 00:56:06,447
...siempre da en el blanco.

575
00:56:06,864 --> 00:56:10,618
Tiene un impacto sensacional.

576
00:56:13,287 --> 00:56:15,039
¿Quiere una automática?

577
00:56:15,706 --> 00:56:19,377
Una Colt .25 automática.

578
00:56:19,585 --> 00:56:20,795
Colosal.

579
00:56:21,003 --> 00:56:23,589
Seis balas en el peine,
y una en la cámara.

580
00:56:23,798 --> 00:56:25,883
Si es que quiere...

581
00:56:30,012 --> 00:56:31,514
Una Walther .380.

582
00:56:31,806 --> 00:56:33,974
Con ocho balas en el peine.

583
00:56:35,059 --> 00:56:37,103
Preciosa.

584
00:56:37,353 --> 00:56:39,814
Una pistolita de primera.

585
00:56:43,234 --> 00:56:47,530
En la Segunda Guerra Mundial
eran exclusivas.

586
00:56:48,322 --> 00:56:50,574
Solo para oficiales.

587
00:56:56,330 --> 00:56:58,374
Fenomenal, ¿no?

588
00:57:07,383 --> 00:57:10,136
- ¿Cuánto por todo?
- ¿Todo?

589
00:57:10,344 --> 00:57:14,432
Sería tonto llevar este cañón
así a la calle.

590
00:57:15,516 --> 00:57:19,019
Pistolera hecha a mano en México.

591
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
Cuarenta dólares.

592
00:57:21,856 --> 00:57:24,859
350 dólares por la Magnum,
250 por la .38...

593
00:57:25,025 --> 00:57:28,654
...125 por la .25, 150 por la .380.

594
00:57:29,029 --> 00:57:32,074
Espere, bajaré con usted.

595
00:57:32,992 --> 00:57:35,953
¿Quiere marihuana, hashish, cocaína?

596
00:57:36,162 --> 00:57:40,124
¿Mescalina, sopor, Nembutal?
¿Clorhidrato?

597
00:57:40,374 --> 00:57:43,878
- ¿O anfetamina?
- No me interesa.

598
00:57:44,086 --> 00:57:46,755
Drogas de primera clase.

599
00:57:47,006 --> 00:57:49,383
¿Y un Cadillac nuevecito?

600
00:57:49,717 --> 00:57:51,427
Con la propiedad por dos mil dólares.

601
00:58:00,060 --> 00:58:01,562
<i>Junio 29.</i>

602
00:58:02,396 --> 00:58:05,524
<i>Me pondré en forma.
Basta de sentarme...</i>

603
00:58:05,691 --> 00:58:08,277
<i>...de abuso.</i>

604
00:58:08,527 --> 00:58:10,946
<i>50 ejercicios cada mañana.</i>

605
00:58:11,405 --> 00:58:14,283
<i>Y 50 más.
No más píldoras.</i>

606
00:58:14,533 --> 00:58:18,662
<i>Mala comida. Me destruyen.</i>

607
00:58:19,246 --> 00:58:22,958
<i>Organización total.
Cada músculo tenso.</i>

608
00:58:58,619 --> 00:59:02,623
<i>La idea crece en mi mente hace tiempo.</i>

609
00:59:03,666 --> 00:59:05,125
<i>Fuerza real.</i>

610
00:59:05,334 --> 00:59:09,964
<i>Lo que destruye nadie lo compone.</i>

611
01:01:18,467 --> 01:01:21,136
No son los altavoces, soy experto.

612
01:01:23,889 --> 01:01:26,767
- ¿Desde cuándo?
- Primera vez.

613
01:02:32,666 --> 01:02:35,335
¿Es del Servicio Secreto?

614
01:02:37,504 --> 01:02:39,506
Espero al senador.

615
01:02:40,382 --> 01:02:42,676
Espera al senador.

616
01:02:46,472 --> 01:02:48,724
Buena respuesta.

617
01:02:52,060 --> 01:02:55,773
Yo espero al sol.

618
01:02:56,231 --> 01:02:59,943
Si es del Servicio Secreto...

619
01:03:00,194 --> 01:03:01,737
...no diré nada.

620
01:03:07,451 --> 01:03:09,787
Vi gente sospechosa allá.

621
01:03:10,037 --> 01:03:12,206
Sí, por allá.

622
01:03:17,711 --> 01:03:19,963
Aquí estaban.

623
01:03:23,342 --> 01:03:25,469
Eran muy, muy...

624
01:03:25,719 --> 01:03:28,055
Sospechosos.

625
01:03:33,310 --> 01:03:36,063
¿Es difícil ser del Servicio Secreto?

626
01:03:36,230 --> 01:03:37,314
¿Por qué?

627
01:03:37,481 --> 01:03:40,442
Creo que yo serviría para eso.

628
01:03:40,734 --> 01:03:42,486
Soy observador.

