1
00:01:37,324 --> 00:01:48,288
Game of Thrones - 06x08 - No One 

2
00:01:53,803 --> 00:01:55,870
Mi hijo.

3
00:01:57,340 --> 00:01:59,406
Mi primogénito.

4
00:02:02,778 --> 00:02:06,347
Mi niño rey, no hables más.

5
00:02:08,618 --> 00:02:11,418
Escucha a los dioses,
pues por ti cantan.

6
00:02:15,458 --> 00:02:17,124
Mi dulce hijo, la lucha ha cesado.

7
00:02:17,226 --> 00:02:19,260
Tus guerras ya han acabado.

8
00:02:20,897 --> 00:02:23,264
Los lobos están ya enterrados

9
00:02:23,366 --> 00:02:25,666
y ha muerto el falso venado.

10
00:02:30,039 --> 00:02:32,239
Cierra tus azules ojos, mi amor.

11
00:02:32,341 --> 00:02:33,874
De tu cabeza la corona retira.

12
00:02:33,976 --> 00:02:36,577
Pues el Padre celestial desde
sus dominios te mira.

13
00:02:38,414 --> 00:02:41,515
Pronto te veré de nuevo
en el Séptimo Cielo.

14
00:02:45,254 --> 00:02:49,890
Mas ahora contra la ramera
Sansa venganza anhelo,

15
00:02:49,992 --> 00:02:52,726
y contra el Gnomo, mi hermano,

16
00:02:52,828 --> 00:02:55,629
el que a su rey asesinó
en un acto inhumano.

17
00:02:55,731 --> 00:02:58,399
Nacido entre leones, el
mal en nuestro seno.

18
00:02:58,501 --> 00:03:00,768
Acabaré con su vida, te lo prometo.

19
00:03:00,870 --> 00:03:03,437
A soga o a espada,

20
00:03:03,539 --> 00:03:06,140
aunque tarde semanas,

21
00:03:06,242 --> 00:03:09,777
lunas o mi vida entera.

22
00:03:34,337 --> 00:03:36,737
¿Qué es eso que oigo y huelo?

23
00:03:36,839 --> 00:03:40,140
Alguien a quien pronto
mandaré al infierno.

24
00:03:40,242 --> 00:03:42,876
Es hora de ver si es cierto
aquello que se decía,

25
00:03:42,979 --> 00:03:45,813
que de Tywin Lannister oro
en vez de mierda salía.

26
00:03:45,915 --> 00:03:47,648
¡Coge la peluca!

27
00:03:47,750 --> 00:03:51,418
Bestia. Bestia. Mataste a mi esposa

28
00:03:51,520 --> 00:03:54,688
y ahora te llevas la vida de tu padre.

29
00:03:54,790 --> 00:03:57,925
No hay peor hijo en esta tierra.

30
00:03:58,027 --> 00:04:01,261
Maldigo el día en que te puse nombre.

31
00:04:03,633 --> 00:04:06,533
Mi mayor crimen.

32
00:04:38,267 --> 00:04:39,967
Se os da bien.

33
00:04:40,069 --> 00:04:42,536
¿Dónde aprendisteis?

34
00:04:42,638 --> 00:04:44,271
Soy una mujer celosa.

35
00:04:44,373 --> 00:04:46,674
Siempre me han atraído los malos hombres

36
00:04:46,776 --> 00:04:48,876
y a ellos siempre les he atraído yo.

37
00:04:50,713 --> 00:04:53,447
Solían llegar a dondequiera que
estuviera nuestra casa en ese momento

38
00:04:53,549 --> 00:04:57,751
apestando a perfume de puta barata.

39
00:04:57,853 --> 00:05:00,688
Así que discutíamos y les asestaba
alguna que otra puñalada.

40
00:05:00,790 --> 00:05:03,524
Pero luego me sentía fatal

41
00:05:03,626 --> 00:05:05,592
y les curaba la herida.

42
00:05:05,695 --> 00:05:07,094
Se me acabó dando bien
lo de curar heridas.

43
00:05:07,196 --> 00:05:08,829
Y lo de asestarles puñaladas.

44
00:05:08,931 --> 00:05:11,165
Eso también.

45
00:05:14,003 --> 00:05:16,236
¿Qué ocurrió con la actriz?

46
00:05:16,338 --> 00:05:19,440
La que os quería ver muerta.

47
00:05:19,542 --> 00:05:21,175
Bianca.

48
00:05:21,277 --> 00:05:23,811
Le costará encontrar trabajo como actriz

49
00:05:23,913 --> 00:05:25,946
después de lo que le hice en la cara.

50
00:05:32,488 --> 00:05:34,555
Jamás aprendí a cocinar.

51
00:05:34,657 --> 00:05:37,224
Pero tienes que comer.
Come, lo necesitas.

52
00:05:39,328 --> 00:05:42,196
En breve la compañía
se trasladará a Pentos.

53
00:05:42,298 --> 00:05:43,831
Deberías venir con nosotros.

54
00:05:43,933 --> 00:05:45,966
- No puedo.
- ¿Por qué?

55
00:05:46,068 --> 00:05:48,502
Tengo la corazonada de que
serías buena en este trabajo.

56
00:05:48,604 --> 00:05:50,671
Y, además, necesitamos una nueva actriz.

57
00:05:50,773 --> 00:05:54,508
No creo que fuera capaz
de recordar todo el texto.

58
00:05:54,610 --> 00:05:57,010
Ven con nosotros.

59
00:05:57,113 --> 00:05:59,079
¿Qué te queda aquí ya?

60
00:06:00,249 --> 00:06:03,016
No estaríais a salvo.

61
00:06:03,119 --> 00:06:05,919
No mientras ella me ande buscando.

62
00:06:06,021 --> 00:06:08,155
¿Quién?

63
00:06:08,257 --> 00:06:09,823
No tiene nombre.

64
00:06:15,498 --> 00:06:17,064
¿Adónde irás?

65
00:06:19,902 --> 00:06:23,437
Essos está al este y Poniente al oeste.

66
00:06:23,539 --> 00:06:25,506
Pero ¿qué hay al oeste de Poniente?

67
00:06:26,909 --> 00:06:27,975
No lo sé.

68
00:06:28,077 --> 00:06:29,643
Nadie lo sabe.

69
00:06:29,745 --> 00:06:31,845
Ahí es donde terminan los mapas.

70
00:06:31,947 --> 00:06:33,881
El fin del mundo, quizá.

71
00:06:33,983 --> 00:06:35,282
Me gustaría verlo.

72
00:06:46,195 --> 00:06:48,362
- ¿Qué es?
- Leche de la amapola.

73
00:06:48,464 --> 00:06:50,030
No quiero.

74
00:06:52,201 --> 00:06:55,335
Solo podrás curarte durmiendo.

75
00:06:55,437 --> 00:06:59,273
Confía en mí. Si mi sopa no
te ha matado, nada podrá.

76
00:07:41,617 --> 00:07:44,985
Pues lo mejor del asunto es
que Gatins antes estaba bueno.

77
00:07:45,087 --> 00:07:46,420
Mis besos eran famosos.

78
00:07:46,522 --> 00:07:49,089
¿Vosotros sabéis besar bien, muchachos?

79
00:07:51,126 --> 00:07:52,259
Pues claro.

80
00:07:52,361 --> 00:07:54,895
Esta técnica es solo para maestros.

81
00:07:54,997 --> 00:07:56,830
- No estáis preparados.
- ¡Yo sí!

82
00:07:56,932 --> 00:07:59,333
Este dice que está preparado.

83
00:07:59,435 --> 00:08:02,436
Muy bien. A ver, atiende.

84
00:08:04,907 --> 00:08:08,542
Tienes que poner la mano izquierda
detrás de la cabeza de la chica.

85
00:08:08,644 --> 00:08:11,945
Con la derecha le agarras
la cintura tal que así.

86
00:08:13,115 --> 00:08:14,448
Todo muy romántico.

87
00:08:14,550 --> 00:08:17,551
Luego, extiendes el dedo del medio...

88
00:08:17,653 --> 00:08:19,753
¡y se lo metes por el culo!

89
00:08:22,758 --> 00:08:24,157
¡Qué cerca ha estado!

90
00:08:24,260 --> 00:08:26,894
¡Huele como a chocho!

91
00:08:26,996 --> 00:08:28,595
Míralo. ¿Se te ha puesto dura, chaval?

92
00:08:28,697 --> 00:08:31,765
¡Que os jodan! Par de gilipollas.

93
00:08:35,504 --> 00:08:38,238
Te has puesto cachondo
con esto, ¿verdad, vejestorio?

94
00:09:00,162 --> 00:09:01,695
¿Dónde está el otro?

95
00:09:01,797 --> 00:09:04,331
- El de la capa amarilla.
- ¡Que te den!

96
00:09:04,433 --> 00:09:06,733
¿Esas son tus últimas
palabras? ¿"Que te den"?

97
00:09:06,835 --> 00:09:08,702
Vamos, puedes hacerlo mejor.

98
00:09:08,804 --> 00:09:10,170
¡Cabrón!

99
00:09:10,272 --> 00:09:12,739
Se te da fatal morirte, ¿lo sabías?

100
00:09:28,023 --> 00:09:31,825
De entre las llamas renació
para reconstruir el mundo.

101
00:09:32,070 --> 00:09:35,632
Daenerys es el obsequio del
Señor de la Luz para sus hijos.

102
00:09:37,106 --> 00:09:41,559
Si nuestro amor por la Reina y
sus leales consejeros es firme,

103
00:09:42,023 --> 00:09:45,193
nadie nos volverá a encadenar jamás.

104
00:09:47,141 --> 00:09:48,976
A eso le llamo una jugada con éxito.

105
00:09:49,078 --> 00:09:50,877
- ¿De veras?
- Mirad a vuestro alrededor.

106
00:09:50,980 --> 00:09:53,080
La ciudad ha vuelto a la vida.

107
00:09:53,182 --> 00:09:56,850
- Habéis pactado con fanáticos.
- Así es, y ha funcionado.

108
00:09:56,952 --> 00:10:00,721
Si os afeitáis con una navaja afilada,
podéis afirmar que la misma funciona.

109
00:10:00,823 --> 00:10:02,990
Pero eso no quiere decir que no
sirva también para degollaros.

110
00:10:03,092 --> 00:10:06,326
Dijo alguien que jamás
ha tenido que afeitarse.

111
00:10:11,066 --> 00:10:12,799
Os echaré de menos.

112
00:10:12,901 --> 00:10:14,501
Lo sé.

113
00:10:14,603 --> 00:10:17,604
Espero que tengáis razón
sobre esta expedición vuestra.

114
00:10:17,706 --> 00:10:20,974
Si no regreso, sabréis
que me equivocaba.

115
00:10:24,747 --> 00:10:26,480
Nos hacen falta amigos en Poniente.

116
00:10:26,582 --> 00:10:28,148
Y barcos.

117
00:10:28,250 --> 00:10:29,783
Sobre todo, necesitamos a nuestra reina.

118
00:10:29,885 --> 00:10:33,353
Volverá. Tiene que volver.

119
00:10:33,455 --> 00:10:36,156
Ya me han partido el
corazón demasiadas veces.

120
00:10:38,227 --> 00:10:40,694
Haré el resto del camino a solas.

121
00:10:40,796 --> 00:10:42,396
No puedo partir hacia una misión secreta

122
00:10:42,498 --> 00:10:45,098
acompañado del enano
más famoso de la ciudad.

123
00:10:48,704 --> 00:10:50,971
Varys.

124
00:10:51,073 --> 00:10:54,074
El enano más famoso del mundo.

125
00:11:22,237 --> 00:11:24,671
Alteza, a varios miembros
de la Fe Militante

126
00:11:24,773 --> 00:11:27,441
se les ha permitido el
acceso a la Fortaleza Roja.

127
00:11:27,543 --> 00:11:29,776
¿Que se les ha permitido?

128
00:11:29,878 --> 00:11:32,012
Es una manera bastante
retorcida de expresarlo.

129
00:11:32,114 --> 00:11:34,648
Exigen veros, Alteza.

130
00:11:34,750 --> 00:11:36,783
¿Quién les ha permitido el
acceso a la Fortaleza Roja?

131
00:11:40,289 --> 00:11:42,322
¿Es el Rey consciente de su presencia?

132
00:11:42,424 --> 00:11:43,857
Así es, Alteza.

133
00:11:43,959 --> 00:11:46,660
En estos momentos está
orando en sus aposentos.

134
00:12:02,177 --> 00:12:04,377
Alteza, Su Santidad el Septón Supremo

135
00:12:04,480 --> 00:12:07,180
desea hablar con vos en
el Gran Septo de Baelor.

136
00:12:07,282 --> 00:12:08,915
Su Santidad el Septón Supremo

137
00:12:09,017 --> 00:12:11,885
está invitado a visitarme
aquí, en la Fortaleza Roja.

138
00:12:11,987 --> 00:12:14,454
Alteza, esto no es una petición.

139
00:12:14,556 --> 00:12:16,756
Sí que lo es, primo Lancel.

140
00:12:16,859 --> 00:12:19,459
Me pides que haga algo y yo lo rechazo.

141
00:12:21,263 --> 00:12:24,397
El Septón Supremo os lo ordena.

142
00:12:24,500 --> 00:12:26,600
¿Estáis segura de que
queréis rechazarlo?

143
00:12:28,937 --> 00:12:32,005
Me prometió que podría quedarme en
la Fortaleza Roja hasta mi juicio.

144
00:12:32,107 --> 00:12:34,040
No hizo tales promesas.

145
00:12:34,143 --> 00:12:36,166
Si rechazáis venir por
vuestra propia voluntad...

146
00:12:36,286 --> 00:12:37,407
Largo.

147
00:12:47,222 --> 00:12:48,822
Apartaos, Ser.

148
00:12:52,094 --> 00:12:55,028
Ordenad a vuestro hombre que se
aparte o se empleará la violencia.

149
00:13:02,638 --> 00:13:04,304
Elijo la violencia.

150
00:13:45,514 --> 00:13:49,049
Por favor, dile a Su Suprema Santidad
que puede visitarme cuando guste.

151
00:14:00,629 --> 00:14:02,896
Parece un asedio, mi señora.

152
00:14:02,998 --> 00:14:06,366
Tienes un olfato militar muy agudo, Pod.

153
00:14:15,544 --> 00:14:18,211
Mi señora. ¡Mi señora!

154
00:14:21,583 --> 00:14:23,917
¿¡Quién va!?

155
00:14:24,019 --> 00:14:25,252
¡Decid qué os trae aquí!

156
00:14:25,354 --> 00:14:27,387
Soy Brienne de Tarth.

157
00:14:27,489 --> 00:14:31,324
Informad a Ser Jaime Lannister de que
he venido a dialogar con él, por favor.

158
00:14:33,262 --> 00:14:36,229
Decidle que tengo su espada.

159
00:14:47,409 --> 00:14:49,676
¿No estás ya un poco mayor para
seguir siendo un escudero?

160
00:14:55,117 --> 00:14:56,383
El puto Podrick Payne.

161
00:14:56,485 --> 00:14:59,085
Pensaba que ya estarías
muerto a estas alturas.

162
00:14:59,187 --> 00:15:00,587
Aún no.