629
01:03:42,736 --> 01:03:45,405
Fui Infante de Marina.

630
01:03:45,739 --> 01:03:47,741
Experto en grupos.

631
01:03:50,077 --> 01:03:53,580
Esa insignia es una señal.

632
01:03:53,831 --> 01:03:54,873
Algo así.

633
01:03:55,040 --> 01:03:59,169
Señal secreta del Servicio Secreto.

634
01:04:02,589 --> 01:04:04,591
¿Qué armas portan?

635
01:04:04,842 --> 01:04:09,847
¿.38s, .45s, Magnums o algo más grande?

636
01:04:10,097 --> 01:04:14,810
Si le interesa, deme nombre y dirección.

637
01:04:15,060 --> 01:04:18,564
Le informaremos cómo ingresar.

638
01:04:21,149 --> 01:04:22,234
¿De veras?

639
01:04:24,403 --> 01:04:25,863
¿Por qué no?

640
01:04:29,449 --> 01:04:31,285
Me llamo Henry...

641
01:04:32,828 --> 01:04:35,664
...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.

642
01:04:38,876 --> 01:04:42,963
154 Avenida Hopper.

643
01:04:47,551 --> 01:04:50,304
Allí tengo mi madriguera.

644
01:04:53,307 --> 01:04:55,309
Fair Lawn, Nueva Jersey.

645
01:04:58,061 --> 01:04:59,146
¿Zona postal?

646
01:04:59,396 --> 01:05:02,357
SÍ... 6-1-0-4-5-2.

647
01:05:04,610 --> 01:05:08,363
Son seis números.

648
01:05:09,489 --> 01:05:12,534
Bien, 6-1-o-4-5.

649
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
Me confundí con mi teléfono.

650
01:05:18,373 --> 01:05:19,458
Apunté todo.

651
01:05:19,666 --> 01:05:22,419
Le mandaremos información.

652
01:05:22,669 --> 01:05:26,131
Gracias, estupendo, muchas gracias.

653
01:05:26,340 --> 01:05:28,175
Cuídense hoy.

654
01:05:28,383 --> 01:05:32,596
Especialmente en un sitio así.

655
01:06:10,008 --> 01:06:13,261
Más rápido que tú, degenerado.

656
01:06:13,470 --> 01:06:16,181
Te vi, acércate, cabeza de mulo.

657
01:06:21,478 --> 01:06:24,398
Aquí estoy... atrévete.

658
01:06:24,606 --> 01:06:26,274
Atrévete a dar el primer paso.

659
01:06:31,446 --> 01:06:33,657
Ni lo intentes, animal.

660
01:06:40,205 --> 01:06:41,999
¿Es conmigo?

661
01:06:43,959 --> 01:06:46,169
¿Me hablabas?

662
01:06:47,963 --> 01:06:49,923
¿Me hablabas?

663
01:06:52,175 --> 01:06:55,554
¿Con quién te crees que hablas?

664
01:06:56,054 --> 01:06:58,056
Estoy solo aquí.

665
01:06:59,808 --> 01:07:03,270
¿Con quién te atreves a hablar?

666
01:07:18,827 --> 01:07:21,371
<i>Soy un hombre que no soporta ni una más.</i>

667
01:07:21,621 --> 01:07:23,749
<i>Que no consentirá...</i>

668
01:07:23,999 --> 01:07:26,835
<i>Oigan, desgraciados, cretinos...</i>

669
01:07:27,085 --> 01:07:30,505
<i>Aquí hay un hombre que no aguanta más.</i>

670
01:07:30,756 --> 01:07:32,799
<i>Desafío a las putas, los perros...</i>

671
01:07:33,008 --> 01:07:35,385
<i>...la porquería.</i>

672
01:07:35,552 --> 01:07:38,638
<i>Soy uno que se rebeló.</i>

673
01:07:39,473 --> 01:07:40,515
<i>Aquí está...</i>

674
01:07:45,479 --> 01:07:46,980
Estás muerto.

675
01:08:29,689 --> 01:08:33,777
Cállate y dame todo el dinero.

676
01:08:34,027 --> 01:08:36,822
No dispares. Te lo daré.

677
01:08:39,449 --> 01:08:41,910
Dame todo el dinero.

678
01:08:41,993 --> 01:08:43,787
Sácatelo del calcetín.
Dame lo que escondes.

679
01:08:43,870 --> 01:08:47,249
No tengo más.

680
01:08:48,458 --> 01:08:51,461
¡Lo del calcetín!

681
01:08:59,177 --> 01:09:01,596
- ¿Le diste?
- Y duro.

682
01:09:10,564 --> 01:09:13,316
- ¿Muerto?
- Parpadea.

683
01:09:19,406 --> 01:09:22,826
Es arma sin licencia. ¿Qué hago?

684
01:09:27,747 --> 01:09:29,332
Dámela, yo lo arreglo.

685
01:09:29,541 --> 01:09:32,419
Lárgate.