163
00:15:02,291 --> 00:15:04,357
- ¿Están ahí adentro?
- Sí.

164
00:15:08,230 --> 00:15:10,330
¿Crees que estarán follando?

165
00:15:10,432 --> 00:15:11,965
¿Qué?

166
00:15:12,067 --> 00:15:13,667
No.

167
00:15:13,769 --> 00:15:16,636
¿Por qué no? Yo me la follaba.

168
00:15:16,738 --> 00:15:18,371
Seguro que tú también, ¿verdad?

169
00:15:18,473 --> 00:15:20,774
- Soy su escudero.
- Vaya.

170
00:15:20,876 --> 00:15:24,077
Bueno, lo que está claro es
que él sí que se la follaba.

171
00:15:24,179 --> 00:15:26,146
Y ella a él, ¿no crees?

172
00:15:26,248 --> 00:15:28,081
Por la forma en que lo mira.

173
00:15:28,183 --> 00:15:30,684
La forma en que lo miran todas las
mujeres es francamente molesta.

174
00:15:30,786 --> 00:15:33,887
Prefería trabajar con su hermano
pequeño por cosas como esta.

175
00:15:33,989 --> 00:15:37,724
¡Vamos, que eres el de la polla mágica!

176
00:15:39,127 --> 00:15:41,227
Tienes que habérsela enseñado ya.

177
00:15:43,265 --> 00:15:45,965
- Me está entrenando para el combate.
- ¿En serio?

178
00:15:46,068 --> 00:15:48,501
- Vaya. - Una hora por la
mañana y otra por la noche.

179
00:15:48,603 --> 00:15:50,403
Cada día.

180
00:15:50,505 --> 00:15:54,307
Entonces ¿cómo es que un viejo cabrón
como yo puede asesinarte por la espalda?

181
00:15:54,409 --> 00:15:56,943
Bueno, es un tipo de lucha distinto.

182
00:15:57,045 --> 00:15:58,645
Pues ahora que lo dices, es verdad.

183
00:15:58,747 --> 00:16:01,314
¿Quieres aprender ese tipo de lucha?

184
00:16:02,684 --> 00:16:04,517
Está bien.

185
00:16:04,619 --> 00:16:06,886
Está bien, empecemos
con el juego de pies.

186
00:16:06,988 --> 00:16:09,189
Muéstrame tu postura.

187
00:16:10,625 --> 00:16:12,192
Escúchame, Pod.

188
00:16:12,294 --> 00:16:14,961
¿Ves lo separados que tienes los pies?

189
00:16:15,063 --> 00:16:17,864
Primera lección: Da por hecho que
todo el mundo quiere hacerte daño.

190
00:16:17,966 --> 00:16:22,068
Porque es la verdad, Pod. Todos
quieren pegarle a un escudero como tú.

191
00:16:22,170 --> 00:16:24,771
Otra vez. Vamos, no te amohínes.

192
00:16:24,873 --> 00:16:26,473
Jamás pensé que la encontraríais.

193
00:16:26,575 --> 00:16:28,007
Simplemente creí que Sansa había muerto.

194
00:16:28,110 --> 00:16:30,210
¿Por qué creísteis tal cosa?

195
00:16:30,312 --> 00:16:34,247
Según mi experiencia, las
chicas como ella no viven mucho.

196
00:16:34,349 --> 00:16:36,983
Creía que no conocíais a
muchas chicas como ella.

197
00:16:37,085 --> 00:16:40,019
Estoy orgulloso de vos.

198
00:16:40,122 --> 00:16:42,722
De veras. Cumplisteis con vuestro
juramento a Catelyn Stark

199
00:16:42,824 --> 00:16:44,591
contra todo pronóstico.

200
00:16:44,693 --> 00:16:47,660
Claro que mi hermana
quiere ver muerta a Sansa.

201
00:16:47,763 --> 00:16:50,363
Todavía se sospecha de ella
por el asesinato de Joffrey,

202
00:16:50,465 --> 00:16:54,200
lo cual es una complicación.

203
00:16:55,971 --> 00:16:57,291
¿Qué demonios estáis haciendo aquí?

204
00:16:57,339 --> 00:16:59,072
He venido a buscar al Pez Negro.

205
00:16:59,174 --> 00:17:00,974
Adelante, os lo podéis llevar.

206
00:17:01,076 --> 00:17:04,844
Lady Sansa desea recuperar su ancestral
asentamiento de manos de los Bolton

207
00:17:04,946 --> 00:17:08,114
y asumir su legítimo lugar
como Señora de Invernalia.

208
00:17:08,216 --> 00:17:11,284
¿Con qué ejército planea
conquistar Invernalia?

209
00:17:11,386 --> 00:17:12,752
Con el de los Tully.

210
00:17:12,854 --> 00:17:14,587
En estos momentos está un tanto ocupado.

211
00:17:14,689 --> 00:17:16,356
A mí se me ha enviado aquí
a recuperar Aguasdulces,

212
00:17:16,458 --> 00:17:18,191
actualmente defendido
por los rebeldes Tully,

213
00:17:18,293 --> 00:17:19,993
así que ya podéis ver el dilema.

214
00:17:20,095 --> 00:17:22,195
¿Los Tully son rebeldes porque
están combatiendo por su hogar?

215
00:17:22,297 --> 00:17:24,731
Aguasdulces les fue entregado
a los Frey por real decreto.

216
00:17:24,833 --> 00:17:28,334
Como recompensa por traicionar a
Robb Stark y masacrar a su familia.

217
00:17:28,437 --> 00:17:29,836
Exactamente.

218
00:17:33,809 --> 00:17:35,475
No deberíamos discutir sobre política.

219
00:17:35,577 --> 00:17:38,311
Sois un caballero, Ser Jaime.

220
00:17:38,413 --> 00:17:40,380
Sé que hay honor en vos.

221
00:17:40,482 --> 00:17:43,249
- Lo he visto con mis propios ojos.
- Soy un Lannister.

222
00:17:43,351 --> 00:17:45,251
No me pidáis que traicione
a mi propia Casa.

223
00:17:45,353 --> 00:17:47,620
No estoy haciendo tal cosa.

224
00:17:47,722 --> 00:17:50,290
Tomad Aguasdulces sin derramar sangre.

225
00:17:50,392 --> 00:17:53,927
Cabalgad hacia el sur con vuestra misión
completada y vuestro ejército intacto.

226
00:17:54,029 --> 00:17:55,628
¿Qué proponéis?

227
00:17:55,730 --> 00:17:59,399
Permitidme entrar en Aguasdulces
bajo una bandera de tregua.

228
00:17:59,501 --> 00:18:01,835
Dejadme intentar convencer al Pez
Negro para que rinda el castillo.

229
00:18:01,937 --> 00:18:03,937
¿Por qué iba a abandonar
su asentamiento ancestral?

230
00:18:04,039 --> 00:18:07,640
Porque le permitiréis llevar al Norte
a las fuerzas Tully sanas y salvas.

231
00:18:10,645 --> 00:18:12,512
¿Habéis tenido el gusto
de conocer al Pez Negro?

232
00:18:14,583 --> 00:18:17,417
- No. - Es si cabe más
testarudo que vos.

233
00:18:17,519 --> 00:18:19,586
De acuerdo.

234
00:18:19,688 --> 00:18:22,088
Intentad infundirle algo
de razón a ese vejestorio.

235
00:18:22,190 --> 00:18:24,491
Él no os escuchará, pero
puede que sus hombres sí.

236
00:18:24,593 --> 00:18:27,060
No todo el mundo quiere
morir por hogares ajenos.

237
00:18:27,162 --> 00:18:29,195
Necesito vuestra palabra.