686
01:09:32,669 --> 01:09:35,172
Yo lo arreglo todo.

687
01:09:38,925 --> 01:09:41,845
Quinto robo en un año.

688
01:11:27,534 --> 01:11:30,120
<i>Walt Whitman, gran poeta americano...</i>

689
01:11:30,370 --> 01:11:32,372
<i>...habló por todos al decir:</i>

690
01:11:32,664 --> 01:11:35,375
<i>«Soy el hombre y he sufrido.</i>

691
01:11:35,542 --> 01:11:38,753
<i>Estuve allí».
Hoy les digo:</i>

692
01:11:39,004 --> 01:11:42,382
<i>Somos el pueblo, sufrimos.</i>

693
01:11:42,632 --> 01:11:44,884
<i>Allí estuvimos.</i>

694
01:11:47,220 --> 01:11:50,390
<i>El pueblo que sufrió en Vietnam.</i>

695
01:11:50,974 --> 01:11:53,727
<i>El pueblo que sufrió y sufre...</i>

696
01:11:53,977 --> 01:11:56,730
<i>...el desempleo, la inflación...</i>

697
01:11:56,980 --> 01:11:58,982
<i>...crimen y corrupción.</i>

698
01:12:02,402 --> 01:12:04,195
<i>Queridos padres...</i>

699
01:12:04,404 --> 01:12:06,740
<i>...en julio celebran...</i>

700
01:12:06,906 --> 01:12:10,160
<i>...su aniversario de bodas...</i>

701
01:12:10,368 --> 01:12:13,580
<i>...y el día de los Padres
y cumpleaños de mamá.</i>

702
01:12:13,788 --> 01:12:16,708
<i>Perdón, no recuerdo fechas exactas...</i>

703
01:12:16,916 --> 01:12:20,920
<i>Esta tarjeta cubre toda ocasión.</i>

704
01:12:21,212 --> 01:12:24,341
<i>No puedo enviar dirección...</i>

705
01:12:24,549 --> 01:12:27,010
<i>...como prometí el año pasado.</i>

706
01:12:27,177 --> 01:12:30,013
<i>Mi trabajo secreto en el gobierno...</i>

707
01:12:30,180 --> 01:12:32,432
<i>...me lo prohíbe.</i>

708
01:12:33,016 --> 01:12:35,769
<i>Sé que comprenderán.</i>

709
01:12:36,686 --> 01:12:39,105
<i>Tengo salud y gano mucho dinero.</i>

710
01:12:39,314 --> 01:12:41,608
<i>Salgo con una chica...</i>

711
01:12:41,858 --> 01:12:44,444
<i>...que los enorgullecería.</i>

712
01:12:45,028 --> 01:12:48,782
<i>Betsy... y no puedo decir más.</i>

713
01:12:48,948 --> 01:12:51,326
No puede parquear aquí.

714
01:13:02,462 --> 01:13:05,799
<i>Las guerras de unos pocos...</i>

715
01:13:05,965 --> 01:13:08,301
<i>...no afectarán a muchos.</i>

716
01:13:12,138 --> 01:13:16,184
<i>Espero que al recibo de esta
estén bien como yo.</i>

717
01:13:16,434 --> 01:13:19,813
<i>Ojalá sigan vivos.
No teman por mí.</i>

718
01:13:20,063 --> 01:13:23,441
<i>Un día tocaré a su puerta.</i>

719
01:13:24,234 --> 01:13:26,236
<i>Cariños, Travis.</i>

720
01:14:42,228 --> 01:14:44,230
¡Maldición!

721
01:15:25,063 --> 01:15:27,607
¿Buscas acción?

722
01:15:30,777 --> 01:15:34,239
¿Ves ese tipo?

723
01:15:34,405 --> 01:15:36,574
Háblale, es Matthew.

724
01:15:36,783 --> 01:15:40,286
Te espero aquí.

725
01:15:44,582 --> 01:15:47,210
Quiero acción.

726
01:15:50,421 --> 01:15:54,342
No llevo drogas.

727
01:15:54,551 --> 01:15:56,803
¿No va a arrestarme por nada?

728
01:15:57,053 --> 01:15:59,389
No soy policía...

729
01:15:59,597 --> 01:16:01,808
¿Por qué me pide acción?

730
01:16:04,394 --> 01:16:06,396
Ella me mandó.

731
01:16:08,648 --> 01:16:13,278
¿No tiene una pistola oculta?

732
01:16:14,988 --> 01:16:17,740
Estoy limpiecito.

733
01:16:17,991 --> 01:16:20,702
Un Cowboy de verdad.

734
01:16:20,868 --> 01:16:24,330
Eso sí que está muy bien.

735
01:16:24,581 --> 01:16:28,293
15 dólares por 15 minutos.
25 por media hora.

736
01:16:34,716 --> 01:16:37,010
Tenía una yegua en Coney Island.