238
00:18:30,565 --> 00:18:32,432
Si le convenzo para que
abandone el castillo,

239
00:18:32,534 --> 00:18:34,968
vos les concederéis un
salvoconducto hacia el Norte.

240
00:18:35,070 --> 00:18:37,270
Tenéis mi palabra.

241
00:18:37,372 --> 00:18:39,305
Disponéis hasta el anochecer.

242
00:18:56,224 --> 00:18:58,892
Me la disteis con un propósito.

243
00:18:58,994 --> 00:19:02,195
Ya he cumplido tal propósito.

244
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
Es vuestra.

245
00:19:08,403 --> 00:19:10,403
Siempre lo será.

246
00:19:19,714 --> 00:19:21,714
Una última cosa, Ser Jaime.

247
00:19:21,816 --> 00:19:23,950
¿Sí, Lady Brienne?

248
00:19:24,052 --> 00:19:27,987
Si fracaso en mi empeño de convencer
al Pez Negro para que se rinda

249
00:19:28,089 --> 00:19:30,957
y atacáis el castillo,

250
00:19:31,059 --> 00:19:34,093
el honor me obliga a luchar
por la familia de Sansa.

251
00:19:34,195 --> 00:19:36,262
Por supuesto.

252
00:19:36,364 --> 00:19:37,864
A luchar contra vos.

253
00:19:42,370 --> 00:19:44,537
Esperemos no tener que
llegar a ese extremo.

254
00:19:54,783 --> 00:19:56,816
Ya he dicho que no tres veces.

255
00:19:56,918 --> 00:19:59,152
Traigo una carta firmada por
vuestra sobrina Sansa Stark.

256
00:19:59,254 --> 00:20:01,054
No la veo desde que era una niña.

257
00:20:01,156 --> 00:20:03,323
No sé cómo es su firma.
No sé quién sois vos.

258
00:20:03,425 --> 00:20:06,893
Y no me pienso rendir. Doblad
las guardias esta noche.

259
00:20:08,296 --> 00:20:10,530
El Matarreyes nos quiere poner a prueba.

260
00:20:10,632 --> 00:20:12,565
Lo presiento.

261
00:20:13,668 --> 00:20:15,234
Como os he dicho, soy...

262
00:20:15,337 --> 00:20:17,770
Sí, Brienne de Tarth.
Conozco a vuestro padre.

263
00:20:17,872 --> 00:20:19,672
- Un buen hombre. - Siempre
ha hablado muy bien de vos.

264
00:20:19,774 --> 00:20:22,475
Y si fuera él quien estuviera aquí,
le diría lo mismo que a vos.

265
00:20:22,577 --> 00:20:25,011
Si pensáis que voy a abandonar
el asentamiento de mi familia

266
00:20:25,113 --> 00:20:27,413
bajo la palabra de honor del Matarreyes,
es que sois una jodida necia.

267
00:20:27,515 --> 00:20:30,183
Aguasdulces no resistirá un ataque
de los Lannister y de los Frey.

268
00:20:30,285 --> 00:20:33,886
Podemos resistir más de lo que
vuestro amigo el manco cree.

269
00:20:33,989 --> 00:20:36,422
- No es mi amigo.
- ¿No?

270
00:20:38,193 --> 00:20:41,160
¿Quién os ha dado permiso para cruzar
la línea de asedio y entrar al castillo?

271
00:20:41,262 --> 00:20:44,030
¿Quién os ha entregado esa espada
con un león dorado en el pomo?

272
00:20:44,132 --> 00:20:47,934
Ser Jaime mantuvo su palabra para
con vuestra sobrina, Catelyn Stark.

273
00:20:48,036 --> 00:20:51,270
Me envió a buscar a Sansa para
ayudarla, como Catelyn deseaba.

274
00:20:51,373 --> 00:20:53,473
Me entregó esta espada para protegerla.

275
00:20:53,575 --> 00:20:56,242
Y eso es lo que he hecho
y pienso seguir haciendo

276
00:20:56,344 --> 00:20:58,645
hasta el día en que muera.

277
00:21:11,793 --> 00:21:14,127
Es justo como su madre.

278
00:21:20,435 --> 00:21:23,469
No tengo suficientes hombres para
ayudarle a conquistar Invernalia.

279
00:21:23,571 --> 00:21:25,638
Tenéis más que ella.

280
00:21:25,740 --> 00:21:28,274
Quiere recuperar su hogar. Lo entiendo.

281
00:21:28,376 --> 00:21:30,243
Pero este es el mío.

282
00:21:30,345 --> 00:21:32,311
Y si Jaime Lannister lo quiere,

283
00:21:32,414 --> 00:21:36,015
puede intentar tomarlo como
lo haría cualquier otro.

284
00:21:52,767 --> 00:21:55,468
Busca al maestre.

285
00:21:55,570 --> 00:21:58,271
Tenemos que enviar un
cuervo al Norte, a Sansa.

286
00:22:00,041 --> 00:22:01,774
¿Qué debería escribir?

287
00:22:04,579 --> 00:22:06,446
Dile que he fracasado.

288
00:22:37,278 --> 00:22:38,878
¿Habrá un comunicado real?

289
00:22:38,980 --> 00:22:40,947
Sí.

290
00:22:41,049 --> 00:22:42,648
¿Por qué no he sido informada?

291
00:22:44,619 --> 00:22:47,720
Habrá un comunicado real

292
00:22:47,822 --> 00:22:49,789
en el salón del trono

293
00:22:49,891 --> 00:22:51,891
en este mismo momento.

294
00:22:54,896 --> 00:22:56,929
¿Adónde vas?

295
00:22:59,834 --> 00:23:01,901
Junto a mi hijo.

296
00:23:02,003 --> 00:23:04,670
Tu lugar está en la galería

297
00:23:04,773 --> 00:23:07,440
con el resto de damas de la corte.

298
00:23:15,150 --> 00:23:16,783
Alteza...

299
00:23:34,803 --> 00:23:37,136
Señores y señoras,

300
00:23:37,238 --> 00:23:39,872
la Fe y la Corona

301
00:23:39,974 --> 00:23:43,209
son los dos pilares que
sostienen este mundo.

302
00:23:43,311 --> 00:23:46,946
Si uno cae, el otro también.

303
00:23:48,516 --> 00:23:51,017
El Padre nos juzga a todos.

304
00:23:51,119 --> 00:23:52,552
Si quebrantáis sus leyes...

305
00:23:55,423 --> 00:23:57,690
seréis castigados.

306
00:23:59,460 --> 00:24:03,262
Después de conversar con Su
Santidad el Septón Supremo,

307
00:24:03,364 --> 00:24:05,698
hemos decidido que los
juicios de Loras Tyrell

308
00:24:05,800 --> 00:24:07,500
y Cersei Lannister

309
00:24:07,602 --> 00:24:09,669
tendrán lugar en el Gran Septo de Baelor

310
00:24:09,771 --> 00:24:12,271
el primer día del Festival de la Madre.

311
00:24:18,646 --> 00:24:21,647
Además, tras mucha oración

312
00:24:21,749 --> 00:24:23,816
y reflexión,

313
00:24:23,918 --> 00:24:27,019
la Corona ha decidido que
de este día en adelante

314
00:24:27,121 --> 00:24:29,088
serán prohibidos los juicios por combate

315
00:24:29,190 --> 00:24:31,224
en los Siete Reinos.

316
00:24:33,061 --> 00:24:35,261
La tradición es una brutalidad,

317
00:24:35,363 --> 00:24:37,330
un esquema diseñado
por regentes corruptos

318
00:24:37,432 --> 00:24:40,066
para evitar el verdadero
juicio de los dioses.