737
01:16:37,260 --> 01:16:38,928
La arrolló un auto.

738
01:16:41,472 --> 01:16:43,308
¿La toma o la deja?

739
01:16:43,516 --> 01:16:46,644
Si quiere ahorrar, no la goce.

740
01:16:46,811 --> 01:16:48,646
Porque se enviciará.

741
01:16:48,813 --> 01:16:52,692
Doce años y medio. Es única.

742
01:16:53,568 --> 01:16:55,612
Hace de todo.

743
01:16:55,820 --> 01:16:58,740
Gócela por donde quiera.

744
01:16:58,948 --> 01:17:02,285
Lo pondrá caliente como un cañón.

745
01:17:04,370 --> 01:17:07,707
Golpes y mordidas no, ¿eh?

746
01:17:12,545 --> 01:17:14,380
Bien, acepto.

747
01:17:14,672 --> 01:17:18,217
No saque el dinero aquí.

748
01:17:18,426 --> 01:17:19,636
Yo no me vendo.

749
01:17:19,886 --> 01:17:22,930
Gócela y dele el dinero a ella.

750
01:17:24,349 --> 01:17:25,933
Adiós, policía.

751
01:17:27,185 --> 01:17:29,437
- ¿Qué dijo?
- Adiós, policía.

752
01:17:31,689 --> 01:17:32,899
No soy policía.

753
01:17:34,400 --> 01:17:37,528
Tenderme trampas es ilegal.

754
01:17:40,740 --> 01:17:41,866
Soy vivo.

755
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
Pues no lo parece.

756
01:17:49,207 --> 01:17:51,709
Vaya y pase un buen rato.

757
01:18:00,510 --> 01:18:02,553
Parece raro.

758
01:18:05,682 --> 01:18:07,767
A primera vista.

759
01:18:08,184 --> 01:18:10,061
Vaya y goce.

760
01:18:59,277 --> 01:19:01,446
Diez por el cuarto.

761
01:19:14,459 --> 01:19:16,377
Cuento los minutos.

762
01:19:35,354 --> 01:19:36,939
Vamos.

763
01:19:46,407 --> 01:19:48,117
¿Tienes doce y medio?

764
01:19:50,369 --> 01:19:54,248
No malgaste sus quince minutos.

765
01:19:56,793 --> 01:19:59,670
Dura menos que un cigarrillo.

766
01:20:03,758 --> 01:20:05,301
¿Qué edad tienes?

767
01:20:07,261 --> 01:20:09,055
¿No me dices?

768
01:20:09,472 --> 01:20:12,558
- ¿Tu nombre?
- Fácil.

769
01:20:12,767 --> 01:20:15,686
- Eso no es un nombre.
- Fácil de recordar.

770
01:20:15,895 --> 01:20:18,356
¿Y el verdadero?

771
01:20:18,731 --> 01:20:20,107
No me gusta.

772
01:20:20,399 --> 01:20:22,401
¿Cuál es?

773
01:20:26,239 --> 01:20:27,698
Iris.

774
01:20:28,241 --> 01:20:30,201
Muy bonito nombre.

775
01:20:30,743 --> 01:20:32,453
Eso crees tú.

776
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
No hagas eso. No hagas eso.
¿No me recuerdas?

777
01:20:43,756 --> 01:20:47,093
Recuerda que te metiste en mi taxi.

778
01:20:47,385 --> 01:20:52,098
Ese tipo Matthew vino a sacarte...

779
01:20:52,390 --> 01:20:53,432
Arrastrada.

780
01:20:55,601 --> 01:20:56,811
No recuerdo.

781
01:20:58,396 --> 01:20:59,564
¿No recuerdas?

782
01:21:02,608 --> 01:21:04,193
Te sacaré de aquí.

783
01:21:04,443 --> 01:21:06,696
Apúrate o Sport peleará.

784
01:21:06,904 --> 01:21:09,949
- ¿Qué quieres?
- Nada. ¿Quién es Sport?

785
01:21:10,199 --> 01:21:12,952
Matthew. Lo llamo Sport.

786
01:21:17,999 --> 01:21:20,001
¿Te gusta así?

787
01:21:27,466 --> 01:21:28,968
¿No entiendes nada?

788
01:21:29,260 --> 01:21:32,805
Eres la del taxi. Querías escapar.

789
01:21:33,014 --> 01:21:34,473
Estaría drogada.

790
01:21:35,141 --> 01:21:38,311
- ¿Te endrogan?
- No seas bobo.

791
01:21:40,021 --> 01:21:41,939
¿Qué haces?

792
01:21:42,148 --> 01:21:44,150
¿No quieres?

793
01:21:47,278 --> 01:21:49,488
Sólo quiero ayudarte.

794
01:21:50,531 --> 01:21:52,325
Y yo a ti...

795
01:22:04,503 --> 01:22:07,673
¿Qué diablos te pasa?