319
00:24:40,168 --> 00:24:42,668
Cersei Lannister y Loras Tyrell

320
00:24:42,770 --> 00:24:44,737
serán juzgados por siete septones

321
00:24:44,839 --> 00:24:47,640
como se hacía en los
primeros días de la Fe.

322
00:24:47,742 --> 00:24:49,876
Siete bendiciones para todos.

323
00:24:49,978 --> 00:24:51,844
Siete bendiciones.

324
00:25:14,235 --> 00:25:16,702
Alteza...

325
00:25:16,804 --> 00:25:20,273
En cuanto a ese viejo rumor
del que me hablasteis...

326
00:25:21,910 --> 00:25:24,277
Mis pajaritos lo han investigado.

327
00:25:26,147 --> 00:25:28,881
¿Y?

328
00:25:28,983 --> 00:25:32,084
¿Era solo un rumor o algo más?

329
00:25:32,186 --> 00:25:33,819
Más.

330
00:25:36,057 --> 00:25:37,657
Mucho más.

331
00:25:43,631 --> 00:25:45,831
Se os ve contento.

332
00:25:45,934 --> 00:25:47,767
Lo estoy.

333
00:25:49,003 --> 00:25:50,836
Ambos deberíais estarlo.

334
00:25:50,939 --> 00:25:55,308
No hace tanto, esta ciudad estaba
lista para devorarse a sí misma.

335
00:25:55,410 --> 00:25:57,843
Ahora es como un hombre renacido.

336
00:25:57,946 --> 00:26:00,046
Estaré contenta cuando
regrese nuestra reina.

337
00:26:00,148 --> 00:26:03,816
¿Por qué no bebes? ¿Por qué ninguno
de vosotros dos bebe nunca?

338
00:26:03,918 --> 00:26:05,251
Los Inmaculados nunca beben.

339
00:26:05,353 --> 00:26:06,619
- ¿Por qué no?
- Reglas.

340
00:26:06,721 --> 00:26:09,021
¿Y quién hizo esas reglas?

341
00:26:09,123 --> 00:26:11,023
¿Vuestros antiguos amos?

342
00:26:11,125 --> 00:26:14,193
Esos viejos cabrones miserables
no querían que fueseis humanos.

343
00:26:14,295 --> 00:26:16,362
Bebe conmigo.

344
00:26:19,334 --> 00:26:22,601
¿Y tú? ¿Cuál es tu excusa?

345
00:26:23,638 --> 00:26:25,137
Ya he probado el vino.

346
00:26:25,239 --> 00:26:27,039
Me hizo sentir rara.

347
00:26:27,141 --> 00:26:29,108
Así es como se sabe que hace efecto.

348
00:26:31,579 --> 00:26:34,080
Por nuestra reina.

349
00:26:34,182 --> 00:26:37,450
Cualquiera que no beba está
faltando al respeto a nuestra reina.

350
00:26:40,688 --> 00:26:42,888
Por Daenerys de la
Tormenta, Madre de Dragones,

351
00:26:42,991 --> 00:26:45,691
Rompedora de Cadenas,
largo sea su reinado.

352
00:26:45,793 --> 00:26:47,994
- Largo sea su reinado.
- Largo sea su reinado.

353
00:26:53,735 --> 00:26:55,267
¿Os gusta?

354
00:26:55,370 --> 00:26:57,403
Sabe como ácido.

355
00:26:57,505 --> 00:27:00,740
Sí, sí. Es la fermentación.

356
00:27:04,312 --> 00:27:08,914
Un día, cuando nuestra reina haya
conquistado los Siete Reinos...

357
00:27:10,651 --> 00:27:12,885
me gustaría tener mi propio viñedo.

358
00:27:14,188 --> 00:27:16,822
Hacer mi propio vino.

359
00:27:16,924 --> 00:27:19,425
La Delicia del Gnomo.

360
00:27:19,527 --> 00:27:21,994
Solo mis amigos más
íntimos podrían beberlo.

361
00:27:25,600 --> 00:27:28,167
Cuéntame un chiste, Missandei de Naath.

362
00:27:28,269 --> 00:27:30,836
No me sé ningún chiste.

363
00:27:30,938 --> 00:27:32,071
¿Gusano Gris?

364
00:27:34,642 --> 00:27:36,375
Vale.

365
00:27:38,246 --> 00:27:41,247
Tres señores entran en una taberna...

366
00:27:41,349 --> 00:27:43,849
Un Stark, un Martell y un Lannister.

367
00:27:43,951 --> 00:27:45,451
Piden cerveza,

368
00:27:45,553 --> 00:27:48,054
pero cuando el camarero se la sirve,

369
00:27:48,156 --> 00:27:50,656
cada uno encuentra una mosca en su copa.

370
00:27:50,758 --> 00:27:55,094
El Lannister, enfadado,
tira la copa y pide otra.

371
00:27:55,196 --> 00:27:59,365
El Martell saca la mosca y
se la traga de un bocado.

372
00:28:00,401 --> 00:28:04,103
El Stark mete la mano en su copa,

373
00:28:04,205 --> 00:28:07,006
saca la mosca y grita,

374
00:28:07,108 --> 00:28:09,675
"Escúpela, maldita.

375
00:28:09,777 --> 00:28:11,110
Escúpela".

376
00:28:16,918 --> 00:28:19,251
Es más gracioso en Poniente.

377
00:28:19,353 --> 00:28:22,555
Pensaba que los Stark y los
Lannister eran enemigos.

378
00:28:22,657 --> 00:28:23,689
Sí.

379
00:28:23,791 --> 00:28:27,426
Un chiste es como un
relato, Torgo Nudho.

380
00:28:27,528 --> 00:28:29,662
No tiene por qué ser
necesariamente verídico.

381
00:28:29,764 --> 00:28:32,765
Un relato que idealmente se
supone que tiene que hacerte reír.

382
00:28:32,867 --> 00:28:34,667
No por ahora, quizás.

383
00:28:34,769 --> 00:28:37,169
Missandei, ¿te gusta el vino?

384
00:28:37,271 --> 00:28:38,704
Sí.

385
00:28:38,806 --> 00:28:40,139
Cuenta un chiste.

386
00:28:46,180 --> 00:28:49,014
Van dos traductores en
un barco que se hunde.

387
00:28:50,751 --> 00:28:52,718
El primero dice,

388
00:28:52,820 --> 00:28:55,187
"¿Sabéis nadar?"

389
00:28:55,289 --> 00:28:59,758
El segundo dice, "No, pero puedo
pedir ayuda en diecinueve idiomas".

390
00:29:08,836 --> 00:29:10,936
Es el peor chiste que jamás haya oído.

391
00:29:11,038 --> 00:29:12,705
Ni siquiera sabes lo que es un chiste.

392
00:29:12,807 --> 00:29:15,708
He sido soldado toda mi vida.
¿Crees que nunca he oído un chiste?

393
00:29:15,810 --> 00:29:18,177
Nos habéis mentido.

394
00:29:19,747 --> 00:29:21,113
He hecho una broma.

395
00:29:31,726 --> 00:29:33,092
Más chistes.

396
00:29:33,194 --> 00:29:35,561
Una vez entré en un burdel

397
00:29:35,663 --> 00:29:37,296
con un panal de abejas y un burro.

398
00:29:37,398 --> 00:29:40,065
La madame dijo...

399
00:29:52,313 --> 00:29:54,980
Los amos han venido a por su propiedad.

400
00:30:13,067 --> 00:30:14,433
Lord Edmure.

401
00:30:16,304 --> 00:30:18,837
Mis disculpas por la manera en
la que os han tratado los Frey.

402
00:30:18,940 --> 00:30:21,207
Un hombre de vuestra cuna
se merece un trato mejor.