796
01:22:08,549 --> 01:22:10,343
Si no quieres...

797
01:22:10,551 --> 01:22:12,637
¿No quieres escapar?

798
01:22:15,348 --> 01:22:18,017
¿No ves a qué vine?

799
01:22:18,309 --> 01:22:20,519
Creo que comprendo.

800
01:22:22,188 --> 01:22:24,023
Me metí en tu taxi...

801
01:22:24,190 --> 01:22:26,776
...y ahora quieres rescatarme.

802
01:22:28,194 --> 01:22:31,572
- ¿Es eso?
- ¿No quieres irte?

803
01:22:31,864 --> 01:22:35,701
- Soy libre de irme.
- ¿Y aquella noche?

804
01:22:37,828 --> 01:22:39,872
Estaba drogada.

805
01:22:42,291 --> 01:22:44,502
Por eso me aguantó.

806
01:22:46,337 --> 01:22:49,215
Sin droga no tengo dónde ir.

807
01:22:50,549 --> 01:22:52,426
Me...

808
01:22:53,010 --> 01:22:55,179
...protegen de mí misma.

809
01:23:02,603 --> 01:23:04,063
No sé.

810
01:23:06,565 --> 01:23:08,901
Bien, intenté.

811
01:23:09,819 --> 01:23:12,113
Comprendo.

812
01:23:12,405 --> 01:23:17,410
Y te lo agradezco de veras.

813
01:23:18,035 --> 01:23:19,745
¿Puedo verte?

814
01:23:19,912 --> 01:23:22,415
- Eso es fácil.
- Aquí no.

815
01:23:22,623 --> 01:23:26,419
Normalmente, como un persona.

816
01:23:26,919 --> 01:23:28,587
¿Desayunamos mañana?

817
01:23:28,963 --> 01:23:30,840
Me levanto ala 1:00 p.m.

818
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
¿Quieres o no?

819
01:23:42,059 --> 01:23:43,561
Ala una.

820
01:23:43,769 --> 01:23:46,439
Hasta mañana.

821
01:23:47,565 --> 01:23:50,609
Me llamo Travis.

822
01:23:51,861 --> 01:23:53,946
Gracias, Travis.

823
01:23:55,614 --> 01:23:58,951
Hasta mañana, Iris.

824
01:24:00,286 --> 01:24:02,288
Dulce Iris.

825
01:24:26,312 --> 01:24:28,147
Es lo suyo.

826
01:24:28,439 --> 01:24:29,982
Gástelo bien.

827
01:24:35,404 --> 01:24:37,198
Vuelva pronto.

828
01:24:37,948 --> 01:24:39,283
Volveré.

829
01:24:57,843 --> 01:25:00,679
¿Regresar yo con mis padres?

830
01:25:00,971 --> 01:25:02,431
Me odian.

831
01:25:02,640 --> 01:25:05,935
¿Por qué crees que hui?
Eso se acabó.

832
01:25:06,185 --> 01:25:09,647
Deja este infierno.

833
01:25:09,855 --> 01:25:11,690
Vete a casa, como otras chicas.

834
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
¿Y la Liberación Femenina?

835
01:25:14,568 --> 01:25:16,362
¿Qué es eso?

836
01:25:16,529 --> 01:25:19,406
Una jovencita debe vivir en casa.

837
01:25:19,573 --> 01:25:21,742
Arreglarte, salir con chicos.

838
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
Ir al colegio.

839
01:25:23,744 --> 01:25:27,498
- Cosas como esas.
- ¡Qué tonto!

840
01:25:27,706 --> 01:25:29,708
Yo no... La tonta eres tú.

841
01:25:29,875 --> 01:25:34,213
¿De qué hablas? Andas...

842
01:25:34,380 --> 01:25:36,757
...con degenerados por las calles.

843
01:25:37,049 --> 01:25:40,469
Te vendes por nada.

844
01:25:40,678 --> 01:25:42,555
Por un canalla.

845
01:25:42,847 --> 01:25:44,890
Negocia contigo.

846
01:25:46,183 --> 01:25:49,103
¿Y me llamas tonto a mí?

847
01:25:49,395 --> 01:25:52,731
No me manosean asesinos y adictos.

848
01:25:53,774 --> 01:25:55,734
¿Y te crees viva?

849
01:25:56,569 --> 01:25:58,404
¿En qué mundo vives?

850
01:26:04,451 --> 01:26:06,412
Ese Sport es un asesino.

851
01:26:06,620 --> 01:26:08,080
Sport nunca mató.

852
01:26:08,289 --> 01:26:09,748
Es Libra.

853
01:26:11,375 --> 01:26:14,712
Como yo, por eso ligamos.

854
01:26:17,131 --> 01:26:19,758
Me parece asesino.

855
01:26:20,009 --> 01:26:23,637
Los de Cáncer son los mejores
amantes, pero...