403
00:30:21,309 --> 00:30:25,277
Os doy mi palabra de que comeréis
y seréis vestido como es debido.

404
00:30:27,281 --> 00:30:29,248
¿Me dais vuestra palabra?

405
00:30:31,452 --> 00:30:33,852
Bien.

406
00:30:33,955 --> 00:30:35,988
Bien, eso...

407
00:30:36,090 --> 00:30:38,057
Eso está bien.

408
00:30:39,827 --> 00:30:42,795
Mi tío nunca rendirá el castillo, Ser.

409
00:30:42,897 --> 00:30:44,863
Sin importar cuál sea vuestro plan.

410
00:30:44,966 --> 00:30:46,832
El Pez Negro es un anciano.

411
00:30:46,934 --> 00:30:49,034
Una buena muerte es todo
lo que él puede desear.

412
00:30:49,136 --> 00:30:52,204
Pero he oído que vos tenéis un hijo.

413
00:30:53,641 --> 00:30:56,141
Un hijo engendrado en la noche de bodas.

414
00:30:56,244 --> 00:30:58,043
Sois un hombre potente.

415
00:30:58,145 --> 00:31:00,479
Un hijo al que nunca he conocido

416
00:31:00,581 --> 00:31:03,315
nacido de una esposa a
la que no he vuelto a ver

417
00:31:03,417 --> 00:31:04,750
desde nuestra primera noche juntos.

418
00:31:04,852 --> 00:31:06,385
Deberíais estar con ellos.

419
00:31:07,588 --> 00:31:09,755
¿Os dais cuenta de que
puedo hacer que sea así?

420
00:31:09,857 --> 00:31:11,890
Cómodos aposentos para
vosotros en Roca Casterly.

421
00:31:11,993 --> 00:31:15,194
Un tutor para el niño, caballeros que
le entrenen para luchar y cabalgar.

422
00:31:15,296 --> 00:31:17,730
Y, cuando llegue el momento,
un torreón propio.

423
00:31:17,832 --> 00:31:20,266
¿Os creéis que sois buena persona?

424
00:31:20,368 --> 00:31:22,901
¿Es eso?

425
00:31:23,004 --> 00:31:26,438
Después de que masacraseis a mi familia.

426
00:31:27,842 --> 00:31:29,642
Me hayáis mantenido en
una celda durante años.

427
00:31:29,744 --> 00:31:31,710
Nos hayáis robado nuestras tierras.

428
00:31:31,812 --> 00:31:34,380
Os recuerdo que nuestras
Casas están en guerra.

429
00:31:34,482 --> 00:31:36,615
Lo siento si el conflicto os
ha causado inconvenientes,

430
00:31:36,717 --> 00:31:39,218
pero rebelarse contra la
Corona tiene consecuencias.

431
00:31:39,320 --> 00:31:41,560
Lo dice el que le clavó la
espada a su rey por la espalda.

432
00:31:41,622 --> 00:31:44,423
¿Os he dado la impresión de
que esto era una negociación?

433
00:31:44,525 --> 00:31:45,758
No lo es.

434
00:31:48,262 --> 00:31:51,163
Lo entendéis. A algún nivel entendéis

435
00:31:51,265 --> 00:31:53,198
que sois malvado.

436
00:31:53,301 --> 00:31:54,933
Dejaré que sean los
dioses los que me juzguen.

437
00:31:55,036 --> 00:31:57,336
Bien, eso os es conveniente.

438
00:32:00,641 --> 00:32:04,243
Sois un hombre apuesto, ¿verdad?

439
00:32:06,847 --> 00:32:09,415
Vuestra mandíbula cuadrada,

440
00:32:09,517 --> 00:32:11,283
vuestra armadura dorada.

441
00:32:12,953 --> 00:32:16,055
Decidme, quiero saberlo.

442
00:32:16,157 --> 00:32:17,723
De verdad.

443
00:32:17,825 --> 00:32:19,291
¿Cómo podéis vivir con vos mismo?

444
00:32:23,030 --> 00:32:25,164
Todos tenemos que creer

445
00:32:25,266 --> 00:32:28,267
que somos buenas personas, ¿verdad?

446
00:32:28,369 --> 00:32:31,537
Tenéis que dormir por la noche.

447
00:32:31,639 --> 00:32:34,073
¿Cómo os decís

448
00:32:34,175 --> 00:32:36,775
que sois buena persona

449
00:32:36,877 --> 00:32:39,378
después de lo que habéis hecho?

450
00:32:45,186 --> 00:32:47,553
Fui prisionero de vuestra hermana.

451
00:32:50,825 --> 00:32:54,293
Ella me dio en la cabeza con
una piedra si no recuerdo mal.

452
00:32:57,031 --> 00:32:58,864
Sí.

453
00:33:00,568 --> 00:33:01,867
Ella os habría matado.

454
00:33:01,969 --> 00:33:03,836
Quizás, pero no lo hizo.

455
00:33:05,239 --> 00:33:08,974
Catelyn Stark me odiaba
igual que me odiáis vos.

456
00:33:09,076 --> 00:33:11,343
Pero yo no la odiaba.

457
00:33:11,445 --> 00:33:13,011
La admiraba.

458
00:33:13,114 --> 00:33:14,980
Mucho más que a su esposo o a su hijo.

459
00:33:15,082 --> 00:33:17,349
¿Creéis que me importa a
quién admiráis y a quién no?

460
00:33:17,451 --> 00:33:20,091
No, no lo creo, pero os lo cuento
igualmente porque sois mi prisionero.

461
00:33:20,121 --> 00:33:22,354
No tenéis elección.

462
00:33:22,456 --> 00:33:24,456
El amor que ella sentía por sus hijos,

463
00:33:24,558 --> 00:33:26,525
me sorprendía.

464
00:33:26,627 --> 00:33:28,994
Me recordaba a mi hermana.

465
00:33:29,096 --> 00:33:32,231
Ya veo.

466
00:33:34,068 --> 00:33:35,868
Estáis loco.

467
00:33:35,970 --> 00:33:37,836
No estoy aquí para
intercambiar insultos.

468
00:33:37,938 --> 00:33:40,439
- Vuestra hermana era fuerte...
- ¡No habléis de Cat!

469
00:33:40,541 --> 00:33:44,443
Hablaré de lo que me venga en gana.

470
00:33:45,479 --> 00:33:47,546
Ella amaba a sus hijos.

471
00:33:47,648 --> 00:33:50,215
Supongo que es algo que
hacen todas las madres,

472
00:33:50,317 --> 00:33:53,051
pero en Catelyn y Cersei

473
00:33:53,154 --> 00:33:55,220
hay una fiereza que no se ve a menudo.

474
00:33:55,322 --> 00:33:58,123
Harían lo que fuese para
proteger a sus hijos.

475
00:33:58,225 --> 00:34:00,025
Empezar una guerra.

476
00:34:00,127 --> 00:34:03,896
Reducir ciudades a cenizas.
Liberar a sus peores enemigos.

477
00:34:03,998 --> 00:34:06,165
Las cosas que hacemos por amor.

478
00:34:10,504 --> 00:34:14,273
No habéis venido a hablar
de nuestras hermanas.

479
00:34:14,375 --> 00:34:17,276
Eso es exactamente por lo que he venido.

480
00:34:18,879 --> 00:34:21,046
Amo a Cersei.

481
00:34:21,148 --> 00:34:23,182
Podéis reíros todo lo que queráis.

482
00:34:23,284 --> 00:34:25,350
Podéis burlaros. No importa.

483
00:34:25,453 --> 00:34:27,319
Ella me necesita.

484
00:34:27,421 --> 00:34:31,256
Y para volver con ella, tengo
que conquistar Aguasdulces.

485
00:34:34,695 --> 00:34:37,830
Mandaré a buscar a vuestro hijo.

486
00:34:37,932 --> 00:34:41,200
Y lo lanzaré a Aguasdulces en catapulta.

487
00:34:41,302 --> 00:34:44,603
Porque no me importáis, Lord Edmure.

488
00:34:44,705 --> 00:34:47,272
Vuestro hijo no me importa.

489
00:34:47,374 --> 00:34:51,043
La gente que está dentro
del castillo no me importa.

490
00:34:52,179 --> 00:34:54,279
Solo Cersei.

491
00:34:55,816 --> 00:34:58,417
Y si tengo que masacrar a cada Tully

492
00:34:58,519 --> 00:35:01,587
que exista para volver con ella,

493
00:35:01,689 --> 00:35:04,189
eso es lo que haré.

494
00:35:31,151 --> 00:35:33,719
¿Quién está ahí?

495
00:35:33,821 --> 00:35:35,554
Edmure Tully,

496
00:35:35,656 --> 00:35:37,122
hijo de Hoster Tully

497
00:35:37,224 --> 00:35:39,591
y el legítimo Señor de Aguasdulces.

498
00:35:41,996 --> 00:35:43,862
Exijo entrar.

499
00:35:43,964 --> 00:35:46,765
No lo dejéis entrar.

500
00:35:46,867 --> 00:35:49,234
Es el Señor de Aguasdulces.

501
00:35:49,336 --> 00:35:50,569
Tengo que obedecer sus órdenes.

502
00:35:50,671 --> 00:35:52,271
Ha estado cautivo

503
00:35:52,373 --> 00:35:55,173
desde que mataron a su
rey en la Boda Roja.

504
00:35:55,276 --> 00:35:58,310
¿Por qué creéis que la gente que
asesinó a su rey en la Boda Roja

505
00:35:58,412 --> 00:36:01,680
decidiría dejarlo volver a casa?

506
00:36:01,782 --> 00:36:04,950
Porque es una trampa, idiota.

507
00:36:05,052 --> 00:36:06,351
No le dejéis entrar.

508
00:36:06,453 --> 00:36:08,153
Es mi señor, mi señor.

509
00:36:08,255 --> 00:36:11,023
He jurado servir al Señor de
Aguasdulces y obedecer sus órdenes.

510
00:36:11,125 --> 00:36:13,926
No estáis obedeciendo
las órdenes de Edmure.

511
00:36:14,028 --> 00:36:17,996
Estáis obedeciendo las
órdenes del puto Matarreyes.

512
00:36:18,098 --> 00:36:20,766
Exijo entrar.

513
00:36:20,868 --> 00:36:22,234
Mi señor ha dado una orden.

514
00:36:22,336 --> 00:36:24,336
Con un cuchillo en la garganta.

515
00:36:24,438 --> 00:36:26,872
Esa no es una orden válida.

516
00:36:31,612 --> 00:36:33,712
Bajad el puente y abrid
la puerta a Lord Ed...

517
00:36:33,814 --> 00:36:36,081
Sí, Ser.

518
00:36:36,183 --> 00:36:39,718
Antes os corto la cabeza
que entrego Aguasdulces.

519
00:36:39,820 --> 00:36:43,488
No sois el señor de
este castillo, mi señor.

520
00:36:55,202 --> 00:36:58,070
- Bajad el puente.
- ¡Sí, Ser!

521
00:37:42,516 --> 00:37:44,182
Como os hayáis equivocado,

522
00:37:44,284 --> 00:37:47,953
habremos entregado a nuestro
más valioso prisionero.

523
00:38:27,895 --> 00:38:29,728
Bienvenido a casa, mi señor.

524
00:38:34,468 --> 00:38:37,703
Pedid a todas las fuerzas del
castillo que rindan sus armas.

525
00:38:39,840 --> 00:38:41,573
Abrid las puertas.

526
00:38:41,675 --> 00:38:44,509
- Mi señor...
- Vuestro señor os ha dado una orden.

527
00:39:18,512 --> 00:39:21,546
¡Infantería, avanzad!

528
00:39:34,695 --> 00:39:37,462
Encontrad al Pez Negro.

529
00:39:37,564 --> 00:39:40,799
Encadenadlo y entregádselo a los Frey.

530
00:39:44,638 --> 00:39:46,471
Buscadlo.

531
00:40:11,365 --> 00:40:13,465
Adelante.

532
00:40:13,567 --> 00:40:14,800
Venid con nosotros.

533
00:40:14,902 --> 00:40:16,434
Ya escapé de la Boda Roja.

534
00:40:16,537 --> 00:40:18,837
No voy a escapar de nuevo.
Este es el hogar de mi familia.

535
00:40:18,939 --> 00:40:22,574
Vuestra familia está en el
Norte. Venid con nosotros.

536
00:40:22,676 --> 00:40:25,710
No muráis por orgullo cuando
podéis luchar por vuestra familia.

537
00:40:27,347 --> 00:40:30,982
Serviréis a Sansa mucho mejor que yo.

538
00:40:36,123 --> 00:40:37,656
¡Hasta abajo!

539
00:40:37,758 --> 00:40:40,559
- ¡Mira ahí!
- Vamos ahora.

540
00:40:40,661 --> 00:40:43,662
No he tenido una buena
lucha con espadas en años.

541
00:40:43,764 --> 00:40:46,498
Seguro que haré el ridículo.

542
00:41:20,534 --> 00:41:23,268
Hemos encontrado al Pez Negro, mi señor.

543
00:41:23,370 --> 00:41:24,936
Bien.

544
00:41:25,038 --> 00:41:27,339
Traédmelo.

545
00:41:27,441 --> 00:41:29,841
Ha muerto peleando, mi señor.

546
00:43:00,067 --> 00:43:02,167
- Estaba equivocado. Lo admito.
- Eso no cambia nada.

547
00:43:02,269 --> 00:43:04,669
Los Inmaculados pueden prestar
defensa a cabeza de playa.

548
00:43:04,771 --> 00:43:05,825
Si las fuerzas esclavistas...

549
00:43:05,945 --> 00:43:07,855
No habléis más. Vuestras
habladurías nos han llevado a esto.

550
00:43:07,975 --> 00:43:09,615
Y me doy cuenta. Estoy intentando...

551
00:43:09,643 --> 00:43:11,563
Estáis intentando decirme lo
que debería hacer un ejército.

552
00:43:11,645 --> 00:43:14,079
No sabéis lo que un
ejército debería hacer.

553
00:43:14,181 --> 00:43:16,348
De acuerdo, ¿qué debería
hacer un ejército?

554
00:43:16,450 --> 00:43:18,216
No iremos a la playa.

555
00:43:18,318 --> 00:43:20,618
Si vamos, los amos se
harán con la pirámide.

556
00:43:20,721 --> 00:43:23,154
La pirámide es el único sitio de
la ciudad que podemos defender.

557
00:43:23,256 --> 00:43:24,689
- Nos quedamos aquí.
- ¿Y después?

558
00:43:24,791 --> 00:43:26,591
Esperamos a que vengan a por nosotros.

559
00:43:26,693 --> 00:43:28,893
Después luchamos.

560
00:44:39,066 --> 00:44:40,765
Clegane.

561
00:44:40,867 --> 00:44:42,967
¿Qué coño hacéis aquí?

562
00:44:43,070 --> 00:44:45,170
Perseguirlos. ¿Vosotros?

563
00:44:45,272 --> 00:44:47,105
Ahorcarlos.

564
00:44:47,207 --> 00:44:48,907
¿Por alguna razón en particular?

565
00:44:49,009 --> 00:44:51,376
Son nuestros hombres. O lo eran.

566
00:44:51,478 --> 00:44:54,045
Atacaron un septo cercano y
asesinaron a los aldeanos.