856
01:26:24,221 --> 01:26:26,098
Mi familia es de signos de aire.

857
01:26:26,265 --> 01:26:27,516
Y es drogadicto.

858
01:26:28,434 --> 01:26:31,645
¿Y por qué eres tan santurrón?

859
01:26:32,104 --> 01:26:35,065
¿Te has mirado al espejo?

860
01:26:41,113 --> 01:26:43,449
¿Qué harás con Sport y ese viejo?

861
01:26:43,657 --> 01:26:45,784
Cuando te vayas.

862
01:26:49,455 --> 01:26:50,623
Me iré. Nada más.

863
01:26:50,831 --> 01:26:52,666
Les sobran chicas.

864
01:26:52,917 --> 01:26:55,794
¿Pero qué piensas hacer?

865
01:26:58,756 --> 01:27:00,132
¿Llamo a la policía?

866
01:27:00,341 --> 01:27:02,843
Esos no hacen nada.

867
01:27:03,469 --> 01:27:07,181
Sport no me maltrata ni me golpea.

868
01:27:07,473 --> 01:27:10,809
No dejarás que lo haga con otras.

869
01:27:10,976 --> 01:27:12,603
No debes permitirlo.

870
01:27:13,312 --> 01:27:17,149
Hay que ajustar cuentas con ese perro.

871
01:27:17,358 --> 01:27:18,817
Es un asqueroso.

872
01:27:19,109 --> 01:27:20,611
El depravado...

873
01:27:21,862 --> 01:27:24,365
...más inmundo que he visto.

874
01:27:27,159 --> 01:27:29,578
¿Sabes cómo te llama?

875
01:27:31,830 --> 01:27:35,626
Un muslito de pollo barato.

876
01:27:37,127 --> 01:27:40,172
No lo dice por malo.

877
01:27:42,174 --> 01:27:45,844
Iré a una comuna en Vermont.

878
01:27:50,182 --> 01:27:53,185
No sé cómo es una comuna.

879
01:27:53,394 --> 01:27:55,521
Vi...

880
01:27:55,854 --> 01:27:58,983
...fotos en una revista
y no estaba muy limpia.

881
01:27:59,525 --> 01:28:01,485
¿Por qué no vienes?

882
01:28:01,694 --> 01:28:05,239
¿A la comuna contigo? No.

883
01:28:05,489 --> 01:28:06,865
¿Por qué no?

884
01:28:08,742 --> 01:28:12,663
- No voy a esos sitios.
- ¿Por qué no?

885
01:28:12,871 --> 01:28:14,873
No me llevo con gente así.

886
01:28:15,374 --> 01:28:17,251
¿Eres Escorpión?

887
01:28:17,418 --> 01:28:20,879
Escorpión... siempre lo adivino.

888
01:28:21,922 --> 01:28:24,049
Debo quedarme.

889
01:28:25,342 --> 01:28:27,052
A algo importante.

890
01:28:27,219 --> 01:28:28,846
¿Muy importante?

891
01:28:30,681 --> 01:28:32,933
Asunto del gobierno.

892
01:28:33,767 --> 01:28:36,061
El taxi despista.

893
01:28:37,229 --> 01:28:38,731
¿Agente antinarcóticos?

894
01:28:41,191 --> 01:28:42,359
¿Antinarcóticos?

895
01:28:45,571 --> 01:28:47,364
Sí, soy agente.

896
01:28:48,449 --> 01:28:51,910
¿Quién es más raro... tú o yo?

897
01:28:58,250 --> 01:29:02,254
- ¿No vienes conmigo?
- Te daré dinero para que te vayas.

898
01:29:02,796 --> 01:29:05,466
- No hace falta.
- Quiero dártelo.

899
01:29:05,758 --> 01:29:08,469
No les aceptes nada.

900
01:29:08,802 --> 01:29:10,554
Quiero ayudarte.

901
01:29:10,888 --> 01:29:13,265
El mejor modo de usar mi dinero.

902
01:29:15,184 --> 01:29:17,436
Quizá me vaya un tiempo.

903
01:29:43,087 --> 01:29:46,465
Solo estás un poco tensa.

904
01:29:46,757 --> 01:29:49,218
No me gusta lo que hago.

905
01:29:49,468 --> 01:29:52,429
No quiero que te guste.

906
01:29:52,638 --> 01:29:56,600
Si te gustara, no serías mi mujer.

907
01:29:58,310 --> 01:30:00,813
Ya nunca estás conmigo.

908
01:30:00,979 --> 01:30:04,108
Debo atender al negocio.

909
01:30:05,150 --> 01:30:07,653
¿Extrañas a tu hombre?

910
01:30:08,987 --> 01:30:12,366
Tampoco me gusta dejarte.

911
01:30:12,616 --> 01:30:15,160
Sabes lo que siento por ti.

912
01:30:16,286 --> 01:30:18,288
Dependo de ti.

913
01:30:20,666 --> 01:30:21,834
¿Qué me haría sin ti?

914
01:30:23,335 --> 01:30:25,796
Nunca lo olvides.

915
01:30:35,180 --> 01:30:37,474
Cuánto te necesito...

916
01:30:51,530 --> 01:30:53,323
Déjame abrazarte.

917
01:30:59,872 --> 01:31:04,168
Me siento tan bien cerca de ti...

918
01:31:08,839 --> 01:31:13,343
Si cada hombre tuviera
quien lo amara como tú.

919
01:31:18,307 --> 01:31:21,226
Y cada mujer tuviera...

920
01:31:22,936 --> 01:31:26,064
...quien la amara como te amo.

921
01:31:29,902 --> 01:31:33,363
Qué delicia... tan juntos.

922
01:31:45,375 --> 01:31:47,377
En momentos así...

923
01:31:47,794 --> 01:31:50,589
...me siento tan afortunado.

924
01:31:53,425 --> 01:31:56,720
Con una mujer que me ama y necesita.

925
01:32:03,143 --> 01:32:06,104
Eres mi único sostén.

926
01:33:25,642 --> 01:33:29,062
Querida Iris: Este dinero
debe ser suficiente para tu viaje.

927
01:33:29,313 --> 01:33:32,691
Para cuando leas esto,
yo ya habré muerto. Travis.

928
01:33:38,196 --> 01:33:41,033
<i>Toda mi vida apunta...</i>

929
01:33:41,241 --> 01:33:43,535
<i>...en una dirección. Lo veo claro.</i>

930
01:33:45,203 --> 01:33:48,248
<i>Siempre estuve predestinado.</i>

931
01:34:23,408 --> 01:34:28,747
El próximo presidente de EE.UU.,
el senador Palantine.

932
01:34:38,048 --> 01:34:43,720
Nos encontramos en la encrucijada
de Columbus Circle.

933
01:34:44,596 --> 01:34:46,723
Es un sitio especial.

934
01:34:46,973 --> 01:34:51,770
Aquí muchas calles y muchas
vidas se entrecruzan.

935
01:34:52,938 --> 01:34:55,607
Sitio apropiado para encontrarnos...

936
01:34:55,857 --> 01:34:59,152
...porque vivimos
en un momento extraordinario.

937
01:34:59,403 --> 01:35:02,447
Estamos en una encrucijada
de la historia.

938
01:35:04,116 --> 01:35:07,786
Hemos persistido en caminos erróneos.

939
01:35:08,078 --> 01:35:12,290
Que nos han llevado a la guerra,
a la pobreza...

940
01:35:12,582 --> 01:35:15,419
...al desempleo e inflación.

941
01:35:16,294 --> 01:35:19,965
Y hemos llegado al punto culminante.

942
01:35:23,760 --> 01:35:27,973
El pueblo no sufrirá por las minorías.

943
01:35:36,148 --> 01:35:40,444
Mentiría al decir
que la nueva vía es fácil.

944
01:35:41,111 --> 01:35:43,196
Serán caminos difíciles.

945
01:35:43,447 --> 01:35:46,950
Nada correcto y bueno es fácil.

946
01:35:47,200 --> 01:35:49,202
El pueblo lo sabe.

947
01:35:53,248 --> 01:35:57,419
Y nosotros, el pueblo,
conocemos el buen camino.

948
01:35:58,420 --> 01:36:02,758
Hoy les digo: Somos
el pueblo... Ustedes y yo.

949
01:36:02,966 --> 01:36:06,261
Llegó la hora de que el pueblo gobierne.

950
01:36:47,469 --> 01:36:48,845
Agarren a ese hombre.

951
01:37:27,801 --> 01:37:29,094
¿Tienes el dinero?

952
01:37:40,272 --> 01:37:41,439
¿Iris está arriba?

953
01:38:18,894 --> 01:38:20,812
Sport, ¿cómo te va?

954
01:38:20,979 --> 01:38:23,106
Bien, hombre.

955
01:38:24,608 --> 01:38:27,485
¿Nos conocemos?

956
01:38:27,736 --> 01:38:29,988
¿Cómo va la trata de blancas?

957
01:38:31,156 --> 01:38:33,366
- ¿Te conozco?
- No.

958
01:38:33,575 --> 01:38:34,993
¿Te conozco?

959
01:38:35,285 --> 01:38:37,120
Lárgate de aquí.

960
01:38:37,370 --> 01:38:38,955
¿Te conozco?

961
01:38:41,291 --> 01:38:44,377
¿Y a Iris la conoces?

962
01:38:44,586 --> 01:38:47,297
No conozco ninguna Iris.

963
01:38:47,505 --> 01:38:49,591
Vamos, lárgate de aquí.

964
01:38:50,091 --> 01:38:54,804
- ¿No conoces ninguna Iris?
- No conozco a la tal Iris.