567
00:44:54,147 --> 00:44:55,313
¿Por qué los quieres?

568
00:44:55,415 --> 00:44:56,915
Por la misma razón.

569
00:44:57,017 --> 00:44:59,050
Estaba ayudando a construirlo.

570
00:44:59,152 --> 00:45:01,386
Mataron a mi amigo.

571
00:45:01,488 --> 00:45:02,754
¿Tenéis amigos?

572
00:45:02,856 --> 00:45:05,723
Ya no. Son míos.

573
00:45:05,826 --> 00:45:08,426
Es el buen nombre de la Hermandad
el que han tirado por los suelos.

574
00:45:08,462 --> 00:45:10,161
Que le jodan a vuestro nombre. Son míos.

575
00:45:10,263 --> 00:45:11,796
Ya os maté una vez, Dondarrion.

576
00:45:11,898 --> 00:45:13,865
Lo haría otra vez.

577
00:45:13,967 --> 00:45:16,234
Baja la flecha, maldita chica.

578
00:45:17,637 --> 00:45:20,071
Chicas más duras que tú
han intentado matarme.

579
00:45:22,342 --> 00:45:23,641
Podéis quedaros con uno.

580
00:45:28,482 --> 00:45:29,848
Dos.

581
00:45:41,595 --> 00:45:43,595
No, no, no.

582
00:45:43,697 --> 00:45:46,164
No somos carniceros. Los ahorcamos.

583
00:45:46,266 --> 00:45:47,899
¿Ahorcar?

584
00:45:48,001 --> 00:45:49,400
Todo se acaba en un instante.

585
00:45:49,503 --> 00:45:50,935
¿Dónde está el castigo en eso?

586
00:45:51,037 --> 00:45:53,638
- Mueren.
- Todos morimos.

587
00:45:53,740 --> 00:45:56,207
Excepto este.

588
00:45:56,309 --> 00:45:58,376
Solo destriparé a uno.

589
00:45:58,478 --> 00:46:00,912
No.

590
00:46:01,014 --> 00:46:02,780
Le cortaré una mano.

591
00:46:02,883 --> 00:46:05,950
Os hemos dado a dos de los tres
por respeto a vuestra pérdida.

592
00:46:06,052 --> 00:46:07,452
Somos generosos.

593
00:46:11,224 --> 00:46:14,292
Panda de nenazas.

594
00:46:14,394 --> 00:46:16,895
Hubo un tiempo en que os
habría matado a los siete

595
00:46:16,997 --> 00:46:18,163
con tal de destripar a estos tres.

596
00:46:18,265 --> 00:46:19,564
Os estáis haciendo viejo, Clegane.

597
00:46:19,666 --> 00:46:21,132
Él no.

598
00:46:23,236 --> 00:46:25,770
Por favor, no. Te daré lo que quieras.

599
00:46:54,367 --> 00:46:56,234
¿Tenéis algo de comer?

600
00:47:08,515 --> 00:47:10,682
¿Os gusta?

601
00:47:10,784 --> 00:47:12,850
Prefiero el pollo.

602
00:47:14,287 --> 00:47:17,622
Acompañadnos. Nos vendríais bien.

603
00:47:18,925 --> 00:47:21,392
Ya traté de unirme. No funcionó.

604
00:47:21,494 --> 00:47:24,429
Clegane, estamos aquí por una razón.

605
00:47:25,999 --> 00:47:29,367
El Señor de la Luz mantiene
a Beric vivo por una razón.

606
00:47:29,469 --> 00:47:31,836
Le dio a un sacerdote ebrio y fracasado

607
00:47:31,938 --> 00:47:34,672
el poder de resucitarlo por una razón.

608
00:47:34,774 --> 00:47:37,108
Somos parte de algo más
importante que nosotros mismos.

609
00:47:37,210 --> 00:47:40,378
Mucha de la mierda de este mundo se hace

610
00:47:40,480 --> 00:47:42,547
por algo más importante
que nosotros mismos.

611
00:47:49,856 --> 00:47:52,857
Llegan vientos fríos al Norte.

612
00:47:52,959 --> 00:47:55,260
¿E iréis a detenerlos?

613
00:47:56,396 --> 00:47:57,929
Necesitamos hombres
buenos que nos ayuden.

614
00:47:58,031 --> 00:48:01,799
La última vez que me
visteis, queríais ejecutarme.

615
00:48:03,436 --> 00:48:05,036
Cierto.

616
00:48:05,138 --> 00:48:08,206
Pero el Señor de la Luz os
dio el poder de vencerme.

617
00:48:08,308 --> 00:48:10,808
¿Por qué?

618
00:48:10,910 --> 00:48:13,811
Os vencí porque soy
mejor que vos, Beric.

619
00:48:13,913 --> 00:48:18,149
Era mejor que vos antes de que
empezarais a vociferar sobre el Señor

620
00:48:18,251 --> 00:48:21,219
y soy mejor que vos ahora.

621
00:48:21,321 --> 00:48:23,121
Sí, probablemente tengáis razón.

622
00:48:23,223 --> 00:48:26,057
Sois un guerrero.

623
00:48:26,159 --> 00:48:28,393
Nacisteis guerrero.

624
00:48:28,495 --> 00:48:30,895
Os alejasteis de la batalla.

625
00:48:30,997 --> 00:48:32,664
¿Cómo os fue?

626
00:48:35,468 --> 00:48:38,736
Bien y mal, jóvenes y ancianos,

627
00:48:38,838 --> 00:48:41,606
las cosas por las que peleamos
las destruirán por igual.

628
00:48:43,443 --> 00:48:46,678
Todavía podéis ayudar más de lo
que habéis hecho daño, Clegane.

629
00:48:46,780 --> 00:48:48,680
No es demasiado tarde para vos.

630
00:49:52,479 --> 00:49:54,278
¿Lady Crane?

631
00:50:02,522 --> 00:50:04,389
¿Lady Crane?

632
00:50:10,663 --> 00:50:14,432
Si hubieses hecho tu trabajo,
ella habría muerto sin dolor.

633
00:50:16,669 --> 00:50:18,770
En vez de eso...

634
00:50:20,840 --> 00:50:23,307
Al Dios de Muchos Rostros
se le prometió un nombre.

635
00:50:24,711 --> 00:50:26,811
Tiene que recibir lo que es suyo.

636
00:50:26,913 --> 00:50:29,614
Tú no puedes cambiar eso.

637
00:50:29,716 --> 00:50:32,150
Yo no puedo cambiar eso.

638
00:50:32,252 --> 00:50:34,285
Nadie puede.

639
00:50:36,923 --> 00:50:39,390
Y ahora se le ha prometido otro nombre.

640
00:50:54,941 --> 00:50:57,141
¡Salid!

641
00:52:42,549 --> 00:52:44,882
¡Mi cesta!

642
00:54:18,911 --> 00:54:20,478
Todo terminará pronto.

643
00:54:21,914 --> 00:54:24,715
¿De rodillas o de pie?

644
00:54:35,461 --> 00:54:37,695
¿No hemos pasado ya por esto?

645
00:54:39,866 --> 00:54:41,632
Eso no te ayudará.

646
00:55:53,339 --> 00:55:55,372
Le dijiste que me matara.

647
00:56:02,081 --> 00:56:03,714
Sí.

648
00:56:03,816 --> 00:56:06,283
Pero aquí estás.

649
00:56:06,385 --> 00:56:09,086
Y ahí está ella.

650
00:56:19,298 --> 00:56:22,166
Finalmente la chica no es nadie.

651
00:56:25,571 --> 00:56:29,073
La chica es Arya Stark de Invernalia

652
00:56:29,175 --> 00:56:31,308
y me voy a casa.