965
01:38:56,890 --> 01:39:00,936
Vuelve a tu tribu o la pasarás mal.

966
01:39:03,605 --> 01:39:05,023
¿Tienes pistola?

967
01:39:06,274 --> 01:39:09,402
Lárgate y déjame en paz.

968
01:39:09,861 --> 01:39:11,488
Chúpate esa.

969
01:40:25,729 --> 01:40:27,772
¡Maldito loco hijo de puta!

970
01:40:29,733 --> 01:40:31,568
¡Te mataré! ¡Te mataré!

971
01:40:37,741 --> 01:40:39,868
¡Maldito hijo de puta, te mataré!

972
01:41:27,457 --> 01:41:28,583
¡No le dispares!

973
01:46:05,193 --> 01:46:07,612
Taxista Hace Frente a Gángsters

974
01:46:08,112 --> 01:46:09,614
<i>Querido Sr. Bickle:</i>

975
01:46:09,864 --> 01:46:13,785
<i>Mi señora y yo nos alegramos...</i>

976
01:46:13,951 --> 01:46:16,954
<i>...al saber que está bien
y recuperándose.</i>

977
01:46:17,205 --> 01:46:20,041
<i>Tratamos de visitarlo en el hospital...</i>

978
01:46:20,291 --> 01:46:22,960
<i>...cuando recogimos a Iris
en Nueva York...</i>

979
01:46:23,252 --> 01:46:25,838
<i>...usted estaba aún en coma.</i>

980
01:46:26,089 --> 01:46:28,132
<i>¿Cómo pagarle...</i>

981
01:46:28,383 --> 01:46:31,469
<i>...por devolvemos a Iris?</i>

982
01:46:31,761 --> 01:46:33,429
<i>La creímos perdida...</i>

983
01:46:33,638 --> 01:46:36,808
<i>...y volvió a nuestras vidas.</i>

984
01:46:37,308 --> 01:46:43,398
<i>Lo consideramos un héroe en esta casa.</i>

985
01:46:44,107 --> 01:46:47,610
<i>Seguro querrá saber de Iris.</i>

986
01:46:47,819 --> 01:46:51,364
<i>Volvió al colegio, muy estudiosa.</i>

987
01:46:51,614 --> 01:46:54,659
<i>La transición fue difícil...</i>

988
01:46:54,867 --> 01:46:56,160
<i>...usted se lo imaginará.</i>

989
01:46:56,327 --> 01:46:57,495
Héroe Taxista Se Recuperará

990
01:46:57,662 --> 01:46:59,247
<i>Pero nos ocupamos...</i>

991
01:46:59,455 --> 01:47:03,626
<i>...de que jamás tenga causa de huir.</i>

992
01:47:04,252 --> 01:47:05,628
<i>En conclusión...</i>

993
01:47:05,878 --> 01:47:09,590
<i>...mi señora y yo se lo agradecemos...</i>

994
01:47:09,841 --> 01:47:12,510
<i>...de todo corazón.</i>

995
01:47:12,760 --> 01:47:16,806
<i>Desgraciadamente, no tenemos
para volver a Nueva York...</i>

996
01:47:17,014 --> 01:47:20,977
<i>...y agradecerle personalmente.</i>

997
01:47:21,185 --> 01:47:24,021
<i>Pero si un día viene a Pittsburgh...</i>

998
01:47:24,313 --> 01:47:28,860
<i>...será huésped muy bienvenido
en nuestro hogar.</i>

999
01:47:29,152 --> 01:47:34,031
<i>Con gratitud, Burt e Ivy Steensma.</i>

1000
01:47:35,283 --> 01:47:39,537
Eddie, el taxista,
quería cambiar gomas conmigo.

1001
01:47:39,704 --> 01:47:41,330
Dije: «Son nuevas.

1002
01:47:41,873 --> 01:47:44,709
Las cambio por tu mujer».

1003
01:47:44,959 --> 01:47:49,005
- Fue Reina de Belleza en 1957.
- ¡Y adiós gomas!

1004
01:47:54,760 --> 01:47:56,762
Travis, te esperan.

1005
01:48:00,349 --> 01:48:01,767
Hasta luego.

1006
01:48:50,149 --> 01:48:52,860
Palantine fue postulado.

1007
01:48:54,153 --> 01:48:57,240
Y la elección es en 17 días.

1008
01:48:58,324 --> 01:49:00,159
Ojalá gane.

1009
01:49:13,798 --> 01:49:16,884
Leí sobre usted en los diarios.
¿Cómo está?

1010
01:49:19,720 --> 01:49:22,473
No fue nada. Ya pasó.

1011
01:49:24,976 --> 01:49:27,478
Los periódicos exageran.

1012
01:49:29,313 --> 01:49:32,567
Ya apenas ni me duele.

1013
01:50:16,569 --> 01:50:18,237
¿Cuánto le debo?

1014
01:50:27,413 --> 01:50:28,748
Hasta la vista.